Übersetzung při - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

při	verursacht bereitet

při	vorgegeben

při	abgehalten

při	an auf bei in im über um zu

při	angegeben

při	fort weiter {adv}

při	gegeben

při	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}

při	neben bei

při	außer

při	außer außerdem neben ansonsten

při	darauf

při	eingegeben verabreicht

při	erteilt gegeben
při smyslech	bewusst bewußt [alt] {adj}
při tom	vorhanden {adj}
při tom	vorliegend {adj}
při tom	Gegenwart {f}
při vědomí	bewusst bewußt [alt] {adj}
priapismus	Priapismus {f} schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
přibarvený	gefärbt eingefärbt getönt
přibarvený	färbte
příběh	Bericht {m} Schilderung {f} Erzählen {n}
příběh	Erzählung {f} Geschichte {f}
příběh	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
příběh	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
příběh	erzählend mitteilsam {adj}
přiběhnout	eingekehrt
přiběhnout	geschehen sich ereignet stattgefunden
přiběhnout	herbeigeeilt
přiběhnout	hochgefahren angelaufen
příběhy	Fabeln {pl}
příběhy	Geschichten {pl} Erzählungen {pl}
příběhy	Geschichten {pl}
přibíhat	herbeigeeilt
přibíhat	hochgefahren angelaufen
přibíjení	nagelnd annagelnd
přibít	Fockhals {m}
přibít	Nagel {m}
přibít	Stift {m} kleiner Nagel
přibít	Tapeziernagel {m}
přiblížení	Kontaktaufnahme {f}
přiblížení	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přiblížení	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přiblížení	Anlauf {m} [sport]
přiblížení	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přiblížení	Behandlung {f} (eines Themas)
přiblížení	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přiblížení	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přiblížení	Herangehensweise {f}
přiblížení	Herannahen {n}
přiblížení	Zutritt {m} Zugang {m}
přiblížený	sich genähert nähergekommen
přiblížený	näherte sich kam näher
přiblížil se	angeflogen eingeflogen
přiblížil se	anmarschiert
přiblížil se	angenähert sich genähert herangenaht angezogen
přiblížil se	bevorgestanden nahegekommen erreicht ähnlich gewesen
přiblížit	Kontaktaufnahme {f}
přiblížit	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přiblížit	Zutritt {m} Zugang {m}
přiblížit	Behandlung {f} (eines Themas)
přiblížit	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přiblížit	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přiblížit	Herangehensweise {f}
přiblížit	Herannahen {n}
přiblížit	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přiblížit	Anlauf {m} [sport]
přiblížit	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přiblížit se	herangekommen
přiblížit se k	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přiblížit se k	Anlauf {m} [sport]
přiblížit se k	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přiblížit se k	Behandlung {f} (eines Themas)
přiblížit se k	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přiblížit se k	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přiblížit se k	Herangehensweise {f}
přiblížit se k	Herannahen {n}
přiblížit se k	Kontaktaufnahme {f}
přiblížit se k	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přiblížit se k	Zutritt {m} Zugang {m}
přibližná hodnota	Annäherung {f} Angleichung {f} Näherung {f}
přibližná hodnota	Approximation {f} [math.]
přibližně	grob {adv}
přibližně	rund (ungefähr) -rd.-
přibližně	über {prp +Akkusativ}
přibližně	ungefähr {adv}
přibližně	ungefähr grob geschätzt {adv}
přibližně	zunächst {adv}
přibližně	zweckentsprechend widmungsgemäß {adv}
přibližně	angemessen {adv}
přibližně	annähernd {adv}
přibližně	annähernd etwa {adv}
přibližně	annäherungsweise näherungsweise ungefähr schätzungsweise überschlägig {adv}
přibližně čtvercový	quadratisch {adj}
přibližný	grob rau rauh [alt] derb {adj}
přibližný	grob vage {adj}
přibližný	hart grob {adj}
přibližný	genähert näher gekommen angenähert angeglichen
přibližný	näherte sich kam näher
přibližný	rau rauh [alt] grob roh {adj}
přibližný	allgemein umfassend {adj}
přibližný	annähernd angleichend {adj}
přibližný	annähernd {adj}
přibližný	breit weit {adj}
přibližný	deutlich klar unmissverständlich {adj}
přibližný	uneben holprig {adj}
přibližný	ungefähr überschlägig {adj}
přibližný	ungefähr geschätzt grob {adj}
přibližný	unwegsames Gelände
přibližný	wild {adv}
přibližný odhad	Richtzahl {f} Schätzung {f}
přibližování	Kontaktaufnahme {f}
přibližování	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přibližování	Zutritt {m} Zugang {m}
přibližování	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přibližování	Anlauf {m} [sport]
přibližování	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přibližování	Behandlung {f} (eines Themas)
přibližování	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přibližování	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přibližování	Herangehensweise {f}
přibližování	Herannahen {n}
přibližuje	anfliegend einfliegend
přibližuje	anmarschierend
přibližuje	annähernd sich nähernd herannahend anziehend
přibližuje	bevorstehend nahekommend erreichend ähnlich seiend
přibližuje	auf einen zukommend
přibližující	nähernd näher kommend annähernd angleichend
příboj	Brandung {f}
příboj	Brecher {m} [geogr.]
příboj	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
příboj	Woge {f} Welle {f}
příbor	Schutz {m}
příbor	Titel {m}
příbor	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
příbor	Versicherungsdeckung {f}
příbor	Zeitungsmantel {m}
příbor	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
příbor	Deckung {f} (Schutz)
příbor	Gedeck {n}
příbor	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
příborník	Anrichte {f} Büffet {n}
příbory	Tischbesteck {n} Essbesteck {n}
přibouchnout	Schlemm {m}
přibouchnout	Zuschlagen {n} Zuknallen {n} Aufschlagen {n}
přibouchnutí	verreißend mies machend herunterputzend
přibouchnutí	zuknallend zuhauend
přibouchnutí	zuschlagend
příbřeží	Uferland {n}
příbřežní	in der Gezeitenzone befindlich
přibržďoval	gebremst
přibržďoval	bremste
přibrzďovat	Bremse {f}
přibrzďovat	Unterholz {n} Farn {m}
příbuzenské křížení	Inzucht {f}
příbuzenství	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
příbuzenství	(nahe) Verwandtschaft {f} Blutsverwandtschaft {f}
příbuzenství	Verwandtschaft {f}
příbuzenství	Beziehung {f} Verhältnis {n}
příbuzenství	Beziehungskiste {f} [ugs.]
příbuzenstvo	blutsverwandt verwandt gleichartig {adj}
příbuzenstvo	Angehörigen {pl} Angehörige
příbuzenstvo	(Bluts-) Verwandtschaft {f}
příbuzenstvo	Verwandtschaft {f}
příbuzná	Verwandtschaft {f}
příbuzná	Relation {f} [math.]
příbuzná	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
příbuzná	Angehörige {m,f} Angehöriger
příbuzná	relativ {adj} , relativer - am relativsten
příbuzní	blutsverwandt verwandt gleichartig {adj}
příbuzní	(Bluts-) Verwandtschaft {f}
příbuzní	Angehörigen {pl} Angehörige
příbuznost	Nähe {f}
příbuznost	Neigung {f} Affinität {f}
příbuznost	(nahe) Verwandtschaft {f} Blutsverwandtschaft {f}
příbuznost	Verwandtschaft {f}
příbuznost	Geistesverwandtschaft {f}
příbuzný	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
příbuzný	Angehörige {m,f} Angehöriger
příbuzný	ähnlich verwandt {adj}
příbuzný	berichtet erzählt
příbuzný	berichtete erzählte
příbuzný	sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt
příbuzný	blutsverwandt verwandt gleichartig {adj}
příbuzný	entgegenkommend {adj}
příbuzný	geistesverwandt {adj}
příbuzný	relativ {adj} , relativer - am relativsten
příbuzný	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
příbuzný	verbündet alliiert {adj}
příbuzný	vereinigt verbündet liiert
příbuzný	vereinigte verbündete
příbuzný	Verwandtschaft {f}
příbuzný	(Bluts-) Verwandtschaft {f}
příbuzný	Relation {f} [math.]
příbuzný	zusammengehängt
příbuzný	verwandt {adj}
příbuzný po meči	väterlicherseits verwandt {adj}
příbytek	nachdenkend
příbytek	Behausung {f}
příbytek	wohnend weilend hausend
příbytky	Behausungen {pl}
přibývat	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
přibývat	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
přibývat	Steigerung {f}
příčel	geläutet geklingelt geklungen
příčel	geschallt getönt erklungen widergehallt
příčel	umringt eingekreist
příčel	beringt
příčel	Sprosse {f}
příčel	Steigeisen {n} (Eisentritt)
příčel	Stufe {f}
přičemž	mit Rücksicht darauf, dass
přičemž	wobei wohingegen während {conj}
příčestí	Partizip {n} Mittelwort {n} [gramm.]
příčetnost	Vernunft {f}
přicházející	einkehrend
přicházející	geschehend sich ereignend stattfindend
přicházející v úvahu	geeignet in Frage kommend infrage kommend {adj}
přicházející v úvahu	auswählbar {adj}
přicházející v úvahu	berechtigt teilnahmeberechtigt aufnahmeberechtigt {adj}
přicházející v úvahu	wählbar {adj}
přicházet	geschehen sich ereignet stattgefunden
přicházet	eingekehrt
přichází	einkehrend
přichází	geschehend sich ereignend stattfindend
přichází	nähert
přichází	Anflüge {pl}
přichází	Annäherungen {pl}
příchod	Herangehensweise {f}
příchod	Herannahen {n}
příchod	Kontaktaufnahme {f}
příchod	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
příchod	Ankömmling {m} neuer Gast
příchod	Anlauf {m} [sport]
příchod	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
příchod	Behandlung {f} (eines Themas)
příchod	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
příchod	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
příchod	Vorgangsweise {f} [Ös.]
příchod	Zutritt {m} Zugang {m}
příchody	Ankömmlinge {pl} neue Gäste
příchozí	Anfänger {m} Newcomer {m}
příchozí	Kommende {m}
příchozí	junges Talent
příchuť	Geschmacksstoff {m}
příchuť	Gewürz {n}
příchutě	kostet schmeckt ab probiert
příchutě	kostet schmeckt
příchutě	Kostproben {pl}
přichycení	Stift {m} kleiner Nagel
přichycení	Tapeziernagel {m}
přichycení	Fockhals {m}
přichytit	Fockhals {m}
přichytit	Stift {m} kleiner Nagel
přichytit	Tapeziernagel {m}
přičichnout	Geruch {m}
příčina	Quelle {f} Ursprung {m}
příčina	Sache {f} Anliegen {n}
příčina	Erde {f} [electr.]
příčina	Grund {m} Verursachen {n}
příčina	Grund {m} Ursache {f} Anlass {m}
příčina	Grund {m}
příčina	Grund {m} Veranlassung {f}
příčina	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
příčina	Ursächlichkeit {f}
příčina	Ursprung {m}
příčina	Anlass {m} Anlaß {m} [alt] Gelegenheit {f}
příčina	gemahlen zermahlen vermahlen
příčina	gerieben
příčina	rieb
příčina	geschliffen gewetzt geschärft
příčina	zerquetscht ausgepresst
přičinlivý	sorgfältig gründlich genau {adj}
přičinlivý	unermüdlich unverdrossen {adj}
přičinlivý	eifrig emsig fleißig gewissenhaft {adj}
příčinný	kausal {adj} die Ursache betreffend
příčinný	ursächlich {adj}
příčiny	verursacht ruft hervor bewirkt veranlasst bereitet
příčiny	verursachte rief hervor bewirkte veranlasste bereitete
příčiny	Ursachen {pl} Gründe {pl} Anlässe {pl} Auslöser {pl}
příčiny	Fälle {pl}
příčiny	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
přičíst	Attribut {n}
přičíst	Merkmal {n} Eigenschaft {f}
přičitatelný	zuzuschreiben
příčka	Kreuzschiene {f}
příčka	Partition {f}
příčka	Querbalken {m} Querriegel {m}
příčka	Querlatte {f} Querholz {n}
příčka	Querschiene {f}
příčka	Druckstrebe {f}
příčka	beringt
příčka	geläutet geklingelt geklungen
příčka	geschallt getönt erklungen widergehallt
příčka	schräg quer querlaufend {adj}
příčka	umringt eingekreist
příčka	Sprosse {f}
příčka	Steigeisen {n} (Eisentritt)
příčka	Stolzieren {n}
příčka	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
příčka	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
příčka	Stufe {f}
příčka	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
příčka	Teilbereich {m}
příčka	Teilung {f} [math.]
příčka	Transversale {f}
příčka	Traverse {f}
příčka	Untergliederung {f}
příčka	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
přičlenění	Angliederung {f} Zugehörigkeit {f}
přičleněný	aufgenommen
přičleněný	nahm auf
přičleněný	angegliedert angeschlossen
přičleněný	gliederte an schloss an
přičlenit	Schwestergesellschaft {f}
přičlenit	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
příčná stabilita	Querstabilität {f}
příčná stabilita	Seitenstabilität {f}
příčně	kreuzweise quer überquer {adv}
příčně	quergerichtet
příčně	schräg {adv}
příčný	horizontal angreifend
příčný	lateral seitlich {adj} [anat.]
příčný	quer schräg diagonal {adj}
příčný	quer laufend
příčný	tranversal {adj}
příčný	Traverse {f}
příčný řez	Schnittbild {n}
příčný řez	Wirkungsquerschnitt {m} [phys.]
příčný řez	quergeschnitten
příčný řez	Kreuzschnitt {m}
příď	Vorderdeck {n}
příď	Bugüberhang {m} [naut.]
příď	Bug {m}
příď lodi	Bugüberhang {m} [naut.]
příď lodi	Bug {m}
přidán	zugefügt
přidán	hinzugefügt beigetragen zugelegt
přidán	fügte hinzu trug bei legte zu
přidán	hinzugefügt zugefügt addiert hinzugezählt hinzugekommen ergänzt
přidán	hinzugegeben
přidán	hinzugenommen
přidán	nahm hinzu
přidán	angebracht hinzugefügt nachgetragen angebaut dazugetan
přidání	Zutat {f} Ergänzung {f}
přidání	Nachtrag {m}
přidání	Ergänzung {f} Zusatz {m}
přidání	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
přidání	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
přidání	Addition {f} Addieren {n}
přidání	Adjunktion {f}
přidaný	angehängt angefügt
přidaný	hängte an fügte an
přidat	Fuge {f} Naht {f} Verbindungsstelle {f}
přidat se	Fuge {f} Naht {f} Verbindungsstelle {f}
přidává	fügt hinzu trägt bei legt zu
přidává	nimmt hinzu
přidávání	hinzufügend beitragend zulegend
přidávání	hinzufügend zufügend addierend hinzuzählend hinzukommend ergänzend
přidávání	hinzugebend
přidávání	hinzunehmend
přidávání	Addier...
přidávání	Beigabe {f}
přidávání	anbringend hinzufügend nachtragend anbauend dazutuend
přidávání	zufügend
přidávat	Zugabe {f} (Konzert Theater)
přídavek	Ergänzung {f} Zusatz {m}
přídavek	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
přídavek	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
přídavek	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
přídavek	Nachtrag {m}
přídavek	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
přídavek	Zugabe {f} (Konzert Theater)
přídavek	Zusatz {m} Erweiterung {f}
přídavek	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
přídavek	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
přídavek	Zutat {f} Ergänzung {f}
přídavek	Addition {f} Addieren {n}
přídavek	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
přídavek	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
přídavek	Beiheft {n}
přídavek	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
přídavek na koncertu	Zugabe {f} (Konzert Theater)
přídavky	Zutaten {pl} Ergänzungen {pl}
přídavky	Hinzufügungen {pl} Zusätze {pl} Beifügungen {pl}
přídavky	Nachträge {pl}
přídavky	Prämien {pl}
přídavky	Ergänzungen {pl} Zusätze {pl}
přídavky	teilt zu
přídavky	Additionen {pl}
přídavky	Beifügungen {pl} Attribute {pl}
přídavky	Beigaben {pl}
přídavná jména	Adjektive {pl} Eigenschaftswörter {pl}
přídavné napětí	Nebenspannung {f}
přídavný	zur Hilfe dienend
přídavný	Hilfs... Zusatz...
přídavný	Neben...
přídavný	Accessoire {n}
přídavný	Helfs... Behelfs... Neben...
přídavný	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
přídavný	ergänzend
přídavný	zusätzlich {adj}
přídavný	zuzüglich {adj}
přídavný	zusätzlich {adj}
přídavný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
přídavný	zusätzlich außerplanmäßig {adj}
příděl	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
příděl	Speicherverteilung {f}
příděl	Spende {f}
příděl	Vergabe {f} (von Mitteln)
příděl	Verteilung {f} Aufteilung {f}
příděl	Verteilung {f} Zuweisung {f}
příděl	Allokation {f} Zuordnung {f}
příděl	Anteil {m}
příděl	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
příděl	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
příděl	Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}
příděl	Besetzung {f}
příděl	Bewilligung {f}
příděl	Kontingent {n}
příděl	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
příděl	Ration {f}
příděl	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
příděl	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
příděl	Zuteilung {f}
příděl	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
přidělen	legte fest setzte fest bestimmte
přidělen	reserviert belegt alloziert
přidělen	reservierte belegte allozierte
přidělen	abgetreten zediert
přidělen	ernannt
přidělen	ernannte
přidělen	festgelegt festgesetzt bestimmt
přidělen	übertragen
přidělen	verteilt
přidělen	zugeordnet
přidělen	zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben
přidělen	teilte zu beauftragte wies zu wies an vergab
přidělen	zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt
přidělen	wies zu teilte zu stellte zur Verfügung
přidělení	Speicherverteilung {f}
přidělení	Vergabe {f} (von Mitteln)
přidělení	Verteilung {f} Aufteilung {f}
přidělení	Belegung {f} Zuordnung {f} Zuweisung {f} Zuteilung {f} Kontingent {n}
přidělení	Besetzung {f}
přidělení	Bewilligung {f}
přidělení	Allokation {f} Zuordnung {f}
přiděleno	verteilte teilte aus teilte zu
přidělený	übertragen
přidělený	verteilt
přidělený	zugeordnet
přidělený	zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben
přidělený	teilte zu beauftragte wies zu wies an vergab
přidělený	zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt
přidělený	wies zu teilte zu stellte zur Verfügung
přidělený	legte fest setzte fest bestimmte
přidělený	rationiert zugeteilt eingeteilt
přidělený	rationierte teilte zu teilte ein
přidělený	reserviert belegt alloziert
přidělený	reservierte belegte allozierte
přidělený	ernannt
přidělený	ernannte
přidělený	festgelegt festgesetzt bestimmt
přidělený	abgetreten zediert
přidělit	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
přidělit	Prämie {f} Gutachten {n}
přidělitelný	abtretbar
přidělitelný	übertragbar {adj}
přidělitelný	zuweisbar angebbar bestimmbar {adj}
přidělitelný	bestimmbar zuordnungsfähig {adj}
přidělovač	Verteiler {m} Zuteiler {m}
přidělování	ernennend
přidělování	festlegend festsetzend bestimmend
přidělování	Zuordnung {f}
přidělování	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
přidělování	abtretend zedierend
přidělování	übertragend
přidělování	verteilend
přidělování	zuordnend
přidělování	zuteilend beauftragend zuweisend anweisend vergebend
přidělování	zuweisend zuteilend zur Verfügung stellend
přidělování	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
přidělování	Bewirtschaftung {f}
přidělování	Ernennung {f}
přidělování	Abtretung {f}
přidělování	Anweisung {f} Zuweisung {f}
přidělování	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
přidělování	Auslosung {f}
přidělování	rationierend zuteilend einteilend
přidělování	reservierend belegend allozierend
přiděluje	ernennt
přiděluje	legt fest setzt fest bestimmt
přiděluje	teilt zu beauftragt weist zu weist an vergibt
příděly	Zuteilungen {pl}
příděly	rationiert teilt zu teilt ein
příděly	Quanten {pl} Anteile {pl}
příděly	Quoten {pl}
příděly	Rationen {pl}
přídomek	Prädikat {n} [gramm.]
přídomek	Satzaussage {f}
přídomek	Beiname {m}
přídomek	Beiwort {n}
přídomek	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
příďový stěžeň	Fockmast {m} [naut.]
přidrátovaný	verdrahtet verkabelt gewickelt
přidrátovaný	verdrahtete verkabelte wickelte
přidrátovaný	festverdrahtet verdrahtet mit einem Drahtgeflecht umgeben
přidrátovaný	mit Draht befestigt mit Draht zusammengebunden
přidrátovaný	mit Stacheldraht eingegrenzt
přidrátovaný	mit Schlingen gefangen
přidružená výroba	Nebensortiment {n}
přidružené výroby	Begrenzungslinien {pl} [sport]
přidružení	Angliederung {f} Zugehörigkeit {f}
přidružení	Angliederungen {pl}
přidružený	aufgenommen
přidružený	nahm auf
přidružený	ergänzend unterstützend {adj}
přidružený	verbündet alliiert {adj}
přidružený	vereinigt verbündet liiert
přidružený	vereinigte verbündete
přidružený	vereinigt verbunden liiert
přidružený	vereinigte verband
přidružený	vereinigt verbunden zugehörig angeschlossen angegliedert {adj}
přidružený	zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht
přidružený	Zweigbetrieb {m}
přidružený	Zweigniederlassung {f}
přidružený	angegliedert angeschlossen
přidružený	gliederte an schloss an
přidružený	assoziiert in Verbindung gebracht
přidružený	assoziiert {adj}
přidružený	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
přidružit	Schwestergesellschaft {f}
přidružující	aufnehmend einbauend integrierend
přidružující	eingemeindend
přidružující	vereinigend
přidušený	gewürgt
přidušený	würgte
přidusit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
přidusit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
přidusit	feucht dunstig {adj}
přihlásit	Eingabe {f} Eintrag {m}
přihlásit se	Liste {f} Register {n}
přihlásit se	Register {n}
přihláška	Eintragung {f} Einschreibung {f}
přihláška	Erfassung {f}
přihláška	Gesuch {n} Ansuchen {n}
přihláška	Antrag {m} Anmeldung {f}
přihláška	Anwendung {f} Verwendung {f} Einsatzfall {m}
přihláška	Anwendungsfall {m}
přihláška	Applikation {f}
přihláška	Auftrag {m} (von Farbe)
přihlašovat se	Liste {f} Register {n}
přihlašovat se	Register {n}
přihlížející	Zuschauer {m}
přihlížející	Zuschauer {pl}
přihlouplý	einfach einfältig {adj}
přihlouplý	einfältig {adj}
příhoda	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
příhoda	Ereignis {n}
příhoda	Geschichte {f} Erzählung {f} Story {f} Schwank {m}
příhoda	zustoßend widerfahrend
příhoda	Begebenheit {f}
příhoda	Lüge {f} Schwindelei {f} Märchen {n}
přihodilo se	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
přihodilo se	sich zugetragen ereignet
přihodilo se	trug sich zu ereignete sich
přihodit se	Risiko {n} Wagnis {n}
přihodit se	Zufall {m}
příhodně	gewöhnlich {adv}
příhodně	günstig {adv}
příhodně	passend {adv}
příhodně	rechtzeitig zeitgemäß {adv}
příhodně	sachdienlich {adv}
příhodně	angemessen treffend passend {adv}
příhodně	angemessen {adv}
příhodně	begabt {adv}
příhodně	bequem füglich {adv}
příhodnost	Angemessenheit {f}
příhodnost	Angemessenheit {f}
příhodnost	Gewandtheit {f}
příhodnost	Glückseligkeit {f}
příhodnost	Relevanz {f} Wichtigkeit {f} Bedeutsamkeit {f}
příhodnost	Schicklichkeit {f}
příhodný	bequem komfortabel {adj}
příhodný	geeignet günstig passend genehm {adj}
příhodný	zweckdienlich dienlich zweckmäßig praktisch brauchbar {adj}
příhodný	willkommen {adj}
příhodný	glücklich {adj}
příhodný	glücklich
příhodný	gnädig
příhodný	günstig
příhodný	günstig gelegen
příhodný	jahreszeitlich {adj} der Jahreszeit gemäß
příhodný	opportun {adj}
příhodný	passend wohlangebracht {adj}
příhodný	rechtzeitig günstig passend {adj}
příhodný	rechtzeitig zeitgemäß {adv}
příhodný	treffend gut gewählt {adj} (Ausdruck)
příhody	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
přihrádka	Abteil {n}
přihrádka	Box {f} (Pferdebox)
přihrádka	Dose {f} Gehäuse {n}
přihrádka	Loge {f} Theaterloge {f}
přihrádka	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
přihrádka	Schott {n} Schotte {f} [naut.]
přihrádka	Topfeinsatz {m} Einsatz {m}
přihřát	Nacherwärmung {f}
přihřívání	wieder heizend
přijal	eingewilligt geduldet zugestimmt
přijal	willigte ein duldete stimmte zu
přijal	empfangen erhalten in Empfang genommen entgegengenommen
přijal	entgegengenommen angenommen
přijal	erhalten
přijal	hereinbekommen hereingekriegt
přijal	hingenommen gefallen lassen
přijal	hingenommen
přijal	rezipiert
přijal	angenommen hingenommen auf sich genommen zugesagt akzeptiert
přijal	nahm an sagte zu akzeptierte
přijat mezi posluchače VŠ	immatrikuliert
přijatelně	glaubhaft {adv}
přijatelně	annehmbar {adv}
přijatelnost	Abnahmefähigkeit {f}
přijatelnost	Akzeptierbarkeit {f}
přijatelnost	Akzeptabilität {f}
přijatelnost	Angemessenheit {f}
přijatelnost	Annehmbarkeit {f}
přijatelnost	Annehmlichkeit {f}
přijatelnost	Verkäuflichkeit {f}
přijatelný	Zweitbeste {m,f} Zweitbester Zweitbestes
přijatelný	annehmbar akzeptabel {adj}
přijatelný	annehmbar zulässig {adj}
přijatelný	schmackhaft wohlschmeckend {adj}
přijatelný	umschließbar
přijatelný	wohltuend {adj}
přijatelný	genießbar {adj}
přijatelný	glaubhaft {adj}
přijatelný	eingängig plausibel {adj}
přijatelný	einwandfrei unbedenklich {adj}
přijato	entgegengenommen angenommen
přijato	angenommen hingenommen auf sich genommen zugesagt akzeptiert
přijato	nahm an sagte zu akzeptierte
přijato	hingenommen
přijatý	hereinbekommen hereingekriegt
přijatý	hingenommen
přijatý	rezipiert
přijatý	empfangen erhalten in Empfang genommen entgegengenommen
přijatý	entgegengenommen angenommen
přijatý	erhalten
přijatý	angenommen hingenommen auf sich genommen zugesagt akzeptiert
přijatý	nahm an sagte zu akzeptierte
přijatý uchazeč	Ernannte {m,f} Ernannter Beauftragte {m,f} Beauftragter
přijatý v	hereingelegt übertölpelt
přijatý v	aufgenommen eindringen lassen
přijel	bevorgestanden nahegekommen erreicht ähnlich gewesen
přijel	angeflogen eingeflogen
přijel	anmarschiert
přijel	angenähert sich genähert herangenaht angezogen
příjem	Abrechnungsbeleg {m}
příjem	Abrechnungsbelege {pl}
příjem	Ansaugöffnung {f}
příjem	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
příjem	Zuflussrohr {n}
příjem	Zulauf {m}
příjem	empfangend erhaltend in Empfang nehmend entgegennehmend
příjem	erhaltend
příjem	Eingabe {f}
příjem	Einkommen {n}
příjem	Einkommen {n} Revenue {f}
příjem	Einkommensquelle {f}
příjem	Einkünfte {pl}
příjem	Einnahme {f} Einkünfte {pl} (einer Firma)
příjem	Einnahmen {pl} Eingänge {pl}
příjem	Empfang {m}
příjem	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
příjem	Empfang {m} Annahme {f}
příjem	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
příjem	Erlös {m}
příjem	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
příjem	Verstärkung {f}
příjem	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
příjem	Quittungen {pl} Belege {pl} Empfangsscheine {pl} Empfangsbestätigungen {pl} Aufgabescheine {pl} Zettel {pl}
příjem	hereinbekommend hereinkriegend
příjem	quittiert bestätigt den Empfang
příjem	rezipierend
příjem získaný prací	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
příjemce	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
příjemce	Empfänger {m} Rezipient {m}
příjemce	Empfänger {m} Abnehmer {m}
příjemce	Erwerber {m} Erwerberin {f} Übernehmer {m} Übernehmerin {f} Indossar {m}
příjemce	Getter {m} [chem.]
příjemce	Warenempfänger {m} Empfänger {m}
příjemce	Zahlungsempfänger {m}
příjemce	Abnehmer {m} Kunde {m}
příjemce	empfangsbereit
příjemce	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
příjemce dávek	Nutznießer {m} Begünstigte {m,f} Begünstigter
příjemce dávek	Destinatär {m} Leistungsberechtigte {m,f}
příjemce licence	Franchisenehmer {m} [econ.]
příjemce platby	Zahlungsempfänger {m}
příjemci	Empfänger {pl}
příjemci	Empfänger {pl} Abnehmer {pl}
příjemci	Mitspieler {m}
příjemci dávek	Nutznießer {pl}
příjemná vůně	Weihrauch {m}
příjemně	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
příjemně	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
příjemně	hell blond {adj}
příjemně	mittelmäßig {adj}
příjemně	ordentlich {adj}
příjemně	schön {adj}
příjemně	angemessen {adj}
příjemně	angenehm {adv}
příjemně	angenehm {adv}
příjemně	behaglich gemütlich {adj}
příjemně	fair den Regeln entsprechend {adj}
příjemně	genießbar {adv}
příjemně	vergnüglich {adv}
příjemně	ziemlich ganz ordentlich {adj}
příjemnost	Freundlichkeit {f}
přijemnost	Annehmlichkeit {f} Komfort {m} angenehme Lage {f}
příjemnost zvuku	Weichheit {f}
příjemný	gut (Zensur 2)
příjemný	zärtlich verliebt {adj}
příjemný	warm wohltuend {adj} (Licht Farbe)
příjemný	vollmundig ausgereift {adj} (Wein)
příjemný	vergnüglich
příjemný	Gute {n} Gutes
příjemný	abgeklärt {adj} (Mensch)
příjemný	angenehm wohltuend {adj}
příjemný	angenehm gefällig anziehend erfreuend wohlgefällig {adj}
příjemný	angenehm gefällig verträglich {adj}
příjemný	artig gut {adj}
příjemný	ausgereift reif saftig süß {adj}
příjemný	befriedigend zufriedenstellend
příjemný	behagend
příjemný	bequem behaglich tröstlich {adj}
příjemný	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
příjemný	entgegenkommend {adj}
příjemný	erfreuend Freude machend beglückend
příjemný	erfreuend
příjemný	erfreulich {adj}
příjemný	erfreulich genießbar {adj}
příjemný	erfreulich nett gefällig {adj}
příjemný	gefallend angenehm seiend gefällig seiend
příjemný	geistesverwandt {adj}
příjemný	gemütlich {adj}
příjemný	genüsslich angenehm {adj}
příjemný	gut {adj}
příjemný	gut lecker {adj} (Essen)
příjemný	herzig süß {adj}
příjemný	hübsch nett fein {adj}
příjemný	komfortabel {adj}
příjemný	lieb brav {adj}
příjemný	liebevoll lieb {adj}
příjemný	mild weich sanft {adj}
příjemný	mürbe {adj}
příjemný	zu nachsichtig
příjemný	naiv töricht {adj}
příjemný	nett lieb freundlich sympathisch {adj}
příjemný	sehnlich {adj}
příjemný	süß {adj}
příjemný	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
přijet	eingekehrt
přijet	geschehen sich ereignet stattgefunden
přijet	hereingezogen
přijetí	Zulassung {f}
přijetí	Zusage {f} (auf eine Einladung)
přijetí	Zutritt {m} Eintritt {m}
přijetí	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
přijetí	Verlobung {f} Verloben {n}
přijetí	Eingeständnis {n}
přijetí	Einlass {m}
přijetí	Einstellung {f}
přijetí	Empfang {m}
přijetí	Engagement {n} (Theater)
přijetí	Erlaubnis {f}
přijetí	Abnahme {f} Endabnahme {f}
přijetí	Adoption {f} Kindesannahme {f} Annahme an Kindes statt
přijetí	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
přijetí	Aneignung {f} Übernahme {f}
přijetí	Anerkennung {f}
přijetí	Annahme {f} Abnahme {f}
přijetí	Annahme {f} Harmonisierung {f}
přijetí, souhlas	Abnahme {f} Endabnahme {f}
přijetí, souhlas	Akzeptierung {f} Akzeptanz {f}
přijetí, souhlas	Anerkennung {f}
přijetí, souhlas	Annahme {f} Abnahme {f}
přijetí, souhlas	Zusage {f} (auf eine Einladung)
přijetí, souhlas	Übernahme {f} Entgegennahme {f} Annahme {f}
příjezd	Vorgangsweise {f} [Ös.]
příjezd	Herangehensweise {f}
příjezd	Herannahen {n}
příjezd	Kontaktaufnahme {f}
příjezd	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
příjezd	Ankömmling {m} neuer Gast
příjezd	Anlauf {m} [sport]
příjezd	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
příjezd	Behandlung {f} (eines Themas)
příjezd	Zutritt {m} Zugang {m}
příjezd	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
příjezd	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
příjezdová cesta	Auffahrt {f} Fahrweg {m}
příjezdová dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
příjezdová dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
příjezdová dráha	Rollbahn {f}
příjezdová dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
příjezdová hala	Ankunftshalle {f}
příjezdy	Ankömmlinge {pl} neue Gäste
příjičný	Syphilitiker {m} [med.]
přijímá	nimmt an sagt zu akzeptiert
přijímá	lässt zu
přijímač	geschränkt
přijímač	gestellt gesetzt gelegt
přijímač	Empfänger {m}
přijímač	Hörer {m} Telefonhörer {m} [telco.]
přijímač	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
přijímač	geliert
přijímač	Menge {f} [math.]
přijímač	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
přijímač	Satz {m} [sport]
přijímač	in Stromrichtung {f} [naut.]
přijímač	Zusammenstellung {f}
přijímač	eingepasst eingelassen
přijímač	eingerenkt
přijímač	festgesetzt festgelegt
přijímač	fest geworden erstarrt
přijímače	Empfänger {pl}
přijímače	Hörer {pl} Telefonhörer {pl}
přijímací	Eingang {m} Eintritt {m}
přijímací	Einsatz {m} Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
přijímací	Einsprungstelle {f}
přijímací	Einstieg {m}
přijímající	zugebend eingestehend einräumend
přijímající	zulassend
přijímání	Eingabe {f}
přijímání	Empfang {m} Annahme {f}
přijímání	empfangend erhaltend in Empfang nehmend entgegennehmend
přijímání	entgegennehmend annehmend
přijímání	erhaltend
přijímání	hereinbekommend hereinkriegend
přijímání	hinnehmend
přijímání	rezipierend
přijímání	Ansaugöffnung {f}
přijímání	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
přijímání	Zuflussrohr {n}
přijímání	Zulauf {m}
přijímání	annehmend hinnehmend auf sich nehmend zusagend akzeptierend
přijímání sázek	Buchmachen {n}
přijímaný	anerkannt bestätigt quittiert
přijímaný bez odporu	ungehindert
přijímaný bez odporu	widerstandslos
přijímat	Beute {f} Fang {m}
přijít	überkommmen
přijít	geschehen sich ereignet stattgefunden
přijít	eingekehrt
přijít domů	heimgekommen
přijít k závěru	Zahl {f}
přijít k závěru	Zeichen {n} Gestalt {f}
přijít k závěru	Ziffer {f} [math.]
přijít k závěru	Figur {f} Gestalt {f}
přijít k závěru	Gestalt {f}
přijít na svět	zum Vorschein gekommen
přijít s	ausgedacht
přijíždějící	anlangend
přijíždět	eingekehrt
přijíždět	geschehen sich ereignet stattgefunden
přijíždí	nähert
přijíždí	Anflüge {pl}
přijíždí	Annäherungen {pl}
příjmení	Vatername {m} Vatersname {m}
příjmení	Vaternamen {pl} Vatersnamen {pl}
přijmout	Schwestergesellschaft {f}
přijmout	Zulassung {f}
přijmout	Zutritt {m} Eintritt {m}
přijmout	Beute {f} Fang {m}
přijmout	Eingeständnis {n}
přijmout	Einlass {m}
přijmout	Erlaubnis {f}
příjmový	Einkommen {n}
příjmový	Einkünfte {pl}
příjmový doklad	Empfang {m} (eines Briefes einer Ware)
příjmový doklad	Erhalt {m} Empfang {m} Erhalten {n}
příjmový doklad	Abrechnungsbeleg {m}
příjmový doklad	Quittung {f} Beleg {m} Empfangsschein {m} Empfangsbestätigung {f} Aufgabeschein {m} Zettel {m}
příjmy	Einkommen {n} Revenue {f}
příjmy	Einkommen {pl}
příjmy	Einkommensquelle {f}
příjmy	gewinnt erlangt erringt erwirbt gewinnt hinzu
příkaz	Ordnung {f}
příkaz	Ordnung {f} Anordnung {f}
příkaz	Ordnung {f} [math.]
příkaz	Reihenfolge {f}
příkaz	Verfügung {f} [jur.]
příkaz	Anordnung {f} Befehl {m}
příkaz	Auftrag {m} Bestellung {f}
příkaz	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
příkaz	Befehls...
příkaz	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
příkaz k domovní prohlídce	Rechtfertigung {f}
příkaz k domovní prohlídce	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
příkaz k úřední prohlídce	Vollmacht {f} Ermächtigung {f} Befugnis {f} Vollziehungsbefehl {m}
příkaz k úřední prohlídce	Rechtfertigung {f}
příkaz mezi soudy	Befehl {m}
příkaz, směrnice	Anweisung {f}
příkaz, směrnice	Richtlinie {f} [jur.]
příkaz, směrnice	Direktive {f}
přikázal	befohlen kommandiert
přikázal	befahl kommandierte
přikázal	gefordert geboten
přikázání	Gebot {n}
přikázání	Gebote {pl}
přikázání	Vorschrift {f}
přikázaný	befohlen angeordnet angewiesen verfügt
přikázaný	bestellt geordert beauftragt
přikázaný	angeordnet gegliedert gereiht
přikázat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
přikázat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
přikázat	Anordnung {f} Befehl {m}
přikázat	Auftrag {m} Bestellung {f}
přikázat	Ordnung {f}
přikázat	Ordnung {f} Anordnung {f}
přikázat	Ordnung {f} [math.]
přikázat	Reihenfolge {f}
přikazovací	Befehlsform {f} Imperativ {m} [gramm.]
přikazovací	strikt {adj}
přikazovací	unbedingt {adj}
přikazovací	befehlend herrisch gebieterisch {adj}
přikazovací	dringend {adj}
příkazový řádek	Kommandozeile {f} [comp.]
příkazy	Erlasse {pl}
příkazy	Anordnungen {pl} Befehle {pl}
příkazy	Aufträge {pl} Bestellungen {pl}
příkazy	Befehle {pl}
příkazy	Schriftstücke {pl}
příkazy	befiehlt kommandiert
příkazy	diktiert
příklad	Fall {m} Angelegenheit {f}
příklad	Instanz {f} Exemplar {n}
příklad	Muster {n} Vorbild {n}
příklad	Vorbild {n} Beispiel {n}
příklad	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
příklad	Beispiel {n}
příklad	Beispiel {n}
přikládá	schürt
přikládání	schürend
příkladný	beispielhaft musterhaft exemplarisch {adj}
příkladný	typisch {adj} Muster...
příkladný	Schreibheft {n}
příkladný	vorbildlich
příkladný	warnend abschreckend {adj}
příklady	Beispiele {pl}
příklady	Paradigmen {pl}
příklop	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
příklop	Deckung {f} (Schutz)
příklop	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
příklop	Schutz {m}
příklop	Titel {m}
příklop	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
příklop	Verschluss {m} [photo.]
příklop	Versicherungsdeckung {f}
příklop	Zeitungsmantel {m}
příkon	Wattleistung {f} Leistungsaufnahme {f} in Watt
příkon	Kraft {f} Stärke {f} Wucht {f}
příkon	Kraft {f} Energie {f} Leistung {f} [phys.]
příkon	Leistung {f}
příkon	Leistung {f} Kraft {f} Vermögen {n} Energie {f}
příkon	Potenz {f} [math.]
příkop	Wassergraben {m} Bach {m}
příkop	Graben {m}
příkopový	von einem ...graben umgeben
příkopy	Schützengräben {pl}
příkopy	Stadtgräben {pl} Festungsgräben {pl} Burggräben {pl} Wallgräben {pl} Gräben {pl}
příkopy	gräbt
příkopy	schmeißt weg wirft weg
příkoří	verkehrt {adj}
příkoří	verletzt verwundet
příkoří	versehrt
příkoří	Leid {n} Kummer {m}
příkoří	Schmerz {m}
příkoří	falsch {adj}
příkoří	geschadet Schaden zufügt
příkoří	geschmerzt wehgetan
příkoří	schmerzte tat weh
příkoří	Ungerechtigkeit {f}
příkoří	Unrecht {n}
příkoří	Verletzung {f} Verwundung {f}
příkrá stěna skály	Steilhang {m} Böschung {f}
příkrá stěna skály	Schichtstufe {f} [geol.]
přikrášlený	gestickt
přikrášlený	ausgeschmückt
přikrášlený	bestickt kunstvoll abgenäht
přikrčení	Hockstellung {f} kauernde Stellung {f} geduckte Haltung {f}
přikrčený	geduckt gekauert gehockt
přikrčený	duckte hockte
příkře	Abweichung {f} vom Kurs
příkře	rein blank pur unvermischt schier {adj}
příkře	steil jählich {adv}
příkře	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
příkřejší	strenger ernster
přikročit	Behandlung {f} (eines Themas)
přikročit	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přikročit	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přikročit	Herangehensweise {f}
přikročit	Herannahen {n}
přikročit	Zutritt {m} Zugang {m}
přikročit	Kontaktaufnahme {f}
přikročit	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přikročit	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přikročit	Anlauf {m} [sport]
přikročit	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
příkrost	Schroffheit {f}
příkrost	Strengheit {f}
příkrost	Verstopfung {f}
příkrost	Bitterkeit {f} Erbitterung {f}
příkrost	Aggressivität {f} Bissigkeit {f} Schärfe {f}
příkrov	Bahrtuch {n}
příkrov na rakvi	Bahrtuch {n}
příkrý	Abweichung {f} vom Kurs
příkrý	herb
příkrý	plötzlich unvermittelt {adv}
příkrý	pünktlich Punkt ...
příkrý	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
příkrý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
příkrý	scharf spitz {adj}
příkrý	schlau scharfsinnig verschlagen gerissen [ugs.] {adj}
příkrý	schrill durchdringend {adj}
příkrý	stechend beißend scharf schneidend {adj}
příkrý	steil abschüssig {adj}
příkrý	unvermittelt abrupt {adj}
příkrý	Bluff {m}
příkrý	abgebrochen abrupt hastig plötzlich unerwartet {adj}
příkrý	abrupt unvermittelt plötzlich jäh {adj}
příkrý	deutlich klar scharf umrissen {adj}
příkrý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
přikrýt	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
přikrýt	Zeitungsmantel {m}
přikrýt	pauschal umfassend alles einschließend
přikrýt	Bettdecke {f}
přikrýt	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
přikrýt	Deckmantel {m}
přikrýt	Deckung {f} (Schutz)
přikrýt	Mantel {m}
přikrýt	Plane {f} Tuch {n}
přikrýt	Schutz {m}
přikrýt	Titel {m}
přikrýt	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
přikrýt	Versicherungsdeckung {f}
přikrýt, překrýt, zakrýt	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
přikrýt, překrýt, zakrýt	Gips {m} [constr.]
přikrytý	zurückgelegt
přikrytý	bedeckt abgedeckt
přikrytý	bedeckte deckte ab
přikrytý	befassen behandelt umfasst
přikrytý	bespannt
přikrytý	gedeckt bedeckt umfasst
přikrytý	eingehüllt eingeschlagen eingewickelt umhüllt
přikrytý	hüllte ein schlug ein wickelte ein umhüllte
přikrytý	enthalten
přikrývat	Zeitungsmantel {m}
přikrývat	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
přikrývat	Schutz {m}
přikrývat	Titel {m}
přikrývat	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
přikrývat	Versicherungsdeckung {f}
přikrývat	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
přikrývat	Deckung {f} (Schutz)
přikrývka	Bettdecke {f}
přikrývka	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
přikrývka	Deckung {f} (Schutz)
přikrývka	Zeitungsmantel {m}
přikrývka	pauschal umfassend alles einschließend
přikrývka	Plane {f} Tuch {n}
přikrývka	Schutz {m}
přikrývka	Titel {m}
přikrývka	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
přikrývka	Versicherungsdeckung {f}
přikrývka	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
přikývl	genickt
přikývl	nickte
přikývnout	Nicken {n} Wink {m}
přikývnutí	Nicken {n} Wink {m}
přikyvování	nickend
přikyvuje	nickt
přilákal	geködert
přilákal	köderte
přilákal	angelockt angezogen
přilákal	verlockt gelockt
přilákal	verlockte lockte
přílba	Kopfbedeckung {f}
přilba	Kopfbedeckung {f}
přilba	Maske {f} (beim Fechten) [sport]
přilba	Sturzhelm {m} Schutzhelm {m}
přiléhající	zusammenhängend zusammen
přiléhající	danebenliegend angrenzend {adj}
přiléhající	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
přiléhající	angrenzend benachbart nahe {adj}
přiléhající	anhänglich {adj}
přiléhal	klammerte
přiléhat	Klingen {n} Klingeln {n}
přiléhavě	behaglich gemütlich {adj}
přiléhavý	behaglich gemütlich {adj}
přiléhavý	dicht eng fest kompakt {adj}
přiléhavý	fest straff eng {adv}
přiléhavý	gespannt {adj} [techn.]
přiléhavý	knapp {adj} knapp bemessen
přiléhavý	straff fest {adj}
přiléhavý	treffend angebracht passend {adj}
přiléhavý	anschmiegend
přilehle	angrenzend {adv}
přilehlost	Nachbarschaft {f}
přilehlost	Adjazenz {f}
přilehlý	angrenzend benachbart anliegend nebenliegend anschließend {adj}
přilehlý	danebenliegend angrenzend {adj}
přilepen	angehängt befestigt gesteckt gestochen
přilepen	hängte an befestigte steckte stach
přilepen	stecken geblieben geklemmt
přilepen	gehaftet haften geblieben
přilepen	haftete klebte
přilepen	geklebt festgeklebt
přilepen	klebte klebte fest
přilepení	haftend haften bleibend haftenbleibend
přilepení	klebend festklebend
přilepení	klebend anklebend
přilepení	stecken bleibend klemmend
přilepení	einfügend
přilepení	anhängend befestigend steckend stechend
přilepení	Kleistern {n}
přilepený	eingefügt
přilepený	festhaftend
přilepený	geklebt angeklebt
přilepený	klebte klebte an
přilepený	geleimt geklebt
přilepený	verpfändet
přilepený	verputzt vergipst zugegipst eingegipst
přilepený	verputzte vergipste gipste zu
přilepený	verstärkt {adj}
přilepený	zusammengefügt
přilepený	unter Zollverschluss
přilepit	Anhang {m}
přilepit	Stange {f} Stab {m}
přilepit	Stiel {m} (Besen-)
přilepit	Stock {m}
přílet	Ankömmling {m} neuer Gast
příležitost	Anlass {m} Anlaß {m} [alt] Gelegenheit {f}
příležitost	Zufall {m}
příležitost	anlegend
příležitost	aufschlagend
příležitost	eröffnend
příležitost	Kaufgelegenheit {f} Gelegenheit {f}
příležitost	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
příležitost	Risiko {n} Wagnis {n}
příležitost	Gelegenheit {f} Chance {f}
příležitost	Grund {m} Veranlassung {f}
příležitost	öffnend
příležitost	Wichtigkeit {f}
příležitosti	Anlässe {pl} Gelegenheiten {pl}
příležitosti	Kaufgelegenheiten {pl} Gelegenheiten {pl}
příležitosti	Gelegenheiten {pl} Chancen {pl}
příležitostně	zufällig beiläufig {adv}
příležitostně	lässig leger zwanglos {adv}
příležitostně	sehr selten nicht sehr oft {adv}
příležitostně	gelegentlich verschiedentlich {adv}
příležitostně	gelegentlich zeitweise hin und wieder zuweilen bisweilen zwischendurch {adv}
příležitostný	beiläufig gleichgültig {adj}
příležitostný	einstweilen {adv}
příležitostný	einzeln {adj} (Schuh)
příležitostný	gelegentlich okkasionell {adj} Gelegenheits...
příležitostný	gelegentlich zeitweilig {adj}
příležitostný	Gelegenheits...
příležitostný	Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
příležitostný	Gelegenheitsarbeiten verrichtend
příležitostný	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
příležitostný	seltsam komisch merkwürdig ulkig kauzig sonderlich wunderlich {adj}
příležitostný	überschüssig überzählig übrig {adj}
příležitostný	zwanglos ungezwungen {adj}
příležitostný	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
příliš	zu viel
příliš	zu viel zuviel [alt]
příliš	zu {adv}
příliš	allzu (sehr) übermäßig {adv}
příliš	hinüber
příliš	zu sehr
příliš	über hinüber herüber drüben {adv}
příliš	überaus {adv}
příliš	übermäßig {adv}
příliš dlouhý	allzu lang
příliš horlivý	übereifrig fanatisch {adj}
příliš krátký	knapp spärlich karg sparsam {adj}
příliš krátký	winzig (zu) knapp {adj}
příliš kritický	überkritisch {adj}
příliš nafouknutý	am Verblühen
příliš optimistický	überoptimistisch
příliš sebejistý	vermessen übertrieben selbstbewusst allzusehr vertrauend {adj}
příliš skromný	allzu bescheiden
příliš úzkostlivý	zimperlich zickig {adj}
příliš zaměstnanců	personelle Überbesetzung {f}
příliš zjednodušený	allzu sehr vereinfacht vergröbert
příliš zjednodušený	vereinfachte allzu sehr
příliš zjednodušujícím způsobem	simplifizierend {adv}
přílišná citlivost	Überschwänglichkeit {f} Überschwenglichkeit {f} [alt]
přílišná důvěra	Vermessenheit {f}
přílišná shovívavost	übermäßiger Genuss
přílišné zjednodušení	zu starke Vereinfachung
přílišný	zu {adv}
přílišný	noch nicht fällig unzulässig
přílišný	überhöht {adj}
přílišný	überschüssig
přílišný	ungebührlich
přílišný	ausschließlich
přílišný	exzessiv ausbündig {adj}
příliv	Zufluss {m} Einlauf {m} Einfluss {m}
příliv	Tide {f}
příliv	Flut {f}
příliv	Hochwasser {n} (des Meeres)
příliv a odliv	Tide {f}
přílivová vlna, stoupnutí vody v řece při přílivu	Flutwelle {f}
přílivový	Flut...
přilnavost	Einhaltung {f}
přilnavost	Einwilligung {f}
přilnavost	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
přilnavost	Griffigkeit {f} (Reifen)
přilnavost	Haften {n} Anhaften {n} Kleben {n} Anhängen {n}
přilnavost	Haftvermögen {n} Haftung {f}
přilnavost	Kleber {m} Klebstoff {m}
přilnavost	Klebrigkeit {f}
přilnavost	Klingen {n} Klingeln {n}
přilnavost	Adhäsion {f} Haftung {f} [phys.]
přilnavost	Adhäsion {f} Verwachsung {f} [med.]
přilnavost	Anhänglichkeit {f}
přilnavost	Anhaftung {f} Anhaften {n}
přilnavost	Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung)
přilnavost	Reisetasche {f}
přilnavost	Adhäsionsvermögen {n}
přilnavý	Klebstoff {m} Klebemittel {n}
přilnavý	klebrig klebfähig gummiert {adj}
přilnavý	anhänglich {adj}
přilnavý	anhaftend anhängend {adj}
přilnavý	anhaftend klebend {adj}
přilnavý	Anhänger {m} Anhängerin {f}
příloha	Anbau {m}
příloha	Anbau {m} Nebenhaus {n}
příloha	Anfügung {f}
příloha	Angliederung {f} Zuordnung {f}
příloha	Anhängsel {n} Beiwerk {n}
příloha	Anhang {m} Zusatz {m} Nachtrag {m} Beilage {f}
příloha	Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}
příloha	Anhang {m}
příloha	Anheften {n} Beiheften {n}
příloha	Befestigen {n} Festmachen {n}
příloha	Befestigung {f} Bindung {f}
příloha	Beiheft {n}
příloha	Umfassung {f} Einhausung {f} Gehäuse {n}
příloha	Umzäunung {f}
příloha	Verhaftung {f} Beschlagnahme {f} Pfändung {f}
příloha	Koppel {f}
příloha	Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}
přílohy	Zusatzteile {pl} Zubehörteile {pl} Zusatzgeräte {pl}
přílohy	Ergänzungen {pl}
přílohy	Anhänge {pl} Zusätze {pl} Nachträge {pl} Beilagen {pl}
přílohy	Anhänge {pl} Attachments {pl} Anlagen {pl}
přílohy	Befestigungen {pl}
přílohy	Beiblätter {pl}
přiložen	aufgesteckt
přiložen	befestigt
přiložen	beigefügt zugefügt
přiložen	beigefügt angehängt beigeheftet {adj}
přiložen	angefügt angebracht festgemacht befestigt
přiložen	angeheftet
přiložen	heftete an
přiložen	unbeweglich eingebaut {adj}
přiložen k	zugetan zugeneigt {adj}
přiložený	inliegend {adj}
přiložený	angefügt beigelegt mitgesendet beigepackt
přiložený	eingeschlossen umschlossen umgeben enthalten
přiložený	schloss ein umschloss umgab enthielt
prima	Glattbutt {m} [zool.]
prima	hervorragend (Zensur 1+)
prima	ausgezeichnet vorzüglich hervorragend exzellent famos {adj}
prima	außerordentlich großartig {adj}
prima	fantastisch phantastisch toll großartig grandios prima [ugs.] {adj}
prima	groß bedeutend {adj}
prima	großartig {adj}
prima	handwerksmäßig in Ordnung klasse {adj}
prima	toll {adj}
prima	zufriedenstellend zufrieden stellend nicht schlecht, ganz gut in Ordnung
primabalerína	Primaballerina {f}
přimáčknout	Squash {n} [sport]
primadony	Diven {pl}
primárně	erstrangig {adv}
primárně	hauptsächlich {adv}
primárně	primär {adv}
primární	ursprünglich Anfangs...
primární	am wichtigsten
primární	zuerst {adv}
primární odvětví	Grundstoffindustrie {f}
primát	Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
primát	Primat {m} [zool.]
primáti	Primaten {pl}
primátor	Bürgermeister {m}
příměr	Steigerung {f} [gramm.]
příměr	Vergleich {m} Gegenüberstellung {f}
přiměřená cena	angemessener Preis
přiměřeně	verhältnismäßig {adv}
přiměřeně	vernünftig {adv}
přiměřeně	ziemlich ganz {adv}
přiměřeně	zulänglich {adv}
přiměřeně	zweckentsprechend widmungsgemäß {adv}
přiměřeně	angemessen {adv}
přiměřeně	angemessen {adv}
přiměřeně	angemessen {adv}
přiměřeně	angemessen {adv}
přiměřeně	anteilig anteilmäßig {adv}
přiměřeně	proportional {adv}
přiměřenost	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
přiměřenost	Tauglichkeit {f} Eignung {f}
přiměřenost	Verhältnismäßigkeit {f}
přiměřenost	Gesundheit {f}
přiměřenost	Angemessenheit {f} Eignung {f}
přiměřenost	Angemessenheit {f}
přiměřený	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
přiměřený	genügend genug {adj}
přiměřený	hinlänglich zureichend {adj}
přiměřený	hinreichend {adj} [math.]
přiměřený	ordentlich ganz gut leidlich {adj}
přiměřený	passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
přiměřený	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
přiměřený	schicklich geziemend {adj}
přiměřený	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
přiměřený	ausreichend {adj}
přiměřený	fällig schuldig gebührend {adj}
přiměřený	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
přiměřený	genügend (Zensur 4)
přiměřený	angemessen entsprechend adäquat {adj}
přiměřený	angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
přiměřený	angemessen anteilmäßig anteilig {adj}
přiměřený	angemessen akzeptabel vernünftig {adj}
přiměřený	vernünftig mäßig angemessen {adj}
přiměřený	zulänglich {adj}
přiměřený	zutreffend zugehörig {adj}
přiměřený	zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
příměří	Waffenruhe {f} Waffenstillstand {m}
příměry	Gleichnisse {pl}
příměs	Gedankenstrich {m} Strich {m}
příměs	Schwung {m} Elan {m}
příměs	Jagd {f} Hetze {f}
přimět	Sache {f} Anliegen {n}
přimět	Spielzug {m} Zug {m}
přimět	Ursache {f} Grund {m} Anlass {m} Auslöser {m}
přimět	Auszug {m} (aus der Wohnung)
přimět	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
přimět	Bewegung {f}
přimět	Fabrikat {n} Marke {f}
přimět	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
přimět	Grund {m} Verursachen {n}
přimhouřit oko	Zwinkern {n}
primitiv	Höhlenmensch {m} Urmensch {m}
primitivita	Ursprünglichkeit {f}
primitivně	primitiv {adv}
primitivní	Original {n}
primitivní	Stammfunktion {f} [math.]
primitivní	grob roh derb primitiv ordinär {adj}
primitivní	grob unbearbeitet roh {adj}
primitivní	primitiv {adj}
primitivní	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
primitivní	unbeholfen
primitivní	ungehobelt grob {adj}
primitivnost	Primitivismus {m}
přímka	Leine {f} Schnur {f}
přímka	Leitung {f}
přímka	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
přímka	Reihe {f}
přímka	Richtschnur {f} [constr.]
přímka	Branche {f} Geschäftszweig {m}
přímka	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
přímka	Handlinie {f}
přímka	Vers {m}
přímluva	Empfehlung {f}
přímluva	Fürbitte {f}
přímo	Gerade {f} [sport]
přímo	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
přímo	Beigeschmack {m}
přímo	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
přímo	vierzehntägig vierzehntäglich {adj}
přímo	stufenlos {adj}
přímo	geradewegs {adv}
přímo	geradewegs {adv}
přímo	halbmonatlich {adv}
přímo	klar rein unverfälscht {adj}
přímo	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
přímo	offen direkt ehrlich {adj}
přímo	pur unverdünnt {adj}
přímo	rechte rechter rechtes {adj}
přímo	recht richtig {adj}
přímo	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
přímo	richtig {adj}
přímo	rund {adv}
přímo	unmittelbar {adj}
přímo	unvermischt pur {adj}
přímo	direkt {adj}
přímo	direkt
přímo	direkt {adv}
přímo	direkt {adv}
přímo	fällig schuldig gebührend {adj}
přímo	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
přímo	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
přímo	gerade geradewegs {adv}
přímo	gerade direkt {adj}
přímo	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
přímo	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
přímo	Schlag {m} Klaps {m}
přímo	Schmatz {m}
přímo na místě	sogleich kurzerhand {adv}
přímo na místě	auf der Stelle an Ort und Stelle
přímočaře	ehrlich {adv}
přímočarost	Direktheit {f}
přímočarost	Unmittelbarkeit {f}
přímočarý	ehrlich aufrichtig {adj}
přímočarý	einfach unkompliziert {adj}
přímočarý	geradeaus geradlinig direkt {adj}
přímočarý	rechtlinig {adj}
přimontovat	Reittier {n}
přimontovat	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
přímoří	Strand {m}
přímořské letovisko	Seestadt {f}
přímořský	Küsten...
přímořský	litoral {adj} [geol.]
přímost	Unmittelbarkeit {f}
přímost	Direktheit {f}
přímost	Ehrlichkeit {f}
přímost	Geradheit {f}
přímý	Gerade {f} [sport]
přímý	gerade direkt {adj}
přímý	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
přímý	geradewegs {adv}
přímý	klar rein unverfälscht {adj}
přímý	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
přímý	linear geradlinig {adj}
přímý	linear {adj} [math.]
přímý	offen direkt ehrlich {adj}
přímý	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
přímý	pur unverdünnt {adj}
přímý	rechte rechter rechtes {adj}
přímý	recht richtig {adj}
přímý	richtig {adj}
přímý	sofort {adv} auf der Stelle
přímý	unmittelbar {adj}
přímý	unmittelbar sofortig unvermittelt {adj}
přímý	unvermischt pur {adj}
přímý	Franke {m} Fränkin {f}
přímý	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
přímý	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
přímý	stufenlos {adj}
přímý	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
přímý	direkt {adj}
přímý	direkt offen {adj}
přímý	direkt unverzüglich sofortig augenblicklich {adj}
přímý	freimütig offen unumwunden {adj}
přímý	frontal {adj}
přímý	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
přímý	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
přímý	gerade geradewegs {adv}
přímý sjezd	Schuss {m} Schussfahrt {f} (Ski)
přímý vlak	durchgehender Zug
přináležitost	Zubehör {n}
přinášející	bescherend
přinášející	bewirkend nach sich ziehend
přinášející	bringend
přinášející osoba	Bringer {m}
přinášející radost	erfreulich freudig {adj}
přinášející radost	freudig freudvoll {adj}
přinášející s sebou	nervenaufreibend {adj}
přinášející s sebou	angespannt gespannt belastet {adj}
přinášet	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
přinášet užitek	Wohltun {n}
přináší	ruft ab
přináší	Erträge {pl} Erträge {pl} Gewinne {pl}
přináší	bringt ein erbringt bringt hervor bringt wirft ab
přináší	gibt nach weicht
princ	Fürst {m}
princ	Prinz {m}
princezna	Prinzessin {f}
princezny	Prinzessinnen {pl}
princip	Dogma {n}
princip	Grundsatz {m} Ursache {f}
princip	Grundsatz von allgemeiner Geltung Axiom {n}
princip	Lehre {f}
princip	Prinzip {n}
Princip předběžné opatrnosti	Vorsorgeprinzip {n}
principy	Grundsätze {pl}
principy	Lehren {pl}
principy	Prinzipien {pl}
principy	Universitätsrektoren {pl}
princové	Fürsten {pl}
princové	Prinzen {pl}
přinejlepším	bestenfalls allenfalls {adv}
přinejlepším	im günstigsten Fall
přinejmenším	mindestens zumindest jedenfalls {adv}
přinejmenším	wenigstens immerhin {adv}
přinesen	bescherte
přinesen	bewirkt nach sich gezogen
přinesen	gebracht
přinesený	bescherte
přinesený	bewirkt nach sich gezogen
přinesený	gebracht
přinesený	abgerufen
přinesený	rief ab
přinesený	geholt abgeholt eingebracht
přinesl	bescherte
přinesl	bewirkt nach sich gezogen
přinesl	gebracht
přinést	Windwirklänge {f}
přinést	Luvbreite {f}
přínos	Akquirierung {f}
přínos	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
přínos	Aktivum {m} [fin.]
přínos	Akzession {f}
přínos	Beihilfe {f}
přínos	Beitrag {m}
přínos	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
přínos	Bezahlung {f}
přínos	Einlage {f} (Handel)
přínos	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
přínos	Gewinn {m}
přínos	Neuerwerbung {f}
přínos	Nutzen {m} Vorteil {m}
přínos	Spende {f} Beitrag {m}
přínos	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
přínos	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
přínos	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
přínosnost	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
přínosnost	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
přinucení	Einschränkung {f} Beschränkung {f} Restriktion {f}
přinucení	Nebenbedingung {f}
přinucení	Nötigung {f}
přinucení	Zwang {m} Auflage {f}
přinucení	Zwangsbedingung {f}
přinucený	Zwangs...
přinucený	krampfhaft erzwungen {adj}
přinucený	zwanghaft {adj}
přinucený	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
přinucený	gezwungen erzwungen genötigt
přinucený	zwang erzwang nötigte
přinucený	gezwungen gequält steif {adj}
přinucený	aufgehalten gehalten gezügelt beschränkt
přinucuje	zwingt erzwingt nötigt
přinutil	gezwungen erzwungen aufgezwungen forciert
přinutil	Zwangs...
přinutil	krampfhaft erzwungen {adj}
přinutit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
přinutit	Fabrikat {n} Marke {f}
přinutit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
přinutit někoho naslouchat	Knopfloch {n}
přinutitelný	zwingend
priorita	Priorität {f}
priorita	Vorrang {m} Vorzug {m} Vortritt {m} Dringlichkeit {f}
priorita	Vorrang {m} Vorzug {m}
priorita	Vorrecht {n} Privileg {n}
priorita	Vortritt {m} Vorrang {m}
prioritní	Vordergrund {m}
prioritní	lieber gewollt lieber gehabt vorgezogen
prioritní	vorgezogen bevorzugt
prioritní	zog vor bevorzugte
priority	Prioritäten {pl}
případ	Instanz {f} Exemplar {n}
případ	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
případ	Vorfall {m}
případ	Vorgang {m} Gelegenheit {f}
případ	Wertungslauf {m} (Motorsport)
případ	Beispiel {n}
případ	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
případ	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
případ	Ereignis {n} Geschehnis {n}
případ	Ereignis {n} [math.]
případ	Etui {n}
případ	Fach {n}
případ	Fall {m} Angelegenheit {f}
případ	Fall {m} Sache {f}
případ	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
případ	Futteral {n}
případně	schließlich endlich {adv} letzten Endes
případně	eigenartig eigen {adv}
případně	gelegentlich irgendwann {adv}
případně	zukünftig {adv}
případnost	Schicklichkeit {f}
případný	höffig Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
případný	vorausblickend weitsichtig prospektiv {adj}
případný	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
případný	fortsetzend fortschreitend
případný	Vorgehen {n}
případný	präsumptiv {adj}
případný	verfahrend
případová studie	Fallstudie {f} Fallbeispiel {n}
případy	Etuis {pl}
případy	Fälle {pl}
případy	Instanzen {pl} Exemplare {pl}
připálený	angebrannt
připálený	brannte an
připásat	Umfang {m}
připevnění	Montage {f} Befestigung {f} Aufbau {m}
připevnění	Schäftung {f}
připevnění	festmachend befestigend
připevnění	heftend klammernd
připevnění	Anbauweise {f}
připevnění	Befestigung {f}
připevnění	Bestückung {f}
připevnění	Fassung {f} Halterung {f}
připevnění	anbindend befestigend
připevnění	anbringend anschließend einbauend montierend
připevnění	befestigend
připevnění	ersteigend
připevněný	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
připevněný	festgesteckt
připevněný	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
připevněný	fixiert haltbar gemacht
připevněný	fixierte machte haltbar
připevněný	genagelt
připevněný	unverwandt {adj}
připevněný	verabredet
připevněný	verabredete
připevněný	verankert
připevněný	verankerte
připevněný	vereinbart abgemacht
připevněný	angebracht aufgehängt
připevněný	geankert
připevněný	ankerte
připevnit	Stift {m} kleiner Nagel
připevnit	Tapeziernagel {m}
připevnit	Fockhals {m}
připevnit řetězem	Kettung {f}
připevnit řetězem	Verbindung {f}
připevnit řetězem	verbindend verkettend
připevnitelný	anfügbar verknüpfbar {adj}
připevňování	anbindend befestigend
připevňování	festmachend befestigend
připevňování	Befestigung {f}
připevňování špendlíky	anheftend aufsteckend
připevňování špendlíky	befestigend feststeckend
připevňování špendlíky	drückend klemmend
připíchnout	Fockhals {m}
připíchnout	Stange {f} Stab {m}
připíchnout	Stiel {m} (Besen-)
připíchnout	Stift {m} kleiner Nagel
připíchnout	Stock {m}
připíchnout	Tapeziernagel {m}
připíchnutý	festgesteckt
připíchnutý	genagelt
připichování	feststeckend
připichování	nagelnd
připínáček	Stift {m} kleiner Nagel
připínáček	Tapeziernagel {m}
připínáček	Fockhals {m}
připínání	festknebelnd feststellend
připínání	umschaltend schaltend zwischen
připínání	feststeckend
připínání	hin- und herschaltend
připínání	nagelnd
připínání	oberste
připisovaný	gutgeschrieben abgerechnet
připisovaný	einverstanden
připisovaný	Glauben geschenkt getraut vertraut
připisovaný např. někomu	zurückführbar
připisovat	man wende sich an
připít	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
připít	Umtrunk {m}
přípitek	Röstbrot {n} Toastbrot {n} Toast {m}
příplatek	Prämie {f} (Leistungs-)
příplatek	Preisaufschlag {m}
příplatek	(regelmäßige) Gehaltserhöhung {f}
příplatek	Gratifikation {f} Sonderzulage {f}
příplatek	Ausbaustufe {f}
příplatek	Bewertung {f}
příplatek	Teuerungszuschlag {m}
příplatek	Zulage {f} Prämie {f}
příplatek	Zunahme {f} Erhöhung {f} Zuwachs {m}
příplatek	beschwerend
připlout	eingekehrt
připlout	geschehen sich ereignet stattgefunden
připnout	Schnalle {f} Spange {f}
připnout	Delle {f} Beule {f}
připnul	geklemmt festgeklemmt
připnul	zugeschnallt
připnutý	zugeschnallt
připnutý	geklemmt festgeklemmt
přípoj	Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
přípoj	Bewässerungsgraben {m}
přípoje	Bewässerungsgräben {pl}
přípoje	Vorschubapparate {pl}
připojení	Befestigen {n} Festmachen {n}
připojení	Befestigung {f} Bindung {f}
připojení	Hinzufügung {f}
připojení	Adjunktion {f}
připojení	Anbau {m}
připojení	Aneignung {f}
připojení	Anfügung {f}
připojení	Angliederung {f} Zugehörigkeit {f}
připojení	Angliederung {f} Zuordnung {f}
připojení	Anhängsel {n} Beiwerk {n}
připojení	Anhang {m} Attachment {n} Anlage {f}
připojení	Anheften {n} Beiheften {n}
připojení	Annexion {f}
připojení	Zusatzteil {n} Zubehörteil {n} Zusatzgerät {n}
připojení	Schnittstelle {f} Nahtstelle {f} Verbindung {f}
připojení	Schnittstelle {f} Interface {n} [comp.] [telco.]
připojení	Verhaftung {f} Beschlagnahme {f} Pfändung {f}
připojení	feststeckend
připojení	nagelnd
připojený	gestöpselt
připojený	unbeweglich eingebaut {adj}
připojený	verbunden
připojený	verband
připojený	zusammenhängend {adj}
připojený	aufgenommen
připojený	nahm auf
připojený	aufgesteckt
připojený	befestigt
připojený	beigefügt zugefügt
připojený	beigefügt angehängt beigeheftet {adj}
připojený	angefügt angebracht festgemacht befestigt
připojený	angefügt
připojený	fügte an
připojený	angegliedert angeschlossen
připojený	gliederte an schloss an
připojený	angehängt angefügt
připojený	hängte an fügte an
připojený	angeheftet
připojený	heftete an
připojený	annektiert
připojený	annektierte
připojený	angeschlossen verbunden
připojil	angefügt angebracht festgemacht befestigt
připojil	angehängt angefügt
připojil	hängte an fügte an
připojil	angeheftet
připojil	heftete an
připojil	aufgesteckt
připojil	befestigt
připojil	beigefügt zugefügt
připojil	beigefügt angehängt beigeheftet {adj}
připojil	unbeweglich eingebaut {adj}
připojit	Anbau {m} Nebenhaus {n}
připojit	Anhang {m}
připojit	Anhang {m}
připojit	Fockhals {m}
připojit	Fuge {f} Naht {f} Verbindungsstelle {f}
připojit	Schwestergesellschaft {f}
připojit	Stift {m} kleiner Nagel
připojit	Tapeziernagel {m}
připojitelný	anfügbar verknüpfbar {adj}
přípojka	Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
přípojka	Knotenpunkt {m} Anschluss {m} (Verkehr)
přípojka	Verbindung {f} [electr.]
přípojka	Anschluss {m} Verbindung {f}
přípojka	Anschlussstecker {m} Stecker {m}
přípojka	Anschlussstelle {f}
přípojka	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
přípojka kanálu	horizontal angreifend
přípojka kanálu	lateral seitlich {adj} [anat.]
přípojnice	Stromschiene {f} Sammelschiene {f}
připojovací	anschließend verbindend
připojovací	stöpselnd
připojovací	verbindend
připojovací	Verbinden {n}
připojování	Verbinden {n}
připojování	anfügend anbringend festmachend befestigend
připojování	anheftend
připojování	anschließend verbindend
připojování	stöpselnd
připojování	verbindend
připojování	aufsteckend
připojování	befestigend
připojování	beifügend zufügend
připojuje	begegnet sich trifft sich
připojuje	beteiligt sich nimmt teil
připojuje	tritt ein tritt bei
připojuje	verbindet führt zusammen kombiniert
připojuje	hängt an fügt an
připojuje	Fugen {pl} Nähte {pl} Verbindungsstellen {pl}
připojující	anhängend anfügend
připomenout	Wiederaufruf {m}
připomenout	Rückruf {m}
připomenout	Abberufung {f}
připomenout	Erwähnung {f} Nennung {f}
připomenutí	Gedächtnis {n} Andenken {n} Gedenken {n}
připomenutí	Grüße {pl} Empfehlungen {pl}
připomíná	erinnert
připomínající	erinnernd nostalgisch {adj}
připomínající muže	männisch
připomínal	gedacht
připomínal	gedachte
připomínání	erinnernd
připomínka	bereitwillig sofort bereit pünktlich {adj}
připomínka	Observation {f} [med.]
připomínka	Soufflieren {n}
připomínka	Bemerkung {f} Äußerung {f} Überlegung {f}
připomínka	Beobachtung {f} Beobachten {n}
připomínka	Eingabeaufforderung {f} [comp.]
připomínka	Erinnerungsschreiben {n}
připomínka	Gedächtnisstütze {f} Gedankenstütze {f} Gedächtnishilfe {f}
připomínka	Gedenkfeier {f}
připomínka	Anforderungszeichen {n} Bedienerhinweis {m}
připomínka	Anzeige {f}
připomínka	umgehend unverzüglich sofortig prompt {adj}
připomněl	erinnert
připomněl	erinnerte
připomněl	gemahnt
přípona	Nachsilbe {f} Suffix {m}
přípona	Anhang {m}
přípony	hängt an
přípony	Nachsilben {pl} Suffixe {pl}
připouštějící	zulässig {adj}
připouštějící	erlaubend zulassend gestattend
připouštění	vermutend annehmend mutmaßend unterstellend
připouští	lässt zu
připoutaný	verbunden verkettet
připoutaný	verband verkettete
připoutat	Anker {m}
připoutat	Band {n}
připoutat	Schnürband {n}
připoutat	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
připoutat lanem	Kabel {n}
připoutat lanem	Trosse {f}
příprava	Präparat {n}
příprava	Präparation {f}
příprava	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
příprava	bereitete vor rüstete
příprava	vorbereitet gerüstet
příprava	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
příprava	angelegt
přípravek	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
přípravek	Präparat {n}
přípravek	Präparation {f}
přípravek	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
připraven	Anpassung {f}
připraven	Passform {f}
připraven	Passung {f} Sitz {m}
připraven	gesund fit in Form {adj}
připraven	erledigt
připraven	würdig wert {adj}
připraven	Anfall {m}
připraveně	bequem leicht {adv}
připraveně	bereit {adv}
připraveně	fertig {adv}
připravení	ausarbeitend
připravení	aufbereitend
připravení	zubereitend bereitend
připravenost	Bereitschaft {f}
připravenost	Bereitschaft {f}
připravenost	Gewandtheit {f}
připravený	bereit geneigt willens {adv}
připravený	bugwärts {adj}
připravený	entsorgt
připravený	entsorgte
připravený	Voraus...
připravený	früh... voraus...
připravený	frühreif {adj}
připravený	schlagfertig {adj}
připravený	stet {adj}
připravený	unverzüglich prompt {adj}
připravený	veranlasst angeordnet verfügt
připravený	veranlasste ordnete an verfügte
připravený	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
připravený	vordere vorderer vorderes {adj}
připravený	vorlaut dreist {adj}
připravený bojovat	aufgestellt
připravený bojovat	kampfbereit {adj} [mil.]
připravený k použití	zum Anfassen
připravil	mobilisierte
připravit	zusammengesteckt zusammengesetzt
připravit	zusammengestellt
připravit	zusammengetan
přípravky	Vorbereitungen {pl}
přípravná jednání	Vorarbeiten {pl} vorbereitende Maßnahmen vorbereitende Tätigkeiten
přípravná jednání	Präliminarien {pl}
přípravné práce	(mühsame) Vorarbeit {f} Vorarbeiten {pl}
přípravný	Vorarbeit {f} vorbereitende Maßnahme vorbereitende Tätigkeit
přípravný	Vorspiel {n} [sport]
přípravný	einleitend vorbereitend {adj}
přípravný	vorläufig {adj}
přípravný	vorbereitend vorbereitende Maßnahme
přípravný	vorbereitend Ankündigungs... Vorbereitungs...
přípravný	Präliminar... Vor...
přípravný	präparativ {adj}
přípravný	Einleitung {f} Vorbereitung {f}
připravovač	Vorbereiter {m}
připravoval	vorbereitet bereit parat {adj}
připravoval	zubereitet bereitet
připravoval	aufbereitet
připravoval	ausgearbeitet
připravování	ausarbeitend
připravování	einarbeitend
připravování	Präparat {n}
připravování	Präparation {f}
připravování	auf eine Prüfung vorbereitend
připravování	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
připravování	aufbereitend
připravování	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
připravování	trainierend
připravování	zubereitend bereitend
připravovat	Pferdepfleger {m}
připravovat	Stallknecht {m} Reitknecht {m}
připravovat se	Reifung {f} Heranreifen {n}
připravovat se	Trächtigkeit {f}
připravovat z přísad	Konfekt {n}
připravuje	entsorgt
připravuje	veranlasst ordnet an verfügt
připravující	vorbereitend fertig machend betriebsfertig machend
připravující	vorpumpend ansaugend
připravující	zubereitend bereitend
připravující	scharf machend schussbereit machend
připravující	ausarbeitend
připravující	aufbereitend
přípravy	Aufbereitung {f} Vorbereitung {f}
přípravy	Vorbereitung {f} Zubereitung {f}
přípravy	Vorbereitungen {pl}
přípravy	Präparat {n}
přípravy	Präparation {f}
připsání	Glauben schenkend trauend vertrauend
připsání	gutschreibend anrechnend
připustit	zugestehend einräumend erlaubend konzedierend
připustit	Beute {f} Fang {m}
připustit	Erlaubnis {f} Erlaubnisschein {m}
připustit	Genehmigung {f} Konzession {f} Bewilligung {f}
přípustně	erträglich {adv}
přípustnost	Zulässigkeit {f}
přípustný	anerkennbar zulässig
přípustný	angängig erlaubt {adj}
přípustný	annehmbar akzeptabel {adj}
přípustný	annehmbar zulässig {adj}
přípustný	zulässig statthaft {adj}
přípustný	zulässig rechtmäßig richtig {adj}
přípustný	zulässig {adj}
přiřazení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
přiřazení	Ernennung {f}
přiřazení	Zuordnung {f}
přiřazení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
přiřazení	Abtretung {f}
přiřazení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
přiřazení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
přiřazení	Auslosung {f}
přiřazený	legte fest setzte fest bestimmte
přiřazený	Zweigbetrieb {m}
přiřazený	Zweigniederlassung {f}
přiřazený	abgetreten zediert
přiřazený	übertragen
přiřazený	zugeordnet
přiřazený	zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben
přiřazený	teilte zu beauftragte wies zu wies an vergab
přiřazený	ergänzend unterstützend {adj}
přiřazený	ernannt
přiřazený	ernannte
přiřazený	festgelegt festgesetzt bestimmt
přirážka	Nachbelastung {f} Nachgebühr {f} Mehrpreis {m}
přirážka	Preisaufschlag {m}
přirážka	Steuerzuschlag {m}
přirážka	Teuerungszuschlag {m}
přirážky	Preisaufschläge {pl}
přirážky	Teuerungszuschläge {pl}
přirážky	Aufpreise {pl} Zuschläge {pl} Aufschläge {pl}
přiřazování	Abtretung {f}
přiřazování	Anweisung {f} Zuweisung {f}
přiřazování	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
přiřazování	Auslosung {f}
přiřazování	ernennend
přiřazování	festlegend festsetzend bestimmend
přiřazování	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
přiřazování	Ernennung {f}
přiřazování	übertragend
přiřazování	zuordnend
přiřazování	zuteilend beauftragend zuweisend anweisend vergebend
přiřazování	Zuordnung {f}
přiřazování	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
přiřazování	abtretend zedierend
přiřknout	Prämie {f} Gutachten {n}
přiřknout	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
přiřknuto	befunden
přiřknuto	erklärt entschieden
přiřknuto	zugesprochen
příroda	Kulissen {pl}
příroda	Landschaft {f}
příroda	Natur {f}
příroda	Natur {f} Beschaffenheit {f}
příroda	Szenerie {f}
přírodní	Auflösungszeichen {n} [mus.]
přírodní	Natur {f}
přírodní	Natur {f} Beschaffenheit {f}
přírodní	natürlich {adj}
přírodní	naturell {adj}
přírodní	naturgegeben {adj}
přírodní	naturgemäß naturbelassen natürlich {adj}
přírodní	naturgetreu {adj}
přírodní	naturhaft {adj}
přírodní	angeboren {adj}
přírodní památka	Naturdenkmal {n}
přírodní park	Park {m} Grünanlage {f}
přírodní pohroma	Naturkatastrophe {f}
přírodní proces	Naturvorgang {m}
přírodní rezervace	Park {m} Grünanlage {f}
přírodní zdroje	Naturschätze {pl}
přírodopis	Naturgeschichte {f}
přírodopis	Naturkunde {f}
přírodopis	pathogenetische Entwicklung (naturgesetzlicher) Verlauf
přírodopisný	naturalistisch {adj}
přírodovědec	Naturalist {m}
přírodovědecký	wissenschaftlich {adj}
přírodovědecký	naturwissenschaftlich {adj}
přírodozpyt	pathogenetische Entwicklung (naturgesetzlicher) Verlauf
přírodozpyt	Naturgeschichte {f}
přírodozpyt	Naturkunde {f}
přirostlý	stiellos ungestielt festgewachsen aufsitzend {adj}
přirostlý	Anhänger {m} Anhängerin {f}
přirostlý	anhaftend anhängend {adj}
přirostlý	sessil {adj} [geol.]
přirovnal	verglichen
přirovnal	verglich
přirovnání	Nebeneinanderstellung {f}
přirovnání	Parabel {m} (Gleichnis)
přirovnání	Gleichnis {n} Parabel {f}
přirovnání	Gleichnisse {pl}
přirovnání	Gleichnis {n}
přirovnání	Juxtaposition {f}
přirozená prostředí	Fundorte {pl} Standorte {pl}
přirozená selekce	Zuchtwahl {f}
přirozeně	zufällig beiläufig {adv}
přirozeně	lässig leger zwanglos {adv}
přirozeně	natürlich ungekünstelt {adv}
přirozeně	naturgemäß verständlicherweise selbstredend {adv}
přirozeně	normalerweise {adv}
přirození	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
přirození	Geschlechtsteile {pl}
přirození	Grenadiere {pl}
přirozenost	Lässigkeit {f}
přirozenost	Natürlichkeit {f}
přirozenost	Natur {f}
přirozenost	Natur {f} Beschaffenheit {f}
přirozený	Normale {f} [math.]
přirozený	angeboren {adj}
přirozený	angeboren {adj}
přirozený	angeboren naturbedingt nativ {adj}
přirozený	Auflösungszeichen {n} [mus.]
přirozený	Gelegenheits...
přirozený	unverstellt {adj}
přirozený	verwandt {adj} von gleicher Natur
přirozený	wirklich tatsächlich echt {adj}
přirozený	zufällig flüchtig gelegentlich {adj}
přirozený	zwanglos ungezwungen {adj}
přirozený	inner wahr eigentlich wirklich wesentlich arteigen immanent wesenhaft {adj}
přirozený	intrinsisch innerhalb {adj} [med.]
přirozený	lässig leger zwanglos sportlich (Kleidung) {adj}
přirozený	leiblich {adj}
přirozený	leicht einfach unschwer {adj}
přirozený	leicht bequem ungezwungen {adj}
přirozený	natürlich {adj}
přirozený	naturell {adj}
přirozený	naturgegeben {adj}
přirozený	naturgemäß naturbelassen natürlich {adj}
přirozený	naturgetreu {adj}
přirozený	naturhaft {adj}
přirozený	normal {adj}
přirozený	reell {adj}
přirozený	beiläufig gleichgültig {adj}
přirozený	echt {adj}
přirozený proces	Naturvorgang {m}
přirozený výběr	Zuchtwahl {f}
příruba	Manschette {f} [techn.]
příruba	Bund {m}
příruba	Bund {m}
příruba	Flansch {m} [techn.]
příruba	Halsband {n} (von Hund)
příručka	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
příručka	Manual {n} [mus.]
příručka	manuell händisch {adj}
příručka	Arbeitsheft {n}
příručky	Broschüren {pl} Büchlein {pl} Bändchen {pl}
příručky	Heftchen {pl}
příruční	Handbuch {n} Anleitung {f} Leitfaden {m} Manual {n}
příruční	manuell händisch {adj}
příruční	Manual {n} [mus.]
příruční kufr	Handkoffer {m}
přirůstání	Wertzuwachs {m} Wachstum {n} Zunahme {f}
přirůstání	Anlandung {f}
přirůstání	Anwachsung {f}
přírůstek	Ergänzung {f} Zusatz {m}
přírůstek	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
přírůstek	(regelmäßige) Gehaltserhöhung {f}
přírůstek	Gewinn {m} Zunahme {f} Zugewinn {m} Verstärkung {f}
přírůstek	Addition {f} Addieren {n}
přírůstek	Akquirierung {f}
přírůstek	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
přírůstek	Akzession {f}
přírůstek	Akzession {f}
přírůstek	Anfall {m} (Dividende Erbschaft) Entstehung {f} (Anspruch)
přírůstek	Auflaufen {n} (Zinsen)
přírůstek	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
přírůstek	Ausbaustufe {f}
přírůstek	Auswuchs {m} [med.]
přírůstek	Heranwachsen {n}
přírůstek	Hinzufügen {n} Dazugeben {n}
přírůstek	Hinzufügung {f} Zusatz {m} Beifügung {f}
přírůstek	Nachtrag {m}
přírůstek	Neuerwerbung {f}
přírůstek	Steigerung {f}
přírůstek	Tumor {m} Gewächs {n} Geschwulst {f} [med.]
přírůstek	Verstärkung {f}
přírůstek	Wachstum {n} Wuchs {m}
přírůstek	Wachstum {n} Entwicklung {f} Zuwachs {m} Zunahme {f}
přírůstek	Züchtung {f} Erzeugung {f}
přírůstek	Zunahme {f} Erhöhung {f} Zuwachs {m}
přírůstek	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
přírůstek	Zutat {f} Ergänzung {f}
přírůstek	Zuwachs {m}
přírůstek	Zuwachs {m} Antritt {m}
přírůstkově	zunehmend {adv}
přírůstkový	inkremental inkrementell vorwärts zählend hochzählend {adj}
přírůstkový	schrittweise stufenweise zunehmend {adj}
přísada	zusätzlich {adj}
přísada	zubereitend anmachend
přísada	Bestandteil {m} Ingredienz {f} Ingredens {n}
přísada	Dressing {n} Salatsoße {f} [cook.]
přísada	Zusatzmittel {n}
přísada	Zusatzstoff {m} Zusatz {m} Additiv {n}
přísada	additiv {adj}
přísada	anziehend ankleidend
přísady	Zutaten {pl} Inhaltsstoffe {pl} Bestandteile {pl}
přísady	Zutaten {pl}
přísady	Bestandteile {pl} Ingredienzen {pl} Ingredienzien {pl}
přísaha	Beschwörung {f} inständige Bitte {f}
přísahaný	eingeschworen vereidigt {adj}
přísahaný	geflucht
přísahaný	geschworen
přísahat	Notlage {f} Zwangslage {f} Misere {f} schlimmer Zustand
přísahat	Gelöbnis {n} Verpflichtung {f} (zur Ehe)
přísahat	Verlobung {f}
přísahat (slavnostně)	Schwur {m}
přísahat (slavnostně)	Gelöbnis {n}
přísavka	Saugnapf {m}
přišel	bevorgestanden nahegekommen erreicht ähnlich gewesen
přišel	angeflogen eingeflogen
přišel	angelangt
přišel	anmarschiert
přišel	angenähert sich genähert herangenaht angezogen
příšera	Monster {n}
příšera	Scheusal {n} Monster {n}
příšera	Gorgone {f} (griechische Mythologie)
příšera	Ungeheuer {n} Ungetüm {n} Monstrum {n}
příšerně	entsetzlich {adv}
příšerně	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
příšerně	grausig {adv}
příšerně	höllisch {adv}
příšerně	horrend {adv}
příšerně	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
příšerně	scheußlich {adj}
příšerně	schrecklich {adv}
příšerně	verzerrt {adj}
příšernost	Grässlichkeit {f} Grausigkeit {f}
příšernost	Grausamkeit {f}
příšerný	grässlich grausig grauslich {adj}
příšerný	grauenvoll entsetzlich grässlich scheußlich verheerend miserabel {adj}
příšerný	grausam {adj}
příšerný	leichenblass leichenhaft gespenstig {adj}
příšerný	monströs ungeheuer riesig {adj}
příšerný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
příšerný	scheußlich {adj}
příšerný	scheußlich fürchterlich {adj}
příšerný	unheilig {adv}
příšerný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
příšerný	albtraumhaft albtraumartig alptraumhaft [alt] alptraumartig [alt] {adj}
příšerný	ekelhaft unfreundlich {adj}
příšerný	verzerrt {adj}
příšery	Ungeheuer {pl} Ungetüme {pl}
příšery	Monster {pl}
přísežný	geschworen
přísežný	eingeschworen vereidigt {adj}
přísežný	geflucht
přišít rukávy	Muffe {f} Hülse {f} Manschette {f}
přišít rukávy	Ärmel {m}
přišitý	geheftet geklammert
přišitý	heftete klammerte
přiškrcený	gewürgt
přiškrcený	würgte
přiškrtit	Choke {m} Starterzug {m} Starthilfe {f} [auto]
přislazuje	verzuckert überzuckert
příslib	Prophezeiung {f}
příslib	Verheißung {f}
příslib	Weissagung {f}
přislíbit	Verheißung {f}
přísliby	Versicherungen {pl}
příslovce	Adverbien {pl}
příslovečný	adjektivisch {adj} [gramm.]
příslovečný	adverbial {adj} [gramm.]
příslovečný	sprichwörtlich {adj}
přísloví	sagend äußernd besagend
přísloví	Sprichwort {n}
přísloví	Sprichworte {pl} Sprichwörter {pl}
přísloví	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
přísloví	Redensarten {pl} Sprichwörter {pl} Sprüche {pl} Aussprüche {pl}
přisluhovač	Lakai {m} Büttel {m}
přisluhovač	Günstling {m}
přisluhovači	Günstlinge {pl}
přísluní	Sonnennähe {f}
příslušející	gehörend
příslušenství	Zeug {n}
příslušenství	Zubehör {n}
příslušenství	Zubehörsatz {m} Zusatz {m}
příslušenství	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
příslušenství	Hilfsmittel {pl}
příslušenství	Hilfsverben {pl}
příslušenství	Komparsen {pl}
příslušenství	Nebenausgaben {pl}
příslušenství	Accessoire {n}
příslušenství	Accessoires {pl}
příslušenství	Ausrüstteile {pl}
příslušenství	zusätzlich {adj}
příslušenství	Einrichtungsgegenstand {m} Inventar {n}
příslušenství	Spannung {f} Befestigungsorgan {n}
příslušně	anwendbar {adv}
příslušně	demgemäß dementsprechend {adv}
příslušníci	Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}
příslušníci klanu	Stammeszugehörigen {pl}
příslušník	Mitglied {n}
příslušník klanu	Stammeszugehörige {m}
příslušnost	Staatsangehörigkeit {f} Staatsbürgerschaft {f}
příslušnost	Nationalität {f}
příslušnost	Relevanz {f} Wichtigkeit {f} Bedeutsamkeit {f}
příslušný	zutreffend {adj}
příslušný	zugehörig
příslušný	zuständig betreffend {adj}
příslušný	angemessen entsprechend relevant einschlägig {adj}
příslušný	anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
příslušný	besonders
příslušný	demgemäß {adv}
příslušný	einschlägig {adj} -einschl.-
příslušný	entsprechend
příslušný	entsprechend {adj}
příslušný	geeignet
příslušný	korrespondierend
příslušný	relevant erheblich wichtig bedeutsam wesentlich passend themabezogen aktuell {adj}
přísně	grundsätzlich {adv}
přísně	hart {adv}
přísně	streng {adv}
přísně	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adv}
přísně	streng {adv}
přísně	strikt {adv}
přísně	ernst {adv}
přísně vyčinit	Perücke {f}
přísnější	strenger genauer unnachsichtiger konsequenter
přísnější	strenger ernster
přísnost	Rauheit {f} Rauigkeit {f} Unebenheit {f}
přísnost	Schroffheit {f} Schärfe {f} Strenge {f} Härte {f}
přísnost	Schwierigkeit {f} Schwierigkeitsgrad {m}
přísnost	Starrheit {f} Steifheit {f} Rigidität {f} Steife {f}
přísnost	Strenge {f} Schärfe {f} Härte {f}
přísnost	Strenge {f}
přísnost	Strengheit {f}
přísnost	Tadelsüchtigkeit {f}
přísnost	Genauigkeit {f}
přísnost	Härte {f}
přísný	hart knallhart {adj}
přísný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
přísný	krass grell {adj}
přísný	nackt kahl schlicht {adj}
přísný	rigid rigide strikt {adj}
přísný	streng genau unnachsichtig konsequent {adj}
přísný	streng strikt rigoros gründlich konsequent hart {adj}
přísný	streng hart heftig massiv akut (Schmerzen) {adj}
přísný	streng ernst hart unnachgiebig {adj}
přísný	derb {adj} (Leder)
přísný	ernst
přísný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
přísný	völlig gänzlich total {adv}
přisoudil	entschieden geurteilt zugesprochen
přisoudil	gefälltes Urteil
přisouditelný	zurechenbar {adj}
přisouditelný	zuschreibbar beilegbar {adv}
přisouzení	Beschuldigung {f} Unterstellung {f}
přišpendlený	angeheftet aufgesteckt
přišpendlený	heftete an steckte an
přišpendlený	befestigt festgesteckt
přišpendlený	befestigte steckte fest
přišpendlený	gedrückt geklemmt
přišpendlený	drückte klemmte
přispění	Beitrag {m}
přispění	Bezahlung {f}
přispění	Einlage {f} (Handel)
přispění	Spende {f} Beitrag {m}
přispět	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přispět	Speisung {f} [electr.]
přispět	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
přispět	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přispět	Vorrat {m}
přispět	Angebot {n}
přispěvatel	Spender {m} Spenderin {f} Beitragszahler {m} Beitragszahlerin {f}
přispěvatel	Beitragende {m,f} Beitragender Mitarbeiter {m}
příspěvek	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
příspěvek	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
příspěvek	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
příspěvek	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
příspěvek	Preis {m}
příspěvek	Quellenangabe {f} Namensnennung {f} Danksagung {f}
příspěvek	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
příspěvek	Rapport {m}
příspěvek	Schein {m} (Universität) [stud.]
příspěvek	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
příspěvek	Einlage {f} (Handel)
příspěvek	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
příspěvek	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
příspěvek	Gebühr {f} Preis {m}
příspěvek	Glaubwürdigkeit {f}
příspěvek	Angebot {n}
příspěvek	Ansehen {n} Geltung {f} guter Name
příspěvek	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
příspěvek	Ausführungen {pl}
příspěvek	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
příspěvek	Beitrag {m}
příspěvek	Bezahlung {f}
příspěvek	Speisung {f} [electr.]
příspěvek	Spende {f} Beitrag {m}
příspěvek	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
příspěvek	Vertrauen {n} Glaube {m}
příspěvek	Vorrat {m}
příspěvky	gewährt gestattet
příspěvky	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
příspěvky	bewilligt gewährt räumt ein
příspěvky	fällig schuldig gebührend {adj}
příspěvky	Kredite {pl}
příspěvky	Punkte {pl}
příspěvky	Quellenangaben {pl} Namensnennungen {pl} Danksagungen {pl}
příspěvky	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
příspěvky	Beiträge {pl}
příspěvky	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
příspěvky	Bewilligungen {pl}
příspěvky v nezaměstnanosti	Arbeitslosenunterstützungen {pl}
přispívající	Beitragenden {pl} Beitragende Mitarbeiter {pl}
přispívající	mitwirkend
přispívající	nahrhaft kräftig {adj}
přispívající	aufrecht erhaltend
přispívající	aushaltend standhaltend
přispívající	beisteuernd
přispívající	beitragend beisteuernd spendend
přispívající	Spender {pl} Spenderinnen {pl} Beitragszahler {pl} Beitragszahlerinnen {pl}
přispívající	stützend Kraft gebend ertragend tragend unterstützend
přispívající	zubutternd
přispívání	stiftend
přispívání	zubutternd
přispívání	schenkend
přispívání	Beitrag {m}
přispívání	Bezahlung {f}
přispívání	Einlage {f} (Handel)
přispívání	Spende {f} Beitrag {m}
přispívání	beitragend beisteuernd spendend
příst	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
příst	Schnurren Summen {n} Surren {n}
přistál	gelandet
přistání	landend
přistání	Landung {f} [aviat.]
přistání	Landungen {pl}
přistání	Landung {f}
přistání	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
přistání	Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
přistání	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
přistání do moře	Wasserlandung {f} Wasserung {f}
přistát	Land {n} Boden {m} Festland {n}
přístav	Seehafen {m}
přístav	Zufluchtsort {m}
přístav	Anlegestelle {f}
přístav	Anschluss {m}
přístav	Docks {pl}
přístav	Hafen {m}
přístav	Hafenanlagen {pl}
přístav	Hafenstadt {f}
přístav	Jachthafen {m} [naut.]
přístav	Port {m} [comp.]
přístav	Schlitz {m}
přistává	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
přistávací	Landung {f} [aviat.]
přistávací	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
přistávací	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
přistávací	landend
přistávací dráha	Fahrbahn {f} Laufbahn {f} (beim Kran)
přistávací dráha	Landebahn {f} Startbahn {f}
přistávací dráha	Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
přistávací dráha	Rollbahn {f}
přistávací modul	Landungsboot {f} [mil.]
přistávací plocha pro vrtulník	Unterlage {f}
přistávací plocha pro vrtulník	Feld {n}
přistávací plocha pro vrtulník	Hubschrauberplattform {f} Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]
přistávací plocha pro vrtulník	Anschlagfeder {f} [mach.]
přistávací plošina pro vrtulník	Hubschrauberlandeplatz {m} Heliport {m}
přístavba	Nebengebäude {n}
přístavba	Anbau {m} Nebenhaus {n}
přístavba	Anhang {m}
přístavba	Außengebäude {n}
přístavby	fügt an
přístavby	annektiert
přístavek	Anbau {m} Nebenhaus {n}
přístavek	Anhang {m}
přístavek	Außengebäude {n}
přístavek	Nebengebäude {n}
přístavek	Elle {f}
přistavený	gesetzt gestellt gelegt
přistavený	setzte stellte legte
přistavený	verortet angesiedelt
přistavený	platziert plaziert [alt]
přistavený	platzierte plazierte [alt]
přístaviště	Dock {n}
přístaviště	Hafenanlage {f}
přístaviště	Anklagebank {f}
přístaviště	Werft {f}
přístaviště	Kai {m} Anlegeplatz {m}
přístavní	Port {m} [comp.]
přístavní	Schlitz {m}
přístavní	Anschluss {m}
přístavní	Hafen {m}
přístavní dělník	Hafenarbeiter {m}
přístavní hráz	Anlegesteg {m}
přístavní hráz	Landungsbrücke {f}
přístavní hráz	Maulwurf {m} Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
přístavní hráz	Pier {f} Anlegestelle {f}
přístavní hráze	Landungsbrücken {pl}
přístavy	Anschlüsse {pl}
přístavy	Häfen {pl}
přístavy	portiert
přistěhovalec	Einwanderer {m} Einwanderin {f} Zuwanderer {m} Zuwanderin {f} Immigrant {m} Immigrantin {f}
přistěhovalec	Migrant {m} Migrantin {f}
přistěhovalecký	Einwanderung {f} Zuwanderung {f} Immigration {f}
přistěhovalectví	Einwanderung {f} Zuwanderung {f} Immigration {f}
přistěhovalý	übergegangen gewandert migriert
přistěhovalý	gewandert abgewandert
přistehování	feststeckend
přistehování	nagelnd
přístěnek	Alkoven {m} [arch.]
příští	nächster nächste nächstes {adj}
příští	zukünftig künftig später kommend bevorstehend {adj}
přistihnout	Fang {m}
přistihnout	Raste {f}
přistihnout	Schnappverschluss {m}
přištítný	Parathyreoidea {f} Nebenschilddrüse {f} [med.]
přištítný	parathyreoidal {adj} die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
přistoupení	Zuwachs {m} Antritt {m}
přistoupení	Akzession {f}
přistoupil	stattgegeben
přistoupil	beigepflichtet zugestimmt
přistoupil	beigetreten
přistoupil	angetreten übernommen
přistoupil	trat an übernahm
přistoupil	pflichtete bei
přistoupit	heraufgekommen
přistoupit	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přistoupit	Anlauf {m} [sport]
přistoupit	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přistoupit	Kontaktaufnahme {f}
přistoupit	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přistoupit	Zutritt {m} Zugang {m}
přistoupit	dazwischengekommen
přistoupit	Behandlung {f} (eines Themas)
přistoupit	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přistoupit	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přistoupit	Herangehensweise {f}
přistoupit	Herannahen {n}
přistoupit k	Behandlung {f} (eines Themas)
přistoupit k	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přistoupit k	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přistoupit k	Herangehensweise {f}
přistoupit k	Herannahen {n}
přistoupit k	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přistoupit k	Anlauf {m} [sport]
přistoupit k	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přistoupit k	Zutritt {m} Zugang {m}
přistoupit k	Kontaktaufnahme {f}
přistoupit k	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přístřešek	Anbau {m} Wetterschutz {m} Verschlag {m}
přístřešek	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
přístřešek	Penthouse {n}
přístřešek	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
přístřešek	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
přístřešek	abgenommen abgespeckt
přístřešek	angebaut {adj}
přístřešek	ausgezogen abgelegt
přístřešek	Schuppen {m}
přístřešek	Schutz {m}
přístřešek	Vorbau {m} Vordach {n} Vorhalle {f} Windfang {m} [arch.]
přístřešek	vergossen
přístřešek	verloren abgeworfen abgestreift
přístřešek pro auto	Carport {m} (überdachter) Stellplatz {m} (fürs Auto)
přístřeší	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
přístřeší	Hinterlegung {f} Deponierung {f}
přístřeší	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
přístřeší	Schuppen {m}
přístřeší	Schutz {m}
přístřešky	Dachwohnung {f} Dachterrassenwohnung {f}
přístřešky	Penthouse {n}
přistřihávání	Bordüre {f} Rand {m}
přistřihávání	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
přistřihávání	Leiste {f} (am Auto) [auto]
přistřihávání	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
přistřihávání	gepflegt ordentlich proper {adj}
přistřihávání	schlank schmal {adj}
přistřihnout	schlank schmal {adj}
přistřihnout	gepflegt ordentlich proper {adj}
přistřihnout	Leiste {f} (am Auto) [auto]
přistřihnout	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
přistřihnout	Bordüre {f} Rand {m}
přistřihnout	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
přístroj	Instrument {n} Werkzeug {n} Gerät {n} Apparat {m}
přístroj	Menge {f} [math.]
přístroj	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
přístroj	Satz {m} [sport]
přístroj	Apparat {m} Gerät {n} Vorrichtung {f} Ausrüstung {f}
přístroj	in Stromrichtung {f} [naut.]
přístroj	Vorrichtung {f} Gerät {n}
přístroj	Wertpapier {n} Handelspapier {n}
přístroj	Einheit {f} Laufwerk {n} Gerät {n}
přístroj	Emblem {n} Wappen {n}
přístroj	Gerät {n} Vorrichtung {f} Apparat {m}
přístroj	Zubehörgerät {n}
přístroj	Zusammenstellung {f}
přístroj	eingepasst eingelassen
přístroj	eingerenkt
přístroj	festgesetzt festgelegt
přístroj	fest geworden erstarrt
přístroj	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
přístroj	geliert
přístroj	geschränkt
přístroj	gestellt gesetzt gelegt
přístroj na podvázání cévy	Stauschlauch {m} [med.]
přístroje	Vorrichtungen {pl} Geräte {pl}
přístroje	Apparate {pl} Geräte {pl} Vorrichtungen {pl} Ausrüstungen {pl}
přístroje	Apparatur {f} Gerät {n}
přístroje	Zubehörgeräte {pl}
přístup	Zugänglichkeit {f}
přístup	Zugriff {m} Einsicht {f}
přístup	Zulassung {f}
přístup	Zutritt {m} Eintritt {m}
přístup	Zutritt {m} Zugang {m}
přístup	Stellung {f}
přístup	Strategie {f}
přístup	Trimm {m}
přístup	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přístup	Herangehensweise {f}
přístup	Herannahen {n}
přístup	Kontaktaufnahme {f}
přístup	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
přístup	Nennung {f}
přístup	Nominierung {f} [sport]
přístup	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
přístup	Politik {f}
přístup	Regelwerk {n}
přístup	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přístup	Anlauf {m} [sport]
přístup	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přístup	Anstand {m}
přístup	Anstand {m} Taktik {f}
přístup	Barrierefreiheit {f}
přístup	Begehbarkeit {f}
přístup	Behandlung {f} (eines Themas)
přístup	Eindringen {n}
přístup	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přístup	Eingabe {f}
přístup	Eingeständnis {n}
přístup	Einlass {m}
přístup	Einsatz {m} (Musik)
přístup	Eintrag {m} [math.]
přístup	Eintrag {m} Eintragung {f}
přístup	Erlaubnis {f}
přístup	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
přístup	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
přístup	Haltung {f}
přístup	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přístup	Haltung {f}
přístup	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
přístupně	zugänglich {adv}
přístupnost	Zugänglichkeit {f}
přístupnost	Zugänglichkeit {f}
přístupnost	Barrierefreiheit {f}
přístupnost	Begehbarkeit {f}
přístupný	zugänglich {adj}
přístupný	vorhanden vorliegend {adj}
přístupný	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
přístupný	zugänglich empfänglich {adj}
přístupný	zugänglich {adj}
přístupný	zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}
přístupný	gefügig willig {adj}
přístupný	lieferbar {adj}
přístupný	unterworfen {adj}
přístupný	verantwortlich
přístupný jakýmkoli věřícím	nicht konfessionsgebunden
přístupný jenom zasvěceným	geheim verborgen okkult übersinnlich {adj}
přistupování	zugreifend
přistupovat	Kontaktaufnahme {f}
přistupovat	Vorgangsweise {f} [Ös.]
přistupovat	Behandlung {f} (eines Themas)
přistupovat	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
přistupovat	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
přistupovat	Herangehensweise {f}
přistupovat	Herannahen {n}
přistupovat	Zutritt {m} Zugang {m}
přistupovat	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
přistupovat	Anlauf {m} [sport]
přistupovat	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
přistupuje	Anflüge {pl}
přistupuje	Annäherungen {pl}
přistupuje	nähert
přístupy	Zugänge {pl}
přístupy	Zugriffe {pl} Einsichten {pl}
přistýlka	Zusatzbett {n}
přísun	Eingabe {f}
přísun	Angebot {n}
přísun	Beschickung {f}
přísun	Speisung {f} [electr.]
přísun	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přísun	Vorrat {m}
přísun	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
přísun	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přísun (do systému)	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přísun (do systému)	Angebot {n}
přísun (do systému)	Speisung {f} [electr.]
přísun (do systému)	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přísun (do systému)	Vorrat {m}
přisunovat	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
přisunovat	Beschickung {f}
přisunovat	Eingabe {f}
přísuv	Zustellung {f} Beistellung {f} [techn.]
přisuzoval si	gefordert
přisuzování	Zurückführen {n}
přisuzování	Zuschreibung {f} Beilegung {f}
přisuzovatelný	zuzuschreiben
přisuzující	Urteil fällend
přisuzující	entscheidend urteilend zuerkennend
přít se	Streit {m} Zank {m}
přít se	lästiger Kram Mühe {f}
přít se	Auseinandersetzung {f}
přitáhnout	Auslosung {f}
přitáhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
přitáhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
přitahoval	verlockt gelockt angelockt gereizt
přitahoval	verlockte
přitahoval	angezogen angelockt
přitahoval	gelockt gefesselt
přitahoval	gelockt angelockt verlockt verleitet
přitahoval	lockte lockte an verlockte verleitete
přitahovaný	gelockt gefesselt
přitahovaný	in Versuchung geführt gelockt gereizt
přitahovaný	angezogen angelockt
přitahovaný	versucht verlockt verleitet
přitahovaný	versuchte verlockte verleitete
přitahovat	Addukt {n} zusammengesetztes Molekül [chem.]
přitahující	lockend fesselnd
přitahující	anziehend anlockend
přitakání	Nicken {n} Wink {m}
přitažený za vlasy	weit hergeholt {adv} [übtr.]
přitažený za vlasy	an den Haaren herbeigezogen
přitažlivá	fuchsartig
přitažlivá	schlau {adj}
přitažlivá	Füchschen {n}
přitažlivá např. žena	saftig {adj} (Obst)
přitažlivě	ansprechend {adv}
přitažlivě	anziehend {adv}
přitažlivě	verbindlich {adv}
přitažlivě	verlockend einladend {adv}
přitažlivější	attraktiver anziehender ansprechender
přitažlivost	Zauber {m} Reiz {m}
přitažlivost	Magnetismus {m}
přitažlivost	Neigung {f} Affinität {f}
přitažlivost	Reiz {m}
přitažlivost	Schwere {f}
přitažlivost	Schwerkraft {f}
přitažlivost	Sexappeal {m} sexuelle Anziehungskraft {f} erotische Anziehungskraft {f}
přitažlivost	Tiefe {f} (eines Tons)
přitažlivost	Verwandtschaft {f}
přitažlivost	Anziehung {f}
přitažlivost	Anziehungspunkt {m}
přitažlivost	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
přitažlivost	Attraktion {f}
přitažlivost	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
přitažlivost	Beschwerde {f} [jur.]
přitažlivost	Geistesverwandtschaft {f}
přitažlivost	Gesetztheit {f} Schwere {f} Bedenklichkeit {f}
přitažlivost	Gravitation {f} Massenanziehung {f} [phys.]
přitažlivý	Berufung einlegend Revision einlegend Widerspruch einlegend
přitažlivý	Einspruch erhebend Beschwerde einlegend
přitažlivý	abrufend
přitažlivý	anrufend appellierend
přitažlivý	ansprechend reizvoll gefällig {adj}
přitažlivý	appetitanregend appetitlich {adj}
přitažlivý	attraktiv anziehend ansprechend interessant {adj}
přitažlivý	eingängig einprägsam griffig fesselnd {adj}
přitažlivý	einladend ladend auffordernd
přitažlivý	einwirkend
přitažlivý	erfüllend
přitažlivý	ersuchend bittend
přitažlivý	schwierig {adj}
přitažlivý	flehentlich flehend bittend {adj}
přitažlivý	glanzvoll glamourös schillernd mondän zauberhaft {adj}
přitažlivý	herausfordernd
přitažlivý	holend abholend einbringend
přitažlivý	reizvoll {adj}
přitažlivý	saftig {adj} (Obst)
přítel	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
přítel	Freund {m} (Partner)
přítel	Maat {m} [naut.]
přítel	Matt {n}
přítel	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
přítel	Partner {m}
přítel ne do nepohody	Schönwetter {n}
přítel ne do nepohody	nur für gute Zeiten
přítelkyně	Maat {m} [naut.]
přítelkyně	Matt {n}
přítelkyně	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
přítelkyně	Partner {m}
přítelkyně	Freund {m} Freundin {f} (gute) Bekannte {m,f} (guter) Bekannter
přítelkyně	Freundinnen {pl}
přítěž	totes Gewicht
přítěž	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
přítež	Schotter {m}
přítěž	Schwerpunkt {m} Kern {m}
přítěž	Tonnage {f} Tragfähigkeit {f}
přítěž	Tragfähigkeit {f} Tragkraft {f} [naut.]
přítěž	Verantwortlichkeit {f}
přítěž	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
přítež	Vorschaltgerät {n} [electr.]
přítěž	Zurechnung {f}
přítež	Ballast {m}
přítěž	Belastung {f} (mit Schulden) Verschuldung {f}
přítěž	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
přítěž	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
přítěž	Holzschuh {m}
přítěž	Klotz {m} Holzklotz {m}
přítěž	Knoten {m}
přítěž	Last {f} Bürde {f} Belastung {f}
přítěž	Last {f} Belastung {f}
přítěž	Mühlstein {m}
přítěž	Ruck {m} Stoß {m}
přitěžující	gravierend
přitěžující	ärgernd verärgernd
přitěžující	verschlimmernd
přitěžující	aufregend reizend
přitěžující	erschwerend verschärfend
přitisknout	Presse {f} (Zeitung)
přitisknout	Presse {f} (Maschine)
přitlačit	Presse {f} (Zeitung)
přitlačit	Presse {f} (Maschine)
přítlačné křídlo	Spoiler {m} [auto]
přítlak	Zwang {m} Druck {m}
přítlak	Druck {m}
přítlak	Druck {m} Dringlichkeit {f}
přitlouci	Nagel {m}
přitlučený	gehämmert
přitlučený	hämmerte
přitlučený	genagelt angenagelt
přitlučený	nagelte
přitlumit	feucht dunstig {adj}
přitlumit	Dämpfer {m} Entmutigung {f} Hemmnis {n}
přitlumit	Feuchtigkeit {f} Dunst {m}
přitmelený	geklebt angeklebt
přitmelený	klebte klebte an
přitmelený	eingefügt
přítmí	Schwermut {f} Traurigkeit {f} Trübsinn {m}
přítmí	Kerzenlicht {n} Kerzenschein {m}
přítok	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přítok	Speisung {f} [electr.]
přítok	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přítok	Vorrat {m}
přítok	Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
přítok	Zufluss {m} Einlauf {m} Einfluss {m}
přítok	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
přítok	abhängig
přítok	Eingabe {f}
přítok	Eingang {m} Eintritt {m}
přítok	Einlass {m} [techn.]
přítok	Angebot {n}
přítok	Beschickung {f}
přítok	Bewässerungsgraben {m}
přítok	zusammenfließend
přítoky	Vorschubapparate {pl}
přítoky	Bewässerungsgräben {pl}
přitom	gleichzeitig {adv} zur selben Zeit dabei
přitom	dabei {adv}
přitom	währenddessen dabei {adv}
přitom	zugleich nebenher
přítomen	vorliegend {adj}
přítomen	vorhanden {adj}
přítomen	Gegenwart {f}
přítomna	Gegenwart {f}
přítomna	vorliegend {adj}
přítomna	vorhanden {adj}
přítomnost	vorliegend {adj}
přítomnost	vorhanden {adj}
přítomnost	Präsenz {f}
přítomnost	Anwesenheit {f} Gegenwart {f}
přítomnost	Beisein {n}
přítomnost	Gegenwart {f}
přítomnosti	Dienstleistungen {pl} Wartungen {pl}
přítomný	Gegenwart {f}
přítomný	vorhanden {adj}
přítomný	vorliegend {adj}
přítomný čas	vorhanden {adj}
přítomný čas	vorliegend {adj}
přítomný čas	Gegenwart {f}
přítulný	behaglich gemütlich {adj}
přítulný	kuschelnd
přítulný	liebkosend schmusend
příušnice	Ziegenpeter {m} Mumps {m} [med.]
přivábil	verlockt gelockt
přivábil	verlockte lockte
přivábil	geködert
přivábil	köderte
přivábil	angelockt angezogen
přivábit	Köder {m}
přivádět	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přivádět	Speisung {f} [electr.]
přivádět	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přivádět	Vorrat {m}
přivádět	Angebot {n}
příval	Zustrom {m}
příval	voreilig vorschnell überstürzt {adj}
příval	Flut {f}
příval	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
příval	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
příval	Wildbach {m}
příval	Woge {f} Welle {f}
příval	Aufregung {f} Nervosität {f} plötzliches Durcheinander
příval	Ausschlag {m} Hautausschlag {m} [med.]
příval	ungestüm {adj}
přívaly	Sturzfluten {pl} reißende Ströme
přívaly	Wildbäche {pl}
přivandrovalec	Anfänger {m} Newcomer {m}
privatizace	Privatisierung {f}
privátně	privat {adv}
privátní	privat persönlich nicht öffentlich {adj}
přivázání	Auspeitschung {f}
přivázání	Geißelung {f} Tauwerk {n}
přivázání	anbindend festbindend festzurrend
přivázání	geißelnd
přivázání	peitschend
přivázání	scharfe Kritik
přivázání	Prügel {pl}
přivázání	Verschnürung {f}
přivázání	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
přivázat	Bindung {f} Verpflichtung {f} Belastung {f}
přivázat	Band {n}
přivázat	Schnürband {n}
přivazování	scharfe Kritik
přivazování	Prügel {pl}
přivazování	Verschnürung {f}
přivazování	Geißelung {f} Tauwerk {n}
přivazování	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
přivazování	Auspeitschung {f}
přivazování	anbindend festbindend festzurrend
přivazování	geißelnd
přivazování	peitschend
přivazuje	geißelt
přivazuje	peitscht
přivazuje	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
přivede	beschert
přivedený do rozpaků	verblüfft
přivedený do rozpaků	verlegen gemacht
přivedený do rozpaků	machte verlegen
přivedl	bescherte
přivedl	bewirkt nach sich gezogen
přivedl	gebracht
přívěra	Würger {m}
přívěra	Drossel {f} [techn.]
přívěs	Trailer {m} Filmvorschau {f}
přívěs	Anhänger {m} (Wohnwagen)
přívěs	Auflieger {m} [auto.]
přívěs	Bandende {n} Nachspann {m}
přívěšek	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
přívěsek	Anhängsel {n}
přívěsek	Anhang {m}
přívěsek	Schmuckanhänger {m} Anhänger {m}
přívěšek	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
přívěšek	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
přivěsit	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
přivěsit	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
přivěsit	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
přívěšky	Anhänge {pl}
přívěsný např. motor	Außenborder {m} [naut.]
přívěsný např. motor	außerhalb
přivést	Luvbreite {f}
přivést	Windwirklänge {f}
přivést k výbuchu např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
přívěsy	Anhänger {pl}
přívěsy	Auflieger {pl}
přívětivě	gastfreundlich {adv}
přívětivě	herzlich {adv}
přívětivost	Gütigkeit {f}
přívětivost	Umgänglichkeit {f} Freundlichkeit {f} Leutseligkeit {f}
přívětivý	großartig
přívětivý	jovial leutselig {adj}
přívětivý	leutselig freundlich umgänglich {adj}
přívětivý	angenehm mild {adj} (Klima)
přívětivý	anregend belebend wohltuend {adj}
přívětivý	befreundet vertraulich {adv}
přívětivý	entgegenkommend {adj}
přívětivý	freundlich {adj}
přívětivý	freundlich liebenswürdig {adj}
přiveze	beschert
přivezl	bescherte
přivezl	bewirkt nach sich gezogen
přivezl	gebracht
privilegia	Privilegien {pl} Sonderrechte {pl} Vorzugsrechte {pl} Vorrechte {pl}
privilegium	Ehre {f}
privilegium	Immunität {f} (Parlament)
privilegium	Privileg {n} Sonderrecht {n} Vorzugsrecht {n} Vorrecht {n} Vorrang {m}
privilegium	Recht {n} Vorrecht {n}
privilegium	Vorrecht {n} Privileg {n}
privilegovaný	Vorrecht {n} Privileg {n}
privilegovaný	bevorrechtigt privilegiert {adj}
privilegovaný	privilegiert bevorzugt bevorrechtet
privilegovaný	privilegiert {adj}
přivítání	Empfang {m}
přivítaný	begrüßt
přivítaný	begrüßte
přivítat	willkommen {adj}
přivítat	Salut {m} Ehrensalve {f}
přivlastnění	Besitznahme {f}
přivlastnění	Aneignung {f} Besitznahme {f}
přivlastněný	präventiv {adj}
přivlastnil	hinausgezögert
přivlastnil	sich angeeignet vereinnahmt
přivlastnit	angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
přivlastnit	passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
přivlastnit	zutreffend zugehörig {adj}
přivlastnit	zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
přívod	Zuflussrohr {n}
přívod	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
přívod	Zulauf {m}
přívod	Speisung {f} [electr.]
přívod	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
přívod	Vorrat {m}
přívod	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
přívod	Angebot {n}
přívod	Ansaugöffnung {f}
přívod	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
přívod	Beschickung {f}
přívod	Eingabe {f}
přívod	Eingabe {f}
přívod	Eingang {m} Eintritt {m}
přívod	Einlass {m} [techn.]
přívod	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
přívod	Kundenkontakt {m}
přívod	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
přívod, přítok	Zufluss {m} Einlauf {m} Einfluss {m}
přivodil	auf sich geladen auf sich gezogen
přivodit	Fabrikat {n} Marke {f}
přívodní potrubí	Versorgungsleitung {f} Versorgungslinie {f}
přivolat	Ruf {m} Anruf {m}
přivolat	titulierend
přivolávač deště	einflussreiche, erfolgreiche Person {f}
přivonět	Geruch {m}
přívoz	Fähre {f}
přivřený	vermummt {adj}
přivřený	maskiert mit Kapuze
přívrženci	Hauptfiguren {pl} Hauptpersonen {pl} Helden {pl} Heldinnen {pl} Träger der Handlung
přívrženci	Vorkämpfer {pl} Vorkämpferinnen {pl} Protagonisten {pl} Protagonistinnen {pl}
přívrženci	Wahlkampfhelfer {pl} Wahlkampfhelferinnen {pl}
přívrženci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl}
přívrženci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}
přívrženci	Befürworter {pl}
přívrženec	Anhänger {m} Anhängerin {f}
přívrženec	Anhänger {m}
přívrženec	Anhänger {m} Anhängerin {f} Fan {m}
přívrženec	Anhängerin {f} Anhänger {m}
přívrženec	Befürworter {m}
přívrženec	Folger {m}
přívrženec	Verfolger {m}
přívrženec	anhaftend anhängend {adj}
příze	Zwirn {m}
příze	Kette {f}
příze	Schraubenwindung {f} Windung {f} [techn.]
příze	Thread {m} [comp.]
příze	Faden {m} Zwirn {m}
příze	Gewinde {n}
přízemní	Erde {f} [electr.]
přízemní	Grund {m}
přízemní	Zinnerz mit Gangart
přízemní	besetztes Haus
přízemní	zerquetscht ausgepresst
přízemní	Achsdruckentlastung {f} [auto]
přízemní	gemahlen zermahlen vermahlen
přízemní	niedrig {adj}
přízemní	gerieben
přízemní	rieb
přízemní	geschliffen gewetzt geschärft
přízemní	unkompliziert bodenständig wirklichkeitsnah nüchtern {adj}
přízemní průčelí budovy	Fassade {f}
přízemnost	Spießbürgertum {n}
přízeň	Tischgebet {n}
přízeň	(Bluts-) Verwandtschaft {f}
přízeň	Verzierung {f} Ornament {n}
přízeň	blutsverwandt verwandt gleichartig {adj}
přízeň	Gnade {f} Gunst {f}
přízeň	Anmut {f}
příživnický	störend
příživnictví	schmarotzend schnorrend
příživnictví	Abschwämmeln {n}
příživnictví	aufsaugend
příživnictví	Parasitismus {m} Schmarotzertum {n}
příživník	Faulenzer {m}
příznačně	symptomatisch {adv}
příznačný	symptomatisch {adj}
příznak	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
příznak	Flag {n}
příznak	Symptom {n}
příznak	Kennzeichen {n}
příznak	Merkmal {n} Anzeichen {n} Kennzeichen {n}
příznaky	Merkmale {pl} Anzeichen {pl} Kennzeichen {pl}
příznaky	Symptome {pl}
přiznání	Zulassung {f}
přiznání	Zutritt {m} Eintritt {m}
přiznání	Bekenntnis {n} Konfession {f}
přiznání	Bekenntnisse {pl}
přiznání	Bekenntnis {n} Bekundung {f} Erklärung {f} Geständnis {n}
přiznání	Eingeständnis {n}
přiznání	Einlass {m}
přiznání	Erlaubnis {f}
přiznání	Geständnis {n}
přiznání	gestehend eingestehend zugestehend bekennend
přiznání	beichtend
přiznání	zugebend
přiznaný	zugegeben
přiznaný	gab zu
přiznaný	zugestanden eingeräumt erlaubt konzediert
přiznaný	gebeichtet
přiznaný	beichtete
přiznaný	eingeräumt zugegeben
přiznaný	räumte ein gab zu
přiznaný	gestanden eingestanden zugestanden bekannt
přiznaný	gestand gestand ein gestand zu bekannte
přiznat	Vereinbarung {f}
přiznat	zugestehend einräumend erlaubend konzedierend
přiznává	gibt zu
přiznává	gesteht gesteht ein gesteht zu bekennt
přiznává	beichtet
příznivci	Wahlkampfhelfer {pl} Wahlkampfhelferinnen {pl}
příznivci	Anhänger {pl} Anhängerinnen {pl} Fans {pl} Anhängerschaft {f}
příznivci	Befürworter {pl}
příznivec	Erhalter {m}
příznivec	Gönner {m} Gönnerin {f} Sympathisant {m} Sympathisantin {f}
příznivý	zufällig {adj}
příznivý	gnädig
příznivý	beschwert
příznivý	beschwerte
přizpůsobení	Konformismus {m}
přizpůsobení	Passform {f}
přizpůsobení	Passung {f} Sitz {m}
přizpůsobení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
přizpůsobení	Quartier {n} Versorgung {f} Unterbringung {f}
přizpůsobení	Umänderung {f}
přizpůsobení	Umbau {m}
přizpůsobení	Unterkunft {f}
přizpůsobení	Anpassung {f}
přizpůsobení	Assimilation {f}
přizpůsobení	Ausgleich {m}
přizpůsobení	Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
přizpůsobení	Berichtigung {f}
přizpůsobení	Einstellen {n} Einstellung {f}
přizpůsobení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
přizpůsobení	Einstellvorgang {m}
přizpůsobení	bearbeitend umschreibend
přizpůsobení	einstellend korrigierend berichtigend justierend
přizpůsobení	erledigt
přizpůsobení	würdig wert {adj}
přizpůsobení	zugänglich machend
přizpůsobení	Wohngelegenheit {f} Wohnung {f}
přizpůsobení	adaptierend
přizpůsobení	angleichend anpassend
přizpůsobení	angleichend ausgleichend
přizpůsobení	anordnend ordnend zurechtrückend
přizpůsobení	anpassend
přizpůsobení	anpassend einpassend ausrichtend
přizpůsobení	Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
přizpůsobení	Akkommodation {f} Anpassung {f} [med.]
přizpůsobení	Anfall {m}
přizpůsobení	Angleichung {f}
přizpůsobení	Angleichung {f}
přizpůsobení	Anordnung {f} Ordnung {f}
přizpůsobení	Anpassung {f}
přizpůsobení	Anpassung {f}
přizpůsobení	Assimilation {f} Aufnahme {f} [biol.]
přizpůsobení	gesund fit in Form {adj}
přizpůsobený	individuell angepasst entsprechend den Wünschen hergerichtet
přizpůsobený	gepasst zusammengepasst
přizpůsobený	geschneidert
přizpůsobený	schneiderte
přizpůsobený	verzahnt
přizpůsobený	zugänglich gemacht
přizpůsobený	zugeschnitten angepasst
přizpůsobený	zugeschnitten
přizpůsobený	bearbeitet umgeschrieben
přizpůsobený	entsprochen
přizpůsobený	adaptiert
přizpůsobený	angeglichen angepasst geeignet {adj}
přizpůsobený	angeglichen angepasst
přizpůsobený	glich an passte an
přizpůsobený	angepasst
přizpůsobený	angepasst anprobiert
přizpůsobil	zugänglich gemacht
přizpůsobil	individuell angepasst entsprechend den Wünschen hergerichtet
přizpůsobit	gesund fit in Form {adj}
přizpůsobit	würdig wert {adj}
přizpůsobit	Anpassung {f}
přizpůsobit	Passform {f}
přizpůsobit	Passung {f} Sitz {m}
přizpůsobit	Schneider {m} Schneiderin {f}
přizpůsobit	Zuschnitt {m}
přizpůsobit	erledigt
přizpůsobit	Anfall {m}
přizpůsobitelný	vergleichbar
přizpůsobitelný	einstellbar justierbar nachstellbar verstellbar regulierbar regelbar {adj}
přizpůsobitelný	anpassungsfähig {adj}
přizpůsobitelný	anwendbar
přizpůsobivost	Anpassbarkeit {f} Anpassungsmöglichkeit {f} Adaptabilität {f}
přizpůsobivost	Anpassungsfähigkeit {f} Wandlungsfähigkeit {f} Anpassungsvermögen {n}
přizpůsobivost	Konformismus {m}
přizpůsobivost	Vielseitigkeit {f} Flexibilität {f} vielseitige Verwendbarkeit {f}
přizpůsobivý	adaptiv {adj}
přizpůsobivý	anpassungsfähig lernfähig {adj}
přizpůsobivý	gefügig weich {adj}
přizpůsobivý	geschmeidig gelenkig elastisch {adj}
přizpůsobivý	beweglich flexibel biegsam {adj}
přizpůsobivý	biegsam schmiegsam {adj}
přizpůsobivý	verwendbar {adj}
přizpůsobivý	vielseitig {adj}
přizpůsobivý	wendig {adj}
přizpůsobování	übereinstimmend konform gehend
přizpůsobování	zugänglich machend
přizpůsobování	sich anpassend sich richtend
přizpůsobování	anpassend in Einklang bringend
přizpůsobování	assimilierend
přizpůsobování	aufnehmend integrierend eingliedernd
přizpůsobování	entsprechend
přizpůsobuje	stellt ein korrigiert justiert
přizpůsobuje	entspricht
přizpůsobuje	passt an passt ein richtet aus
přizpůsobuje	passt sich an richtet sich
přízračný	Spektral...
přízrak	Schreckgespenst {n}
přízrak	Erscheinung {f} Geistererscheinung {f}
přízrak	Geist {m}
přízrak	Geist {m} Gespenst {n}
přízrak	Gespenst {n}
přízrak	Luftspiegelung {f} Fata Morgana {f}
přízrak	Nuance {f} Spur {f}
přízrak	Schatten {m} Schattierung {f}
přízrak	Schimäre {f} Chimäre {f}
přízrak	Schirm {m} Lampenschirm {m}
přízrak	Albtraum {m} Alptraum {m} [alt] Albdrücken {n} Alpdrücken {n} [alt] Alpdruck {m}
přízrak	Zwischenton {m}
přízvučná doba	deprimierend pessimistisch {adj}
přízvučný	akzentuierend {adj}
přízvuk	Nachdruck {m}
přízvuk	Schwerpunkt {m}
přízvuk	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
přízvuk	Akzent {m}
přízvuk	Beanspruchung {f}
přízvuk	Betonung {f}
přízvuk	Betonung {f} Gewichtung {f} Hervorhebung {f}
přizvukovat	Betonung {f}
přizvukovat	Akzent {m}
přízvuky	Akzente {pl}
přízvuky	Betonungen {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu při finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: při

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch