Übersetzung OT - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
otáčecí židle	Drehstuhl {m}
otáčející	kreisend
otáčející	rotierend
otáčející	rotierend umlaufend {adj}
otáčející	umkreisend umfahren sich bewegend
otáčení	schleudernd schnell drehend wirbelnd
otáčení	spinnend
otáčení	umdrehend umwendend
otáčení	umkippend
otáčení	sich färbend sich verfärbend
otáčení	wendend
otáčení	sich wendend
otáčení	werdend
otáčení	Abdrehen {n} [techn.]
otáčení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
otáčení	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
otáčení	Drehung {f}
otáčení	Drehung {f} [math.]
otáčení	Durchdrehen {n} (Rad)
otáčení	Rotation {f}
otáčení	Rotation {f} [math.]
otáčení	Umdrehung {f}
otáčení	drechselnd
otáčení	sich drehend rotierend
otáčení	drehend
otáčení	drehend
otáčení	drehend kreiselnd
otáčení	sich drehend
otáčení	durchdrehend trudelnd
otáčet	Wendekurve {f}
otáčet	Wendung {f}
otáčet	Wirbel {m} [naut.]
otáčet	Achse {f} Drehpunkt {m}
otáčet	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
otáčet	Drehlager {n} Drehring {m}
otáčet	Handelsgewinn {m} [fin.]
otáčet	Kurve {f} (Straße)
otáčet	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
otáčet	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
otáčet dovnitř	Addukt {n} zusammengesetztes Molekül [chem.]
otáčet pohled (kamery)	Kameraschwenk {m} Schwenk {m}
otáčí	Kurven {pl}
otáčí	Tendenzen {pl} Neigungen {pl}
otáčí	rotiert
otáčí	dreht sich rotiert
otáčí se	umkreist
otáčivý	Wirbel {m} Strudel {m} (Atmosphäre Ozean)
otáčivý	abwechselnd turnusmäßig {adj}
otáčka	Wendekurve {f}
otáčka	Wendung {f}
otáčka	Auflehnung {f}
otáčka	Handelsgewinn {m} [fin.]
otáčka	Kurve {f} (Straße)
otáčka	Revolution {f} Umwälzung {f}
otáčka	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
otáčka	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
otáčky	Bahngeschwindigkeit {f}
otáčky	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
otáčky	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
otáčky	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
otáčky	Schnelligkeit {f}
otáčky	Drehzahl {f}
otálení	Verschleppung {f}
otálení	Verzögerung {f} Unterbrechung {f}
otálení	Aufschub {m}
otálení	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
otázka	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
otázka	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
otázka	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
otázka	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
otázka	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
otázka	Frage {f} Rückfrage {f}
otázka	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
otázka	(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
otázka	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
otázka	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
otázky	fragt aus hinterfragt
otázky	befragt vernimmt
otazník	Frage {f} Rückfrage {f}
otazník	Fragezeichen {n}
otazník	(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
Otčenáš	Paternoster {m} Paternosteraufzug {m}
otcové	Begründer {pl} Väter {pl}
otcové	zeugt
otcové	Väter {pl}
otcovražda	Vatermord {m}
otcovražda	Vatermörder {m} Vatermörderin {f}
otcovražda	Elternmord {m}
otcovražda	Elternmörder {m} Elternmörderin {f}
otcovský	väterlich {adj}
otcovský	väterlich {adj}
otcovsky	väterlich {adv}
otcovský	väterlicherseits
otcovství	Vaterschaft {f}
otcovství	Vaterschaft {f}
otec	Vater {m}
otec	Vater {m} Vatertier {n} [zool.]
otec	Begründer {m} Vater {m} [übtr.]
otec	Elter {n,m} Elternteil {n} Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
otékat	Crescendo {n} Anschwellen {n} [mus.]
otékat	feine Dame feiner Herr
otékat	Dünung {f}
otékat	Schwellen {n}
otékat	langgestreckter flacher Dom
otékat	Woge {f} Wogen {n}
otékat	fein vornehm nobel klasse [ugs.] großartig {adj}
oteklina	Verdickung {f}
oteklina	anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd
oteklina	anschwellend schwellend zunehmend
oteklina	blähend aufblähend
oteklina	Schwellung {f} [med.]
oteklina	quellend aufquellend
oteklina	schwellend
oteklina	wachsend steigend {adj}
oteklost	Geschwollenheit {f}
oteklý	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
oteklý	angeschwollen geschwollen zugenommen
oteklý	aufgebläht
oteklý	aufgeblasen
oteklý	aufgebläht {adj}
oteklý	aufgedunsen
oteklý	bauschig {adj}
oteklý	geschwollen verschwollen verquollen {adj}
oteklý	geschwollen {adj} [med.]
oteklý	geschwollen angeschwollen {adj}
oteklý	geschwollen
oteklý	schwülstig überladen {adj}
oteklý	verquollen {adj}
oteklý	wassersüchtig
otep	Bündel {n}
otep	Holzbündel {n}
otepi	Bündel {pl}
otepi	Laufrollen {pl} Rollen {pl} Scheiben {pl}
oteplení	warm werdend
oteplení	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
oteplování	sich erhitzend
otěr	Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
otěr	Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
otěr	Abschleifen {n}
otěr	Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
otěr	Kleidung {f}
otestovat	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
otestovat	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
otestovat	Test {m} Überprüfung {f}
otestovat	Untersuchung {f} Prüfung {f}
otestovat	Versuch {m}
otevírá	eröffnet
otevírací	anlegend
otevírací	aufschlagend
otevírací	eröffnend
otevírací	öffnend
otevírací	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
otevírat	offen {adj}
otevírat	übersichtlich (Gelände) {adj}
otevře	eröffnet
otevřel	angelegt
otevřel	aufschlagt
otevřel	eröffnet
otevřel	eröffnete
otevřel	geöffnet
otevřené	angelegt
otevřené	aufschlagt
otevřeně	ehrlich
otevřeně	ehrlich aufrichtig {adj}
otevřeně	einfach unkompliziert {adj}
otevřené	eröffnet
otevřené	eröffnete
otevřeně	frei {adv}
otevřeně	geradeaus geradlinig direkt {adj}
otevřeně	kahl {adv}
otevřené	geöffnet
otevřeně	offen {adv}
otevřeně	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adv}
otevřeně	offenkundig {adv}
otevřeně	unverblümt {adv}
otevřeně	unverhohlen offen {adv}
otevřené nádoby na tekutiny	Fässer {pl} Bottiche {pl}
otevření	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
otevření	anlegend
otevření	aufschlagend
otevření	eröffnend
otevření	öffnend
otevření průdušnice (chirurgicky)	Luftröhrenschnitt {m} [med.]
otevřeno	offen {adj}
otevřeno	übersichtlich (Gelände) {adj}
otevřenost	Offenheit {f}
otevřený	ungestelltes Foto Schnappschuss {m}
otevřený	Original {n}
otevřený	offen {adj}
otevřený	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adj}
otevřený	offenkundig
otevřený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
otevřený	scheidend {adj}
otevřený	sofort {adv} auf der Stelle
otevřený	übersichtlich (Gelände) {adj}
otevřený	unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
otevřený	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
otevřený	verlassend {adj}
otevřený	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
otevřený	Franke {m} Fränkin {f}
otevřený	angelegt
otevřený	aufschlagt
otevřený	ausgebreitet
otevřený	ausgehend verlassend
otevřený	ausgehend abfahrend auslaufend
otevřený	bekannt
otevřený	bekannte
otevřený	demonstrativ {adj}
otevřený	ehrlich
otevřený	entfaltete faltete aus entrollte
otevřený	eröffnet
otevřený	eröffnete
otevřený	freimütig offen unumwunden {adj}
otevřený	freimütig {adj}
otevřený	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
otevřený	gesellig kontaktfreudig extrovertiert {adj}
otevřený	grob unbearbeitet roh {adj}
otevřený	geöffnet
otevřený boj	Massenschlägerei {f}
otevřený dopis	offener Brief
otevřený okruh	offener Kreislauf
otevřít	offen {adj}
otevřít	übersichtlich (Gelände) {adj}
otěže	Zügel {pl}
othaně	schäbig {adv}
othaně	zottig {adv}
otisk	Abdruck {m} Eindruck {m} Gepräge {n}
otisk	Abdruck {m} Prägung {f}
otisk	Anmutung {f}
otisk	Auflage {f}
otisk	Druck {m} Fotoabzug {m}
otisk	Eindruck {m}
otisk	Erscheinungsvermerk {m}
otisk	Impressum {n} (Buchdruck)
otisk	Stempel {m} Kennzeichen {n}
otisknout	Druck {m} Fotoabzug {m}
otlačený	Original {n}
otlačený	grob unbearbeitet roh {adj}
otlačený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
otlučený	ramponiert
otlučený	verbeult zerschlagen
otlučený	verbeulte zerschlug
otlučený	verbeult zerschlagen zerschmettert abgenutzt {adj}
otlučený	abgeraspelt abgeschnitzelt
otlučený	abgeschlagen angeschlagen abgebrochen ausgebrochen
otlučený	eingeschlagen geschlagen
otlučený	schlug ein
otočení	Umdrehung {f}
otočení	Umschaltung {f}
otočení	Wendekurve {f}
otočení	Wendung {f}
otočení	drechselnd
otočení	sich drehend rotierend
otočení	drehend
otočení	drehend
otočení	Abdrehen {n} [techn.]
otočení	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
otočení	Drehung {f} [math.]
otočení	Handelsgewinn {m} [fin.]
otočení	Kurve {f} (Straße)
otočení	Rotation {f}
otočení	Rotation {f} [math.]
otočení	Schicht {f} Arbeitsschicht {f}
otočení	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
otočení	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
otočení	umdrehend umwendend
otočení	umkippend
otočení	sich färbend sich verfärbend
otočení	wendend
otočení	sich wendend
otočení	werdend
otočení dovnitř	Introvertiertheit {f}
otočení o 180 stupňů	Kehrtwendung {f} Kehrtwende {f}
otočený	gedrechselt
otočený	sich gedreht rotiert
otočený	drehte sich rotierte
otočený	gedreht
otočený	gedreht
otočený	rotiert
otočený	rotierte
otočený	umgedreht umgewendet
otočený	umgekippt
otočený	sich gefärbt sich verfärbt
otočený	gewendet
otočený	gewandt
otočený	geworden
otočil	umgedreht umgewendet
otočil	umgekippt
otočil	sich gefärbt sich verfärbt
otočil	gewendet
otočil	gewandt
otočil	geworden
otočil	gedrechselt
otočil	sich gedreht rotiert
otočil	drehte sich rotierte
otočil	gedreht
otočil	gedreht
otočit	Wendekurve {f}
otočit	Wendung {f}
otočit	ermordete brachte um erschlug tötete
otočit	Handelsgewinn {m} [fin.]
otočit	Haufen {m} Menge {f}
otočit	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
otočit	Kurve {f} (Straße)
otočit	Kurve {f}
otočit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
otočit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
otočit se	Handelsgewinn {m} [fin.]
otočit se	Kurve {f} (Straße)
otočit se	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
otočit se	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
otočit se	Wendekurve {f}
otočit se	Wendung {f}
otočka	drechselnd
otočka	sich drehend rotierend
otočka	drehend
otočka	drehend
otočka	Abdrehen {n} [techn.]
otočka	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
otočka	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
otočka	umdrehend umwendend
otočka	umkippend
otočka	sich färbend sich verfärbend
otočka	wendend
otočka	sich wendend
otočka	werdend
otočné dveře	Drehtür {f}
otočné sedadlo	Drehstuhl {m}
otočné stoly	Drehscheiben {pl}
otočné stoly	Drehtische {pl}
otočné stoly	Plattenteller {pl}
otočný	Drehlager {n} Drehring {m}
otočný	Wirbel {m} [naut.]
otočný	umlaufend
otočný stůl	Drehkranz {m}
otočný stůl	Drehscheibe {f}
otočný stůl	Plattenteller {m} , Plattenspieler
otok	Beule {f}
otok	Bodenwelle {f} Unebenheit {f} (in der Straße)
otok	Bö {f}
otok	Bums {m} Stoß {m}
otok	Schwellung {f}
otok	Schwellung {f} [med.]
otok	quellend aufquellend
otok	schwellend
otok	wachsend steigend {adj}
otok	Verdickung {f}
otok	anschwellen lassend anwachsen lassend steigernd
otok	anschwellend schwellend zunehmend
otok	aufblähend
otok	aufblasend
otok	blähend aufblähend
otoman	Jungvogel {m}
otoman	Ottomane {f} (Sofa)
otoman	osmanisch türkisch {adj}
otoman	ungefiedert
otoman	Osmane {m} Osmanin {f}
otomanský	osmanisch türkisch {adj}
otomanský	Osmane {m} Osmanin {f}
otomanský	Ottomane {f} (Sofa)
otopné těleso	Heizgerät {n} Heizer {m}
otopné těleso	Heizung {f} Heizapparat {m} Heizkörper {m}
otřásá	zerrüttet
otřásá	zerschmettert zertrümmert
otřásání	schüttelnd durchschüttelnd erschütternd rüttelnd
otřásání	zitternd wackelnd bebend
otřásání	erschütternd ins Wanken bringend
otřásat se	Verschränkung {f} Verzahnung {f}
otřásat se	leichtes Schütteln
otřást	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)
otřást	Schütteln {n} Zittern {n} Beben {n}
otrava	Auseinandersetzung {f}
otrava	Gift {n}
otrava	Intoxikation {f} Vergiftung {f} [med.]
otrava	lästiger Kram Mühe {f}
otrava	Racker {m}
otrava	Rausch {m}
otrava	Schädling {m}
otrava	Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}
otrava	Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
otrava	vergiftend
otrava	Vergiftung {f}
otrava krve	Toxämie {f} Blutvergiftung {f} [med.]
otrava potravinami	Lebensmittelvergiftung {f} [med.]
otrávený	ärgerlich verärgert verdrießlich {adj}
otrávený	belästigt geärgert
otrávený	belästigte ärgerte
otrávený	frustriert entmutigt enttäuscht
otrávený	frustrierte entmutigte enttäuschte
otrávený	gekeift
otrávený	keifte
otrávený	genörgelt herumgenörgelt gemeckert
otrávený	nörgelte meckerte
otrávený	vereitelt durchkreuzt zunichte gemacht unterlaufen
otrávený	vergiftet
otrávený	vergiftete
otrávit	Gift {n}
otravně	ärgerlich {adv}
otravně	ermüdend langweilig {adv}
otravně	lästig {adv}
otravné kecy	keift
otravné kecy	nörgelt meckert
otravné kecy	Gäule {pl} Schindmähren {pl}
otravný	tödlich todbringend gefährlich {adj}
otravný	unerfreulich lästig leidig ärgerlich unangenehm {adj}
otravný	verderblich zersetzend {adj}
otravný	ärgerlich nervtötend {adj}
otravný	belästigend ärgernd
otravný	ermüdend langweilig uninteressant {adj}
otravný	ermüdend leidig {adj}
otravný	lästig
otravný	lästig ärgerlich {adj}
otravný člověk	Ungeziefer {n} Schädling {m}
otravný člověk	Ungeziefer {pl} Schädlinge {pl}
otravný člověk	Viehbremse {f} Bremse {f} [zool.]
otravný člověk	Nörgler {m}
otravoval	gekrittelt herumgekrittelt herumkritisiert genörgelt
otravoval	geplagt zu schaffen gemacht gequält
otravoval	getrödelt
otravoval	trödelte
otravování	plagend zu schaffen machend quälend
otravování	trödelnd
otravování	Ärger {m}
otravování	Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
otravování	ärgernd verärgernd beunruhigend
otravování	krittelnd herumkrittelnd herumkritisierend nörgelnd
otravovaný	geärgert verärgert beunruhigt
otravovaný	ärgerte
otravovaný	behelligt belästigt
otravovaný	behelligte belästigte
otravovaný	belästigt geärgert gestört
otravovaný	umstritten viel diskutiert leidig {adj}
otravovat	trug
otravovat	Ärger {m} Schwierigkeiten {pl}
otravovat	Auseinandersetzung {f}
otravovat	Kaliber {n} lichte Weite {f} Durchmesser {m}
otravovat	lästiger Kram Mühe {f}
otravovat	Schinkenfleisch {n} (in Dosen) Frühstücksfleisch {n}
otravovat	Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
otravuje	Kerle {pl}
otravuje	ärgert
otravuje	behelligt belästigt
otřelost	Banalität {f}
otřelost	(geistige) Plattheit {f}
otřelost	Schalheit {f}
otřelý	abgedroschen banal platt nichts sagend fade {adj}
otřep	Grat {m} Schnittgrat {m} Spritzgrat {m} Bohrgrat {m} Stanzgrat {m} [mach.]
otřepaná fráze	Erkennungszeichen {n}
otřepaná fráze	Gepflogenheit {f} Konvention {f}
otřepaná fráze	Losung {f} Parole {f}
otřepání	radikale Umorganisation
otřepaný	abgedroschen banal platt nichts sagend fade {adj}
otřepaný	abgestanden schal {adj}
otřepaný	altbacken alt trocken {adj}
otřepaný	banal {adj}
otřepaný	banal abgedroschen {adj}
otřepaný	fad {adj}
otřepaný	fadenscheinig {adj}
otřepaný	muffig {adj}
otřepaný	veraltet abgedroschen abgegriffen {adj}
otřepaný	verbraucht ausgepumpt {adj}
otřes	Betroffenheit {f}
otřes	Erschütterung {f} Schlag {m}
otřes	Erschütterung {f}
otřes	Erschütterung {f}
otřes	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
otřes	Schock {m}
otřes	Schreck {m}
otřes	Schwingung {f} Vibration {f}
otřes mozku	Erschütterung {f} Schlag {m}
otřesení	Schauder {m}
otřesení	zerbrechend zerspringend zersplitternd
otřesení	zerrüttend
otřesení	zerschlagend
otřesení	zerschmetternd zertrümmernd
otřesení	zunichte machend zerschlagend
otřesení	Zerschlagung {f} (von Hoffnungen Plänen)
otřesení	niederschmetternd {adj}
otřesený	aufgeschreckt
otřesený	aufgewühlt
otřesený	bebte
otřesený	durchgerüttelt durchgeschüttelt
otřesený	erschüttert ins Wanken gebracht
otřesený	gerüttelt gerumpelt geholpert geruckt
otřesený	rüttelte
otřesený	geschaudert geschauert gegraust
otřesený	schauderte
otřesený	geschüttelt durchgeschüttelt erschüttert gerüttelt
otřesený	zerbrochen zersprungen zersplittert
otřesený	zerrüttet
otřesený	zerrüttete
otřesený	zerschlagen
otřesený	zerschmettert zertrümmert
otřesený	zerschmetterte zertrümmerte
otřesený	gezittert gewackelt gebebt
otřesený	zunichte gemacht zerschlagen
otřesitelný	stoßbar
otřesně	schockierend {adv}
otřesně	grauenhaft scheußlich {adv}
otřesný	anstößig {adj}
otřesný	erschütternd bestürzend
otřesný	grauenhaft scheußlich abscheulich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
otřesný	grausam {adj}
otřesný	schockierend schockend
otřesný	schockierend {adj}
otřesy	rüttelt
otřesy	schwatzend plappernd schnatternd
otřesy	trottet
otřesy	zittert wackelt bebt
otřesy	Schwingungslehre {f}
otřesy	bebt
otřesy	erschüttert bringt ins Wanken
otřesy	klappernd
otrhaně	schäbig {adv}
otrhaně	zottig {adv}
otrhanec	Gassenjunge {m}
otrhanec	Gassenkind {n}
otrhanější	dreckiger
otrhanost	Zerlumptheit {f}
otrhaný	dreckig {adj}
otrhaný	gefoppt aufgezogen
otrhaný	stümperhaft dilettantisch {adj}
otrhaný	zerfetzt ausgefranst {adj}
otrhaný	zerklüftet {adj}
otrhaný	zerlumpt lumpig abgerissen {adj}
otrhaný	zottig struppig strähnig {adj}
otrhat	Riss {m} (im Stoff)
otrhávání	rupfend zupfend
otřít	Reiben {n} Scheuern {n}
otrlý	dickfellig dickhäutig {adj}
otročení	schuftend sich abschuftend sich abplagend
otroci	schuftet schuftet sich ab plagt sich ab
otroci	Sklaven {pl} Sklavinnen {pl}
otročil	geschuftet abgeschuftet abgeplagt
otročil	schuftete schuftete sich ab plagte sich ab
otrocký	sklavisch {adj}
otrocky	sklavisch {adv}
otrocký	unterwürfig servil subaltern {adj}
otroctví	Verbundwirkung {f}
otroctví	Knechtschaft {f} Sklaverei {f}
otroctví	Knechtschaft {f} Unfreiheit {f}
otroctví	Leibeigenschaft {f}
otroctví	Sklaverei {f}
otroctví	Sklaverei {f}
otrok	Diener {m}
otrok	Sklave {m} Sklavin {f}
otrokář	Sklaventreiber {m}
otrokářství	Sklavenhandel {m}
otruby	Kleie {f}
otruby	gekappter Baum
otupělost	Benommenheit {f}
otupělost	Taubheit {f} Starre {f}
otupělý	stümperhaft
otupělý	taub gefühllos empfindungslos {adj}
otupělý	vernarrt
otupělý	vernarrte
otupělý	verschwommen {adj}
otupělý	abgestorben {adj}
otupělý	benommen {adj} wie betäubt
otupělý	betört
otupělý	lethargisch {adj}
otupení	abstumpfend schwächen
otupení	dämpfend
otupění	Benommenheit {f}
otupění	Benommenheit {f}
otupění	Stumpfheit {f}
otupění	Stupor {m} Bewegungslosigkeit {f} Reaktionslosigkeit {f} [med.]
otupění	Taubheit {f} Starre {f}
otupení	stumpf machend
otupení	sich trübend
otupený	stumpf {adj}
otupený	blöd {adj}
otupený	sehr deutlich schonungslos unverblümt offen ungehobelt {adj}
otupený	dumm {adj}
otupit	sehr deutlich schonungslos unverblümt offen ungehobelt {adj}
otupit	stumpf {adj}
otupoval	stumpf gemacht
otupoval	getrübt
otupoval	trübte
otupoval	abgestumpft geschwächt
otupoval	gedämpft
otupující	betäubend
otupující	verblüffend
otužilý	robust zäh abgehärtet {adj}
otužilý	sich versteift
otužilý	winterhart [bot.]
otužilý	abgehärtet verhärtet
otužilý	härtete ab verhärtete
otužilý	gehärtet {adj}
otužilý	gehärtet gestählt
otužilý	härtete stählte
otužilý	hart geworden
otužilý	kühn unerschrocken {adj}
otvírač	Öffner {m}
otvírací	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
otvírací	anlegend
otvírací	aufschlagend
otvírací	eröffnend
otvírací	öffnend
otvírák	Öffner {m}
otvírat	offen {adj}
otvírat	übersichtlich (Gelände) {adj}
otvor	Apertur {f} (Mikroskopie)
otvor	Masche {f}
otvor	Abflugraster {n} [aviat.]
otvor	Abflussstelle {f}
otvor	Absatzgebiet {n} Absatzkanal {m} Absatzmarkt {m}
otvor	Abschlussorgan {n} [techn.]
otvor	Abzugsöffnung {f}
otvor	Ausgang {m}
otvor	Ausguss {m}
otvor	Drosselblende {f} [techn.]
otvor	Durchgang {m}
otvor	Durchlass {m} Abzug {m}
otvor	Entlüftungsöffnung {f}
otvor	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
otvor	Guckloch {n}
otvor	Höhle {f} Bau {m}
otvor	Hole {n} (Golf) [sport]
otvor	Loch {n}
otvor	Lücke {f} Leerstelle {f}
otvor	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
otvor	Markierung {f}
otvor	Mündung {f}
otvor	Öffnung {f} Schlitz {m} Spalte {f} Lücke {f} Loch {n} Apertura {f} Blende {f}
otvor	Öffnung {f} Ausflussöffnung {f} Ausguss {m} Austritt {m}
otvor	Öffnung {f}
otvor	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
otvor	Schlitz {m}
otvor	Slot {m} Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
otvor	Steckplatz {m} (für Baugruppe) Slot {m}
otvor	anlegend
otvor	aufschlagend
otvor	sich bohrend
otvor	eröffnend
otvor	langweilend
otvor	langweilig {adj}
otvor	öffnend
otvor pro zátku	Zapfloch {n}
otvory	entweicht
otvory	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
otvory	Lecks {pl} undichte Stellen
otvory	Schlitze {pl}
otylost	Beleibtheit {f}
otylost	Dicke {f}
otylost	Obesitas {f} Fettsucht {f} [med.]
otylý	Übergewicht {n}
otylý	fettleibig beleibt korpulent mollert [Ös.] {adj}
otylý	übergewichtig {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu OT finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: OT

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch