Übersetzung pa - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
pace	Schritt {m} Stufe {f}
paced	geschritten durchschritten
paced	schritt durchschritt
paced off	abgeschritten
pacemaker	Schrittmacher {m} Pacemaker {m} [med.]
pacemaker cardiac pacemaker heart pacemaker	Herzschrittmacher {m} [med.]
pacemaker pacesetter	Schrittmacher {m} Schrittmacherin {f} [sport]
pacemakers cardiac pacemakers heart pacemakers	Herzschrittmacher {pl}
pacemakers pacesetters	Schrittmacher {pl} Schrittmacherinnen {pl}
pacemaking	Schrittmacherdienst {m}
pacer	Schreitende {m,f} Schreitender
pacers	Schreitenden {pl} Schreitende
paces	schreitet durchschreitet
pachnolite	Pachnolith {m} [min.]
pachyderm	Dickhäuter {m}
pacific	friedlich friedfertig friedliebend {adj}
Pacific	pazifisch {adj} [geogr.]
Pacific Area	pazifischer Raum
Pacific Asia	Asiatisch-Pazifischer Raum Asien-Pazifik
Pacific Black Duck	Augenbrauenente {f} [ornith.]
Pacific Diver	Pazifiktaucher {m} [ornith.]
Pacific Elaenia	Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
Pacific Golden-Plover (Pluvialis fulva)	Pazifischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
Pacific Gull	Dickschnabelmöwe {f} [ornith.]
Pacific Marsh Harrier	Sumpfweihe {f} [ornith.]
Pacific Parakeet	Mexikosittich {m} [ornith.]
Pacific Parrotlet	Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]
Pacific Pigeon	Tongafruchttaube {f} [ornith.]
Pacific Screech Owl	Mangroveeule {f} [ornith.]
Pacific Swallow	Südseeschwalbe {f} [ornith.]
Pacific white-sided dolphin white-striped dolphin lag hookfin porpoise hook-finned porpoise (Lagenorhynchus obliquidens)	Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [zool.]
Pacific Pacific Ocean	Pazifik {m} Pazifischer Ozean Stiller Ozean [geogr.]
pacifically	friedlich {adv}
pacification	Befriedigung {f} Beschwichtigung {f}
pacification	Beruhigung {f}
pacified	beruhigt
pacified	beschwichtigt
pacified	beschwichtigte
pacifier peacemaker	Friedensstifter {m} Friedensstifterin {f}
pacifiers peacemakers	Friedensstifter {pl} Friedensstifterinnen {pl}
pacifies	beruhigt
pacifies	beschwichtigt
pacifism	Pazifismus {m} [pol.]
pacifist	Pazifist {m} Pazifistin {f} [pol.]
pacifistic	pazifistisch {adj}
pacifists	Pazifisten {pl} Pazifistinnen {pl}
pacifying	beruhigend
pacifying	beschwichtigend
pacing	Schrittsteuerung {f} Stufensteuerung {f}
pacing	schreitend durchschreitend
pacing off	abschreitend
pack	Rotte {f} (von Wölfen)
pack	Bündel {n}
pack	Pack {n}
pack	Stapel {m}
pack (in mines)	Damm {m} [min.]
pack animal	Lasttier {n} Packtier {n} Tragtier {n}
pack animals	Lasttiere {pl} Packtiere {pl} Tragtiere {pl}
pack basket pannier	Tragkorb {m}
pack baskets panniers	Tragkörbe {pl}
pack horse	Packpferd {n} Lastpferd {m}
pack horse	Saumpferd {n}
pack horses	Packpferde {pl} Lastpferde {pl}
pack ice	Packeis {n}
pack mule packhorse burro	Packesel {m}
pack of lies	Lug und Trug
pack of six six-pack	Sechserpackung {f} Sixpack {n}
pack saddle	Saumsattel {m}
Pack the breakables separately.	Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
pack herd swarm horde	Rudel {n}
pack mob	Meute {f}
package	Packstück {n}
package	Packung {f} Paket {n} Päckchen {n}
package	Schachtel {f} Karton {m}
package	Gehäuse {n}
package	Ansammlung {f}
package boiler	Paketkessel {m} [mach.]
package boilers	Paketkessel {pl}
package deal	Pauschalangebot {n}
package dyeing	Spulenfärbung {f} [textil.]
package for automatic machine	Automatenverpackung {f}
package insert	Packungsbeilage {f}
package inserts	Packungsbeilagen {pl}
package leaflet -PAL- package information leaflet -PIL-	Packungsbeilage {f} Beipackzettel {m} Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten)
package leaflet package information leaflets	Packungsbeilagen {pl} Beipackzettel {pl} Gebrauchsinformationen {pl}
package of measures	Maßnahmenkatalog {m} Maßnahmepaket {n} Maßnahmenpaket {n}
package price	Paketpreis {m}
package prices	Paketpreise {pl}
package tape	Paketband {n}
package tour package holiday	Pauschalreise {f}
package tours package holidays	Pauschalreisen {pl}
packaged	verpackt
packaged goods	abgepackte Ware
packages	Packungen {pl} Pakete {pl} Päckchen {pl}
packages	Schachteln {pl} Kartons {pl}
packages of measures	Maßnahmenkataloge {pl} Maßnahmepakete {pl} Maßnahmenpakete {pl}
packaging	Packmittel {n}
packaging	Einzelverpackung {f}
packaging	verpackend
packaging density packing density	Packungsdichte {f}
packaging note	Lieferschein {m}
packaging size	Packungsgröße {f}
packaging sizes	Packungsgrößen {pl}
packaging unit	Verpackungseinheit {f}
packaging units	Verpackungseinheiten {pl}
packed	gepackt eingepackt verpackt
packed	packte packte ein verpackte
packed away	weggepackt
packed bed	Festbett {n}
packed bed	Füllkörperschüttung {f}
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed like sardines	gedrängt wie die Sardinen [übtr.]
packed lunch [Br.] brown-bag lunch brownbag [Am.]	Lunchpaket {n} Verpflegungspaket {n} Stullenpaket {n}
packed snow	festgefahrener Schnee
packed up	zusammengepackt
packer	Packer {m}
packet	Paket {n}
packet filter	Paketfilter {m} [comp.]
packet of biscuits	Packung Kekse
packet soup	Tütensuppe {f} Päckchensuppe {f} Packerlsuppe {f} [Ös.] Päcklisuppe {f} [Schw.] Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.]
packet soups	Tütensuppen {pl} Päckchensuppen {pl} Packerlsuppen {pl} Päcklisuppen {pl} Beutelsuppen {pl}
packet switching network	Paketvermittlungsnetz {n}
packet terminal	Paket-Endstation {f}
packet-switched	paketvermittelt {adj}
packet pack [Am.]	Packung {f}
packetized	paketiert zusammengefügt
packetizing	paketierend zusammenfügend
packets	Pakete {pl}
packing	Packung {f} [techn.]
packing	Packung {f} (Dichtungen)
packing	packend einpackend verpackend
packing	Verdichten {n}
packing	Verpackung {f}
packing	Füllkörper {m}
packing	Konfektionierung {f}
packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
packing away	wegpackend
packing chamber	Brennkammer {f} Einsetzkammer {f}
packing chambers	Brennkammern {pl} Einsetzkammern {pl}
packing cord	Dichtschnur {f} Dichtband {n}
packing density	Zeichendichte {f}
packing included	einschließlich Verpackung
packing list	Packliste {f}
packing machine	Verpackungsmaschine {f} [mach.]
packing machines	Verpackungsmaschinen {pl}
packing mass	Verpackungsmaß {n}
packing materials	Packmaterial {n}
packing paper wrapping paper	Packpapier {n}
packing plant [Am.]	Abpackbetrieb {m}
packing plants	Abpackbetriebe {pl}
packing plate	Unterlegplatte {f}
packing plates	Unterlegplatten {pl}
packing slip	Packzettel {m}
packing slips	Packzettel {pl}
packing up	zusammenpackend
packing washer sealing disc [Br.] sealing disk [Am.]	Dichtscheibe {f}
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
packings	Verpackungen {pl}
packs	Stapel {pl}
packs	packt packt ein verpackt
packs herds swarms hordes	Rudel {pl}
packsaddle	Packsattel {m}
packsaddles	Packsättel {pl}
packsand	feinkörniger Sandstein
packthread	Packzwirn {m}
packthread	Bindfaden {m}
packthreads	Bindfäden {pl}
pact	Pakt {m}
pact	Vertrag {m}
pacts	Verträge {pl}
pacts	Pakte {pl}
pacy [Br.]	schnell temporeich {adj}
pad	Anschlagfeder {f} [mach.]
pad	Unterlage {f}
pad	Feld {n}
pad character	Auffüllzeichen {n}
pad characters	Auffüllzeichen {pl}
pad printing tampo printing	Tampondruck {m} (Drucktechnik) [techn.]
pad saw scroll saw	Stichsäge {f}
pad saws scroll saws	Stichsägen {pl}
pad shoulder pad	Polster {n} Polster {m} [Ös.] Schulterpolster {n}
padded	gepolstert {adj}
padded	ausgestopft abgepolstert gepolstert
padded	stopfte aus polsterte ab polsterte
padded envelope	gepolsterter Umschlag wattierter Umschlag
padded room rubber room [coll.]	Weichzelle {f} Gummizelle {f} [ugs.]
padded rooms rubber rooms	Weichzellen {pl} Gummizellen {pl}
Padder mercerizing	Foulard-Mercerisierung {f}
paddies	Wutanfälle {pl}
padding	ausstopfend abpolsternd polsternd
padding	Auffüllen {n}
padding	Blindgruppe {f} [telco.]
padding	Füllsel {n} Lückenfüller {m}
padding	Füllung {f} (Polsterung)
paddle	Falltor {n} (Schleuse)
paddle	Paddel {n}
paddle	Steuerknüppel {m}
paddle	Rührstange {f} Kratze {f}
paddle	Spielkonsole {f}
paddle agitator	Paddelrührwerk {n} [techn.]
paddle agitators	Paddelrührwerke {pl}
paddle board	Radschaufel {f}
paddle pond paddling pool	Plantschbecken {n} Planschbecken {n} [alt]
paddle screw	Rührschnecke {f} [techn.]
paddle screws	Rührschnecken {pl}
paddle shaft	Paddelwelle {f} [mach.]
paddle shafts	Paddelwellen {pl}
paddle steamer	Raddampfer {m}
paddle steamer	Schaufelraddampfer {m}
paddle steamers	Raddampfer {pl}
paddle steamers	Schaufelraddampfer {pl}
paddle wheel blade wheel	Schaufelrad {n}
paddle wheels blade wheels	Schaufelräder {pl}
paddle puddler tormentor	Rührer {m}
paddled	gepaddelt
paddled	paddelte
paddles	paddelt
paddles	Paddel {n}
paddles	Rührstangen {pl} Kratzen {pl}
paddles	Spielkonsolen {pl}
paddles puddlers tormentors	Rührer {pl}
paddlewheel	Stapelrad {m}
paddling	paddelnd
paddock	Fahrerlager {n}
paddock	Pferdekoppel {f} Koppel {f}
paddock	Sattelplatz {m}
paddocks	Pferdekoppeln {pl} Koppeln {pl}
paddy	Wutanfall {m}
paddy field paddy rice paddy	Reisfeld {n} [agr.]
paddy fields paddies rice paddies	Reisfelder {pl}
Paddyfield Warbler (Acrocephalus agricola)	Feldrohrsänger {m} [ornith.]
padlock	Vorhängeschloss {n}
padlocks	Vorhängeschlösser {pl}
padre	Pater {m}
pads	stopft aus polstert ab polstert
pads	Felder {pl}
pads shoulder pads	Polster {pl} Schulterpolster {pl}
padwood	Klotzholz {n}
paean pean [Am.]	Lobgesang {m} Tribut {n}
paediatric nurse	Kinderkrankenpfleger {m} Kinderkrankenpflegerin {f} Kinderkrankenschwester {f} [med.]
paediatric nurses	Kinderkrankenpfleger {pl} Kinderkrankenpflegerinnen {pl} Kinderkrankenschwestern {pl}
paediatric psychiatrist [Br.] pediatric psychiatrist [Am.]	Kinderpsychiater {m} Kinderpsychiaterin {f} [psych.]
paediatric psychiatrists pediatric psychiatrists	Kinderpsychiater {pl} Kinderpsychiaterinnen {pl}
paediatric surgery [Br.] pediatric surgery [Am.]	Kinderchirurgie {f} [med.]
paella	Paella {f} [cook.]
paganism	Heidentum {n}
page	Buchseite {f}
page	Page {m} [hist.]
page -p.-	Seite {f} -S.- Blatt {n}
page 20 and following pages page 20 et sequentes -p. 20 ff.-	Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
page addressing	Seiten-Adressierung {f}
page length	Seitenlänge {f}
page number	Seitennummer {f} Seitenzahl {f}
page number	Seitenzahl {f}
page numbering pagination	Seitennummerierung {f} Seitennumerierung {f} [alt]
page numbers	Seitennummern {pl} Seitenzahlen {pl}
page printer	Blattschreiber {m} Seitendrucker {m}
page reference	Seitenverweis {m}
page references	Seitenverweise {pl}
page turning	Blättern {n}
page view page impression	Seitenaufruf {m} Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
page views page impressions	Seitenaufrufe {pl} Seitenimpressionen {pl}
page-at-a-time printer	Seitendrucker {m}
page-boy hait cut page-boy hair style pageboy bobbed hair	Pagenfrisur {f} Pagenkopf {m}
page-proof	Umbruchkorrektur {f}
page-stealing	Seitenentzug {m}
pageable	auslagerbar {adj} [comp.]
pageant	Festumzug {m} Umzug {m} Festzug {m} Festspiel {n}
pageant	Pomp {m}
pageant	Schauspiel {n} Spektakel {n} historische Aufführung {f}
pageantries	Prunk {m}
pageantry	Prunk {m} Prachtentfaltung {f}
pageants	Festumzüge {pl} Umzüge {pl} Festzüge {pl} Festspiele {pl}
pagebreak pagination	Seitenumbruch {m}
pagebreaks	Seitenumbrüche {pl}
paged	angepiepst angepiept
paged	ausgerufen
paged	seitennummeriert {adj}
pager beeper bleeper	Piepser {m} Taschenpiepser {m} [ugs.] Rufgerät {n} Pager {m}
pages	Pagen {pl}
pages -pp.-	Seiten {pl} Blätter {pl}
paginated	paginiert
paginated	paginierte
paginates	paginiert
paginating	paginierend
pagination	Paginierung {f}
paging	Seitenüberlagerung {f}
paging	anpiepsend anpiepend
paging	ausrufend
paging area memory -PAM-	seitenorientierter Speicher
Pago Pago (capital of American Samoa)	Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
pagoda	Pagode {f}
pagodas	Pagoden {pl}
paid	dotiert {adj}
paid -pd- antes	bezahlt {adj} -bez.-
paid attention	Acht gegeben achtgegeben [alt]
paid attention	beachtet geachtet auf Acht gegeben aufgepasst
paid attention to	beachtete achtete auf gab Acht passte auf
paid back	erwidert sich revanchiert
paid back	erwiderte revanchierte sich
paid back got even	heimgezahlt
paid court to	hofiert
paid duty	versteuerte
paid duty on	verzollt
paid duty on	verzollte
paid educational leave	bezahlter Bildungsurlaub
paid for	ausgebadet
paid in	eingezahlt einbezahlt
paid in addition	zugezahlt
paid in advance	vorausbezahlt
paid in full	voll einbezahlt
paid interest on	verzinst
paid interest on	verzinste
paid later	nachgezahlt
paid newspaper	Kaufzeitung {f}
paid newspapers	Kaufzeitungen {pl}
paid off	abgemustert
paid off	abgezahlt abbezahlt
paid off	zahlte ab bezahlte ab
paid off	getilgt abgetragen
paid on account	angezahlt
paid out	ausbezahlt
paid the rest	nachbezahlt
paid the rest	bezahlte nach
paid up	voll bezahlt vollständig eingezahlt zurückgezahlt
paid up capital paid-in capital	einbezahltes Kapital
paid-in capital stock capital invested	Stammeinlage {f} [fin.]
pail	Eimer {m}
pails	Eimer {pl}
pain	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}
pain	Schmerz {m}
pain	Pein {f} Schmerz {m}
pain barrier pain threshold	Schmerzgrenze {f}
pain in the ass pain in the neck [coll.] [Am.]	Ärgernis {n}
pain in the neck [fig.]	Nervensäge {f} [übtr.]
pain in the stomach	Magenschmerz {m} [med.]
pain killer painkiller pain-killing drug pain reliever	Schmerzmittel {n} Schmerzlinderer {m} [med.]
