Übersetzung q - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
Qingdao (Stadt in China)	Qingdao (city in China)
Qiqihar (Stadt in China)	Qiqihar (city in China)
QM-Anhang {m} zur Projektübergabe	QM attachment for project hand-over
QR-Zerlegung {f} [math.]	QR decomposition
QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
Quacksalber {m}	quack charlatan
Quacksalberei {f}	quackery
Quacksalbereien {pl}	quackeries
quacksalbern {vi} [pej.]	to quack
quacksalbernd	quacking
Quacksalberprodukt {n}	snake oil
Quader {m}	cuboid rectangular solid
Quadermauerwerk {n}	ashlar masonry
Quaderstein {m}	ashlar ashlar block ashlar rock dimension stone
Quadersteine {pl}	ashlars ashlar blocks ashlar rocks dimension stones
Quadrant {m} [math.]	quadrant
Quadranten {pl}	quadrants
Quadrat {n}	square
Quadrat {n} (Drucktechnik)	quadrat
Quadrat {n} [math.]	square
Quadrate {pl}	squares
Quadratfuß {m}	square foot
quadratisch gemacht rechtwinklig gemacht	squared
quadratisch machen rechtwinklig machen {vt}	to square
quadratisch machend rechtwinklig machend	squaring
quadratisch {adj}	quadrate
quadratisch {adj}	squarish
quadratisch {adj} [math.]	quadratic
quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}	square
quadratische Gleichung {f}	quadratic equation
quadratischer Whirlpool	square whirlpool
quadratisches Rohr	square tube
Quadratkilometer {m} -qkm-	square kilometre -sq.km-
Quadratkilometer {pl}	square kilometres
Quadratmeter {n} -qm-	square meter -sq.m-
Quadratmeter {pl}	square meters
Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
Quadratschädel {m} [pej.]	stubborn person
Quadratschädel {pl}	stubborn persons
Quadratur {f} [math.]	quadrature
Quadratur-Amplitudenmodulation {f} [electr.]	quadrature amplitude modulation -QAM-
Quadratwurzel {f} [math.]	square root
Quadratwurzeln {pl}	square roots
Quadratzahl {f} [math.]	square number square
Quadratzentimeter {m}	square centimetre
Quadriceps {pl} Schenkelstrecker {pl} Musculus quad. [anat.]	quadriceps
quadrieren in die zweite Potenz erheben {vt} [math.]	to square
quadrierend	squaring
quadriert	squared
Quadrille {f}	quadrille
Quadrillion {f}	septillion
Quadrillionen {pl}	septillions
Quadrupelpunkt {m}	quadruple point
quäken {vi}	to squawk
quaken {vi}	to croak
quaken {vi}	to quack
quäkend	squawking
quakend	croaking
quakend	quacking
Quäker {m}	Quaker
Quäkertum {n}	Quakerism
quäkt	squawks
quakt	croaks
quakt	quacks
quäkte	squawked
quakte	croaked
quakte	quacked
Qual {f}	distress
Qual {f}	dolor [Am.] dolour [Br.]
Qual {f}	excruciation
Qual {f} Folterqual {f} Quälerei {f}	torture
Qual {f} Höllenqual {f}	agony
Qual {f} Leid {n} Leiden {n}	pain
Qual {f} Quälerei {f}	torment
Qual {f} Schmerz {m} Verzweiflung {f} Kummer {m}	anguish
Qualen erleiden	to be in anguish
Qualen verursachen Schmerzen verursachen	to cause anguish
Quälen {n}	tantalization
Qualen {pl}	dolors
Qualen {pl}	pains
Qualen {pl} Folterqualen {pl} Quälereien {pl}	tortures
Qualen {pl} Höllenqualen {pl}	agonies
Qualen {pl} Quälereien {pl}	torments
quälen {vt}	to excruciate
quälen abquälen plagen sich sorgen	to worry
quälen martern {vt}	to agonize
quälen peinigen {vt}	to harry
quälen plagen	to rack
quälend	toiling
quälend	excruciating
quälend	grilling
quälend {adv}	harassingly
quälend {adv}	excruciatingly [Br.]
