Übersetzung či - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
čí	wessen

či	oder {conj} -o. od.-
cibule	Kolben {m} Glaskolben {m}
cibule	Zwiebel {f} [bot.] [cook.]
cibule	Zwiebeln {pl}
cibule	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
cibulka	Kolben {m} Glaskolben {m}
cibulka	Zwiebel {f} Blumenzwiebel {f} Knolle {f} Blumenknolle {f}
číča	Mietze {f} [ugs.]
čich	Duft {m} Geruch {m}
čich	Duftstoff {m}
čich	Fährte {f}
čich	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
čich	Flair {n}
čich	Geruch {m}
čich	Geruchssinn {m}
čich	Spürsinn {m}
čich	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
čichací sůl	Riechsalz {n}
čichání	schnaubend
čichání	schnobend
čichání	schnüffelnd abschnüffelnd schnuppernd
čichat	Duft {m} Geruch {m}
čichat	Duftstoff {m}
čichat	Fährte {f}
čichat	Geruchssinn {m}
čichový	Geruchs... olfaktorisch {adj}
cídit	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
cídit	polnisch {adj} [geogr.]
cídit	Politur {f} Hochglanz {m}
cídit	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
čidlo	Anzeiger {m} Detektor {m} Gleichrichter {m}
čidlo	Sinnesorgan {n} [anat.]
ciferník	Angesicht {n}
ciferník	Anschein {m} Oberfläche {f}
ciferník	Skala {f} Wählscheibe {f}
ciferník	Wahlscheibe {f} Zifferblatt {n}
ciferník	Bussole {f}
cifra	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
cifra	Figur {f} Gestalt {f}
cifra	Gestalt {f}
cifra	Stelle {f} Ziffer {f}
cifra	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
cifra	Zahl {f}
cifra	Zahl {f}
cifra	Zeichen {n} Gestalt {f}
cifra	Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
cifra	Ziffer {f} [math.]
cigára	rackert sich ab
cigareta	Schinderei {f} Plackerei {f}
cigáro	Schinderei {f} Plackerei {f}
číhající	heimlich lauernd nagend {adj}
číhající osoba	Beobachter {m} passiver Teilnehmer
číhavý	heimlich lauernd nagend {adj}
cihelný	Backstein {m}
cihelný	Klotz {m}
cihelný	Stein {m} Baustein {m}
cihelný	Ziegel {m} Ziegelstein {m} Mauerziegel {m}
cihla	Backstein {m}
cihla	Klotz {m}
cihla	Stein {m} Baustein {m}
cihla	Ziegel {m} Ziegelstein {m} Mauerziegel {m}
cihlová zeď	Ziegelmauer {f} [constr.]
cihlový	Backstein {m}
cihlový	Klotz {m}
cihlový	Stein {m} Baustein {m}
cihlový	Ziegel {m} Ziegelstein {m} Mauerziegel {m}
cihly	Backsteine {pl}
cihly	Steine {pl} Bausteine {pl}
cihly	Ziegel {pl} Ziegelsteine {pl} Mauerziegel {pl}
cik-cak	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
cik-cak	zickzackförmig {adv} im Zickzack
cikáda	Zikade {f}
cikán	Zigeunerleben {n}
cikán	zigeunerhaft {adj}
cikáni	Zigeuner {pl}
cikáni	zigeunert
cikánka	Zigeunerleben {n}
cikánka	zigeunerhaft {adj}
cikánský	zigeunerhaft {adj}
cikcak	Zickzack {m} Zickzacklinie {f}
cikcak	zickzackförmig {adv} im Zickzack
cikorka	Zichorie {f} [bot.]
cíl	Angriffsziel {n} [mil.]
cíl	Bereich {m} Zuständigkeitsbereich {m}
cíl	Bestimmung {f}
cíl	Einsatzzweck {m}
cíl	Flugziel {n}
cíl	Kampfziel {n}
cíl	Laufzeit {f}
cíl	Planziel {n}
cíl	Reichweite {f} Rahmen {m} Gültigkeitsbereich {m} Bereich {m}
cíl	Reiseziel {n} Bestimmung {f} Bestimmungsort {m}
cíl	Schießscheibe {f}
cíl	Schluss {m} Ende {n}
cíl	Soll {n} Plansoll {n}
cíl	Spielraum {m} [übtr.]
cíl	Tor {n} [sport]
cíl	Verfolgung {f}
cíl	Ziel {n} [mil.]
