| Englisch | Deutsch |
AC induction motor
| Asynchronmotor {m} [electr.]
|
AC power controller
| Wechselstromsteller {m}
|
AC power controllers
| Wechselstromsteller {pl}
|
AC voltage equipment
| Wechselspannungsanlage {f} [electr.]
|
AC voltage equipments
| Wechselspannungsanlagen {pl}
|
AC-DC
alternating current-direct current
| Allstrom...
|
Acacia Grey Tit
| Akazienmeise {f} [ornith.]
|
acacia sprig
| Akazienzweig {m}
|
acacia sprigs
| Akazienzweige {pl}
|
acacia
wattle [Austr.]
| Akazie {f} [bot.] (Laubbaum)
|
academe
| Akademie {f}
Alma mater {f}
|
academia
academic world
| die akademische Welt
|
academic
| akademisch {adj}
|
academic
| Wissenschaftler {m}
Wissenschaftlerin {f}
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
academic
| Akademiker {m}
|
academic discipline
| Wissenschaftsfach {n}
|
academic disciplines
| Wissenschaftsfächer {pl}
|
academic exam
| Hochschulprüfung {f} [stud.]
|
academic freedom
| akademische Freiheit
|
academic library
research library
scientific library
| wissenschaftliche Bibliothek {f}
|
academic publication
| Akademieschrift {f}
|
academic rank
| Wissenschaftlicher Grad
|
academic recognition
| akademische Anerkennung
|
academic supervision
| Fachaufsicht {f} (Schule)
|
academic title
| akademischer Titel
|
academic year
| Studienjahr {n} [stud.]
|
academic years
| Studienjahre {pl}
|
academic
liberal arts scholar
humanities scholar
| Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.]
|
academical
| akademisch {adj}
|
academically
| akademisch {adv}
|
academician
| Mitglied einer Akademie
Akademiemitglied {n}
|
academics
| Wissenschaftler {pl}
Wissenschaftlerinnen {pl}
Gelehrten {pl}
Gelehrte
|
academics
| Akademiker {pl}
|
academies
| Akademien {pl}
Hochschulen {pl}
höhere Lehranstalten
|
academies of arts
| Kunstakademien {pl}
|
academy
| Akademie {f}
Hochschule {f}
höhere Lehranstalt {f}
|
academy of arts
College of Art
| Kunstakademie {f}
|
academy of drama
| Akademie für Schauspielkunst
|
academy of sciences
| Akademie der Wissenschaft
|
Acadian Flycatcher
| Buchentyrann {m} [ornith.]
|
acampsia
| Gelenksteifheit {f}
Akampsie {f} [med.]
|
acanthi
| Laubverzierungen {pl}
|
acanthopterygian
| Stachelflosser {m} [zool.]
|
acanthopterygians
| Stachelflosser {pl}
|
acanthus
| Bärenklau {m}
Akanthus
|
acanthus
| Laubverzierung {f}
|
acarophobia
| Acarophobie {f}
Furcht vor Insekten oder -stichen
|
acarpellous
| ohne Fruchtblätter
|
acatalectic
| akatalektisch
|
acceded
| angetreten
übernommen
|
acceded
| trat an
übernahm
|
acceded
| beigepflichtet
zugestimmt
|
acceded
| beigetreten
|
acceded
| pflichtete bei
|
acceded
| stattgegeben
|
accedence
| Beitritt {m}
Beitreten {n}
|
accedes
| pflichtet bei
|
accedes
| tritt an
übernimmt
|
acceding
| antretend
übernehmend
|
acceding
| beipflichtend
zustimmend
|
acceding
| beitretend
|
acceding
| stattgebend
|
acceding countries
| Beitrittsländer {pl}
|
acceding country
| Beitrittsland {n}
|
acceding territories
| Beitrittsgebiete {pl}
|
acceding territory
| Beitrittsgebiet {n}
|
accelerando
| allmählich schneller [mus.]
|
accelerant
| beschleunigend {adj}
|
accelerate-stop distance
| Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
|
accelerated depreciation
| beschleunigte Abschreibung
|
accelerated development
| beschleunigte Entwicklung
|
accelerated drying
| beschleunigtes Trocknen
|
accelerated flow
| beschleunigter Abfluss
|
accelerated growth
| beschleunigtes Wachstum
|
accelerated growth
| beschleunigtes Wirtschaftswachstum
|
accelerated incentive
| progressiver Leistungslohn
|
accelerated maturity
| vorzeitige Fälligkeit
|
accelerated methods of depreciation
| Methoden der fallenden Abschreibung [econ.]
|
accelerated paper
| überfällige Wertpapiere
|
accelerated premium pay
| progressive Leistungsprämie {f}
|
accelerated progress
| beschleunigter Fortschritt
|
accelerated test
| Kurzzeitversuch {m}
|
accelerated tests
| Kurzzeitversuche {pl}
|
accelerating
| Beschleunigungs...
|
accelerating admixture
| Erstarrungsbeschleuniger {m}
|
accelerating admixtures
| Erstarrungsbeschleuniger {pl}
|
accelerating force
| Beschleunigungskraft {f}
|
accelerating forces
| Beschleunigungskräfte {pl}
|
accelerating voltage
| Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
|
acceleration
| Antritt {m} [sport]
|
acceleration
| Anzugsvermögen {n}
|
acceleration
| Beschleunigung {f}
|
acceleration clause
| Verfallklausel {f}
|
acceleration clauses
| Verfallklauseln {pl}
|
acceleration control
| Beschleunigungsregelung {f}
|
acceleration due to gravity
| Schwerkraftbeschleunigung {f}
|
acceleration due to gravity
acceleration of gravity
| Fallbeschleunigung {f}
|
acceleration governor
| Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
|
acceleration governors
| Beschleunigungsregler {pl}
|
acceleration in demand
| Nachfragebelebung {f}
|
acceleration knocking
| Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
|
acceleration limiter
| Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
|
acceleration limiters
| Beschleunigungsbegrenzer {pl}
|
acceleration of growth
| Beschleunigung {f} des Wachstums
|
acceleration of inflation
| Beschleunigung der Inflation
|
acceleration principle
| Akzelerationsprinzip {n}
|
acceleration time
| Anlaufzeit {f}
Startzeit {f}
|
acceleration torque
| Beschleunigungsmoment {n}
|
accelerative
| beschleunigend
|
accelerator
| Beschleuniger {m}
|
accelerator cable
| Gaszug {m} [auto]
|
accelerator card
| Beschleunigerkarte {f} [comp.]
|
accelerator cards
| Beschleunigerkarten {pl}
|
accelerator multiplier interaction
| kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
|
accelerator pump
acceleration pump
| Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
|
accelerator pumps
acceleration pumps
| Beschleunigerpumpen {pl}
|
accelerator
accelerator pedal
gas pedal [Am.]
| Gaspedal {n} [auto]
|
accelerators
| Beschleuniger {pl}
|
accelerators
accelerator pedals
gas pedals
| Gaspedale {pl}
|
accelerometer
| Beschleunigungsmesser {m}
|
accelerometer
acceleration transducer
acceleration sensor
| Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
|
accelerometers
| Beschleunigungsmesser {pl}
|
accent
| Betonung {f}
|
accent
| Akzent {m}
|
accent character
| Akzentbuchstabe {m}
|
accented
accentuated
| akzentuiert
betont
hervorgehoben
|
accented
accentuated
| akzentuierte
betonte
hob hervor
|
accenting
accentuating
| akzentuierend
betonend
hervorhebend
|
accentless
| akzentlos
akzentfrei {adj}
|
accents
| Akzente {pl}
|
accents
| Betonungen {pl}
|
accents
accentuates
| akzentuiert
betont
hebt hervor
|
accentual
| akzentuierend {adj}
|
accentuated
| vertieft
verstarkt
|
accentuated contrast
| Kontrastentscheidung {f}
|
accentuating
| vertiefend
verstarkend
|
accentuation
| Betonung {f}
Akzentuierung {f}
|
accentuations
| Betonungen {pl}
Akzentuierungen {pl}
|
accept liability
| Akzeptobligo {n} [fin.]
|
accept order
| Akzept {n}
Accept Order [econ.]
|
acceptability
| Abnahmefähigkeit {f}
|
acceptability
| Akzeptierbarkeit {f}
|
acceptability
| Akzeptabilität {f}
|
acceptability
| Angemessenheit {f}
|
acceptability
| Annehmbarkeit {f}
|
acceptability of risks
| Tragbarkeit {f} von Risiken
|
acceptability standards
| Abnahmevorschriften {pl}
Abnahmebedingungen {pl}
|
acceptable
| annehmbar
akzeptabel {adj}
|
acceptable
| annehmbar
zulässig {adj}
|
acceptable level
| annehmbarer Wert
|
acceptable price
| annehmbarer Preis
|
acceptable quality
| annehmbare Qualität {f}
|
acceptable quality level
| annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}
|
acceptable reliability level
| annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
|
acceptable set
| akzeptierbare Menge
|
acceptableness
| Annehmlichkeit {f}
|
acceptably
| annehmbar {adv}
|
acceptance
| Zusage {f} (auf eine Einladung)
|
acceptance
| Anerkennung {f}
|
acceptance
| Annahme {f}
Abnahme {f}
|
acceptance
| Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
|
acceptance
| Abnahme {f}
Endabnahme {f}
|
acceptance
| Akzeptierung {f}
Akzeptanz {f}
|
acceptance account
| Wechselkonto {n}
|
acceptance capacity
| Aufnahmekapazität {f}
|
acceptance certificate
| Abnahmebescheinigung {f}
Abnahmeprotokoll {n}
|
acceptance committee
| Abnahmekommission {f}
|
acceptance configuration
| Abnahmekonfiguration {f}
|
acceptance credit
| Akzeptkredit {m}
|
acceptance credit line
| Akzeptlimit {n} [fin.]
|
acceptance credits
| Akzeptkredite {pl}
|
acceptance criteria
approval criteria
| Abnahmekriterien {pl}
|
acceptance criterion
approval criterion
| Abnahmekriterium {n}
|
acceptance date
| Abnahmetermin {m}
|
acceptance house
| Akzeptbank {f}
Wechselbank {f}
|
acceptance in blank
| Blankoannahme {f}
|
acceptance in blank
blank acceptance
| Blankoakzept {n}
|
acceptance inspection
| Abnahmekontrolle {f}
Abnahmeprüfung {f}
|
Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
| Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]
|
acceptance limit
| Abnahmegrenze {f}
|
acceptance line
| Abnahmelinie {f}
Akzeptlinie {f}
|
acceptance market
| Akzeptmarkt {m}
|
acceptance number
| Abnahmezahl {f}
|
acceptance of bid
| Zuschlag {m}
Auftragsvergabe {f}
|
acceptance of guarantee
| Garantieübernahme {f}
|
acceptance of order
| Auftragsbestätigung {f}
Bestellungsannahme {f}
|
acceptance of sth. in part payment
acceptance of sth. as a trade-in
| Inzahlungnahme {f} von etw.
|
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
| Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
|
acceptance of work
| Bauabnahme {f}
|
acceptance proposal
| Antragsannahme {f}
|
acceptance region
| Abnahmebereich {m}
Gutbereich {m}
|
acceptance sampling
| Abnahmekontrolle {f}
|
acceptance term
acceptance specification
| Abnahmebedingung {f}
|
acceptance terms
terms of acceptance
| Abnahmebedingungen {pl}
|
acceptance test
| Abnahmeprüfung {f}
Übernahmeprüfung {f}
|
acceptance test
| Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel)
|
acceptance test procedure
| Abnahmevorschrift {f}
|
acceptance test procedures
| Abnahmevorschriften {pl}
|
acceptance tests
| Abnahmeprüfungen {pl}
Übernahmeprüfungen {pl}
|
acceptance tests
| Abnahmeversuche {pl}
|
acceptance trial
| Abnahmetest {m}
|
acceptance trials
| Abnahmeprüfung {f}
|
acceptance
homologation
qualification
type approval
| Homologation {f}
Zulassung {f}
Freigabe {f}
Beglaubigung {f}
|
acceptances
homologations
qualifications
type approvals
| Homologationen {pl}
Zulassungen {pl}
Freigaben {pl}
Beglaubigungen {pl}
|
acceptation
| Sinn {m}
|
accepted
| angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
|
accepted
| nahm an
sagte zu
akzeptierte
|
accepted
| entgegengenommen
angenommen
|
accepted
| hingenommen
|
accepted lot
| angenommene Lieferung
|
accepted value
| Anrechnungswert {m}
|
accepting
| entgegennehmend
annehmend
|
accepting
| hinnehmend
|
accepting
| annehmend
hinnehmend
auf sich nehmend
zusagend
akzeptierend
|
accepting company
| Rückversicherer {m}
|
accepting station
| empfangende Datenstation {f}
|
acceptor
| Empfänger {m}
Abnehmer {m}
|
acceptor for honor
| Honorant {m}
|
acceptor handshake
| Abnahmequittung {f}
|
acceptors
| Empfänger {pl}
Abnehmer {pl}
|
accepts
| nimmt an
sagt zu
akzeptiert
|
access
| Zugriff {m}
Einsicht {f}
|
access (to)
| Zugang {m}
Zutritt {m} (zu)
|
access aid
| Zugriffshilfe {f}
Zugangshilfe {f}
|
access aids
| Zugriffshilfen {pl}
Zugangshilfen {pl}
|
access arm
| Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)
|
access authority
| Zugriffsberechtigung {f}
|
access authorization
| Zugangsberechtigung {f}
Zutrittsberechtigung {f}
|
access authorized
| zugriffsberechtigt
|
access charge
| Zugangsgebühr {f}
|
access charges
| Zugangsgebühren {pl}
|
access check
| Zugangsprüfung {f}
|
access checks
| Zugangsprüfungen {pl}
|
access code
| Zugangskode {m}
|
access code
traffic discriminating digit
(international) prefix
| Verkehrsausscheidungsziffer {f} -VAZ-
Präfix {n}
|
access codes
| Zugangskodes {pl}
|
access control
| Zugriffskontrolle {f}
|
access control
| Einlasskontrolle {f}
|
access control list
| Zugriffskontrollliste {f}
Zugriffskontrolliste {f} [alt]
|
access control lists
| Zugriffskontrolllisten {pl}
Zugriffskontrollisten {pl}
|
access control register
| Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]
|
access control word
| Zugriffssteuerwort {n}
|
access cover
blanking cover
| Abdeckung {f}
|
access covers
blanking covers
| Abdeckungen {pl}
|
access data
| Zugangsdaten {pl}
|
access denial
prohibition of access
| Zugangsverbot {n}
|
access denied
| Zugang verboten
|
access denied
| Zugriff abgelehnt [comp.]
|
access door
| Einstiegstür {f}
|
access doors
| Einstiegstüren {pl}
|
access information
| Zugangsinformation {f}
|
access information
| Zugangsinformationen {pl}
|
access key
| Zugriffsschlüssel {m}
|
access keys
| Zugriffsschlüssel {pl}
|
access light
| Einstiegsleuchte {f} [auto]
|
access lights
| Einstiegsleuchten {pl}
|
access limitations
| Zugangsbeschränkung {f}
|
access line
flex
power supply cord
| Anschlussleitung {f}
|
access lines
power supply cords
| Anschlussleitungen {pl}
|
access macro
| Zugriffsmakro {n}
|
access matrices
| Zugriffsmatrizen {pl}
|
access matrix
| Zugriffsmatrix {f}
|
access method
| Zugriffsart {f}
Zugriffsverfahren {n}
|
access mode
| Zugriffsmodus {m}
Zugriffsart {f}
|
access module
| Zugriffsmodul {n}
|
access number
| Zugriffsnummer {f}
|
Access only!
| Anlieger frei!
Nur für Anlieger!
|
access operation code
| Zugriffsoperationscode {m}
|
access panelling
| Einstiegsverkleidung {f}
|
access path
| Zugriffspfad {m}
|
access paths
| Zugriffspfade {pl}
|
access permission level
| Zugriffsberechtigungsstufe {f}
|
access point
| Zugangspunkt {m}
|
access point
| Zugriffspunkt {m}
|
access points
| Zugangspunkte {pl}
|
access points
| Zugriffspunkte {pl}
|
access program
| Zugriffsprogramm {n}
|
access programs
| Zugriffsprogramme {pl}
|
access protection
| Zugriffsschutz {m}
|
access provider
| Zugangsanbieter {m}
|
access providers
| Zugangsanbieter {pl}
|
access ramp
| Auffahrtsrampe {f}
|
access ramps
| Auffahrtsrampen {pl}
|
access rate
| Zugriffsrate {f}
|
access rates
| Zugriffsraten {pl}
|
access right
| Zugriffsrecht {n}
Zugangsrecht {n}
|
access rights
| Zugriffsrechte {pl}
Zugangsrechte {pl}
|
access road
| Autobahneinfahrt {f}
|
access road
approach road
slip road [Br.]
| Zufahrtsstraße {f}
Zufahrtstraße {f}
|
access roads
approach roads
slip roads
| Zufahrtsstraßen {pl}
Zufahrtstraßen {pl}
|
access routine
| Zugriffsroutine {f}
|
access routines
| Zugriffsroutinen {pl}
|
access standby switch
| Ausschalter {m}
|
access time
| Zugriffsdauer {f}
Zugriffszeit {f}
|
access to a profession
| Zugang zu einem Beruf
|
access to health services
| Zugang zu Gesundheitsdiensten
|
access to index sequential files
| Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]
|
access traffic
| Anliegerverkehr {m}
|
access unit
| Zugriffseinheit {f}
|
access units
| Zugriffseinheiten {pl}
|
access violation
| Zugriffsverletzung {f} [comp.]
|
accessed
| zugegriffen
|
accesses
| Zugänge {pl}
|
accesses
| Zugriffe {pl}
Einsichten {pl}
|
accessibility
| Zugänglichkeit {f}
|
accessibility
| Barrierefreiheit {f}
|
accessibility
| Begehbarkeit {f}
|
accessibility
binding
| Anbindung {f}
|
accessible
| zugänglich
erreichbar
einsehbar
erschlossen {adj}
|
accessible
| zugänglich {adj}
|
accessible ceiling
| begehbare Decke
|
accessible duct
| begehbarer Leitungskanal
|
accessible register
| zugängliches Register
|
accessibleness
| Erreichbarkeit {f}
|
accessibly
| zugänglich {adv}
|
accessing
| zugreifend
|
accession
| Akzession {f}
|
accession
| Zuwachs {m}
Antritt {m}
|
accession (to an agreement)
| Beitritt {m} (zu einem Vertrag)
|
accession book
| Akzessionsjournal {n}
|
accession clause
| Beitrittsklausel {f}
|
accession clauses
| Beitrittsklauseln {pl}
|
accession rate
| Einstellungsquote {f}
|
accession rates
| Einstellungsquoten {pl}
|
accession talks
| Beitrittsverhandlungen {pl}
|
accession to power
| Regierungsantritt {m}
|
accession(s) list
list of new acquisitions
| Neuerwerbungsliste {f}
Neuerwerbungsverzeichnis {n}
|
accessioned
| akzessioniert
|
accessioning
| akzessionierend
|
accessions tax
gift tax
| Schenkungssteuer {f}
|
accessories
| Ausrüstteile {pl}
|
accessories
| Accessoires {pl}
|
accessories kit
| Zubehör {n}
Zubehörteile {pl}
|
accessorily
| zusätzlich {adv}
|
accessory
| zusätzlich {adj}
|
accessory
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
accessory
| Accessoire {n}
|
accessory advertising
| begleitende Werbung
|
accessory advertising
| Randwerbung {f}
unterstützende Werbung {f}
|
accessory ash
| resurgente Asche
|
accessory claim
additional claim
| Nebenanspruch {m}
|
accessory claims
additional claims
| Nebenansprüche {pl}
|
accessory constituent
medium constituent
| Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
|
accessory contract
| Zusatzvertrag {m}
|
accessory contracts
| Zusatzverträge {pl}
|
accessory ejecta
| juvenile-authigene Auswürflinge
|
accessory equipment
auxiliary product
| Anbaugerät {n}
|
accessory minerals
| Akzessorien {f} {pl}
|
accessory part
| Zubehörteil {m}
|
accessory trade
| Zubehörhandel {m}
|
accessory unit
| Zusatzgerät {n}
|
accessory units
| Zusatzgeräte {pl}
|
accessory
accessories {pl}
| Zubehör {n}
|
acciaccatura
| kurzer Vorschlag
|
accidence
inflectional morphology
| Formenlehre {f} [gramm.]
|
accident
| Unfall {m}
Havarie {f}
|
accident
| Unglück {n}
Unglücksfall {m}
Störfall {m}
|
accident
| Akzidens {n}
Akzidenz {f} [phil.]
|
accident
| Zufall {m}
|
accident analysis
| Unfallursachenforschung {f}
|
accident and emergency ward
| unfallchirurgische Bettenstation
|
accident and emergency
A+E unit [Br.]
emergency room -e.r.
ER-
| Notaufnahme {f}
Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]
|
accident benefit
| Unfallrente {f}
|
accident cause
cause of the accident
| Unfallursache {f}
|
accident causes
causes of the accident
| Unfallursachen {pl}
|
accident coffins
| Unfallsarg {m}
|
accident coffins
| Unfallsärge {pl}
|
accident frequency rate
| Unfallziffer {f}
|
accident hazard
| Unfallrisiko {n}
|
accident insurance
casualty insurance [Am.]
| Unfallversicherung {f}
|
accident investigation board
| Unfalluntersuchungsausschuss {m}
|
accident investigation boards
| Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}
|
accident liability
| Unfallhaftpflicht {f}
|
accident prevention
| Unfallschutz {m}
|
accident prevention regulations
| Unfallverhütungsvorschriften {pl}
|
accident proneness
| Unfallneigung {f}
|
accident rate
| Unfallhäufigkeitsziffer {f}
|
accident rate
| Unfallquote {f}
|
accident rates
| Unfallhäufigkeitsziffern {pl}
|
accident rates
| Unfallquoten {pl}
|
accident victim
accident casualty
| Unfallopfer {n}
|
accident victims
accident casualties
| Unfallopfer {pl}
|
accident-free
without an accident
| unfallfrei {adj}
|
accident-prone
| unfallgeneigt
unfallgefährdet {adj}
|
accidental
| unglücklich {adj}
|
accidental
| versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
|
accidental
| akzidentell
zufällig {adj} [med.]
|
accidental
| Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
|
accidental
| zufällig {adj}
|
accidental death
| Unfalltod {m}
Tod durch Unfall
|
accidental ground
| Erdschluss {m}
|
accidental hand ball
| unabsichtliches Handspiel
|
accidental sampling
| unkontrolliertes Stichprobenverfahren
|
accidentally
| unglücklicherweise {adv}
|
accidentally
| zufällig
aus Versehen
|
accidently
| zufällig {adv}
|
accidents
| Unfälle {pl}
|
accidents
| Unglücke {pl}
Unglücksfälle {pl}
Störfälle {pl}
|
Accidents will happen.
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
acclaim
| Beifall {m}
|
acclaimed
| zugejubelt
|
acclaimed
| jubelte zu
|
acclaimed
| beliebt
umjubelt {adj}
|
acclaiming
| zujubelnd
|
acclaims
| jubelt zu
|
acclamation
| Beifall {m}
|
acclimated
| akklimatisiert
|
acclimated
| akklimatisierte
|
acclimated
| gewöhnt
eingewöhnt
|
acclimated
| gewöhnte
|
acclimates
| gewöhnt
|
acclimates
| akklimatisiert
|
acclimating
| akklimatisierend
|
acclimating
| gewöhnend
eingewöhnend
|
acclimatization
acclimation
| Akklimatisierung {f}
|
acclimatized
acclimatised
| akklimatisiert
angepasst
|
acclimatized
acclimatised
| akklimatisierte
|
acclimatizes
acclimatises
| akklimatisiert
|
acclimatizing
acclimatising
| akklimatisierend
anpassend
|
acclivities
| Steigungen {pl}
|
acclivity
| Steigung {f}
|
accolade
| Auszeichnung {f}
Lob {n}
|
accommodated
| angepasst
|
accommodated
| passte an
|
accommodated
| beherbergt
untergeracht
einquartiert
|
accommodated
| beherbergte
brachte unter
quartierte ein
|
accommodates
| passt an
|
accommodates
| beherbergt
bringt unter
quartiert ein
|
accommodating
| anpassend
|
accommodating
| beherbergend
unterbringend
einquartierend
|
accommodating
| gefällig
entgegenkommend
kulant
veträglich {adj}
|
accommodating items
| Restposten {pl} der Zahlungsbilanz
|
accommodating transaction
| Ausgleichstransaktion {f}
|
accommodating transactions
| Ausgleichstransaktionen {pl}
|
accommodatingly
| gefällig {adv}
|
accommodation
| Quartier {n}
Versorgung {f}
Unterbringung {f}
|
accommodation
| Anpassung {f}
|
accommodation
| Unterkunft {f}
|
accommodation
| Wohngelegenheit {f}
Wohnung {f}
|
accommodation
| Akkommodation {f}
Anpassung {f} [med.]
|
accommodation acceptance
| Gefälligkeitsakzept {m}
|
accommodation address
| Nachsendeadresse {f}
|
accommodation address
| Briefkastenadresse {f}
|
accommodation allowance
| Auslösung {f}
Auslöse {f}
|
accommodation berth
appropriated berth
| reservierter Liegeplatz
|
accommodation bureau
| Wohnungsvermittlung {f}
Zimmervermittlung {f}
|
accommodation coefficient
| Akkomodationskoeffizient {m}
|
accommodation contract
| Gefälligkeitsgarantie {f}
|
accommodation costs
| Wohnkosten {pl}
|
accommodation date
| Datum {n} der Unterbringung
|
accommodation expenses
| Übernachtungskosten {pl}
|
accommodation ladder
| Fallreep {n} [naut.]
|
accommodation line
| Gefälligkeitsgeschäft {n}
|
accommodation of a loan
| Kreditvergabe {f}
|
accommodation paper
| Gefälligkeitspapier {n}
|
accommodation purchase
| Vorzugskauf {m}
|
accommodation road
| Zugangsstraße {f}
|
accommodation roads
| Zugangsstraßen {pl}
|
accommodation service
| Zimmernachweis {m}
|
accommodation unit
cottage [Am.]
| Wohneinheit {f}
|
accommodation way
| Zufahrtsweg {m}
|
accommodation ways
| Zufahrtswege {pl}
|
accommodations
| Unterkünfte {pl}
|
accommodations
| Quartiere {pl}
|
accommodations
| Anpassungen {pl}
|
accommodative
| versorgend
|
accommodatively
| versorgend {adv}
|
accommodativeness
| Bequemlichkeit {f}
|
accomodation establishments
| Beherbergungsbetriebe {pl}
|
accompanied
| begleitet
|
accompanied
| begleitete
|
accompanied back
| zurückbegleitet
|
accompanied by
| in Begleitung von
|
accompanies
| begleitet
|
accompaniment
| Begleitung {f} [mus.]
|
accompanist
| Begleiter {m}
|
accompanying
| begleitend
|
accompanying
| begleitend
zurückbegleitend
nebenstehend {adj}
|
accompanying back
| zurückbegleitend
|
accompanying document
| Begleitpapier {n}
Warenbegleitschein {m}
|
accompanying documents
| Begleitpapiere {pl}
Warenbegleitscheine {pl}
|
accompanying letter
| Begleitschreiben {n}
|
accompanying letters
| Begleitschreiben {pl}
|
accompanying list
| Begleitliste {f}
|
accompanying lists
| Begleitlisten {pl}
|
accompanying message
| Begleitmeldung {f}
|
accompanying messages
| Begleitmeldungen {pl}
|
accompanying research
| Begleitforschung {f}
|
accompanying text
explanatory notes
| Begleittext {m}
|
accompanying texts
explanatory notes
| Begleittexte {pl}
|
accomplice
| Mittäter {m}
Mittäterin {f}
|
accomplice
accessory
accessary
| Mitschuldige {m,f}
Mitschuldiger
|
accomplice
associate
| Komplize {m}
Komplizin {f}
Spießgeselle {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
|
accomplices
| Komplizen {pl}
Spießgesellen {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
|
accomplices
| Mittäter {pl}
Mittäterinnen {pl}
|
accomplices
accessories
accessaries
| Mitschuldigen {pl}
Mitschuldige
|
accomplishable
| erreichbar
ausführbar
durchführbar
erfüllbar {adj}
|
accomplished
| vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
|
accomplished
| vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
|
accomplished
| vollendet
vollbracht
|
accomplished
| vollendete
vollbrachte
|
accomplished
| ausgeführt
|
accomplishes
| vollbringt erreicht
verwirklicht
schafft
leistet
|
accomplishes
| vollendet
vollbringt
|
accomplishing
| vollbringend
erreichend
verwirklichend
schaffend
leistend
|
accomplishing
| vollendend
vollbringend
|
accomplishing
| ausführend
|
accomplishment
| Leistung {f}
|
accomplishment
| Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
|
accomplishment
| Ausführung {f}
|
accomplishment
| Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
|
accomplishments
| Leistungen {pl}
|
accomplishments
| Ausführungen {pl}
|
accomplishments
| Fähigkeiten {pl}
Fertigkeiten {pl}
|
accord
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
accord
| Zusammenklang {m}
|
accord [Am.]
| Abkommen {n}
|
accordance
| Zustimmung {f}
Einverständnis {f}
|
accordant (with)
| übereinstimmend
entsprechend
gemäß {adj}
|
accordantly
| übereinstimmend {adv}
|
accorded
| übereingestimmt
|
accorded
| stimmte überein
|
according
| übereinstimmend
|
according to
| zufolge {prp
Dativ+}
|
according to -acc. to-
in accordance with
in conformity with
as per
| entsprechend {prp
+Dativ}
gemäß {prp
+Dativ} -gem.-
nach {prp
+Dativ}
laut {prp
+Genitiv
+Dativ} -lt.-
|
according to a pattern
| nach einem Schema
|
according to all accounts
| allen Berichten nach
laut Aussagen
nach allem, was man so hört
|
according to amount
| betragsmäßig {adv}
|
according to circumstances
| den Umständen entsprechend
|
according to civil law
| zivilrechtlich {adj} [jur.]
|
according to cleanroom standards
| reinraumgerecht {adj}
|
according to contract
| vertragsgemäß {adj}
|
according to demand
| nach Bedarf
|
according to environmental factors worthy of being protected
| schutzgutorientiert {adj}
|
according to form
| formulargerecht {adj}
|
according to GMP guidelines
| GMP-Ausführung {f}
|
according to GMP guidelines
| GMP-gerecht
|
according to her lights
| so gut sie es eben versteht
|
according to his-her lights
| für seine-ihre Verhältnisse
|
according to instructions
as instructed
| vorschriftsmäßig {adv}
|
according to performance
| leistungsgerecht {m}
|
according to plan
| planmäßig
plangemäß {adj}
|
according to popular opinion
| nach verbreiteter Ansicht
|
according to regulations
according to directions
| vorschriftsmäßig
laut Satzung
laut Vorschrift
|
according to sample
| mustergemäß {adj}
|
according to scale
| tariflich {adj} (Löhne)
|
according to schedule
on time
on schedule
| fahrplanmäßig
planmäßig {adv}
nach Plan
|
according to tax law
| steuerrechtlich {adj}
|
according to that
| demnach
demgemäß {adj}
|
according to the book
| nach Schema F
|
according to the calendar
| kalendarisch {adj}
|
according to the Christian calendar
| nach christlicher Zeitrechnung
|
according to the collection order
| gemäß Inkassoauftrag
|
according to the Jewish calendar
| nach jüdischer Zeitrechnung
|
according to the motto
| unter dem Motto
unter der Devise
|
according to the overall concept
| leitbildorientiert {adj}
|
according to the proposal
in accordance with the proposal
| dem Vorschlag gemäß
gemäß dem Vorschlag
|
according to the report
| laut des Berichts
laut Bericht
|
according to the report
| dem Bericht zufolge
|
according to the rules
| den Regeln entsprechend
gemäß den Regeln
|
according to the rules
| ordnungsgemäß {adj}
|
according to the season
depending on the season
| je nach der Jahreszeit
|
according to the situation
in accordance with the situation
| der Situation entsprechend
entsprechend der Situation
|
according to the tariff
| tariflich {adv}
|
according to this statement
| dieser Aussage nach
nach dieser Aussage
|
according to what you said
| nach Ihrer Aussage
|
according to
depending on
| je nach
|
accordingly
| übereinstimmend {adv}
|
accordingly
| zugehörig {adv}
|
accordingly
| demgemäß
dementsprechend
entsprechend
danach {adv}
|
accordion
| Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
|
accordion pleats
| Plisseefalten {pl}
|
accordion
piano accordion
| Akkordeon {n}
Ziehharmonika {f} [mus.]
|
accordionist
| Akkordeonspieler {m}
Akkordeonspielerin {f} [mus.]
|
accordionists
| Akkordeonspieler {pl}
Akkordeonspielerinnen {pl}
|
accordions
| Schifferklaviere {pl}
|
accordions
piano accordions
| Akkordeons {pl}
Ziehharmonikas {pl}
|
accords
| stimmt überein
|
accords
| Zusammenklänge {pl}
|
accosted
| angesprochen
|
accosted
| sprach an
|
accosting
| ansprechend
|
accosts
| spricht an
|
accouchement
| Entbindung {f}
Gebären {n}
Niederkunft {f} [med.]
|
account
| Forderung {f}
|
account
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
account
| Bedeutung {f}
|
account
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
account
| Rechenschaft {f}
|
account
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
account -acc., acct.-
| Rechnung
|
account analysis
| Kontenanalyse {f}
|
account and risk
| Risikoausschlussklausel {f}
|
account association
| Kontenzuordnung {f}
|
account authorization
| Kontenberechtigung {f}
|
account balance
balance of account
| Kontosaldo {n}
Kontostand {m}
Kontosalden {pl}
|
account books
accounts
accounting records
| Geschäftsbücher {pl} [econ.]
|
account card
| Kontokarte {f}
|
account cards
| Kontokarten {pl}
|
account carrying charges
| Kontospesen {pl}
|
account category
| Kontenklasse {f}
|
account classification
| Kontengliederung {f}
Kontoklassifikation {f}
|
account code
| Kontoschlüssel {m}
|
account column
| Kontenspalte {f}
|
account columns
| Kontenspalten {pl}
|
account composition
| Kontenzusammenstellung {f}
|
account consolidation
| Kontenzusammenführung {f}
|
account control
| Kontensteuerung {f}
|
account currency
| Kontowährung {f} [fin.]
|
account current (A-C, a-c)
| Kontokurent
|
account current
current account
open account
checking account
| Kontokorrent {n}
|
account day
settlement day
| Abrechnungstag {m}
|
account days
settlement days
| Abrechnungstage {pl}
|
account debtor
| Abnehmer {m}
|
account designation
| Kontobezeichnung {f}
|
account display
| Kontoanzeige {f}
|
account duration
| Kontolaufzeit {f}
|
account executive
| Kontaktmann {m}
|
account files
| Kontounterlagen {pl}
|
account form
| Kontoform {f}
Kontenblatt {n}
|
account formation
| Kontenbildung {f}
|
account forms
| Kontoformen {pl}
Kontenblätter {pl}
|
account group
| Kontogruppe {f}
|
account group title
| Kontengruppenbezeichnung {f}
|
account header
| Kontoüberschrift {f}
|
account holder
| Kontoinhaber {m}
Kontoinhaberin {f} [fin.]
|
account holders
| Kontoinhaber {pl}
Kontoinhaberinnen {pl}
|
account inventory tape
| Kontenbestandsband {n}
|
account keeping
| Kontoführung {f} [econ.]
|
account level
| Kontenebene {f}
|
account locating
| Kontofindung {f}
|
account maintenance
| Kontopflege {f}
|
account maintenance charge
| Kontoführungsgebühr {m} [fin.]
|
account maintenance charges
| Kontoführungsgebühren {pl}
|
account management
| Kontoführung {f}
|
account management
| Kundenbetreuung {f}
|
account management fee
| Buchungsgebühr {f}
|
account manager
customer advisor
| Kundenbetreuer {m}
Kundenbetreuerin {f}
|
account managers
customer advisors
| Kundenbetreuer {pl}
Kundenbetreuerinnen {pl}
|
account master
| Kontenstamm {m}
|
account master record
| Kontostammsatz {m}
|
account movements
| Kontobewegung {f}
|
account name
| Kontenbezeichnung {f}
|
account number position
| Kontonummernstelle {f}
|
account number setup
| Kontonummernaufbau {m}
|
account number supplement
| Kontonummernergänzung {f}
|
account number
bank account number
| Kontonummer {f} [fin.]