quälend {adv}	hauntingly
quälend {adv}	obsessingly
quälend abquälend plagend sich sorgend	worrying
quälend marternd	agonizing
quälend peinigend	harrying
quälend plagend	racking
Quäler {m}	tormentor
Quäler {pl}	tormentors
Quälgeist {m} Plagegeist {m}	pest
Quälgeister {pl} Plagegeister {pl}	pests
Qualifikation {f}	qualification
Qualifikation {f} [sport]	qualifying qualification
Qualifikationen {pl}	qualifications
Qualifikationsbedarf {m}	qualification requirements
Qualifikationsrunde {f}	qualifying round
Qualifikationsstand {m}	qualification status
qualifizierbar	qualifiable
qualifizieren berechtigen {vt}	to qualify
qualifizierend berechtigend	qualifying
qualifiziert berechtigt	qualified
qualifiziert berechtigt	qualifies
qualifizierte Mehrheit	qualified majority
qualifizierte berechtigte	qualified
Qualifizierung {f}	qualification
Qualifizierungsanforderung {f}	qualification requirements
Qualifizierungsmaßnahme {f}	qualification measure
Qualifizierungsmaßnahmen {pl}	qualification measures
Qualifizierungsprozess {m}	qualification process
Qualität {f} Güte {f} Eigenschaft {f} Beschaffenheit {f}	quality
Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}	sort
Qualitäten {pl} Eigenschaften {pl}	qualities
qualitativ {adj}	qualitative
qualitativ {adv}	qualitatively
qualitative Forschung	qualitative research
qualitativer Leistungsabfall	drop in quality
Qualitätsanforderung {f}	demand on quality
Qualitätsanforderungen {pl}	demands on quality requirements for quality
Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)	approach towards quality
Qualitätsansprüche {pl}	approaches towards quality
Qualitätsarbeit {f}	high quality work
Qualitätsaudit {n}	quality audit
Qualitätsaudit-Feststellung {f}	quality audit observation
Qualitätsbausteine {pl}	quality components
Qualitätsbewertung {f}	quality evaluation
Qualitätsdokument {n}	quality document
Qualitätsdokumente {pl}	quality documents
Qualitätsgarantie {f}	quality assurance
Qualitätskontrolle {f}	quality control
Qualitätskosten {pl}	cost of quality
Qualitätskreis {m}	quality loop
Qualitätslenkung {f}	quality control
Qualitätsmanagement {n} -QM-	quality management -QM-
Qualitätsmanagement-Beauftragte {m,f} Qualitätsmanagement-Beauftragter -QMB-	quality management representative -QMR-
Qualitätsmanagement-Handbuch {n}	quality manual
Qualitätsmanagement-Handbücher {pl}	quality manuals
Qualitätsmanagement-Manager {m} -QMM-	quality management manager -QMM-
Qualitätsmanagement-Plan {m} QM-Plan {m}	quality management plan
Qualitätsmanagementsystem {n} QM-System {n}	quality management system
Qualitätsmerkmal für Weinbrand	very special old pale very superior old pale -VSOP-
Qualitätsplan {m}	quality plan
Qualitätspläne {pl}	quality plans
Qualitätsplanung {f}	quality planning
Qualitätspolitik {f}	quality policy
Qualitätssicherung {f}	quality assurance -QA-
Qualitätssicherung-QM-Darlegung {f}	quality assurance
Qualitätssicherungssystem {n}	quality assurance system
Qualitätssicherungssysteme {pl}	quality assurance systems
Qualitätsstahl {m}	quality steel
Qualitätsstandard {m} Qualitätsanspruch {m}	quality standard
Qualitätsstandards {pl} Qualitätsansprüche {pl}	quality standards
Qualitätssteuerung {f}	value engineering
Qualitätsüberwachung {f}	quality surveillance
qualitätsverbessernd {adj}	quality-improving
Qualitätsverbesserung {f}	quality improvement upgrading
Qualitätsverbindlichkeiten {pl}	quality-related liabilities
Qualitätsware {f}	quality goods
Qualitätswaren {pl}	quality goods
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete -QbA-	medium quality class of German wines
Qualitätswein {m}	vintage wine
Qualitätswesen {n}	quality control
Qualle {f} [zool.]	jellyfish
Quallen {pl}	jellyfishes
Qualm {m}	fume dense smoke
qualmen blaken [Norddt.] {vi}	to smoke to give off smoke
qualmend blakend	smoking giving off smoke
quält	toils
quält martert	agonizes
quälte	toiled
quälte marterte	agonized
qualvoll {adj}	agonizing
qualvoll {adj}	distressful
qualvoll {adj}	painful very painful
qualvoll {adv}	harrowingly
qualvoll {adv}	distressfully
qualvoller	more painful
Quant {n} [phys.]	quantum
Quäntchen {n} Quentchen {n} [alt]	dram grain
Quanten {pl}	quanta
Quanten {pl} Anteile {pl}	quotas
Quanten-Chromodynamik {f}	quantum chromodynamics
Quantenausbeute {f}	quantity yield
Quantenmechanik {m} [phys.]	quantum mechanics
Quantenphysik {f} [phys.]	quantum physics
Quantenpunkt {m}	quantum dot
Quantensprung {m}	quantum leap
Quantensprünge {pl}	quantum leaps
Quantentheorie {f} [phys.]	quantum theory
Quantenverschränkung {f} [phys.]	quantum entanglement
Quantifikator {m} Quantifizierer {m} Quantor {m} [comp.]	quantifier
Quantifikatoren {pl} Quantifizierer {pl} Quantoren {pl}	quantifiers
Quantifizierung {f}	quantification
Quantil {n} Fraktil {n} (Statistik)	quantile fractile
Quantile {pl} Fraktile {pl}	quantiles fractiles
quantisieren {vt}	to quantize
quantisierend	quantizing
quantisiert	quantized
Quantisierung {f}	quantization
Quantisierungsverzerrung {f}	quantization distortion
Quantität {f} Menge {f}	quantity
quantitativ bestimmbar quantifizierbar {adj}	quantifiable
quantitativ bestimmen quantifizieren {vt}	to quantify
quantitativ bestimmend quantifizierend	quantifying
quantitativ bestimmt quantifiziert	quantified
quantitativ mengenmäßig {adj}	quantitative
quantitative Forschung	quantitative research
quantitativer Leistungsabfall	drop in productivity
Quantitätsbestimmung {f}	quantification
Quantum {n} Anteil {m} (an)	quota quantum (of)
Quarantäne {f}	quarantine
Quarantänebecken {n}	quarantine tank isolation tank hospital tank
Quarantänen {pl}	quarantines
Quarantänestation {f}	isolation ward
Quark {m} Weißkäse {m} Topfen {m} [Ös.]	curd curd cheese quark
Quark {n} [phys.]	quark
Quarkspeise {f} Quark {m}	junket
Quart {f} (Hohlmaß) [hist.]	quart (qt)
Quartal {n}	quarter (year) quarterly period
Quartale {pl}	quarters quarterly periods
Quartalsbericht {m} [econ.]	quarterly report
Quartalsberichte {pl}	quarterly reports
Quartalsende {n}	end of the quarter
quartalsweise vierteljährlich {adj}	quarterly
quartalsweise vierteljährlich {adv} alle drei Monate	quarterly
Quartär {n} [geol.]	Quaternary
quartär aus vier bestehend {adj}	quaternary
Quarte {f} [mus.]	fourth
Quarterback {m} Spielmacher {m} [sport]	quarterback (American football)
Quartett {n}	quartet
Quartett {n} (Spielkarten)	deck (pack) of cards Quartett
Quartette {pl}	quartets
Quartformat {n}	quarto
Quartier {n} Stadtviertel {n}	quarter
Quartier {n} Unterkunft {f} [mil.]	billet
Quartier {n} Versorgung {f} Unterbringung {f}	accommodation
Quartiere {pl}	accommodations
Quartiermeister {m}	quartermaster
Quartiermeister {pl}	quartermasters
Quartierschein {m} Quartierzettel {m} [mil.]	billet
Quartil {n}	quartile
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
Quarz {m} [min.]	quartz
Quarzdiorit {m} [min.]	quartz diorite tonalite
quarzführend quarzhaltig {adj} [550+] [geol.]	quartz-bearing quartziferous quartzose quartzous quartzic quartzy
Quarzgang {m} [min.]	quartz dike quartz vein
Quarzgänge {pl}	quartz dikes quartz veins
quarzgesteuert {adj}	crystal-controlled quartz-controlled
Quarzit {m} [min.]	quartzite quartz rock granular quartz
Quarzkeil {m} [550+] [geol.]	quartz wedge
Quarzkeile {pl}	quartz wedges
Quarzkeratophyr {m} [min.]	quartz keratophyre
Quarzkristall {n} [min.]	quartz crystal pseudodiamond
Quarzkristalle {pl}	quartz crystals pseudodiamonds
Quarzlampe {f}	quartz lamp
Quarzlampen {pl}	quartz lamps
Quarzporphyr {m} [min.]	quartz porphyry
Quarzrohr {n}	quartz tube
Quarzrohre {pl}	quartz tubes
Quarzsand {m}	arenaceous quartz quartz sand quartzose sand
Quarzsand {m}	silica sand
Quarzsandstein {m} [min.]	aposandstone quartzite
Quarzsprung {m}	quartz inversion
Quarzuhr {f}	quartz clock quartz watch
Quasar {m}	quasar
Quasselei {f}	prattling jabbering
quasseln {vi}	to yap to yak
quasselnd	yapping
Quasselstrippe {f}	blabbermouth chatterbox motormouth
Quast {m}	tassel
Quaste {f} Troddel {f}	pompom pompon
Quaste {pl}	tassels
Quasten {pl} Troddel {pl}	pompoms pompons
Quastenflosser {m} [zool.]	coelacanth (Latimeria chalumnae)
Quastenflosser {pl}	coelacanthes
Quästor {m}	quaestor
Quästur {f}	bursary
Quaternion {f} Hamilton-Zahl {f} [math.]	quaternion
Quaternionen {pl}	quaternions
Quatsch machen Unsinn machen herumalbern	to fool around to get up to nonsense to do sth. stupid
Quatsch mit Soße [ugs.]	bullshit [coll.]
Quatsch {m}	rubbish rot garbage trash pulp bunk bilge
Quatsch {m}	flubdub hogwash malarkey nonsense poppycock bunkum
Quatsch {m} [ugs.]	boloney
Quatsch {m} Unsinn {m} dummes Zeug	tosh [Br.]
Quatsch {m} Unsinn {m} Quark {m}	jabberwocky balderdash baloney blah
quatschen	to rap [Am.] [coll.]
quatschen {vi}	to piffle
quatschen plappern schwatzen {vi}	to blab
quatschen schwafeln schwätzen labern quasseln {vi}	to blether to blather to blabber (on) to babble to witter [Br.] [slang]
quatschend	piffling
quatschend plappernd schwatzend	blabbing
quatschend schwafelnd schwätzend labernd quasselnd	blethering blathering blabbering babbling wittering
Quatschkopf {m}	silly ass gobshite [slang]
Quatschköpfe {pl}	silly asses gobshites
quatscht	piffles
quatscht plappert schwatzt	blabs
quatschte	piffled
quatschte plapperte schwatzte	blabbed
Quebec (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Quebec [geogr.] , Kanada	Québec capital: Québec City
Quecke {f} [bot.]	twitch grass
Quecksilber {n}	quicksilver
Quecksilber {n} [chem.]	mercury
Quecksilberdampflampe {f} -HQL-	mercury-vapour lamp -MV- cooper-hewitt lamp
Quecksilberfahlerz {n} [min.]	schwazite
quecksilberhaltig {adj} [chem.]	mercurial
Quecksilbersäule {f}	mercury column
Quecksilbersäule {f} (meteorologisch)	barometric column
quecksilbrig lebhaft unruhig {adj}	fidgety mercurial
Queensland (Bundesstaat Australiens) , Australien	Queensland capital: Brisbane
Quellcode {m}	source code
Quelle {f}	fount
Quelle {f}	fountain fountain head
Quelle {f}	wellspring well wellhead
Quelle {f} [hist.]	relic
Quelle {f} Quell {m}	source spring
Quelle {f} Ursprung {m}	source
Quelle-Senke-Abstand {m}	source-drain spacing
quellen (aus)	to spurt out (from)
Quellen {n} Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
Quellen {pl}	sources
Quellen {pl}	founts
Quellen {pl}	wellsprings wells wellheads
quellen aufquellen (Holz Erbsen)	to swell {swelled swollen, swelled} to swell out
quellen herausfließen (aus) {vi}	to pour to stream (out of)
quellen quellen lassen {vt}	to soak
quellen sprudeln {vi} (aus)	to well (from)
Quellenabzugsverfahren {n} (Steuerabzug vom Lohn)	pay as you earn -PAYE- [Br.]
Quellenangabe {f}	list of references list of sources
Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}	credit
Quellenangaben {pl}	lists of references lists of sources
Quellenangaben {pl} Namensnennungen {pl} Danksagungen {pl}	credits
Quellenangaben {pl} Quellverzeichnis {n}	bibliography
quellend	puring streaming
quellend aufquellend	swelling
quellend quellen lassend	soaking
quellend sprudelnd	welling
quellenfreies Vektorfeld	solenoidal vector field
Quellenkarte {f}	source map
Quellenmaterial {n}	source material
quellenreich {adj}	springy
Quellensteuer {f}	tax at source withholding tax
Quellenstudium {n} Quellenstudien {pl}	basic research
Quellfassung {f}	tapping of a spring
Quellflüsse {pl} Oberlauf {m} (eines Flusses)	headwaters
quellfrei {adj} [math.]	solenoidal
Quellgebiet {n} Quellflüsse {pl}	headwater source region
Quellmoor {n}	spring water mire
Quellprogramm {n} [comp.]	source program
Quellprogramme {pl}	source programs
Quellschüttung {f}	delivery of a source delivery of a spring
Quellstärke {f} (im Brennstoff)	volumetric heat generation rate
Quelltext {m} [comp.]	source code
Quellung {f}	floor heave creeping
Quellung {f}	raising upheaval floor lift
Quellwasser {n}	spring water
Quengelei {f}	nagging pestering
quengelig {adv}	querulously
quengelig genervt unruhig {adj}	fretful
quengelig nörglerisch missmutig {adj}	querulous
quengeln	to grizzle [Br.]
quengelnd	grizzling
quengelt	grizzles
quengelte	grizzled
Quengler {m}	whiner
quer durch	straight through
quer gestreift quergestreift [alt] {adj}	cross-striped fasciated
quer laufend	transverse
quer liegend	across
quer über das Feld	right across the field
quer über quer durch	aslant
quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
Quer-Kluft {f} Q-Kluft {f} [550+] [geol.]	dip joint Q-joint
quer querab {adv}	athwart
quer schief ärgerlich zuwider {adj}	cross
quer schräg diagonal {adj}	transverse
querab rechtwinklig zum Kiel	abeam
Querachse {f}	lateral axis transverse axis
Querachsen {pl}	lateral axes transverse axes
Querankerschraube {f} [techn.]	cross tie bolt
Querankerschrauben {pl}	cross tie bolts
Querantrieb {m}	cross drive transverse drive
Querantriebseinheit {f}	transverse drive unit
Querantriebseinheiten {pl}	transverse drive units
Querbalken {m} Querriegel {m}	crossbar
Querbalken {m} Verbindungsträger {m}	crossbeam
Querbalken {pl} Querriegel {pl}	crossbars
Querbalken {pl} Verbindungsträger {pl}	crossbeams
Querbalkon {m}	transom
Querbalkone {pl}	transoms
Querbeanspruchung {f}	traverse stress
Querbehang {m}	pelmet
Querbeschleunigung {f}	lateral acceleration
Querbeschleunigungssensor {m}	transversal acceleration sensor
Querbeschleunigungssensoren {pl}	transversal acceleration sensors
Querblattfeder {f}	transversal leaf spring transverse leaf spring
Querblattfedern {pl}	transversal leaf springs transverse leaf springs
Querbruch {m}	cross fracture
Querbrüche {pl}	cross fractures
Querbrücke {f}	crossbridge
Querbrücken {pl}	crossbridges
Querdenken {n} unkonventionelles Denken	lateral thinking
Querdenker {m} Querdenkerin {f}	contrarian
Querdenker {pl} Querdenkerinnen {pl}	contrarians
Querdynamik {f}	transverse dynamics
Quereinsteiger {m} Quereinsteigerin {f}	career changer
Quereinsteiger {pl} Quereinsteigerinnen {pl}	career changers
Querelen {pl} interne Streitigkeiten	factionalism
queren {vt} (Hang Bergsteigen Skifahren)	to traverse
querend	traversing
Querfaser {f}	transverse fibre
Querfasern {pl}	transverse fibres
Querfeder {f} [techn.]	transverse spring
Querfedern {pl}	transverse springs
