| Tschechisch | Deutsch |
| |
sta
| Mündung {f}
|
štáb
| Mitarbeiterstab {m}
|
štáb
| Stab {m}
|
stabilita
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
stabilita
| Stabilität {f}
|
stabilita
| Standfestigkeit {f}
|
stabilita
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
stabilita
| Störfestigkeit {f}
|
stabilita
| Zuverlässigkeit {f}
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
stabilizace
| Stillstand {m}
Stockung {f}
|
stabilizace
| anklammernd
anheftend
|
stabilizace
| annagelnd
|
stabilizace
| anpflockend
festpflockend
|
stabilizace
| Stabilisierung {f}
|
stabilizace
| vermarkend
absteckend
auspflockend
|
stabilizace
| Erliegen {n}
|
stabilizace (zpevnění, vyrovnání) cen
| Stabilisierung der Preise
|
stabilizátor
| Konstanthalteeinrichtung {f}
|
stabilizátor
| Regler {m}
|
stabilizátor
| Stabilisator {m}
|
stabilizovat
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
stabilizovat
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
stabilizovat
| langsam {adj}
|
stabilizovat
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
stabilizovat
| stetig
ständig {adj}
|
stabilizovat
| zuverlässig
|
stabilně
| stet
stetig {adv}
|
stabilně
| zuverlässig {adv}
|
stabilní
| stetig
ständig {adj}
|
stabilní
| unverwandt {adj}
|
stabilní
| verabredet
|
stabilní
| verabredete
|
stabilní
| vereinbart
abgemacht
|
stabilní
| zuverlässig
|
stabilní
| angebracht
aufgehängt
|
stabilní
| befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
|
stabilní
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
stabilní
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
stabilní
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
stabilní
| fest
stabil {adj}
|
stabilní
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
stabilní
| feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
|
stabilní
| fixiert
haltbar gemacht
|
stabilní
| fixierte
machte haltbar
|
stabilní
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
stabilní
| langsam {adj}
|
stabilní
| rigid
rigide
strikt {adj}
|
stabilní
| schnittfest {adj}
|
stabilní
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
staccatový
| stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
|
staccatový
| Stakkato {n} [mus.]
|
stáčený
| geschleudert
schnell gedreht
gewirbelt
|
stáčený
| gesponnen
|
stáčet
| Bandring {m}
Bandbund {n}
|
stáčet
| Spule {f}
Spirale {f}
Wendel {f}
Wicklung {f}
|
stáčet
| Stahlband {n}
Federband {n}
|
stáčet
| Windung {f}
|
stáčí
| Biegungen {pl}
Kurven {pl}
|
stáčí
| Bindfäden {pl}
Fäden {pl}
|
stáčí
| Spulen {pl}
Spiralen {pl}
Wendel {pl}
Wicklungen {pl}
|
stáčí
| Windungen {pl}
|
stáčí
| wickelt auf
rollt auf
spult auf
|
stáčí
| dreht
wickelt
|
stáčí
| schlängelt sich
windet sich
|
stáčí
| verbiegt
|
stáčí
| verdreht
verbiegt
dreht zusammen
|
stáčí
| verdrillt
|
stačí
| dauert
währt
|
stačí
| genügt
|
stačil
| genügt
|
stačil
| genügte
|
stacionární
| feststehend
ortsfest {adj}
|
stacionární
| parkend
haltend {adj}
|
stacionární
| stationär {adj}
|
stacionární stav
| Dauerleistung {f}
|
stacionární stav
| Dauerzustand {m}
stationärer Zustand
|
stacionární stav
| Fließgleichgewicht {n}
|
stacionární stav
| stationärer Zustand
|
stáda
| Herden {pl}
|
stáda
| Herden {pl}
|
stáda
| Rotten {pl}
|
stadion
| Nivellierinstrument {n}
|
stadium
| Phase {f}
Zustand {m}
Stadium {n}
Abschnitt {m}
|
stadium
| Phase {f} [electr.]
|
stadium
| Schauplatz {m}
|
stadium
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
stadium
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
stadium
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
stadium
| Bühne {f}
Podium {n}
|
stadium těhotenství
| beschleunigend
|
stádo
| Stapel {m}
|
stádo
| Band {n}
|
stádo
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
stádo
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
stádo
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
stádo
| Bündel {n}
|
stádo
| Frequenzbereich {m}
|
stádo
| Herde {f}
|
stádo
| Herde {f} (Schafherde)
Schar {f}
|
stádo
| Pack {n}
|
stádo
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
stádo
| Rotte {f} (von Wildschweinen)
|
stádo
| Rotte {f} (von Wölfen)
|
stádo
| Schwarm {m}
|
stádo
| Schwarm {m} (Vögel)
|
štafeta
| Ablösung {f}
Schicht {f}
|
štafeta
| Relais {n} [electr.]
|
štafety
| Relais {pl}
|
štafle
| Stehleiter {f}
|
stagflace
| Stagflation {f}
|
stagnace
| Senke {f}
Senkung {f}
Niederung {f}
|
stagnace
| Stagnation {f}
Stillstand {m}
|
stagnace
| Stillstand {m}
Stagnation {f}
Stockung {f}
|
stagnace
| Unterdrückung {f}
|
stagnace
| Verlangsamung {f}
|
stagnace
| Vertiefung {f}
|
stagnace
| Bedrückung {f}
|
stagnace
| Depression {f}
|
stagnace
| Flaute {f} (Handel)
|
stagnace
| Flaute {f}
|
stagnující
| faul
träge
langsam
schwerfällig {adj}
|
stagnující
| stagnierend
stillstehend {adj}
|
stagnující
| stehend
abgestanden {adj} (Wasser)
|
stagnující
| stockend {adj}
|
stagnující
| untätig
träge {adj}
|
stagnující
| verbraucht {adj} (Luft)
|
stah
| Kontraktion {f}
|
stah
| Systole {f} [med.]
|
stah
| Verkürzung {f}
Schrumpfung {f}
|
stah
| Wehe {f}
Geburtswehe {f}
|
stah
| Zusammenziehung {f}
|
stáhl
| Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
|
stáhl
| umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
|
stáhl
| umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
|
stáhl
| gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
|
stáhl
| gezupft
|
stáhl
| eingehakt
festgehakt
angehakt
|
stáhnout
| kleiner
geringer
|
stáhnout
| niedriger
flacher
geringer
tiefer
leiser
|
stáhnout
| Auszug {m}
|
stáhnout
| Bügel {m}
Kleiderbügel {m}
Spannbügel {m}
Steigbügel {m}
|
stáhnout
| Haufen {m}
|
stáhnout
| Heftzwinge {f}
Schraubzwinge {f}
Klammer {f}
|
stáhnout
| Klemmbüchse {f}
|
stáhnout
| Klemmschelle {f}
Klemmstück {n}
|
stáhnout
| Klemmstück {n}
|
stáhnout
| Miete {f} (Kartoffelmiete)
|
stáhnout se zpět
| entzogen
|
stáhnout se zpět
| zurückgezogen
zurückgetreten
weggenommen
|
stáhnout zpět
| zurückführend
|
stáhnout zpět
| zurückziehend
einfahrend
|
stáhnout zpět
| einfahrend
|
stáhnul
| eingehakt
festgehakt
angehakt
|
stáhnul
| umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
|
stáhnul
| umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
|
stáhnutý
| verengt
sich verengt
geschrumpft
|
stáhnutý
| zurückgezogen
zurückgetreten
weggenommen
|
stáhnutý
| zusammengezogen
|
stáhnutý
| zog zusammen
|
stáhnutý
| eingeengt
|
stáhnutý
| engte ein
|
stáhnutý
| eingeschnürt
|
stáhnutý
| enger gemacht
eingeengt
abgekürzt
|
stáhnutý
| entzogen
|
stáhnutý
| kontrahiert
zusammengezogen
|
stáhnutý
| Vertrag abgeschlossen
|
stáhnutý zpět
| entzogen
|
stáhnutý zpět
| zurückgezogen
zurückgetreten
weggenommen
|
stahovač
| Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
|
stahovač
| Vertragsnehmer {m}
|
stahovač
| Auftragnehmer {m}
beauftragte Firma {f}
|
stahovací střechy
| Hauben {pl}
Kapuzen {pl}
|
stahování
| Ablösung {f}
|
stahování
| sich entkleidend
sich ausziehend
|
stahování
| schleißend
|
stahování
| abschneidend
abisolierend
abstreifend
ausräumend
|
stahování
| abziehend
abkratzend
abschleifend
abbeizend
|
stahování
| abziehend
|
stahování
| beschädigend
kaputtmachend
|
stahování kůže
| Abisolieren {f}
|
stahování kůže
| häutend
enthäutend
entpellend
pellend
abziehend
|
stahující
| enger machend
einengend
abkürzend
|
stahující
| kontrahierend
zusammenziehend
|
stahující
| Vertrag abschließend
|
stahující
| Kontrahieren {n}
|
stahující
| verengend
sich verengend
schrumpfend
|
stahy
| Kontraktionen {pl}
|
stahy
| Verkürzungen {pl}
Schrumpfungen {pl}
|
stáj
| Strömungsabriss {m}
|
stáj
| Verkaufsstand {m}
Stand {m}
|
stáj
| Stallung {f}
|
stáj
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
stáj
| Bude {f}
|
stakatový
| Stakkato {n} [mus.]
|
stakatový
| stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
|
stál
| gestanden
|
stál
| gekostet
|
stal se
| durchgesickert
|
stal se
| passiert
ereignet
|
stal se
| passierte
ereignete sich
|
stal se
| verdunstet
Feuchtigkeit abgegeben
|
stal se
| zugestoßen
widerfahren
|
stálá komise
| ständiger Ausschuss
|
stalagmit
| Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
|
stalaktit
| Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
|
stále
| Destillierapparat {m}
|
stále
| Fotografie {f}
|
stále
| Stille {f}
|
stále
| allemal
immer
stets
prinzipiell {adv}
|
stále
| ausnahmslos {adv}
|
stále
| beharrlich {adv}
|
stále
| stet
stetig {adv}
|
stále
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
stále
| still
ohne Kohlensäure
|
stále
| übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
|
stále
| unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
|
stále
| zuverlässig {adv}
|
stále
| beständig {adv}
|
stále
| beständig {adv}
|
stále
| beständig
dauernd {adv}
|
stále
| bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
|
stále
| da
doch
dennoch
|
stále
| dennoch
doch
noch
|
stále
| fortgesetzt
fortlaufend {adv}
|
stále
| gleichmäßig {adv}
|
stále
| grundsätzlich
unweigerlich {adv}
|
stále
| immer noch
|
stále
| schon immer
|
stále
| immer
|
stále
| konsequenterweise {adv}
|
stále
| konstant {adv}
|
stále
| konstant {adv}
|
stále
| reglos
bewegungslos {adj}
|
stále
| schon
jetzt
|
stále
| sogar
jedoch {adv}
|
stále ještě
| dennoch
doch
noch
|
stále ještě
| immer noch
|
stále ještě
| reglos
bewegungslos {adj}
|
stále ještě
| Stille {f}
|
stále ještě
| Destillierapparat {m}
|
stále ještě
| Fotografie {f}
|
stále ještě
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
stále ještě
| still
ohne Kohlensäure
|
stále omílané slůvko
| Modewort {n}
häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort
|
stále pokračující
| laufend
permanent {adj}
|
stále pokračující
| Ereignis {n}
|
stálé pozorování
| Aufsicht {f}
|
stálé pozorování
| Überwachung {f}
|
stále rostoucí
| ständig steigernd
ständig erhöhend
|
stále víc
| zunehmend
sich vergrößernd {adv}
|
stále více
| zunehmend
sich vergrößernd {adv}
|
stálé zatížení
| ständige Last
|
stálé zatížení
| Eigenlast {f}
Totlast {f}
|
stále zelený
| immergrün {adj}
|
stálejší
| fester
standhafter
|
staletí
| Jahrhunderte {pl}
|
stálí zákazníci
| Stammgäste {pl}
|
stálice
| Kugel {f} [math.]
|
stálice
| Sphäre {f} [math.]