|
account numbers
bank account numbers
| Kontonummern {pl}
|
account of (a-o)
| auf Konto von
auf Rechnung von
|
account of charges
| Gebührenaufstellung {f}
Gebührenabrechnung {f}
|
account of sales (A-S)
| Verkaufsabrechnung {f}
|
account payable
| Kreditorenkonto {n}
|
account payee only
| nur zur Verrechnung
|
account period
| Abrechnungsperiode {f}
|
account periods
| Abrechnungsperioden {pl}
|
account plain text
| Kontoklartext {m}
|
account planning
| Medienplanung {f}
Werbeplanung {f}
|
account posting
| Kontenbuchung {f}
|
account processing
| Kontoführung {f}
Kontenbearbeitung {f}
|
account reconciliation
| Kontoabstimmung {f}
|
account register
| Kontenverzeichnis {n}
|
account registers
| Kontenverzeichnisse {pl}
|
account selection
| Kontenauswahl {f}
|
account settings
| Kontoeinstellungen {pl}
|
account specific
| kontenspezifisch
|
account supplement
| Kontoergänzung {f}
|
account table
| Kontentabelle {f}
|
account tables
| Kontentabellen {pl}
|
account title
| Kontenbezeichnung {f}
|
account totalling
| Kontenabsummierung {f}
|
account turnover
| Kontoumsatz {m}
|
account turnover fee
| Umsatzprovision {f}
|
account turnover fees
| Umsatzprovisionen {pl}
|
account type
| Kontotyp {m}
Kontoart {f}
|
accountability
| Verantwortlichkeit {f}
Zurechnungsfähigkeit {f}
|
accountable
| verantwortlich
|
accountable event
| Buchungsvorfall {m}
|
accountable events
| Buchungsvorfälle {pl}
|
accountableness
| Verantwortlichkeit {f}
|
accountably
| verantwortlich {adv}
|
accountancies
| Buchhaltungen {pl}
Rechnungsführungen {pl}
|
accountancy
| Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
|
accountancy
| Rechnungswesen {n}
|
accountancy theory
| Buchhaltungstheorie {f}
|
accountant
| Buchführer {m}
Buchhalter {m}
|
accountant
accounting clerk
accounting clerk
accounts clerk
| Buchhalter {m}
Buchhalterin {f}
|
accountant
stewardship accountant
| Bilanzbuchhalter {m}
Bilanzbuchhalterin {f}
|
accountants
accounting clerks
accounting clerks
accounts clerks
| Buchhalter {pl}
Buchhalterinnen {pl}
|
accounted for
| abgerechnet
|
accounted for
| ausgemacht
ergeben
betragen
|
accounted for
| erklärt
nachgewiesen
|
accounter
| Bücherrevisor {m}
|
accounting
| Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
|
accounting
| Rechnungswesen {n}
|
accounting
| Abrechnung {f}
Buchen {n}
Buchung {f}
|
accounting
| berechnend
|
accounting and billing
| Buchführung {f} und Fakturierung {f}
|
accounting approach
charging method
| Abrechnungsart {f}
|
accounting approaches
charging methods
| Abrechnungsarten {pl}
|
accounting area
| Buchungskreis {m}
|
accounting center
| zentrale Abrechnungsstelle
|
accounting computer
| Abrechnungscomputer {m} [comp.]
|
accounting computers
| Abrechnungscomputer {pl}
|
accounting control
| Rechnungsprüfung {f}
|
accounting conventions
| Buchhaltungsrichtlinien {pl}
|
accounting costs
billing costs
| Verrechnungskosten {pl}
|
accounting cycle
| Buchungsdurchlauf {m}
Umschlagzyklus {m}
|
accounting cycles
| Buchungsdurchläufe {pl}
Umschlagzyklen {pl}
|
accounting data
| Buchhaltungsdaten {pl}
|
accounting department
accounts department
bookkeeping
book keeping
| Buchhaltung {f}
|
accounting document
| Buchungsunterlage {f}
|
accounting documents
| Buchungsunterlagen {pl}
|
accounting entities
| Wirtschaftseinheiten {pl}
|
accounting entity
| Wirtschaftseinheit {f}
|
accounting equation
| Bilanzgleichung {f}
|
accounting file
| Abrechnungsdatei {f}
|
accounting files
| Abrechnungsdateien {pl}
|
accounting firm
| Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}
Wirtschaftsprüfungsfirma {f}
|
accounting firm
| Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f}
|
accounting firm
| Revisionsfirma {f}
|
accounting firms
| Revisionsfirmen {pl}
|
accounting firms
| Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}
Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}
|
accounting firms
| Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}
|
accounting for
| erklärend
nachweisend
|
accounting for
| abrechnend
|
accounting for
| angesichts {adj}
wenn man berücksichtigt
|
accounting for
| ausmachend
ergebend
betragend
|
accounting grid
| Bilanzkreis {m}
|
accounting income
| Periodengewinn {m}
|
accounting information system
| Kosteninformationssystem {n}
|
accounting log file
| Abrechnungsprotokolldatei {f}
|
accounting machine
| Buchungsmaschine {f}
Abrechnungsmaschine {f}
Fakturiermaschine {f}
|
accounting manual
| Bilanzierungshandbuch {n}
|
accounting manuals
| Bilanzierungshandbücher {pl}
|
accounting method
| Kontenführung {f}
|
accounting on a cash basis
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]
|
accounting par value of shares
| rechnerischer Wert von Aktien
|
accounting period
| Abrechnungszeitraum {m}
Abrechnungsperiode {f}
|
accounting periods
| Abrechnungszeiträume {pl}
Abrechnungsperioden {pl}
|
accounting practice
| Buchhaltungspraxis {f}
|
accounting price
| Schattenpreis {m}
|
accounting prices
| Schattenpreise {pl}
|
accounting principles
| Buchführungsrichtlinien {pl}
|
accounting principles
| Buchhaltungsgrundsätze {pl}
|
accounting procedure
| Buchhaltungsverfahren {n}
|
accounting procedures
| Buchhaltungsverfahren {pl}
|
accounting profit
| Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
|
accounting records
| Aufzeichnungen {pl}
|
accounting routine
| Abrechnungsroutine {f}
|
accounting routines
| Abrechnungsroutinen {pl}
|
accounting rules
| Grundsätze der Rechnungslegung
|
accounting schedule
| Buchungsschema {n}
|
accounting segment
| Buchhaltungssegment {n}
|
accounting standards
| Grundsätze des Rechnungswesens
|
accounting structure
| Buchhaltungsstruktur {f}
|
accounting structures
| Buchhaltungsstrukturen {pl}
|
accounting surplus
| Rechnungsüberschuss {m}
|
accounting surplusses
| Rechnungsüberschüsse {pl}
|
accounting system
| Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
|
accounting systems
| Buchhaltungssysteme {pl}
Buchführungssysteme {pl}
|
accounting unit
| Verrechnungseinheit {f}
|
accounting voucher
| Buchhaltungsbeleg {m}
|
accounting year
| Geschäftsjahr {n}
Rechnungsjahr {n}
|
accounting years
| Geschäftsjahre {pl}
Rechnungsjahre {pl}
|
accounting
rendering of accounts
billing
| Rechnungslegung {f} [fin.]
|
accounts
| Berichte {pl}
Erklärungen {pl}
Ursachen {pl}
|
accounts book
| Ausgabenbuch {n}
Rechnungsbuch {n}
|
accounts books
| Ausgabenbücher {pl}
Rechnungsbücher {pl}
|
accounts closing
| Buchhaltungsabschluss {m}
|
accounts current
| Kontoauszug {m}
|
accounts display
| Kontenanzeige {f}
|
accounts maintenance
| Kontenpflege {f}
|
accounts management
| Kontenverwaltung {f}
|
accounts master record
| Kontenstammsatz {m}
|
accounts payable
| Kreditorenkonten {pl}
|
accounts payable
| Verbindlichkeiten {pl}
|
accounts payable analysis
| Kreditorenauswertung {f}
|
accounts payable area
| Kreditorenbereich {m}
|
accounts payable entry
| Kreditorenbuchung {f}
|
accounts payable item
| Kreditorenzeile {f}
|
accounts payable ledger
| Lieferantenbuch {n}
|
accounts payable master
| Kreditorenstamm {m}
|
accounts payable number
| Kreditorennummer {f}
|
accounts payable other
| sonstige Verbindlichkeiten
|
accounts payable payment
| Kreditorenzahlung {f}
|
accounts payable posting
| Kreditorenbuchung {f}
|
accounts payable screen
| Kreditorenbild {n}
|
accounts payable section
| Kreditorenteil {m}
|
accounts payable settlement
| Kreditorenverrechnung {f}
|
accounts payable system
| Kreditorensystem {n}
|
accounts payable trade
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
|
accounts payable voucher
| Kreditorenbeleg {m}
|
accounts payable vouchers
| Kreditorenbelege {pl}
|
accounts posting
| Kontenbeschreibung {f}
|
accounts posting tape
| Kontenschreibungsband {n}
|
accounts receivable account
| Debitorenkonto {n}
|
accounts receivable analysis
| Debitorenauswertung {f}
|
accounts receivable area
| Debitorenbereich {m}
|
accounts receivable entry
| Debitorenbuchung {f}
|
accounts receivable file
| Debitorenkartei {f}
Debitorendatei {f}
|
accounts receivable from officers directors and stockholders
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
|
accounts receivable loan
| Debitorenkredit {m}
|
accounts receivable master
| Debitorenstamm {m}
|
accounts receivable number
| Debitorennummer {f}
|
accounts receivable other
| sonstige Forderungen
|
accounts receivable risk
| Debitorenwagnis {f}
Vertriebswagnis {f}
|
accounts receivable section
| Debitorenteil {m}
|
accounts receivable trade
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
|
accounts receivable
receivables
| Außenstände {pl}
|
accounts register
| Kontoverzeichnis {n}
|
accoutered
| eingekleidet
|
accoutered
| kleidete ein
|
accoutering
| einkleidend
|
accouters
| kleidet ein
|
accoutred
accoutered
| ausgerüstet
|
accoutred
accoutered
| rüstete aus
|
accoutrement
accouterment [Am.]
| Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
Ausstaffierung {f}
|
accoutres
accouters
| rüstet aus
|
accoutring
accoutering
| ausrüstend
|
Accra (capital of Ghana)
| Accra (Hauptstadt von Ghana)
|
accreditation (of an ambassador)
| Akkreditierung {f} (eines Botschafters)
|
accreditation
accrediting
| Akkreditierung {f}
Beglaubigung {f}
|
accredited
| akkreditiert
beglaubigt
bestätigt
bevollmächtigt
|
accredited
| zugelassen
bevollmächtigt
anerkannt
akkreditiert {adj}
|
accredited advertising agency
| anerkannte Werbeagentur
|
accredited dealer
| zugelassener Händler
|
accredited investor
| zugelassener Anleger
|
accredited milk
| Markenmilch {m}
|
accrediting
| akkreditierend
beglaubigend
bestätigend
bevollmächtigend
|
accreting plate margins
| divergierende Plattengrenze
|
accretion
| Wertzuwachs {m}
Wachstum {n}
Zunahme {f}
|
accretion
| Anlandung {f}
|
accretion
| Anwachsung {f}
|
accretion of discount
| Disagio {n}
Zuwachs {m}
|
accretion
embankment
flow (of sparing)
| Schüttung {f}
|
accretion
upbuilding
aggradation
| Aufschüttung {f}
|
accretive
| wachsend
zunehmend {adj}
|
accretive crystallization
| Sammelkristallisation {f} [min.]
|
accrual
| Anfall {m} (Dividende
Erbschaft)
Entstehung {f} (Anspruch)
|
accrual
| Auflaufen {n} (Zinsen)
|
accrual
| Zuwachs {m}
|
accrual account
| Abgrenzungskonto {n}
|
accrual accounts
| Abgrenzungskontos {pl}
|
accrual and deferral
| Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
|
accrual date
| Fälligkeitstag {m}
|
accrual date
| Abgrenzungsdatum {n}
|
accrual
accrue
| Rückstellung {f} [fin.]
|
accrual
deferred expenses and accrued income
| aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
|
accruals accounting
| Periodenrechnung {f}
|
accrued
| angesammelt
zusammengekommen
aufgelaufen
angewachsen
|
accrued
| entstanden
angefallen
|
accrued
| entstand
fiel an
|
accrued
| zugewachsen
|
accrued and deferred item
| Rechnungsabgrenzungsposten {m} -RAP- [fin.]
|
accrued and deferred items
| Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
|
accrued dividend
| aufgelaufene Dividende {f}
|
accrued income
| aktive Rechnungsabgrenzung
|
accrued interest
| aufgelaufene Zinsen
Stückzinsen
|
accrued item
| Rechnungsabrechnungsposten {m}
|
accrued liabilities
accrues
| Rückstellungen {pl}
|
accrued payroll account
| Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern
|
accruement
| Entstehung {f}
|
accruements
| Entstehungen {pl}
|
accrues
| entsteht
fällt an
|
accruing
| entstehend
anfallend
|
accruing
| zuwachsend
|
accruing
| sich ansammelnd
zusammenkommend
auflaufend
anwachsend
|
acculturation
| Akkulturation {f}
Kulturanpassung {f}
|
accumulated
| angehäuft
|
accumulated
| häufte an
|
accumulated
| aufgelaufen
gespeichert
angesammelt
akkumuliert
|
accumulated capital
| akkumuliertes Kapital
|
accumulated demand
| geballte Nachfrage
|
accumulated earnings tax
| Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
|
accumulated income
profit carried forward
| Gewinnvortrag {m} [econ.]
|
accumulated loss
| Bilanzverlust {m}
|
accumulated retained earnings
| Gewinnvortrag aus früheren Jahren
|
accumulated value
| Endwert {m}
|
accumulated values
| Endwerte {pl}
|
accumulates
| häuft an
|
accumulating
| anhäufend
|
accumulating
| auflaufend
speichernd
ansammelnd
akkumulierend
|
accumulating conveyor
| Stauförderer {m} [techn.]
|
accumulating conveyors
| Stauförderer {pl}
|
accumulating roller conveyor
| Staurollenförderer {m} [techn.]
|
accumulating roller conveyors
| Staurollenförderer {pl}
|
accumulation
| Haufen {m}
|
accumulation
| Akkumulation {f}
|
accumulation
| Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
|
accumulation bin
| Sammelbehälter {m}
|
accumulation bins
| Sammelbehälter {pl}
|
accumulation factor
| Aufzinsungsfaktor {m}
|
accumulation field
| Akkumulierungsfeld {n}
|
accumulation of annuity
| Rentenendwert {m}
|
accumulation of capital
| Kapitalbildung {f}
|
accumulation of capital
| Aufstockung {f} [econ.]
|
accumulation of inventories
| Lagerauffüllung {f}
|
accumulation of mud
| Verschlammung {f}
|
accumulation of risk
| Risikohäufung {f}
|
accumulation of value
| Wertbildung {f}
|
accumulation period
| Zinseszinsperiode {f} [fin.]
|
accumulation periods
| Zinseszinsperioden {pl}
|
accumulation speed
| Addiergeschwindigkeit {f}
|
accumulation theory
| Akkumulationstheorie {f}
|
accumulation
agglomeration
accretion
acervation
| Anhäufung {f} [550+] [geol.]
|
accumulation
pile-up
| Stau {m}
|
accumulations
| Anhäufungen {pl}
Häufungen {pl}
Ansammlungen {pl}
|
accumulative
cumulative
| akkumulierend
sich anhäufend
sich ansammelnd
zunehmend {adj}
|
accumulatively
| wachsend {adv}
|
accumulativeness
| Ansammlung {f}
|
accumulator
| Sammler {m}
|
accumulator
| Akkumulator {m}
Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
|
accumulator box
| Akkumulatorkasten {f}
|
accumulator capacity indicator
| Akkumulatorleistungsanzeige {f}
|
accumulator cell
| Akkumulatorzelle {f}
|
accumulator charge
| Akkumulatorladung {f}
|
accumulator computer
| Akkumulatorrechner {m}
|
accumulator contents
| Akkumulatorinhalt {m}
|
accumulator grid
| Bleigitter {n} für Akkumulatoren
|
accumulator traction
| Batteriefahrbetrieb {m}
|
accumulator vehicle
| Akkumulatorfahrzeug {n}
|
accumulator
battery
power pack
rechargeable battery
| Akkumulator {m}
Akku {m} [electr.]
|
accumulators
batteries
power packs
rechargeable batteries
| Akkumulatoren {pl}
Akkus {pl}
|
accuracy
| Richtigkeit {f}
|
accuracy
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
Treffgenauigkeit {f}
|
accuracy class
| Genauigkeitsklasse {f}
|
accuracy of ground and height representation
| Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
|
accuracy of measurement
| Messgenauigkeit {f}
|
accurate
| genau
fehlerfrei
präzise {adj}
|
accurate
| richtig
zutreffend
exakt {adj}
|
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
|
accurate scale map
| maßstabsgerechte Karte
|
accurate scales
| eine genaue Waage
|
accurately
| genau {adv}
|
accurateness
| Sorgfalt {f}
Akkuratesse {f}
|
accursed
accurst
maledict
| verwunschen
verflucht {adj}
|
accursedly
| verflucht {adv}
|
accursedness
| Verflüchtigung {f}
|
accurst
| verfluchten
|
accusal
| Anklage {f}
|
accusation
| Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
|
accusation
assignment of guilt
| Schuldzuweisung {f}
|
accusations
| Beschuldigungen {pl}
Anschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
Bezichtigungen {pl}
Anklagen {pl}
|
accusatival
| akkusativisch
|
accusative
| Akkusativ {m}
vierter Fall [gramm.]
|
accusative case
| Akkusativ {m}
vierter Fall
|
accusativeness
| Anklage {f}
|
accusatory
| anklagend
|
accused
| angeklagt
beschuldigt
bezichtigt
angeschuldigt
|
accused
| klagte an
beschuldigte
bezichtigte
|
accused
| vorgeworfen
|
accused of aiding and abetting
| angeklagt wegen Beihilfe
|
accused
defendant
| Angeklagte {m,f}
Angeklagter
|
accuseds
defendants
| Angeklagten {pl}
Angeklagte
|
accuses
| klagt an
beschuldigt
bezichtigt
|
accuses
| klagt an
verklagt
|
accusing
| vorwerfend
|
accusing
| anklagend
beschuldigend
bezichtigend
anschuldigend
|
accusingly
| anschuldigend {adv}
|
accustomed
| gewöhnt
|
accustomed
| gewöhnte
|
accustoming
| gewöhnend
|
accustoming
| Gewöhnung {f}
|
accustoms
| gewöhnt
|
ace
| hervorragend
spitzenmäßig [ugs.] {adj}
|
ace
| Sportskanone {f} [ugs.]
Ass {n}
|
ACE inhibitor
| ACE-Hemmer {m} [pharm.]
|
ace of caros
| Karoass {n} (Kartenspiel)
|
ace of clubs
| Kreuzass {n} (Kartenspiel)
|
ace of hearts
| Herzas {n} (Kartenspiel)
|
ace of spades
| Pikass {n} (Kartenspiel)
|
ACE Rapid Reaction Corps -ARRC-
| ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]
|
acer
| Ahorn...
|
aceraceae
| Aceraceae {pl}
Ahorngewächse {pl} [bot.]
|
aceramic
| akeramisch {adj}
|
acerbated
| verbittert
|
acerbated
| verbitterte
|
acerbates
| verbittert
|
acerbating
| verbitternd
|
acerbity
| Herbheit {f}
|
acerbity
| Rauheit {f}
|
acerola cherry
| Acerolakirsche {f} [bot.]
|
aces
| Sportskanonen {pl}
Asse {pl}
|
acescence
| Essigstich {m}
|
acetabulum
| Hüftpfanne {f}
Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]
|
acetaldehyde
| Azetaldehyd {n} [chem.]
|
acetate
| Azetat {n}
Acetat {n} [chem.]
|
acethylcholine
| Acethylcholin {n} [chem.]
|
acetic
| essigsauer {adj} [chem.]
|
acetic anhydride
| Acetanhydrid {n} [chem.]
|
acetic anhydride
| Essigsäureanhydrid {n} [chem.]
|
acetified
| sauer geworden
|
acetified
| wurde sauer
|
acetifies
| wird sauer
|
acetifying
| sauer werdend
|
acetogenese
| Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]
|
Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
| Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.
|
acetone
| Aceton {n}
Azeton {n} [chem.]
|
acetone
| Azeton {n} [chem.]
|
acetylation
| Acetylierung {f} [chem.]
|
acetylcysteine -NAC-
| Acetylcystein {n} -ACC- [pharm.] [chem.]
|
acetylene
| Acetylen {n}
Acethylen {n} [chem.]
|
acetylene cylinder
| Acethylenflasche {f}
|
acetylene lamp
| Azetylenlampe {f}
|
acetylene lamps
| Azetylenlampen {pl}
|
acetylsalicylic acid
| Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
|
ache
aches
aches and pains
| Schmerz {m}
Schmerzen {pl}
|
ached
| geschmerzt
weh getan
|
ached
| schmerzte
tat weh
|
achene
| einsamige trockene Schließfrucht
|
aches
| schmerzt
tut weh
|
achier
| schmerzhafter
|
achiest
| am schmerzhaftesten
|
achievable
| erreichbar
ausführbar {adj}
|
achieved
| erreicht
durchgesetzt
erlangt
geleistet
ausgeführt
vollendet
erhalten
|
achieved
| erzielt
|
achieved
| ausgeführt
|
achieved
| führte aus
|
achievement
| Erreichen {n}
|
achievement
| Errungenschaft {f}
bedeutende Leistung {f}
|
achievement
| Leistung {f}
Ausführung {f}
Vollendung {f}
|
achievement
| Ausführung {f}
|
achievement motivation
| Leistungsmotivation {f}
|
achievement of objectives
| Erreichen von Zielen
|
achievement of objectives
| Zielerreichung {f}
Zielrealisierung {f}
|
achievement potential
| Leistungspotenzial {n}
Leistungspotential {n} [alt]
|
achievement principle
| Leistungsprinzip {n}
|
achievement test
proficiency test
| Leistungstest {m}
|
achievement tests
proficiency tests
| Leistungstests {pl}
|
achievement-oriented
performance-oriented
| leistungsorientiert {adj}
|
achievements
| Errungenschaften {pl}
bedeutende Leistungen
|
achievements
| Ausführungen {pl}
|
achiever
| Leistungstyp {m}
Erfolgreiche {m,f}
|
achieves
| führt aus
|
achieving
| ausführend
|
achieving
| erreichend
durchsetzend
erlangend
leistend
ausführend
vollendend
erhaltend
|
achieving
| erzielend
|
achiness
| Schmerz {m}
|
aching
| schmerzend
weh tuend
|
aching
| schmerzhaft
schmerzend {adj}
|
achingly
| schmerzhaft {adv}
|
achromatic
| achromatisch {adj}
|
achromatic lens
| Achromat-Linse {f}
|
achromatically
| achromatisch {adv}
|
achy
| schmerzhaft {adj}
|
acicular fracture
| nadelförmiger Bruch
|
acid
| sauer {adj}
|
acid
| Säure {f}
|
acid burn
| Verätzung {f} [med.]
|
acid burns
| Verätzungen {pl}
|
acid dew-point
| Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.]
|
acid dew-points
| Säuretaupunkte {pl}
|
acid drops
| saure Drops
|
acid dye
| Säurefarbstoff {m}
|
acid dyes
| Säurefarbstoffe {pl}
|
acid level
| Säurestand {m}
|
acid rain
| saurer Regen
|
acid scrubber
| Säureluftwäscher {m} [techn.]
|
acid scrubbers
| Säureluftwäscher {pl}
|
acid soil
| Säureboden {m}
|
acid test [fig.]
| Lackmustest {m} [übtr.]
|
acid test
furnace
| Feuerprobe {f}
harte Prüfung {f}
|
acid-base-balance
| Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
|
acid-cleaning
| Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]
|
acid-cleaning
| Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]
|
acid-forming
| säurebildend {adj} [chem.]
|
acid-free
| säurefrei {adj}
|
acid-proof
| säurebeständig
säurefest {adj}
|
acid-resistant
| säurebeständig
säureresistent {adj}
|
acid-resistant liner
| Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.]
|
acid-soluble
| säurelöslich {adj}
|
acidic
| säurehaltig {adj}
|
acidification
| Säuerung {f}
Versauerung {f}
|
acidification
acidogenese
| Versäuerungsphase {f}
|
acidified
| gesäuert
angesäuert
|
acidified
| säuerte
|
acidifier
| Säurebildner {m} [chem.]
|
acidifiers
| Säurebildner {pl}
|
acidifies
| säuert
|
acidifying
| säuernd
ansäuernd
|
acidimeter
| Säuremesser {m}
Acidimeter {n}
Acidometer {n} [chem.]
|
acidities
| Säuregehalte {pl}
|
acidity
| Säuregehalt {m} [chem.]
|
acidity
| Azidität {f}
Säuregrad {m} [med.]
|
acidity of wine
| Weinsäure {f}
|
acidity regulator
| Säureregulator {m} [chem.]
|
acidly
| sauer {adv}
|
acidness
| Bissigkeit {f}
|
acidosis
| Übersäuerung {f}
Azidose {f} [med.]
|
acidotic
| azidotisch
übersäuert {adj} [med.]
|
acids
| Säuren {pl}
|
acidulous
| säuerlich {adj}
|
acidulous mineral water
| Sauerbrunnen {m}
|
acidulous spring
| Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)
|
acioustic log(ging)
sonic log(ging)
acoustic velocity log(ging)
continuos velocity log(ging)
| Akustik-Log [654+] [electr.] [techn.]
|
Ackerman steer angle
| Ackermannwinkel {m}
|
Ackerman steering
| Achsschenkellenkung {f} [auto]
|
acknowledge
| Vereinbarung {f}
|
acknowledgeable
| anerkenntlich
|
acknowledged
| anerkannt
bestätigt
quittiert
|
acknowledgement key
| Bestätigungstaste {f}
Quittungstaste {f}
|
acknowledgement keys
| Bestätigungstasten {pl}
Quittungstasten {pl}
|
acknowledgement message
acknowledgment message
| Bestätigungsmeldung {f}
|
acknowledgement messages
acknowledgment messages
| Bestätigungsmeldungen {pl}
|
acknowledgement of debt
| Schuldanerkenntnis {f}
|
acknowledgement of order [Br.]
acknowledgment of order [Am.]
| Auftragsbestätigung {f}
|
acknowledgement of receipt [Br.]
acknowledgment of receipt [Am.]
| Empfangsbestätigung {f}
Eingangsanzeige {f}
|
acknowledgement request [Br.]
acknowledgment request [Am.]
| Quittungsanforderung {f}
|
acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
| Anerkennung {f}
|
acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
| Bestätigung {f}
Quittung {f}
Quittierung {f}
Rückmeldung {f}
|
acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
| Eingangsbestätigung {f}
|
acknowledgements of order
acknowledgments of order
| Auftragsbestätigungen {pl}
|
acknowledgements of receipt
| Empfangsbestätigungen {pl}
|
acknowledging
| anerkennend
bestätigend
quittierend
|
acknowledgment [Am.]
acknowledgement [Br.]
| Danksagung {f}
|
acknowledgments (credits in a book)
| Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)
|
acme
| Gipfel {m}
|
acme
| Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
|
acme screw thread
acme thread
| Trapezgewinde {n}
|
acme thread milling cutter
| Trapezgewindefräser {m}
|
acmite
| Akmit {n} [min.]
|
acne
| Akne {f} [med.]
|
acolyte
| Messgehilfe {f}
Messdiener {m}
Ministrant {m} [relig.]
|
acolytes
| Messgehilfen {pl}
Messdiener {pl}
Ministranten {pl}
|
acorn
| Eichel {f} [bot.]
|
Acorn Woodpecker
| Eichelspecht {m} [ornith.]
|
acorns
| Eicheln {pl}
|
acosmism
| Akosmismus {m} [phil.]
|
acoustic block
| Akustikbaustein {m}
Akustikstein {m}
|
acoustic blocks
| Akustikbausteine {pl}
Akustiksteine {pl}
|
acoustic board
| Akustikplatte {f}
|
acoustic boards
| Akustikplatten {pl}
|
acoustic capacity
sound power level
| Schallleistungspegel {m}
|
acoustic ceiling
| Schallschluckdecke {f}
|
acoustic ceiling
| Akustikdecke {f}
|
acoustic ceilings
| Akustikdecken {pl}
|
acoustic ceilings
| Schallschluckdecken {pl}
|
acoustic coupler
| Akustikkoppler {m}
|
acoustic couplers
| Akustikkoppler {pl}
|
acoustic delay
| akustische Verzögerung
|
acoustic delay line
| akustische Verzögerungsstrecke
|
acoustic feedback
| akustische Rückkopplung
|
acoustic interference
| akustisches Störgeräusch
|
acoustic memory
| akustischer Speicher
|
acoustic perception
| akustische Wahrnehmung
|
acoustic pressure
sound pressure
| Schalldruck {m}
|
acoustic resistance
acoustical impedance
| Schallhärte {f}
|
acoustic variable control
| akustische Steuerung {f}
|
acoustic
acoustical
| akustisch {adj}
|
acoustical absorption
sound absorption
| Schallabsorption {f}
|
acoustical shadow
| Schallschatten {m}
|
acoustically
| akustisch {adv}
|
acoustician
| Akustiker {m}
Akustikerin {f}
|
acousticians
| Akustiker {pl}
Akustikerinnen {pl}
|
acousticophobia
phonophobia
| Acousticophobie {f}
Phonophobie {f}
Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
|
acoustics
| Akustik {f}
|
acoustics
| Klanglehre {f} [mus.]
|
acousto-optical
| akustooptisch (Meldegeräte)
|
acoustoelectric
| elektroakustisch {adj}
|
acoustoelectric device
| elektroakustisches Gerät
|
acquaintance
| Bekannte {m,f}
Bekannter
|
acquaintance
| Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
|
acquaintance
| Vertrautheit {f}
|
acquaintances
friends
| Bekannten {pl}
Bekanntschaften {pl}
Umgang {m}
|
acquaintanceship
| Bekanntschaft {f}
|
acquainted
| bekannt gemacht
|
acquainted (with)
| bekannt {adj} (mit)
|
acquainted
infomed
| teilte mit
|
acquainted
informed
| mitgeteilt
|
acquainting
| bekannt machend
|
acquainting
informing
| mitteilend
|
acquaints
informs
| teilt mit
|
acquiesced
| eingewilligt
geduldet
zugestimmt
|
acquiesced
| willigte ein
duldete
stimmte zu
|
acquiesced
| hingenommen
gefallen lassen
|
acquiescence
| Ergebung {f}
|
acquiescent
biddable
| fügsam
ergeben
nachgebend {adj}
|
acquiescently
| ergeben {adv}
|
acquiesces
| willigt ein
duldet
stimmt zu
|
acquiesces
| nimmt hin
|
acquiescing
| einwilligend
duldend
zustimmend
|
acquiescing
| hinnehmend
gefallen lassend
|
acquirable
| erreichbar
erwerbbar {adj}
|
acquire by purchase
| käuflich erwerben
|
acquire in good faith
| gutgläubig erwerben
|
acquired
| erworben
erarbeitet
|
acquired
| erworben
erlangt
|
acquired
| erworben {adj}
|
acquired
| sich angeeignet
sich zu eigen gemacht
angenommen
|
acquired
| anerzogen {adj}
|
acquired
| angeschafft
erfasst
|
acquired characteristics
| erworbene Eigenschaften
|
acquirement
| Erwerbung {f}
Erwerb {m}
Erlangung {f}
|
acquiring
| sich aneignend
sich zu eigen machend
annehmend
|
acquiring
| anschaffend
erfassend
|
acquiring
| erwerbend
erarbeitend
|
acquiring
| erwerbend
erlangend
|
acquisition
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
acquisition
| Akquirierung {f}
|
acquisition
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
acquisition
| Akzession {f}
|
acquisition
| Neuerwerbung {f}
|
acquisition agreement
| Übernahmevertrag {m}
|
acquisition agreements
| Übernahmeverträge {pl}
|
acquisition block
| Erfassungsblock {m}
|
acquisition budget
| Anschaffungsetat {n}
|
acquisition check
| Erfassungsnachweis {m}
|
acquisition commission
| Abschlussprovision {f}
|
acquisition cost
| Anschaffungskosten {pl}
Abschlusskosten {pl}
Akquisitionskosten {pl}
|
acquisition criteria
| Übernahmekriterien {pl}
|
acquisition criterion
| Übernahmekriterium {n}
|
acquisition data
| Bezugsdaten {pl}
|
acquisition date
| Zugangsdatum {n}
|
acquisition effort
| Erfassungsaufwand {m}
|
acquisition expense
| Erfassungskosten {pl}
|
acquisition fee
| Abschlussgebühr {f}
|
acquisition field
| Erfassungsfeld {n}
|
acquisition form
| Erfassungsform {f}
|
acquisition format
| Erfassungsformat {n}
|
acquisition list
| Erfassungsliste {f}
Zugangsliste {f}
|
acquisition management
| Erfassungsabwicklung {f}
|
acquisition marker
| Zugangskennzeichen {n}
|
acquisition of information
| Informationsgewinnung {f}
Informationserfassung {f}
|
acquisition of ownership
| Eigentumserwerb {m}
|
acquisition of property
purchase of land
| Grundstückskauf {m}
Grundstückserwerb {m}
|
acquisition of stock
| Beteiligungserwerb {m} [fin.]
|
acquisition option
| Erfassungsmöglichkeit {f}
|
acquisition period
| Erfassungszeitraum {m}
Bezugsperiode {f}
|
acquisition policy
| Erwerbungspolitik {f}
|
acquisition posting
| Zugangsbuchung {f}
|
acquisition price
| Einstandspreis {m}
Lagereinstandspreis {m}
|
acquisition prices
| Einstandspreise {pl}
Lagereinstandspreise {pl}
|
acquisition process
| Erfassungsvorgang {m}
|
acquisition program
| Erfassungsprogramm {n}
|
acquisition request
| Anschaffungsvorschlag {m} - Anfrage (Bibliothek)
|
acquisition requests
| Anschaffungsvorschläge {pl}
|
acquisition screen
| Erfassungsbild {n}
|
acquisition strategies
| Übernahmestrategien {pl}
|
acquisition strategy
| Übernahmestrategie {f}
|
acquisition task
| Erfassungsaufgabe {f}
|
acquisition technique
| Erfassungstechnik {f}
|
acquisition type
| Bezugsart {f}
|
acquisition value
| Beschaffungswert {m}
Anschaffungswert {m}
|
acquisition values
| Beschaffungswerte {pl}
Anschaffungswerte {pl}
|
acquisitions
| Akquisitionen {pl}
Übernahmen {pl}
Aufkäufe {pl}
Käufe {pl}
Erwerbe {pl}
Akquisen {pl}
|
acquisitions budget
| Erwerbungsetat {n}
|
acquisitive
| gewinnsüchtig
erwerbssüchtig {adj}
auf Erwerb aus
|
acquisitive
| habgierig
raffgierig {adj}
|
acquisitive crime
| Beschaffungskriminalität {f}
|
acquisitive prescription
| Ersitzung {f}
|
acquisitively
| gewinnsüchtig
erwerbssüchtig {adv}
|
acquisitiveness
| Gewinnsucht {f}
Erwerbstrieb {m}
Erwerbssinn {m}
|
acquittal
| Erfüllung {f}
Erledigung {f}
|
acquittal
| Freispruch {m}
|
acquittal
| Schulderlass {m}
|
acquittals
| Freisprüche {pl}
|
acquittance
| Erfüllung {f}
Quittung {f}
|
acquittance
acquittances
| Tilgung {f}
|
acquitted
| freigesprochen
|
acquitting
| freisprechend
|
acratotherm
| Akratotherme {f}
|
acre (a
4840 square yards)
| Morgen {m}
Acker {m} [obs.] (Flächenmaß, 4047 qm)
|
acreage
| Anbaufläche {f}
Fläche {f}
|
acreage restriction
| Anbaubeschränkung {f}
|
acren
| Akren {pl}
äußerste Teile eine Organismus [anat.]
|
acres
| Morgen {pl}
|
acres
| Fluren {pl} [lit.]
|
acrid
| gallig
ätzend {adj}
|
acridity
| Schärfe {f} (Geschmack
Ton)
|
acridly
| scharf {adv}
|
acridly
| ätzend {adv}
|
acridness
| Herbheit {f}
|
acrimonious
| erbittert
scharf {adj}
|
acrimoniously
| bitter {adv}
|
acrimony
| Aggressivität {f}
Bissigkeit {f}
Schärfe {f}
|
acrimony
| Bitterkeit {f}
Erbitterung {f}
|
acrobat
| Akrobat {m}
Akrobatin {f}
|
acrobatic
| akrobatisch {adj}
|
acrobatically
| akrobatisch {adv}
|
acrobatics
| Akrobatik {f}
|
acrobats
| Akrobaten {pl}
Akrobatinnen {pl}
|
acrolein
| Akrolein {n} [chem.]
|
acromegaly
| Akromegalie {f} [med.]
|
acromion
| Schulterhöhe {f}
Acromion {n} [anat.]
|
acromioplasty
| Akromionplastik {f} [med.]
|
acronym
| Akronym {n}
Abkürzung {f}
Initialwort {f}
|
acronyms
| Akronyme {pl}
Abkürzungen {pl}
Initialwörter {pl}
|
acropolis
| Akropolis {f}
|
across
| drüben {adv}
|
across
| durch
|
across
| quer liegend
|
across
| über
jenseits
kreuzweise
|
across a range of products
| produktübergreifend {adj} [econ.]
|
across a range of products and services
| produkt- und angebotsübergreifend
|
across country
cross-country
| querfeldein {adv}
über Stock und Stein [ugs.]
|
across from
| gegenüber
|
across here
| hier drüben
|
across the board
| allgemein
global
pauschal
|
across the counter
| regulär
frei {adj} [econ.]
|
across the grain
against the grain
| gegen den Strich
quer zur Laufrichtung
|
across the ocean
| jenseits des Meeres
|
across the pond
| über den großen Teich
|
across there
| da drüben
|
across-the-board increase
| pauschale Erhöhung
|
across
over
| darüber
quer darüber
hinüber
herüber
quer durch {adv}
|
acryl acid
| Acrylsäure {f} [chem.]
|
acrylic
| Acryl {n}
Akryl {n} [chem.]
|
acrylic
| acrylsauer {adj} [chem.]
|
acrylic finishing paint
| Acryl-Decklack {m}
|
acrylic glass
| Acrylglas {n}
|
acrylic paint
| Acrylfarbe {f}
|
acrylic resin
| Acrylharz {n} [chem.]
|
acrylic resin lacquer
acrylic resin varnish
| Acrylharzlack {m}
|
acrylic rubber
| Acrylkautschuk {m}
|
act
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
act
| Gesetz {n}
|
act
| Tat {f}
Akt {m}
|
act
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
Act against Restraints of Competition -ARC-
| Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
|
act in the law
legal act
juridical act
| Rechtsgeschäft {n}
|
Act of Accession
| Beitrittsakte {f} [pol.]
|
act of aggression
| Aggressionsakt {m}
|
act of bankruptcy
| Konkursgrund {m}
|
Act of Congress
| vom Kongress verabschiedetes Gesetz
|
act of desperation
| Verzweiflungstat {f}
|
act of God
| höhere Gewalt
|
act of grace
| Gnadenakt {m}
|
act of honor
| Ehreneintritt {m}
|
act of justice
| Akt der Gerechtigkeit {m}
|
act of law
| rechtsgestaltender Gesetzesakt
|
act of protest
| Wechselprotest {m}
|
act of providence
stroke of fate
act of God
| Schickung {f}
|
act of reprisal
retaliatory strike
| Vergeltungsschlag {m}
|
act of revenge
| Racheakt {m}
|
act of sabotage
| Sabotageakt {m}
|
act of state
| Staatsakt {m}
|
act of swearing
| Ablegung des Eides
|
act of terrorism
| Terrorakt {m}
|
act of violence
| Gewaltakt {m}
|
act of volition
| Willensakt {m}
|
act of war
| Kriegshandlung {f}
|
act or failure to act
| Handlung oder Unterlassung
|
actability
| Durchführbarkeit {f}
|
actable
| durchführbar
|
acted
| gehandelt
reagiert
Maßnahmen ergriffen
|
acted
| handelte
reagierte
ergriff Maßnahmen
|
acted
| gehandelt
gewirkt
agiert
funktioniert
|
acted
| handelte
wirkte
agierte
funktionierte
|
acted
| Theater gespielt
|
acted
| gewirkt
gearbeitet
|
acted
| aufgeführt
gespielt
|
acted
| führte auf
spielte
|
acted contrary
| zuwidergehandelt
|
acted in concert
| zusammengearbeitet
|
acted jointly
worked together
| zusammengearbeitet
|
acted on
impacted on
| eingewirkt
|
acted out
| abgespielt
|
acted the goat
| herumgelabert
|
acted up
| Theater gemacht
sich aufgespielt
sich daneben benommen
|
acted with dispatch
| prompt gehandelt
|
acted with self-assurance
| sicher aufgetreten
|
acted
impacted
| wirkte ein
|
acted
served
functioned
| fungiert
amtiert
|
actin
| Aktin {n} [biochem.]
|
actin filament
| Aktinfilament {n} [biochem.]
|
actin filaments
| Aktinfilamente {pl}
|
acting
| handelnd
reagierend
Maßnahmen ergreifend
|
acting
| handelnd
wirkend
agierend
funktionierend
|
acting
| schauspielerisch {adj}
|
acting
| Theater spielend
|
acting
| stellvertretend
|
acting
| wirkend
arbeitend
|
acting
| agierend
tätig
amtierend
geschäftsführend {adj}
|
acting
| aufführend
spielend
|
acting ability
| spielerisches Können
|
acting contrary
| zuwiderhandelnd
|
acting in concert
| zusammenarbeitend
|
acting jointly
working together
| zusammenarbeitend
|
acting on
impacting on
| einwirkend
|
acting out
| abspielend
|
acting school
| Schauspielschule {f}
|
acting schools
| Schauspielschulen {pl}
|
acting the goat
| herumlabernd
|
acting up
| Theater machend
sich aufspielend
sich daneben benehmend
|
acting with dispatch
| prompt handelnd
|
acting with self-assurance
| sicher auftretend
|
acting
play acting
| Schauspielerei {f}
|
acting
serving
functioning
| fungierend
amtierend
|
actinic
| aktinisch {adj}
|
actinic light
| aktinisches Licht
Blaulicht {n}
|
actinium
| Actinium {n} [chem.]
|
actinograph
| Aktinograph {m}
|
action
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
action
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
action
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
action
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
action
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
action
| Maßnahme {f}
|
action against inactivity
| Untätigkeitsklage {f}
Klage gegen Untätigkeit [jur.]
|
action against member states
| Klage gegen Mitgliedsstaaten
|
action alternative
| Handlungsalternative {f}
|
action and reaction
| Wirkung und Gegenwirkung
|
action block
| Aktionsblock {m}
|
action chart
| Funktionsdiagramm {m}
|
action charts
| Funktionsdiagramme {pl}
|
action designator
| Funktionsbezeichnung {f}
|
action ex contractu
| Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
|
action ex delicto
| Klage aus unerlaubter Handlung
|
action flexibility
| Anpassungsfähigkeit {f}
Verhaltensflexibilität {f}
|
action for accounting
| Klage auf Rechnungslegung
|
action for annulment
| Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
|
action for annulment
| Anfechtungsklage {f} [jur.]
|
action for damages
| Schadensersatzklage {f}
Schadenersatzklage {f}
|
action for failure to act
| Untätigkeitsklage {f} [jur.]
|
action for libel
| Verleumdungsklage {f} [jur.]
|
action for libel
action for slander
libel action
| Ehrenbeleidigungsklage {f}
|
action for libel
action for slander
libel action
| Ehrverletzungsprozess {m}
|
action for non-payment
| Klage wegen Nichtzahlung
|
action for possession
| Räumungsklage {f} [jur.]
|
action for restitution
| Klage auf Herausgabe
|
action for support
maintenance claim
| Unterhaltsklage {f} [jur.]
|
action force
| Einsatzkräfte {pl}
|
action group
| Aktionsgemeinschaft {f}
Bürgerinitiative {f}
|
action items
| Aktionspunkte {pl}
|
action memo
| Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
|
action of light
| Lichteinwirkung {f}
|
action of trespass
| Eigentumsklage {f}
Besitzstörungsklage {f} [jur.]
|
action painting
| Aktionsmalerei {f}
|
action parameter
| Aktionsparameter {m}
|
action parameters
| Aktionsparameter {pl}
|
action period
| Belegzeit {f}
Funktionszeit {f}
|
action periods
| Belegzeiten {pl}
Funktionszeiten {pl}
|
action planning
| Maßnahmeplanung {f}
|
action potential
| Aktionspotenzial {n}
Aktionspotential {n} [alt]
|
action program
action programme [Br.]
| Aktionsprogramm {n}
Handlungsprogramm {n}
|
action programs
action programmes
| Aktionsprogramme {pl}
Handlungsprogramme {pl}
|
action research
| Aktionsforschung {f}
|
action research
| anwendungsbezogene Forschung
|
action(li)te
| Aktinolith {n} [min.]
|
action
act
| Handlung {f}
|
action
lawsuit
| Klage {f} [jur.]
|
action
operation
| Einsatz {m}
|
action
operation
| Kampfhandlung {f}
Kampf {m} [mil.]
|
actionability
| Klagbarkeit {f} [jur.]
|
actionable
| verklagbar
klagbar
einklagbar
strafbar {adj}
zu belangen [jur.]
|
actionism
| Aktionismus {m}
|
actions
| Aktionen {pl}
Handlungen {pl}
Wirkungen {pl}
|
actions
| Tätigkeit {f}
|
actions for annulment
| Anfechtungsklagen {pl}
|
actions for possession
| Räumungsklagen {pl}
|
actions of trespass
| Eigentumsklagen {pl}
Besitzstörungsklagen {pl}
|
Actions speak louder than words.
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
|
Actions speak louder than words.
| Taten sagen mehr als Worte.
|
actions
acts
| Handlungen {pl}
|
activate button
starter button
| Startknopf {m}
|
activate buttons
starter buttons
| Startknöpfe {pl}
|
activate facility
| Einschalteinrichtung {f}
Anschalteinrichtung {f}
|
activated
| aktiviert
in Betrieb gesetzt
|
activated
| aktivierte
|
activated
| aktiviert
bestätigt {adj}
|
activated
| in Betrieb gesetzt
|
activated
| erregt
aktiviert
betätigt
|
activated
| radioaktiv gemacht
|
activated carbon canister
| Aktivkohlebehälter {m}
|
activated carbon
active carbon
activated charcoal
| Aktivkohle {f}
|
activated phase
| Belebungsstufe {f}
|
activated sludge
| Aktivschlamm {m}
Belebungsschlamm {m}
|
activates
| aktiviert
|
activating
| aktivierend
in Betrieb setzend
|
activating
| erregend
aktivierend
betätigend
|
activating
| radioaktiv machend
|
activating isotope
| aktivierendes Isotop
|
activating price
trigger price
| Auslösungspreis {m}
|
activation
| Aktivierung {f}
Betätigung {f}
Anschaltung {f}
Einschaltung {f}
Start {m}
|
activation
| Entwicklungserregung {f}
|
activation
| Freischaltung {f}
|
activation
| Nutzbarmachung {f}
|
activation energy
| Aktivierungsenergie {f}
|
activation marker
| Aktivierungskennzeichen {n}
|
activation markers
| Aktivierungskennzeichen {pl}
|
activation number
| Aktivierungsnummer {f}
|
activation numbers
| Aktivierungsnummern {pl}
|
activation of trade
| Aktivierung der Geschäfte
|
activation research
| Kaufentschlussanalyse {f}
|
activation rod
| Betätigungsstange {f}
|
activation rods
| Betätigungsstangen {pl}
|
activation switch
| Aktivierungsschalter {m}
|
activation switches
| Aktivierungsschalter {pl}
|
activation voucher
| Aktivierungsbeleg {m}
|
activation vouchers
| Aktivierungsbelege {pl}
|
activation
drive level
excitation
control
| Ansteuerung {f}
|
activations
| Freischaltungen {pl}
|
activations
| Aktivierungen {pl}
Betätigungen {pl}
Anschaltungen {pl}
Einschaltungen {pl}
Starts {pl}
|
active
| Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
|
active
| eingeschaltet
tätig
aktiv {adj}
in Betrieb
|
active
| engagiert {adj}
|
active
| rege
tätig
wirksam {adj}
|
active
| rührig {adj}
|
active
| aktiv
tätig {adj}
|
active agent
active substance
active principle
| Wirkstoff {m}
|
active agents
active substances
active principles
| Wirkstoffe {pl}
|
active bonds
| verzinsliche Schuldverschreibungen
|
active buyers
| lebhafte Käufer
|
active capital
| arbeitendes Kapital
|
active circuit
| aktive Schaltung {f}
|
active crater
| tätiger Krater
|
active data link channel
| Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]
|
active debt
| ausstehende Forderung
|
active demand
keen demand
lively demand
rush
| lebhafte Nachfrage
starke Nachfrage
|
active drive
| aktives Laufwerk
|
active element
| aktives Element
|
active employment policy
| aktive Arbeitsmarktpolitik
|
active file
| aktive Datei
|
active filter
| aktiver Filter
|
active folder
| aktiver Ordner
|
active graphics
| Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe
|
active head restraints
| aktive Kopfstützen
|
active inventory
| Grundbestand {m}
|
active life table
| Aktivitätsordnung {f}
|
active light
| Kontrolllampe {f}
Kontrollampe {f} [alt]
|
active lights
| Kontrolllampen {pl}
Kontrollampen {pl}
|
active line
| aktive Leitung {f}
|
active load
| Wirklast {f}
|
active market
| lebhafte Umsätze
|
active page
| aktive Seite {f}
|
active paper
| zinstragendes Papier
|
active participant
| Aktive {m,f}
Aktiver
|
active partner
| aktiver Teilhaber
|
active power
| Wirkleistung {f}
|
active principle
| Wirkprinzip {n}
|
active program
| aktuelles Programm
|
active repair time
| Instandsetzungsdauer {f}
|
active resitance
actual resistance
| Wirkwiderstand {m} [electr.]
|
active state
| aktiver Zustand
|
active station
| arbeitende Datenstation {f}
|
active storage
| aktiver Speicher
|
active trade balance
| Aktivsaldo {n}
aktive Handelsbilanz [fin.]
|
active trading
| lebhafter Handel
|
active transit trade
| aktiver Transithandel
|
active two terminal network
| aktiver Zweipol
|
active volcano
| aktiver Vulkan
tätiger Vulkan
|
active zone
| aktiver Bereich
betroffenes Gebiet
|
actively
| aktiv {adv}
|
actively traded
| lebhaft gehandelt {adj}
|
actively working
| im Arbeitsleben stehend
|
activeness
| Handlung {f}
|
activism
| Aktivismus {m}
|
activisms
| Aktivismus {m}
|
activist
| Aktivist {m}
Aktivistin {f}
|
activists
| Aktivisten {pl}
Aktivistinnen {pl}
|
activities
| Aktivitäten {pl}
Umtriebe {pl}
|
activities
| Tätigkeiten {pl}
|
activity
| Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
|
activity
| Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
|
activity account
| Aufwandskonto {n}
Ertragskonto {n}
|
activity accounting
| Abteilungserfolgsrechnung {f}
|
activity analyses
| Aktivitätsanalysen {pl}
Prozessanalysen {pl}
|
activity analysis
| Aktivitätsanalyse {f}
Prozessanalyse {f}
|
activity area
| Arbeitsplatz {m}
Werkplatz {m}
|
activity based costing -ABC-
| Prozesskostenrechnung {f}
|
activity chain
| Aktivitätskette {f}
|
activity chains
| Aktivitätsketten {pl}
|
activity charge
| Kontoumsatzgebühr {f}
|
activity coefficient
| Aktivitätskoeffizient {m}
|
activity coefficients
| Aktivitätskoeffizienten {pl}
|
activity control
| Aktivitätensteuerung {f}
|
activity description
| Tätigkeitsbeschreibung {f}
Beschreibung {f} des Vorgangs
|
activity duration
| Aktivitätsdauer {f}
|
activity file
| Kurzzeitdatei {f}
Änderungskartei {f}
|
activity files
| Kurzzeitdateien {pl}
Änderungskarteien {pl}
|
activity head
| Stellenleiter {f}
|
activity holiday
| Aktivurlaub {m}
|
activity level
level of employment
| Beschäftigungsgrad {m}
|
activity log
| Änderungsprotokoll {n}
|
activity network
| Netz mit Entscheidungsereignissen
|
activity point
| Tätigkeitsknoten {m}
|
activity rate
| Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
|
activity ratio
| Bewegungshäufigkeit {f}
|
activity ray
| Aktivitätsstrahl {m}
Prozessstrahl {m}
|
activity rays
| Aktivitätsstrahlen {pl}
Prozessstrahlen {pl}
|
activity request packet
| Aktivitätensteuerteil {m}
|
activity sampling
| Multimomentverfahren {n}
|
activity schedule
| Tätigkeitsablaufplan {m}
|
activity schedules
| Tätigkeitsablaufpläne {pl}
|
activity variance
| Beschäftigungsabweichung {f}
|
activity
busyness
zealousness
industriousness
(hustle and) bustle
bustling activity
| Geschäftigkeit {f}
|
activity
hustle and bustle
| Betriebsamkeit {f}
|
actor
| Akteur {m}
|
actor-director
| regieführender Schauspieler
|
actor
actress
player
| Schauspieler {m}
Schauspielerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f}
|
actors
actresses
players
| Schauspieler {pl}
Schauspielerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
|
acts
| Gesetze {pl}
|
acts
| handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
|
acts
| handelt
wirkt
agiert
funktioniert
|
acts
| führt auf
spielt
|
acts of desperation
| Verzweiflungstaten {pl}
|
acts of god excepted
| ausgenommen höhere Gewalt
|
acts of reprisal
retaliatory strikes
| Vergeltungsschläge {pl}
|
acts of revenge
| Racheakte {pl}
|
acts of state
| Staatsakte {pl}
|
acts of terrorism
| Terrorakte {pl}
|
Acts of the Apostles
| Apostelgeschichte {f} [relig.]
|
acts of violence
| Gewaltakte {pl}
|
acts of volition
| Willensakte {pl}
|
acts of war
| Kriegshandlungen {pl}
|
acts
impacts
| wirkt ein
|
actual
| effektiv
|
actual
| tatsächlich
eigentlich
wirklich
faktisch {adj}
|
actual
| unmittelbar {adj}
|
actual
| derzeitig
gegenwärtig {adj}
|
actual address
| absolute Adresse
Maschinenadresse
|
actual address key
| Adressschlüssel {m} [comp.]
|
actual address key
| aktueller Adressschlüssel
|
actual amount
| Istbetrag {m}
|
actual amounts
| Istbeträge {pl}
|
actual attainment
| Istleistung {f}
|
actual authority
| Vertretungsmacht {f}
|
actual balance
| Istsaldo {n}
|
actual capacity
| Istkapazität {f}
|
actual cash value
| angemessener Marktpreis
|
actual clearance
| Istspiel {n} (Passung) [mach.]
|
actual code
| Maschinenkode {m}
Rechnerkode {m} [comp.]
|
actual cost
| Istkosten {pl}
Ist-Kosten {pl}
|
actual cost of work performed
| Ist-Kosten der geleisteten Arbeit
|
actual cost system
| Istkostenrechnung {f}
|
actual count
| aktueller Zählerstand
|
actual data
| Istdaten {pl}
|
actual deaths
| eingetretene Todesfälle
|
actual decimal point
| Druckdezimalpunkt {m}
|
actual delivery time
| effektive Lieferzeit
|
actual earnings
| Effektivlohn {m}
|
actual evaporation
| tatsächliche Verdunstung
|
actual figures
factual figures
| Ist-Zahlen {pl}
|
actual finish date
| tatsächlicher Endzeitpunkt
|
actual interference
| Istübermaß {n} (Passung) [mach.]
|
actual keyboard failure
| funktionsunfähige Tastatur
|
actual life
| tatsächliche Nutzungsdauer {f}
|
actual loss
| Vermögenseinbuße {f}
Vermögensschaden {m}
|
actual manhours
| Iststunden {pl}
|
actual outlay
| Istausgaben {pl}
|
actual output
| Istleistung {f}
|
actual porosity
| wahre Porosität
|
actual possession
| unmittelbarer Besitz
|
actual premium
| Istprämie {f}
|
actual quantity
| Istmenge {f}
|
actual receipts
| Isteinnahmen {pl}
|
actual result
actual amount
actual stock
| Istbestand {m}
|
actual securities
| effektive Stücke
|
actual size
| Istmaß {n}
Maßstab 1:1
|
actual start date
| tatsächlicher Anfangszeitpunkt
|
actual state
| Istzustand {m}
Ist-Zustand {m}
Iststand {m}
|
actual stock
| tatsächlicher Bestand
|
actual stowage
| Stauung {f}
|
actual tax load
| effektive Steuerbelastung
|
actual thickness
true thickness
| wahre Mächtigkeit
|
actual throughput
| Istdurchsatz {m} [mach.]
|
actual time
| Istzeit {f}
|
actual total loss
| wirklicher Totalverlust
|
actual truth
| empirische Wahrheit
|
actual value
| Aktualwert {m}
|
actual value
| Direktwert {m}
Istwert {m}
Ist-Wert {m}
|
actual value method
| Kapitalkonsolidierung {f}
|
actual(ly), real(ly), strictly speaking
| eigentlich -eigtl.-
|
actualism
uniformism
uniformitarianism
| Aktualismus {m}
|
actualities
| Tatsachen {pl}
|
actuality
| Wirklichkeit {f}
Realität {f}
|
actualization
| Verwirklichung {f}
|
actualized
| verwirklicht
|
actualized
| verwirklichte
|
actualizes
| verwirklicht
|
actualizing
| verwirklichend
|
actually
| sogar {adv}
|
actually
| tatsächlich
wirklich
eigentlich {adv}
|
actually only
| wirklich erst
|
actuarial
| versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adj}
|
actuarial basis
| versicherungsmathematische Grundlage {f}
|
actuarial calculations
| versicherungsmathematische Berechnungen
|
actuarial loan
| Versicherungsdarlehen {n}
|
actuarial projections
| Sterblichkeitsberechnungen {pl}
|
actuarial return
| interner Zinsfuß
|
actuarial table
| versicherungsstatistische Tabelle {f}
|
actuarial theory
| Versicherungsmathematik {f}
|
actuarial valuation
| versicherungsmathematische Kostenermittlung {f}
|
actuarially
| versicherungsstatistisch
versicherungsmathematisch {adv}
|
actuaries
| Versicherungsstatistiker {pl}
Versicherungsmathematiker {pl}
Aktuare {pl}
|
actuary
| Versicherungsfachmann {m}
|
actuary
| Versicherungsstatistiker {m}
Versicherungsmathematiker {m}
Aktuar {m}
|
actuated
| in Gang gebracht
|
actuated
| angeworfen
in Gang gebracht
|
actuated
| betätigt
ausgelöst
gedrückt
|
actuating
| anwerfend
in Gang bringend
|
actuating
| betätigend
auslösend
drückend
|
actuating cylinder
| Betätigungszylinder {m}
|
actuating cylinders
| Betätigungszylinder {pl}
|
actuating force
| Betätigungskraft {f}
|
actuation
| Antrieb {m}
|
actuation signal
| Einschaltbefehl {m}
|
actuator
| Stellglied {n}
Stellantrieb {m}
Auslöser {m}
|
actuator
| Aktor {m}
|
actuator pulse
| Anwerfimpuls {m} [telco.]
|
actuator travel
| Antriebsbewegung {f}
|
actuators
| Aktoren {pl}
|
actuators
| Stellglieder {pl}
Stellantriebe {pl}
Auslöser {pl}
|
acumen
| Scharfsinn {m}
Klugheit {f}
|
acuminate
| spitz
zugespitzt
dornig {adj} [bot.]
|
acupressure
| Akupressur {f} [med.]
|
acupuncture
| Akupunktur {f} [med.]
|
acupunctures
| Akupunkturen {pl}
|
acutance
| Konturenschärfe {f}
|
acute
| akut {adj} [med.]
|
acute
| intensiv
scharf {adj}
|
acute
| scharf {adj}
|
acute accent
| Akut {n}
Akut-Zeichen {n}
|
acute angle
| spitzer Winkel
|
acute arterial occlusion
| akuter Arterienverschluss
|
acute bacterial endocarditis
| akute bakterielle Endokarditis
|
acute cardiac dilatation
| akute Herzdilatation
|
acute care
| Akutversorgung {f}
Akutkrankenversorgung {f} [med.]
|
acute care bed
| Akutbett {n} [med.]
|
acute care beds
| Akutbetten {pl}
|
acute coronary insufficiency
| akute Koronarinsuffizienz
|
acute hearing loss
| Hörsturz {m}
Gehörsturz {m} [med.]
|
acute heart failure
| akutes Herzversagen
|
acute leukemia
| akute Leukämie
|
acute midbrain syndrome
| akutes Mittelhirnsyndrom
|
acute pancreatitis
| akute Pankreatitis
akute Bauchspeicheldrüsenentzündung
|
acute patient
| Akutkranke {m,f}
Akutkranker
|
acute patients
| Akutkranken {pl}
Akutkranke
|
acute peritonitis
| akute Peritonitis
|
acute renal failure
| akutes Nierenversagen
|
acute retinal necrosis
| akute Retinanekrose
|
acute stroke
| akuter Schlaganfall
|
acute yellow dystrophy of the liver
| akute gelbe Leberatrophie
|
acute-angled
| spitzwinklig {adj} [math.]
|
acutely
| akut {adv}
|
acuteness
| Feinheit {f}
|
acyclic
| aperiodisch
azyklisch {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch