| Deutsch | Englisch |
Tabak {m} (zum Rauchen)
| tobacco
baccy
tabac
|
Tabak {m}
Tabakpflanze {f} [bot.]
| tobacco (plant)
|
Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) [zool.]
| raccoon butterfly
|
Tabak-Falterfische {pl}
| raccoon butterflies
|
Tabakanbau {m}
| cultivation of tobacco
|
Tabakblasenfuß {m} [zool.]
| tobacco thrip
|
Tabakblasenfüße {pl}
| tobacco thrips
|
Tabakhändler {m}
| tobacconist
|
Tabakhändler {pl}
| tobacconists
|
Tabakkonsum {m}
| tobacco consumption
|
Tabakqualm {m}
| tobacco smoke
|
Tabaksbeutel {m}
| tobacco pouch
|
Tabaksbeutel {pl}
| tobacco pouches
|
Tabaksdose {f}
| tobacco box
|
Tabaksdosen {pl}
| tobacco boxes
|
Tabakwaren {pl}
| tobacco goods
tobacco products
|
tabellarisch anordnen
tabellieren
| to tabulate
|
tabellarisch {adj}
| tabular
|
tabellarisch {adv}
| tabularly
|
tabellarische Aufstellung {f}
tabellarische Anordnung {f}
| tabulation
|
tabellarische Dokumentation
| tabular documentation
|
tabellarisieren
| to tabulate
|
tabellarisierend
| tabulating
|
tabellarisiert
| tabulated
|
Tabellarisierung {f}
| tabulation
|
Tabelle erstellen
| to tabulate
|
Tabelle {f}
| table
|
Tabelle {f}
| chart
|
Tabelle {f}
| spreadsheet
|
Tabelle {f}
| scale
|
Tabelle {f} [sport]
| table
|
Tabelle {f}
Verzeichnis {n}
| table
|
Tabelle {f}
Zeiger {m}
Index {m}
Hinweis {m}
| index
|
Tabellen {pl}
| tables
|
Tabellen {pl}
| spreadsheets
|
Tabellen {pl}
| scales
|
Tabellenbearbeitung {f}
| table handling
|
Tabellenende {n}
Tabellenschluss {m} [sport]
| bottom of the league
|
Tabellenfeld {n}
| table element
|
Tabellenform {f}
|
|
Tabellenführer sein [sport]
| to top the league
|
Tabellenführung {f}
Tabellenspitze {f} [sport]
| top of the league
|
Tabellenkalkulation {f}
| spreadsheet
|
Tabellenkopf {m}
| table head
|
tabellenorientiert {adj}
| table-oriented
|
Tabellenplatz {m} [sport]
| position in the table
place in the table
|
Tabellenstand {m} [sport]
| state of the ... table
|
Tabellensuchen {n}
| table look-up
|
Tabelliermaschine {f}
| tabulator
|
tabelliert
| tabulated
|
Tabernakel {n} [naut.]
| tabernacle
|
Tablett {n}
| salver
|
Tablett {n}
Tableau {n}
| tray
|
Tablette {f}
| tablet
pill
|
Tabletten {pl}
| tablets
pill
|
tablettenabhängig sein
| to be tablet-dependent
|
tablettenabhängig {adj} [med.]
| tablet-dependent
|
Tablettendose {f} [med.]
| pill box
|
Tablettendosen {pl}
| pill boxes
|
Tablettenmissbrauch {m}
Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
| pill abuse
pharmacophilia
|
tablettenpflichtige Patienten {pl}
| tablet-controlled patients
|
tablettförmig {adj} [bot.]
| salver-shaped
|
Tablettierung {f}
| compression
|
Tabletts {pl}
Tableaus {pl}
| trays
|
Tabor {n} [mus.]
| tabor
tabour
|
Taboracistensänger {m} [ornith.]
| Tabora Cisticola
|
Tabriz
Täbris (Stadt in Iran)
| Tabriz (city in Iran)
|
tabu sein
| to be taboo
|
Tabu {n}
| taboo
tabu
|
tabu
unantastbar {adj}
| taboo
|
tabuisieren
für tabu erklären
| to taboo
|
tabuisierend
für tabu erklärend
| tabooing
|
tabuisiert
für tabu erklärt
| tabooed
|
Tabula Rasa
| tabula rasa
|
Tabulator löschen
| tab clear
|
Tabulator setzen
| tab set
|
Tabulator {m}
| tabulator
tab
tab stop
|
Tabulatoren {pl}
| tabs
|
Tabulatortaste {f} [comp.]
| tab key
|
tabulieren
| to tab
|
Tabus {pl}
| taboos
|
Tabuthema {n}
| taboo subject
|
Tabuthemen {pl}
| taboo subjects
|
TACAN-Navigation {f} [mil.]
| tactical air navigation -TACAN-
|
Tacarcunabuschtangare {f} [ornith.]
| Tacarcuna Bush Tanager
|
Tacarcunawachtel {f} [ornith.]
| Tacarcuna Wood Quail
|
Tacazzenektarvogel {m} [ornith.]
| Tacazze Sunbird
|
Tachiraameisenpitta [ornith.]
| Tachira Antpitta
|
Tachograph {m}
| tachograph
|
Tachographen {pl}
| tachographs
|
Tachometer {m}
Geschwindigkeitsmesser {m}
| speedometer
tachometer
|
Tachometer {pl}
Geschwindigkeitsmesser {pl}
| speedometers
tachometers
|
Tachometerantrieb {m}
| speedometer drive mechanism
|
Tachyarrhythmie {f}
Herzrhythmusstörung {f} [med.]
| tachyarrhythmia
irregular heartbeat
|
Tachykardie {f}
Herzrasen {n} [med.]
| tachycardia
racing heart
rapid heart beat
|
Tachymetrie {f}
| tachymetry
|
Tachyplylaxie {f} [med.]
| tachyphylaxis
|
Tacker {m}
Heftgerät {n}
| stapler
|
Tacker {pl}
Heftgeräte {pl}
| staplers
|
Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
| Chinese Bush Warbler
|
Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
| Pale-eyed Thrush
|
Taczanowskigilbammer {f} [ornith.]
| Sulphur-breasted Yellow Finch
|
Taczanowskikolibri {m} [ornith.]
| Spot-thoated Hummingbird
|
Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.]
| Blackish-headed Spinetail
|
Taczanowskityrann {m} [ornith.]
| Pale-edged Flycatcher
|
Tadel {m}
| reproof
reprehension
|
Tadel {m}
| animadversion
|
Tadel {m}
| censure
|
Tadel {m}
| objurgation
|
Tadel {m}
| blame
|
Tadel {m} (in der Schule)
| bad mark
|
Tadel {m} (Vorwurf)
| reproach
|
Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
| rebuke
|
Tadel {pl}
Rügen {pl}
Zurechtweisungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| rebukes
|
tadellos
| reproachless
|
tadelloses Exemplar
| copy in pristine
|
Tadellosigkeit {f}
| faultlessness
|
tadeln
| to rebuke
|
tadeln
| to vituperate
|
tadeln {vt}
| to censure
|
tadeln {vt}
| to dispraise
|
tadeln {vt}
| to animadvert
|
tadeln
rügen {vt}
| to reprehend
|
tadeln
rügen
einen Verweis erteilen {vt}
| to reprimand
|
tadeln
rügen
vorwerfen {vt}
| to blame
|
tadeln
veruteilen
missbilligen {vt}
| to objurgate
|
tadelnd
| censuring
|
tadelnd
| dispraising
|
tadelnd
| rebuking
|
tadelnd
| vituperating
|
tadelnd
| animadverting
|
tadelnd
rügend
| reprehending
|
tadelnd
rügend
einen Verweis erteilend
| reprimanding
|
tadelnd
rügend
vorwerfend
| blaming
|
tadelnd
veruteilend
missbilligend
| objurgating
|
tadelnd
zurechtweisend {adj}
| reprehensive
|
tadelnswert
| censurable
|
tadelnswert {adj}
| deserving of reproof
|
tadelnswert {adv}
| reprehensibly
|
tadelnswert
verwerflich {adj}
| reprehensible
|
tadelnswerter
verwerflicher
| more reprehensible
|
tadelnswürdig
| blameful
|
tadelnswürdig {adv}
| blamefully
|
Tadelsucht {f}
| criticalness
|
tadelsüchtig
| censorial
|
tadelsüchtig
| censorious
|
tadelsüchtig {adv}
| censoriously
|
Tadelsüchtigkeit {f}
| censoriousness
|
tadelt
| censures
|
tadelt
| dispraises
|
tadelt
| rebukes
|
tadelt
| vituperates
|
tadelt
| animadverts
|
tadelt
rügt
| reprimands
|
tadelt
rügt
| reprehends
|
tadelt
rügt
wirft vor
| blames
|
tadelt
veruteilt
missbilligt
| objurgates
|
tadelte
| censured
|
tadelte
| dispraised
|
tadelte
| rebuked
|
tadelte
| animadverted
|
tadelte
rügte
| reprimanded
|
tadelte
rügte
| reprehended
|
tadelte
rügte
warf vor
| blamed
|
tadelte
veruteilte
missbilligte
| objurgated
|
Tadler {m}
| criticizer
|
Tadshikistan [geogr.]
| Tajikistan (tj)
|
Taegu
Daegu (Stadt in der Republik Korea)
| Taegu
Daegu (city in Republic of Korea)
|
Taejon
Daejeon (Stadt in Republik Korea)
| Taejon
Daejeon (city in Korea, Republic of)
|
Tafel {f}
| platform
|
Tafel {f}
Platte {f}
| plate
|
Tafel {f}
Schultafel {f}
| blackboard
board
chalkboard [Am.]
|
Tafel {f}
Tisch {m}
| board
|
Tafelaufsatz {m}
| centrepiece
|
Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.]
| Mensa
Table
|
Tafelberg {m} [geol.]
| mesa
table mountain
|
Tafelbesteck {n}
| cutlery service
flatware service
|
Tafelbutter {f} [cook.]
| best fresh butter
|
Täfelchen {n}
| platelet
|
Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.]
| platform cover
|
Tafelente {f} [ornith.]
| Common Pochard (Aythya ferina)
|
tafelfertig {adj} [cook.]
| instant
|
Tafelgeschirr {n}
| dinner set
|
Tafelglas {n}
| sheet glass
|
tafelig {adj}
| tabular
|
Tafelland {n} [geol.]
| mesa
tableland
plateau
|
Tafeln {pl}
Platten {pl}
| plates
|
Tafeln {pl}
Tische {pl}
| boards
|
täfeln
vertäfeln
paneelieren {vt}
| to panel
|
täfelnd
vertäfelnd
paneelierend
| paneling
|
Tafelobst {n} [cook.]
| dessert fruit
|
Tafelsalz {n}
| table salt
|
Tafelschere {n}
| plate shears
|
Tafelsilber {n}
| silverware
|
Tafelspitz mit Rösti mit Semmelkren [Ös.]
| fillet of boiled beef with potato rosti and horseradish bread sauce
|
Tafelspitz {n} [cook.]
| cap of rump
boiled fillet of beef
|
Tafelstruktur {f}
| table structure
|
Täfelung {f}
| inlaying
|
Täfelung {f}
| panel
|
Täfelung {f}
Holzverkleidung {f}
| wainscot
dado
|
Täfelung {f}
Vertäfelung {f}
Paneel {n}
| panel-work
panelling
paneling [Am.]
|
Täfelungen {pl}
| wainscots
dados
dadoes
|
Tafelwasser {n}
| table water
mineral water
tabwater
tab water
|
Tafelwein {m} [cook.]
| table wine
|
Tafelweine {pl}
| table wines
|
Tafelzeichnung {f}
| blackboard drawing
|
Tafelzeichnungen {pl}
| blackboard drawings
|
Taft {m} [textil.]
| taffeta
|
Tafte {pl}
| taffetas
|
Tag der Abrechnung
| day of reckoning
|
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
| Labor Day (first Monday in September)
|
Tag der deutschen Einheit
| anniversary of German unification
|
Tag der Erde
| Earth Day
|
Tag der offenen Tür
| open house day
|
Tag der Rache
| day of reckoning
|
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.]
| inauguration day
|
Tag des jüngsten Gerichts
der Jüngste Tag [relig.]
| doomsday
Judgment Day
Day of Judgement
the Last Day
|
Tag um Tag
Tag für Tag
| day after day
day by day
|
Tag und Nacht
| day and night
|
Tag {m}
| day
|
Tag! (Grußfloskel)
| Howdy! [Am.]
|
Tag, an dem alles schief geht
| bad hair day
|
Tag- und Nachtbetrieb {m}
Betrieb {m} rund um die Uhr
| non-stop operation
around-the-clock operation
day and night operation
|
Tagalog {m} [geogr.]
| Tagalog
member (language) of the native people of the Philippines
|
tagaus, tagein
| day in, day out
|
Tagblatt {n}
| daily paper
|
Tagblätter {pl}
| daily papers
|
Tagdienst {m}
| day duty
|
Tage {pl}
| days
|
Tagebau {m}
| strip mine [Am.]
|
Tagebau {m} [min.]
| surface mining
open-cast mining
open mine
open pit
opencast work
open pit mine
|
Tagebaue {pl}
| surface minings
open-cast minings
open mines
open pits
opencast works
open pit mines
|
Tagebaugewinnung {f} [min.]
| open-cut mining
open-cut operation
opencast method
opencast mining
open-pit mining
open-pit work
open cutting
open pitting
stripping
strip mining
pit mining
surface mining
daylight mining
surface working
|
Tageblatt {n}
Zeitschrift {f}
Tagebuch {n}
| journal
|
Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
| journals
|
Tagebuch {n}
| diary
|
Tagebuch {n}
Logbuch {n}
Bordbuch {n}
| log
log book
journal
|
Tagebücher {pl}
| diaries
|
Tagebücher {pl}
Logbücher {pl}
Bordbücher {pl}
| logs
log books
journals
|
Tagebuchschreiber {m}
| diarist
|
Tagedieb {m}
| dawdler
|
Tagediebe {pl}
| dawdlers
|
Tagegeld {n}
Taggeld {n}
| daily allowance
|
tagelang {adj}
| lasting for days
|
tagelang {adv}
| for days
|
Tagelohn {m}
| daily wages
|
Tagelöhner {m}
| day labourer
day laborer [Am.]
|
Tagelöhner {m}
| peon
|
Tagelöhner {pl}
| day labourers
day laborers
|
tagen
| to hold a meeting
|
tagend
| holding a meeting
|
Tagesablauf {m}
| day
daily routine
|
Tagesabschluss {m}
| daily closing
|
Tagesabschlüsse {pl}
| daily closings
|
tagesaktiv {adj}
während der Tagesstunden aktiv [zool.]
| diurnal
|
tagesaktuell {adj}
| on a daily basis
|
Tagesanbruch {m}
| daybreak
dayspring
dawn
|
Tagesausflug {m}
Tagestour {f}
| day trip
|
Tagesausflüge {pl}
Tagestouren {pl}
| day trips
|
Tagesauswertung {f}
| daily report
|
Tagesbedarf {m}
| daily requirement
|
Tagesbefehl {m}
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesbericht {m}
Bekanntmachungsblatt {n}
| bulletin
|
Tagesberichte {pl}
Bekanntmachungsblätter {pl}
| bulletins
|
Tagesdecke {f}
| counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
|
Tagesdecken {pl}
| counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
|
Tagesereignisse {pl}
| current-events
|
Tagesfahrlicht {n}
Tagfahrleuchten {f} [auto]
| daytime-running lights [Br.]
|
Tagesgeld {n} [fin.]
| call money
|
Tagesgericht {n}
Tagesspezialität {f} [cook.]
| special of the day
|
Tagesgerichte {pl}
Tagesspezialitäten {pl}
| specials of the day
|
Tagesgespräch {n}
| topic talk of the day
|
Tagesgespräche {pl}
| topic talks of the day
|
Tageskarte {f}
| day ticket
|
Tageskarte {f}
Tagesspeisekarte {f}
| menu of the day
|
Tageskarten {pl}
| day tickets
|
Tageskarten {pl}
Tagesspeisekarten {pl}
| menus of the day
|
Tagesleistung {f}
| daily output
production per day
|
Tagesleistungen {pl}
| daily outputs
|
Tageslicht {n}
| daylight
|
Tageslohn {m}
| daily wage
|
Tagesmutter {f}
| child minder
baby minder
|
Tagesmütter {pl}
| child minders
baby minders
|
Tagesoberfläche {f}
| day surface
ground surface
surface of the ground
|
Tagesordnung {f}
| order of the day
|
Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
| agenda
|
Tagesordnungspunkt {m}
| item of the agenda
item on agenda
|
Tagespflege {f}
| day care
|
Tagespreis {m}
| current price
market price
|
Tagespreise {pl}
| current prices
market proces
|
Tagespresse {f}
| daily press
|
Tagesproduktion {f}
| daily production
|
Tagesration {f}
| daily ration
|
Tagesrationen {pl}
| daily rations
|
Tagesrhythmus {m}
| circadian rhythms
|
Tagessatz {m}
| daily rate
daily allowance
|
Tagessatz {m}
Verpflegungssatz {m}
| daily ration
daily rations
|
Tagesschicht {f}
| day shift
|
Tagesschichten {pl}
| day shifts
|
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
| daily keying element
|
Tagesschwankung {f}
| diurnal variation
|
Tagesthemen {pl}
Themen {pl} von kurzem Interesse
| shelf life topics
|
Tagestour {f}
| day tour
|
Tagestouren {pl}
| day tours
|
Tagesumsatz {m}
| daily sales
daily turnover
|
Tageswert {m}
| daily value
|
Tageswerte {pl}
| daily values
|
Tageszähler {m}
Tageskilometerzähler {m} (Tachometer)
| trip meter
|
Tageszeit {f}
| daytime
time of day
|
Tageszeiten {pl}
| daytimes
|
Tageszeitung {f}
| daily
daily newspaper
|
Tageszeitungen {pl}
| dailies
daily newspapers
|
tageweise
| by the day
|
Tagewerk {n}
| daily task
|
Taggelder {pl}
| daily allowances
|
täglich
| quotidian
|
täglich -tgl.
tägl.-
tagtäglich
alltäglich {adj}
| daily
everyday
|
täglich {adv}
| diurnally
|
täglich
am Tage vorkommend
diurnus [med.]
| diurnal
|
tägliche Plackerei
| daily grind
|
tägliche Tideverzögerung
| daily retardation of tide
|
Tagline {f}
ergänzender Untertitel
| tagline
|
tags darauf
| on the morrow
|
tags zuvor
| the day before
|
Tagschicht {f}
| day shift
|
Tagschichten {pl}
| day shifts
|
tagsüber {adv}
am Tag
| during the day
over the day
|
tagt
| holds a meeting
|
tagtäglich {adj}
| day-to-day
|
tagtäglich {adv}
| day in
day out
|
tagtäglich {adv}
jeden Tag
| every day
|
Tagträumer {m}
Tagträumerin {f}
| daydreamer
|
Tagträumer {pl}
Tagträumerinnen {pl}
| daydreamers
|
Tagulabrillenvogel {m} [ornith.]
| White-throated White-eye
|
Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
| Louisiades Honeyeater
|
Tagung {f}
| meeting
|
Tagungen {pl}
| meetings
|
Tagungsbericht {m}
Tagungsband {m}
| (conference) proceedings , preceedings
|
Tagungsberichte {pl}
| conference paper
|
Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
| proceedings
|
Tagungsmappen {pl}
| function portofolio
|
Tahaweber {m} [ornith.]
| Golden Bishop
|
Tahitifruchttaube {f} [ornith.]
| Grey-green Fruti Dove
|
Tahitiliest [ornith.]
| Tahitian Kingfisher
|
Tahitimonarch {m} [ornith.]
| Society Is Flycatcher
|
Tahitisalangane {f} [ornith.]
| Tahitian Swiftlet
|
Tahitisturmvogel {m} [ornith.]
| Tahiti Petrel
|
Tahititaube {f} [ornith.]
| Society Is Ground Dove
|
Taifun {m}
tropischer Wirbelsturm {m} [meteo.]
| typhoon
|
Taifune {pl}
tropische Wirbelstürme {pl}
| typhoons
|
Taiga {f} (borealer Nadelwald Sibiriens und des europäischen Russlands) [geogr.]
| Taiga
boreal forest
|
Taigabirkenzeisig {m} [ornith.]
| Mealy Redpoll
|
Taille {f}
| waist
|
Taille {f}
| bodice
|
Taille {f} [anat.]
| midriff
midsection
|
Taillen {pl}
| waists
|
taillenfrei {adj}
| bare-midriff
|
Taillenweite {f} (Graphentheorie)
| girth
|
taillieren
| to fit at the waist
|
tailliert {adj}
| waisted
|
taillierter Schaft (Schraube) [techn.]
| waisted shank
|
Taitadrossel {f} [ornith.]
| Taita Olive Thrush
|
Taitafalke {m} [ornith.]
| Taita Falcon
|
Taitawürger {m} [ornith.]
| Taita Fiscal
|
Taiwan [geogr.]
| Taiwan (tw)
|
Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]
| Collared Bush Robin
|
Taiwanbülbül {m} [ornith.]
| Formosan Bulbul
|
Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.]
| White-throated Hill Partridge
|
Taiwaner {m}
Taiwanerin {f}
Taiwanese {m}
Taiwanesin {f} [geogr.]
| Taiwanese
|
Taiwangoldhähnchen {n} [ornith.]
| Taiwan Firecrest
|
taiwanisch
taiwanesisch {adj} [geogr.]
| Taiwanese
|
Taiwanmeise {f} [ornith.]
| Formosan Yellow Tit
|
Taiwanpfeifdrossel {f} [ornith.]
| Formosan Whistling Thrush
|
Taiwansibia [ornith.]
| Formosan Barwing
|
Taiyuan (Stadt in China)
| Taiyuan (city in China)
|
Tajazuirakuckuck {m} [ornith.]
| Rufous-vented Ground Cuckoo
|
Takahe {f} [ornith.]
| Takahe
|
Takel {n}
| tackle
|
Takelage {f}
Takelwerk {n} [naut.]
| masts and rigging
|
takeln [naut.]
| to rig
|
takelnd
| rigging
|
Takelung {f}
Takelage {f}
| rig
|
Takler {m}
| rigger
|
takonisch {adj} [geol.]
| Taconic
|
Takt {m}
| beat
|
Takt {m}
| clock
|
Takt {m}
| tact
|
Takt {m}
| gating
|
Takt {m}
| step
|
Takt {m} [mus.]
| (musical) bar
|
Takt {m}
Hub {m}
| stroke
|
Takt {m}
Rhythmus {m}
Tempo {n} [mus.]
| time
|
Takt {m}
Taktgefühl {n}
Gewandtheit {f}
| savoir faire
|
Takt {m}
Taktsignal {n}
| clock pulse
|
Takt {m}
Verkehrstakt {m}
| headway
|
Taktart {f}
Taktbezeichnung {f} [mus.]
| time signature
|
Takte {pl}
| bars
|
Takte {pl}
| steps
|
Takteinheit {f} [mus.]
| bar
|
Takteinrichtung {f}
| clock system
|
Takterzeugung {f}
| clocking
|
Takterzeugung {f}
| generation
|
Taktfertigung {f}
| clocked production
|
Taktfrequenz {f}
| frequency
|
Taktfrequenz {f}
Taktrate {f}
| clock frequency
clock
|
Taktgeben {n}
| clocking
|
Taktgeber {m}
| clock
master clock
|
Taktgefühl {n}
| sense of tact
|
taktieren
| to beat time
|
taktierend
| beating time
|
taktiert
| beats time
|
Taktik der verbrannten Erde [mil.]
| scorched earth policy
scorched earth tactics
|
Taktik {f}
| tactic
tactics
|
Taktiken {pl}
| tactics
|
Taktiker {m}
| maneuverer
|
Taktiker {m}
| tactician
|
Taktiker {m}
| tactitian
|
Taktiker {pl}
| tacticians
|
Taktimpuls {m}
| clocked pulse
|
taktisch
| tactical
|
taktisch {adv}
| tactically
|
taktlos
| untactful
|
taktlos
| maladroit
|
taktlos {adj}
| tactless
|
taktlos {adv}
| untactfully
|
taktlos {adv}
| indelicately
|
taktlos {adv}
| tactlessly
|
taktlos {adv}
| maladroitly
|
taktlos
unfein {adj}
| indelicate
|
taktloser
| more tactless
|
taktloser
unfeiner
| more indelicate
|
Taktlosigkeit {f}
| gaucherie
|
Taktlosigkeit {f}
| maladroitness
|
Taktlosigkeit {f}
| tactlessness
|
Taktlosigkeiten {pl}
| gaucheness
|
Taktmarke {f}
| timing mark
|
Taktmesser {m}
| metronome
|
Taktraster {m}
| timing pattern
|
Taktschlag {m} [mus.]
| beat
|
Taktschläge {pl}
| beats
|
Taktsignal {n}
| clock signal
|
Taktsignale {pl}
| clock signals
|
Taktspur {f}
| clock marker
|
Taktstock {m} [mus.]
| baton
stick
|
Taktstöcke {pl}
| batons
sticks
|
Taktstrich {m} [mus.]
| bar line
bar
|
taktsynchron
| synchronus
|
taktsynchroner Zähler
| clocked counter
|
Taktung {f} [electr.]
| timing
pulsing
|
taktvoll sein
| to use tact
|
taktvoll {adj}
| tactful
|
taktvoll {adj}
| discreet
|
taktvoll {adv}
| tactfully
|
taktvoller
| more tactful
|
Taktzeit {f}
| cycle time
|
Taktzentrale {f}
Zentraltaktsteuerung {f}
| central clock
|
Taktzyklen {pl}
| clock cycles
|
Taktzyklus {m}
| clock cycle
|
Tal {n}
| valley
vale
|
Tal {n}
| dale [Br.]
|
talabwärts {adj}
| down (into) the valley
|
Talaue {f} [550+] [geol.]
| valley plain
valley flat
flood plain
river plain
alluvial flat
|
talaufwärts {adj}
| up the valley
|
Talautliest [ornith.]
| Obscure Kingfisher
|
Taleinschnitt {m} [geol.]
| valley cut
valley section
|
Taleinschnitte {pl}
| valley cuts
valley sections
|
Talent {n}
Anlage {f}
Begabung {f}
| talent
|
Talent {n}
Riecher {m} [ugs.]
| flair
|
Talente {pl}
Anlagen {pl}
Begabungen {pl}
| talents
|
talentlos
unbegabt {adj}
| untalented
|
talentloser
| more untalented
|
Talentsuche {f}
| search for talent
|
Talentsucher {m}
Talentsucherin {f}
| talent scout
|
Talentsucher {pl}
Talentsucherinnen {pl}
| talent scouts
|
Taler {m}
Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
| thaler
|
Täler {pl}
| valleys
vales
|
Täler {pl}
| dales
|
Taler {pl}
Thaler {pl}
| thalers
|
Talfahrt {f}
| skid
|
Talg {m}
| tallow
|
Talg {m}
Hauttalg {m}
| sebum
|
Talg...
| sebaceous
|
Talgdrüse {f}
| sebaceous gland
|
talgig
talgartig {adj}
| suety
tallowy
|
Talglicht {n}
| tallow candle
|
Talglichter {pl}
| tallow candles
|
Talgrund {m}
| valley bottom
|
Talhang {m}
| valley slide
valley slope
|
Talhänge {pl}
| valley slides
valley slopes
|
Taliabueule {f} [ornith.]
| Sula Masked Owl
|
Taliban {pl}
| Taleban
|
Talisman {m}
Glücksbringer {m}
| talisman
(lucky) charm
good-luck charm
mascot
|
Talisman {m}
Glücksbringer {m}
| mojo
|
Taljereep {n}
kurzes Tau [naut.]
| lanyard
|
Talk-Show {f}
Talkshow {f}
| chat show [Br.]
talk show [Am.]
|
Talkessel {m} [geol.]
| valley basin
deep circular valley
|
Talkessel {pl}
| valley basins
deep circular valleys
|
talkig {adj} [min.]
| talcky
talcous
talcose
|
Talkmaster {m}
| host
show host
|
Talkmaster {pl}
| hosts
show hosts
|
Talkschiefer {m} [min.]
| talcous schist
talcous slate
talc schist
talc slate
|
Talkum {n}
| French chalk
|
Talkum {n}
Talk {m}
Talkumpuder {n}
| talcum
talc
talcum powder
|
talkumiert {adj}
| talc-powdered
|
Tallinn (Hauptstadt von Estland)
| Tallinn (capital of Estonia)
|
Talmi {n}
| tinsel
|
Talmi {n} (vergoldete Legierung)
| pinchbeck
|
Talmiglanz {m}
| glitter
|
Talmud {m} [relig.]
| Talmud
|
talmudisch {adj}
| talmudic
|
Talmulde {f}
| coomb
coombe
fold
|
Talmulden {pl}
| coombs
coombes
folds
|
Talon {m}
| talon
|
Talons {pl}
| talons
|
Talpacotitaube {f} [ornith.]
| Ruddy Ground Dove
|
Talquelle {f}
| valley spring
|
Talquellen {pl}
| valley springs
|
Talschaft {f}
| valley people
valley inhabitants
|
Talschotter {m} [geol.]
| valley gravel
|
Talsohle {f}
| bottom of a valley
valley bottom
valley floor
|
Talsohle {f} [econ.]
| trough
|
Talsohlen {pl}
| valley bottoms
valley floors
|
Talsperre mit festem Überfall
| permanent overfall weir
|
Talsperre mit Vielfachkuppeln
| multiple dome dam
|
Talsperre {f}
| dam
barrage
|
Talsperren {pl}
| dams
barrages
|
Talsperrenbecken {n}
| storage (impounding) reservoir
impounding basin
|
Talstation {f}
| valley station
|
Talstation {f} (eines Skiliftes)
| station at the bottom (of a ski lift)
|
Talstationen {pl}
| valley stations
|
talwärts {adv}
| down into the valley
|
Talwiese {f}
| valley meadow
|
Talwiesen {pl}
| valley meadows
|
Tamarakholz {n}
| tamarack
|
Tamarinde {f}
| tamarind
|
Tamarinden {pl}
| tamarinds
|
Tamariske {f} [bot.]
| tamarisk
|
Tamariskenspecht {m} [ornith.]
| Sind Woodpecker
|
Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.]
| Stripe-throated Woodcreeper
|
Tamburin {n}
| timbrel
|
Tamburin {n}
Schellentrommel {f} [mus.]
| tambourine
|
Tamburine {pl}
| tambourines
|
Tamburine {pl}
| timbrels
|
Tamburintaube {f} [ornith.]
| Tambourine Dove
|
Tamburmajor {m}
| drum major
|
Tamile {m,f}
| Tamil
|
Tamilen {pl}
| Tamils
|
tamilisch {adj}
| Tamil
|
Tampa (Stadt in USA)
| Tampa (city in USA)
|
Tampon {n}
| tampon
|
Tamponade {f} [med.]
| tamponade
|
Tampondruck {m} (Drucktechnik) [techn.]
| pad printing
tampo printing
|
tamponieren [med.]
| to plug
|
Tamtam {n}
| tomtom
tom-tom
|
Tanacistensänger {m} [ornith.]
| Tana River Cisticola
|
Tand {m}
| trumpery
froth
|
Tand {m}
Kinkerlitzchen {pl}
Verzierungen {pl}
Schmuck {m}
| frills
|
Tand {m}
Nippes {pl}
Nippsachen {pl}
| bric-a-brac
bric-Ã -brac
|
tändeln {vi}
| to trifle
|
tändeln
spielen {vi}
| to dally
|
tändelnd
| trifling
|
tändelnd
spielend
| dallying
|
Tandem fahren
| to ride tandem
|
Tandem {n}
| tandem
tandem bicycle
|
Tandembetrieb {m}
| tandem processing
|
Tändler {m}
| trifler
|
Tändler {pl}
| triflers
|
Tandoorigericht {n}
Tandoori... [cook.]
| tandoori
|
Tandooriküche {f} [cook.]
| tandoori cooking
|
Tang {m}
Seetang {m}
Meeresalgen {pl} [bot.]
| seaweed
|
Tanga {m}
Stringtanga {m}
Tanga-Slip {m}
| thong
thong underwear
|
Tanganjikadrossel {f} [ornith.]
| Kivu Ground Thrush
|
Tanganjikasee {m} [geogr.]
| Lake Tanganyika
|
Tangarenbuschammer {f} [ornith.]
| Tanager Finch
|
Tangas {pl}
Stringtangas {pl}
Tanga-Slips {pl}
| thongs
|
Tangens hyperbolicus {m} [math.]
| hyperbolic tangent
|
Tangens {m} [math.]
| tangent
tan
|
Tangente {f} [math.]
| tangent
|
Tangenten {pl}
| tangents
|
Tangenteneinheitsvektor {m} [math.]
| unit tangent vector
|
Tangenteneinheitsvektoren {pl}
| unit tangent vectors
|
tangential
Tangenten...
Tangential...
| tangential
|
Tangentialebene {f} [math.]
| tangent plane
|
Tangentialebenen {pl}
| tangent planes
|
tangentialer Schub
| tangential thrust
|
Tangentialkraft {f}
| tangential force
|
Tangentialkräfte {pl}
| tangential forces
|
Tangentialspannung {f}
| tangential stress
|
Tangentkeil {m}
| tangent key
|
Tangentkeile {pl}
| tangent keys
|
tangieren {vt}
| to be tangent to
|
tangierend
| being tangent to
|
tangiert
| been tangent to
|
tangiert
| is tangent to
|
tangierte
| was tangent to
|
tangierten
| were tangent to
|
Tango tanzen
| to tango
|
Tango {m}
| tango
|
Tangos {pl}
| tangoes
|
Tangshan (Stadt in China)
| Tangshan (city in China)
|
Tanimbarerddrossel {f} [ornith.]
| Fawn-breasted Thrush
|
Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
| Long-tailed Fantail
|
Tanimbarmonarch {m} [ornith.]
| Tanimbar Monarch
|
Tanimbarschnäpper {m} [ornith.]
| Tanimbar Microeca Flycatcher
|
Tanimbarstar {m} [ornith.]
| Tanimbar Starling
|
Tanimberbuschsänger {m} [ornith.]
| Yamdena Bush Warbler
|
Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien)
| Tanjungkarang
T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)
|
Tank {m}
| tank
|
Tankautomat {m} [auto]
| customer activated terminal -CAT-
|
Tankautomaten {pl}
| customer activated terminals
|
Tankbelüftung {f} [auto]
| fuel tank ventilation
|
Tankdeckel {m}
Tankverschluss {m}
| fuel tank cap
filler cap
gas cap
|
Tankdeckel {pl}
Tankverschlüsse {pl}
| fuel tank caps
filler caps
gas caps
|
Tankdichtung {f} [auto]
| tank sealing
|
Tankeinfüllstutzen {m} [auto]
| fuel tank filler-cap
|
tanken
| to tank (up)
|
tanken {vi} {vt}
| to fuel (up)
|
tanken
auftanken {vi} {vt}
| to fill up
|
tanken
auftanken
betanken {vt}
| to refuel
|
tankend
| fuelling
|
tankend
| tanking
|
tankend
auftankend
| filling up
|
tankend
auftankend
betankend
| refuelling
|
Tankentlüftungsventil {n}
| canister purge valve
|
Tanker {m}
| tanker
|
Tanker {pl}
| tankers
|
Tankfahrzeug {n}
| tank lorry
|
Tankfahrzeuge {pl}
| tank lorries
|
Tankinhalt {m}
| tank capacity
|
Tankkarte {f} [auto]
| fuel card
|
Tankkarten {pl}
| fuel cards
|
Tankklappe {f} [auto]
| gas cap [Am.]
petrol cap [Br.]
|
Tankklappen {pl}
| gas caps
petrol caps
|
Tanklager {n}
| tank farm [Am.]
|
Tanklöschfahrzeug {n} -TLF-
| water tender
|
Tanklöschfahrzeuge {pl}
| water tenders
|
Tanks {pl}
| tanks
|
Tankschiff {n}
| crude oil vessel
|
Tankschiffe {pl}
| crude oil vessels
|
Tankstelle {f}
| filling station
fuelling station [Am.]
|
Tankstelle {f}
| petrol station
gas station [Am.]
|
Tankstelle {f}
| service station
|
Tankstellen {pl}
| filling stations
fuelling stations
|
Tankstellen {pl}
| petrol stations
gas stations
|
Tankstellen {pl}
| service stations
|
tankt
| fills up
|
tankt
| fuels
|
tankt
| tanks
|
tankt
tankt auf
betankt
| refuels
|
tankte
| filled up
|
tankte
| fuelled
|
tankte
| tanked
|
tankte
tankte auf
betankte
| refuelled
|
Tankwagen {m}
| tank lorry
tank-truck
tanker
|
Tankwagen {pl}
| tank lorries
tank-trucks
tankers
|
Tankwart {m}
| filling station attendant
|
Tankwart {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.]
| boom operator
|
Tankwarte {pl}
| filling station attendants
|
Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) [bot.]
| fir
|
Tannen {pl}
| firs
|
Tannenbaum {m} [bot.]
| fir tree
|
Tannenbäume {pl}
| fir trees
|
Tannengrün {n}
| fir sprigs
|
Tannenhäher {m} [ornith.]
| Eurasian Nutcracker (Nucifraga caryocatactes)
Spotted Nutcracker
|
Tannenholz {n}
| fir wood
|
Tannenhölzer {pl}
| fir woods
|
Tannenhuhn {n} [ornith.]
| Spruce Grouse
|
Tannenmeise {f} [ornith.]
| Coal Tit (Periparus ater)
|
Tannennadel {f} [bot.]
| fir needle
|
Tannennadeln {pl}
| fir needles
|
Tannenwald {m}
| fir forest
|
Tannenzapfen {m} [bot.]
| fir cone
|
Tannenzapfen {pl}
| fir cones
|
Tannenzweig {m}
| fir branch
|
Tannenzweige {pl}
| fir branches
|
Tansania [geogr.]
| Tanzania, United Republic of (tz)
|
Tansanier {m}
Tansanierin {f} [geogr.]
| Tanzanian
|
tansanisch {adj} [geogr.]
| Tanzanian
|
Tanse {f}
fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch
|
|
Tantal {n} [chem.]
| tantalum
|
Tantalit {m} [min.]
| tantalite
|
Tantalusqual {f}
| torments of Tantalus
|
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]
| small corner shop
mom-and-pop store [Am.] [coll.]
|
Tantieme {f} (eines Künstlers)
| royalty
|
Tantiemen {pl}
| royalties
|
Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text)
| tantra
|
Tantrismus {m}
Lehre des Tantra
| tantrism
|
Tanz {m}
| dance
|
Tanzabend {m}
| dancing party
evening dance
|
Tanzabende {pl}
| dancing parties
|
tanzbar {adj}
| danceable
|
Tanzbär {m}
| dancing bear
|
Tanzbären {pl}
| dancing bears
|
Tanzboden {m}
| dance hall
|
Tanzböden {pl}
| dance halls
|
Tänze {pl}
| dances
|
tänzeln
trippeln
stöckeln
scharwenzeln [ugs.] {vi}
| to mince [Br.]
to trip
|
tänzelnd
trippelnd
stöckelnd
scharwenzelnd
| mincing
tripping
|
Tanzen gehen
| to go dancing
|
Tanzen {n}
| dancing
|
tanzen {vi}
| to dance
|
tanzend
| dancing
|
Tänzer {m}
Tänzerin {f}
| dancer
|
Tänzer {pl}
Tänzerinnen {pl}
| dancers
|
Tanzerei {f}
| dancing
|
Tänzerrolle {f}
| dancer roll
|
Tanzfläche {f}
| dance floor
|
Tanzflächen {pl}
| dance floors
|
Tanzgruppe {f}
| dancing group
|
Tanzkapelle {f}
| dance band
|
Tanzkapellen {pl}
| dance bands
|
Tanzkleidung {f}
| dancewear
|
Tanzkurs {m}
| dancing class
|
Tanzlehrer {m}
Tanzlehrerin {f}
| dancing teacher
dancing master
|
Tanzlehrer {pl}
| dancing teachers
dancing masters
|
Tanzlokal {n}
| dancing bar
cafe with dancing
|
Tanzmusik {f} [mus.]
| dance music
|
Tanzorchester {m}
| dance band
|
Tanzpartner {m}
Tanzpartnerin {f}
| dancing partner
|
Tanzpartner {pl}
Tanzpartnerinnen {pl}
| dancing partners
|
Tanzsaal {m}
Tanzdiele {f}
| dance hall
|
Tanzsäle {pl}
Tanzdielen {pl}
| dance halls
|
Tanzschritt {m}
| dancing step
step
|
Tanzschritte {pl}
| dancing steps
steps
|
Tanzschuh {m}
| dancing pump
|
Tanzschule {f}
| dancing school
|
Tanzschulen {pl}
| dancing schools
|
Tanzsport {m}
| competition dancing
ballroom dancing
|
Tanzstunde {f}
Tanzunterricht {m}
| dancing lesson
dancing lessons
|
tanzt herum
springt herum
hüpft
| frisks
sports
|
tanzte herum
sprang herum
hüpfte
| frisked
sported
|
Tanztee {m}
| tea dance
|
Tanztheater {n}
| dance theatre
|
Tanzturnier {n}
| dancing contest
dancing competition
|
Tanzturniere {pl}
| dancing contests
|
Tanzveranstaltung {f}
Tanzvergnügen {n}
| dance
|
Tao {m} [ornith.]
| Grey Tinamou
|
Taoismus {m}
| Taoism
|
Tapalpit {m} [min.]
| tapalpite
|
Tapedeck {n}
| tape deck
|
Tapete {f}
| wallpaper
|
Tapeten {pl}
| wallpapers
|
Tapetenbahn {f}
| width of a wallpaper roll
|
Tapetenkleber {m}
| wallpaperer
wallpaper glue
|
Tapetenrolle {f}
| wallpaper roll
|
Tapetenrollen {pl}
| wallpaper rolls
|
Tapetentür {f}
| concealed door
jib-door
|
Tapetenwechsel {m} [ugs.]
| change of scene
|
Tapezierarbeit {f}
| wallpapering work
|
tapezieren {vt}
| to wallpaper
to paper
to decorate
|
tapezierend
| wallpapering
papering
decorating
|
Tapezierer {m}
| upholsterer
|
Tapezierer {m}
Tapeziererin {f}
| paperhanger
|
Tapezierer {pl}
| upholsterers
|
Tapeziernagel {m}
| tack
|
tapeziert
| wallpapered
papered
decorated
|
tapeziert
| wallpapers
papers
decorates
|
tapezierte
| wallpapered
papered
decorated
|
Tapeziertisch {m}
| pasting table
|
Tapeziertische {pl}
| pasting tables
|
tapfer ertragen {vt}
jdm. trotzen
| to brave
|
tapfer ertragen
getrotzt
| braved
|
tapfer ertragend
trotzend
| braving
|
tapfer {adj}
| valorous
valourous
|
tapfer {adv}
| valorously
|
tapfer
heldenhaft {adj}
| valiant
|
tapfer
heldenhaft {adv}
| valiantly
|
Tapferkeit {f}
| bravado
|
Tapferkeit {f}
| courageousness
|
Tapferkeit {f}
| fortitude
|
Tapferkeit {f}
| prowess
|
Tapferkeit {f}
| valor [Am.]
valour
|
Tapferkeit {f}
| braveness
|
Tapferkeit {f}
Edelmut {m}
| gallantry
|
Tapferkeit {f}
Mut {m}
| bravery
|
Taphephobie {f}
Tachophobie {f}
Angst, lebendig begraben zu werden
| taphephobia
|
taphrogen {adj} [geol.]
| taphrogenic
|
Taphrogenese {f} [550+] [geol.]
| taphrogenesis
taphrogeny
|
Tapioka {f}
Stärke aus Maniokwurzeln
| tapioca
|
Tapir {m} [zool.]
| tapir
|
Tapire {pl}
| tapirs
|
Tapisserie {f}
| tapestry
|
Tapisserieware {f}
Wandteppich {m}
Bildteppich {m}
| tapestry
|
Taps {m} [ugs.]
| clumsy oaf
|
tapsen
trotten
zockeln {vi}
| to plod
|
tapsend
trottend
zockelnd
| plodding
|
tapsig
schwerfällig
klobig
trampelig {adj}
| lumbering
|
tapst
trottet
zockelt
| plods
|
tapste
trottete
zockelte
| plodded
|
Tara {n}
| unladen weight
|
Tara {n}
Verpackungsgewicht {n}
Leergewicht {n}
| tare (weight)
|
Tarabulus
Tripolis (Hauptstadt von Libyen)
| Tarabulus
Tripoli (capital of Libya)
|
Tarantapapagei {m} [ornith.]
| Black-winged Lovebird
|
Tarantel {f} [zool.]
| tarantula
|
Tarantella [mus.]
| tarantella
|
Taranteln {pl}
| tarantulas
|
Tarawa (Hauptstadt von Kiribati)
| Tarawa (capital of Kiribati)
|
tardiv
verspätet {adj}
| tardive
|
tarieren {vt}
| to tare
|
tarierend
| taring
|
tariert
| tared
|
tariert
| tares
|
tarierte
| tared
|
Tarif {m}
| scale of charges
|
Tarif {m}
Gebühr {f}
| charge
|
Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
| rate
|
Tarif {m}
Zoll {m}
| tariff
|
Tarifabschluss {m}
| wage settlement
|
Tarifabschlüsse {pl}
| wage settlements
|
Tarife {pl}
| tariffs
|
Tarife {pl}
Gebühren {pl}
| charges
|
Tariferhöhung {f}
| increase in pay rates
increase in tariff
rate increase
|
Tariferhöhungen {pl}
| increases in pay rates
increases in tariff
rate increases
|
Tarifgruppe {f}
Lohngruppe {f}
| wage group
|
Tarifgruppen {pl}
Lohngruppen {pl}
| wage groups
|
Tarifinformation {f}
| tariff information
rating information
|
Tarifinformationen {pl}
| tariff information
rating information
|
Tarifkonflikt {m}
| pay dispute
|
Tarifkonflikte {pl}
| pay disputes
|
Tarifkündigung {f}
| wage opening
|
Tarifkündigungen {pl}
| wage openings
|
tariflich {adj}
| tariff
standard
|
tariflich {adj} (Löhne)
| according to scale
|
tariflich {adv}
| according to the tariff
|
Tariflohn {m}
| standard wages
|
Tarifrunde {f}
Lohnrunde {f}
| bargaining round
wage round
|
Tarifsteuerung {f}
| tariff control
|
Tarifverhandlung {f}
| collective bargaining
|
Tarifvertrag {m}
| wage agreement
|
Tarifverträge {pl}
| wage agreements
|
tarifvertraglich Beschäftigte {pl}
| bargained-for staff-employees
|
Tarifvertragsklausel {f}
| annual improvement factor
|
Tariktikhornvogel {m} [ornith.]
| Rufous-tailed Hornbill
|
Tarlatan {m} [textil.]
| tarlatan
|
Tarnanstrich {m} [mil.]
| comouflage coating
|
Tarnanzug {m}
| camouflage suit
camouflage battledress
|
Tarnanzug {m} (für Scharfschützen)
| ghillie suit
ghilly suit
|
Tarnanzüge {pl}
| camouflage suits
camouflage battledresses
|
tarnen {vt}
| to camouflage
to disguise
|
tarnend
| camouflaging
disguising
|
Tarnkappe {f}
| magic hat
magic-hood
|
Tarnkappenbomber {m} [mil.]
| Stealth bomber
|
Tarnkappenbomber {pl}
| Stealth bombers
|
tarnt
| camouflages
disguises
|
tarnte
| camouflaged
disguised
|
Tarnung {f}
| camouflage
|
Tarnungen {pl}
| camouflages
|
Tarock {n}
| tarot
|
Tartan {m} [textil.]
| tartan
|
Tartanbahn {f}
| tartan track
|
Tartar {m}
Tartarin {f}
| Tartar
|
Tasche {f}
| catchall
|
Tasche {f}
Beutel {m}
Tüte {f}
Sack {m}
| bag
|
Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
| pouch
|
Taschen {pl}
Beutel {pl}
Tüten {pl}
Säcke {pl}
| bags
|
Taschen {pl}
Täschchen {pl}
Beutel {pl}
| pouches
|
Taschen...
Hand...
| handheld
|
Taschenatlanten {pl}
Taschenatlasse {pl}
| pocket atlases
|
Taschenatlas {m}
| pocket atlas
|
Taschenausgabe {f}
| pocket book edition
|
Taschenausgaben {pl}
| pocket book editions
|
Taschenbuch {n}
| paperback
|
Taschenbuch {n}
| pocket book
pocketbook
|
Taschenbücher {pl}
| paperbacks
|
Taschenbücher {pl}
| pocket books
pocketbooks
|
Taschencomputer {m}
Palmtop-Computer {m}
| handheld computer
palmtop computer
|
Taschendieb {m}
Taschendiebin {f}
| pickpocket
dip
cutpurse
mobsman [Br.]
|
Taschendiebe {pl}
Taschendiebinnen {pl}
| pickpockets
dips
cutpurses
mobsmen
|
Taschendiebstahl {m}
| pocket picking
pickpocketing
|
Taschenfeuerzeug {n}
| pocket lighter
lighter
|
Taschenfeuerzeuge {pl}
| pocket lighters
lighters
|
Taschenflasche {f}
Flachmann {m}
| hip flask
|
Taschenflaschen {pl}
Flachmänner {pl}
| hip flasks
|
Taschenformat {n}
| pocket size
|
Taschenkamm {m}
| pocket comb
|
Taschenlampe {f}
| (electric) torch [Br.]
flashlight [Am.]
|
Taschenlampe {f}
| pocket lamp
|
Taschenlampen {pl}
| torches
flashlights
|
Taschenlampen {pl}
| pocket lamps
|
Taschenluftdruckprüfer {m}
| pocket pressure gauge
|
Taschenluftdruckprüfer {pl}
| pocket pressure gauges
|
Taschenmesser {n}
Feitel {m} [süddt.] [Ös.]
Sackmesser {n} [Schw.]
Sackhegel {m} [Schw.]
| pocket knife
pocketknife [Am.]
penknife
|
Taschenmesser {pl}
Feitel {pl}
Sackmesser {pl}
Sackhegel {pl}
| pocket knives
pocketknives
penknives
|
Taschennetz {n}
Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei)
| purse-seine netting (industrial fishing)
|
Taschenratte {f}
Beutelratte {f} [zool.]
| gopher
|
Taschenratten {pl}
Beutelratten {pl}
| gophers
|
Taschenrechner mit Solarzellen
| solar calculator
|
Taschenrechner {m}
| pocket calculator
hand calculator
|
Taschenrechner {pl}
| pocket calculators
hand calculators
|
Taschenspieler {m}
| prestidigitator
|
Taschenspieler {m}
Taschenspielerin {f}
| conjurer
|
Taschenspielerei {f}
| legerdemain
|
Taschenspielertrick {m}
| trick
|
Taschenspielertricks {pl}
| tricks
|
Taschentuch {n}
Schnupftuch {n}
Nastuch {n} [Schw.]
| handkerchief
hanky
hankey
hankie
|
Taschentücher {pl}
Schnupftücher {pl}
Nastücher {pl}
| handkerchiefs
hankies
|
Taschentüchlein {n}
| hanky
|
Taschenuhr {f}
| pocket watch
watch
|
Taschenuhren {pl}
| pocket watches
watches
|
Taschenwörterbuch {n}
| pocket dictionary
|
Taschenwörterbücher {pl}
| pocket dictionaries
|
Taschkent (Hauptstadt von Usbekistan)
| Tashkent (capital of Uzbekistan)
|
Taser-Waffe {f}
Elektroschockwaffe {f}
Elektroimpulswaffe {f}
| taser gun
taser [tm]
tazer
electroshock gun
|
Tasmandornschnabel {m} [ornith.]
| Tasmanian Thornbill
|
Tasmanerddrossel {f} [ornith.]
| Australian Ground Thrush
|
Tasmanien (Bundesstaat Australiens) , Australien
| Tasmania
capital: Hobart
|
Tasmanienwachtel {f} [ornith.]
| Tasmanian Brown Quail
|
Tasmankrähe {f} [ornith.]
| Forest Raven
|
Tasmanmoorente {f} [ornith.]
| Australian White-eyed Duck
|
Tasmanpanthervogel {m} [ornith.]
| Forty-spotted Pardalote
|
Tasmanschnäpper {m} [ornith.]
| Dusky Robin
|
Tasmansericornis [ornith.]
| Tasmanian Sericornis
|
Tasmanwürgerkrähe {f} [ornith.]
| Black Currawong
|
Tassenständer {m}
| mug tree
|
Tassenständer {pl}
| mug trees
|
Tassenstößel {m} [auto]
| overhead bucket tappet
|
Tassenstößel {pl}
| overhead bucket tappets
|
Tassenunterlage {f}
| doily
|
Tassenunterlagen {pl}
| doilies
|
Tast...
taktil {adj}
| tactile
|
Tastatur {f}
| keyboard
keys
|
Tastatur {f}
| keypad
|
Tastaturbelegung {f} [comp.]
| keyboard layout
|
Tastaturen {pl}
| keyboards
|
Tastaturen {pl}
| keypads
|
tastaturgesteuert
tastengesteuert {adj}
| key-controlled
keyboard-controlled
keyboard-operated
|
Tastaturkommando {n} [comp.]
| keyboard command
|
Tastaturkürzel {n}
Tastenkürzel {m}
Tastaturkurzbefehl {m}
Tastenkombination {f} [comp.]
| keyboard shortcut
hot key
shortcut key
|
Tastaturkürzel {pl}
Tastenkürzel {pl}
Tastaturkurzbefehle {pl}
Tastenkombinationen {pl}
| keyboard shortcuts
hot keyes
|
tastbar {adj}
Tast...
| tactual
|
tastbar
palpabel {adj} [med.]
| palpable
|
Taste {f}
| bar
|
Taste {f}
| key
|
Taste {f}
Taster {m}
| button
pushbutton
|
Tasten {pl}
| keys
|
Tasten {pl}
| buttons
|
tasten {vt}
| to fumble
|
Tastenanschlag {m}
| keyboard stroke
|
Tastenanschlag {m}
Tastendruck {m}
| keystroke
|
Tastenanschläge {pl}
| keyboard strokes
|
Tastenanschläge {pl}
| keystrokes
|
tastenbezogen
| hotkeyed
|
Tastencode {m}
| keycode
|
Tastencodes {pl}
| keycodes
|
tastend
| fumbling
|
tastend {adv}
| gropingly
|
Tastenfeld {n}
| key panel
|
Tastenfelder {pl}
| key panels
|
tastengesteuert {adj}
| key-driven
|
Tastengruppe {f}
| button block
|
Tastenhinweis {m}
| softkey
|
Tastenhub {m}
| key drop
|
Tastenknopf {m}
| key button
|
Tastenknöpfe {pl}
| key buttons
|
Tastenname {m}
| keyname
|
Tastenposition {f}
| button position
|
Tastenpositionen {pl}
| button positions
|
Tastenreihe {f}
| bank of buttons
|
Tastenreihen {pl}
| banks of buttons
|
Tastensperre {f} [telco.]
| key lock
|
Tastentelefon {n} [telco.]
| push-button telephone
|
Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
| push button telephone
|
Tastenwechselbetätigung {f}
| alternate key stroke
|
Taster {m}
| surface feeler
|
Taster {m}
Fühler {m}
| sensing device
|
Taster {pl}
| surface feelers
|
tastet
| fumbles
|
tastet ab
durchsucht
filzt
| frisks
|
tastet umher
| fumbles
|
tastete
| fumbled
|
tastete ab
durchsuchte
filzte
| friskes
|
tastete umher
| fumbled
|
Tasthaar {n}
Sinushaar {n} [zool.]
| tactile hair
|
Tasthaare {pl}
Sinushaare {pl}
| tactile hair
|
Tastkopf {m}
Tester {m}
| probe
|
Tastorgan {n} [biol.]
| tactile organ
|
Tastorgane {pl}
| tactile organs
|
Tastsinn {m}
| tactile sense
tactile perception
|
Tastsinn {m}
| sense of touch
|
Tastung {f}
| keying
|
Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal)
| duty cycle
|
Tastverhältnis {n} [electr.]
| duty factor
|
tat weh
| smarted
|
Tat {f}
| deed
|
Tat {f}
| feats
|
Tat {f}
Akt {m}
| act
|
Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
| action
|
Tatar {m}
| tatar
|
Tatarbeefsteak {n} [cook.]
| steak tartare
|
Tatarstan {n} [geogr.]
| Tataria
Tartary
|
Tataupatinamu {m} [ornith.]
| Tataupa Tinamou
|
Tatbestand {m}
| facts of the case
|
Tatbestand {m}
Sachlage {f}
| facts
|
Taten sagen mehr als Worte.
| Actions speak louder than words.
|
Taten {pl}
| deeds
|
Tatendrang {m}
| zest for action
|
tatendurstig {adj}
| burning for action
|
tatenlos
träge {adj}
| inactive
|
Tatenlosigkeit {f}
Trägheit {f}
| inaction
|
Täter {m}
| committer
|
Täter {m}
Schuldige {m,f}
Schuldiger
| perpetrator
|
Täter {m}
Täterin {f}
Delinquent {m}
Delinquentin {f}
| offender
delinquent
|
Täter {pl}
Schuldigen {pl}
| perpetrators
|
Täter {pl}
Täterinnen {pl}
Delinquenten {pl}
Delinquentinnen {pl}
| offenders
delinquents
|
Täter-Opfer-Ausgleich {m} -TOA-
außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]
| restorative justice
|
Tathergang {m}
| the circumstances of the offence
|
tätig sein als
| to act as
|
tätig {adj}
| busy
|
tätiger Krater
| active crater
|
Tätigkeit {f}
| actions
|
Tätigkeit {f}
| agitation
|
Tätigkeit {f}
| operation
|
Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
| activity
|
Tätigkeit {f}
Wirkung {f}
| agency
|
Tätigkeiten {pl}
| activities
|
Tätigkeiten {pl}
| agitations
|
Tätigkeiten {pl}
| operations
|
Tätigkeitsablaufplan {m}
| activity schedule
|
Tätigkeitsablaufpläne {pl}
| activity schedules
|
Tätigkeitsbeschreibung {f}
| job description
|
Tätigkeitsbeschreibung {f}
Beschreibung {f} des Vorgangs
| activity description
|
Tätigkeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
|
Tätigkeitsfeld {n}
Tätigkeitsbereich {m}
Tätigkeitsgebiet {n}
| sphere (field) of action
|
Tätigkeitsfelder {pl}
Tätigkeitsbereiche {pl}
Tätigkeitsgebiete {pl}
| spheres of action
|
Tätigkeitsinhalt {m}
| job content
|
Tätigkeitsknoten {m}
| activity point
|
Tätigkeitsprofil {n}
| job profile
|
Tatkraft {f}
| energy
|
Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
| push
|
tätlicher Angriff mit Körperverletzung
| assault
|
Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
| battery
|
Tatmensch {m}
| man-woman of action
dog clutch
doer
|
Tatmotiv {n}
| motive (for a crime)
|
Tatort {m}
| site of crime
scene of a crime
crime scene
|
Tatorte {pl}
| sites of crime
|
Tatortermittlungen {pl}
| crime scene investigations
|
Tatortspur {f}
| crime scene trace
crime scene stain
|
Tatortspuren {pl}
| crime scene traces
crime scene stains
|
Tatortwagen {m}
| crime scene unit
|
Tätowieren {n}
| tattooing
|
tätowieren {vt}
| to tattoo
|
tätowierend
| tattooing
|
Tätowierer {m}
Tätowiererin {f}
| tattooist
tattooer
|
Tätowierer {pl}
Tätowiererinnen {pl}
| tattooists
tattooers
|
tätowiert
| tattooed
|
tätowiert
| tattoos
|
tätowierte
| tattooed
|
Tätowierung {f}
Tattoo {n}
| tattoo
|
Tätowierungen {pl}
Tattoos {pl}
| tattoos
|
Tätowierungszeichen {n}
| tatoo mark
|
Tätowierungszeichen {pl}
| tatoo marks
|
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
| entrapment (inducing sb. to commit an offence)
|
Tatra {f} [geogr.]
| Tatra
|
Tatsache {f}
| virtuality
|
Tatsache {f}
Gegebenheit {f}
| fact
objective fact
|
Tatsachen {pl}
| facts
|
Tatsachen {pl}
| virtualities
|
Tatsachen {pl}
| actualities
|
Tatsachenbericht {m}
| factual report
|
Tatsachenentscheid {m}
| decision based on facts
|
Tatsachenmaterial {n}
| facts
body of facts
|
Tatsachenroman {m}
| non-fiction novel
|
tatsächlich
| as a matter of fact
|
tatsächlich
| indeed
|
tatsächlich
de facto {adv}
| de facto
|
tatsächlich
eigentlich
wirklich
faktisch {adj}
| actual
|
tatsächlich
wirklich
eigentlich {adv}
| actually
|
tatsächliche Adresse
| real address
|
tatsächliche Nutzungsdauer {f}
| actual life
|
tatsächliche Verdunstung
| actual evaporation
|
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
| actual start date
|
tatsächlicher Bestand
| actual stock
|
tatsächlicher Endzeitpunkt
| actual finish date
|
tätscheln {vt}
| to pat
|
tätscheln
betatschen {vt}
| to paw
|
tätschelnd
| patting
|
tätschelnd
betatschend
| pawing
|
tätschelt
| pats
|
tätschelte
| patted
|
Tattergreis {m} [ugs.]
| doddery old man
dodderer
|
Tattergreisin {f} [ugs.]
| doddery old woman
|
tattrig
tatterig {adj}
| doddery
|
Tatvorwurf {m} [jur.]
| criminal charge
|
Tatvorwürfe {pl}
| criminal charges
|
Tatwissentest {m}
| guilty knowledge test -GKT-
|
Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.]
| cross pattée
cross pattee
cross patty
cross formy
|
Tau (griechischer Buchstabe)
| Tau
|
Tau {m}
| dew
|
tauartige Beschaffenheit
| ropiness (of lava)
|
taub {adj} [min.] (Bergbau)
| dead
barren
|
taub {adv}
| deafly
|
taub
gefühllos
empfindungslos {adj}
| numb
|
taub
gehörlos {adj} , tauber - am taubsten
| deaf
|
Taubblindheit {f} [med.]
| deaf-blindness
|
Taube {f} (Sternbild) [astron.]
| Columba
Dove
|
Taube {f} [ornith.]
| pigeon
|
Taube {f}
Turteltaube {f}
| dove
|
Taube {m,f}
Tauber
| deaf person
deaf man
deaf woman
|
Tauben und Falken
| doves and hawks
|
Tauben {pl}
| pigeons
|
Tauben {pl}
| doves
|
taubengrau {adj}
| dove-coloured
|
Taubenhalsamazone {f} [ornith.]
| Vinaceous Amazon
|
Taubenhaus {n}
| dovecot
dovecote
|
Taubenhäuser {pl}
| dovecots
dovecotes
|
Taubenschlag {m}
| pigeonry
pigeon loft
|
Taubenschläge {pl}
| pigeonries
|
Taubenschwänzchen {n} (Falter) [zool.]
| hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
|
Taubensittich {m} [ornith.]
| Malabar Parakeet
|
Taubensturmvogel {m} [ornith.]
| Dove Prion
|
Taubenteiste {f} [ornith.]
| Pigeon Guillemot
|
Taubenzucht {f}
| pigeon breeding
|
tauber Quarz
| dead quartz
|
Täuberich {m}
Täuber {m}
Tauber {m}
| cock pigeon
|
taubes Gestein
| waste rock
dead rock
barren rock
deads
dead heaps
gangue (material
mineral rock)
dirt
|
taubes Mittel
| veinstone
sterile mass
|
Taubheit {f}
Starre {f}
| numbness
|
Taubheit {f}
Surditas [med.]
| deafness
surdity
|
Taubnessel {f} [bot.]
| deadnettle
|
Taubnesseln {pl}
| deadnettles
|
taubstumm {adj}
| deaf and dumb
deaf-mute
|
Taubstumme {m,f}
Taubstummer
| deaf-and-dumb person
deaf-mute
|
Taubstummen {pl}
Taubstumme
| deaf-and-dumb people
deaf-mutes
|
tauchbar
versenkbar
tauchfähig
untertauchbar {adj}
| submersible
submergible
|
Tauchboot {n}
Unterwasserfahrzeug {n}
| submersible
|
Tauchboote {pl}
Unterwasserfahrzeugen {pl}
| submersibles
|
tauchen (als Sport)
| to skin-dive
|
tauchen (mit Gerät)
| to scuba-dive
|
tauchen (nach)
| to dive {dived, dove
dived} (for)
|
tauchen (U-Boot)
| to dive
to submerge
|
Tauchen ohne Atemgerät
| freediving
|
Tauchen {n}
| diving
skin-diving
|
Tauchen {n}
| dive
|
tauchen
eintauchen {vt}
| to dip (in
into)
|
tauchend
| diving
|
tauchend
| diving
submerging
|
tauchend
eintauchend
| dipping
|
Tauchentchen {n}
| dabchick
|
Taucher {m}
Taucherin {f}
| diver
skin-diver
|
Taucher {m}
Tauchkolben {m}
| plunger
|
Taucher {pl}
Taucherinnen {pl}
| divers
skin-divers
|
Taucheranzug {m}
| diving suit
|
Taucheranzüge {pl}
| diving suits
|
Taucherbrille {f}
| diving goggles
|
Taucherbrillen {pl}
| diving goggles
|
Tauchergerät {n}
Taucherlunge {f}
| aqualung
|
Taucherglocke {f}
| diving bell
|
Taucherglocken {pl}
| diving bells
|
Tauchfalte {f} [geol.]
| plunging fold
plunging anticline
returned fold
|
Tauchfalten {pl}
| plunging folds
plunging anticlines
returned folds
|
tauchfester Steckverbinder
| submersible connector
|
Tauchformverfahren {n} [techn.]
| dip molding
|
tauchgehärtet
| dip-hardened
|
Tauchgerät {n}
| scuba
|
Tauchgeräte {pl}
| scubas
|
Tauchgrundierung {f}
| dip-primer
|
tauchhärten {vt}
| to dip-harden
|
tauchhärtend
| dip-hardening
|
Tauchkolben {m}
| plunger
|
Tauchlehrer {m}
Tauchlehrerin {f}
| dive instructor
|
Tauchlehrer {pl}
Tauchlehrerinnen {pl}
| dive instructors
|
Tauchlöten {n}
| dip soldering
dip brazing
|
Tauchlötkontakt {m}
| dip-solder contact
|
Tauchlötkontakte {pl}
| dip-solder contacts
|
Tauchmotorrührwerk {n} [techn.]
| submersible motor agitator
|
Tauchmotorrührwerke {pl}
| submersible motor agitators
|
Tauchpumpe {f}
| submersible pump
submergible pump
deep-well turbine pump
|
Tauchpumpen {pl}
| submersible pumps
submergible pumps
deep-well turbine pumps
|
Tauchreflex {m}
| diving reflex
|
Tauchreflexe {pl}
| diving reflexes
|
Tauchsieder {m}
| immersion heater
|
Tauchsieder {pl}
| immersion heaters
|
Tauchspule {f}
| plunger coil
|
Tauchspulen {pl}
| plunger coils
|
Tauchstab {m}
| dip stick
|
Tauchstäbe {pl}
| dip sticks
|
taucht
| dives
|
taucht ab
| goes underground
|
taucht auf
erscheint
kommt zum Vorschein
| emerges
|
taucht auf
kommt zum Vorschein
| emerges
|
taucht ein
| souses
|
taucht ein
taucht
| immerses
|
taucht ein
taucht
| plunges
|
taucht unter
| dives
dives under
|
taucht unter
| ducks
|
taucht unter
taucht ab
| submerges
|
taucht wieder auf
| resurfaces
|
taucht
taucht ein
| dips
|
tauchte
| dived
dove
|
tauchte ab
| went underground
|
tauchte auf
erschien
kam zum Vorschein
| emerged
|
tauchte auf
kam zum Vorschein
| emerged
|
tauchte ein
| soused
|
tauchte ein
tauchte
| immersed
|
tauchte ein
tauchte
| plunges
|
tauchte unter
| dived
dived under
|
tauchte unter
| ducked
|
tauchte unter
tauchte ab
| submerged
|
tauchte wieder auf
| resurfaced
|
tauchte
tauchte ein
| dipped
|
tauen
auftauen {vi}
| to thaw
|
tauen
betauen
| to dew
|
tauend
| dewing
|
tauend
auftauend
| thawing
|
Taufbecken {n}
Taufstein {m}
| baptismal font
|
Taufbecken {pl}
Taufsteine {pl}
| baptismal fonts
|
Taufbuch {n}
Taufregister {n}
| parish register
|
Taufbücher {pl}
Taufregister {pl}
| parish registers
|
Taufe {f}
| baptism
|
Taufe {f}
Taufen {n}
Schiffstaufe {f}
| launching (ceremony)
|
taufen (Äquatortaufe)
| to duck
|
Taufen {n}
| baptismal
|
taufen {vt}
| to christen
to baptize
|
taufen
titulieren
| to dub
|
taufend
| christening
baptizing
|
taufend
titulierend
| dubbing
|
Täufer {m}
| baptist
|
Täufer {pl}
| baptists
|
taufeucht {adj}
| moist with dew
|
taufeucht
tauig {adj}
| dewy
|
Taufkapelle {f}
| baptistery
|
Taufkleid {n}
| christening robe
|
Täufling {m}
| child to be baptized
|
Täuflinge {pl}
| children to be baptized
|
Taufname {m}
Rufname {m}
Vorname {m}
| Christian name
|
Taufschein {m}
| certificate of baptism
|
Taufscheine {pl}
| certificates of baptism
|
tauft
| christens
baptizes
|
tauft wieder
| rebaptizes
|
tauft
tituliert
| dubs
|
taufte
| christened
baptized
|
taufte wieder
| rebaptized
|
taufte
titulierte
| dubbed
|
taugen
| to be good for
|
taugend
| being good for
|
Taugenichts {m}
| scapegrace
rotter
|
Taugenichts {m}
| good-for-nothing
|
Taugenichtse {pl}
| scapegraces
rotters
|
Tauglichkeit {f}
| capableness
|
Tauglichkeit {f}
Eignung {f}
| suitability
|
Tauglichkeit {f}
körperliche Leistungsfähigkeit {f}
| physical fitness
fitness
|
tauiger
| dewier
|
Taukranz {m}
| coil
grommet
|
Taumel {m}
| whirl
rapture
frenzy
|
Taumel {m}
| reeling
|
taumelig {adv}
| groggily
|
taumeln
im Kreise drehen
| to whirl
|
taumeln
stolpern
sich verhaspeln
nicht weiterwissen
| to flounder
|
Taumelnieten {n} [techn.]
| orbital forming
orbital riveting
wobble riveting
|
Taumelscheibe {f} [aviat.]
| swashplate
|
Taumelstempel {m} [techn.]
| rocking die
|
Taupunkt {m}
| dew point
|
Täusch dich nicht, ...!
| Make no mistake about it ...!
|
Tausch {m}
| exchange
swap
|
Tauschbörse {m}
| swap meet
|
Tauschbörsen {pl}
| swap meets
|
täuschen
| to bluff
|
täuschen
| to delude
|
täuschen
| to hoodwink
|
tauschen
| to barter
|
tauschen
austauschen
eintauschen
umtauschen {vt} (gegen)
| to exchange (for)
|
tauschen
austauschen
vertauschen
| to interchange
|
täuschen
betrügen {vt}
| to beguile
|
täuschen
hereinlegen
betrügen
| to fool
|
täuschen
reinlegen
| to fox
|
täuschen
trügen {vt}
| to deceive
|
täuschend
| bluffing
|
täuschend
| deluding
|
täuschend
| hoodwinking
|
tauschend
| bartering
|
tauschend
| swapping
|
täuschend {adv}
| deceptively
|
täuschend {adv}
| delusively
|
täuschend {adv}
| mystifyingly
|
tauschend
austauschend
eintauschend
umtauschend
| exchanging
|
tauschend
austauschend
vertauschend
| interchanging
|
täuschend
betrügend
| beguiling
|
täuschend
hereinlegend
betrügend
| fooling
|
täuschend
irreführend
trügerisch {adj}
| deceptive
delusive
|
täuschend
reinlegend
| foxing
|
täuschend
trügend
| deceiving
|
Tauschgeschäft {n}
| barter
exchange deal
|
Tauschgeschäfte {pl}
| barters
|
Tauschhandel treiben
| to barter
to trade by barter
|
Tauschhandel {m}
| barter
bartering
|
Tauschhändler {m}
| barterer
|
Tauschhändler {pl}
| barterers
|
Tauschmittel {n}
| medium of exchange
|
Tauschmotor {m} [auto]
| replacement engine
|
Tauschobjekt {n}
| object of bartering
|
täuscht
| deludes
|
täuscht
| hoodwinks
|
tauscht
| barters
|
tauscht
| swaps
|
tauscht aus
vertauscht
| interchanges
|
tauscht aus
vertauscht
versetzt
| transposes
|
tauscht ein
| trades
|
täuscht vor
spielt vor
spielt
| pretends
|
täuscht
betrügt
| beguiles
|
tauscht
tauscht aus
tauscht ein
tauscht um
| exchanges
|
täuscht
trügt
| deceives
|
täuschte
| deluded
|
täuschte
| hoodwinked
|
tauschte
| bartered
|
tauschte
| swapped
|
tauschte
| trucked
|
tauschte aus
vertauschte
| interchanged
|
tauschte aus
vertauschte
versetzte
| transposed
|
tauschte ein
| traded
|
täuschte vor
spielte vor
spielte
| pretended
|
täuschte
betrog
| beguiled
|
tauschte
tauschte aus
tauschte ein
tauschte um
| exchanged
|
täuschte
trügte
trog
| deceived
|
Täuschung {f}
| beguilement
|
Täuschung {f}
| deceptiveness
|
Täuschung {f}
| delusion
|
Täuschung {f}
| illusiveness
|
Täuschung {f}
| mystification
|
Täuschung {f}
Betrug {m}
Blendwerk {n} [geh.]
| deception
|
Täuschung {f}
Trugschluss {m}
| fallacy
|
Täuschungen {pl}
| beguilements
|
Täuschungen {pl}
| delusions
|
Täuschungen {pl}
Trugschlüsse {pl}
| fallacies
|
Täuschungsmanöver {n}
| ploy
feint
|
Täuschungsversuch {m}
| attempt to deceive
|
Täuschungsversuche {pl}
| attempts to deceive
|
Tauschwert {m}
| exchangeable value
|
tausend Jahre
| millennium
|
tausend Pfund
| a grand
a thousand pounds
|
tausend Tode sterben
| to die a thousand deaths
|
Tausend {f}
| thousand
|
tausend {num}
| thousand
|
Tausendblatt {n} [bot.] (Myriophyllum)
| water milfoil
|
Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.]
| spotted featherback fish
spotted knife fish
|
Tausenddollarfische {pl}
| spotted featherback fishes
spotted knife fishes
|
tausende
| thousands
|
Tausende {pl}
| thousands
|
Tausende {pl}
| milles
|
tausenderlei
| a thousand things
|
tausendfach {adj}
tausendfältig {adj}
| thousandfold
|
Tausendfüßer {m}
Tausendfüßler {m} [zool.]
| myriapoda
centipede
millipede
|
Tausendfüßer {pl}
Tausendfüßler {pl}
| myriapoda
|
tausendjährig {adj}
| thousand years old
|
tausendmal
| a thousand times
|
tausendste
| thousandth
|
tausendstel
| thousandth part
|
tausendundein
tausendundeine
tausendundeiner
tausendundeines
| a thousand and one
|
taut
| dews
|
taut ab
taut auf
enteist
| melts
thaws
de-ices
defrosts
|
taut
taut auf
| thaws
|
taute
| dewed
|
taute ab
taute auf
enteiste
| melted
thawed
de-iced
defrosted
|
taute
taute auf
| thawed
|
Tautologie {f}
Verum {n}
| tautology
|
tautologisch {adj}
| tautological
|
Tautropfen {m}
| dew drop
dewdrop
|
Tautropfen {pl}
| dew drops
dewdrops
|
Tauwerk {n}
Laschung {f}
| lashings
|
Tauwetter {n} [meteo.]
| thaw
thaw period
|
Tauziehen {n}
| tug of war
|
Taverne {f}
| tavern
taverna
|
Tavernen {pl}
| taverns
tavernas
|
Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
| Eastern Least Honeyguide
|
Tawitawitaube {f} [ornith.]
| Tawitawi Bleeding Heart
|
Taxa {pl}
| taxa
|
Taxameter {n}
| taxi meter
|
Taxameter {n}
| taximeter
|
Taxameter {pl}
| taximeters
|
Taxator {m}
Taxatorin {f}
| valuer
|
Taxatoren {pl}
Taxatorinnen {pl}
| valuers
|
Taxenstand {m}
| taxi rank
|
Taxi {n}
Taxe {f}
| taxi
taxicab
cab
|
Taxidermie {f}
Tierpräparation {f}
Ausstopfung {f} (veraltet)
| taxidermy
|
taxidermisch {adj}
| taxidermic
|
taxierter Preis
Taxe {f}
| valuation
|
Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
| taxi driver
|
Taxifahrer {m}
Taxifahrerin {f}
| cabman
cabby
cabbie [coll.]
|
Taxifahrer {pl}
| taxi drivers
|
Taxifahrer {pl}
| cabmen
cabbies
|
Taxis {pl}
Taxen {pl}
| taxicabs
cabs
|
Taxistand {m}
| taxi rank [Br.]
taxi stand
cabstand
|
Taxistände {pl}
| taxi ranks
taxi stands
cabstands
|
Taxon {n} [biol.]
| taxon
taxonomic unit
|
Taxonomie {f} [biol.]
| taxonomy
|
taxonomisch {adj}
| taxonomic
|
Taylorentwicklung {f} [math.]
| Taylor expansion
|
Taylorreihe {f} [math.]
| Taylor series
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch