translate DU - english-german translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

english	german
dual	zweifach doppelt {adj}
dual	doppel
dual application dual fitment twin fitment	Zwillingsbereifung {f}
dual application twinning	Zwillingsmontage {f}
dual cable	Doppelkabel {n}
dual cables	Doppelkabel {pl}
dual carburettor	Doppelvergaser {m} [techn.]
dual carriage	Doppelvorschub {m}
dual carriage print	Doppelvorschubdrucken {n}
dual carriageway [Br.]	Schnellstraße {f} mehrspurige Fahrbahn {f} [auto]
dual carriageways	Schnellstraßen {pl} mehrspurige Fahrbahnen {pl}
dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n} [techn.]
dual check valves	Zweiweg-Rückschlagventile {pl}
dual citizenship	doppelte Staatsangehörigkeit {f} doppelte Staatsbürgerschaft {f}
dual clutch	Doppelkupplung {f} [auto]
dual clutch transmission -DCT- twin clutch transmission	Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto]
dual controls	Doppelinstrumentierung {f} Doppelsteuerung {f} [aviat.]
dual currency phase	Doppelwährungsphase {f}
dual hospital finance system	duale Krankenhausfinanzierung
dual inline plug switch -DIP switch-	DIP-Schalter {m} kleiner Kippschalter [electr.]
dual mandate	Doppelmandat {n} [pol.]
dual mandates	Doppelmandate {pl}
dual mass flywheel	Zwei-Massen-Schwungrad {n}
dual moguls	Parallel-Buckelpiste {f}
dual overhead camshaft	zwei obenliegende Nockenwellen
dual reporting	doppeltes Berichtswesen [econ.]
dual task	Doppelaufgabe {f}
dual tasks	Doppelaufgaben {pl}
dual tone multiple frequency signalling -DTMF- multi-frequency dialing	Mehrfrequenzwahlverfahren {n} -MFV- Tonwahlverfahren {n} [telco.]
dual track	zweigleisige Eisenbahnstrecke
dual tyre twin tyre dual tire [Am.] twin tire [Am.]	Zwillingsreifen {m}
dual tyres twin tyres dual tires twin tires	Zwillingsreifen {pl}
dual web	zweibahnig {adj}
dual wheel twin wheel	Zwillingsrad {n}
dual wheels twin wheels	Zwillingsräder {pl}
dual-band	Zwei-Band...
dual-circuit ...	Zweikreis...
dual-circuit braking	Zweikreisbremse {f} [auto]
dual-in line-plug	Stecksockelverbinder {m}
dual-line braking system	Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]
dual-line braking systems	Zweileitungs-Bremssysteme {pl}
dual-note horn [Am.]	Zweiklanghorn {n} [auto]
dual-processor system	Dualprozessorsystem {n} [comp.]
dual-processor systems	Dualprozessorsysteme {pl}
dual-trace	Zweistrahl...
dualfuel	mit zwei verschiedenen Brennstoffen
dualism	Dualismus {m}
dualist	Dualist {m}
dualistic	dualistisch {adj}
dualistically	dualistisch {adv}
dualists	Dualisten {pl}
duality	Dualität {f}
duane	Zoll {m}
dub [Am.]	Tollpatsch {m}
dubbed	synchronisiert
dubbed	getauft tituliert
dubbed	taufte titulierte
dubbin	Lederfett {n}
dubbing	synchronisierend
dubbing	taufend titulierend
dubbing	Synchronisation {f} (Film)
dubbing voice	Synchronstimme {f}
dubbing voices	Synchronstimmen {pl}
dubious	zweifelhaft fragwürdig dubios {adj}
dubious decision	fragwürdige Entscheidung
dubious nature	Fragwürdigkeit {f}
dubiously	zweifelhaft {adv}
dubiousness	Zweifelhaftigkeit {f}
Dublin Baile Ãtha Cliath (capital of Ireland)	Dublin Baile Ãtha Cliath (Hauptstadt von Irland)
dubs	tauft tituliert
ducal	herzoglich
duchess	Herzogin {f}
Duchess Lorikeet	Margarethenlori {m} [ornith.]
duchesses	Herzoginnen {pl}
duchies dukedoms	Herzogtümer {pl}
duchy dukedom	Herzogtum {n}
duck	Ducken {n} Neigen {n} (des Kopfes)
duck	Ente {f} [ornith.]
duck	schnelles Untertauchen
duck hunting	Entenjagd {f}
duck liver pÃ¢té	Entenleber-Pastete {f} [cook.]
duck shooting	Entenjagd {f}
duckbill	Schnabeltier {n} [zool.]
duckbills	Schnabeltiere {pl}
ducked	untergetaucht
ducked	tauchte unter
ducked	verduftet getürmt
ducked from sth. ducked out of sth.	sich vor etw. gedrückt vor etw. gekniffen einer Sache aus dem Wege gegangen
ducking	untertauchend
ducking	verduftend türmend
ducking from sth. ducking out of sth.	sich vor etw. drückend vor etw. kneifend einer Sache aus dem Wege gehend
duckling	Entenküken {n} Entchen {n} Entlein {n}
duckling breast breast of duck	Entenbrust {f} [cook.]
ducklings	Entenküken {pl} Entchen {pl} Entlein {pl}
ducks	Enten {pl}
ducks	taucht unter
duckweed	(kleine) Wasserlinse {f} Entengrütze {f} (Lemna minor) [bot.]
ducky	Liebling {m}
duct	Leitungskanal {m} [constr.]
duct	Röhre {f} Rohr {n}
duct	Röhre {f} Gang {m} Ductus {m} [anat.]
duct	Schacht {m}
duct connection	Kanalstutzen {m}
duct filter	Kanalfilter {m}
duct tape	Isolierband {n} Klebeband {n} Metallklebeband {n} Abdichtklebeband {n}
duct wall	Kanalwand {f}
duct guide	Führung {f}
duct ventilation duct air duct ventilating pipe vent tube ventube pipe tube buze	Lutte {f} [min.]
ducted air system	Luftkanalsystem {n}
ducted air systems	Luftkanalsysteme {pl}
ductile	dehnbar biegsam geschmeidig streckbar duktil {adj}
ductile fracture	zäher Bruch
ductile iron	Gusseisen mit Kugelgraphit
ductile values	Zähigkeitseigenschaften {pl}
ductility	Streckbarkeit {f} Dehnbarkeit {f} Dehnungsvermögen {n} Duktilität {f}
ducting	Leitungssystem {n}
ductings	Leitungssysteme {pl}
ductless	ganglos {adj}
ducts	Röhren {pl} Rohre {pl}
ducts	Schächte {pl}
ducts	Leitungskanäle {pl}
dud	Blindgänger {m}
dud	Blüte {f} (Falschgeld)
dude	Geck {m} Dandy {m}
dude ranch [Am.]	Ferienranch {f}
dude [coll.]	Kerl {m} Kumpel {m} Alter [ugs.]
dude swell dandy	Dudenkopf {m} [obs.]
dudes	Gecken {pl}
dudes doods d00ds [slang]	Kerle {pl} Kumpel {pl} Kumpels {pl} Leute {pl} [ugs.]
dudgeon	Groll {m}
duds	Blindgänger {pl}
duds	Blüten {pl}
due	Beitrag {m} Gebühr {f} Lohn {m}
due	Recht {n} Anteil {m} Schuld {f}
due	fällig schuldig gebührend {adj}
due	rechtmäßig Zustehendes Gebührendes
due date	Verfallszeit {f}
due dates	Verfallszeiten {pl}
due diligence	gebührende Sorgfalt sorgfältige Prüfung
due diligence	Unternehmensbewertung {f} [econ.]
due for retirement	pensionsreif {adj}
due to illness	krankheitsbedingt krankheitshalber {adv}
due to seasonal influences	saisonbedingt {adv}
due to time constraints	aus Zeitgründen
due to owing to	infolge aufgrund
due west	genau westlich
duel	Duell {n} Zweikampf {m}
dueler	Duellant {m}
duelers	Duellanten {pl}
duelist	Duellant {m}
duelists	Duellanten {pl}
duelled dueled	duelliert
duelled dueled	duellierte
duelling scar sabre lash	Schmiss {m} Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)
duelling dueling	duellierend
duels	duelliert
duels	Duelle {pl} Zweikämpfe {pl}
dues	Beiträge {pl} Gebühren {pl} Löhne {pl}
dues	Gebühren {pl} Abgaben {pl}
dues {pl}	Mitgliedsbeitrag {m} Beitrag {m}
duet	Duett {n}
duets	Duette {pl}
duffel	Düffel {m}
duffle bag duffel bag duffel duffle kit bag	Seesack {n}
duffle bags duffel bags duffels duffles kit bags	Seesäcke {pl}
dufrenite kraurite green iron ore	Dufrenit {m} [min.]
dufrenoysite	Dufrenoysit {m}
dug	gegraben gebuddelt
dug	gestoßen geschubst
dug off	abgegraben
dug out	ausgegraben ausgehoben ausgeschachtet
dug up	aufgewühlt durchigewühlt ausgegraben
dug up	gerodet
dug up	umgegraben
dug excavated	geschürft
dugout	Bunker {m}
dugout	Unterstand {m} [mil.]
dugout canoe logboat	Einbaum {m}
dugouts	Bunker {pl}
Duiker (antelope species)	Ducker (Bovidae Cephalophinae) (Antilopenart) [zool.]
Duisburg (city in Germany)	Duisburg (Stadt in Deutschland)
duke	Herzog {m}
dukes	Herzöge {pl}
dulcet mellifluous mellisonant	wohlklingend {adj}
dulcified	gesüßt
dulcified	süßte
dulcifies	süßt
dulcifying	süßend
dulcimer	Hackbrett {n}
dulcimers	Hackbretter {pl}
Dulit Frogmouth	Hartertfroschmaul {n} [ornith.]
dull	matt {adj} (Farbe)
dull	schwerfällig stumpf dumpf trübe {adj}
dull	abgenutzt {adj}
dull	beschränkt begriffsstutzig dumm {adj}
dull	geistlos stumpfsinnig platt fade hohl {adj}
dull coal durain	Mattkohle {f} [min.]
Dull Flycatcher	Eichhornmonarch {m} [ornith.]
dull lustre	Mattglanz {m}
Dull-capped Attila	Rostattila [ornith.]
Dull-coloured Seedeater	Braunpfäffchen {n} [ornith.]
dull-edged	stumpf {adj}
dull-green dark green	dunkelgrün {adj} [bot.]
Dull-mantled Antbird	Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
dulled	stumpf gemacht
dulled	getrübt
dulled	trübte
dulled	abgestumpft geschwächt
dulled	gedämpft
duller	geistloser stumpfsinniger
dullest	am geistlosesten am stumpfsinnigsten
dulling	abstumpfend schwächen
dulling	dämpfend
dulling	stumpf machend
dulling	sich trübend
dulling the mind	Verdummung {f}
dullness	Schwerfälligkeit {f} Langsamkeit {f}
dullness	Trübheit {f}
dullness	Lustlosigkeit {f} Unlust {f}
dullness tediousness	Langweiligkeit {f}
dulls	trübt
dully	stumpfsinnig {adv}
dully	dumm {adv}
dulse red alga	Rotalge {f} [bot.]
dulses	Rotalgen {pl}
duly	ordnungsmäßig ordnungsgemäß {adv}
duly	richtig {adv}
duly completed	ordnungsmäßig ausgefüllt
duly delivered	ordentlich angeliefert
duly paid	ordnungsgemäß bezahlt
duly signed	ordentlich unterschrieben
dumas	Dumas {m}
dumb	stumm sprechunfähig {adj}
dumb bell dumbbell , dumbell	Hantel {f} [sport]
dumb bells	Hanteln {pl}
dumb terminal	unintelligente Datenstation {f}
dumb-ass [coll.]	Dumpfbacke {f} [ugs.]
dumb dumbstruck (with)	sprachlos {adj} (vor)
dumbass dipwad wally [slang]	Blödmann {m} Idiot {m} Trottel {m}
dumbasses dipwads wallies	Blödmänner {pl} Idioten {pl} Trottel {pl}
dumbed-down	vereinfacht {adj}
dumber	doofer dümmer
dumbest	am doofsten am dümmsten
dumbest assumable user -DAU- most stupid user imaginable [coll.]	dümmster anzunehmender Nutzer dümmster anzunehmender User -DAU- [ugs.] [comp.]
dumbfounded	verblüfft
dumbfounded	verblüffte
dumbfounded thunderstruck nonplussed confused	perplex verblüfft {adj}
dumbfounding	verblüffend
dumbfounds	verblüfft
dumbly	stumm {adv}
dumbness	Stummheit {f}
dumbwaiter	Speiseaufzug {m}
dumdum dumdum bullet	Dumdum {n} Dumdumgeschoss {n}
dummies	Attrappen {pl}
dummy	Attrappe {f}
dummy	Leerpackung {f}
dummy	Schaupackung {f}
dummy	Schein...
dummy	unecht
dummy bomb [Am.]	Übungsbombe {f} [mil.]
dummy bombs	Übungsbomben {pl}
dummy character	Blindzeichen {n}
dummy connector dummy plug	Blindstecker {m}
dummy connectors dummy plugs	Blindstecker {pl}
dummy corporation	Scheinfirma {f}
dummy corporations	Scheinfirmen {pl}
dummy data	Blinddaten {pl}
dummy disk [Am.] dummy disc [Br.]	Blindscheibe {f}
dummy disks dummy discs	Blindscheiben {pl}
dummy gate dummy road fast place dead end blind level stub entry	Blindort {m} [min.]
dummy joint	Scheinfuge {f}
dummy joints	Scheinfugen {pl}
dummy plug blanking plug filler plug sealing plug	Blindstopfen {m}
dummy plugs blanking plugs filler plugs sealing plugs	Blindstopfen {pl}
dummy receptacle	Blindsteckdose {f}
dummy receptacles	Blindsteckdosen {pl}
dummy record	Leersatz {m}
dummy records	Leersätze {pl}
dummy shelf dummy	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
dump	Abzug {m} Dump {m} [comp.]
dump	Auslistung {f}
dump	Depot {n} [mil.]
dump	Kaff {n} Dreckloch {n} Sauladen {m}
dump format	Abzugsformat {n} [comp.]
dump routine	Abzugsroutine {f}
dump routines	Abzugsroutinen {pl}
dump truck dumper	Autoschütter {m}
dump truck dumper	Muldenkipper {m}
dump truck dumper dumping wagon	Kipper {m} (LKW) Dumper {m}
dump trucks dumpers	Kipper {pl} Dumper {pl}
dump trucks dumpers	Muldenkipper {pl}
dump valve	Absteuerbeschleuniger {m}
dump-grate spreader	Kipprost-Wurffeuerung {f} [mach.]
dump burial ground	Entsorgungsplatz {m}
dump rubbish dump	Schutthaufen {m} Abfallhaufen {m}
dumped	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
dumped	abzieht gedumpt
dumped	verklappt
dumped material	eingeleitetes Material
dumper truck	Kipplaster {m}
dumper trucks	Kipplaster {pl}
dumpier	plumper
dumpiest	am plumpesten
dumpily	plump {adv}
dumpiness	Plumpheit {f}
dumping	Schuttabladen {n}
dumping	Verkippung {f} Abkippen {n}
dumping	abladend schüttend auskippend fallen lassend
dumping	abziehend dumpend
dumping	verklappend
dumping	Entsorgung {f}
dumping area	Verklappungszone {f}
dumping areas	Verklappungszonen {pl}
dumping cableway	Haldenseilbahn {f}
dumping enterprise	Entsorgungsunternehmen {n}
dumping grate	Kipprost {n} [techn.]
dumping grates	Kipproste {pl}
dumping height	Schütthöhe {f}
dumping of dilute acid (into the sea)	Dünnsäureverklappung {f}
dumping of substances	Einleiten {n} von Substanzen
dumping price giveaway price	Dumpingpreis {m}
dumpling	Knödel {m} Kloß {m} Mehlkloß {m} [cook.]
dumplings	Knödel {pl} Klöße {pl} Mehlklöße {pl}
dumps rubbish dumps	Schutthaufen {pl} Abfallhaufen {pl}
dumps waste disposal sites landfill sites	Mülldeponien {pl} Abfalldeponien {pl} Müllhalden {pl} Schutthalden {pl}
dumpster diving dumpstering binning trashing garbage picking skipping [Br.]	Containern {n} Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpy	plump {adj}
dun	graubraun {adj}
dunderheaded	schwachköpfig {adj}
dune	Sanddüne {f}
dune formation	Dünenbildung {f}
Dune Lark	Rotdünenlerche {f} [ornith.]
dune migration	Dünenwanderung {f} [geol.]
dune migrations	Dünenwanderungen {pl}
dune sand aeolian sand anemonarenyte	Dünensand {m} [min.]
dune drift hill	Düne {f}
dunes	Sanddünen {pl}
dunes drift hills	Dünen {pl}
dung beetle	Mistkäfer {m} [zool.]
dung beetles	Mistkäfer {pl}
dung fork	Mistgabel {f}
dung forks	Mistgabeln {pl}
dung hill dunghill	Misthaufen {m}
dung hills dunghills	Misthaufen {pl}
Dung House	Misthaus {n}
dung manure	Dung {m} Mist {m}
dungaree	Arbeitsanzug {m}
dungarees	Arbeitsanzüge {pl}
dunged	gedüngt
dunged	düngte
dungeon	Verlies {n} Kerker {m}
dungeons	Verliese {pl} Kerker {pl}
dunghill manure heap	Dunghaufen {m}
dunghills manure heaps	Dunghaufen {pl}
dunging	düngend
dungs	düngt
dunite olivine rock (rock of the ultramafic clan)	Dunit {m} [min.]
dunked sopped	eingetunkt
dunking sopping	eintunkend
dunks he-she-it sops	er-sie-es tunkt ein
Dunlin (Calidris alpina)	Alpenstrandläufer {m} [ornith.]
dunnage	Packmaterial {n} Verpackungsmaterial {n}
dunnage	Stauholz {n} [naut.]
dunned	gemahnt angemahnt
dunned	mahnte
dunning	mahnend anmahnend
dunning	Mahnwesen {n}
dunning costs	Mahnkosten {pl}
dunning level	Mahnstufe {f}
dunning levels	Mahnstufen {pl}
duns	mahnt
duo	Duo {n}
duodecimal	Duodezimal {n}
duodecimal	duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
duodenal	duodenal den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]
duodenal atresia	Duodenalatresie {f} [med.]
duodenal stenosis	Duodenalstenose {f} Verengung des Zwölffingerdarms [med.]
duodenal tube	Duodenalsonde {f} [med.]
duodenal ulcer	Duodenalgeschwür {n} Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.]
duodenal ulcers	Duodenalgeschwüre {pl} Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm
duodenorrhaphy	Duodenalverschluss {m} [med.]
duodenum gut	Zwölffingerdarm {m} Duodenum {n} [anat.]
duopoly	Duopol {n}
duos	Duos {pl}
dupe	Betrogene {m,f} Betrogener
dupe	Duplikat {n}
duped	betrogen überlistet übertölpelt
duped	düpiert
duped	düpierte
duped	vorgespiegelt
dupes	übertölpelt
dupes	düpiert
duping	betrügend überlistend übertölpelnd
duping	düpierend
duping	vorspiegelnd
duplex	duplex doppelt {adj}
duplex computer	Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.]
duplex computers	Doppelrechner {pl}
duplex discharge strainer	Duplex-Druckfilter {m} [mach.]
duplex discharge strainers	Duplex-Druckfilter {pl}
duplex mode	gleichzeitig in beide Richtungen
duplex pressure gauge	Doppelmanometer {n}
duplex roller chain	Zweifachrollenkette {n} [mach.]
duplex roller chains	Zweifachrollenketten {pl}
duplex suction strainer	Doppelsaugfilter {m} [mach.]
duplex suction strainers	Doppelsaugfilter {pl}
duplexer	Duplexer {m}
duplexer	Verdoppler {m}
duplicate	Zweitexemplar {n}
duplicate	doppelt {adj}
duplicate	Duplikat {n} Kopie {f} Doppel {n} Abzug {m}
duplicate consignment note	Frachtbriefdoppel {m}
duplicate copies	Dubletten {pl}
duplicate copy	Dublette {f}
duplicate identifier	doppelter Bezeichner [comp.]
duplicate key	Zweitschlüssel {m}
duplicate key false key	Nachschlüssel {m}
duplicate keys	Zweitschlüssel {pl}
duplicate keys false keys	Nachschlüssel {pl}
duplicate copy	Zweitausfertigung {f}
duplicated	dupliziert vervielfältigt kopiert
duplicated	duplizierte vervielfältigte kopierte
duplicates	Zweitexemplare {pl}
duplicates	dupliziert vervielfältigt kopiert
duplicates	Duplikate {pl} Kopien {pl} Doppel {pl} Abzüge {pl}
duplicating	duplizierend vervielfältigend kopierend
duplicating apparatus	Vervielfältigungsapparat {m}
duplicating apparatuses	Vervielfältigungsapparate {pl}
duplication	Vervielfältigung {f}
duplication	Wiederholung {f}
duplicative	doppelt
duplicator	Vervielfältigungsapparat {m}
duplicators	Vervielfältigungsapparate {pl}
duplicitous	betrügerisch falsch {adj}
duplicity	Doppelzüngigkeit {f}
DuPont-System of Financial Control	Du-Pont-Schema n Du-Pont-Kennzahlsystem
durability	Alterungsbeständigkeit {f}
durability	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
durability	Lebensdauer {f}
durability	Strapazierfähigkeit {f}
durability analysis	Lebensdaueranalyse {f}
durable	dauerhaft haltbar unverwüstlich langlebig solide widerstandsfähig {adj}
durableness	Dauerhaftigkeit {f}
durables consumer goods consumable items	Gebrauchsgüter {pl}
durably	dauerhaft {adv}
duration	Dauer {f}
duration curve	Dauerlinie {f}
duration curves	Dauerlinien {pl}
duration number	Dauerzahl {f}
duration of acceleration	Beschleunigungszeit {f}
duration of bounce	Prellzeit {f}
duration of employment	Beschäftigungsdauer {f} Dauer der Beschäftigung
duration of exposure	Belichtungsdauer {f}
duration of precipitation	Niederschlagsdauer {f} [meteo.]
duration of study length of study	Studiendauer {f} Studienzeit {f} [stud.]
duration of training period of training length of training training period	Ausbildungsdauer {f} Ausbildungszeit {f}
duration of unemployment length of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
duration of validity period of validity	Geltungsdauer {f}
duration length of time	Zeitdauer {f}
Durban (city in South Africa)	Durban (Stadt in Südafrika)
duress	Nötigung {f}
duricrust	Hartkruste {f} [geol.]
duricrusts	Hartkrusten {pl}
during good behavior (behaviour)	(Ernennung) auf Lebenszeit
during his mayoralty	während seiner Zeit als Bürgermeister
during the business hours	während der Geschäftszeit
during the conversation in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
during the day over the day	tagsüber {adv} am Tag
during the period under report during the period under review	im Berichtszeitraum
during the two-week absence	während der zweiwöchigen Abwesenheit
during the week	in der Woche unter der Woche
during working hours	während der Arbeitszeit
during for	während {prp +Genitiv}
duro plastics	stark vernetztes Elastomer
Dushanbe (capital of Tajikistan)	Dushanbe (Hauptstadt von Tadshikistan)
dusk	Abenddämmerung {f}
duskier	düsterer dunkler
duskiest	am düstersten am dunkelsten
duskily	düster {adv}
duskiness	Düsterkeit {f}
dusks	Abenddämmerungen {pl}
dusky	düster dunkel {adj}
Dusky Antbird	Tyrannenameisenfänger {m} [ornith.]
Dusky Babbler	Uferdrossling {m} [ornith.]
Dusky Blue Flycatcher	Stuhlmannschnäpper {m} [ornith.]
Dusky Broadbill	Riesenbreitrachen {n} [ornith.]
Dusky Brown Oriole	Halmaherapirol {m} [ornith.]
Dusky Crag Martin	Einfarbschwalbe {f} [ornith.]
Dusky Crested Flycatcher	Schwarzkopf-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
Dusky Crimson-wing	Jacksonastrild {m} [ornith.]
Dusky Eagle Owl	Koromandeluhu {m} [ornith.]
Dusky Fantail	Rußfächerschwanz {m} [ornith.]
Dusky Flycatcher	Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
Dusky Flyeater	Braunrückengerygone {f} [ornith.]
Dusky Friarbird	Morotailederkopf {m} [ornith.]
Dusky Grass Wren	Zimtgrasschlüpfer {m} [ornith.]
Dusky grouper dusky perch grouper	Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelinae)
Dusky groupers dusky perchs groupers	Zackenbarsche {pl}
Dusky Gull	Lavamöwe {f} [ornith.]
dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)	Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.]
Dusky Honeyeater	Rußhonigfresser {m} [ornith.]
Dusky Hummingbird	Braunkopfkolibri {m} [ornith.]
Dusky Indigobird	Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
Dusky Lark	Drossellerche {f} [ornith.]
Dusky Long-tailed Cuckoo	Schweifkuckuck {m} [ornith.]
Dusky Lory	Weißbürzellori {m} [ornith.]
Dusky Mannikin	Borneobronzemännchen {n} [ornith.]
Dusky Miner	Rußschwatzvogel {m} [ornith.]
Dusky Moorhen	Papuateichhuhn {n} [ornith.]
Dusky Nightjar	Bergnachtschwalbe {f} [ornith.]
Dusky Parrot	Veilchenpapagei {m} [ornith.]
Dusky Pigeon	Goodsontaube {f} [ornith.]
Dusky Piha	Langschwanzpiha [ornith.]
Dusky Purpletuft	Schwarzkopf-Seidenfleck {m} [ornith.]
Dusky Robin	Tasmanschnäpper {m} [ornith.]
Dusky Scrub Fowl	Großfußhuhn {n} [ornith.]
Dusky Spinetail	Trauerschlüpfer {m} [ornith.]
Dusky Starfrontlet	Grünmusketier {n} [ornith.]
Dusky Sunbird	Rußnektarvogel {m} [ornith.]
Dusky Tetraka	Sianabülbül {m} [ornith.]
Dusky Thrush	Rostflügeldrossel {f} [ornith.]
Dusky Tit	Einfarbmeise {f} [ornith.]
Dusky Turtle Dove	Trauerturteltaube {f} [ornith.]
Dusky Twin-spot	Schieferastrild {m} [ornith.]
Dusky Warbler (Phylloscopus fuscatus)	Dunkellaubsänger {m} [ornith.]
Dusky Wood Swallow	Rußschwalbenstar {m} [ornith.]
Dusky-backed Jacamar	Salmonglanzvogel {m} [ornith.]
Dusky-bellied Bush Tanager	Graubrust-Buschtangare {f} [ornith.]
Dusky-billed Parrotlet	Schwarzschnabel-Sperlingspapagei {m} [ornith.]
Dusky-billed Woodcreeper	Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Dusky-capped Greenlet	Braunstirnvireo {m} [ornith.]
Dusky-chested Flycatcher	Kurzschnabeltyrann {m} [ornith.]
Dusky-faced Tanager	Rußgesichttangare {f} [ornith.]
Dusky-green Oropendola	Grünschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.]
Dusky-grey heron	Rußreiher {m} [ornith.]
Dusky-headed Brush Finch	Rußkopf-Buschammer {f} [ornith.]
Dusky-headed Conure	Weddellsittich {m} [ornith.]
Dusky-legged Guan	Bronzeguan {m} [ornith.]
Dusky-tailed Antbird	Temminckameisenfänger {m} [ornith.]
Dusky-tailed Canastero	Schwarzschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
Dusky-tailed Flatbill	Chapmanbreitschnabel {m} [ornith.]
Dusky-throated Hermit	Schwarzkehleremit {m} [ornith.]
Düsseldorf (city in Germany)	Düsseldorf (Stadt in Deutschland)
dust	Abrieb {m}
dust and fume extraction technology	Absaugetechnik {f}
dust bag	Staubbeutel {m}
dust bags	Staubbeutel {pl}
dust bin dustbin	Abfalleimer {m} Abfallbehälter {m}
dust bins dustbins	Abfalleimer {pl} Abfallbehälter {pl}
dust bowl [coll.]	Trockengebiet {n}
dust bunnies	Staubmäuse {pl} Kasernenmäuse {pl} Flusen {pl}
dust bunny	Wollmaus {f} [ugs.], Staubklumpen {m}
dust cap (valve)	Staubkappe {f} (Ventil)
dust caps	Staubkappen {pl}
dust catcher dust trap	Staubfänger {m}
dust catchers	Staubfänger {pl}
dust core iron core	Eisenkern {m}
dust cover	Schonbezug {m}
dust cover	Staubschutzhaube {f} Staubschutzkappe {f}
dust cover dust jacket dust wrapper	Schutzumschlag {m}
dust covers	Schonbezüge {pl}
dust covers	Staubschutzhauben {pl} Staubschutzkappen {pl}
dust covers dust jackets dust wrappers	Schutzumschläge {pl}
dust deposit	Staubablagerung {f}
dust deposits	Staubablagerungen {pl}
dust devil	kleiner Wirbelsturm
dust emission	Staubemission {f}
dust emissions	Staubemissionen {pl}
dust extraction system	Entstaubungssystem {n}
dust extractor dust and fume extraction equipment extraction unit dust collector	Absauganlage {f}
dust extractors extraction units dust collectors	Absauganlagen {pl}
dust ignition proof	staubexplosionsgeschützt {adj}
dust ignition proof hoist	staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
dust particle	Staubkorn {n}
dust particles	Staubkörner {pl}
dust storm duster	Staubsturm {m}
dust storms dusters	Staubstürme {pl}
dust-bath	Staubbad {n}
dust-free	staubfrei {adj}
dust-proof	staubdicht {adj}
dust-up	handgreifliche Auseinandersetzung {f} Streit {m}
dustbin bin [Br.] garbage can [Am.]	Mülltonne {f} Abfalltonne {f} Müllbehälter {m}
dustbins bins garbage cans	Mülltonnen {pl} Abfalltonnen {pl} Müllbehälter {pl}
dustcloud cloud of dust trail of dust	Staubwolke {f}
dustclouds	Staubwolken {pl}
dustcoat	Staubmantel {m}
dustcoats	Staubmäntel {pl}
dusted	abgestaubt Staub gewischt
dusted	staubte ab wischte Staub
dusted	verstaubt
dusted down	abgebürstet abgeklopft
dusted off	abgewischt weggewischt abgestaubt
dusted out	ausgewischt
duster dustcloth dustrag	Staubtuch {n}
dusters dustcloths dustrags	Staubtücher {pl}
dustfall	Staubniederschlag {m}
dustiness	Staubigkeit {f}
dusting	Staubwischen {n} Abstauben {m} Abstäubung {f}
dusting	abstaubend Staub wischend
dusting down	abbürstend abklopfend
dusting off	abwischend wegwischend abstaubend
dusting out	auswischend
dustman [Br.] garbage man [Am.]	Müllfahrer {m} Müllmann {m}
dustmen garbage men	Müllfahrer {pl} Müllmänner {pl}
dustpan	Kehrschaufel {f} Kehrichtschaufel {f}
dustpans	Kehrschaufeln {pl} Kehrichtschaufeln {pl}
dusts	staubt ab wischt Staub
dusty	staubig {adj}
dusty air dust-laden air	staubhaltige Luft
Dutch	niederländisch holländisch {adj} [geogr.]
Dutch barn [Br.]	offene Scheune
Dutch cheese	Holländer Käse
dutch courage	angetrunkener Mut
Dutch East Indies	Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.]
Dutch elm disease	Ulmensterben {n} [bot.] [hist.]
dutch hoe	Rübenjäter {m} Abzieher {m}
Dutch man Dutchman Dutch woman	Niederländer {m} Niederländerin {f} Holländer {m} Holländerin {f} [geogr.]
Dutch oven	Schmortopf {m} [cook.]
Dutch ovens	Schmortöpfe {pl}
Dutch parties bottle parties potluck parties	Mitbringpartys {pl}
Dutch party bottle party potluck party [Am.]	Mitbringparty {f}
Dutch Radio Radio Holland (from Britain during WWII)	Oranje-Sender {m} [hist.]
dutch roll	langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs--Hochachse) [aviat.]
duteous	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
duteously	pflichtbewusst {adv}
duteousness	Pflichtbewusstsein {n}
dutiable	zollpflichtig {adj}
dutiful	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
dutifully	pflichtgemäß {adv}
dutifulness	Gehorsamkeit {f}
dutifulness loyalty	Pflichttreue {f}
duty	Steuer {f} [fin.] (indirekte)
duty	Betriebszeit {f} Betrieb {m}
duty	Gebühr {f} Abgabe {f}
Duty calls.	Die Pflicht ruft.
duty cycle	Einschaltdauer {f}
duty cycle	Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal)
duty cycle operating cycle	Arbeitszyklus {m}
duty cycles operating cycles	Arbeitszyklen {pl}
duty factor	Stützverhältnis {n} Lastverhältnis {n}
duty factor	Tastverhältnis {n} [electr.]
duty factors	Stützverhältnisse {pl} Lastverhältnisse {pl}
duty free	zollfrei {adj}
duty free shop	Zollfreies Geschäft
duty paid	versteuert
duty rate rate of duty tariff rate	Zollsatz {m}
duty roster	Dienstplan {m} [mil.]
duty rosters	Dienstpläne {pl}
duty rota	Dienstplan {m}
duty rotas	Dienstpläne {pl}
duty to render	Beitragspflicht {f}
duty unpaid	unverzollt {adj}
duty-free	abgabefrei abgabenfrei {adj}
Beispielsätze	german

Augustinus sagt: âWenn du mich fragst, was Zeit ist, weiß ich es nicht. Gehirn und Sprache

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

You can find more information to DU here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: DU

From :	english
to :	german