|
stálice
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
stálost
| Alterungsbeständigkeit {f}
|
stálost
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
|
stálost
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
|
stálost
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
stálost
| Beständigkeit {f}
|
stálost
| Dauerhaftigkeit {f}
Haltbarkeit {f}
|
stálost
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
stálost
| Fortdauer {f}
Nachleuchten {n}
|
stálost
| Störfestigkeit {f}
|
stálost
| Strapazierfähigkeit {f}
|
stálost
| Zuverlässigkeit {f}
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
stálost
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
stálost
| Lebensdauer {f}
|
stálost
| Stabilität {f}
|
stálost
| Standhaftigkeit {f}
|
stálost (látky ve vodě)
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
stálost (látky ve vodě)
| Stabilität {f}
|
stálost (látky ve vodě)
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
stálost (látky ve vodě)
| Störfestigkeit {f}
|
stálý
| abgemacht
|
stálý
| angebracht
aufgehängt
|
stálý
| andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
|
stálý
| befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
|
stálý
| bereinigt
geregelt
|
stálý
| besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
|
stálý
| Konstante {f}
|
stálý
| beständig
dauernd {adj}
|
stálý
| beständig {adj} (Wetter)
|
stálý
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
stálý
| bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
|
stálý
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
stálý
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
stálý
| fest
standfest
unentwegt
unverwandt {adj}
|
stálý
| fest
feststehend
entschieden {adj}
|
stálý
| fest
geregelt
regulär {adj}
|
stálý
| feststehend
festgelegt
fix
starr
vorgegeben {adj}
|
stálý
| fixiert
haltbar gemacht
|
stálý
| fixierte
machte haltbar
|
stálý
| geregelt {adj}
|
stálý
| gleichförmig
gleichmäßig {adj} (Bewegung)
|
stálý
| gleichmäßig
|
stálý
| immer wiederkehrend
immer während
ewig {adj}
|
stálý
| konstant {adj} [math.]
|
stálý
| langsam {adj}
|
stálý
| normal {adj}
|
stálý
| perennierend
mehrjährig {adj} [bot.]
|
stálý
| perennial {adj}
das ganze Jahr über
|
stálý
| regelmäßig
gleichmäßig {adj}
|
stálý
| ruhig
|
stálý
| sesshaft {adj}
|
stálý
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
stálý
| stetig
ständig {adj}
|
stálý
| turnusmäßig {adj}
|
stálý
| unerschütterlich
standhaft {adj}
|
stálý
| unverwandt {adj}
|
stálý
| verabredet
|
stálý
| verabredete
|
stálý
| vereinbart
abgemacht
|
stálý
| zuverlässig
|
stálý
| Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
|
stálý dohled
| Aufsicht {f}
|
stálý dohled
| Überwachung {f}
|
stálý dozor
| Überwachung {f}
|
stálý dozor
| Aufsicht {f}
|
štamgast
| Kneipenhocker {m}
Kneipenhockerin {f}
|
štamgasti
| Stammgäste {pl}
|
štamprle
| Jigger {m}
|
štamprle
| Setzmaschine {f}
|
štamprle
| Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
|
štamprle na whisky
| Jigger {m}
|
štamprle na whisky
| Setzmaschine {f}
|
štamprle na whisky
| Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
|
stan
| Zelt {n}
|
stand-stood-stood
| Standplatz {m}
|
stand-stood-stood
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stand-stood-stood
| Widerstand {m} [mil.]
|
stand-stood-stood
| gestanden
|
stand-stood-stood
| Platz {m}
Standort {m}
|
stand-stood-stood
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stand-stood-stood
| Ständer {m}
|
stand-stood-stood
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stand-stood-stood
| Stand {m} (Markt)
|
stand-stood-stood
| Gastspiel {m} (Theater)
|
standard
| handelsüblich {adj}
|
standard
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
standard
| normal {adj}
|
standard
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
standard
| Norm {f}
|
standard
| Norm...
normal {adj}
|
standardizace
| Genormtheit {f}
Einheitlichkeit {f}
|
standardizovaný
| Norm {f}
|
standardizovaný
| Norm...
normal {adj}
|
standardizovaný
| handelsüblich {adj}
|
standardizovaný
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
standardizovaný
| normal {adj}
|
standardizovaný
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
standardní
| handelsüblich {adj}
|
standardní
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
standardní
| normal {adj}
|
standardní
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
standardní
| Norm {f}
|
standardní
| Norm...
normal {adj}
|
standardní dopis
| Serienbrief {m}
|
standardní text
| Kochplatte {f}
|
standardní text
| Textbaustein {m}
Standardtextbaustein {m}
Standardformulierung {f}
|
standardy
| Normen {pl}
|
stánek
| Kiosk {m}
|
stánek
| Platz {m}
Standort {m}
|
stánek
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stánek
| Ständer {m}
|
stánek
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stánek
| Stand {m} (Markt)
|
stánek
| Standplatz {m}
|
stánek
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stánek
| Strömungsabriss {m}
|
stánek
| Verkaufsstand {m}
Stand {m}
|
stánek
| Widerstand {m} [mil.]
|
stánek
| Bude {f}
|
stánek
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stánek s knihami
| Zeitungsstand {m}
|
stání
| Strömungsabriss {m}
|
stání
| Verkaufsstand {m}
Stand {m}
|
stání
| Bude {f}
|
stanice
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
stanice
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
stanice
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
stanice
| Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
|
stanice
| Station {f}
|
stanice
| Stationen {pl}
|
stanice
| Wache {f} (Polizei)
|
stanice
| Wachen {pl}
|
stanice
| Lage {f}
|
stanice
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
stanice
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
stanice
| Sendestationen {pl}
Sender {pl}
|
stánkař
| Hausierer {m}
Straßenhändler {m}
agressiver Händler
|
stánkař
| Krämer {m}
|
stánkaři
| Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
|
stánky
| Strömungsabrisse {pl}
|
stánky
| Buden {pl}
|
stanování
| kampierend
|
stanovená lhůta
| Termin {m}
letzter Termin
|
stanovená lhůta
| Vertragsfristen für Leistungen
|
stanovení
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
stanovení
| Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
|
stanovení
| Vertonung {f}
|
stanovení
| Zuordnung {f}
|
stanovení
| Zusammenstellung {f}
|
stanovení
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
stanovení
| anbringend
aufhängend
|
stanovení
| befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
|
stanovení
| einpassend
einlassend
|
stanovení
| eingepasst
eingelassen
|
stanovení
| einrenkend
|
stanovení
| eingerenkt
|
stanovení
| festgesetzt
festgelegt
|
stanovení
| fest werdend
erstarrend
|
stanovení
| fest geworden
erstarrt
|
stanovení
| festsetzend
festlegend
aufstellend
fixierend
|
stanovení
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
stanovení
| fixierend
haltbar machend
|
stanovení
| gelierend
|
stanovení
| geliert
|
stanovení
| schränkend
|
stanovení
| geschränkt
|
stanovení
| stellend
setzend
legend
|
stanovení
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
stanovení
| verabredend
|
stanovení
| vereinbarend
abmachend
|
stanovení
| Menge {f} [math.]
|
stanovení
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
stanovení
| Satz {m} [sport]
|
stanovení
| Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
|
stanovení
| Abtretung {f}
|
stanovení
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
stanovení
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
stanovení
| Aufspannung {f}
|
stanovení
| Auslosung {f}
|
stanovení
| Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
|
stanovení
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
stanovení
| Einstellung {f}
|
stanovení
| Entschlossenheit {f}
Entschiedenheit {f}
Entschluss {m}
Bestimmung {f}
|
stanovení
| Ernennung {f}
|
stanovení cen
| einen Preis festsetzend
bewertend
|
stanovení cen
| mit einem Preis versehend
auspreisend
|
stanovení cen
| Preisfestsetzung {f}
|
stanovení cen
| Preisfindung {f}
Preisgestaltung {f}
|
stanovení původu
| Veranlassung {f}
|
stanovený
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
stanovený
| Zusammenstellung {f}
|
stanovený
| scharf abgegrenzt
näher bestimmt
abgesteckt
festgelegt
fixiert
|
stanovený
| abgehalten
|
stanovený
| anberaumt
verabredet
vereinbart
|
stanovený
| angegeben
|
stanovený
| angegeben
|
stanovený
| Menge {f} [math.]
|
stanovený
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
stanovený
| Satz {m} [sport]
|
stanovený
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
stanovený
| verursacht
bereitet
|
stanovený
| vorgegeben
|
stanovený
| zugeteilt
|
stanovený
| dargelegt
erklärt
ausgesprochen
vorgetragen
konstatiert
|
stanovený
| definiert
|
stanovený
| definierte
|
stanovený
| diagnostiziert
|
stanovený
| eingegeben
verabreicht
|
stanovený
| eingepasst
eingelassen
|
stanovený
| eingerenkt
|
stanovený
| ernannt
berufen
bestellt
angestellt
eingesetzt
|
stanovený
| ernannte
berief
bestellte
stellte an
setzte ein
|
stanovený
| erteilt
gegeben
|
stanovený
| festgesetzt
festgelegt
|
stanovený
| fest geworden
erstarrt
|
stanovený
| festgesetzt
bestimmt
|
stanovený
| setzte fest
bestimmte
|
stanovený
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
stanovený
| festgesetzt
festgelegt
festgeschrieben
|
stanovený
| gegeben
|
stanovený
| gegeben
bestimmt
festgesetzt {adj}
|
stanovený
| geliert
|
stanovený
| geschränkt
|
stanoviska
| Haltungen {pl}
|
stanoviska
| Gesinnungen {pl}
Stellungen {pl}
Standpunkte {pl}
|
stanovisko
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
stanovisko
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
stanovisko
| Aussichtspunkt {m}
|
stanovisko
| Blickwinkel {m}
|
stanovisko
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
stanovisko
| Gesinnung {f}
Stellung {f}
Standpunkt {m}
|
stanovisko
| Standpunkt {m}
|
stanovisko
| Trimm {m}
|
stanovisko
| Winkel {m} [math.]
|
stanovisko
| Winkel {m}
Ecke {f}
Kante {f}
|
stanovisko
| Haltung {f}
|
stanovisko
| Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
|
stanovisko
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
stanovisko
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
stanovisko
| Perspektive {f}
|
stanoviště
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
stanoviště
| Platz {m}
Standort {m}
|
stanoviště
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stanoviště
| Posten {m}
Stelle {f}
|
stanoviště
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
stanoviště
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
stanoviště
| Ständer {m}
|
stanoviště
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stanoviště
| Stand {m} (Markt)
|
stanoviště
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stanoviště
| dahinter
|
stanoviště
| Standplatz {m}
|
stanoviště
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stanoviště
| Station {f}
|
stanoviště
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
stanoviště
| Wache {f} (Polizei)
|
stanoviště
| Widerstand {m} [mil.]
|
stanoviště (botanika)
| Standplatz {m}
|
stanoviště (botanika)
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stanoviště (botanika)
| Widerstand {m} [mil.]
|
stanoviště (botanika)
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stanoviště (botanika)
| Platz {m}
Standort {m}
|
stanoviště (botanika)
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stanoviště (botanika)
| Ständer {m}
|
stanoviště (botanika)
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stanoviště (botanika)
| Stand {m} (Markt)
|
stanoviště taxi
| Taxenstand {m}
|
stanovit
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
stanovit
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
stanovit
| Zusammenstellung {f}
|
stanovit
| Zustand {m}
Rang {m}
|
stanovit
| Menge {f} [math.]
|
stanovit
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
stanovit
| Satz {m} [sport]
|
stanovit
| Staat {m}
|
stanovit
| Stand {m}
|
stanovit
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
stanovit
| designiert {adj}
|
stanovit
| eingepasst
eingelassen
|
stanovit
| eingerenkt
|
stanovit
| festgesetzt
festgelegt
|
stanovit
| fest geworden
erstarrt
|
stanovit
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
stanovit
| geliert
|
stanovit
| geschränkt
|
stanovuje
| bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
|
stanovuje
| legt fest
setzt fest
|
stanovuje
| fixiert
macht haltbar
|
stanovuje
| beendet
|
stanovuje
| verabredet
|
stanovující
| zuteilend
|
stanovující
| einsetzend
|
stanovující
| ernennend
berufend
bestellend
anstellend
einsetzend
|
stanovující
| ernennend
bestimmend
|
stanovující
| festsetzend
bestimmend
|
stanovující
| fordernd
|
stanovující
| postulierend
aufstellend
|
stanovující
| schaffend
|
stanovující
| anberaumend
verabredend
vereinbarend
|
stanovující
| ausmachend
darstellend
|
stanovující normy
| normativ
|
stanovy
| Abkommen {n}
Vertrag {m}
|
stanovy
| Artikel {pl}
Geschlechtswörter {pl}
|
stanovy
| Artikel {pl}
Gegenstände {pl}
Objekte {pl}
|
stanovy
| Artikel {pl}
Beiträge {pl}
|
stanovy
| Aufsätze {pl}
|
stanovy
| Charta {f}
Grundgesetz {n}
Verfassungsurkunde {f}
|
stanovy
| Gesellschaftsvertrag {m}
Gesellschaftssatzung {f}
|
stanovy
| Gesetz {n}
|
stanovy
| Gründungsurkunde {f}
|
stanovy
| Satzung {f}
Statut {n}
|
stanovy
| Satzungen {pl}
Statuten {pl}
|
stanovy
| Satzung {f}
Verfassung {f}
|
stanovy
| Schwur {m}
Bund {m}
|
stanovy
| Urkunde {f}
Freibrief {m}
|
stanovy
| Vertrags...
|
stanovy
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
|
stany
| Zelte {pl}
|
staplování
| heftend
klammernd
|
stár
| alt {adj}
|
stará
| alt {adj}
|
šťára
| Angriff {m} [mil.]