pain killers painkillers pain-killing drugs pain relievers	Schmerzmittel {pl} Schmerzlinderer {pl}
pain killing	schmerzstillend {adj}
pain measurement	Algesimetrie {f} Algimetrie {f} Algometrie {f} Schmerzmessung {f} Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
pain of separation	Trennungsschmerz {m}
pain relief	Schmerzlinderung {f}
pain treatment pain therapy	Schmerzbehandlung {f} Schmerztherapie {f} [med.]
pain-killing tablet analgesic tablet	Schmerztablette {f} [med.]
pain-killing tablets analgesic tablets	Schmerztabletten {pl}
pain-relieving analgesic soothing	schmerzlindernd analgetisch {adj} [med.]
pain pains	Schmerzen {pl}
pained	geschmerzt weh getan
pained	schmerzerfüllt {adj}
pained	gequält {adj}
painful	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
painful	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
painful	schmerzhaft schmerzlich {adj}
painful questions	unangenehme Fragen
painful very painful	qualvoll {adj}
painfully	schmerzlich {adv}
painfulness	Peinlichkeit {f}
paining	schmerzend weh tuend
painless	schmerzlos {adj}
painlessly	schmerzlos {adv}
painlessness	Schmerzlosigkeit {f}
pains	Qualen {pl}
pains in the stomach	Magenschmerzen {pl}
painstaking	sorgfältig gründlich genau {adj}
painstakingly	sorgfältig {adv}
painstakingness	Sorgfältigkeit {f}
paint	Farbe {f} Anstrich {m} Anstrichfarbe {f}
paint and body shop	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
paint coat	Lacküberzug {m}
paint job	Lackierung {f}
paint nozzle	Farbdüse {f}
paint nozzles	Farbdüsen {pl}
paint on plaster	Anstrich auf Verputz
paint roller	Farbwalze {f}
paint rollers	Farbwalzen {pl}
paint shop	Lackiererei {f}
paint stripper paint remover pickling agent	Abbeizmittel {n} Abbeizer {m}
paint strippers paint removers pickling agents	Abbeizmittel {pl} Abbeizer {pl}
paint work	Malerarbeiten {pl}
Paint-billed Crake	Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
paint-pot	Farbtopf {m}
paint-pots	Farbtöpfe {pl}
paint-spraying spraying	Lackierung {f} Lackieren {n} (von Auto)
paintball	Paintball {m} Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
paintbox box of paints	Malkasten {m} Farbkasten {m}
paintboxes boxes of paint	Malkästen {pl} Farbkästen {pl}
paintbrush paint-brush	Malpinsel {m} Farbpinsel {m} Pinsel {m}
paintbrushes paint-brushes	Malpinsel {pl} Farbpinsel {pl} Pinsel {pl}
painted	angemalt bemalt
painted	malte an bemalte
painted	geschminkt
painted	gestrichen angestrichen
painted	gemalt
painted body	lackierte Karosserie
Painted Bunting	Papstfink {m} [ornith.]
Painted Button-Quail	Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
Painted Conure	Rotzügelsittich {m} [ornith.]
Painted Finch	Gemalter Astrild [ornith.]
Painted Francolin	Graubrustfrankolin {m} [ornith.]
Painted Honeyeater	Granthonigfresser {m} [ornith.]
painted in watercolors	aquarelliert {adj}
painted over	übermalt
painted over	übermalte
Painted Parrot	Braunscheitelpapagei {m} [ornith.]
Painted Partridge	Tropfenfrankolin {m} [ornith.]
Painted Quail	Buntwachtel {f} [ornith.]
Painted Redstart	Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
painted reef butterfly	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) [zool.]
Painted Sandgrouse	Bindenflughuhn {n} [ornith.]
painted slips	Farbengoben {pl}
Painted Snipe	Goldschnepfe {f} [ornith.]
Painted Spurfowl	Perlspornhuhn {n} [ornith.]
Painted Stork	Buntstorch {m} [ornith.]
Painted Tody Flycatcher	Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
painter	Maler {m} Malerin {f}
painter and varnisher	Maler und Lackierer {m}
painters	Maler {pl}
painting	schminkend
painting	streichend anstreichend
painting	Anstreichen {n}
painting	Gemälde {n}
painting	malend
painting	anmalend bemalend
painting class painting course	Malkurs {m}
painting classes painting courses	Malkurse {pl}
painting equipment	Malutensilien {pl}
painting galleries painting display rooms	Bilderzimmer {pl}
painting gallery painting display room	Bilderzimmer {n}
painting on porcelain china paint	Porzellanmalerei {f}
painting over	übermalend
painting art of painting	Malerei {f}
paintings	Gemälde {pl}
paints	Farben {pl} Anstriche {pl} Anstrichfarben {pl}
paints	malt an bemalt
paints over	übermalt
paintwork	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Metall)
pair	Paar {n}
pair	Pärchen {n} [zool.]
pair	gleich
pair of gears	Zahnradpaar {n}
pair of pincers pincers	Beißzange {f}
pair of semi-detached houses	Doppelhaus {n}
pair of twins	Zwillingspaar {n}
pair of variates	Wertepaar {n} [math.]
pair production	Paarbildung {f}
pair-skater	Paarläufer {m} Paarläuferin {f}
pair-skaters	Paarläufer {pl} Paarläuferinnen {pl}
pair-skating pairs	Paarlauf {m} Paarlaufen {n} [sport]
paired	verbunden {adj}
paired	paarte sich
paired off	verkuppelt
paired t test	t-Test für verbundene Stichproben
pairing	Paarung {f}
pairing function	Paarfunktion {f}
pairing functions	Paarfunktionen {pl}
pairing off	verkuppelnd
pairings	Paarungen {pl}
pairs	Paare {pl}
pairs	Pärchen {pl}
pairs of gears	Zahnradpaare {pl}
pairs of semi-detached houses	Doppelhäuser {pl}
pairs of twins	Zwillingspaare {pl}
pairs of variates	Wertepaare {pl}
pairwise	paarweise [math.]
Paisley pattern Paisley Persian pickles	Paisleymuster {n} Paisley [textil.]
pajama trouser	Pyjamahose {f}
pajama trousers	Pyjamahosen {pl}
Pakistan (pk)	Pakistan [geogr.]
Pakistan butterfly	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.]
Pakistani	Pakistaner {m} Pakistanerin {f} Pakistani {m} [geogr.]
Pakistani	pakistanisch {adj} [geogr.]
pal	Kumpel {m} Kumpan {m}
pal chum [coll.]	Spezi {m} [ugs.]
palace	Palast {m} Palais {n}
palace of culture	Kulturpalast {m}
palace revolution	Palastrevolution {f}
palace revolutions	Palastrevolutionen {pl}
palaces	Paläste {pl}
palaces of culture	Kulturpaläste {pl}
paladin	Paladin {m} treuer Gefolgsmann ergebener Anhänger
paladin	Beschützer {m}
paladins	Paladinen {pl}
Palaearctic Oystercatcher	Austernfischer {m} [ornith.]
palaeography [Br.] paleography [Am.]	Paläografie {f} Paläographie {f} Lehre von alten Schriften
palaeontologist [Br.] paleotologist [Am.] fossilist	Paläontologe {m} Paläontologin {f}
palaeontologists paleotologists fossilists	Paläontologen {pl} Paläontologinnen {pl}
palaeontology [Br.] paleontology [Am.] fossilogy biological geology	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
palaeosol	fossiler Bodenhorizont
palagonite	Palagonit {m} [min.]
palatability	Schmackhaftigkeit {f}
palatable	schmackhaft wohlschmeckend {adj}
palatable	genießbar {adj}
palatableness	Angenehmheit {f}
palatably	schmackhaft {adv}
palatal arch	Gaumenbogen {m} [anat.]
palatal defect	Gaumendefekt {m} [med.]
palatal defects	Gaumendefekte {pl}
palatal reflex	Gaumenreflex {m}
palatal sound	Gaumenlaut {m} [ling.]
palatal sounds	Gaumenlaute {pl}
palatal spasm	Gaumensegelkrampf {m} Spasmus palatinus [med.]
palatal tonsil	Gaumenmandel {f} [anat.]
palatal tonsils	Gaumenmandeln {pl}
palatalization	Palatalisierung {f} [ling.]
palate	Gaumen {m} [anat.]
palatial	palastartig {adj}
palatially	palastartig {adv}
palatine	Gaumenbein {n}
Palatine Palatinate	Pfälzer {m} Pfälzerin {f}
Palatine Palatinate	pfälzisch {adj}
palatines	Gaumenbeine {pl}
Palatines Palatinates	Pfälzer {pl} Pfälzerinnen {pl}
Palau (pw)	Palau [geogr.]
Palau Bush Warbler	Palaubuschsänger {m} [ornith.]
Palau Fantail	Palaufächerschwanz {m} [ornith.]
Palau Fruit Dove	Palaufruchttaube {f} [ornith.]
Palau Ground Dove	Graustirntaube {f} [ornith.]
Palau Scops Owl	Palaueule {f} [ornith.]
Palau White-eye	Bronzebrillenvogel {m} [ornith.]
palaver	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
palavered	geschmeichelt
palavered	schmeichelte
palavering	schmeichelnd
palavers	schmeichelt
Palawan Flowerpecker	Zwergmistelfresser {m} [ornith.]
Palawan Flycatcher	Palawangrundschnäpper {m} [ornith.]
Palawan Hornbill	Palawanhornvogel {m} [ornith.]
Palawan Leafbird	Palawanblattvogel {m} [ornith.]
Palawan Peacock-Pheasant	Napoleonfasan {m} [ornith.]
Palawan Racket-tailed Parrot	Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
Palawan Scops Owl	Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.]
Palawan Sunbird	Goldkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
Palawan Tit	Kapuzenmeise {f} [ornith.]
Palawan Tree Babbler	Palawanzweigtimalie {f} [ornith.]
Palawan Whistler	Palawandickkopf {m} [ornith.]
Palawan Wren Babbler	Palawanwolltimalie {f} [ornith.]
Palawan Yellow-rumped Flowerpecker	Palawanmistelfresser {m} [ornith.]
pale	Pfahl {m} Latte {f}
pale	fahl {adj}
pale (with)	bleich (vor) blass (vor) {adj}
Pale Chanting-Goshawk	Großer Singhabicht {m} [ornith.]
Pale Cicadabird	Blaßraupenfänger {m} [ornith.]
Pale Crag Martin	Wüstenschwalbe {f} [ornith.]
Pale Flycatcher	Fahlschnäpper {m} [ornith.]
Pale Mountain Pigeon	Malaitataube {f} [ornith.]
Pale Niltava	Blaubrustschnäpper {m} [ornith.]
Pale Olive Greenbul	Angolabülbül {m} [ornith.]
Pale Prinia	Somaliprinie {f} [ornith.]
Pale Rock Sparrow	Fahlsperling {m} [ornith.]
Pale Thrush	Fahldrossel {f} [ornith.]
pale with fear	blass vor Schrecken
pale yellow	weißgelb {adj}
Pale Yellow Robin	Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.]
Pale-bellied Francolin	Wacholderfrankolin {m} [ornith.]
Pale-bellied Hermit	Fahlbaucheremit {m} [ornith.]
Pale-bellied Mourner	Fahlbauchrhytipterna [ornith.]
Pale-bellied Tyrant-Manakin	Weißbauchpipra [ornith.]
Pale-bellied White-eye	Celebesbrillenvogel {m} [ornith.]
Pale-billed Antpitta	Blaßschnabel-Ameisenpitta [ornith.]
Pale-billed Fire Finch	Landanaamarant {m} [ornith.]
Pale-billed Hornbill	Blaßschnabeltoko [ornith.]
Pale-billed Hornero	Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.]
Pale-billed Sericornis	Fahlschnabelsericornis [ornith.]
Pale-billed Sicklebill	Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
Pale-billed Woodpecker	Königsspecht {m} [ornith.]
Pale-breasted Spinetail	Temminckschlüpfer {m} [ornith.]
Pale-breasted Thrush	Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]
Pale-breasted Thrush Babbler	Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]
Pale-browed Tinamou	Brauentinamu {m} [ornith.]
Pale-browed Treehunter	Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
Pale-capped Pigeon	Kupfertaube {f} [ornith.]
pale-colored dull-colored flat-colored dun-colored	mattfarbig {adj}
Pale-crested Woodpecker	Blaßschopfspecht {m} [ornith.]
Pale-edged Flycatcher	Taczanowskityrann {m} [ornith.]
Pale-eyed Pygmy Tyrant	Isabellwangentyrann {m} [ornith.]
Pale-eyed Thrush	Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
Pale-faced Bare-eye	Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Pale-footed Bush Warbler	Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
Pale-footed Shearewater	Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Pale-footed Swallow	Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]
Pale-fronted Negro Finch	Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]
Pale-headed Brush Finch	Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]
Pale-headed Frogmouth	Graukopf-Froschmaul {n} [ornith.]
Pale-headed Jacamar	Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.]
Pale-headed Mannikin	Weißkopfnonne {f} [ornith.]
Pale-headed Rosella	Blaßkopfrosella [ornith.]
Pale-legged Hornero	Blaßfußtöpfer {m} [ornith.]
Pale-legged Warbler	Peruwaldsänger {m} [ornith.]
Pale-legged Willow Warbler	Ussurilaubsänger {m} [ornith.]
Pale-naped Brush Finch	Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.]
Pale-rumped Swift	Blaßbürzelsegler {m} [ornith.]
Pale-tailed Barbthroat	Hellschwanzeremit {m} [ornith.]
Pale-throated Flycatcher	Blaßkehltyrann {m} [ornith.]
Pale-throated Tapaculo	Schwarzstirntapaculo [ornith.]
Pale-tipped Tyrannulet	Braunkopftachuri {m} [ornith.]
Pale-vented Thrush	Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]
Pale-winged Indigobird	Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.]
Pale-winged Starling	Fahlflügelstar {m} [ornith.]
pale paling	Staket {n} Stakete {f}
paled gate	Gittertor {n}
paled gates	Gittertore {pl}
paleface	Bleichgesicht {n}
palely	blass {adv}
Palembang (city in Indonesia)	Palembang (Stadt in Indonesien)
paleness	Blässe {f}
paleness	Farblosigkeit {f} Blässe {f}
paleobotanical palaeobotanical	paläobotanisch {adj}
Paleocene Palaeocene (series epoch)	Paläozän {n} [geol.]
paleoclimatic [Am.] palaeoclimatic [Br.]	paläoklimatisch {adj}
paleoclimatology [Am.] palaeoclimatology [Br.]	Paläoklimatologie {f}
paleoecology [Am.] palaeoecology	Paläoökologie {f} [geol.]
Paleogene [Am.] Palaeogene [Br.]	Paläogen {n} [geol.]
paleogeographical [Am.] palaeogeographical [Br.]	paläogeographisch {adj}
paleogeography [Am.] palaeogeography [Br.]	Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]
paleolatitude [Am.] palaeolatitude [Br.] paleomeridian [Am.] palaeomeridian [Br.]	Paläobreite {f} [geol.]
Paleolithic	Paläolithiker {m}
Paleolithic [Am.] Palaeolithic [Br.]	paläolithisch {adj} [geol.]
paleolithic [Am.] palaeolithic [Br.]	altsteinzeitlich {adj}
Paleolithic Palaeolithic old stone age	Paläolithikum {n} Altsteinzeit {f} [hist.]
paleolithologic map	paläolithologische Karte
paleomagnetic [Am.] palaeomagnetic [Br.]	paläomagnetisch {adj} [geol.]
paleomagnetism [Am.] palaeomagnetism [Br.]	Paläomagnetismus {m} [geol.]
paleontological paleontologic [Am.] palaeontological palaeontologic [Br.]	paläontologisch {adj} [geol.]
paleosome [Am.] palaeosome	Paläosom {n} [geol.]
paleotemperature [Am.] palaeotemperature	Paläotemperatur {f} [geol.]
Paleozoic [Am.] Palaeozoic [Br.]	Paläozoikum [geol.]
paleozoic palaeozoic	paläozoisch {adj} [geol.]
paler	fahler
Paler Chin Spot Batis	Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]
pales	Pfähle {pl} Latten {pl}
palest	am fahlsten
Palestine (ps)	Palästina [geogr.]
Palestinian	Palästinenser {m} Palästinenserin {f} [geogr.]
Palestinian	palästinensisch {adj} [geogr.]
Palestinians	Palästinenser {pl} Palästinenserinnen {pl}
paletot	Paletot {m} weiter Überrock [textil.]
palette	Palette {f} (Farb-)
palettes	Paletten {pl}
palfrey	Zelter {m}
paliasse	Strohsack {m}
Palikir (capital of Micronesia)	Palikir (Hauptstadt von Mikronesien)
Palila	Palila [ornith.]
palimpsest	Palimpsest {m,n} nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
palindrome	Palindrom {n}
palindromes	Palindrome {pl}
paling	Gitterzaun {m}
paling fence	Staketenzaun {m}
palingenesis palingeny	Palingenese {f} [geol.]
palisade	Palisade {f}
palisade trench	Palisadenzaun {m}
palisaded	Palisadenabsperrung {f}
palisades	Palisaden {pl}
palish	blässlich
pall	Bahrtuch {n}
pall bearer	Leichenträger {m}
pall bearers	Leichenträger {pl}
palladium	Hort {m}
palladium	Palladium {n} [chem.]
pallbearer	Sargträger {m}
pallbearers	Sargträger {pl}
pallet	Pritsche {f}
pallet jack pallet truck pump truck	Hubwagen {m}
pallet jacks pallet trucks pump trucks	Hubwagen {pl}
pallet profile check	Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]
pallet stillage wooden pallet	Palette {f} Holzpalette {f}
palletized	auf Paletten gestapelt palettiert
palletizer pallet dispenser	Palettendispenser {m} [techn.]
palletizer pallet loader	Palettiergerät {n} [techn.]
palletizers pallet dispensers	Palettendispenser {pl}
palletizers pallet loaders	Palettiergeräten {pl}
palletizing	auf Paletten stapelnd palettierend
pallets stillages wooden pallets	Paletten {pl} Holzpaletten {pl}
pallett stackers	Gabelhochhubwagen {m} [techn.]
pallett truck	Gabelhubwagen {m} [techn.]
pallett trucks	Gabelhubwagen {pl}
pallial line mantle line (molluscans)	Mantellinie {f}
pallial lines mantle lines	Mantellinien {pl}
pallial sinus (palaeontology)	Mantelbucht {f}
palliated	gelindert
palliated	linderte
palliated	beschönigt bemäntelt
palliated	beschönigte bemäntelte
palliates	beschönigt bemäntelt
palliates	lindert
palliating	lindernd
palliating	beschönigend bemäntelnd
palliation	Beschönigung {f}
palliative	Linderungsmittel {n}
palliative	palliativ lindernd krankheitsmildernd {adj} [med.]
palliative drug	Palliativum {n} Palliativ {n} Linderungsmittel {n} [med.]
palliative drugs	Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl}
palliative medicine	Palliativmedizin {f} palliative Medizin {f} [med.]
palliative radiation	Palliativbestrahlung {f} [med.]
palliative radiations	Palliativbestrahlungen {pl}
palliative surgeries	Palliativoperationen {pl}
palliative surgery	Palliativoperation {f} [med.]
palliative treatment	Palliativbehandlung {f} [med.]
palliative treatments	Palliativbehandlungen {pl}
palliative [fig.]	beschönigend {adj}
palliatively	lindernd {adv}
palliatives	Linderungsmittel {pl}
palliator	Schönfärber {m}
Pallid Cuckoo	Blaßkuckuck {m} [ornith.]
Pallid Dove	Fahltaube {f} [ornith.]
Pallid Finch	Blaßkopfnonne {f} [ornith.]
Pallid Harrier (Circus macrourus)	Steppenweihe {f} [ornith.]
Pallid Scops Owl	Streifenohreule {f} [ornith.]
Pallid Spinetail	Fahlschlüpfer {m} [ornith.]
Pallid Swift (Apus pallidus)	Fahlsegler {m} [ornith.]
pallid wale ashen	fahl blass bleich {adj}
pallidly	blässlich {adv}
pallidly	bleich blass {adv}
pallidness	Blässe {f}
palling	seinen Reiz verlierend
pallor	Blässe {f}
palls	Bahrtücher {pl}
palm branch	Palmenwedel {n} Palmenzweig {m}
palm branches	Palmenwedel {pl} Palmenzweige {pl}
palm butter	Palmfett {n} [cook.]
Palm Chat	Palmenschwätzer {m} [ornith.]
Palm Cockatoo	Arakakadu {m} [ornith.]
Palm Crow	Palmenkrähe {f} [ornith.]
palm cup	Faustbecher {m}
palm grip	Kreuzgriff {m}
palm grips	Kreuzgriffe {pl}
palm leaf	Palmwedel {m}
palm leaves	Palmwedel {pl}
Palm Lorikeet	Palmenlori {m} [ornith.]
palm oil	Palmöl {n}
palm rest	Handauflage {f} Handablage {f}
palm rests	Handauflagen {pl} Handablagen {pl}
Palm Sunday	Palmsonntag {m}
palm switch	Handballenschalter {m}
palm switches	Handballenschalter {pl}
Palm Tanager	Palmentangare {f} [ornith.]
Palm Warbler	Palmenwaldsänger {m} [ornith.]
palm-chin reflex	Palmomentalreflex {m} palmomentaler Reflex [med.]
Palm-nut Vulture	Palmgeier {m} [ornith.]
palm palm of the hand	Handfläche {f}
palmate palmated	handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
palmier	palmenreicher
palmiest	am palmenreichsten
palmist	Handleser {m} Handleserin {f} Handliniendeuter {m} Handlinienleser {m} Handwahrsager {m}
palmistry	Handlesekunst {f}
palmists	Handleser {pl} Handliniendeuter {pl} Handwahrsager {pl}
palmy	glorreich erfolgreich {adj}
palmy	palmenreich {adj}
palmyra palm	Palmyrapalme {f} [bot.]
palmyra palms	Palmyrapalmen {pl}
palmyra wood	Holz der Palmyrapalme
palpability	Handgreiflichkeit {f}
palpable	tastbar palpabel {adj} [med.]
palpable	greifbar offensichtlich {adj}
palpable	grob {adj}
palpableness	Greifbarkeit {f}
palpably	greifbar offensichtlich {adv}
palpably	augenfällig {adv}
palpated	betastet abgetastet
palpated	betastete tastete ab
palpates	betastet tastet ab
palpating	betastend abtastend
palpation	Betastung {f}
palpebral eyelid-related	palpebral das Augenlid betreffend {adj} [med.]
palpitated	geklopft
palpitated	klopfte
palpitated	unregelmäßig geschlagen
palpitates	klopft
palpitating	klopfend
palpitating	unregelmäßig schlagend
palpitation (of the heart)	Palpitation {f} Herzklopfen {n} [med.]
pals	Kumpel {pl} Kumpane {pl}
palsied	gelähmt
palsied	lähmte
palsies	lähmt
palsies	Ohnmachten {pl}
palstave	Absatzbeil {n}
palsy	Ohnmacht {f}
palsy-walsy [coll.]	scheißfreundlich {adj} [ugs.]
palsying	lähmend
paltered	feilschte schacherte
paltering	feilschend gemein handelnd schachernd
palters	feilscht schachert
paltrily	erbärmlich {adv}
paltrily	armselig {adv}
paltriness	Armseligkeit {f}
paltry	dürftig erbärmlich {adj}
Paltry Tyrannulet	Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]
pament by the line linage	Zeilenhonorar {n}
pampa	Pampa {f} [geogr.]
pampas	Pampas {pl}
pampas cat	Pampaskatze {n} [zool.]
pampas cats	Pampaskatzen {pl}
pampered	verzärtelt
pampered	verzärtelte
pampered cosseted cockered	verhätschelt
pampering	verzärtelnd
pampering cosseting cockering	verhätschelnd
pampers	verzärtelt
pamphlet	Flugschrift {f}
pamphleteer	Verfasser {m} (Verfasserin {f}) von Flugblättern-Druckschriften
pan	Kameraschwenk {m} Schwenk {m}
Pan-cake Day	Faschingsdienstag {m}
pan-coated	dragiert
pan-coating	dragierend
pan stewpan stewing pan	Pfanne {f} Tiegel {m}
panacea	Allheilmittel {n} Wundermittel {n}
panaceas	Wundermittel {n}
panache	eleganter Stil guter Stil
Panama (pa)	Panama [geogr.]
Panama Canal	Panamakanal {m} [geogr.]
Panama Flycatcher	Panamatyrann {m} [ornith.]
Panamanian	Panamaer {m} Panamaerin {f} [geogr.]
Panamanian	panamaisch {adj} [geogr.]
pancake (sometimes stuffed)	Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
pancake hotcake [Am.]	Eierkuchen {m} Pfannkuchen {m} Frittate {f} [Ös.] [cook.]
pancakes	Palatschinken {pl} [Ös.]
pancakes hotcakes	Eierkuchen {pl} Pfannkuchen {pl} Frittaten {pl} [Ös.]
pancarditis	Pankarditis {f} Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]
panchromatic	farbempfindlich
panchromatical	farbempfindlich
pancreas	Bauchspeicheldrüse {f} Pankreas {n} [anat.]
pancreatic	Bauchspeicheldrüsen...
pancreatic adenoma	Pankreasadenom {n} [med.]
pancreatic insufficiency	Pankreasinsuffizienz {f} [med.]
pancreatic islet cell adenoma	Pankreasinselzelladenom {n} [med.]
pancreatic tumor	Pankreastumor {m} [med.]
pancreatic tumors	Pankreastumoren {pl}
pancreatitis inflammation of the pancreas	Pankreatitis {f} Bauchspeicheldrüsenentzündung {f} Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.]
pancytopenia	Panzytopenie {f} [med.]
panda	Panda {m} [zool.]
pandas	Pandas {pl}
pandemic	Pandemie {f} Epidemie {f} Seuche {f} mit großer Verbreitung
pandemic	pandemisch {adj}
pandemic disease	Seuche {f} [med.]
pandemonium	Tumult {m} Heidenlärm {m} Chaos {n} Hölle {f}
pander panderer fancy man	Zuhälter {m}
pandered	befriedigt Befriedigung verschafft
pandered	begünstigt
pandered	begünstigte
pandered to	gefrönt
pandering	befriedigend Befriedigung verschaffend
pandering	begünstigend
pandering to	frönend
panders	Zuhälter {pl}
panders	begünstigt
pandora	Rotbrasse {f} [zool.]
pandoras	Rotbrassen {pl}
pandowdy	Apfelpudding {m} [cook.]
pane	Scheibe {f} (Fenster)
paned	verglast
panegyric	Lobschrift {f}
panegyrically	lobpreisend {adv}
panegyrist	Lobredner {m}
panel	Ausschuss {m} Kommission {f} Gremium {n}
panel	Täfelung {f}
panel	Verschalungsteil {n} Karosserieteil {n}
panel	Platte {f} Tafel {f} (Wand Fußboden)
panel	Fach {n}
panel	Forum {n} Diskussionsrunde {f}
panel	Füllelement {n} Füllung {f}
panel	Gehäusewand {f} Einbauwand {f}
panel	Karosserieteil {n}
panel beater	Autoschlosser {m}
panel beaters	Autoschlosser {pl}
panel box	Gerätekasten {m} Geräteschrank {m}
panel boxes	Gerätekästen {pl} Geräteschränke {pl}
panel depth	Spiegeltiefe {f} [mach.]
panel discussion	Podiumsdiskussion {f} Podiumsgespräch {n}
panel discussions	Podiumsdiskussionen {pl} Podiumsgespräche {pl}
panel doctor	Kassenarzt {m}
panel envelope	Fensterumschlag {m}
panel envelopes	Fensterumschläge {pl}
panel filter	Flächenfilter {m}
panel filters	Flächenfilter {pl}
panel game	Ratespiel {n}
panel lighting	indirekte Beleuchtung {f}
panel moment	Feldmoment {n}
panel of experts	Sachverständigengremium {n}
panel practice	Kassenpraxis {f}
panel raising plane	Plattbank {f} [mach.]
panel raising plane	Abplatthobel {m} [mach.]
panel raising planes	Abplatthobel {pl}
panel raising planes	Plattbänke {pl}
panel seal	Gerätedichtung {f}
panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
panel seals	Gerätedichtungen {pl}
panel truck [Am.]	(kleiner) Lieferwagen
panel wall	Fachwand {f}
panel-work panelling paneling [Am.]	Täfelung {f} Vertäfelung {f} Paneel {n}
panel stoping block working area district	Baufeld {m} [min.] (Bergbau)
paneled	getäfelt vertäfelt paneeliert
paneling	täfelnd vertäfelnd paneelierend
paneling	Verkleidung {f} Wandbekleidung {f}
panelist	Diskussionsteilnehmer {m} Diskussionsteilnehmerin {f}
panelists	Diskussionsteilnehmer {pl} Diskussionsteilnehmerinnen {pl}
panels	Ausschüsse {pl} Kommissionen {pl} Gremien {pl}
panels	Foren {pl} Diskussionsrunden {pl}
panels	Platten {pl} Tafeln {pl}
panels	Verschalungsteile {pl} Karosserieteile {pl}
panes	Scheiben {pl}
pang	Schmerz {m}
pang	Stechen {n}
Pangaea	Pangäa {f} Pangaea {f} Urkontinent der Erde [geol.]
Pangani Longclaw	Panganipieper {m} [ornith.]
pangs	Schmerzen {pl}
pangs of remorse	heftige Gewissensbisse
panhandle [Am.]	Pfannenstiel {m}
panhandle [Am.]	Landzipfel {m}
panhandled	erbettelt
panhandler [Am.]	Bettler {m}
panhandles	Pfannenstiele {pl}
panhandling	erbettelnd
Panhard rod	Panhardstab {m} [techn.]
panic	Panik {f}
panic	panisch {adj}
panic attack	Panikattacke {f}
panic attacks	Panikattacken {pl}
panic buying	Panikkäufe {pl}
panic switch	Katastrophenschalter {m} [techn.]
panic switches	Katastrophenschalter {pl}
panic-stricken	panisch kopflos von Angst ergriffen von panischem Schrecken gepackt {adj}
panic-stricken panic-struck	in Panik versetzt
panicked	Panik ausgelöst in Panik versetzt
panicked	hingerissen
panicking	hinreißend
panicking	Panik auslösend in Panik versetzend
panicky	panikartig {adj}
panicky	panisch überängstlich {adj}
panicky	beunruhigend
panicky reaction	Kurzschlussreaktion {f}
panicky reactions	Kurzschlussreaktionen {pl}
panicle	Rispe {f} Blütenrispe {f} [bot.]
panicly	panisch {adv}
panics	Angstpsychosen {pl}
paniculated	rispenförmig Rispen bildend rispenartig {adj} [bot.]
panjandrum	Wichtigtuer {m}
panned	geschwenkt
panned	schwenkte
panniculitis	Panniculitis {f} Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.]
pannier	Gepäcktasche {f}
pannier dosser	Kiepe {f} Bütte {f}
panniers dossers	Kiepen {pl} Bütten {pl}
panning	schwenkend
panning	Schwenken {n}
panning out	Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]
Pannonian (stage)	Pannon {n} [geol.]
panoply	Schmuck {m} Pracht {f}
panorama	Rundblick {m}
panorama	Panorama {n}
panorama optical finder	Panorama-Durchsichtsucher {m}
panorama pan panning shot	Schwenk {m} Kameraschwenk {m} [photo.]
panoramic	panoramisch
panoramic view	Panoramablick {m}
panoramic view all around vision	Rundumsicht {f}
panoramic views	Panoramablicke {pl}
panoramically	panoramisch {adv}
pans	schwenkt
pans stewpans stewing pans	Pfannen {pl} Tiegel {pl}
pansies	Stiefmütterchen {pl} [bot.]
pansy	Stiefmütterchen {n} [bot.]
pantaloon	Hose {f}
panted	gekeucht gehechelt
panted	keuchte
panted gasped for breath	gejapst
pantheism	Pantheismus {m}
pantheon	Ruhmeshalle {f} Pantheon {n}
pantheons	Ruhmeshallen {pl} Pantheone {pl}
panther	Panter {m} Panther {m} [alt]
panthers	Panter {pl} Panther {pl}
panties	Schlüpfer {m}
panties	Höschen {pl} Unterhöschen {pl}
pantile	Dachpfanne {f} [constr.]
panting	keuchend hechelnd
panting gasping for breath	japsend
pantograph	Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
pantograph	Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
pantograph	Stromabnehmer {m}
pantograph	Dachstromabnehmer {m}
pantograph pressure	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers
pantomime	Märchenspiel {n}
pantomime panto [Br.]	Weihnachtsmärchen {n}
pantomimic	panthomimisch
pantries larders	Vorratskammern {pl}
pantropical spotted dolphin white-spotted dolphin slender-beaked dolphin bridled dolphin spotter spotted porpoise (Stenella attenuata)	Fleckendelfin {m} Pantropischer Fleckendelfin {m} Schlankdelfin {m} [zool.]
pantry larder	Vorratskammer {f}
pants	keucht
panty	Höschen {n} Unterhöschen {n}
panty liner	Slipeinlage {f}
pantyhose [Am.]	Strumpfhose {f}
pap	Kinderbrei {m}
pap	Brei {m}
papacy	Papsttum {n}
papal	päpstlich {adj}
paparazzi	Paparazzi {pl}
paparazzo	Paparazzo {m}
papaya tree	Papayabaum {m} [bot.]
papaya papaia pawpaw	Papaya {f} [bot.]
Papeete (capital of French Polynesia)	Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)
paper	Papier {n}
paper	Schriftstück {n} Schrift {f} Abhandlung {f}
paper bag	Papiertüte {f} Papiersack {m}
paper bags	Papiertüten {pl} Papiersäcke {pl}
paper boy	Zeitungsausträger {m}
paper boys	Zeitungsausträger {pl}
paper caliper paper thickness	Papierdicke {f}
paper chase hare and hounds	Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)
paper clip	Aktenklammer {f}
paper clips	Aktenklammer {pl}
paper currency	Papierwährung {f}
paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
paper feed feed	Papierzuführung {f} Papierzufuhr {f}
paper grade	Papiersorte {f} Papierqualität {f}
paper handkerchief (soft) tissue Kleenex [tm]	Papiertaschentuch {n} Tempo {n} [tm]
paper handkerchiefs tissues	Papiertaschentücher {pl}
paper jam jam	Papierstau {m} Papierstauung {f}
paper kiln	Papierofen {m}
paper loop	Vorschublochband {n}
paper napkin	Papierserviette {f}
paper napkins	Papierservietten {pl}
paper pennant	Papierfähnchen {n}
paper plane paper airplane	Papierflugzeug {n} Papierflieger {m}
paper planes paper airplanes	Papierflugzeuge {pl} Papierflieger {pl}
paper production	Papierherstellung {f}
paper production	Papierproduktion {f}
paper roll	Papierrolle {f}
paper rolls	Papierrollen {pl}
paper shavings	Papierstückchen {pl}
paper tape	Lochstreifen {m}
paper tape puncher	Lochstreifenstanzer {m}
paper tape reader	Lochstreifenleser {m}
paper tiger	Papiertiger {m}
paper towel	Papierhandtuch {n}
paper towel holder	Küchenrollenhalter {m}
paper towel holders	Küchenrollenhalter {pl}
paper towel kitchen towel	Küchenpapier {n}
paper towels	Papierhandtücher {pl}
paper towels kitchen towels	Küchenrolle {f}
paper tray paper feeder	Papierschacht {m}
paper trays paper feeders	Papierschächte {pl}
paper weight	Briefbeschwerer {m}
paper-clip paperclip	Büroklammer {f}
paper-free	papierfrei {adj}
paper-warfare	Papierkrieg {m}
paper paper-bound	broschiert {adj}
paperback	Pappband {n}
paperback	Pappeinband {m}
paperback	Taschenbuch {n}
paperbacks	Taschenbücher {pl}
paperboard	Pappe {f}
paperclips	Büroklammern {pl}
papered	in Papier eingewickelt
paperhanger	Tapezierer {m} Tapeziererin {f}
papering	in Papier einwickelnd
paperless	papierlos {adj}
papermill paper mill	Papierfabrik {f}
papermills paper mills	Papierfabriken {pl}
papers	Papiere {pl}
papers	Schriftstücke {pl} Schriften {pl} Abhandlungen {pl}
paperwork clerical work office work	Büroarbeit {f} Schreibarbeit {f}
papery paperlike	papierartig papierähnlich {adj}
papier-mÃ¢ché papier-mache	Pappmaché {n} Pappmaschee {n}
papilla	Papille {f}
papillae	Papillen {pl}
papillary	papillär warzenförmig {adj} [med.]
papillitis	Papillitis {f} Entzündung einer Papille [med.]
papilloedema	Papillenödem {n} [med.]
papism	Papismus {m}
papist	Papist {m} Papistin {f}
papists	Papisten {pl} Papistinnen {pl}
papoose	kleines Kind
pappy	breiig pappig weich breiartig {adj}
paprika	Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
paprika pepper bell pepper	Paprikaschote {f}
paprika peppers bell peppers	Paprikaschoten {pl}
paps	Breie {pl}
Papua Frogmouth	Papuaschwalm {m} [ornith.]
Papua New Guinea (pg)	Papua-Neuguinea [geogr.]
Papuan	Papua
Papuan Cuckoo Shrike	Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]
Papuan Hawk Owl	Rundflügelkauz {m} [ornith.]
Papuan Lory	Papualori {m} [ornith.]
Papuan Microeca Flycatcher	Papuaschnäpper {m} [ornith.]
Papuan Mountain Drongo	Rundschwanzdrongo [ornith.]
Papuan Nightjar	Papuanachtschwalbe {f} [ornith.]
Papuan Parrot Finch	Papuapapageiamadine {f} [ornith.]
Papuan Sericornis	Papuasericornis [ornith.]
Papuan Sitella	Papuakleiber {m} [ornith.]
Papuan Treecreeper	Papuabaumrutscher {m} [ornith.]
Papuan Wood Swallow	Riesenschwalbenstar {m} [ornith.]
papule mole	Papel {f} Knötchen {n} Hautknötchen {n} [med.]
papyrus	Papyrus {m}
Papyrus Canary	Papyrusgirlitz {m} [ornith.]
par value	Nennwert {m} Pari (von Aktien)
par at par	pari {adv}
para	neben
Para Oropendola	Parastirnvogel {m} [ornith.]
para-rock	Paragestein {n} [550+] [geol.]
parable	Parabel {m} (Gleichnis)
parable	Gleichnis {n} Parabel {f}
parables	Gleichnisse {pl}
parabola	Parabel {f} [math.]
parabolic	parabelförmig {adj}
parabolic arc	Parabelbogen {m}
parabolic arcs	Parabelbögen {pl}
parabolically	parabolisch {adv}
paracentesis	Parazentese {f} Trommelfellschnitt {m} [med.]
parachute assault airborne operation airdrop	Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
parachute assaults airborne operations airdrops	Fallschirmsprungoperationen {pl}
parachute jump	Fallschirmabsprung {m}
parachute jumps	Fallschirmabsprünge {pl}
parachute regiment	Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
parachute chute [coll.]	Fallschirm {m}
parachutes chutes	Fallschirme {pl}
parachutist skydiver	Fallschirmspringer {m} Fallschirmspringerin {f}
parachutists skydivers	Fallschirmspringer {pl} Fallschirmspringerinnen {pl}
parade	Exerzierplatz {m} Parade {f}
parade	Parade {f} Korso {m}
parade parade ground	Paradeplatz {m} [mil.]
paraded	aufmarschiert vorbeimarschiert
parades	Paraden {pl}
paradigm	Paradigma {n}
paradigm	Musterbeispiel {n} Beispiel {n}
paradigm shift	Paradigmenwechsel {m}
paradigm shifts	Paradigmenwechsel {pl}
paradigmatic	beispielhaft paradigmatisch {adj}
paradigms	Paradigmen {pl}
parading	aufmarschierend vorbeimarschierend
paradise	Paradies {n}
Paradise Crow	Krähenparadiesvogel {m} [ornith.]
Paradise Jacamar	Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
Paradise Parrot	Paradiessittich {m} [ornith.]
Paradise Riflebird	Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
Paradise Shelduck	Paradieskasarka [ornith.]
Paradise Sparrow	Rotkopfamadine {f} [ornith.]
Paradise Tanager	Siebenfarbentangare {f} [ornith.]
Paradise Whydah	Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
paradises	Paradiese {pl}
paradisiac paradisiacal	paradiesisch {adj}
paradox	Paradoxon {n} Paradox {n}
paradoxical paradoxial paradoxal	paradox {adj}
paradoxically	paradoxerweise seltsamerweise {adv}
paraesthesia	Parästhesie {f} Fehlempfindung {f} [med.]
paraffin	Paraffin {n}
paragenesis association assemblage	Paragenese {f} [min.]
paragenetic succession	paragenetische Abfolge
paragenetic associate	paragenetisch {adj} [min.]
parageosynclinal	parageosynklinal {adj}
parageosyncline minor geosyncline marginal geosyncline intracratonal geosyncline	Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
paragliding	Paragliding {n} Gleitschirmfliegen {n} [sport]
paragneiss sedimentary gneiss	Paragneis {m} [min.]
paragon	Muster {n} Vorbild {n}
paragonite	Paragonit {m} [min.]
paragons	Muster {pl} Vorbilder {pl}
paragraph	Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
paragraph -par.- subsection	Absatz {m} -Abs.- Abschnitt {m}
paragraph sign section sign (Â§)	Paragrafen-Zeichen {n} Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
paragraphs	Paragrafen {pl} Paragraphen {pl} [alt]
paragraphs subsections	Absätze {pl} Abschnitte {pl}
Paraguay (py)	Paraguay [geogr.]
Paraguayan	Paraguayer {m} Paraguayerin {f} [geogr.]
Paraguayan	paraguayisch {adj} [geogr.]
parakeet	Sittich {m} [ornith.]
Parakeet Auklet	Rotschnabelalk {m} [ornith.]
paralegal	Rechtsanwaltsgehilfe {m} Rechtsanwaltsgehilfin {f} Anwaltsgehilfe {m} Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
paralegal	Anwaltsassistent {m} Anwaltsassistentin {f} juristische Hilfskraft {f}
paralegals	Rechtsanwaltsgehilfen {pl} Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl} Anwaltsgehilfen {pl} Anwaltsgehilfinnen {pl}
paralic	paralisch {adj}
paralic swamp	mariner Sumpf
parallax	Parallaxe {f}
parallel	Parallele {f} Gegenstück {n}
parallel	Parallele {f} [math.]
parallel (to)	parallel {adj} (zu) [math.]
parallel access	gleichlaufender Zugriff
parallel circulation	Parallelumlauf {m}
parallel computer architecture	parallele Rechnerstrukturen
parallel computer simultaneous computer	Parallelrechner {m} [comp.]
parallel computers simultaneous computers	Parallelrechner {pl}
parallel connection	Parallelschaltung {f}
parallel connections	Parallelschaltungen {pl}
parallel coordinates	Parallelkoordinaten {pl}
parallel counter	synchroner Zähler
parallel currency	Parallelwährung {f}
parallel displacement (crystallography) translatory shift	Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
parallel extinction	parallele Auslöschung
parallel flange	paralleler Flansch
parallel grooved pin grooved dowel pin	Zylinderkerbstift {m} [mach.]
parallel grooved pins grooved dowel pins	Zylinderkerbstifte {pl}
parallel import	Parallelimport {m} Paralleleinfuhr {f}
parallel imports	Parallelimporte {pl} Paralleleinfuhren {pl}
parallel installation	Parallelinstallation {f} [comp.]
parallel installations	Parallelinstallationen {pl}
parallel interface	Parallel-Schnittstelle {f}
parallel operation	Parallelbetrieb {m}
parallel register	Parallelregister {n} [comp.]
parallel registers	Parallelregister {pl}
parallel screw clamp	Parallelschraubzwinge {f}
parallel screw clamps	Parallelschraubzwingen {pl}
parallel societies	Parallelgesellschaften {pl}
parallel society	Parallelgesellschaft {f}
parallel title	Paralleltitel {m}
parallel transfer register	Parallelübertragungssignal {n}
parallel-epiped	Parallelflächner {m}
parallel-jaw vise	Parallelschraubstock {m}
parallel-jaw vises	Parallelschraubstöcke {pl}
parallel-to-serial conversion	Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
parallel-to-serial parallel-serial	parallel-seriell {adj}
paralleled	geglichen
paralleled	glich
parallelepipedial product scalar triple product	Spatprodukt {n} [math.]
paralleling	gleichend
paralleling	anpassend
parallelism	Parallelität {f} Parallelismus {m}
parallelisms	Parallelismen {pl}
parallelized	parallelisiert
parallelizing	parallelisierend
parallelizing	Parallelisierung {f}
parallelogram	Parallelogramm {n}
parallelogram of forces	Kräfteparallelogramm {n}
parallelograms	Parallelogramme {pl}
parallelograms of forces	Kräfteparallelogramme {pl}
parallels	Parallelen {pl} Gegenstücke {pl}
parallels	gleicht
paralogous	paralog {adj}
Paralympics	Behindertenolympiade {f} Paralympics [sport]
paralysation	Lahmlegung {f}
paralysed	paralysiert
paralysed with terror	starr vor Schreck
paralysed [Br.] paralyzed	gelähmt lahm {adj}
paralysed paralyzed	gelähmt
paralysed paralyzed	lähmte
paralyses paralyzes	lähmt
paralysing	paralysierend
paralysing paralyzing	lähmend
paralysis of one side of the body hemiplegia	einseitige Lähmung
paralysis of the recurrent nerve	Rekurrenslähmung {f} Stimmbandlähmung {f} [med.]
paralysis palsy	Lähmung {f} Paralyse {f} [med.]
paralytic	paralytisch
paralyzingly	lähmend {adv}
paramagnetic	paramagnetisch {adj}
paramagnetism	Paramagnetismus {m}
Paramaribo (capital of Suriname)	Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
paramecia	Pantoffeltierchen {pl} Paramecien {pl}
paramecium	Pantoffeltierchen {n} Paramecium {n} [zool.]
paramedic	Rettungsassistent {m} Rettungsassistentin {f}
paramedic	Sanitäter {m} Sanitäterin {f} Ersthelfer {m} Ersthelferin {f}
paramedics	Rettungsassistenten {pl} Rettungsassistentinnen {pl}
paramedics	Sanitäter {pl} Sanitäterinnen {pl} Ersthelfer {pl} Ersthelferinnen {pl}
parameter	Parameter {m} Kenngröße {f}
parameter	Parameter {m} [math.]
parameter	Variablenübergabe {f}
parameter extraction	Parameterextraktion {f}
parameter of a probability distribution	Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
parameter intercept (of crystals)	Parameter {m} [min.]
parameterability	Parametrierbarkeit {f}
parameterization	Erscheinung {f}
parameterized parametrized parametrised	parameterisiert parametrisiert
parameterizing parametrizing parametrising	parameterisierend parametrisierend
parameters	Parameter {pl} Kenngrößen {pl}
parametric	parametrisch
parametric procedure	parametrisches Verfahren
parametric programming	parametrisches Programmieren
parametric representation	Parameterdarstellung {f} [math.]
parametrical	parametrisch
parametrically	parametrisch {adv}
parametrizable	parametrierbar {adj}
parametrization	Parametrierung {f}
parametrization parametrizing parameterization parameterisation [Br.]	Parametrisierung {f} Parametrierung {f} [math.]
paramilitary	Paramilitarität {f}
Paramo Pipit	Paramopieper {m} [ornith.]
Paramo Seedeater	Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]
Paramo Wren	Meridazaunkönig {m} [ornith.]
paramorphosis paramorphism	Paramorphose {f}
paramorphous paramorphic	paramorph {adj}
paramount	höchst
paramount	höchste
paramountly	höchst {adv}
paramour	Buhle {m,f} Buhler {m} Buhlerin {f} [obs.]
paramour	Geliebte {m,f} Geliebter
paranoia	Paranoia {f} systematisierter Wahn
paranoiac	paranoisch
paranoid	paranoid {adj}
paranoidal	paranoid
parapet	Brückengeländer {n}
parapet	(gemauerte) Brüstung {f} Brustwehr {f}
parapet	Wall {m}
parapets	Brückengeländer {pl}
paraphase	Gegenphase {f}
paraphernalia {pl}	Zubehör {n} Drum und Dran {n} Utensilien {pl}
paraphilia	Paraphilie {f} Perversion {f} abnormale sexuelle Vorlieben
paraphrased	umschrieben mit anderen Worten ausgedrückt
paraphrased	umschrieb
paraphrases	umschreibt
paraphrasing	umschreibend mit anderen Worten ausdrückend
paraphyletic	paraphyletisch {adj} [biol.]
paraplegia	Querschnittslähmung {f} Paraplegie {f} [med.]
paraplegic	Querschnittsgelähmte {m,f} Querschnittsgelähmter [med.]
paraplegic	querschnittsgelähmt {adj}
paraplegics	Querschnittsgelähmten {pl} Querschnittsgelähmte
parapsychology	Parapsychologie {f}
parasite	Parasit {m} Schädling {m}
parasite	Schmarotzer {m}
parasites	Schmarotzer {pl}
parasites	Parasiten {pl} Schädlinge {pl}
parasitic	störend
parasitic disease	parasitäre Krankheit
parasitic loss	Blindverlust {m}
parasitic losses	Blindverluste {pl}
parasitic plant	Schmarotzerpflanze {f} [bot.]
parasitic plants	Schmarotzerpflanzen {pl}
Parasitic Weaver	Kuckucksfink {m} [ornith.]
parasitic parasetical	parasitär parasitisch schmarotzend {adj} [biol.]
parasitically	parasitisch {adv}
parasitism	Parasitismus {m} Schmarotzertum {n}
parasol	Sonnenschirm {m} (für Damen)
parasol mushroom	Schirmpilz {m} [biol.]
parasol mushrooms	Schirmpilze {pl}
parasuicide	versuchter Suizid versuchter Selbstmord
parasympathomimetic	Parasympathomimetikum {n} [med.]
paratactic	parataktisch {adj} [gramm.]
parataxis	Parataxe {f} [gramm.]
parathyroid	Parathyreoidea {f} Nebenschilddrüse {f} [med.]
parathyroid	parathyreoidal {adj} die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
paratroop	Fallschirmtruppe {f} Luftlandetruppe {f} [mil.]
paratrooper Para [Br.]	Fallschirmjäger {m} Luftlandesoldat {m} [mil.]
paratroopers Paras	Fallschirmjäger {pl} Luftlandesoldaten {pl}
paratroops	Fallschirmtruppen {pl} Luftlandetruppen {pl}
paratype allotype	Paratypus {m}
paratyphoid paratyphoid fever	Paratyphus {m} [med.]
paravenous	paravenös {adj} neben einer Vene liegend [med.]
parboiled	angekocht
parboiled	kochte an
parboiled	halb gekocht
parboiling	halb kochend
parboiling	ankochend
parboils	kocht an
Parcae the Fates	Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
parcel	Parzelle {f}
parcel	Paket {n} Päckchen {n}
parcel bomb	Paketbombe {f}
parcel bombs	Paketbomben {pl}
parcel boundary	Flurstücksgrenze {f}
parcel counter	Paketannahme {f}
parcel counter	Paketschalter {m}
parcel counters	Paketschalter {pl}
parcel deliverer parcel postman [Br.]	Paketzusteller {m}
parcel deliverers parcel postmen	Paketzusteller {pl}
parcel deliveries	Paketzustellungen {pl}
parcel delivery	Paketzustellung {f}
parcel directory	Flurstücksverzeichnis {n}
parcel of shares	Aktienpaket {n}
parcel post [Br.]	Paketpost {f}
parcel registration card	Paketkarte {f}
parcel registration cards	Paketkarten {pl}
parcel service	Paketdienst {m}
parcel service	Stückgut {n}
parcel services	Paketdienste {pl}
parcel postal package [Am.]	Postpaket {n}
parceled out	parzelliert
parceled out	zerstückelt
parceling out	zerstückelnd
parceling out	parzellierend
parcels	Pakete {pl} Päckchen
parcels	Parzellen {pl}
parcels postal packages	Postpakete {pl}
parched	geröstet
parched	röstete
parching	röstend
parchment	Pergament {n}
parchs parches	röstet
pard	Partner {m}
pardon	Begnadigung {f} Straferlass {m}
pardon	Verzeihung {f} Begnadigung {f}
Pardon me!	Verzeihung!
Pardon my French! [coll.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
pardonable	entschuldbar verzeihlich {adj}
pardonably	verzeihlich {adv}
pardoned	verziehen entschuldigt
pardoned	verzieh entschuldigte
pardoned	begnadigt
pardoned	begnadigte
pardoning	begnadigend
pardoning	verzeihend entschuldigend
pardonned	verziehen
pardons	verzeiht entschuldigt
pardons	begnadigt
pards	Partner {pl}
Pardusco	Pardusco [ornith.]
pared	geschält geschnitten
pared	schälte
pared	zugehauen
pared back	zurückgeschnitten
paregoric	schmerzstillend
parenchyma	Parenchym {n} Grundgewebe {n} [biol.]
parent	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
parent abuse	Elternmissbrauch {m}
parent communication log	Mitteilungsheft {n} (Schule)
parent communication logs	Mitteilungshefte {pl}
parent companies	Mutterfirmen {pl} Mutterkonzerne {pl} Muttergesellschaften {pl}
parent company	Mutterfirma {f} Mutterkonzern {m} Muttergesellschaft {f} [econ.]
parent firm parent house	Stammhaus {n}
parent firms parent houses	Stammhäuser {pl}
parent magma parental magma	Stammmagma {n} Stammagma {n} [alt] [geol.]
parent teacher meeting	Elternsprechtag {m}
parent teacher meetings	Elternsprechtage {pl}
parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
parent-teacher association	Lehrer- und Elternverband {m}
parentage	Herkunft {f}
parentage	Abstammung {f}
parental	elterlich {adj} Eltern...
parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
parental guidance -PG-	bedingt jugendfrei
parental home	Elternhaus {n}
parental home	Vaterhaus {n}
parental homes	Vaterhäuser {pl}
parental homes	Elternhäuser {pl}
parental investment	elterliche Investition [biol.]
parental leave	Elternzeit {f} Erziehungsurlaub {m} Karenz {f} [Ös.]
parental responsibility	Elternverantwortung {f}
parental responsibilty (for) custody (of)	Sorgerecht {n} [jur.] (für)
parental type	Elterntyp {m} [biol.]
parentally	elterlich {adv}
parenteral	parenteral {adj} unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
parentheses prens round brackets brackets	Klammern {pl} Klammerzeichen {pl}
parenthesis	Klammerung {f}
parenthesis	Einschub {m} Zwischensatz {m} Zwischenbemerkung {f} Parenthese {f}
parenthesis round bracket bracket [Br.]	(runde) Klammer {f} Klammerzeichen {n}
parenthesized parenthesised	in Klammern gesetzt eingeklammert
parenthesizing parenthesising	in Klammern setzend einklammernd
parenthetic	eingeklammert {adj}
parenthetical	beiläufig
parenthetically	beiläufig {adv}
parenthood	elterliche Gefühle
parenting	Elternschaft {f}
parenting classes	Elternschule {f}
parenting classes	Elternschulen {pl}
parentless	elternlos {adj}
parents	Eltern {pl}
parents council	Elternbeirat {m}
parents-in-law	Schwiegereltern {pl}
pares	schält
paresis	Parese {f} teilweise Lähmung {f} [med.]
paretic	paretisch teilweise gelähmt geschwächt {adj} [med.]
parfait	Brotaufstrich {m} [cook.]
pariah	Ausgestoßene {m,f} Ausgestoßener
paricides	Vatermörder {pl} Vatermörderinnen {pl}
parietal	parietal {adj} eine Wand betreffend [med.]
parietal lobe	Parietallappen {m} [anat.]
paring	schälend schneidend
paring	zuhauend
paring	Schälen {n}
paring back	zurückschneidend
paring chisel	leichter Stechbeitel
paripinnate	paarig gefiedert
Paris (capital of France)	Paris (Hauptstadt von Frankreich)
Paris Commune	Pariser Kommune {f} [hist.]
parish	Gemeinde {f} Kirchgemeinde {f} Pfarrgemeinde {f}
parish	Kirchenkreis {m}
parish	Pfarrbezirk {m}
parish church	Pfarrkirche {f}
parish churches	Pfarrkirchen {pl}
parish council	Pfarrgemeinderat {m} Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]
parish council	Gemeindevorstand {m} [relig.]
parish fair	Kirmes {f} Kirchweih {f} Kirchtag {m} Kirta {m} [Bair.]
parish hall	Gemeindehaus {n}
parish halls	Gemeindehäuser {pl}
parish priest priest	Pfarrer {m} (katholisch evangelisch)
parish priests priests	Pfarrer {pl}
parish register	Taufbuch {n} Taufregister {n}
parish registers	Taufbücher {pl} Taufregister {pl}
parish rooms parish house	Gemeindezentrum {n} [relig.]
parish youth group	Jungschar {f} [relig.]
parish-pump politics	Kirchturmpolitik {f} [pej.]
parishes	Gemeinden {pl} Kirchengemeinden {pl}
parishes	Pfarrbezirke {pl}
parishioner	Gemeindemitglied {n} Mitglied einer Kirchgemeinde
parishioners	Gemeindemitglieder {pl} Mitglieder einer Kirchgemeinde
Parisian	Pariser {m} Pariserin {f}
parison	Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]
parison die	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
parison dies	Schlauchköpfe {pl}
parities	Paritäten {pl}
parity	Parität {f} Gleichstellung {f}
parity ...	paritätisch {adj}
parity bit	Prüfbit {n} [comp.]
parity bits	Prüfbits {pl}
parity check	Paritätsprüfung {f}
parity checks	Paritätsprüfungen {pl}
parity error bad parity	Paritätsfehler {m} Prüfbitfehler {m} [comp.]
parity errors	Paritätsfehler {pl} Prüfbitfehler {pl}
park	Park {m} Grünanlage {f}
Park -Pk-	Park {m}
park bench	Parkbank {f}
park benches	Parkbänke {pl}
park distance control	Einparkhilfe {f} [auto]
parka	Parka {m} Anorak {m} [textil.]
parkas	Parkas {pl} Anoraks {pl}
parked	abgestellt geparkt
parked	geparkt
parked	parkte
parker	Parkaufseher {m}
parking	Parken {n}
parking	parkend
parking	abstellend parkend
parking brake	Feststellbremse {f} [auto]
parking brakes	Feststellbremsen {pl}
parking control	Parkraumüberwachung {f}
parking control attendant	Politesse {f} Parkraum-Kontrollorgan {n} Parksheriff {m}
parking disk [Am.] parking disc [Br.]	Parkscheibe {f}
parking disks parking discs	Parkscheiben {pl}
parking effort	Lenkkraftaufwand {m}
parking fee parking tax	Parkgebühr {f}
parking fees parking taxes	Parkgebühren {pl}
parking fine notice	Strafzettel {m} für Falschparken
parking level	Parkdeck {n} [auto]
parking levels	Parkdecks {pl}
parking light	Parkleuchte {f} Parklicht {n} [auto]
parking lights	Parkleuchten {pl} Parklichter {pl}
parking lot hit-and-run parking lot hit-and-run incident	Parkschaden mit Unfallflucht
parking meter	Parkuhr {f} Parkometer {n}
parking meters	Parkuhren {pl} Parkometer {pl}
parking offender	Parksünder {m} Parksünderin {f}
parking offenders	Parksünder {pl} Parksünderinnen {pl}
parking permit	Parkausweis {m} Parkwapperl {n} [Süddt.] Parkpickerl {n} [Ös.]
parking permits	Parkausweise {pl} Parkwapperle {pl} Parkpickerle {pl}
parking place	Parkfläche {f}
parking places	Parkflächen {pl}
parking prohibition	Parkverbot {n}
parking space	Abstellfläche {f}
parking space parking spot [coll.]	Parklücke {f} Parkbox {f} (einzelner) Parkplatz {m} Abstellplatz {m} Parkfeld {n} [auto]
parking spaces	Abstellflächen {pl}
parking spaces parking spots parkings	Parklücken {pl} Parkboxen {pl} Abstellplätze {pl} Parkfelder {pl}
Parkinsonism	Parkinsonismus {m} Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
parkour freerunning	Parkour {m} Stadthindernislauf {m} [sport]
parks	Parks {pl} Parke {pl} Grünanlagen {pl}
parks	parkt
parkway grounds	Parkanlage {f}
parkways	Parkanlagen {pl}
parlance	Ausdrucksweise {f}
parlances	Ausdrucksweisen {pl}
parlayed	wieder eingesetzt
parlaying	wieder einsetzend
parley	Unterredung {f} Verhandlung {f}
parleyed	verhandelt sich beredet
parleying	verhandelnd sich beredend
parleys	Unterredungen {pl} Verhandlungen {pl}
parliament	Parlament {n} Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
parliamentarian	Parlamentarier {m}
parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
parliamentary allowance	Diäten {pl} (für Abgeordnete)
parliamentary bill draft law	Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
parliamentary committee	Parlamentsausschuss {m} parlamentarischer Ausschuss [pol.]
parliamentary committees	Parlamentsausschüsse {pl} parlamentarische Ausschüsse
parliamentary debate	Parlamentsdebatte {f}
parliamentary debates	Parlamentsdebatten {pl}
parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahl {f} [pol.]
parliamentary elections (for the Bundestag)	Bundestagswahlen {pl}
Parliamentary Labour Party	Labourfraktion {f} Fraktion der Labour-Partei
parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
parliamentary party [Br.] congressional party [Am.]	Fraktion {f} (Parlament)
parliamentary term legislative period	Legislaturperiode {f} [pol.]
parliaments	Parlamente {pl} Abgeordnetenhäuser {pl}
parlor [Am.] parlour [Br.]	Wohnzimmer {n}
parlors	Salons {pl}
parlors [Am.] parlours [Br.]	Wohnzimmer {pl}
parlour game	Gesellschaftsspiel {n}
parlour maid	Stubenmädchen {n}
parlour maids	Stubenmädchen {pl}
parlour parlour office	Sprechzimmer {n}
parlours parlour offices	Sprechzimmer {pl}
parlous	furchtbar prekär {adj}
parlously	furchtbar {adv}
parma	flacher Dom
Parma ham ham from Parma	Parmaschinken {m} [cook.]
Parmesan Parmigiano-Reggiano	Parmesan {m} Parmesankäse {m} [cook.]
parochial	Gemeinde... parochial {adj}
parochial church council	Kirchenvorstand {m}
parochial school	Konfessionsschule {f}
parochial schools	Konfessionsschulen {pl}
parochialism	Spießigkeit {f} Beschränktheit {f} Parochialismus {m}
parochially	beschränkt {adv}
parodied	parodiert
parodied	parodierte
parodies	parodiert
parodies	Parodien {pl}
parodistic	parodistisch {adj}
parody	Parodie {f}
parodying	parodierend
parole	Strafunterbrechung {f} Kurzurlaub {m} (aus Haft)
parole	Bewährung {f} [jur.]
paroled	auf Bewährung entlassen bedingt entlassen
parolee	auf Bewährung Entlassener bedingt Entlassener
parolees	auf Bewährung Entlassene bedingt Entlassene
paroling	auf Bewährung entlassend bedingt entlassend
paronomasia	Paronomasie {f}
paronychia	Paronychie {f} Nagelhautentzündung {f} [med.]
parotitis	Parotitis {f} Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
paroxysm	Krampf {m}
paroxysm	Paroxismus {m}
paroxysmal	krampfartig {adj}
paroxysmal in sudden attacks	paroxysmal anfallsartig {adj} [med.]
parquet	Parkett {n}
parquet floor	Parkettboden {m} Parkettfußboden {m}
parquet flooring fitter	Parkettleger {m}
parquet flooring fitters	Parkettleger {pl}
parqueted	parkettiert
parqueted	parkettierte
parqueting	parkettierend
parquets	parkettiert
parricide	Elternmord {m}
parricide	Elternmörder {m} Elternmörderin {f}
parricides	Elternmörder {pl} Elternmörderinnen {pl}
parried	pariert
parried	parierte
parries	pariert
parrot	Papagei {m} [ornith.]
Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus)	Kiefernkreuzschnabel {m} [ornith.]
parrot fever	Papageienkrankheit {f} [med.]
Parrot-billed Seedeater	Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
Parrot-billed Sparrow	Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
parroted	nachgeplappert
parroted	plapperte nach
Parrotfish	Papageienfisch {m} [zool.]
Parrotfishes	Papageienfische {pl}
parroting	nachplappernd
parrotlike parrot-fashion [Br.]	wie ein Papagei auswendig (ohne zu verstehen)
parrots	Papageien {pl}
parrots	plappert nach
parrying	parierend
pars	Nennwerte {pl}
parsed	grammatisch bestimmt
parsed	analysiert
parsed	zerlegt zergliedert gegliedert
parsed	zerlegt zergliedert gliedert
parsed	zerlegte zergliederte gliederte
parser	Syntaxanalysierer {m} Parser {m} [comp.]
parsimonious	geizig knausrig {adj}
parsimony	Sparsamkeit {f}
parsimony	Parsimonie {f} [biol.]
parsing	zerlegend zergliedernd gliedernd
parsing	Syntaxanalyse {f}
parsing	analysierend
parsley	Petersilie {f} [bot.] [cook.]
parsnip	Pastinake {f} Moorwurzel {f} Pastinakwurzel {f} [bot.]
parsnips	Pastinaken {pl}
Parson Bird	Tui [ornith.]
part	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
part	Teil {m} Stück {n}
part	Teil {n} Bauteil {n}
part	teils teilweise {adv}
part load	Teillast {f}
part loads	Stückelfracht {f}
part number	Teilenummer {f}
part number	Teilnummer {f}
part number (P-N)	Teilekennzeichen {n} [mil.]
part numbers	Teilekennzeichen {pl}
part numbers	Teilenummern {pl}
part numbers	Teilnummern {pl}
part of a file	Aktenteil {m}
part of a sentence	Satzteil {m}
part of speech	Wortart {f}
part of the body	Körperteil {m}
part of the face	Gesichtspartie {f} [anat.]
part of the world	Weltteil {m}
part of town	Stadtteil {m} Stadtviertel {n}
part owner	Miteigentümer {m} Miteigentümerin {f}
part owners	Miteigentümer {pl} Miteigentümerinnen {pl}
part payment	Teilzahlung {f}
part payment anticipatory payment	Abschlagszahlung {f} Teilzahlung {f}
part payments anticipatory payments	Abschlagszahlungen {pl} Teilzahlungen {pl}
part time	stundenweise {adv}
part-time	mit begrenzter Zeit
part-time employee	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter
part-time employees	Teilzeitbeschäftigten {pl} Teilzeitbeschäftigte
part-time job	Halbtagsarbeit {f} Halbtagsstelle {f}
part-time job part-time work	Teilzeitbeschäftigung {f}
part-time work	Teilzeitarbeit {f}
part-time work	Nebentätigkeit {f}
part component part	Einzelteil {n}
part section	Ausschnitt {m}
parted	abgerissen {adj}
parted	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
parted	geteilt
parted	teilte
parted	sich geteilt
parted	getrennt gelöst
parted	trennte löste
parted	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
parted	trennte sich ging auseinander
parted departed	geschieden sich getrennt weggegangen
partial	partiell {adj}
partial	teilweise
partial	Teil...
partial (soft) vacuum welding system	Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
partial authorization of hospitals for outpatient treatment	Krankenhausteilöffnung {f}
partial billing	Teilrechnung {f}
partial damage part damage	Teilschaden {m}
partial damages part damages	Teilschäden {pl}
partial denture	partielle Prothese
partial differentiable	partiell differenzierbar [math.]
partial discharge measuring	Teilentladungsmessung {f}
partial dividend	Abschlagsdividende {f} [fin.]
partial issue	Teilausgabe {f}
partial loss -p.l.-	Teilverlust {m}
partial material flow	Teilstromfluss {m}
partial melting fractional melting	partielle Aufschmelzung
partial oxidation	partielle Oxidation
partial pivoting	Teilpivotisierung {f} [math.]
partial plan	Teilgrundriss {m}
partial plans	Teilgrundrisse {pl}
partial pressure	Teildruck {m} Partialdruck {m}
partial remediation	Teilsanierung {f}
partial result	Teilergebnis {n}
partial shipment part delivery	Teillieferung {f}
partial shipments part deliveries	Teillieferungen {pl}
partial success	Teilerfolg {m}
partial sum	Partialsumme {f} [math.]
partial tides	Partialtiden {pl}
partial view	Teilansicht {f}
partial views	Teilansichten {pl}
partial voltage starting	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
partial water change	Teilwasserwechsel {m}
partialities	Vorlieben {pl}
partiality	Voreingenommenheit {f} Parteilichkeit {f}
partiality	Vorurteil {n}
partiality (for)	Vorliebe {f} Schwäche {f} (für)
partially	teilweise {adv} zum Teil
partially disabled	erwerbsbehindert {adj}
partially furnished partly furnished	teilmöbliert {adj}
partially ground	angeschliffen {adj}
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
participant	Teilnehmer {m} Teilnehmerin {f}
participant player contributor actor	Mitwirkende {m,f} Mitwirkender
participant protagonist	Akteur {m} Akteurin {f}
participants	Teilnehmer {pl} Teilnehmerinnen {pl}
participants players contributors actors	Mitwirkenden {pl} Mitwirkende
participants protagonists	Akteure {pl} Akteurinnen {pl}
participated partaken	teilgenommen teilgehabt sich beteiligt partizipiert
participated partook	nahm teil hatte teil beteiligte sich partizipierte
participates partakes	nimmt teil hat teil beteiligt sich partizipiert
participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
participating partaking	teilnehmend teilhabend sich beteiligend partizipierend
participation	Teilnahme {f}
participation	Partizipation {f}
participation (in)	Teilhabe {f} (an)
participation certificate participation paper	Genussschein {m} [fin.]
participation certificates participation papers	Genussscheine {pl}
participation fee	Teilnahmegebühr {f}
participation fees	Teilnahmegebühren {pl}
participation in profits profit sharing	Gewinnbeteiligung {f}
participation attendance	Beteiligung {f} Teilnahme {f}
participations	Teilnahmen {pl}
participator	Teilhaber {m}
participators	Teilhaber {pl}
participatory	teilnehmend
participle	Partizip {n} Mittelwort {n} [gramm.]
particle	Teil {m,n}
particle accelerator	Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
particle accelerators	Teilchenbeschleuniger {pl}
particle board	Pressspan {m}
particle concentration	Partikelanzahl {f} Teilchenkonzentration {f}
particle counter	Partikelzähler {m}
particle counters	Partikelzähler {pl}
particle diameter	Teilchendurchmesser {m} Partikeldurchmesser {m} Korndurchmesser {m}
particle fluence	Teilchenfluenz {f}
particle physics	Teilchenphysik {f} [phys.]
particle separation	Partikelseparierung {f}
particle size	Partikelgröße {f} Teilchengröße {f}
particle size distribution	Größenverteilung {f}
particle size group	Korngruppe {f}
particle size groups	Korngruppen {pl}
particle-size distribution	Teilchengrößenverteilung {f}
particle grain	Partikel {n} Teilchen {n}
particles	Teile {pl}
particles grains	Partikel {pl} Teilchen {pl}
particular	wählerisch {adj}
particular	Einzelheit {f}
particular	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
particular	einzeln
particular average -p.o.-	Partikularhavarie {f}
particular characteristics	besondere Kennzeichen
particular nature	Eigenart {f} Wesensart {f}
particularism	Partikularismus {m} [phil.]
particularities	Besonderheiten {pl}
particularity	Besonderheit {f}
particularity	Genauigkeit {f} Ausführlichkeit {f} Sorgfalt {f}
particularization	Detailschilderung {f}
particularized	detailliert ausführlich angegeben ins Einzelne gehend spezifiziert {adj}
particularized	ins Einzelne gegangen
particularized	spezifiziert detailliert einzeln angeführt ausführlich angegeben
particularizing	spezifizierend detaillierend einzeln anführend ausführlich angebend
particularizing	ins Einzelne gehend
particularly	genauer {adv}
particulars	Einzelheiten {pl}
particulars personal data	Personalangaben {pl} Personalien {pl}
particulate	teilweise
particulate filter	Partikelfilter {m}
particulate filters	Partikelfilter {pl}
particulate surface cleanliness	partikuläre Oberflächenreinheit
partied	gefeiert
partied	feierte
parties	feiert
parties	Parteien {pl}
parties to a deal	Verhandlungspartner {pl}
parting	Trennung {f}
parting	Scheitel {m} (Frisur)
parting	teilend
parting	sich teilend
parting	trennend lösend
parting	sich trennend auseinandergehend entäußernd
parting	kleine Kluft
parting	Zwischenmittel {n} [geol.]
parting (from)	Abschied {m} (von)
parting drink	Abschiedstrunk {m}
parting hour	Abschiedsstunde {f}
parting hours	Abschiedsstunden {pl}
Parting is such sweet sorrow. [fig.]	Scheiden tut weh.
parting kiss	Abschiedskuss {m}
parting line	Trennfuge {f}
parting line	Trennlinie {f}
parting lines	Trennfugen {pl}
parting lines	Trennlinien {pl}
parting plane	Trennebene {f}
parting visit	Abschiedsbesuch {m}
parting words valediction	Abschiedsworte {pl}
parting-off and recessing tool	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
parting-off grinder	Trennschleifmaschine {f} Trennschleifer {m}
parting-off grinders	Trennschleifmaschinen {pl} Trennschleifer {pl}
parting closing	scheidend {adj}
parting departing	scheidend sich trennend weggehend
partings	Scheitel {pl}
partisan partizan	parteiisch {adj}
partisan partizan	Parteianhänger {m} Parteianhängerin {f}
partisans partizans	Parteianhänger {pl} Parteianhängerinnen {pl}
partisanship	Vetternwirtschaft {f}
partition	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
partition	Teilbereich {m}
partition	Teilung {f} [math.]
partition	Untergliederung {f}
partition	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
partition	Partition {f}
partition chromatography	Verteilungschromatographie {f}
partition of unity	Teilung der Eins [math.]
partition wall	Scheidewand {f}
partition privacy screen	Stellwand {f}
partitioned	aufgeteilt unterteilt geteilt
partitioned area	Verschlag {m} abgetrennter Raum
partitioned areas	Verschläge {pl} abgetrennte Räume
partitioned off	abgeteilt
partitioning	aufteilend unterteilend teilend
partitioning	Partitionierung {f}
partitioning	Raumabtrennung {f}
partitioning	Aufteilung {f} Aufteilen {n}
partitioning off	abteilend
partitions	Abteile {pl} Trennwände {pl} Zwischenwände {pl}
partitions	Teile {pl}
partitions	Teilbereiche {pl}
partitions	Partitionen {pl}
partitive	partitiv
partitive article	Teilungsartikel {m}
partly	teils {adv}
partly	teilweise {adv}
partly tempered	teilvorgespannt {adj}
partner	Teilnehmer {m} Teilhaber {m} Partner {m}
partner	Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
partner abuse	Missbrauch von Ehepartnern
partner race	Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
partner-swapping	Partnertausch {m}
partner associate share holder	Gesellschafter {m} [econ.]
partners	Teilnehmer {pl} Teilhaber {pl} Partner {pl}
partners associates share holders	Gesellschafter {pl}
partnership	Beteiligung {f} [econ.]
partnership	Partnerschaft {f}
partnership	Personengesellschaft {f}
partnership firm of solicitors	Sozietät {f}
partnerships	Partnerschaften {pl}
partridge	Rebhuhn {n} [ornith.]
Partridge Bronzewing	Buchstabentaube {f} [ornith.]
partridges	Rebhühner {pl}
parts	Teile {pl} Stücke {pl}
parts	Teile {pl} Bauteile {pl}
parts	teilt
parts	trennt löst
parts	trennt sich geht auseinander
parts	Abschnitte {pl} Anteile {pl} Teilstücke {pl}
parts completely molded	voll ausgespritzte Teile
parts list	Stückliste {f}
parts list	Teileliste {f}
parts list parts catalogue	Teilekatalog {m}
parts lists	Stücklisten {pl}
parts lists	Teilelisten {pl}
parts lists parts catalogues	Teilekataloge {pl}
parts marking	Teilekennzeichnung {f}
parts master data	Teilestamm {m} Telestammdaten {pl} [comp.]
parts of a sentence	Satzteile {pl}
parts of the body	Körperteile {pl}
parts of town	Stadtteile {pl} Stadtviertel {pl}
parts per million (ppm)	1-1000 Promille bei Lösungen: mg-l
parts subject to wear	Verschleißteile {pl}
parts supplied	gelieferte Teile
parts component parts	Einzelteile {pl}
parts sections	Ausschnitte {pl}
parturition	Gebären {n}
parturition giving birth	Parturitio {f} Geburtsvorgang {m} [med.]
party	Partei {f} [pol.]
party	Partei {f} [jur.]
party	Partie {f}
party	Party {f} Fete {f}
party	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
party affiliation	Parteizugehörigkeit {f}
party catering service	Party-Service {m}
party congress	Parteitag {m}
party dress	Partykleid {n}
party dresses	Partykleider {pl}
party financing	Parteienfinanzierung {f}
party game	Gesellschaftsspiel {n}
party line	Parteilinie {f}
party man	Gefolgsmann {m}
party meeting	Parteiversammlung {f}
party meetings	Parteiversammlungen {pl}
party member member of a party	Parteimitglied {n} Parteigenosse {m}
party minions	Parteigünstlinge {pl}
Party of Democratic Socialism (Germany)	Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
party organ	Parteiorgan {n}
party platform	Parteiprogramm {n}
party political	parteipolitisch {adj}
party politics	Parteipolitik {f}
party spirit	Parteigeist {m} Parteigesinnung {f}
party spirit party mood	Partylaune {f}
party spokesperson	Parteisprecher {m} Parteisprecherin {f}
party to the proceedings	Verfahrensbeteiligte {m,f} Verfahrensbeteiligter
party whip whip floor leader political group chairman	Fraktionsvorsitzende {m,f} Fraktionsvorsitzender Fraktionsführer {m} Fraktionsführerin {f} [pol.]
party-line	Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]
party-pooper party pooper [coll.]	Partymuffel {m} Spaßbremse {f} [ugs.]
party-poopers party poopers	Partymuffel {pl} Spaßbremsen {pl}
partygoer	Partygänger {m} Partygängerin {f}
partygoers	Partygänger {pl} Partygängerinnen {pl}
partying	feiernd
parvenu	Emporkömmling {m}
pas	Schritt {m}
Pasadena (city in USA)	Pasadena (Stadt in USA)
Pascal	Pascal {n} [comp.]
pass	Pass {m} Ausweis {m}
pass	Pass {m} [sport]
pass	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
pass	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
pass	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
pass over	Übertritt {m}
pass partition plate	Trennblech {n} [techn.]
pass partition plates	Trennbleche {pl}
pass-through time	Durchlaufzeit {f}
pass col	Pass {m} Gebirgspass {m} [geogr.]
passable	annehmbar passabel {adj}
passable	befahrbar passierbar {adj}
passably	vertretbar {adv}
passably	passierbar {adv}
passage	Durchfahrt {f} Durchreise {f}
passage	Durchgang {m} Korridor {m} Gang {m}
passage	Stelle {f} Passage {f} (im Buch)
passage	Überfahrt {f} Passage {f}
passage	Übergang {m}
passage	Passage {f}
passage from girl to woman	Übergang vom Mädchen zur Frau
passage in the text	Textstelle {f}
passage of a bill passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
passage opening	Druchlass {m} Durchlaß {m} [alt]
passages	Stellen {pl} Passagen {pl}
passages	Passagen {pl}
passband tuning	Abstimmung des Durchlassbereichs
passbook	Bankbuch {n}
passbook	Sparbuch {n}
passbooks	Sparbücher {pl}
passbooks	Bankbücher {pl}
passed	absolviert
passed	angepasst
passed	bestanden erfolgreich abgelegt
passed	gepasst
passed	passiert durchgegangen
passed	passierte
passed	übergegangen übernommen worden
passed a ship through a lock	ein Schiff geschleust
passed away passed on	gestorben verschieden dahingeschieden entschlafen
passed away passed on	starb verschied schied dahin entschlief
passed by	vorübergezogen
passed each other gone past one another	aneinander vorbeigegangen
passed forward	vorgegeben nach vorn gegeben
passed in	eingereicht hineingereicht
passed in review	Rückschau gehalten Revue passieren lassen
passed off	vergangen
passed on	weitergesagt
passed on transmitted	weitergegeben weitergeleitet
passed on transmitted	gab weiter leitete weiter
passed out	bewusstlos geworden ohnmächtig geworden umgekippt
passed over	übertreten
passed over	übertrat
passed sentence on passed judgement on	abgeurteilt
passed sth. on contaminated	angesteckt eine Krankheit übertragen
passed the night	genächtigt
passed the night	nächtigte
passed through	durchgelaufen
passed through	hindurchgegangen
passed through transmitted given	durchgegeben
passed through travelled through	durchreist durchgereist
passed came by came round dropped in came over	kam vorbei
passed come by come round dropped in come over	vorbeigekommen
passed conducted	durchgeleitet
passed passed by	vorbeigegangen abgelaufen verflossen verlaufen
passed passed by	ging vorbei lief ab verfloss verlief
passenger	Passagier {m} Reisender {m}
passenger	Fahrgast {m} Insasse {m} Insassin {f}
passenger car trailer	Pkw-Anhänger {m}
passenger cell passenger saloon	Fahrgastzelle {f} Fahrgastraum {m} [auto]
passenger cells passenger saloons	Fahrgastzellen {pl} Fahrgasträume {pl}
passenger coach passenger car [Am.]	Personenwagen {m} (Eisenbahn)
passenger compartment	Fahrgastraum {m}
passenger compartments	Fahrgasträume {pl}
passenger cover passenger insurance bodily injury insurance	Insassenunfallversicherung {f} Insassenversicherung {f}
passenger door	Beifahrertür {f} [auto]
passenger doors	Beifahrertüren {pl}
passenger plane	Passagierflugzeug {n}
passenger service	Personenbeförderung {f}
passenger service charge	Abfertigungsgebühr {f}
passenger service charges	Abfertigungsgebühren {pl}
passenger ship	Passagierschiff {n}
passenger ships	Passagierschiffe {pl}
passenger side front door lock	Türschloss Beifahrerseite
passenger steamer	Passagierdampfer {m}
passenger steamers	Passagierdampfer {pl}
passenger terminal	Abfertigungsgebäude {n}
passenger terminals	Abfertigungsgebäude {pl}
passenger traffic passenger transport movement of persons	Personenverkehr {m}
passenger train	Personenzug {m}
passenger transport passenger transportation [Am.]	Personenbeförderung {f}
passengers	Passagiere {pl}
Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
passer-by	Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
passer-by passerby	Passant {m} Passantin {f} Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
passers-by	Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
passes	Durchläufe {pl} Arbeitsgänge {pl}
passes	passiert
passes away passes on	stirbt verscheidet scheidet dahin entschläft
passes on transmits	gibt weiter leitet weiter
passes over	übertritt
passes cols	Pässe {pl} Gebirgspässe {pl}
passes comes by comes round drops in comes over	kommt vorbei
passes passes by	geht vorbei läuft ab verfließt verläuft
passim	hier und da
passing	durchgehend vorübergehend vorbeigehend {adj}
passing	passend
passing	passierend durchgehend
passing	übergehend übernommen werdend
passing	absolvierend
passing	bestehend erfolgreich ablegend
passing	Überholen {n}
passing a ship through a lock	ein Schiff schleusend
passing away passing on	sterbend verscheidend dahinscheidend entschlafend
passing by	vorüberziehend
passing each other going past one another	aneinander vorbeigehend
passing forward	vorgebend nach vorn gebend
passing in	einreichend hineinreichend
passing in review	Rückschau haltend Revue passieren lassend
passing lane [Am.] overtaking lane [Br.] fast lane	Überholspur {f}
passing lanes overtaking lanes fast lanes	Überholspuren {pl}
passing of a risk	Gefahrenübertragung {f} Gefahrübertragung {f} [jur.]
passing off	vergehend
passing on	weitersagend
passing on	Weitergabe {f}
passing on (of diseases)	Übertragung {f} (von Krankheiten)
passing on transmitting	weitergebend weiterleitend
passing out	bewusstlos werdend ohnmächtig werdend umkippend
passing over	übertretend
passing phase	Eintagsfliege {f} [übtr.] kein Dauerzustand
passing place passing point meeting	Ausweichstelle {f}
passing places passing points	Ausweichstellen {pl}
passing sentence on passing judgement on	aburteilend
passing sth. on contaminating	ansteckend eine Krankheit übertragend
passing strike	Schlag en passant
passing the night	nächtigend
passing through	durchlaufend
passing through	hindurchgehend
passing through transmitting giving	durchgebend
passing through travelling through	durchreisend
passing coming by coming round dropping in coming over	vorbeikommend
passing conducting	durchleitend
passing passing by	vorbeigehend ablaufend verfließend verlaufend
passion	Leidenschaft {f}
passion for gambling	Spielleidenschaft {f}
passion fruit	Maracuja {f} Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
passion fruit nectar	Maracujasaft {m} [cook.]
passion killers long johns [coll.]	Liebestöter {pl} [ugs.]
passionate	heißblütig leidenschaftlich {adj}
passionate	leidenschaftlich {adj}
passionately	leidenschaftlich {adv}
passionateness	Leidenschaftlichkeit {f}
passions	Leidenschaften {pl}
passivated	abgeschaltet passiviert
passivating	abschaltend passivierend
passivation	Abschaltung {f} Passivierung {f}
passive	passiv untätig {adj}
passive	Passiv {n} [gramm.]
passive house	Passivhaus {n} [constr.]
passive houses	Passivhäuser {pl}
passive resistance	Erdwiderstand {m}
passive two terminal network	passiver Zweipol
passively	passiv {adv}
passiveness	Passivitäten {pl}
passivity	Passivität {f}
Passover	Passahfest {n} Passah {n}
passport	Pass {m} Reisepass {m}
passport inspection passport check	Passkontrolle {f}
passport photograph passport photo	Passbild {n} Passfoto {n}
passport photographs passport photos	Passbilder {pl} Passfotos {pl}
passports	Pässe {pl} Reisepässe {pl}
password	Erkennungswort {n} Kennwort {n}
password protection	Passwortschutz {m}
password access key	Kennwort {n} Passwort {n}
password watchword	Parole {f} Kennwort {n}
passwords acces keys	Kennwörter {pl} Passwörter {pl}
passwords watchwords	Parolen {pl} Kennwörter {pl}
past	früher ehemalig einstig {adj}
past	vergangen letzte {adj}
past	über {prp +Akkusativ}
past	Vergangenheit {f}
past all hope	ohne jede Hoffnung nicht zu retten
past events things done	geschehene Dinge
past life	Vorleben {n}
past participle	Partizip Perfekt
past perfect	Vorvergangenheit {f}
past perfect progressive past perfect continuous	Plusquamperfekt in der Verlaufsform
past progressive past continuous	Präteritum in der Verlaufsform
past tense preterite (tense)	Vergangenheit {f} Präteritum {n} [gramm.]
past thirty	über dreißig
past week	vergangene Woche, letzte Woche
past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
pasta	Teigwaren {pl}
pasta dish	Nudelgericht {n} [cook.]
pasta dishes	Nudelgerichte {pl}
pasta salad	Nudelsalat {m} [cook.]
paste	Strass {m} Similistein {m}
paste	Teig {m} Kuchenteig {m} [cook.]
paste	Paste {f} Brei {m}
paste	Kleister {m}
paste-like	pastös {adj}
pasted	eingefügt
pasted	geklebt angeklebt
pasted	klebte klebte an
pasted into	eingeklebt
pasted over	überklebt
pasted up	zugeklebt zugekleistert
pastel	pastellfarben {adj} Pastell...
pastel	Pastell {n}
pastel colour pastel color [Am.]	Pastellfarbe {f}
pastel colours pastel colors	Pastellfarben {pl}
pastel drawing	Pastellmalerei {f}
pastel shade	Pastellton {n} Pastell {n}
pastel shades	Pastelltöne {pl} Pastelle {pl}
pastelist	Pastellmaler {m} Pastellmalerin {f}
pastelists	Pastellmaler {pl} Pastellmalerinnen {pl}
pastern	Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
pastes	Pasten {pl} Breie {pl}
pastes	klebt klebt an
pasteurization	Pasteurisierung {f}
pasteurized	pasteurisierte machte keimfrei
pasteurized pasteurised	pasteurisiert keimfrei gemacht
pasteurized pasteurised [Br.]	pasteurisiert keimfrei gemacht {adj}
pasteurizes	pasteurisiert macht keimfrei
pasteurizing pasteurising [Br.]	pasteurisierend keimfrei machend
pastier	klebriger
pasties	Pasteten {pl}
pastiest	am klebrigsten
pastillation	Pastillierung {f}
pastille	Pastille {f}
pastilles	Pastillen {pl}
pastime pastimes	Zeitvertreib {m} Spielerei {f}
pastiness	kränkliches Aussehen
pasting	einfügend
pasting	klebend anklebend
pasting	Kleistern {n}
pasting into	einklebend
pasting over	überklebend
pasting table	Tapeziertisch {m}
pasting tables	Tapeziertische {pl}
pasting up	zuklebend zukleisternd
pastor parson	Pfarrer {m} Pastor {m}
pastoral	pastoral pfarramtlich {adj}
pastoral	seelsorgerisch seelsorgerlich {adj}
pastoral	Pastorale {f}
pastoral	ländlich {adj}
pastoral care	Seelsorge {f}
pastoral letter pastoral	Hirtenbrief {m} [relig.]
pastoral letters pastorals	Hirtenbriefe {pl}
pastoral staff	Bischofsstab {m}
pastoral theology	Pastoraltheologie {f} [relig.]
pastoral worker pastor spiritual caregiver	Seelsorger {m}
pastoral workers pastors spiritual caregivers	Seelsorger {pl}
pastoralist	(umherziehender) Viehhirte {m} Hirte {m} Viehhüter {m}
pastoralists	Viehhirten {pl} Hirten {pl} Viehhüter {pl}
pastors parsons	Pfarrer {pl} Pastoren {pl}
pastrami	Pastrami {f} geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
pastries	Mehlspeisen {pl} [cook.]
pastries baked goods bakery products	Backware {f} Backwaren {pl}
pastry	Feingebäck {n} Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
pastry bowl	Teigschüssel {f}
pastry bowls	Teigschüsseln {pl}
pastry, chocolate and ice cream maker	Süßwarenhersteller {m}
pastry, chocolate and ice cream makers	Süßwarenhersteller {pl}
pasturage grazing grazing land	Weide {f} Weideland {n} [agr.]
pasturages grazings grazing lands	Weiden {pl} Weideländer {pl}
pasture	Weide {f} [agr.]
pasture ground	Weideplatz {m}
pasture lands	Weideplätze {pl}
pasture lea	Viehweide {f} Weideland {n} [agr.]
pasture pasturage	Futter {n} Gras {n}
pastured	beweidet
pastured	gegrast geweidet
pastureland	Weideland {n} Grasland {n}
pastures	Viehweiden {pl} Weideländer {pl}
pastures	Weiden {pl}
pasturing	beweidend
pasturing	grasend weidend
pasty	klebrig {adj}
pasty	teigig zähflüssig breiig {adj}
pasty pÃ¢té	Pastete {f} [cook.]
pat	Klaps {m} leichter Schlag
Patagonia	Patagonien {n} [geogr.]
Patagonian Canastero	Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
Patagonian Chat Tyrant	Darwintyrann {m} [ornith.]
Patagonian Conure	Felsensittich {m} [ornith.]
Patagonian Mockingbird	Patagonienspottdrossel {f} [ornith.]
Patagonian Sierra Finch	Magellanämmerling {m} [ornith.]
Patagonian Tinamou	Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]
Patagonian Yellow Finch	Magellangilbammer {f} [ornith.]
patch	Fleck {m} kleine Stelle {f}
patch	Flicken {m}
patch	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
patch	Aufnäher {m}
patch	Reparatur {f} Korrektur {f}
patch of land	kleines Stück Land
patch of rust	Roststelle {f}
patch of trees	Baumgruppe {f} [bot.]
patch panel	Verbindungstafel {f}
patch panel patch bay	Rangierfeld {n} Patchfeld {n} [telco.]
patch panels	Verbindungstafeln {pl}
patch panels patch bays	Rangierfelder {pl} Patchfelder {pl}
patch-board	Steckschalttafel {f}
patched	gepatcht Fehler behoben
patched	repariert ausgebessert
patched	geflickt
patched	flickte
patched up	ausgeflickt
patched up	zusammengeflickt
patcher	Flickerin {f} Flicker {m}
patches	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
patches	flickt
patches of rust	Roststellen {pl}
patches of trees	Baumgruppen {pl}
patchier	fleckiger
patchiest	am fleckigsten
patchily	fleckig {adv}
patching	flickend
patching	Flickerei {f}
patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
patching	patchend Fehler behebend
patching	reparierend ausbessernd
patching cement	Vulkanisierlösung {f}
patching mortar	Ausgleichsputz {m} [constr.]
patching rubber	Reparaturplatte {f}
patching up	zusammenflickend
patching up	ausflickend
patchwork	Stückwerk {n}
patchwork	Flickarbeit {f} Flickwerk {n}
patchwork	Patchwork {n}
patchwork religion patchwork-supermarket of beliefs syncretism	Mosaikreligion {f} Supermarkt der Weltanschauungen, Synkretismus {f} [relig.]
patchy	ungleichmäßig lückenhaft stellenweise unregelmäßig {adj}
patchy	fleckig gefleckt {adj}
pate bonce [Br.] [coll.]	Kopf {m} Rübe {f} Birne {f} [ugs.]
patella	Pfännchen {n}
patency	Durchgängigkeit {f}
patency	Offenkundigkeit {f} Offensichtlichkeit {f}
patent	Patent {n}
patent	offensichtlich {adj}
patent annuity	(jährliche) Patentgebühr {f}
patent application application for a patent caveat [Am.]	Patentanmeldung {f}
patent applications applications for a patent caveats	Patentanmeldungen {pl}
patent applied for	angemeldetes Patent
patent article	Markenartikel {m}
patent attorney [Am.] patent agent	Patentanwalt {m} Patentanwältin {f}
patent certificate	Patenturkunde {f}
patent certificates	Patenturkunden {pl}
patent classification	Patentklassifikation {f}
patent classifications	Patentklassifikationen {pl}
patent dispute	Patentstreitigkeit {m}
patent disputes	Patentstreitigkeiten {pl}
patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
patent granting procedure	Patenterteilungsverfahren {n}
patent granting procedures	Patenterteilungsverfahren {pl}
patent holder patentee	Patentinhaber {m} Patentinhaberin {f}
patent holders patentees	Patentinhaber {pl} Patentinhaberinnen {pl}
patent infringement	Patentverletzung {f}
patent infringements	Patentverletzungen {pl}
patent key	Sicherheitsschlüssel {m}
patent keys	Sicherheitsschlüssel {pl}
patent law patent rights	Patentrecht {n} [jur.]
patent leather	Lackleder {n}
patent licensing agreement	Patentlizenzvereinbarung {f}
patent licensing agreements	Patentlizenzvereinbarungen {pl}
patent of nobility	Adelsbrief {m}
patent office	Patentamt {n}
patent offices	Patentämter {pl}
patent pending patent applied for	Patent angemeldet
patent register register of patents	Patentregister {n} Patentrolle {f}
patent registers registers of patents	Patentregister {pl} Patentrollen {pl}
patent remedy	Patentrezept {n} Spezialrezept {n}
patent row	Patentstreit {m}
patent specification	Patentschrift {f}
patent specifications	Patentschriften {pl}
patent subject matter	Gegenstand des Patentes
patent-leather shoe	Lackschuhe {m}
patent-leather shoes	Lackschuhe {pl}
patentability	Patentierbarkeit {f}
patentable	patentfähig patentwürdig {adj}
patented patent	patentiert
patenting	patentierend
patently	offenkundig {adv}
patents	Patente {pl}
Patents Act	Patentgesetz {n}
paternal	väterlich {adj}
paternal	väterlicherseits
paternal love	Vaterliebe {f}
paternalism dictation tutelage	Bevormundung {f}
paternalistic	paternalistisch
paternally	väterlich {adv}
paternities	Vaterschaften {pl}
paternity	Vaterschaft {f}
paternity leave	Vaterschaftsurlaub {m}
paternity test	Vaterschaftstest {m}
paternity tests	Vaterschaftstests {pl}
paternoster	Paternoster {m} Paternosteraufzug {m}
paternosters	Paternoster {pl} Paternosteraufzüge {pl}
pates	Schädel {m}
path	Pfad {m} Weg {m} Steg {m} Zweig {m}
path	Weg {m} [math.]
path acceleration tangential acceleration	Bahnbeschleunigung {f}
path difference phase difference relative retardation maximum retardation maximum refraction	Gangunterschied {m} (Mikr.)
path firmness	Fahrbahnstabilität {f}
path independent	wegunabhängig {adj}
path integral	Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
path length measurement	Weglängenmessung {f}
path measurement	Wegmessung {f}
path not found	Suchweg nicht gefunden
path of motions path of movement	Bewegungsverlauf
path of rays	Strahlengang {m} (Mikroskopie)
path orbit	Bahn {f} [520+] [astron.]
path-breaking pioneering	bahnbrechend wegweisend {adj}
pathetic	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
pathetical	traurig
pathetically	rührend {adv}
pathfinder	Fernspäher {m} [mil.]
pathfinder	Pfadfinder {m}
pathfinder	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
pathfinders	Pfadfinder {pl}
pathfinders	Fernspäher {pl}
pathless	weglos {adj}
pathname	Pfadname {m} [comp.]
pathnames	Pfadnamen {pl}
pathogen	pathogen krankmachend {adj} [med.]
pathogen pathogenic germ pathogenic agent	Krankheitserreger {m} [med.]
pathogenesis	Pathogenese {f} Krankheitsentwicklung {f} [med.]
pathogenetic	pathogenetisch {adj} [med.]
pathogenic	krankheitserregend {adj}
pathogenicity	Pathogenität {f} [med.]
pathogens pathogenic germs pathogenic agents	Krankheitserreger {pl}
pathological	krankhaft pathologisch {adj}
pathologically	pathologisch {adv}
pathologist	Pathologe {m} Pathologin {f} [med.]
pathologists	Pathologen {pl} Pathologinnen {pl}
pathology	Pathologie {f} [med.]
paths	Pfade {pl} Wege {pl} Stege {pl} Zweige {pl}
pathway path way	Bahn {f}
pathways paths ways	Bahnen {pl}
patience	Patience {f}
patience of a saint patience of Job	Engelsgeduld {f}
patient	Patient {m} Patientin {f} [med.]
patient	geduldig langmütig {adj}
patient	beharrlich ausdauernd {adj}
patient document	Patientenblatt {n} [med.]
patient participation	Patientenbeteiligung {f}
patient safety	Patientensicherheit {f}
patient satisfaction	Patientenzufriedenheit {f}
patient survey	Patientenumfrage {f}
patient surveys	Patientenumfragen {pl}
patient transfer ambulance service	Krankentransport {m}
patient transport ambulance -PTA-	Krankentransportwagen {m} -KTW-
patient-friendly	patientenfreundlich {adj} [med.]
patiently	geduldig {adv}
patients	Patienten {pl} Patientinnen {pl}
patina	Patina {f}
patinized	patiniert {adj}
patio	Innenhof {m}
patio	Veranda {f} Terrasse {f}
patios	Innenhöfe {pl}
patisserie	Patisserie {f} Feinbäckerei {f}
patly	bereit {adv}
Patna (city in India)	Patna (Stadt in Indien)
patois	Dialekt {m}
patriach	Patriarch {m}
patriaches	Patriarchen {pl}
patriarchal	patriarchalisch {adj}
patriarchal cross	Doppelkreuz {n} [relig.]
patriarchate	Patriarchat {n}
patriarchic	patriarchisch {adj}
patriarchies	Patriarchien {pl}
patriarchy	Patriarchie {f}
patrician	Patrizier {m} [hist.]
patrician	patrizisch {adj}
patrician house	Patrizierhaus {n} [arch.]
patrician houses	Patrizierhäuser {pl}
patricians	Patrizier {pl}
patricide	Vatermord {m}
patricide	Vatermörder {m} Vatermörderin {f}
patricides	Vatermorde {pl}
patrikin agnate	Verwandte väterlicherseits
patrilineal patrilinear	patrilineal patrilinear {adj} in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend
patrilineality	Patrilinearität {f} Vaterfolge {f}
patrimonial	ererbt {adj} Erb...
patrimonially	ererbt {adv}
patrimony	väterliches Erbgut
patriot	Patriot {m} Patriotin {f}
patriotic	patriotisch {adj}
patriotically	patriotisch {adv}
patriotism	Patriotismus {m} Vaterlandsliebe {f} Nationalbewusstsein {n} vaterländische Gesinnung {f}
patriots	Patrioten {pl} Patriotinnen {pl}
patrol	Patrouille {f}
patrol	Streife {f}
patrol car	Streifenwagen {m}
patrol duty	Streifendienst {m}
patrolled	patrouilliert
patroller	Streifenbeamte {m}
patrollers	Streifenbeamten {pl}
patrolling	patrouillierend
patrolman	Streifenpolizist {m}
patrolmen	Streifenpolizisten {pl}
patrols	Patrouillen {pl}
patron	Kunde {m} Kundin {f} Klient {m} Klientin {f} Gast {m}
patron	Schirmherr {m} Schirmherrin {f}
patron	Gönner {m} Mäzen {m} Förderer {m}
patron of the arts	Kunstmäzen {m}
patron saint	Schutzheilige {m,f} Schutzheiliger
patron saint	Schutzpatron {m}
patron saints	Schutzpatrone {pl}
patronage	Protektion {f}
patronage	Schirmherrschaft {f}
patronage	Gönnerschaft {f} Unterstützung {f}
patroness	Gönnerin {f}
patronized	beschützt geschützt
patronized	beschützte
patronized	besucht beehrt
patronized	bevormundet
patronized	bevormundete
patronized patronised	gefördert unterstützt
patronized patronised	gönnerhaft behandelt herablassend behandelt
patronizer	Förderer {m}
patronizes	beschützt
patronizes	bevormundet
patronizing	beschützend schützend
patronizing	besuchend beehrend
patronizing	bevormundend
patronizing patronising	fördernd unterstützend
patronizing patronising	gönnerhaft herablassend bevormundend {adj}
patronizing patronising	gönnerhaft behandelnd herablassend behandelnd
patrons	Schirmherren {pl} Schirmherrinnen {pl}
patrons	Gönner {pl} Mäzene {pl} Förderer {pl}
patrons	Kunden {pl} Kundinnen {pl} Klienten {pl} Klientinnen {pl} Gäste {pl}
patrons of the arts	Kunstmäzene {pl}
pats	tätschelt
patsy [Am.] [slang]	Sündenbock {m} Witzfigur {f} Einfaltspinsel {m} [ugs.]
patted	getätschelt
patted	tätschelte
patted	betätschelt
patten	Stelzenschuh {m}
pattens	Stelzenschuhe {pl} Trippen {pl}
pattered	schwatzte
pattered	getrappelt getrippelt
pattering	schwatzend
pattering	trappelnd trippelnd
pattern	Verzierung {f} Musterung {f}
pattern	Muster {n} Vorbild {n} Schema {n}
pattern	Formkasten {m}
pattern	Schablone {f} Vorlage {f} Struktur {f}
pattern	Schnittmuster {n}
pattern (tread) tread design tread pattern tread profile	Laufflächenprofil {n} (Reifen)
pattern book sample book	Musterbuch {n}
pattern books sample books	Musterbücher {pl}
pattern formation	Musterbildung {f}
pattern of action	Handlungsmuster {n}
pattern of cloth	Stoffmuster {n} [textil.]
pattern of demand	Struktur der Nachfrage
pattern of demand pattern of requirements	Nachfragestruktur {f}
pattern of flow type of flow state of flow	Strömungszustand {m}
pattern of prices	Struktur der Preise
pattern of use	Nutzungsstruktur {f}
pattern of wants	Bedarfstruktur {f}
pattern perception	Bilderkennung {f} Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
pattern recognition	Mustererkennung {f} Zeichenerkennung {f}
pattern-welded	damasziert {adj}
patterned	gemustert {adj}
patterned	gebildet gestaltet
patterned	bildete gestaltete
patterned glass	Ornamentglas {n}
patterning	bildend gestaltend
patterning	nachbildend
patterns	bildet gestaltet
patterns	Muster {pl}
patterns	Schnittmuster {pl}
patterns of cloth	Stoffmuster {pl}
patters	schwatzt
patties	Pastetchen {pl}
patting	tätschelnd
patty	Pastetchen {n}
paucity	Knappheit {f}
paulownia tree pawlonia tree	Paulownie {f} Blauglockenbaum {m} [bot.]
paunch	Wampe {f} Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
paunchy	dickbäuchig
pauper	Sozialhilfeempfänger {m}
pauper relief	Armenunterstützung {f}
pauperism	Verarmung {f}
pauperization	Verarmung {f} Verelendung {f}
pauperized pauperised	verarmt verelendet
pauperized pauperised	arm gemacht
pauperized pauperised	machte arm
pauperizes pauperises	macht arm
pauperizing pauperising	arm machend
pauperizing pauperising	verarmend verelendend
paupers	Sozialhilfeempfänger {pl}
pause	Stockung {f}
pause for effect	Kunstpause {f}
pause for thought	Denkpause {f}
paused	gezögert verweilt verharrt
paused	zögerte verweilte verharrte
paused	pausiert
paused	pausierte
paused for breath	verschnauft
paused for breath	verschnaufte
paused stopped	innegehalten
pauses	pausiert
pauses	zögert verweilt verharrt
pauses for breath	verschnauft
pauses for effect	Kunstpausen {pl}
pausing	zögernd verweilend verharrend
pausing	pausierend
pausing for breath	verschnaufend
pausing stopping	innehaltend
paved	gepflastert
paved	pflasterte
pavement	Steinpflaster {n}
pavement artist	Pflastermaler {m} Pflastermalerin {f}
pavement artists	Pflastermaler {pl} Pflastermalerinnen {pl}
pavement gritter [Br.]	Streufahrzeug für Bürgersteige
pavement work	Pflasterarbeiten {pl}
pavement [Am.] [Austr.]	Asphaltdecke {f} Asphalt {m}
pavement [Br.] sidewalk [Am.]	Gehweg {m} Gehsteig {m} Bürgersteig {m} Fußgängerweg {m} Trottoir {n} [Schw.]
pavement paving	Pflaster {n} Straßenpflaster {n}
pavements sidewalks	Gehwege {pl} Gehsteige {pl} Bürgersteige {pl} Fußgängerwege {pl} Trottoirs
paver	Plattenleger {m}
paver	Straßenfertiger {m} Deckenfertiger {m} Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)
paver paving stone	Pflasterstein {m} Betonstein {m} Betonplatten {m} [constr.]
pavers	Plattenleger {pl}
pavers	Straßenfertiger {pl} Deckenfertiger {pl} Fertiger {pl}
pavers paving stones	Pflastersteine {pl} Betonsteine {pl} Betonplatten {pl}
paves	pflastert
pavilion	Pavillon {m}
pavilions	Pavillons {pl}
paving	pflasternd
paving hammer	Pflasterhammer {m}
paving hammers	Pflasterhämmer {pl}
paving rammer	Handramme {f}
paving rammers	Handrammen {pl}
paving slab sidewalk flagstone	Gehwegplatte {f}
paving slabs sidewalk flagstones	Gehwegplatten {pl}
paving tiles	Bodenplatte {f} Bodenfliese {f} [constr.]
paving tiles	Bodenplatten {pl} Bodenfliesen {pl}
pavlova	Früchte-Baiser {n} Früchte-Sahne-Baiser {n} Pawlowa [cook.]
Pavo Peacock	Pfau {m} (Sternbild) [astron.]
Pavonine Cuckoo	Pfauenkuckuck {m} [ornith.]
Pavonine Quetzal	Pfauentrogon {m} [ornith.]
paw	Pfote {f} Tatze {f} Pranke {f}
paw print	Tierspur {f}
paw prints	Tierspuren {pl}
pawed	scharrte
pawed	getätschelt betatscht
pawed	betätschelt
pawed	betatscht
pawing	betätschelnd
pawing	betatschend
pawing	scharrend
pawing	tätschelnd betatschend
pawl	Klinke {f} Sperrklinke {f} Schaltklinke {f}
pawl retaining pawl	Sperrklinke {f}
pawls	Klinken {pl} Sperrklinken {pl} Schaltklinken {pl}
pawls retaining pawls	Sperrklinken {pl}
pawn	Bauer {m} (Schach)
pawn ticket	Pfandschein {m}
pawn tickets	Pfandscheine {pl}
pawnbroker	Pfandleiher {m} Pfandleiherin {f}
pawnbrokers	Pfandleiher {pl} Pfandleiherinnen {pl}
pawned pledged mortgage	verpfändet als Pfand gegeben
pawned pledged mortgaged	verpfändete gab als Pfand
pawner	Verpfänder {m}
pawning pledging mortgaging	verpfändend als Pfand gebend
pawns	Bauern {pl}
pawns pledges mortgages	verpfändet gibt als Pfand
pawnshop	Leihhaus {n}
pawnshop pawnbroking	Pfandleihe {f} Pfandhaus {n}
pawnshops	Leihhäuser {pl}
pawnshops pawnbrokings	Pfandleihen {pl} Pfandhäuser {pl}
paws	Pfoten {pl} Tatzen {pl} Pranken {pl}
pax	Passagier {m} (Flug)
pay	Heuer {f} [naut.]
pay	Besoldung {f} Dienstbezüge [mil.]
pay as you earn -PAYE- [Br.]	Quellenabzugsverfahren {n} (Steuerabzug vom Lohn)
pay book	Soldbuch {n}
pay books	Soldbücher {pl}
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
pay dispute	Tarifkonflikt {m}
pay disputes	Tarifkonflikte {pl}
pay grade [Am.]	Besoldungsgruppe {f} [mil.]
pay grades	Besoldungsgruppen {pl}
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
pay lead pay streak	reiche Ader
pay off reel decoiler	Abhaspel {f}
pay on delivery -POD, p.o.d.-	per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
pay on reel coiler	Aufhaspel {f} Wickler {m}
pay pause	Lohnpause {f}
pay phone	Münztelefon {n} Münzfernsprecher {m}
pay phones	Münztelefone {pl} Münzfernsprecher {pl}
pay scale	Lohntarif {m}
pay scale	Entlohnungsschema {n} [econ.]
pay self	zahlbar an selbst
pay slip pay statement	Lohnstreifen {m} Lohnzettel {m} Lohnbeleg {m} Gehaltsabrechnung {f}
pay television	Münzfernsehen {n}
pay TV	Pay-TV {n} Bezahlfernsehen {n}
pay-as-you-earn	Lohnsteuerabzug {m}
pay-as-you-go current income financing	Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)
pay-in slip inpayment form	Einzahlungsschein {m} [fin.]
pay-in slips inpayment form	Einzahlungsscheine {pl}
pay-off	Abrechnung {f} Quittung {f}
pay-off	Lohn {m} Auszahlung {f}
pay-off payoff	Bestechungsgeld {n} Schmiergeld {n}
pay-office	Kassenbüro {n}
pay-offices	Kassenbüros {pl}
pay-offs	Löhne {pl} Auszahlungen {pl}
pay-roll	Gehaltsliste {f}
pay payment	Entlohnung {f}
payability	Zahlbarkeit {f}
payable	zahlbar fällig {adj}
payable deposit	abbauwürdige Lagerstätte
payable in advance	im voraus zahlbar
payable on receipt	zahlbar nach Empfang
payable yielding productive	ergiebig {adj}
payably	zahlbar {adv}
payback	Rückzahlung {f} Rückerstattung {f}
paycheck	Gehaltsscheck {m}
payday	Lohnungstag {m} Zahltag {m}
payee	Zahlungsempfänger {m}
payer payor	Zahler {m} Zahlerin {f} Einzahler {m} Einzahlerin {f}
payer purchaser	Kostenträger {m} Kostenträgerin {f}
payers payors	Zahler {pl} Zahlerinnen {pl} Einzahler {pl} Einzahlerinnen {pl}
payers purchasers	Kostenträger {pl} Kostenträgerinnen {pl}
paying a salary	besoldend
paying attention	Acht gebend achtgebend [alt]
paying attention	beachtend achtend auf Acht gebend aufpassend
paying back	zurückzahlend zurückbezahlend
paying back	erwidernd sich revanchierend
paying back getting even	heimzahlend
paying court to	hofierend
paying duty	versteuernd
paying duty on	verzollend
paying for	ausbadend
paying in	einzahlend einbezahlend
paying in addition	zuzahlend
paying in advance	vorausbezahlend
paying interest on	verzinsend
paying later	nachzahlend
paying off	Abfindung {f} (von Gläubigern)
paying off	abmusternd
paying off	abzahlend abbezahlend
paying off	tilgend abtragend
paying on account	anzahlend
paying out	ausbezahlend
paying proposition	lohnendes Geschäft
paying the rest	nachbezahlend
paying up	voll bezahlend vollständig einzahlend zurückzahlend
payload	Nutzlast {f} Zuladung {f}
paymaster	Zahlmeister {m}
payment	Zahlung {f}
payment	Honorierung {f}
payment	Vergütung {f}
payment	Abführung {f} [fin.]
payment	Abzahlung {f}
payment	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
payment appropriation	Zahlungsermächtigung {f}
payment behaviour [Br.] payment behavior [Am.] payment morality	Zahlungsmoral {f} [fin.]
payment by instalment payment by installment	Teilzahlung {f}
payment by instalments deferred payment	Ratenzahlung {f} [fin.]
payment for honour	Ehrenzahlung {f}
payment in full	Bezahlung der gesamten Summe
payment in kind	Sachleistung {f} Naturalleistung {f}
payment in lieu	Abgeltung {f}
payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}
payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}
payment of balance payment of the balance	Restzahlung {f}
payment of contributions	Beitragszahlung {f}
payment of duty	Verzollung {f}
payment of interest interest payment	Zinszahlung {f} [fin.]
payment of tax	Versteuerung {f}
payment of wages	Lohnauszahlung {f}
payment on account	Abschlagszahlung {f}
payment on account	Akontozahlung {f}
payment received	Zahlung erhalten Betrag erhalten
payment reminder prompt note	Zahlungserinnerung {f}
payment reminders prompt notes	Zahlungserinnerungen {pl}
payment schedule	Zahlplan {m} [fin.]
payment schedules	Zahlpläne {pl}
payment slip	Zahlschein {m} Zahlungsschein {m}
payment slips	Zahlscheine {pl} Zahlungsscheine {pl}
payment stop	Zahlungssperre {f}
payment stops	Zahlungssperren {pl}
payment transaction	Zahlungsvorgang {m} [fig.]
payment transactions	Zahlungsvorgänge {pl}
payment type type of payment	Zahlungsart {f}
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods	Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
payment payment-in	Einzahlung {f}
payment sum in settlement sum in compensation sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
payments	Zahlungen {pl} Zahlungsverkehr {m}
payments agreement	Zahlungsabkommen {n}
payments by instalments deferred payments	Ratenzahlungen {pl}
payments of contributions	Beitragszahlungen {pl}
payments of interests interest payments	Zinszahlungen {pl}
payments of wages	Lohnauszahlungen {pl}
payments on account	Abschlagszahlungen {pl}
payments {pl} transactions {pl} movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
payments payments-in	Einzahlungen {pl}
payments sums in settlement sums in compensations sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
payoff final payment	Abschlusszahlung {f} Endzahlung {f}
payoffs final payments	Abschlusszahlungen {pl} Endzahlungen {pl}
payout	Auszahlung {f} [fin.]
payphone	Münzfernsprecher {m}
payroll accounting (activity)	Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
payroll costs personnel costs staff costs	Personalkosten {pl}
payroll deduction	Lohnabzug {m}
payroll department payroll [coll.] (company unit)	Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
payroll pay roll	Lohnliste {f}
pays attention to	beachtet achtet auf gibt Acht passt auf
pays back	erwidert revanchiert such
pays duty	versteuert
pays duty on	verzollt
pays interest on	verzinst
pays off	zahlt ab bezahlt ab
pays the rest	bezahlt nach

Hier können Sie mehr Informationen zu pa finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pa

Von :	Englisch
nach :	Deutsch