querfeldein gehen querfeldein laufen querfeldein fahren abkürzen	to cut across country
querfeldein {adv} über Stock und Stein [ugs.]	across country cross-country
Querfeldeinrennen {n} [sport]	scramble
Querfeuer {n} [mil.]	crossfire
Querflöte {f} [mus.]	transverse flute
Querflöten {pl}	transverse flutes
Querformat {n}	horizontal format landscape format
Querfries {m}	rail
Querfriese {pl}	rails
quergerichtet	crosswise
quergeschnitten	crosscut
Quergriff {m} (beim Schlüssel)	sliding bar
Quergriffe {pl}	sliding bars
Querhaftung {f}	transversal adhesion
Querholz {n}	transom
Querholz {n} (Kricket)	bail
Querkabel {n}	link cable
Querkabel {pl}	link cables
Querkeilwalzen {n}	cross wedge rolling
Querkontamination {f}	cross contamination
Querkopf {m}	pigheaded fellow
Querköpfe {pl}	pigheaded fellows
Querkraft {f}	shear force shearing force transverse force
Querkraft {f}	lateral load
Querlatte {f} Querholz {n}	crossbar
Querlenker {m} Dreieckslenker {m} [techn.]	wishbone
Querlenkerachse {f} [auto]	wishbone axle
Querlenkerachsen {pl}	wishbone axles
Quermotor {m} [techn.]	transverse engine
Quermotoren {pl}	transverse engines
Querneigung {f}	transverse gradient transverse tilt
Querneigung {f}	cross dip
Quernut {f} , Nut	dado
Quernuten {pl} , Nut	dados dadoes
Querparität {f}	lateral parity
Querpass vors Tor Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square-cross pass in front of goal (football)
Querpass {m} [sport]	cross pass crossfield pass lateral pass square pass
Querpässe {pl}	cross passes crossfield passes lateral passes square passes
Querperforation {f}	horizontal perforation
Querpfeife {f} Querflöte {f} [mus.]	fife
Querpfeifen {pl} Querflöten {pl}	fifes
Querprobe {f}	transverse sample
Querproben {pl}	transverse samples
Querprofil {n}	cross profile cross-section transverse section
Querprofile {pl}	cross profiles cross-sections transverse sections
Querprofilpeilung {f}	cross-section sounding
Querrahmen {m}	cross frame
Querrahmen {pl}	cross frames
Querrechnen {n}	croosfooting
Querrichtung {f} [techn.]	transverse direction -TD-
Querriegel {m}	ashlar joint crossbeam
Querriegel {pl}	ashlar joints crossbeams
Querrillenprofil {n}	cross groove profile cross-rib pattern
Querrippe {f}	chain line
Querrippe {f}	transverse rib
Querrippen {pl}	chain lines
Querrippen {pl}	transverse ribs
Querrohr {n}	cross-tube
Querrohre {pl}	cross-tubes
Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug)	aileron
Querruder {pl}	ailerons
Querschiene {f}	crossbar
Querschienen {pl}	crossbars
Querschiff {n} [arch.]	transept
Querschiffe {pl}	transepts
querschiffs {adj}	on the beam
Querschlag {m}	cross cut cross-cut level
Querschläger {m} Abpraller {m}	ricochet
Querschläger {pl} Abpraller {pl}	ricochets
Querschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]	cross slide
querschneiden {vt}	to crosscut {crosscut crosscut}
querschneidend	crosscutting
Querschneider {m}	cross cutter
Querschneider {pl}	cross cutters
Querschnitt {m}	transverse section
Querschnitt {m} Profil {n}	cross section cross-section
Querschnitte {pl}	transverse sections
Querschnitte {pl} Profile {pl}	cross sections cross-sections
Querschnittsabmessungen {pl}	section dimensions
Querschnittsaufgabe {f} [econ.]	cross-sectional task
Querschnittsaufgaben {pl}	cross-sectional tasks
Querschnittsbreite {f}	cross-sectional width (tyre-tire) section width
Querschnittsdurchmesser {m}	sectional diameter
Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)	channel widening
Querschnittsfläche {f}	cross-sectional area
Querschnittsflächen {pl}	cross-sectional areas
querschnittsgelähmt {adj}	paraplegic
Querschnittsgelähmte {m,f} Querschnittsgelähmter [med.]	paraplegic
Querschnittsgelähmten {pl} Querschnittsgelähmte	paraplegics
Querschnittsgeschwindigkeit {f}	cross-sectional velocity
Querschnittshöhe {f}	section height
Querschnittskontur {f}	contour
Querschnittslähmung {f} Paraplegie {f} [med.]	paraplegia
Querschnittstechnologie {f}	cross-sectional technology
Querschnittsverhältnis {n} (H-B)	aspect ratio (H-W)
Querschnittswert {m}	section property
Querschnittswerte {pl}	section properties
Querschnittszeichnung {f}	contour
Querschuss {m} [übtr.]	crossing of plans
Querschwingen {n}	lateral shake
Querspiel {n} [techn.]	radial play
Querstabilisator {m}	anti-roll bar
Querstabilisatoren {pl}	anti-roll bars
Querstabilisierung {f}	cross stabilization
Querstabilität {f}	lateral stability
Querstange {f}	cross bar
Querstangen {pl}	cross bars
Quersteife {f}	transverse stiffener
Quersteifigkeit {f}	cornering stiffness
Quersteifigkeit {f}	transverse rigidity
Querstollen {m} [min.]	transverse gallery
Querstollen {m} Quergang {m} Querstrecke {f}	cross cut
Querstollen {pl} Quergänge {pl} Querstrecken {pl}	cross cuts
Querstollenprofil {n}	cross-rib pattern
Querstollenprofile {pl}	cross-rib patterns
Querstraße {f}	intersection road
Querstraße {f} Straßenkreuzung {f}	crossroad
Querstraßen {pl}	crossroads
Querstrebe {f}	cross member cross brace
Querstreben {pl}	cross members cross braces
Querstreifen {m}	cross stripe horizontal stripe
Querstreifen {pl}	croses stripes horizontal stripes
Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]	orange marked goby
Querstrich {m}	horizontal line dash
Querstriche {pl}	horizontal lines dashes
Querstrom-Zylinderkopf {m}	cross-flow cylinder head
Querstromkühler {m}	cross-flow radiator
Querstromkühler {pl}	cross-flow radiators
Querstrommotor {m}	cross-flow engine
Querstrommotoren {pl}	cross-flow engines
Querstromprinzip {n}	cross-flow principle
Querstromprinzipien {pl}	cross-flow principles
Querstromspülung {f}	cross-flow scavenging
Querstück {n}	cross piece
Querstücke {pl}	cross pieces
Quersubvention {f} [pol.] [econ.]	cross-subsidy
Quersubventionen {pl}	cross-subsidies
Quersumme {f}	sum of the digits crossfoot
Querträger {m}	cross girder floor beam
Querträger {m}	cross-head
Querträger {m} Halterung {f}	arm
Querträger {pl}	cross girders floor beams
Quertreiben {n}	side shifting
Quertreiber {m} Quertreiberin {f}	obstructionist
Quertreiber {pl} Quertreiberinnen {pl}	obstructionists
Quertrommelkessel {m} [mach.]	cross-drum boiler
Quertrommelkessel {pl}	cross-drum boilers
Querulant {m}	troublemaker grouser
Querulanten {pl}	troublemakers grousers
Querverband {m}	sway bracing transverse bracing
Querverbindung {f}	cross connection
Querverbindung {f}	tie trunk
Querverbindungen {pl}	cross connections
Querverformung {f}	lateral deformation
Querverformungen {pl}	lateral deformations
Querverweis {m}	cross reference cross-reference
Querverweis {m} Hypertext-Link {m} [comp.]	hyperlink
Querverweise {pl}	cross references
Querverweisliste {f}	cross-reference list
Querverweistabelle {f}	cross-reference table
Quervorspannung {f}	transverse prestressing
Querzug {m} [mach.] (Kesselbau)	cross pass
Querzüge {pl}	cross passes
quetschen	to contuse
quetschen {vt}	to bruise
quetschen abquetschen {vt}	squeezing
quetschend	bruising
quetschend abquetschend	squeezing
Quetschfalten {n}	doubling
Quetschgrenze {f}	compressive yield point
Quetschhahn {m} Schraubklemme {f}	pinch cock spring clip
Quetschklemme {f}	alligator clip
Quetschkommode {f} [ugs.] (Akkordeon) [mus.]	squeezebox
quetscht	squeezes
quetscht	bruises
quetscht aus quetscht heraus	squeezes out
quetschte	squeezed
quetschte	bruised
quetschte aus quetschte heraus	squeezed out
Quetschung {f}	bruise contusion
Quetschverbindung {f}	crimp connection
Quetschwalze {f} [techn.]	squeegee
Quetschwalzen {pl}	squeegees
Quetzal {m} [ornith.]	Resplendent Quetzal
quibinär	quibinary
Quibinärcode {m}	quibinary code
Quiche {f} [cook.]	quiche
quick {adj}	lively
quicklebendig sein taufrisch sein	to be as fresh as a daisy
quicklebendig {adj}	very lively active sprightly
quicklebendig taufrisch {adj}	as fresh as a daisy
Quicksand {m} [550+] [geol.]	quicksand running sand
Quiddität {f} Wesen {n} Essenz {f}	quiddity
quieken quieksen quietschen fiepsen piepsen {vi}	to squeak
quieken quietschen {vi}	to squeal
quiekend quieksend quietschend fiepsend piepsend	squeaking
quiekend quietschend	squealing
quiekt quietscht	squeaks
quiekte quietschte	squeaked
Quietismus {m} [relig.]	quietism
Quietschen {n}	squeaking
quietschend {adj}	squeaky squeaking
quietschend {adj}	grating
quietschender	squeakier
quietschlebendig quietschfidel	bright-eyed and bushy-tailed
Quietschton {m}	squealing
quietschvergnügt {adj}	as happy as a sandboy [fig.]
quill!	pour! stream!
quillt heraus	oouzes out
quillt sprudelt	wells
quinär {adj}	quinary
Quinärcode {m} (binärer Zahlencode aus 5 Bits)	quinary code
Quinärzahl {f} (Zahlensystem auf der Basis 5)	quinary number
Quinärzahlen {pl}	quinary numbers
Quinte {f} [mus.]	fifth quint
Quinten {pl}	quints
Quintessenz {f}	quintessence
Quintessenz {f} wesentlicher Punkt	essential point
Quintett {n} [mus.]	quintet
Quintilliarde {f}	decillion
Quintilliarden {pl}	decillions
Quintillion {f}	nonillion
Quintillionen {pl}	nonillions
Quirl {m} [cook.]	beater
Quirl {m} Wirtel {m} [bot.]	whorl
Quirle {pl}	beaters
quirlen	to whisk
quirlend	whisking
Quisling {m}	quisling
Quito (Hauptstadt von Ecuador)	Quito (capital of Ecuador)
quitt	squared
quitt {adj}	even with
quitt {adj}	quits
Quitte {f} [bot.]	quince
Quitten {pl}	quinces
quittieren den Empfang bestätigen {vt}	to receipt to confirm the receipt
quittierend den Empfang bestätigend	receipting
quittiert bestätigt den Empfang	receipts
quittiert den Empfang bestätigt	receipted
quittierte bestätigte den Empfang	receipted
Quittierungsbetrieb {m}	hand-shaking
Quittung {f}	quittance
Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}	receipt
Quittungen {pl}	quittances
Quittungen {pl} Belege {pl} Empfangsscheine {pl} Empfangsbestätigungen {pl} Aufgabescheine {pl} Zettel {pl}	receipts
Quittungsanforderung {f}	acknowledgement request [Br.] acknowledgment request [Am.]
Quittungsblock {m}	receipt book
Quittungsblöcke {pl}	receipt books
Quiz {n}	quiz
Quiz {pl}	quizzes
Quizfrage {f}	quickie
Quizmaster {m}	quizmaster presenter
Quizmaster {pl}	quizmasters presenters
Quizsendung {f}	quiz program quiz programme [Br.]
Quizsendungen {pl}	quiz programs quiz programmes
quoll heraus	oouzed out
quoll sprudelte	welled
Quorum {n}	quorum
Quote {f}	quota share rate
Quote {f}	quota proportion
Quoten {pl}	quotas
Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]	token woman [pej.]
Quotenfrauen {pl}	token women
Quotenregelung {f} (für Minderheiten) [pol.]	quota system (for minorities)
Quotient {m} [math.]	quotient
Quotienten {pl}	quotients
Quotientenregel {f} [math.]	quotient rule
quotieren zitieren {vt}	to quote
quotierend zitierend	quoting
quotiert zitiert	quoted
Quotierung {f}	quotation
Quotierungen {pl}	quotations

Hier können Sie mehr Informationen zu q finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: q

Von :	Deutsch
nach :	Englisch