|
šťára
| Raubzug {m}
|
šťára
| Sturzflug {m}
|
stará auta
| Blechkisten {pl}
|
stará panna
| alte Jungfer {f}
|
stará panna
| alte Jungfer {f}
|
stará píseň
| alte Klamotte {f} (Film)
|
stará se
| sorgt
umsorgt
pflegt
|
stará žena
| Huhn {n}
Henne {f}
|
stará žena
| Muttchen {n}
|
starání se
| sorgend
|
starání se o sebe
| abwehrend
sich wehrend
|
starat se
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
starat se
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
starat se
| Betreuung {f}
|
starat se
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
starat se
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
starat se
| Hegen {n}
|
starat se
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
starat se
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
staré národy
| die Alten
|
staré nespolehlivé auto
| alte Kiste {f}
|
staré železo
| Streiterei {f}
Balgerei {f}
|
staré železo
| Stückchen {n}
|
staré železo
| Teil {m,n}
|
staré železo
| Altwaren {pl}
Altmaterial {n}
|
staré železo
| Fetzen {m}
Fragment {n}
|
staré železo
| Rest {m}
Abfall {m}
|
stařec
| Greis {m}
|
stařecký
| Greis {m}
alter Mensch
|
stařecký
| alternd {adj}
|
stařecký
| altersschwach {adj}
|
stařecký
| geriatrisch
altersheilkundlich {adj}
Alten...
|
stařecký
| sabbelnd
|
stařecký
| vernarrt {adj}
|
stařena
| Ahnfrau {f}
|
stařešina
| Nestor {m}
|
stařešina
| Rangälteste {m,f}
Rangältester
|
stáří
| Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
|
stáří
| Vergreisung {f}
|
stáří
| Zeitalter {n}
Alter {n}
|
staří mládenci
| Junggesellen {pl}
|
staří přátelé
| Kumpane {pl}
Kumpel {pl}
Spezies {pl}
|
stařík
| alter Knabe
|
stárnoucí
| alternd {adj}
|
stárnout
| Zeitalter {n}
Alter {n}
|
stárnout
| alt machend
älter machend
|
stárnout
| maukend
winternd
|
stárnutí
| maukend
winternd
|
stárnutí
| Vergreisung {f}
|
stárnutí
| Zeitalter {n}
Alter {n}
|
stárnutí
| alt machend
älter machend
|
stárnutí
| Alterungsprozess {m}
Seneszenz {f}
|
staroba
| Betagtheit {f}
|
staroba
| Greisenalter {n}
|
starobní
| Betagtheit {f}
|
starobní
| Greisenalter {n}
|
starobyle
| wunderlich {adv}
|
starobyle
| anheimelnd {adv}
|
starobylost
| Kuriosität {f}
Originalität {f}
Seltsamkeit {f}
Drolligkeit {f}
|
starobylost
| idyllischer Anblick
|
starobylý
| ergraut
altersgrau
grauhaarig
weißhaarig {adj}
|
starobylý
| aus der Mottenkiste
|
starobylý
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
starobylý
| althergebracht
herkömmlich
altherkömmlich {adj}
|
starobylý
| traditionell {adj}
|
starobylý
| überkommen {adj}
|
starobylý
| überliefert {adj}
|
starobylý
| üblich
|
starobylý
| uralt {adj}
|
starobylý
| veraltet
archaisch {adj}
|
starodávný
| uralt {adj}
|
starodávný
| aus der Mottenkiste
|
starodávný
| Antiquität {f}
|
starodávný
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
starodávný
| antik
altertümlich {adj}
|
staromládenectví
| Junggesellentum {n}
|
staromódní
| althergebracht
unangepasst
unreflektiert {adj}
|
staromódní
| veraltet {adj}
|
staromódní
| wurmstichig {adj}
|
staromódní
| datiert
|
staromódní
| schäbig
ohne jeden Schick {adj}
|
staromódní
| schäbig {adv}
|
staromódní
| Dronte {f} [ornith.]
|
staromódnost
| Modergeruch {m}
Moder {m}
|
staromódnost
| Schäbigkeit {f}
|
starost
| Kummer {m}
Verdruss {m}
Ärger {m}
|
starost
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
starost
| Sorge {f}
|
starost
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
starost
| Ängstlichkeit {f}
|
starost
| Ärger {m}
Sorge {f}
|
starost
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
starost
| Anliegen {n}
|
starost
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
starost
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
starost
| Besorgnis {f}
|
starost
| Betreuung {f}
|
starost
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
starost
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
starost
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
starost
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
starost
| Wichtigkeit {f}
|
starosta
| Vorsteher {m}
|
starosta
| Bürgermeister {m}
|
starosta
| Propst {m} [relig.]
|
starosta
| Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
|
starostenství
| Bürgermeisteramt {n}
Bürgermeisterschaft {f}
Amt des Bürgermeisters
|
starosti
| Sorgen {pl}
|
starosti
| beunruhigt
macht Sorgen
ärgert
sorgt
|
starostlivě
| beschützend {adv}
|
starostlivě
| besorgt {adv}
|
starostlivost
| behütend
|
starostlivost
| sorgend
umsorgend
pflegend
|
starostlivost
| Besorgnis {f}
|
starostlivost
| Dienstbeflissenheit {f}
Diensteifer {m}
|
starostlivost
| Rücksichtnahme {f}
|
starostlivost
| sich Sorgen machend
sich Gedanken machend
|
starostlivý
| beunruhigt
Sorgen gemacht
geärgert
gesorgt
|
starostlivý
| beunruhigte
machte Sorgen
ärgerte
sorgte
|
starostlivý
| gequält
abgequält
geplagt
gesorgt
|
starostlivý
| rücksichtsvoll
aufmerksam
bedacht
mitmenschlich {adj}
|
starostlivý
| ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
|
starostlivý
| zart
weich
empfindlich {adj}
|
starostlivý
| Submission {f}
|
starostlivý
| Tender {m}
|
starostlivý
| ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
|
starostlivý
| belästigt
gestört
|
starostlivý
| besorgt {adj}
|
starostlivý
| Angebot {n}
|
starostové
| Bürgermeister {pl}
|
starouš
| alter Knabe
|
starověk
| Altertum {n}
Vorzeit {f}
|
starověk
| Antike {f} [hist.]
|
starověk
| Antiquität {f}
|
starověký
| aus der Mottenkiste
|
starověký
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
starožitník
| antiquarisch
alt {adj}
|
starožitnosti
| Antiquitäten {pl}
|
starožitnosti
| Antiquitäten {pl}
|
starožitnosti
| veraltet
|
starožitný
| antiquarisch
alt {adj}
|
starší
| älter
|
starší
| Holunder {m}
deutscher Flieder
Holler {m} [Süddt.] [bot.]
|
starší
| Senior {m}
|
starší občan
| Senior {m}
Seniorin {f}
|
start
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
start
| Aufbruch {m}
|
start
| Stechen {n} [sport]
|
start
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
start rakety
| Start {m} (Rakete)
|
startér
| Starter {m}
|
startér
| Startprogramm {n}
|
startér
| Anfahrschalter {m}
|
startér
| Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
|
startéry
| Anlasser {pl}
Starter {pl}
|
startéry
| Startprogramme {pl}
|
startovací
| anspringend
|
startovací
| beginnend
anfangend
aufbrechend
|
startovací
| beginnend
|
startovací
| Ingangsetzung {f}
|
startovací
| startend
|
startovací
| einleitend
beginnend
|
startovací
| Anfahren {n}
|
startovací
| Anlassen {n}
Anlauf {m}
|
startovací dráha pro letadla
| Befehlslandeplatz {m}
|
startování
| Anfahren {n}
|
startování
| Anlassen {n}
Anlauf {m}
|
startování
| startend
|
startování
| anspringend
|
startování
| beginnend
anfangend
aufbrechend
|
startování
| beginnend
|
startování
| Ingangsetzung {f}
|
startování
| einleitend
beginnend
|
startování počítače
| bootend
startend
|
startovat
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
startovat
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
startovat
| Aufbruch {m}
|
startovní
| Anfahren {n}
|
startovní
| Anlassen {n}
Anlauf {m}
|
startovní
| anspringend
|
startovní
| beginnend
anfangend
aufbrechend
|
startovní
| beginnend
|
startovní
| einleitend
beginnend
|
startovní
| startend
|
startovní
| Ingangsetzung {f}
|
startovní čára
| Kratzer {m}
Schramme {f}
|
startovní čára
| Gekritzel {n}
Kratzer {m}
Schramme {f}
|
startovní místo
| Startblock {m} [sport]
|
startuje
| beginnt
fängt an
bricht auf
|
starý
| alt {adj}
|
starý
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
starý
| alt gemacht
älter gemacht
|
starý
| bejahrt {adj}
|
starý
| gemaukt
gewintert
|
starý
| aus der Mottenkiste
|
starý film
| alte Klamotte {f} (Film)
|
starý mládenec
| Junggeselle {m}
|
starý mládenec
| Bakkalaureus {m}
Bachelor {m} [stud.]
|
šťastná náhoda
| Spürsinn {m}
glücklicher Zufall
mehr Glück als Verstand
zufällige Entdeckung {f}
|
šťastně
| fröhlich {adv}
|
šťastně
| glücklicherweise {adv}
|
štastnější
| glücklicher
|
šťastnou náhodou
| glücklich {adv}
|
šťastný
| entgegenkommend
gefällig {adj}
|
šťastný
| erfreulich
angenehm {adj}
|
šťastný
| fröhlich
heiter
gut gelaunt
gut aufgelegt
aufgeräumt
aufgekratzt {adj}
|
šťastný
| froh
|
šťastný
| glückselig
wonnevoll
selig {adj}
|
šťastný
| passend
treffend
gelungen {adj}
|
stát
| Land {n}
Staat {m}
|
stát
| Land {n}
Gegend {f}
|
stát
| Platz {m}
Standort {m}
|
stát
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stát
| Staat {m}
|
stát
| Ständer {m}
|
stát
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stát
| Stand {m} (Markt)
|
stát
| Stand {m}
|
stát
| Standplatz {m}
|
stát
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stať
| Traktat {n}
|
stát
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
stať
| Versuch {m}
Abhandlung {f}
|
stát
| Widerstand {m} [mil.]
|
stát
| Zustand {m}
Rang {m}
|
stát
| gekostet
|
stať
| Abhandlung {f}
Traktat {n}
|
stať
| Aufsatz {m}
Schulaufsatz {m}
|
stať
| Essay {n}
|
stát
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stát na straně (někoho)
| Seite {f}
Rand {m}
Flanke {f}
|
stát se
| geworden
|
stát se
| eingekehrt
|
stát se
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
stát se nepoužitelným
| Reifenpanne {f}
|
stát se nepoužitelným
| Durchschmelzen {n} [electr.]
|
stát v USA
| Missouri {m} [geogr.]
|
statečně
| mannhaft {adv}
|
statečně
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adv}
|
statečně
| mutig
couragiert
heldenhaft {adv}
|
statečnější
| mutiger
tapferer
|
statečnost
| innere Kraft {f}
Stärke {f}
|
statečnost
| Mut {m}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
Mut {m}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
Edelmut {m}
|
statečnost
| Tapferkeit {f}
|
statečnost
| Tugend {f}
|
statečnost
| Wert {m}
|
statečnost
| Wirksamkeit {f}
Vorzug {m}
Wert {m}
|
statečnost
| Galanterie {f}
|
statečný
| stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
|
statečný
| tapfer
heldenhaft {adj}
|
statečný
| tüchtig
stattlich
rechtschaffen {adj}
|
statečný
| unverzagt
wacker {adj}
|
statečný
| fett {adj}
|
statečný
| galant {adj}
|
statečný
| indianischer Krieger
|
statečný
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
statečný
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
statečný
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
statečný
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
statečný
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adj}
|
statečný
| mutig {adj}
|
statečný
| riskant
gewagt {adj}
|
statečný
| Stout {m} [cook.]
|
statečný
| Wicht {m}
|
statečný
| beleibt
gedrungen
dick {adj}
|
statek
| gut (Zensur 2)
|
statek
| artig
gut {adj}
|
statek
| Heimstätte {f}
Gehöft {n}
|
statek
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
statek
| Bauernhaus {n}
|
statek
| Bauernhof {m}
Hof {m}
Bauerngut {n}
|
statek
| Bauernhof {m}
|
statek
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
statek
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
statek
| Farm {f}
|
statek
| Farm {f}
|
statek
| Gehöft {n}
|
statek
| Gehöft {n}
|
statek
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
statek
| Gute {n}
Gutes
|
statek
| gut {adj}
|
statek
| lieb
brav {adj}
|
státem vlastněný
| staatseigen {adj}
|
staticky
| statisch {adv}
|
statický
| feststehend {adj}
|
statický přepočet
| neue Darlegung {f}
|
statika
| Statik {f} [phys.]
|
statika
| Strukturanalyse {f}
|
statistici
| Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
|
statistické údaje
| Statistiken {pl}
|
statistický
| statistisch {adj}
|
statistik
| Statistiker {m}
Statistikerin {f}
|
stativ
| Standplatz {m}
|
stativ
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stativ
| Widerstand {m} [mil.]
|
stativ
| Platz {m}
Standort {m}
|
stativ
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stativ
| Ständer {m}
|
stativ
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stativ
| Stand {m} (Markt)
|
stativ
| Dreibein {n}
|
stativ
| Dreifuß {m}
Stativ {n}
|
stativ
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stativ
| dreibeinig {adj}
|
statkář
| Gutsbesitzer {m}
Gutsbesitzerin {f}
|
statkář
| Gutsbesitzer {pl}
Gutsbesitzerinnen {pl}
|
statkář
| Gutsherr {m}
|
statkář
| Hausbesitzer {m}
|
statkář
| Hauswirt {m}
|
statkář
| Kavalier {m}
|
statkář
| Landbesitzer {m}
|
statkář
| Landwirt {m}
Landwirtin {f}
Bauer {m}
Bäuerin {f}
|
statkář
| Vermieter {m}
|
statky
| Besitztümer {pl}
Grundbesitze {pl}
Gutshöfe {pl}
Güter {pl}
|
statky
| Güter {pl}
Waren {pl}
|
statně
| geil {adv}
|
statnější
| fester
stämmiger
stabiler
handfester
|
statnější
| kräftiger
strammer
stämmiger
|
statnější
| kräftiger
robuster
|
státní
| öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
|
státní
| Regierungs...
|
státní
| Staat {m}
|
státní
| Stand {m}
|
státní
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
státní
| Zustand {m}
Rang {m}
|
státní
| allgemein
öffentlich
|
státní
| allgemein bekannt
|
státní
| beherrschend
|
státní banka
| Staatsbank {f}
|
státní dluh
| Staatsschuld {f}
|
státní dluh
| Staatsverschuldung {f}
|
státní dluhopis
| Staatsanleihe {f}
Bundesobligationen {pl}
|
státní hymna
| Nationalhymne {f}
|
státní občanství
| Nationalität {f}
|
státní občanství
| Nationalität {f}
|
státní občanství
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
státní občanství
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
státní občanství
| Verhalten in der Schule
|
státní pokladna
| Fiskus {m}
Staatskasse {f}
Kasse {f}
|
státní příslušník
| Bürger {m}
Staatsbürger {m}
|
státní příslušnost
| Nationalität {f}
|
státní příslušnost
| Nationalität {f}
|
státní příslušnost
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
státní příslušnost
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
státní příslušnost
| Verhalten in der Schule
|
státní sektor
| öffentlicher Bereich
öffentlicher Sektor
|
státní sektor
| öffentlicher Sektor
|
státní služba
| Staatsdienst {m}
|
státní správa
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
státní správa
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
státní správa
| Regie {f} (Verwaltung)
|
státní správa
| Verwaltungsdienst {m}
|
státní zástupce
| Generalbundesanwalt {m}
|
státní zástupce
| Generalstaatsanwalt {m}
Generalbundesanwalt {m}
|
státní zástupce
| Oberstaatsanwalt {m}
|
státníci
| Staatsmänner {pl}
|
státnický
| staatsmännisch {adj}
|
státnictví
| Staatskunst {f}
|
státnictví
| Staatskunst {f}
|
státník
| Staatsmann {m}
|
statnost
| Kräftigkeit {f}
|
statnost
| Kräftigkeit {f}
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
Härte {f}
|
státnost
| nationale Einheit {f}
nationale Geschlossenheit {f}
|
státnost
| Eigenstaatlichkeit {f}
|
statnost
| Würde {f}
|
statný
| energisch {adj}
|
statný
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
statný
| gesund und munter
urwüchsig {adj}
voller Leben
|
statný
| kräftig
stramm
stämmig {adj}
|
statný
| kräftig {adv}
|
statný
| kräftig
kraftvoll
herzhaft {adj}
|
statný
| kräftig
kraftvoll
vital {adj}
|
statný
| leidenschaftlich
intensiv {adj}
|
statný
| rüstig
|
statný
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
stator
| Stator {m}
|
stator
| Motorständer {m}
Ständer {m}
|
státovka
| Schatzbrief {m}
Schatzwechsel {m} [fin.]
|
státovka
| Schatzwechsel {m}
|
status quo
| Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
|
statut
| Satzung {f}
Statut {n}
|
statut
| Gesetz {n}
|
statutární
| Firmen...
|
statutární
| Gesellschafts...
Firmen...
|
statutární
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
statutární
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
statutární
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
státy
| Status {pl}
Zustände {pl}
|
stav
| Stimmung {f}
|
stav
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
stav
| Verwendung {f}
|
stav
| Wert {m}
|
stav
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
stav
| Zustand {m}
Rang {m}
|
stav
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
stav
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
stav
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
stav
| Auftauchen {n}
Sichtbarwerden {n} (Marine)
|
stav
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
stav
| Größe {f} [phys.]
|
stav
| Institut {n}
|
stav
| Kondition {f} [math.]
|
stav
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
stav
| Lage {f}
Situation {f}
|
stav
| Nutzen {m}
|
stav
| Situation {f}
|
stav
| Staat {m}
|
stav
| Stand {m}
|
stav beztíže
| Schwerelosigkeit {f}
|
stav mysli
| Geistesverfassung {f}
|
stav nouze
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
stav nouze
| Überraschung {f}
|
stav nouze
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
stav nouze
| Not...
|
stav nouze
| Notfall {m} [aviat.]
|
stav nouze
| Qual {f}
|
stav ohrožení
| Notfall {m} [aviat.]
|
stav ohrožení
| Qual {f}
|
stav ohrožení
| Bedrängnis {f}
Elend {n}
Not {f}
Notlage {f}
|
stav ohrožení
| Verzweiflung {f}
Leiden {n}
Kummer {m}
Sorge {f}
|
stav osoby bez přátel
| Freundlosigkeit {f}
|
stav zápasu
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
stav zápasu
| Kratzspur {f}
|
stav zápasu
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
stav zápasu
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
stav zápasu
| (die Menge von) zwanzig
|
stav zápasu
| Wertung {f}
|
šťáva
| Saft {m}
|
šťáva z masa
| Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
|
stávající
| Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
|
stávající
| Strom {m}
|
stávající
| laufend -lfd.-
geläufig {adj}
|
stávat se
| geworden
|
stavba
| Konstruktion {f} [auto]
|
stavba
| Rahmen {m}
Gestell {n}
|
stavba
| Reifengewebe {n}
Leinwand {f}
|
stavba
| errichtend
gründend
bildend
|
stavba
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavba
| Bau {m}
Bausubstanz {f}
Gebilde {n}
|
stavba
| Baukörper {m}
|
stavba
| Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
|
stavba
| Datenübertragungsblock {m}
Frame {m} [comp.]
|
stavba
| Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
|
stavba
| Erstellung {f}
|
stavba
| Fassung {f} (Brille)
|
stavba
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stavba
| Gefüge {n}
Struktur {f}
|
stavba
| Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
|
stavba
| Struktur {f}
Aufbau {m}
Gefüge {n}
|
stavba náspů
| anhäufend
aufschüttend
|
stavba náspů
| auf die Bank bringend
einzahlend
|
stavba těla
| Körperbau {m}
|
stavby
| Gerüste {n}
|
stavební
| strukturell {adj}
Struktur...
|
stavební družstvo
| Bausparkasse {f} [fin.]
|
stavební inženýr
| Tiefbauingenieur {m}
Tiefbauingenieurin {f}
|
stavební inženýrství
| Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
|
stavební parcela
| Anteil {m}
|
stavební parcela
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
stavební parcela
| Los {n}
|
stavební parcela
| Schicksal {n}
|
stavební parcela
| Warenpartie {f}
|
stavební pozemek
| Warenpartie {f}
|
stavební pozemek
| Anteil {m}
|
stavební pozemek
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
stavební pozemek
| Los {n}
|
stavební pozemek
| Schicksal {n}
|
stavební rohož
| Bettdecke {f}
Federbett {n}
|
stavební truhlář
| Bautischler {m}
Bauschreiner {m}
|
stavební truhlář
| Zimmermann {m}
Zimmerer {m}
|
stavebnice
| Bastelsatz {m}
|
stavebnice
| Sachen {pl}
Zeug {n}
|
stavebnice
| Set {n}
|
stavebnictví
| errichtend
gründend
bildend
|
stavebnictví
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavebnictví
| Bauingenieurwesen {n}
Ingenieurbau {m}
|
stavebnictví
| Baukörper {m}
|
stavebnictví
| Erstellung {f}
|
stavebnictví
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stavěcí šroub
| Feststellschraube {f} [techn.]
|
stavěcí šroub
| Schaftschraube {f} [techn.]
|
stavějící
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavějící
| Baukörper {m}
|
stavějící
| Erstellung {f}
|
stavějící
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stavějící
| aufrichtend
|
stavějící
| errichtend
aufstellend
|
stavějící
| errichtend
gründend
bildend
|
stavěl
| errichtet
gegründet
gebildet
|
stavěl
| errichtete
gründete
bildete
|
stavěn
| errichtet
gegründet
gebildet
|
stavěn
| errichtete
gründete
bildete
|
stavení
| errichtend
gründend
bildend
|
stavění
| errichtend
gründend
bildend
|
stavění
| Anlage {f}
Errichtung {f}
|
stavení
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavění
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavění
| Ausführung {f}
|
stavění
| Bauform {f}
|
stavení
| Baukörper {m}
|
stavění
| Baukörper {m}
|
stavení
| Erstellung {f}
|
stavění
| Erstellung {f}
|
stavení
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stavění
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stavení
| Geschlecht {n}
Familie {f}
|
stavění
| Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
|
stavení
| Haus {n}
|
stavění
| Konstruktion {f} [math.]
|
staveniště
| Baugelände {n}
Baugebiet {n}
|
stavět
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
stavět
| Gedankengebäude {n}
|
stavět
| Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
|
stavět
| Prädikat {n} [gramm.]
|
stavět
| Satzaussage {f}
|
staví
| Konstrukte {pl}
Konstruktionen {pl}
|
staví
| errichtet
gründet
bildet
|
staví
| konstruiert
|
staví
| baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
|
staví vedle sebe
| stellt nebeneinander
|
stavitel
| Architekt {m}
Architektin {f}
|
stavitel
| Erbauer {m}
|
stavitel mlýnů
| Mühlenbauer {m}
|
stavitelský
| die Baukunst betreffend
|
stavitelský
| architektonisch {adj}
|
stavitelsky
| architektonisch {adv}
|
stavitelství
| errichtend
gründend
bildend
|
stavitelství
| Architektur {f}
Baukunst {f}
|
stavitelství
| Aufbau {m}
Aufbauen {n}
|
stavitelství
| Baukörper {m}
|
stavitelství
| Erstellung {f}
|
stavitelství
| Gebäude {n}
Bauwerk {n}
Bau {m}
Haus {n}
|
stávka
| Streik {m}
|
stávka
| Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
|
stávka
| Treffer {m}
Stoß {m}
|
stávkokaz
| Betrüger {m}
|
stávkování
| umzäunend
einpfählend
|
stávkovat
| Streik {m}
|
stávkovat
| Treffer {m}
Stoß {m}
|
stávkující
| Streikende {m,f}
Streikender
|
stávkující
| Streikenden {pl}
|
stávky
| Pfähle {pl}
|
stávky
| Streiks {pl}
|
stávky
| umzäunt
pfählt ein
|
šťavnatě
| saftig {adv}
|
šťavnatější
| saftiger
|
šťavnatost
| Saftigkeit {f}
|
šťavnatost
| Saftigkeit {f}
|
šťavnatý
| saftig {adj}
|
šťavnatý
| saftig {adj}
|
šťavnatý
| saftig
fleischig
sukkulent {adj}
|
šťavnatý
| vollmundig {adj} (Geschmack)
|
šťávy
| Säfte {pl}
|
stavy
| Status {pl}
Zustände {pl}
|
stáž
| Arbeit {f}
Aufgabe {f}
|
stáž
| Strandläufer {m} [ornith.]
|
stáže
| Abschnitte {pl}
Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
|
stáže
| Bühnen {pl}
Podien {pl}
|
stáže
| Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
|
stažení
| Verkürzung {f}
Schrumpfung {f}
|
stažení
| Wehe {f}
Geburtswehe {f}
|
stažení
| Zurücknehmen {n}
Zurücknahme {f}
Rücknahme {f}
|
stažení
| Zusammenziehung {f}
|
stažení
| Abhebung {f}
Entnahme {f}
|
stažení
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
stažení
| Kontraktion {f}
|
stažení
| Rückzug {m}
Abzug {m}
|
stažení se, odchod
| Rückzüge {pl}
Abzüge
|
stažení se, odchod
| Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
|
stažení se, odchod
| Abhebungen {pl}
Entnahmen {pl}
|
stažení z trhu
| Rückrufaktion {f} [econ.]
|
stažitelnost
| Kontraktilität {f} [med.]
|
stažitelný
| zusammenziehbar {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch