Übersetzung při - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
priapism	Priapismus {f} schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
price	Preis {m}
price adjustment	Preisanpassung {f} Preisangleichung {f}
price adjustments	Preisanpassungen {pl} Preisangleichungen {pl}
price advantage	Preisvorteil {m}
price advantages	Preisvorteile {pl}
price basis	Preisbasis {f}
price bracket	Preisstufe {f} Preisgruppe {f}
price brackets	Preisstufen {pl} Preisgruppen {pl}
price calculation calculation of prices pricing	Preisermittlung {f}
price cap	Preisdeckelung {f} Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
price ceiling	Preislimit {n} Preisobergrenze {f} oberste Preisgrenze {f}
price cuts	Preisabbau {m}
price cutting	Preissenkung {f} [econ.]
price cuttings	Preissenkungen {pl}
price decontrol	Freigabe {f} der Preise
price deduction discount	Preisnachlass {m}
price deductions discounts	Preisnachlässe {pl}
price development price trend	Kursentwicklung {f}
price difference	Preisunterschied {m}
price difference difference in prices	Preisdifferenz {f} Marge {f}
price differences	Preisunterschiede {pl}
price discrimination	Preisdifferenzierung {f} [econ.]
price drop break in prices node-dive	Kurssturz {m}
price elasticity	Preiselastizität {f} [econ.]
price elasticity of demand	Preiselastizität der Nachfrage
price estimation price calculation	Preiskalkulation {f}
price ex factory	Fabrikabgabepreis {m}
price fixing	Preisfestsetzung {f}
price fluctuation	Preisschwankung {f}
price fluctuations	Preisschwankungen {pl}
price formation formation of prices	Preisbildung {f}
price freeze	Preisstopp {m}
price gouging	Preistreiberei {f} unlautere Preisabsprache {f}
price increase	Preiserhöhung {f}
price increase	Preissteigerung {f}
price index	Preisindex {m} [econ.]
price index level	Preisindexniveau {n} [econ.]
price information	Preisinformation {f} Preisinfo {f} [ugs.]
price information	Preisinformationen {pl} Preisinfos {pl}
price level	Preisniveau {n}
price level	Kursstand {m} [fin.]
price list	Preisliste {f}
price lists	Preislisten {pl}
price maintenance price fixing	Preisbindung {f}
price margin	Preisspanne {f}
price pamphlet	Preisschrift {f}
price pamphlets	Preisschriften {pl}
price policy	Preispolitik {f}
price quote	Preisangebot {n}
price quotes	Preisangebote {pl}
price range price class price category	Preislage {f} Preisklasse {f} Preiskategorie {f}
price ratio	Preisrelation {f}
price reduction	Preissenkung {f} Preisreduzierung {f} Preisreduktion {f}
price setting pricing	Preisstellung {f}
price stability	Preisstabilität {f}
price subject to variation price subject to C.P.A. formula price subject to escalation	Gleitpreis {m} [econ.]
price survey price comparison list	Preisvergleichsliste {f}
price surveys price comparison lists	Preisvergleichslisten {pl}
price system	Preissystem {n}
price systems	Preissysteme {pl}
price tag	Preisschild {n}
price tags	Preisschilder {pl}
price variance	Preisabweichung {f}
price war	Preiskampf {m} Preiskrieg {m}
price-earnings ratio (p-e)	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
price-fixing agreement collusion	Preisabsprache {f} Kollusion {f} [econ.]
price-performance ratio price-quality ratio cost-effectiveness	Preis-Leistungsverhältnis {n} Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
price-weighted index	gewichteter Preisindex
price rate quotation	Kurs {m} (Aktien...)
priced	einen Preis festgesetzt bewertet
priced	mit einem Preis versehen ausgepreist
priceless	köstlich {adj} zum Totlachen
priceless	preislos {adj}
priceless	unbezahlbar
priceless	unschätzbar {adj} von großem Wert
pricelessly	unbezahlbar {adv}
pricelessly	unschätzbar {adv}
pricelessness	Unschätzbarkeit {f}
prices	Preise {pl}
Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
Prices are rising.	Die Preise steigen.
Prices are softening (hardening).	Die Kurse geben nach (ziehen an).
Prices are subject to change without notice.	Preisänderungen vorbehalten.
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
pricing	einen Preis festsetzend bewertend
pricing	mit einem Preis versehend auspreisend
pricing	Preisfindung {f} Preisgestaltung {f}
pricing pressure price erosion	Preisdruck {m}
prick	stechender Schmerz Stich {m}
prick	Stachel {m} spitzer Gegenstand
prick	Stich {m} (Nadel- Insekten-)
prick!	stich!
pricked	pikiert
pricked	gestochen eingestochen durchgestochen gepikt
pricked all over	zerstochen
pricked all over	zerstach
pricked in	eingepflanzt
pricked out	ausgepflanzt
pricked out	pflanzte aus
pricked out	gestochen ausgestochen gelocht
pricked prickled	gestachelt
pricked prickled	stachelte
pricked prickled tingled	geprickelt gekribbelt
pricked Prickled tingled	prickelte
pricking	pikierend
pricking	stechend einstechend durchstechend pikend
pricking all over	zerstechend
pricking in	einpflanzend
pricking out	auspflanzend
pricking out	stechend ausstechend lochend
pricking-up coat	Grobputzschicht {f} [constr.]
pricking prickling	stachelnd
pricking prickling tingling	prickelnd kribbelnd
prickly	gereizt schmerzend {adj}
prickly	kratzig kratzbürstig {adj}
prickly	stachlig stachelig dornig {adj}
prickly heat	Hitzebläschen {pl} [med.]
pricks	Stiche {pl}
pricks all over	zersticht
pricks of conscience twinges of conscience	Gewissensbisse {pl}
pricks out	pflanzt aus
pricks prickles	stachelt
pricks prickles tingles	prickelt
pride	Hochmut {m} Überheblichkeit {f}
pride (of lions)	Rudel {n} (Löwen)
Pride comes before the fall. [prov.]	Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
pride of place	Standesdünkel {m}
pride of place	Ehrenplatz {m}
pride proudness haughtiness	Hoffart {f} [obs.]
prided oneself	sich gerühmt sich viel eingebildet
prideful	hochmütig stolz {adj}
pridefully	stolz {adv}
priding oneself	sich rühmend sich viel einbildend
pried	neugierig gewesen geschnüffelt gespäht
pried around	herumgeschnüffelt
pried pried open	aufgebrochen aufgehebelt
priest	Priester {m}
priestess	Pfarrerin {f}
priestesses	Pfarrerinnen {pl}
priesthood	Priesterschaft {f}
priestliness	Priester {m}
priestly	priesterlich {adv}
priests	Priester {pl}
prig	Tugendbold {m}
prig	selbstgefälliger Mensch
prig	Besserwisser {m}
prig priggish	eingebildet {adj}
priggishly	eingebildet {adv}
prigs	Musterknaben {pl}
prim	förmlich überkorrekt steif {adj}
prim	prüde sittsam {adj}
prima ballerina	Primaballerina {f}
prima donna	Primadonna {f}
primacies	Vorränge {pl}
primacies	Vorrangstellungen {pl} Vortritt {pl}
primacy	Vorrangstellung {f} Vortritt {m}
primacy	Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
primacy (over)	Vorrang {m} Primat {n} (vor über)
primal	hauptsächlich
primal scream	Urschrei {f}
primarily	erstrangig {adv}
primarily	hauptsächlich {adv}
primarily	primär {adv}
primary	ursprünglich Anfangs...
primary	zuerst {adv}
primary accumulation original accumulation	ursprüngliche Akkumulation
primary air	Primärluft {f}
primary air fan (PA fan)	Mühlengebläse vor Mühle
primary air carrier air transport air	Transportluft {f} Trägerluft {f} Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
primary barrel	Primärsaugrohr {n} [techn.]
primary burial	Primärbestattung {f}
primary cable	Primärseil {n}
primary cardiac insufficiency	primäre Herzinsuffizienz
primary circuit	Primärstromkreis {m} [electr.]
primary circuits	Primärstromkreise {pl}
primary coil	Primärspule {f}
primary coils	Primärspulen {pl}
primary crusher	Vorbrecher {m}
primary data	Primärdaten {pl} [comp.]
primary data entry	beleglose Datenerfassung
primary debt	Hauptschuld {f}
primary deposit primary mineral deposit	Primärlagerstätte {f} [min.]
primary deposits primary mineral deposits	Primärlagerstätten {pl}
primary drive	Primärantrieb {m}
primary drives	Primärantriebe {pl}
primary education	Grundschulbildung {f} Grundschulwesen {n} Primärschulwesen {n} Primärausbildung {f}
primary energy	Primärenergie {f} Rohenergie {f}
primary energy carrier	Primärenergieträger {m}
primary file	Primärdatei {f} [comp.]
primary flat joint L-joint	L-Kluft {f} [550+] [geol.]
primary flying training	fliegerische Grundausbildung [aviat.]
primary forest	Primärwald {m} [bot.]
primary forests	Primärwälder {pl}
primary health care	primäre Gesundheitsversorgung
primary impact	primärer Einschlag
primary industry	Grundstoffindustrie {f}
primary interface requirements	primäre Schnittstellenanforderungen
primary key	Primärschlüssel {m} [comp.]
primary keys	Primärschlüssel {pl}
primary law	Primärrecht {n} [jur.]
primary matter	Urstoff {m}
primary medium	Primärmedium {n}
primary mediums	Primärmedien {pl}
primary offering	Neuemission {f} [fin.]
primary offerings	Neuemissionen {pl}
primary piston	Primärkolben {m} [techn.]
primary pistons	Primärkolben {pl}
primary rate interface -PRI-	Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
primary root	Hauptwurzel {f} [bot.]
primary roots	Hauptwurzeln {pl}
primary school	Elementarschule {f}
primary school elementary (grade) school [Am.]	Grundschule {f}
primary schools	Elementarschulen {pl}
primary schools elementary (grade) schools	Grundschulen {pl}
primary sedimentation basin	Vorklärbecken {n}
primary source	Urquell {m}
primary stage	Primärstadium {n}
primary stages	Primärstadien {pl}
primary throttle plate	Primärdrosselklappe {f} [techn.]
primary throttle plates	Primärdrosselklappen {pl}
primary vaccination	Basisimpfung {f} [med.]
primary vaccinations	Basisimpfungen {pl}
primary voltage	Primärspannung {f} [electr.]
primary winding	Primärwicklung {f} [electr.]
primary windings	Primärwicklungen {pl}
primary main	primär {adj}
primate	Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
primate	Primat {m} [zool.]
primates	Primaten {pl}
prime	am wichtigsten
prime bill	erstklassiger Wechsel
prime contractor general contractor	Generalunternehmer {m}
prime contractors general contractors	Generalunternehmer {pl}
prime cost	Anschaffungskosten {pl}
prime costs primary costs original costs	Selbstkosten {pl} [econ.]
prime example poster child [fig.]	Paradebeispiel {n}
prime examples	Paradebeispiele {pl}
prime factorisation [Br.] prime factorization [Am.]	Primfaktorzerlegung {f} [math.]
prime location hundred percent location	beste Lage 1a-Lage
prime meridian	Hauptmeridian {m}
prime minister	Ministerpräsident {m} [pol.]
Prime Minister -PM-	Premierminister {m} Premierministerin {f} [pol.]
Prime Ministers	Premierminister {pl} Premierministerinnen {pl}
prime mourner	Hauptleidtragende {m,f} Hauptleidtragende
prime mourners	Hauptleidtragenden {pl} Hauptleidtragende
prime mover	Antriebskraft {f} treibende Kraft {f}
prime mover tractor unit tractor-trailer	Sattelzugmaschine {f}
prime movers tractor units tractor-trailers	Sattelzugmaschinen {pl}
prime number	Primzahl {f} [math.]
prime numbers	Primzahlen {pl}
prime rate	Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
prime rates	Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
prime suspect lead suspect chief suspect	Hauptverdächtige {m,f} Hauptverdächtiger
prime suspects lead suspects chief suspects	Hauptverdächtigen {pl} Hauptverdächtige
primed	scharf gemacht schussbereit gemacht
primed	machte scharf machte schussbereit
primed	vorbereitet fertig gemacht betriebsfertig gemacht
primed	bereitete vor machte fertig machte betriebsfertig
primed	vorgepumpt angesaugt
primed sauced [coll.]	besoffen {adj} [ugs.]
primely	wesentlichst {adv}
primeness	Wichtigkeit {f}
primer	Einführung {f}
primer	Fibel {f} (Schule)
primer	Grundierfarbe {f}
primer	Grundiermittel {n}
primer	Primer {m} [biol.]
primer coat	Grundieranstrich {m}
primer primary coat prime coat	Grundierung {f} Grundanstrich {m}
primers	Grundierfarben {pl}
primers	Grundiermittel {pl}
primes	macht scharf macht schussbereit
primes	bereitet vor macht fertig macht betriebsfertig
primeval primaeval	urzeitlich {adj}
primevally	urzeitlich {adv}
priming	scharf machend schussbereit machend
priming	vorbereitend fertig machend betriebsfertig machend
priming	vorpumpend ansaugend
priming charge primer	Zündsatz {m}
priming charges primers	Zündsätze {pl}
priming coat preparatory coat	Untermalung {f}
priming varnish	Vorlack {m}
primitive	Stammfunktion {f} [math.]
primitive	primitiv {adj}
primitive people	Naturvolk {n}
primitive state	Urzustand {m}
primitive times	Urzeit {f}
primitively	primitiv {adv}
primitiveness	Ursprünglichkeit {f}
primitivism	Primitivismus {m}
primness	Steifheit {f}
primogeniture birthright	Erstgeburtsrecht {n} [jur.]
primordial	ursprünglich {adj}
primordial ocean	Urmeer {n}
primordial soup	Ursuppe {f} [biol.]
primordially	ursprünglich {adv}
primped	verschönerte sich
primps	verschönert sich
primrose	blassgelb schlüsselblumengelb {adj}
primrose path [fig.]	Pfad {m} des Vergnügens Rosenpfad {m} Weg zur Hölle [übtr.]
primroses	Primeln {pl}
primula primrose	Primel {n} [bot.]
prince	Prinz {m}
prince	Fürst {m}
prince charming	Märchenprinz {m} Traumprinz {m}
prince charmings	Märchenprinzen {pl} Traumprinzen {pl}
prince consort	Prinzgemahl {m}
Prince Edward Island capital: Charlottetown	Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
prince of hell	Höllenfürst {m}
princely	prinzlich {adv}
princes	Fürsten {pl}
princes	Prinzen {pl}
princess	Prinzessin {f}
Princess Parrot	Alexandrasittich {m} [ornith.]
princesses	Prinzessinnen {pl}
principal	Prinzipal {m} Vorsteher {m}
principal	Universitätsrektor {m} [stud.]
principal	erstrangig
principal axes	Hauptachsen {pl}
principal axis	Hauptachse {f} [math.]
principal axis theorem	Hauptachsentheorem {n} [math.]
principal balance	Restschuld {f}
principal claim	Hauptanspruch {m}
principal claims	Hauptansprüche {pl}
principal cornice	Dachgesims {n}
principal dancer soloist	Solotänzer {m} Solotänzerin {f}
principal earner main wage earner main earner	Hauptverdiener {m} Hauptverdienerin {f}
principal earner main wage earners main earners	Hauptverdiener {pl} Hauptverdienerinnen {pl}
principal fault	Hauptfehler {m}
principal faults	Hauptfehler {pl}
principal form	Stammform {f}
principal forms	Stammformen {pl}
principal heir	Haupterbe {m}
principal heirs	Haupterben {pl}
principal item	Kernstück {n}
principal items	Kernstücke {pl}
principal meal	Hauptmahlzeit {f}
principal meals	Hauptmahlzeiten {pl}
principal modes of vibration	Hauptschwingungsformen {pl}
principal moment of inertia	Hauptträgheitsmoment {n}
principal normal	Hauptnormale {f} [math.]
principal normal stress	Hauptnormalspannung {f}
principal of the firm	Firmenchef {m}
principal offender	Haupttäter {m} Haupttäterin {f}
principal offenders	Haupttäter {pl} Haupttäterinnen {pl}
principal plane	Hauptebene {f}
principal planes	Hauptebenen {pl}
principal point	Bildmittelpunkt {m}
principal shareholder	Hauptaktionär {m}
principal shareholders	Hauptaktionäre {pl}
principal strain	Hauptdehnung {f}
principal stress	Hauptspannung {f}
principal stress axis	Hauptspannungsachse {f}
principal stress axiss	Hauptspannungsachsen {pl}
principal stress normal stress normal traction	Normalspannung {f}
principal theme	Hauptthema {n} [mus.]
principal themes	Hauptthemen {pl}
principal client purchaser	Auftraggeber {m} Auftraggeberin {f} Auftragsgeber {m}
principal donor of full power	Vollmachtgeber {m} Vollmachtgeberin {f}
principalities	Fürstentümer {pl}
principality	Fürstentum {n}
principally	grundsätzlich {adv}
principally	hauptsächlich {adv}
principally as a matter of principle	im Prinzip
principals	Universitätsrektoren {pl}
principals clients purchasers	Auftraggeber {pl} Auftraggeberinnen {pl} Auftragsgeber {pl}
principals donors of full power	Vollmachtgeber {pl} Vollmachtgeberinnen {pl}
Principe Glossy Starling	Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
Principe Golden Weaver	Prinzenweber {m} [ornith.]
Principe Seedeater	Prinzengirlitz {m} [ornith.]
Principe White-eye	Fahlbrillenvogel {m} [ornith.]
principle	Grundsatz {m} Ursache {f}
principle	Prinzip {n}
principle of actualism	Aktualitätsprinzip {n}
principle of angular momentum	Momentensatz {m}
principle of angular momentum	Drehimpulssatz {m} Drallsatz {m} [phys.]
principle of arrangement	Ordnungsprinzip {n}
principle of causality	Kausalprinzip {n} Kausalitätsprinzip {n}
principle of classification	Ordnungsprinzip {n}
principle of contingency	Zufallsprinzip {n} [math.]
principle of equality	Gleichheitsgrundsatz {m}
principle of law	Rechtsgrundsatz {m}
principle of legal certainty	Grundsatz der Rechtssicherheit
principle of linear momentum	Schwerpunktsatz {m}
principle of linear momentum	Impulssatz {m}
principle of operation	Wirkungsprinzip {n}
principle of plenary jurisdiction	Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
principle of proportionality	Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}
principle of subsidiarity	Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
principle of virtual displacements	Prinzip der virtuellen Verrückungen
principle of virtual work	Prinzip der virtuellen Arbeit
principle of work and energy	Arbeitssatz {m}
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
principled	mit hohen Grundsätzen
principles	Grundsätze {pl}
principles	Prinzipien {pl}
principles of electrical engineering	Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
principles of law	Rechtsgrundsätze {pl}
print	Druck {m} Fotoabzug {m}
print direction	Druckrichtung {f}
print directions	Druckrichtungen {pl}
print job	Druckauftrag {m}
print jobs	Druckaufträge {pl}
print preview	Druckvorschau {f}
print quality	Druckqualität {f}
print run	Druckauflage {f}
print space	Satzspiegel {m}
print span	Druckbreite {f}
print speed	Druckgeschwindigkeit {f}
print version	Druckversion {f}
print versions	Druckversionen {pl}
print width	Druckbreite {f}
print worker printing machinist [Austr.]	Drucker {m} Druckerin {f} Druckereiarbeiter {m} Druckereiarbeiterin {f}
print workers printing machinists	Drucker {pl} Druckerinnen {pl} Druckereiarbeiter {pl} Druckereiarbeiterinnen {pl}
print printing	Drucken {n}
printability	Bedruckbarkeit {f}
printability	Druckfähigkeit {f}
printability test	Druckqualitätstest {m}
printable	druckbar {adj}
printable	druckfähig {adj}
printed	bedruckt {adj}
printed	gedruckt abgedruckt
printed catalogue	gedruckter Katalog
printed character	Druckbuchstabe {pl}
printed characters	Druckbuchstaben {pl}
printed circuit board -PCB- PC board	Leiterplatte {f} Platine {f} gedruckte Schaltung {f} [electr.]
printed circuit board design system	Leiterplatten-Entwurfssystem {n}
printed circuit board design systems	Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}
printed circuit board thickness	Leiterplattendicke {f}
printed circuit boards PC boards	Leiterplatten {pl} Platinen {pl} gedruckte Schaltungen
printed circuit technology	Leiterplattentechnik {f}
printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
printed form blank	Vordruck {m}
printed matter	Drucksache {f}
printed media	Druckmedien {pl} Printmedien {pl}
printed medium	Druckmedium {n} Printmedium {n}
printed out	ausgedruckt
printed out	druckte aus
printed page	Druckseite {f}
printed pages	Druckseiten {pl}
printed publication	Druckwerk {n}
printed publications	Druckwerke {pl}
printed sample	Druckmuster {n}
printer	Buchdrucker {m} Buchdruckerin {f}
printer cable	Druckerkabel {n}
printer cables	Druckerkabel {pl}
printer cartridge	Druckerpatrone {f}
printer cartridge	Druckkopfpatrone {f}
printer cartridges	Druckerpatronen {pl}
printer cartridges	Druckkopfpatronen {pl}
printer driver	Druckertreiber {m} [comp.]
printer drivers	Druckertreiber {pl}
Printer out of paper.	Kein Papier im Drucker. [comp.]
printer overflow	Seitenüberlauf {m}
printer lineprinter	Drucker {m}
printers	Buchdrucker {pl} Buchdruckerinnen {pl}
printers lineprinters	Drucker {pl}
printhead	Druckkopf {m}
printheads	Druckköpfe {pl}
printing	Druck {m}
printing	druckend abdruckend
printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
printing density print density	Druckdichte {f}
printing error	Druckfehler {m} Fehldruck {m}
printing industry	Druckindustrie {f}
printing ink	Druckfarbe {f}
printing licence	Druckerlaubnis {f}
printing machine	Druckmaschine {f}
printing machines	Druckmaschinen {pl}
printing office	Buchdruckerei {f}
printing out	ausdruckend
printing place	Erscheinungsort {m}
printing plate stereotype	Druckplatte {f}
printing plates stereotypes	Druckplatten {pl}
printing press	Druckerpresse {f} Druckmaschine {f}
printing process	Druckverfahren {n}
printing substrate	Bedruckstoff {m}
printings	Drucke {pl}
printout	Ausdruck {m}
printout printed output printer output	Druckausgabe {f}
printouts printed outputs printer outputs	Druckausgaben {pl}
prints out	druckt aus
printshop gremlin	Druckfehlerteufel {m} [ugs.]
printwheel	Typenrad {n} [comp.]
printwheels	Typenräder {pl}
prior	Vorrang {m}
prior	vorherig früher älter {adj} Vor...
prior	Prior {m}
prior check	Vorabprüfung {f}
prior sale	Zwischenverkauf {m}
prior to	vor
prior to maturity	vor Fälligkeit
prioress	Priorin {f}
priories	Priorate {pl}
priorities	Prioritäten {pl}
prioritization	Priorisierung {f}
prioritized prioritised	priorisiert Prioritäten gesetzt
prioritized prioritised	priorisierte setzte Prioritäten
prioritizes prioritises	priorisiert setzt Prioritäten
prioritizing	Priorisieren {n}
prioritizing prioritising	priorisierend Prioritäten setzend
priority	Vorrang {m} Vorzug {m}
priority	Priorität {f}
priority ...	vorrangig
priority assignment	vordringliche Aufgabe
priority control	Vorrangsteuerung {f}
priority data	Prioritätsangabe {f}
priority date	Prioritätsdatum {n}
priority list prior list	Dringlichkeitsliste {f}
priority lists prior lists	Dringlichkeitslisten {pl}
priority processing	Vorrangverarbeitung {f}
priority road road with right of way	Vorfahrtstraße {f} Vorrangstraße {f} [Ös.]
priority roads roads with right of way	Vorfahrtstraßen {pl}
priority voucher priority document	Prioritätsbeleg {m}
priority work report	Arbeitsprioritätenbericht {m}
priory	Priorat {n}
prism	Prisma {n}
prism	Winkelspiegel {m} Winkelprisma {n}
prism strength (in compression)	Prismendruckfestigkeit {f}
prismatic cover	Prismatikscheibe {f}
prismatic jointing	prismatische Absonderung
prismatic prismatical	prismatisch {adj}
prismatically	prismatisch {adv}
prisms	Prismen {pl}
prison	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
prison (for people awaitung trial) remand center	Untersuchungsgefängnis {n}
prison camp	Gefangenenlager {n}
prison camps	Gefangenenlager {pl}
prison escape prison break jailbreak prison breakout gaolbreak [Br.]	Gefängnisausbruch {m}
prison escapes prison breaks jailbreaks prison breakouts gaolbreaks	Gefängnisausbrüche {pl}
prison guard jailer jailor gaoler screw	Gefängniswärter {m}
prison guards jailers jailors gaolers screws	Gefängniswärter {pl}
prison inmate	Gefängnisinsasse {m}
prison inmates	Gefängnisinsassen {pl}
prison officer	Justizvollzugsbeamte {m} Justizvollzugsbeamter Gefängnisaufseher {m} Justizwachebeamter [Ös.]
prison officers	Justizvollzugsbeamten {pl} Justizvollzugsbeamte Gefängnisaufseher {pl} Justizwachebeamte
prison wardens	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
prisoner	Gefangene {m,f} Gefangener Sträfling {m} Arrestant {m}
prisoner	Häftling {m}
prisoner awaiting trial remand prisoner	Untersuchungshäftling {m} Untersuchungsgefangene {m,f} Untersuchungsgefangener
prisoner of war -POW-	Kriegsgefangene {m,f} Kriegsgefangener [mil.] [pol.]
prisoner transport	Gefangenentransport {m}
prisoner-of-war camp	Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]
prisoner-of-war camps	Kriegsgefangenenlager {pl}
prisoners	Gefangenen {pl} Gefangene Sträflinge {pl} Arrestanten {pl}
prisoners	Häftlinge {pl}
prisoners awaiting trials remand prisoners	Untersuchungshäftlinge {pl} Untersuchungsgefangenen {pl} Untersuchungsgefangene
prisoners of war	Kriegsgefangenen {pl} Kriegsgefangene
prisons	Gefängnisse {pl} Strafanstalten {pl}
prisons	Untersuchungsgefängnisse {pl}
prissier	zimperlicher zickiger
prissiest	am zimperlichsten am zickigsten
prissily primly	zimperlich {adv}
prissiness	Zimperlichkeit {f}
prissy	zimperlich zickig {adj}
pristine	makellos tadellos {adj}
pristine	ursprünglich unberührt natürlich vormalig {adj}
pristine forest	Urwald {m} unberührter Wald
pristine nature-related	naturnah {adj}
pristinely	ursprünglich {adv}
privacy	Ungestörtheit {f}
privacy	Privatsphäre {f} private Lebenssphäre
privacy	Intimsphäre {f}
privacy authorities	Datenschutzbehörden {pl}
privacy authority	Datenschutzbehörde {f}
privacy clause	Datenschutzklausel {f}
privacy clauses	Datenschutzklauseln {pl}
privacy of letters privacy of correspondence	Briefgeheimnis {n}
privacy of telecommunications	Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
privacy policies	Datenschutzrichtlinien {pl}
privacy policy	Datenschutzrichtlinie {f}
privacy shield	Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)
privacy statements	Datenschutzhinweise {pl}
private	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
private (class 1-3) [Am.] private first class (Pte)	Gefreite {m} Gefreiter (Soldat) [mil.]
private (class 4)	Grenadier {m} [mil.]
private audience	Privataudienz {f}
private branch exchange -PBX- ancillary system	Nebenstellenanlage {f} [telco.]
private branch exchanges ancillary systems	Nebenstellenanlagen {pl}
private brand	Hausmarke {f} Privatmarke {f} Händlermarke {f}
private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
private brand own brand	Eigenmarke {f}
private brand own brand	Hausmarke {f}
private brands	Hausmarken {pl} Privatmarken {pl} Händlermarken {pl}
private brands own brands	Eigenmarken {pl}
private brands own brands	Hausmarken {pl}
private collector	Privatsammler {m} Privatsammlerin {f}
private collectors	Privatsammler {pl} Privatsammlerinnen {pl}
private company private corporation [Am.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
private consumption	privater Verbrauch
private customer individual client private client	Privatkunde {m} Privatkundin {f} [econ.]
private customers individual clients private clients	Privatkunden {pl} Privatkundinnen {pl}
private discussion personal discussion	Vier-Augen-Gespräch {n} Vieraugengespräch {n}
private enterprise	freie Wirtschaft {f}
private enterprise private undertaking	Privatbetrieb {m} Privatunternehmen {n}
private equity	Beteiligungskapital {n} [fin.]
private funding	private Finanzierung
private health insurance	private Krankenversicherung
private individual private person private citizen	Privatperson {f} Privatmann {m}
private industry	Privatwirtschaft {f}
private insurance	Privatversicherung {f}
private insurances	Privatversicherungen {pl}
private interest	Sonderinteresse {n}
private interests	Sonderinteressen {pl}
private investigator -PI- private detective private eye [coll.]	Privatdetektiv {m} Privatdetektivin {f}
private investigators private detectives private eyes	Privatdetektive {pl} Privatdetektivinnen {pl}
private law	Privatrecht {n} [jur.]
private lesson	Nachhilfestunde {f}
private lessons	Nachhilfestunden {pl}
private lessons extra tuition private tuition private tutoring [Am.]	Nachhilfeunterricht {m} Nachhilfe {f} [ugs.]
private life	Privatleben {n}
private matter private affair	Privatangelegenheit {f}
private matters private affairs	Privatangelegenheiten {pl}
private means private fortune	Privatvermögen {n}
private ownership of the means of production	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
private parts [coll.]	Geschlechtsorgane {pl}
private party	geschlossene Gesellschaft {f}
private properties	Privatgrundstücke {pl}
private property	Privateigentum {n} Privatbesitz {m}
private property	Privatgrundstück {n}
private sauna	Heimsauna {f}
private school [Am.]	Privatschule {f}
private schools	Privatschulen {pl}
private sector	privater Bereich privater Sektor
private use	Privatnutzung {f}
private [Am.] -Pvt.-	Soldat {m} -Sold.-
private [Br.] -Pte-	Soldat {m} -Sold.-
privateer	Freibeuter {m} Kaperschiff {n}
privateer	Freibeuter {m} Kaperer {m}
privately	privat {adv}
privately owned	in Privatbesitz
privateness	Alleinsein {n}
privates	Grenadiere {pl}
privation	Armut {f} Not {f}
privation	Entbehrung {f} Einschränkung {f} Mangel {m}
privatization	Privatisierung {f}
privatized transferred into private ownership	privatisiert
privatizing transferring into private ownership	privatisierend
privet	Liguster {m} Rainweide {f} [bot.]
privet hawkmoth (Sphinx ligustri)	Ligusterschwärmer {m} [zool.]
privet hedge	Ligusterhecke {f} [bot.]
privet hedges	Ligusterhecken {pl}
privies out-houses outhouses jakes shithouses two-holers	Latrinen {pl} Donnerbalken {pl} Plumpsklos {pl} Scheißhäuser {pl}
privies outhouses	Klohäuschen {pl}
privilege	Ehre {f}
privilege	Immunität {f} (Parlament)
privilege	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
privilege	Recht {n} Vorrecht {n}
privileged	bevorrechtigt privilegiert {adj}
privileged	privilegiert bevorzugt bevorrechtet
privileged	privilegiert {adj}
privileged instruction	privilegierter Befehl [comp.]
privileges	Privilegien {pl} Sonderrechte {pl} Vorzugsrechte {pl} Vorrechte {pl}
privileging	privilegierend bevorzugend bevorrechtend
privily	eingeweiht {adv}
privity of contract	Vertragsbeziehung {f} [jur.]
privy	eingeweiht vertraut beteiligt geheim {adj}
privy	Abort {m} Abtritt {m} Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.]
privy council	Staatsrat {m}
privy councillor privy councilor	Geheimrat {m}
privy counsellor [Br.]	geheimer Rat
privy [Br.] outhouse [Am.] (outdoors)	Klohäuschen {n} (im Freien)
privy out-house outhouse jakes {pl} shithouse [vulg.] two-holer	Latrine {f} Donnerbalken {m} Plumpsklo {n} [ugs.] Scheißhaus {n} [vulg.]
prize	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
prize	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
prize	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
prize draw (lottery)	Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
prize list	Gewinnerliste {f}
prize money	Siegesprämie {f} Prämie {f}
prize question	Preisfrage {f}
prize winner laureate	Preisträger {m} Preisträgerin {f} Laureat {m}
prize winners laureates	Preisträger {pl} Preisträgerinnen {pl} Laureate {pl}
prize-money	Preisgeld {n}
prized	geschätzt
prized possession	Glanzstück {n} wertvollstes Stück
prizefight	Preisboxkampf {m}
prizes	Preise {pl}
prizes	Belohnungen {pl} Ehrenpreise {pl}
prizing	schätzend

Hier können Sie mehr Informationen zu při finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: při

Von :	Englisch
nach :	Deutsch