cíl	Ziel {n} (Reise)
cíl	Zielbereich {m}
cíl	Zielpunkt {m}
cíl	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
cíl	gegenständlich
cíl	objektiv sachlich wirklich {adj}
cíl	Abschluss {m}
cíl cesty	Reiseziel {n} Bestimmung {f} Bestimmungsort {m}
cíl cesty	Ziel {n} (Reise)
cíl cesty	Bestimmung {f}
cíl cesty	Flugziel {n}
cíle	Kampfziele {pl}
čile	flink {adv}
cíle	Schießscheiben {pl}
cíle	Tore {pl}
cíle	Ziele {pl}
cíle	Zielbereiche {pl}
cíle	Zielpersonen {pl}
cíle	Zielscheiben {pl} Schießscheiben {pl}
cíle	bezweckt
cíle	zielt zielt ab
cíle	zielt richtet richtet aus visiert an trachtet
čilejší	forscher flotter zügiger hurtiger lebhafter
cílení	abzielen auf als Zielgruppe habend
cílení	anvisierend visierend anrichtend
cílení	genau zielend
cílený	abgezielt auf als Zielgruppe gehabt
cílený	anvisiert visiert angerichtet
cílený	gedeutet
cílený	genau gezielt
cílený	gespitzt {adj}
cílený	hingewiesen gezeigt
cílený	gerichtet
cílený	richtete
cílený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
cílený	gewiesen
cílený	gezeigt
cílený	zeigte
cílevědomost	Entschlossenheit {f}
cílevědomý	beabsichtigt bezweckt vorgehabt
cílevědomý	beabsichtigte
cílevědomý	fokussiert
cílevědomý	fokussierte
cílevědomý	scharf gerichtet {adj}
cílevědomý	scharfgestellt
cílevědomý	zielgerichtet zielstrebig {adj}
čili	Chili {m} [cook.]
čilost	Agility {f} (Hundesportart)
čilost	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
čilost	Animation {f}
čilost	Anregung {f}
čilost	Behändigkeit {f} Behendigkeit {f} [alt]
čilost	Bereitwilligkeit {f}
čilost	Eifer {m}
čilost	Gewandtheit {f}
čilost	Lebendigkeit {f}
čilost	Lebhaftigkeit {f}
čilost	Lebhaftigkeit {f}
čilost	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
cílová skupina	Fokusgruppen {pl}
cílový	Angriffsziel {n} [mil.]
cílový	Kampfziel {n}
cílový	Planziel {n}
cílový	Schießscheibe {f}
cílový	Soll {n} Plansoll {n}
cílový	Ziel {n} [mil.]
cílový	Zielbereich {m}
cílový	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
cílový	gegenständlich
cílový	objektiv sachlich wirklich {adj}
cílový kód	Zielcode {m}
cílový kód	Maschinenkode {m} Zielkode {m} [comp.]
čilý	wendig {adj}
čilý	wachsam aufmerksam wach {adj}
čilý	Aktiv {n} Tatform {f} [gramm.]
čilý	Alarmbereitschaft {f}
čilý	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
čilý	Schmerz {m} Brennen {n}
čilý	aktiv tätig {adj}
čilý	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
čilý	beweglich flexibel biegsam {adj}
čilý	beweglich wendig flink agil gewandt {adj}
čilý	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
čilý	eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb
čilý	elegant pfiffig {adj}
čilý	energisch {adj}
čilý	engagiert {adj}
čilý	flink behände behende [alt] {adj}
čilý	forsch flott zügig hurtig lebhaft {adj}
čilý	gefügig weich {adj}
čilý	gepflegt {adj}
čilý	geschmeidig gelenkig elastisch {adj}
čilý	gesund
čilý	intelligent {adj}
čilý	kräftig kraftvoll vital {adj}
čilý	lebendig lebhaft quirlig aufgeweckt munter dynamisch flott beschwingt temperamentvoll {adj}
čilý	lebhaft
čilý	lebhaft aufgeweckt {adj}
čilý	lebhaft {adj}
čilý	lebhaft klar eindringlich {adj}
čilý	leidenschaftlich intensiv {adj}
čilý	quick {adj}
čilý	rege tätig wirksam {adj}
čilý	rührig {adj}
čilý	rüstig
čilý	schick flott fesch {adj}
čilý	schnell fix flott rasch {adj}
čím	durch über {prp +Akkusativ}
čím	mal {adv} (mit Maßangabe)
čím	nach entsprechend {prp +Dativ}
čím	neben
čím	von {prp +Dativ}
cimbuří	Zinnenmuster {n}
cimprcampr	Fetzen {pl} Stücke {pl}
čímž	dadurch
čin	Urkunde {f} Dokument {n}
čin	Vollbringung {f} Vollendung {f} Bewältigung {f}
čin	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
čin	Vorstellung {f} Aufführung {f}
cín	Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
cín	Zinngefäß {n} Zinngeschirr {n}
cín	Zinnkrug {m}
cín	zinnern {adj}
cín	Zinn {n} [chem.]
čin	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
čin	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
čin	Arbeit {f} [phys.]
čin	Arbeitsleistung {f} (einer Person von Technik)
čin	Ausführung {f}
čin	Bedienungsmaßnahme {f}
čin	Darbietung {f} Darbieten {n}
čin	Darbietung {f} Dargebotene {n}
čin	Durchsatz {m}
čin	Fähigkeit {f} Fertigkeit {f}
čin	Gesetz {n}
čin	Leistung {f}
čin	Leistung {f}
čin	Leistungsverhalten {n}
čin	Maßnahme {f}
čin	Meisterleistung {f} Bravourleistung {f}
čin	Meisterwerk {n}
čin	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
čin	Tat {f} Akt {m}
čin	Tat {f}
čin	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
činčila	Chinchilla {n} [zool.]
činel	Becken {n} [mus.]
činel	Zimbel {f} [mus.]
činelista	Beckenschläger {m} [mus.]
činěn	betragen ausgemacht
cinerárie	Zinerarie {f} Cinerarie {f} Aschenpflanze {f} [bot.]
činí	betragend ausmachend
činí	leistet
činí	Beträge {pl} Summen {pl}
činící si velké nároky	besitzanzeigend {adj}
činící si velké nároky	eigen besitzergreifend {adj}
činidlo	Wirkungsmittel {n}
činidlo	Agens {n}
činidlo	Agent {m}
činidlo	Gegenkraft {f}
činidlo	Reagens {n} Reagenz {n} [chem.]
cínie	Zinnie {f} [bot.]
činit	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
činit	Betrag {m} Summe {f}
činit	Darbietung {f} Dargebotene {n}
činit	Fabrikat {n} Marke {f}
činit	Gesetz {n}
činit	Laderaum {m} Frachtraum {m}
činit	Menge {f}
činit	Tat {f} Akt {m}
činitel	Agens {n}
činitel	Agent {m}
činitel	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
činitel	Faktor {m}
činitel	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
činitel	Teiler {m} [math.]
činitel	Wirkungsmittel {n}
činitel, agent, faktor	Teiler {m} [math.]
činitel, agent, faktor	Einflussfaktor {m} Einfluss {m}
činitel, agent, faktor	Faktor {m}
činitel, agent, faktor	Kommissionär {m} Kommissionärin {f}
činitelé	Agenzien {pl}
činitelé	Agenten {pl}
činitelé	Wirkungsmittel {pl}
cinkající	Geklimper {n}
cinkající	klingelnd klimpernd klirrend bimmelnd
cinkání	Gebimmel {n}
cinkání	glänzend famos
cinkání	klimpernd
cinkání	klingelnd
cinkání	klingend
cinkání	klirrend tönend
cinkat	Ritze {f} Spalt {m}
cinkat	Spalte {f}
cinkot	Klingeln {n} Klimpern {n} Geklimper {n} Klirren {n} Geklirr {n} Bimmeln {n}
cinkot	Merkvers {m} Spruch {m}
cinkot	Werbemelodie {f} Werbespruch {m}
činné přispění	Teilnahme {f}
činné přispění	Partizipation {f}
činnost	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
činnost	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
činnost	Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
činnost	Arbeit {f} [phys.]
činnost	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
činnost	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
činnost	Bedienung {f} Handhabung {f}
činnost	Bedienungsmaßnahme {f}
činnost	Betrieb {m}
činnost	Fleiß {m} Emsigkeit {f}
činnost	Geschäft {n}
činnost	Industrie {f} Gewerbe {n}
činnost	Maßnahme {f}
činnost	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
činnost	Operation {f} [mil.]
činnost	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
činnost	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
činnost	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
činnost	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
činnost	Tätigkeit {f}
činnost	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
činnost	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
činnost	Verfahren {n}
činnost	Verfolgung {f}
činnost	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
činnost	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
činnost	Vorgehen {n}
činnost	arbeitend Arbeits...
činnost	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
činnost	fortsetzend fortschreitend
činnost	Behandlung {f}
činnost	werktätig {adj}
činnost	verfahrend
činnost bookmakera	Buchmachen {n}
činnost, čilost	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
činnost, čilost	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
činnosti	Aktivitäten {pl} Umtriebe {pl}
činnosti	Tätigkeiten {pl}
činný	Aktiv {n} Tatform {f} [gramm.]
činný	verkehrsreich {adj}
činný	tätig {adj}
činný	aktiv tätig {adj}
činný	voll ausgefüllt {adj}
činný	ausgelastet {adj}
činný	beschäftigt {adj}
činný	eingeschaltet tätig aktiv {adj} in Betrieb
činný	engagiert {adj}
činný	geschäftig fleißig beschäftigt belebt emsig rührig {adj}
činný	lebend belebt lebendig {adj} am Leben
činný	rege tätig wirksam {adj}
činný	rührig {adj}
činohra	Drama {n}
cínové zboží	Blechgeschirr {n}
čínský	chinesisch {adj} [geogr.]
čínský	Chinesen {pl} Chinesinnen {pl}
čínský	Chinese {m} Chinesin {f} [geogr.]
čínština	chinesisch {adj} [geogr.]
čínština	Chinesen {pl} Chinesinnen {pl}
čínština	Chinese {m} Chinesin {f} [geogr.]
činy	Tat {f}
činy	führt auf spielt
činy	handelt reagiert ergreift Maßnahmen
činy	handelt wirkt agiert funktioniert
činy	Ausführungen {pl}
činy	Errungenschaften {pl} bedeutende Leistungen
činy	Gesetze {pl}
činžák	Block {m} Klotz {m}
činžák	Mehrfamilienhaus {n} Wohnblock {m}
činžák	Wohnblock {m}
činžák	Wohnhaus {n}
činžák	Wohnung {f}
činže	Hausmiete {f}
činže	Miete {f} Pacht {f}
činže	Mietpreis {m}
činže	Mietzins {m}
činže	Pachtzins {m}
činže	zerfleischt
činžovní dům	Mehrfamilienhaus {n} Wohnblock {m}
čip	Chip {m} [electr.]
čip	Mikrochip {m} [electr.]
cíp	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
cíp	Mundstück {n} (Zigarette)
cíp	Spitze {f} (spitzes Ende)
cíp	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
čípek	Gaumenzäpfchen {n} Zäpfchen {n} [anat.]
čípek	Zäpfchen {n} Suppositorium {n} [anat.]
čipera	flinker
čiperně	lebhaft {adv}
čipernost	Lebhaftigkeit {f}
čiperný	Schmerz {m} Brennen {n}
čiperný	clever schlau gewitzt smart raffiniert hervorragend {adj}
čiperný	elegant pfiffig {adj}
čiperný	flink behände behende [alt] {adj}
čiperný	gepflegt {adj}
čiperný	hurtig {adj}
čiperný	intelligent {adj}
čiperný	lebhaft temperamentvoll {adj}
čiperný	rege munter lebhaft {adj}
čiperný	schick flott fesch {adj}
čiperný	schnell fix flott rasch {adj}
čiperný	wendig {adj}
čiperný	streitsüchtig kratzbürstig [ugs.] {adj}
čípky	Zapfen {pl}
čípky	Kegel {pl}
ciráty	Geschwätz {n}
čiření	Aufhellung {f}
čiření	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
čiření	Klarheit {f}
cirhóza	Zirrhose {f} [med.]
čiřič	Klärmittel {n}
cirka	annähernd etwa {adv}
cirka	annäherungsweise näherungsweise ungefähr schätzungsweise überschlägig {adv}
cirka	zunächst {adv}
církev	Benennung {f} Bezeichnung {f}
církev	Denominierung {f}
církev	Kirche {f}
církev	Klasse {f} Gruppe {f}
církev	Konfession {f}
církevní	Kirche {f}
církevní	kirchlich {adv}
církevní majetek	väterliches Erbgut
církevní právo	Kirchenrecht {n}
cirkulace	Auflage {f} (einer Zeitung)
cirkulace	Kreislauf {m} (Blut Geld)
cirkulace	Umlauf {m} Umwälzung {f}
cirkulace	Zirkulation {f}
cirkuloval	gekreist umlaufen umgewälzt
cirkuloval	kursiert umgelaufen
cirkuloval	zirkuliert
cirkulování	ausleihbar {adj}
cirkulování	kreisend umlaufend umwälzend
cirkulování	kursierend umlaufend
cirkulování	zirkulierend
cirkumpolární	zirkumpolar {adj} um den Pol befindlich
cirkus	Zirkus {m}
čirok	Hirse {f} Sorghum {n}
čirost	Anschaulichkeit {f} Deutlichkeit {f} Übersichtlichkeit {f}
čirost	Deutlichkeit {f}
čirost	Klarheit {f} Übersichtlichkeit {f}
čirost	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
ciróza	Zirrhose {f} [med.]
čirý	übersichtlich (Kurve) {adj}
čirý	unbeschrieben {adj}
čirý	verblüfft {adj}
čirý	anschaulich {adj}
čirý	blank leer {adj}
čirý	deutlich scharf klar {adj}
čirý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
čirý	durchsichtig
čirý	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
čirý	klar hell heiter frei {adj}
čirý	leer unausgefüllt {adj}
čirý	nur bloß rein {adv}
čirý	rein echt schier bar {adj}
čirý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
čirý	rein naturbelassen {adj}
čirý	Abweichung {f} vom Kurs
čirý	Leerzeichen {n}
čirý	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
císař	Imperator {m}
císař	Kaiser {m}
císaři	Kaiser {pl}
císařovna	Kaiserin {f}
císařský	kaiserlich {adj}
císařský kabát	Gehrock {m}
číše	Kelchgläser {pl}
číše	Pokale {pl}
číše	Römer {m} (Weinglas)
číselně	numerisch {adv}
číselník	Wahlscheibe {f} Zifferblatt {n}
číselník	Bussole {f}
číselník	Skala {f} Wählscheibe {f}
číselník telefonu	Wähler {m}
číselný	Zahlzeichen {n} Ziffer {f}
číselný	Ziffer {f}
číselný	numerisch {adj}
číselný	numerisch
číselný	numerisch {adj} [math.]
číselný	Numeral {n} Zahlwort {n} [gramm.]
číselný	zahlenmäßig ziffernmäßig {adj}
čísla	Zahlen {pl}
čísla	Zahlen {pl}
čísla	Bilder {pl} Abbildungen {pl}
čísla	Figuren {pl}
čísla	Nummern {pl}
číslice	Bilder {pl} Abbildungen {pl}
číslice	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
číslice	Figur {f} Gestalt {f}
číslice	Figuren {pl}
číslice	Gestalt {f}
číslice	Numeral {n} Zahlwort {n} [gramm.]
číslice	Numerale {pl} Zahlwörter {pl}
číslice	Nummern {pl}
číslice	Stelle {f} Ziffer {f}
číslice	Stellen {pl} Ziffer {pl}
číslice	Stellenanzahl {f}
číslice	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
číslice	Zahl {f} -Z.- [math.]
číslice	Zahlen {pl}
číslice	Zahl {f}
číslice	Zahl {f}
číslice	Zahlen {pl}
číslice	Zahlzeichen {n} Ziffer {f}
číslice	Zahlzeichen {pl} Ziffern {pl}
číslice	Zeichen {n} Gestalt {f}
číslice	Ziffer {f}
číslice	Ziffern {pl}
číslice	Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
číslice	Ziffern {pl}
číslice	Ziffer {f} [math.]
číslice	numerisch
číslicový	digital {adj}
číslicový	Digital...
číslicový počítač	Digitalrechner {m}
číslo	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
číslo	Abschrift {f} Exemplar {n}
číslo	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
číslo	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
číslo	Auftragleim {m}
číslo	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
číslo	Durchschrift {f} Durchschlag {m}
číslo	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
číslo	Figur {f} Gestalt {f}
číslo	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
číslo	Gestalt {f}
číslo	Größe {f} Umfang {m} Format {n}
číslo	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
číslo	Kopie {f} Abzug {m}
číslo	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
číslo	Zahl {f} -Z.- [math.]
číslo	Zahl {f}
číslo	Zeichen {n} Gestalt {f}
číslo	Ziffer {f} [math.]
číslo pórovitosti (půdy)	Porenindex {m} Porenzahl {f} Porenziffer {f} Porenanteil {m}
číslo s desetinnou čárkou	reelle Zahl {f} [math.]
číslo stránky	Seitennummer {f} Seitenzahl {f}
číslo stránky	Seitenzahl {f}
číslování	Aufzählung {f}
číslování	Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
číslování	Nummerierung {f} Numerierung {f} [alt]
číslování	zählend
číslování	nummerierend numerierend [alt]
číslovaný	nummeriert numeriert [alt]
číslovaný	gezählt
číslovat	Zahl {f} -Z.- [math.]
číslovka	Zahl {f} -Z.- [math.]
číslovka	Zahlzeichen {n} Ziffer {f}
číslovka	Ziffer {f}
číslovka	numerisch
číslovka	Numeral {n} Zahlwort {n} [gramm.]
číslovky	Numerale {pl} Zahlwörter {pl}
číslovky	Zahlzeichen {pl} Ziffern {pl}
číslovky	Ziffern {pl}
číšník	Ober {m}
číst	gelesen
číst	vorgelesen
čistá mzda	Nettogehalt {n}
čistě	steril sauber {adj}
čistě	rein {adv}
čistě	reinlich sauber {adj}
čistě	rückstandsfrei {adv}
čistě	sauber rein {adj}
čistě	sauber {adv}
čisté bilancování	Ausgleichsprozess {m} Netting {n}
čisté bilancování	mit dem Netz fangend
čistě teoretický	Streit {m}
čistě teoretický	Volksversammlung {f}
čistě teoretický	irrelevant {adj} [jur.]
čistě teoretický	strittig fraglich {adj}
čištění	veredelnd reinigend
čištění	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
čištění	Anordnung {f}
čištění	Aufhellung {f}
čištění	Aufklärung {f} (des Himmels)
čištění	Beseitigung {f} Loswerden {n}
čistění	Entschlackung {f} [med.]
čištění	Klärung {f} Klarstellung {f} Abklärung {f} Aufklärung {f}
čistění	Klärung {f}
čištění	Klarheit {f}
čištění	Lichtung {f}
čištění	Reinigung {f}
čistění	Reinigungsvorgang {m} Reinigung {f}
čištění	Rodung {f}
čištění	Veräußerung {f}
čištění	abholzend
čistění	abputzend saubermachend
čištění	abputzend saubermachend
čištění	aufklarend
čištění	aufräumend räumend
čistění	eilend
čištění	entschlackend abführend
čištění	frei machend
čištění	freimachend räumend
čistění	jagend
čištění	klärend aufhellend
čištění	löschend reinigend
čistění	putzend
čištění	putzend
čistění	reinigend
čištění	reinigend
čištění	reinigend säubernd
čištění	säubernd abräumend
čištění vody	Wasserreinigung {f}
čištěný	abgeputzt saubergemacht
čištěný	geputzt
čištěný	veredelte reinigte
čištěný	veredelt gereinigt
cisterciák	Zisterzienser {m}
cisterna	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
cisterna	Tank {m}
cisterna	Wasserkasten {m} Wasserbehälter {m}
cisternová loď	Tanker {m}
čistí	klärt
čistič	Topfkratzer {m} Topfreiniger {m}
čistič	anschaulicher
čistič	heller
čistič	sauberer reiner
čistič	Filter {m}
čistič	Putzmann {m}
čistič	Reiniger {m}
čistič	Reinigungsmittel {n}
čistící	abführend {adj}
čisticí	abputzend saubermachend
čistící	kathartisch {adj}
čisticí	putzend
čisticí	reinigend
čistící	reinigend
čistící lék	abführend {adj}
čistící lék	kathartisch {adj}
čistící lék	reinigend
čistící prostředek	reinigend
čistící prostředek	Detergens {n} [med.]
čistící prostředek	Reinigungsmittel {n} Waschmittel {n} Spülmittel {n}
čistička	Reiniger {m}
čistidlo	Reiniger {m}
čistírna	Putzleute {pl}
čistit	steril sauber {adj}
čistit	sauber rein {adj}
čistitelnost	Reinigungsfähigkeit {f}
čistka	Hausputz {m} Hausarbeit {f}
čistka	Säuberungsaktion {f} Säuberung {f}
čistokrevnost	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
čistokrevný	Vollblut...
čistokrevný	...rassig ...blütig
čistokrevný	rein echt schier bar {adj}
čistopis	Reinschrift {f}
čistota	Reinheit {f} Lauterkeit {f}
čistota	Reinheit {f}
čistota	Reinlichkeit {f}
čistota	Sauberkeit {f} Reinheit {f}
čistota	Sauberkeit {f}
čistší	anschaulicher
čistší	heller
čistší	ordentlicher sauberer
čistší	reiner echter
čistý	akkurat (Handschrift) {adj}
čistý	anschaulich {adj}
čistý	aufgeräumt {adj}
čistý	blank leer {adj}
čistý	deftig {adj} (Essen)
čistý	deutlich scharf klar {adj}
čistý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
čistý	durchgehend ununterbrochen {adj}
čistý	fehlerlos fehlerfrei einwandfrei {adj}
čistý	fest solid stabil robust {adj}
čistý	grob unbearbeitet roh {adj}
čistý	haltbar dauerhaft {adj}
čistý	inhaltsleer ausdruckslos {adj}
čistý	klar hell heiter frei {adj}
čistý	körperlich räumlich {adj}
čistý	leer unausgefüllt {adj}
čistý	makellos tadellos untadelig mustergültig {adj}
čistý	massiv {adj}
čistý	niedlich nett adrett {adj}
čistý	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
čistý	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
čistý	pur unverdünnt {adj}
čistý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
čistý	rein echt schier bar {adj}
čistý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
čistý	rein
čistý	rein picobello {adj}
čistý	sauber rein {adj}
čistý	Abweichung {f} vom Kurs
čistý	Behälter {m} Box {f}
čistý	Leerzeichen {n}
čistý	Netto {n}
čistý	Netz {n}
čistý	Netzgewebe {n} [textil.]
čistý	Niete {f} Los, das nichts gewinnt
čistý	Original {n}
čistý	übersichtlich (Kurve) {adj}
čistý	steril sauber {adj}
čistý	solide {adj}
čistý	unbeschrieben {adj}
čistý	verblüfft {adj}
čistý	zuverlässig
čistý ekonomický blahobyt	ungewohnt fremd fremdartig {adj}
čistý ekonomický blahobyt	neu {adj}
čistý národní produkt	Nettosozialprodukt {n}
čistý plat	Nettogehalt {n}
cisty stit	Neuanfang {m}
čistý text	Klartext {m}
cit	Empfindlichkeit {f}
cit	Empfindung {f} Gefühl {n}
cit	Ergriffenheit {f}
cit	Fühlen {n}
cit	Gedanke {m}
cit	Gefühl {n}
cit	Gefühl {n} Emotion {f}
cit	Gefühlsregung {f} Gefühlsbewegung {f}
cit	Rührung {f}
cit	Sentimentalität {f} Rührseligkeit {f}
cit	Sinn {m}
cit	Wahrnehmung {f}
cit	abtastend betastend
cit	fühlend spürend verspürend empfindend
cit	nachempfindend nachfühlend
čítač	Schalter {m}
čítač	Zähler {m}
citace	Vorladung {f}
citace	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
citace	Zitate {pl} Anführungen {pl}
citace	Anführung {f}
citace	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
citace	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
citace	ehrenvolle Erwähnung {f}
citace	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
citace	Notierungen {pl}
citace	Angebot mit Preisangabe
citace	Quotierung {f}
citace	Quotierungen {pl}
citadela	Zitadelle {f}
citadely	Zitadellen {pl}
čítárna	Lesesaal {m}
citát	Anführungszeichen unten
citát	Angebot {n} Preisangebot {n}
citát	Auszüge {pl} Exzerpte {pl}
citát	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
citát	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
citát	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
citát	Angebot mit Preisangabe
citát	Quotierung {f}
citát	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
citát	Zitat {n}
čitatel	Zähler {m} (Bruch) [math.]
čitatel zlomku	Zähler {m} (Bruch) [math.]
čitatele	Zähler {pl}
citáty	Zitate {pl} Anführungen {pl}
citáty	notiert
citáty	Angebote {pl} Preisangebote {pl}
citáty	Notierungen {pl}
citáty	Quotierungen {pl}
čitelně	leserlich lesbar {adv}
čitelnost	Lesbarkeit {f}
čitelnost	Lesbarkeit {f} Verständlichkeit {f}
čitelný	lesbar lesenswert {adj}
čitelný	leserlich lesbar {adj}
citelný	bewusst {adj}
citelný	empfindbar {adj} [phil.]
citelný	merklich wahrnehmbar spürbar fühlbar {adj}
citelný	vernünftig sinnvoll gescheit {adj}
čitelný strojem	maschinenlesbar {adj}
cítění	Empfindung {f} [phil.]
cítění	Empfindung {f} Gefühl {n}
cítění	Fühlen {n}
cítění	Gedanke {m}
cítění	Sentimentalität {f} Rührseligkeit {f}
cítění	abtastend betastend
cítění	fühlend spürend verspürend empfindend
cítění	nachempfindend nachfühlend
citera	Zither {f}
cítí	Sinne {pl}
cítí	Verstand {m}
cítí	empfindet fühlt nimmt wahr spürt
cítí	Gefühle {pl}
cítící	Abtastung {f}
cítící	Fühlen {n}
cítící	abfühlend abtastend
cítící	abtastend betastend
cítící	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
cítící	empfindend fühlend wahrnehmend spürend
cítící	fühlend spürend verspürend empfindend
cítící	nachempfindend nachfühlend
cítící lítost	betrübt traurig {adj}
cítící lítost	leid traurig betrübt bekümmert
cítil	abgetastet betastet
cítil	gefühlt gespürt verspürt empfunden
cítil	nachempfunden nachgefühlt
cítil	Filz {m}
cítit	Duft {m} Geruch {m}
cítit	Duftstoff {m}
cítit	Fährte {f}
cítit	Fjell {n} baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
cítit	Geruch {m}
cítit	Geruch {m}
cítit	Geruchssinn {m}
cítit odpor	wieder gesendet
cítit odpor	sendete wieder
citlivě	empfindlich {adv}
citlivě	fühlend {adv}
citlivější	empfindlicher
citlivost	Sensibilität {f} Empfindsamkeit {f}
citlivost	Sensitivität {f} [techn.]
citlivost	Zärtlichkeit {f}
citlivost	Empfindlichkeit {f}
citlivost	Empfindlichkeit {f}
citlivost	Empfindlichkeit {f}
citlivost	Feingefühl {n}
citlivost (filmu)	Bahngeschwindigkeit {f}
citlivost (filmu)	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
citlivost (filmu)	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
citlivost (filmu)	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
citlivost (filmu)	Schnelligkeit {f}
citlivost na světlo	Photosensibilität {f} Lichtempfindlichkeit {f}
citlivosti	Befindlichkeit {f}
citlivosti	Befindlichkeiten {pl}
citlivosti	Empfindlichkeiten {pl}
citlivosti	Zartgefühle {pl}
citlivý	Submission {f}
citlivý	Tender {m}
citlivý	abtastend betastend
citlivý	ansprechbar antwortend reagierend empfänglich {adj}
citlivý	aufmerksam {adj}
citlivý	bewusst {adj}
citlivý	dünnhäutig {adj}
citlivý	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
citlivý	empfindbar {adj} [phil.]
citlivý	empfindlich {adj}
citlivý	empfindlich übelnehmerisch {adj}
citlivý	empfindungsfähig
citlivý	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
citlivý	fühlend spürend verspürend empfindend
citlivý	heikel prekär {adj}
citlivý	heikel schwierig {adj}
citlivý	hellhörig {adj}
citlivý	merklich wahrnehmbar spürbar fühlbar {adj}
citlivý	nachempfindend nachfühlend
citlivý	raffiniert scharfsinnig {adj}
citlivý	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
citlivý	schleichend {adj} (Gift)
citlivý	schützenswert {adj}
citlivý	sensibel empfindsam {adj}
citlivý	vernünftig sinnvoll gescheit {adj}
citlivý	zart weich empfindlich {adj}
citlivý	dünnschalig {adj} (Paläont.)
citlivý	Angebot {n}
citlivý	Fühlen {n}
citlivý na světlo	fotoempfindlich {adj}
citoslovce	Ausruf {m}
citoslovce	Ausruf {m} Zwischenruf {m}
citoslovce	Interjektion {f} [gramm.]
citování	berechnend Preis stellend Preis nennend veranschlagend anbietend
citování	notierend
citování	quotierend zitierend
citování	zitierend
citování	zitierend (wörtlich) anführend entnehmend
citovaný	berechnet Preis gestellt Preis genannt veranschlagt angeboten
citovaný	börsennotiert {adj}
citovaný	notiert
citovaný	notierte
citovaný	quotiert zitiert
citovaný	zitiert
citovaný	zitiert (wörtlich) angeführt entnommen
citovat	Zitat {n}
citovat	Anführungszeichen unten
citovat	Angebot {n} Preisangebot {n}
citovatelný	zitierbar
citově	gefühlsmäßig {adv}
citové výlevy	Ausströmungen {pl}
citové výlevy	Ergüsse {pl}
citovost	Emotionalität {f}
citový	einfühlsam einfühlend fühlend {adj}
citový	emotional seelisch {adj}
citový	empfindlich {adj}
citový	gefühlsbetont gefühlvoll {adj}
citový	gefühlsduselig {adj}
citový	gefühlsmäßig {adj}
citový	heikel prekär {adj}
citový	hellhörig {adj}
citový	schützenswert {adj}
citový	sensibel empfindsam {adj}
citrát	Zitrat {n}
citron	Zitrone {f}
citrón	Zitrone {f}
citroník	Zitrone {f}
citronovník	Zitrone {f}
citróny	Zitronen {pl}
citrusový	Zitrusgewächs {n} [bot.]
citující	berechnend Preis stellend Preis nennend veranschlagend anbietend
citující	notierend
citující	quotierend zitierend
citující	zitierend (wörtlich) anführend entnehmend
cituplně	gefühlvoll {adv}
civějící	anstarrend starrend glotzend anglotzend
civějící	starrend {adj}
civět	gleichrangiger Teilnehmer
civět	seinesgleichen
civět	Augapfel {m} [anat.]
civět	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
civět	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
civět	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
civil	Zivilist {m} Zivilistin {f}
civil	Zivilklamotten {pl}
civilista	Zivilist {m} Zivilistin {f}
civilizace	Zivilisation {f}
civilizace	Gesittung {f} Zivilisation {f}
civilizace	Kultur {f} Zivilisation {f}
civilizace	Kulturen {pl} Zivilisationen {pl}
civilizovaný	gesittet {adj}
civilizovaný	zivilisiert
civilizovaný	zivilisiert {adj}
civilní	Zivilist {m} Zivilistin {f}
civilní	zivil {adj}
civilní obyvatelstvo	Zivilisten {pl} Zivilistinnen {pl}
civilní šaty	Zivilsachen {pl}
cívka	Rolle {f} Röllchen {n}
cívka	Rolle {f} Spule {f}
cívka	Spule {f}
cívka	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
cívka	Stahlband {n} Federband {n}
cívka	Windung {f}
cívka	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
cívka	Ballen {m} Bündel {n}
cívka	Band {n} Bandspule {f}
cívka	Bandring {m} Bandbund {n}
cívka	Bandrolle {f}
cívka	Bandspule {f}
cívka	Hubmagnet {m} Spule {f}
cívka	Klöppel {m} Spitzenklöppel {m} (Handarbeit)
cívka	Liste {f} Register {n}
cívka	Magnet...
cívky	Ballen {pl} Bündel {pl}
cívky	Bandspulen {pl}
cívky	Listen {pl} Register {pl}
cívky	Rollen {pl}
cívky	Spulen {pl} Spiralen {pl} Wendel {pl} Wicklungen {pl}
cívky	Windungen {pl}
cívky	wickelt auf rollt auf spult auf
cívky	rollt kullert
cívky	schlängelt sich windet sich
cívky	schlingert
cívky	walzt
cizák	fremd unbekannt {adj}
cizák	(unerwünschter) Ausländer {m}
cizák	Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
cizák	Fremde {m,f} Fremdling {m}
cizí	(unerwünschter) Ausländer {m}
cizí	Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
cizí	Fremde {m,f} Fremdling {m}
cizí	befremdend befremdlich {adj}
cizí	fremd unbekannt {adj}
cizí	fremd ungewohnt {adj}
cizí	fremd {adj}
cizí	hinzukommend
cizí	merkwürdig wunderlich {adj}
cizí	seltsam sonderbar absonderlich sonderlich komisch skurril {adj}
cizí	ungewohnt fremdartig {adj}
cizí	zufällig {adj}
cizí člověk	fremder ungewohnter
cizí člověk	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
cizí člověk	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
cizí místo	Stelle {f}
cizí osoba	fremder ungewohnter
cizí osoba	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
cizí osoba	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
cizí směnka	Wechsel {m} [fin.]
cizina	überallhin
cizina	Ausland {n}
cizina	im Ausland ins Ausland
cizinci	Fremden {pl} Fremde Unbekannten {pl}
cizinec	(unerwünschter) Ausländer {m}
cizinec	Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
cizinec	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
cizinec	Fremde {m,f} Fremdling {m}
cizinec	Gringo {m}
cizinec	fremd unbekannt {adj}
cizinec	fremder ungewohnter
cizinec	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
cizinka	fremder ungewohnter
cizinka	seltsamer sonderbarer absonderlicher sonderlicher komischster
cizinka	Fremde {m,f} Fremder Unbekannte {m,f} Unbekannter Fremdling {m}
cizoložnice	Ehebrecherin {f}
cizoložníci	Ehebrecher {pl}
cizoložník	Ehebrecher {m}
cizoložník	Verfälscher {m}
cizoložný	ehebrecherisch {adj}
cizoložství	Verfehlung {f}
cizopasný	störend
cizorodost	Verschiedenheit {f} Heterogenität {f}
cizost	Fremdartigkeit {f}
cizota	Fremdartigkeit {f}
cizrna	Kichererbse {f} [bot.] [cook.]

Hier können Sie mehr Informationen zu či finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: či

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch