| german | english |
du bäckst
| you bake
|
du befiehlst
du ordnest an
| you order
|
du bestiehlst
du stiehlst
| you steal
|
du birst
| you burst
|
Du bist dazu berechtigt.
Du hast das Recht dazu.
| You are entitled to it.
|
Du bist mein Lebensretter.
| You saved my life.
|
Du bist mir ein feiner Freund!
| A fine friend you are!
|
Du bist mir lieb.
| You are dear to me.
|
Du bist sehr hübsch.
| You are very pretty.
|
Du bist sexy.
| You are sexy.
|
Du bist wohl nicht recht gescheit.
| You must be out of your mind.
|
du bläst
du pustetst
| you blow
|
du brätst
| you fry
|
Du brauchst die Zustimmung des Chefs.
| You have to OK it with the boss.
|
du brichst ab
| you break off
|
du eignest dich
| you are qualified
|
Du Ekel!
| You rotter!
|
Du ekelst mich an!
| You make me sick!
|
du entstammst
| you are descended from
|
du erschrickst
| you are frightened
|
du ertrinkst
| you are drowned
|
du fährst
| you drive
|
du fällst
| you fall
|
du fängst
| you catch
|
Du fehlst mir sehr.
| I miss you a lot.
|
du gebierst
du gebärst
| you bear
|
Du gehst vor.
Sie führen an.
| You take the point.
|
du gibst
| you give
|
Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übtr.]
| You begrudge me the shirt on my back. [fig.]
|
du hältst
| you hold
|
Du hast das Mundwerk am rechten Fleck.
| You know all the answers.
|
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
| You have been remiss in your duties.
|
Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]
| Stop shooting off your big mouth! [fig.]
|
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
| You asked for a book, so read it!
|
Du hast Dreck am Stecken. [übtr.]
| You have a skeleton in your closet. [fig.]
|
Du hast einen Fehler gemacht.
| You made a mistake.
|
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]
| You sure pulled a boner. [fig.]
|
Du hast es selbst gesagt.
| You said it yourself.
|
Du hast gar nichts zu wollen.
| You have no say in the matter.
|
Du hast gut reden.
| You can talk.
|
Du hast hier nichts zu suchen!
| You have no right-business to be here!
|
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [übtr.]
| You know as much about it as the man in the moon. [fig.]
|
Du hast wohl die Sprache verloren?
| Has the cat got your tongue?
|
Du hattest also Unrecht.
| So therefore you were wrong.
|
Du hättest es besser wissen müssen.
| You ought to have known better.
|
Du hattest sicher-bestimmt ...
| You certainly ...
|
du hilfst
| you help
|
du interessierst dich
| you are interested in
|
du irrst
| you are mistaken
|
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.
| You can do what you want if you want what you can do.
|
Du kannst deinen Krempel allein machen.
| You can damn well do it yourself.
|
Du kannst dich auf mich verlassen
Du kannst auf mich zählen.
| You can count on me.
|
Du kannst dich nicht auf sie verlassen.
Du kannst ihr nicht vertrauen.
| You cannot rely on her.
|
Du kannst mich mal am Arsch lecken! [vulg.]
| Kiss my ass! [Am.] [vulg.]
|
Du kannst mich morgen dort antreffen.
| You can meet me there tomorrow.
|
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]
| Go sit on a tack! [coll.]
|
du kennst
| you know
|
Du kriegst auch gar nichts mit!
Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]
| Where do you live?
Where have you been?
|
du laborierst
| you are afflicted with
|
du lädst
| you load
|
du lebst
| you live
|
du lernst
| you learn
|
Du liebe Zeit!
| Dear me!
|
du liest
| you read
|
Du machst es mir schwer, ... zu ...
| You make it difficult for me to ...
|
Du meine Güte!
| Oh, Goodness!
|
Du meine Güte!
| Bless my heart!
|
du misst (mißt [alt])
| you measure
|
du musst (mußt [alt])
| you have to
you must
|
Du musst dich schonen.
| You must look after yourself.
|
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
| You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
|
du quillst
| you pour
you stream
|
du salbst
| you rub with ointment
|
du schadest
| you damage
you do damage
|
Du scheinst vergessen zu haben, dass
| You seem to have forgotten that ...
|
du schiltst
| you scold
|
du schläfst
| you sleep
|
du schlägst
| you strike
|
du schwächtest
| you weakened
|
du siehst
| you see
|
Du siehst aus wie eine Leiche.
| You look like death.
|
Du siehst das vielleicht anders.
| YMMV : Your mileage may vary.
|
Du siehst krank aus.
| You look ill.
|
Du siehst zerzaust aus.
| You look dishevelled.
|
du sitzt
| you sit
|
Du sollst das tun.
| You should do that.
|
Du sollst nicht töten. (biblisch)
| Thou shalt not kill.
|
du solltest
du müsstest
| you ought to
|
du stirbst
| you die
|
du stößt
| you thrust
|
du taugst
| you are good for
|
du trägst
| you carry
|
Du traust dich ja nicht!
| I dare you!
|
Du treibst die Dinge zu weit.
| You carry things too far.
|
du triffst
| you meet
|
Du tust mir Leid.
| I pity you.
|
du unterliegst
| you are subject to
|
Du unterschätzt mich ständig.
| You always underestimate me.
|
du verkneifst dir
| you deny yourself
|
du verkniffst dir
| you denied yourself
|
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
| You know as much about it as the man in the moon.
|
du wächst
| you grow
|
du wäschst
| you wash
|
du weichst
| you give way
|
Du weißt doch, dass ...
| Surely you know that ...
|
du willst
| you want
|
du wirbst
| you advertise
|
du wirfst
| you throw
|
du wirfst
| you cast
|
du wirst
| you become
|
du wohnst
| you live
|
du zürnst
| you are angry
you are cross
|
Du-Pont-Schema n
Du-Pont-Kennzahlsystem
| DuPont-System of Financial Control
|
duale Krankenhausfinanzierung
| dual hospital finance system
|
Dualismus {m}
| dualism
|
Dualist {m}
| dualist
|
Dualisten {pl}
| dualists
|
dualistisch {adj}
| dualistic
|
dualistisch {adv}
| dualistically
|
Dualität {f}
| duality
|
Dualprozessorsystem {n} [comp.]
| dual-processor system
|
Dualprozessorsysteme {pl}
| dual-processor systems
|
Dübel {m} [constr.]
| wall plug
rawlplug [Br.]
screw anchor
dowel
peg
|
Dübel {pl}
| wall plugs
rawlplugs
screw anchors
dowels
pegs
|
dübeln {vt}
| to dowel
|
dübelnd
| doweling
|
dübelt
| dowels
|
dübelte
| doweled
|
Dubiose {n}
Dubioses
| bad debt
|
Dublette {f}
| duplicate copy
|
Dublette {f}
| doublet
|
Dubletten {pl}
| duplicate copies
|
Dublin
Baile Ãtha Cliath (Hauptstadt von Irland)
| Dublin
Baile Ãtha Cliath (capital of Ireland)
|
Ducken {n}
Neigen {n} (des Kopfes)
| duck
|
duckend
kauernd
hockend
| crouching
|
Ducker (Bovidae Cephalophinae) (Antilopenart) [zool.]
| Duiker (antelope species)
|
Duckmäuser {m} [ugs.]
| chicken
coward
|
duckt
hockt
| crouches
|
duckte
hockte
| crouched
|
Dudelsack spielen
| to play the bagpipes
|
Dudelsack {m} [mus.]
| bagpipes {pl}
pipes {pl}
|
Dudelsäcke {pl}
| bagpipes
|
Dudelsackpfeifer {m}
Dudelsackpfeiferin {f}
Dudelsackspieler {m}
Dudelsackspielerin {f} [mus.]
| bagpiper
piper
|
Dudelsackpfeifer {pl}
| bagpipers
pipers
|
Duden {m}
deutsches Wörterbuch
| German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
|
Dudenkopf {m} [obs.]
| dude
swell
dandy
|
dudenreif {adj}
| judged to be in confirmity with approved German language usage
|
Duell {n}
Zweikampf {m}
| duel
|
Duellant {m}
| dueler
|
Duellant {m}
| duelist
|
Duellanten {pl}
| duelers
|
Duellanten {pl}
| duelists
|
Duelle {pl}
Zweikämpfe {pl}
| duels
|
duellieren
| to duel
|
duellierend
| duelling
dueling
|
duelliert
| duelled
dueled
|
duelliert
| duels
|
duellierte
| duelled
dueled
|
Duett {n}
| duet
|
Duette {pl}
| duets
|
Düffel {m}
| duffel
|
Dufrenit {m} [min.]
| dufrenite
kraurite
green iron ore
|
Dufrenoysit {m}
| dufrenoysite
|
Duft {m}
| aura
|
Duft {m}
| redolence
|
Duft {m} [poet.]
| haze
|
Duft {m}
Duftnote {f}
Wohlgeruch {m}
| fragrance
|
Duft {m}
Geruch {m}
| scent
|
Duft {m}
Wohlgeruch {m}
| perfume
|
Düfte {pl}
| aurae
auras
|
Düfte {pl}
Duftnoten {pl}
Wohlgerüche {pl}
| fragrances
|
dufte! [interj.] [ugs.]
| neat!
|
duften nach
| to be sweet with
|
duften
riechen (nach)
| to smell {smelled, smelt
smelled, smelt} (of)
|
duftend
| smelling
|
duftend {adj}
| ambrosial
ambrosian
|
duftend {adj} (nach)
| redolent (of
with)
|
duftend {adv}
| balmily
|
duftend {adv}
| fragrantly
|
duftend {adv}
| odoriferously
|
duftend {adv}
| redolently
|
duftend {adv}
| ambrosially
|
duftend
gut riechend {adj}
| fragrant
sweet-smelling
|
Duftende Platterbse {f} [bot.]
| sweet pea (Lathyrus odoratus)
|
duftig {adj}
| gossamer-fine
soft and fine
|
duftig {adj} [poet.]
| hazy
|
duftig {adv}
| filmily
|
Duftkissen {n}
Kissen {n}
| sachet
|
Duftkissen {pl}
Kissen {pl}
| sachets
|
Duftmarke {f} [zool.]
| scent mark
|
Duftstoff {m}
| scent
|
Duftstoffe {pl}
| scents
|
Duftstreifen {pl}
| fragrance strips
|
Duftwasser {m}
| toilet water
perfume
|
Duftwolke {f}
Duft {m}
| whiff
|
Duidaammer {f} [ornith.]
| Mt Diuida Grass Finch
|
Duidaelaenie {f} [ornith.]
| Great Elaenia
|
Duisburg (Stadt in Deutschland)
| Duisburg (city in Germany)
|
Dükerbau {m}
| culvert construction
|
dulden
erdulden {vt}
| to suffer
|
dulden
zulassen
tolerieren
erdulden {vt}
| to tolerate
|
duldend
erduldend
| suffering
|
duldend
zulassend
tolerierend
erduldend
| tolerating
|
duldet stillschweigend
| connives
|
duldet
erduldet
| suffers
|
duldet
lässt zu
toleriert
erduldet
| tolerates
|
duldete stillschweigend
| connived
|
duldete
erduldete
| suffered
|
duldete
ließ zu
tolerierte
erduldete
| tolerated
|
duldsam {adj}
| tolerant
tolerative
|
duldsam
geduldig
langmütig {adj}
| forbearing
|
Duldung {f}
| toleration
tolerance
|
Duldung {f}
| sufferance
|
Duldungsvollmacht {f}
| agency by estoppel
|
Dumas {m}
| dumas
|
Dumdum {n}
Dumdumgeschoss {n}
| dumdum
dumdum bullet
|
dumm
| thumb
|
Dumm gelaufen! [ugs.]
| Shit happens! [coll.]
|
dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
| as thick as two short planks [fig.]
|
dumm {adj}
| blockheaded
boneheaded
fatheaded
loggerheaded
thick-skulled
wooden-headed [coll.]
|
dumm {adj}
| dingy [slang]
|
dumm {adj}
| stupid
|
dumm {adv}
| dully
|
dumm {adv}
| purblindly
|
dumm {adv}
| asininely
|
dumm
doof
blöd {adj}
| silly
|
dumm
doof
stupid
| gormless [Br.]
gaumless [coll.]
|
dumm
dummerweise {adv}
| stupidly
foolishly
|
dumme Streiche
| monkeyshines
|
Dumme {m,f}
Dummer
| fool
|
dümmer
| more stupid
|
dummer Schwätzer
| blatherer
|
dümmer
doofer
blöder
| sillier
|
Dummerchen {m}
Dummchen {n} [ugs.]
| nitwit
ninny
silly-billy [coll.]
|
dummes Zeug reden
| to talk twaddle
|
Dummheit {f}
| brutishness
|
Dummheit {f}
| foolery
|
Dummheit {f}
| gabbiness
|
Dummheit {f}
| oafishness
|
Dummheit {f}
| witlessness
|
Dummheit {f}
| asininely
|
Dummheit {f}
Beschränktheit {f}
| stupidity
thickness
|
Dummheiten {pl}
| fooleries
|
Dummkopf {m}
| fool
|
Dummkopf {m} [pej.] [ugs.]
| hardhead
loggerhead
thickhead [coll.]
|
Dummkopf {m}
Schafskopf {m}
Holzkopf {m}
Armleuchter {m}
Idiot {m} [pej.] [ugs.]
| blockhead
bonehead
lunkhead
hammerhead
knucklehead
muttonhead [coll.]
|
Dummkopf {m}
Schwachkopf {m}
Depp {m} [pej.] [ugs.]
| git [coll.]
|
Dummkopf {m}
Tölpel {m} [ugs.]
| booby
chump
dullard
dummy [Am.] [coll.]
|
Dummköpfe {pl}
| fools
|
Dummköpfe {pl}
| hardheads
loggerheads
thickheads
|
Dummköpfe {pl}
Schafsköpfe {pl}
Holzköpfe {pl}
Armleuchter {pl}
Idioten {pl}
| blockheads
bonehead
|
Dummköpfe {pl}
Schwachköpfe {pl}
Deppen {pl}
| gits
|
Dummköpfe {pl}
Tölpel {pl}
| boobies
chumps
dullards
dummies
|
dümmlich {adj}
| inane
|
dümmlich {adv}
| inanely
|
dümmlich
dumm {adj}
| light-headed
featherbrained
empty-headed
|
Dümmlichkeit {f}
| inanity
|
dümmster anzunehmender Nutzer
dümmster anzunehmender User -DAU- [ugs.] [comp.]
| dumbest assumable user -DAU-
most stupid user imaginable [coll.]
|
Dummy {m}
Autocrashpuppe {f}
| crash-test dummy
|
Dummys {pl}
Autocrashpuppen {pl}
| crash-test dummies
|
dumpf aufgeschlagen
gedröhnt
aufgeschlagen
aufgeprallt
| thudded
|
dumpf aufschlagen
dröhnen
aufschlagen
aufprallen {vi}
| to thud
|
dumpf aufschlagend
dröhnend
aufschlagend
aufprallend
| thudding
|
Dumpfbacke {f} [ugs.]
| dumb-ass [coll.]
|
dumpfer Aufschlag
Bums {m} [ugs.]
| thud
|
Dumpingpreis {m}
| dumping price
giveaway price
|
Dumpingverbotsgesetz {n}
| antidumping
|
Düne {f}
| dune
drift hill
|
Dünen {pl}
| dunes
drift hills
|
Dünenbildung {f}
| dune formation
|
Dunenkopfpapagei {m} [ornith.]
| Red-billed Parrot
|
Dünenrötel {m} [ornith.]
| Madagascar Robin Chat
|
Dünensand {m} [min.]
| dune sand
aeolian
sand
anemonarenyte
|
Dunenspecht {m} [ornith.]
| Downy Woodpecker
|
Dünenwanderung {f} [geol.]
| dune migration
|
Dünenwanderungen {pl}
| dune migrations
|
Dung {m}
Mist {m}
| dung
manure
|
Düngemittel {n}
Dünger {m} [agr.]
| fertilizer
fertiliser
|
Düngemittel {pl}
Dünger {pl}
| fertilizers
fertilisers
|
düngen (mit Gülle) [agr.]
| to manure
|
düngen {vt} (mit Mist) [agr.]
| to dung
|
düngend
| fertilizing
|
düngend
| dunging
|
düngend
| manuring
|
Dünger {m} [agr.]
| manure
|
Dunggrube {f}
| manure pit
|
Dunggruben {pl}
| manure pits
|
Dunghaufen {m}
| dunghill
manure heap
|
Dunghaufen {pl}
| dunghills
manure heaps
|
Dungstreuer {m} [agr.]
| manure spreader
|
Dungstreuer {pl}
| manure spreaders
|
düngt
| dungs
|
düngt
| manures
|
düngt mit Kalk
düngt
| limes
|
düngte
| dunged
|
düngte
| manured
|
düngte mit Kalk
düngte
| limed
|
Düngung {f}
Düngen {n} [agr.]
| fertilization
fertilisation
fertilizing
|
Dunit {m} [min.]
| dunite
olivine rock (rock of the ultramafic clan)
|
dunkel andeuten {vt}
| to shadow forth
|
dunkel {adj}
| murky
|
dunkel {adj}
| tenebrous
|
dunkel {adv}
| darkly
|
dunkel {adv}
| obscurely
|
dunkel {adv}
| shadily
|
dunkel {adv}
| swarthily
|
dunkel
dunkelhäutig {adj}
| swarthy
|
dunkel
düster {adj}
| dim
|
dunkel
finster {adj}
| darksome
|
dunkel
undurchsichtig
lichtundurchlässig
opak {adj}
| opaque
opaque to light
|
dunkel
verborgen
unsichtbar
unübersichtlich
schwer zu finden {adj}
| blind
|
Dunkelamarant {m} [ornith.]
| African Fire Finch
|
Dunkelameisenvogel {m} [ornith.]
| Sooty Antbird
|
dunkelblau
sattblau {adj}
| dark blue
deep blue
|
dunkelblond {adj}
| light brown
|
dunkelbraun {adj}
| dark brown
|
dunkelbrauner fetter Torf
| lard peat
|
Dunkelente {f} [ornith.]
| North American Black Duck
|
dunkelfarbig
graubraun
maulwurffarben {adj}
| fuscous
taupe
|
Dunkelfeld {m}
| dark field
|
dunkelfett
| darkbold
|
dunkelgelb {adj}
| dark yellow
|
Dunkelglimmer {m} [min.]
| dark mica
|
dunkelgrauer quarziger Sandstein
| ragstone
|
dunkelgrün {adj} [bot.]
| dull-green
dark green
|
dunkelhaarig {adj}
| dark-haired
|
Dünkelhaftigkeit {f}
| bumptiousness
|
Dunkelheit {f}
| blackness
|
Dunkelheit {f}
| murk
|
Dunkelheit {f}
| obscureness
|
Dunkelheit {f}
| obscurity
|
Dunkelheit {f}
| swarthiness
|
Dunkelheit {f}
Dunkel {n}
Finsternis {f}
| darkness
dark
|
Dunkelheit {f}
Finsternis {f}
| gloom
gloominess
|
Dunkelheiten {pl}
| murkiness
|
Dunkelkammer {f}
| dark room
darkroom
|
Dunkelkammern {pl}
| dark rooms
darkrooms
|
Dunkellaubsänger {m} [ornith.]
| Dusky Warbler (Phylloscopus fuscatus)
|
Dunkelliest [ornith.]
| Blue-black Kingfisher
|
Dunkelmann {m}
| obscurantist
|
Dunkelmänner {pl}
| obscurantists
|
dunkeln
| to darken
|
dunkeln {adv}
| reconditely
|
dunkelrot {adj}
| dark-red
|
Dunkelsäger {m} [ornith.]
| Brazilian Merganser
|
Dunkelschmätzer {m} [ornith.]
| Sombre Rockchat
|
Dunkelsensenschnabel {m} [ornith.]
| Curve-billed Scythebill
|
Dunkeltastung {f}
| blanking
|
Dunkeltönung {f}
Schraffierung {f}
| shading
|
Dunkelziffer {f}
| estimated number of unknown cases
estimated number of unrecorded cases
|
dünken [obs.]
| to think
|
dunkler
| murkier
|
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
| cape (of a whale or dolphin)
|
dunkler Punkt
| dark chapter
|
dunkler Rauchquarz
| morion
|
Dunkler Sturmtaucher {m} [ornith.]
| Sooty Shearwater (Puffinus griseus)
|
Dunkler Wasserläufer {m} [ornith.]
| Spotted Redshank (Tringa erythropus)
|
dunkler
düsterer
| dimmer
|
dunkles Bier
| brown ale
dark beer
|
dunkles Rotgültigerz
| dark red silver ore
pyrargyrite
|
dunkles Zeitalter
dunkle Jahrhunderte [hist.]
| dark ages
|
dünn besetzt {adj} [math.]
| sparsely populated
|
dünn besiedelt
dünn bevölkert
| thinly populated
sparsely populated
sparsely inhabited
sparsely settled
|
dünn besiedelt
schwach besiedelt
| weakly populated
|
dünn gesät sein
nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]
| to be thin on the ground
|
dünn gesät [übtr.]
| thin on the ground [fig.]
|
dünn geworden
dünner geworden
| thinned
diminishes in thickness
|
dünn werden
dünner werden
| to thin
to diminish in thickness
|
dünn werdend
dünner werdend
| thinning
diminishing in thickness
|
dünn {adj}
| thin
|
dünn {adv}
| thinly
|
dünn {adv}
| tenuously
|
dünn
fein {adj}
| tenuous
|
dünn
hauchdünn
durchsichtig
durchscheinend {adj}
| sheer
|
dünn
strähnig {adj}
| lank
|
dünn
verstreut {adj}
| sparse
|
dünnbankig {adj}
| thin-stratified
in thin layers
in thin banks
|
dünnbeinig {adj}
| spindle shanks
|
dünnbesetzte Matrix
| sparse matrix
|
Dünnbettverfahren {n}
| glue-fixing-method
|
Dünnbier {n}
| weak beer
|
Dünndarm {m} [anat.]
| small intestine
|
dünne fehlerfreie Platte
| film
|
dünne Kerze
| taper
|
dünne Leitungen
| wires with small insulation diameter
|
dünne Schicht
| sheet
lamina
|
dünne Schicht {f}
Schuppe {f}
Blättchen {n}
| flake
|
dünner
| thinner
|
dünner Brei
Armensuppe {f}
| skilly [Br.]
|
Dünnfilm...
| thin-film
|
dünnflüssig
| highly fluid
free-flowing
|
dünnflüssig
nichtviskos {adj}
| inviscid
non-viscous
|
Dünnglas {n}
| thin window glass
|
dünnhäutig {adj}
| thin-skinned
|
Dünnheit {f}
| gauntness
|
Dünnheit {f}
| tenuity
|
Dünnheit {f}
| tenuousness
|
Dünnheit {f}
| thinness
|
Dünnpfiff {m} [ugs.]
Dünnschiss {m}
Scheißerei {f} [slang]
| the runs [coll.]
the shits [slang]
|
Dünnsäure {f}
| dilute acid
|
Dünnsäureverklappung {f}
| dumping of dilute acid (into the sea)
|
dünnschalig {adj} (Paläont.)
| thin-skinned
|
Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.]
| thin-film evaporator
|
Dünnschichtchromatographie {f}
| thin-layer chromatography
|
Dünnschichtschaltkreis {m}
| thin-film circuit
|
Dünnschichtspeicher {m}
| magnetic film memory
|
Dünnschichttechnik {f}
| thin-film technology
|
Dünnschlamm {m}
| thin mud
|
Dünnschliff {m}
| microsection
microscopic section
microscopic slide
thin section
thin slide
transparent cut
|
Dünnschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Narrow-billed Antwren
|
Dünnschnabel-Brachvogel {m} [ornith.]
| Slender-billed Curlew (Numenius tenuirostris)
|
Dünnschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Slender-billed White-eye
|
Dünnschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
| Slender-billed Miner
|
Dünnschnabel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Slender-billed Prion
|
Dünnschnabeleremit {m} [ornith.]
| Needle-billed Hermit
|
Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]
| Long-billed Griffon
|
Dünnschnabelgimpel {m} [ornith.]
| Dark Rosefinch
|
Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.]
| African Citril Finch
|
Dünnschnabelmöwe {f} [ornith.]
| Slender-billed Gull (Larus genei)
|
Dünnschnabelsäbler {m} [ornith.]
| Slender-billed Scimitar Babbler
|
Dünnschnabeltachuri {m} [ornith.]
| Slender-billed Tyrannulet
|
Dünnschnitt {m}
| thin-section
|
Dünnungseffekt {m}
| diluting effect
|
dünnwandig {adj}
| thin-walled
|
Dunst {m}
Dunstschleier {m}
| haze
mist
|
Dunst {m}
Rauch {m}
| fume
|
Dunstabzug {m}
Abzug {m}
Abzughaube {f}
| fume hood
|
Dunstabzugshaube {f}
| extractor hood
|
Dunstabzugshauben {pl}
| extractor hoods
|
dünsten {vt} [cook.]
| to steam
|
dunsten
Dunst ausströmen
| to give off a smell
|
dünstend
| steaming
|
dünstet
| steams
|
dünstete
| steamed
|
dunstig {adj}
| vaporous
|
dunstig {adv}
| dankly
|
dunstig {adv}
| hazily
|
dunstig {adv}
| steamily
|
dunstig {adv}
| vaporously
|
dunstig
diesig {adj}
| hazy
|
dunstig
feucht
beschlagen
dampfig {adj}
| steamy
|
dunstiger
| hazier
|
dunstiger
feuchter
| steamier
|
Dunstrohr {n}
| outlet vent
|
Dunstrohre {pl}
| outlet vents
|
Dünung {f}
| groundswell
|
Dünung {f}
| swell
|
Duo {n}
| duo
|
duodenal
den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]
| duodenal
|
Duodenalatresie {f} [med.]
| duodenal atresia
|
Duodenalgeschwür {n}
Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.]
| duodenal ulcer
|
Duodenalgeschwüre {pl}
Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm
| duodenal ulcers
|
Duodenalsonde {f} [med.]
| duodenal tube
|
Duodenalstenose {f}
Verengung des Zwölffingerdarms [med.]
| duodenal stenosis
|
Duodenalverschluss {m} [med.]
| duodenorrhaphy
|
duodezimal {adj} (auf 12 basierend)
| duodecimal
|
Duodezimal {n}
| duodecimal
|
Duopol {n}
| duopoly
|
Duos {pl}
| duos
|
düpieren {vt}
| to dupe
|
düpierend
| duping
|
düpiert
| duped
|
düpiert
| dupes
|
düpierte
| duped
|
Duplex-Druckfilter {m} [mach.]
| duplex discharge strainer
|
Duplex-Druckfilter {pl}
| duplex discharge strainers
|
duplex
doppelt {adj}
| duplex
|
duplex
wechselseitig {adj}
| either-way
|
Duplexer {m}
| duplexer
|
Duplikat {n}
| dupe
|
Duplikat {n}
Kopie {f}
Doppel {n}
Abzug {m}
| duplicate
|
Duplikate {pl}
Kopien {pl}
Doppel {pl}
Abzüge {pl}
| duplicates
|
duplizieren
vervielfältigen
kopieren {vt}
| to duplicate
|
duplizierend
vervielfältigend
kopierend
| duplicating
|
dupliziert
vervielfältigt
kopiert
| duplicated
|
dupliziert
vervielfältigt
kopiert
| duplicates
|
duplizierte
vervielfältigte
kopierte
| duplicated
|
Dupontkolibri {m} [ornith.]
| Sparkling-tailed Hummingbird
|
Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.]
| chaff [Am.]
|
Düppelabwurfbehälter {m}
Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
| chaff dispenser
|
Düppelabwurfbehälter {pl}
Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
| chaff dispensers
|
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
| major
|
Durban (Stadt in Südafrika)
| Durban (city in South Africa)
|
durch
| across
|
durch Ableger vermehren {vt} [agr.]
| to layer
|
durch Ausprobieren
| by trial and error
|
durch Biotechnik gewachsen
| bioengineered
|
durch Blicke eingeschüchtert
| outfaced
|
durch Blicke einschüchtern {vt}
| to outface
|
durch Blicke einschüchternd
| outfacing
|
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
| chelated iron
|
durch Computer verbunden
| linked by computer
|
durch das Fernsehen bekannt werden
| to become famous through television
|
durch das Los
durch Losentscheid
| by lot
|
durch das Wasser gleiten
| to slide through the water
|
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
| to pay by standing order (from)
|
durch den Fleischwolf drehen
hacken
faschieren [Ös.]
| to mince
|
durch den Kakao ziehen [übtr.]
| to make fun of
to spoof
|
durch den Zoll kommen
| to get through the customs
|
durch dick und dünn [übtr.]
| through thick and thin
through foul and fair [fig.]
|
durch die Androhung seines Rücktrittes
| by threatening to resign
|
durch die bisherigen Richtlinien
| by existing rules
|
durch die Gnade Gottes
| by the grace of God
|
durch die Stadt laufen
| to walk through the town
|
durch die Vermittlung von Freunden
| through the agency of friends
|
durch Direktmandat
| by direct mandate
|
durch Eilboten
| express
express delivery
|
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
| You were mistakenly sent the wrong goods.
|
durch eine Prüfung durchrutschen
| to scrape through an exam
|
durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
| to see things through rose-colored glasses
|
durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]
| to seam
|
durch einen einzigen Schiedsrichter
| by a sole arbitrator
|
durch einen Fluss schwimmen
| to swim across a river
|
durch einen Fluss waten
| to wade across a river
|
durch einen glücklichen Zufall
| by a fluke
|
durch einen Kompromiss regeln
| to compromise
|
durch Einsparungen an-von
| by economizing on
by saving
|
durch ganz Deutschland reisen
| to travel all over Germany
to travel throughout Germany
|
durch hinausgeschobene Zahlung
| by deferred payment
|
durch Indossament oder auf anderem Wege
| by endorsement or otherwise
|
durch Indossament sicherstellen
| providing by endorsement
|
durch Inserat suchen
| to advertise for
|
durch Intuition wissen
| to intuit
|
durch Inzucht züchten
Inzucht betreiben
| to inbreed {inbred
inbred}
|
durch jds. Vermittlung
| through instrumentality of sb.
by the instrumentality of sb.
|
durch Kabel verbinden
mit Kabel verbinden
| to connect by cable
|
durch Kaiserschnitt geboren
| to be born by Caesarean (Cesarian)
|
durch Komma getrennte Werte [comp.]
| comma separated values -CSV-
|
durch Kurier
| by courier
|
durch List
| by stealth
|
durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
| demand-pull inflation
|
durch Negoziierung
| by negotiation
|
durch nichts zu begründen
| completely unfounded
completely unjustified
|
durch Organe handeln
| to act through primary agents
|
durch Plakate ankündigen
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
| to bill
|
Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]
| Adversity is the school of wisdom. [prov.]
|
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
| sexually transmissible diseases (STDs)
|
durch Stromschlag getötet
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
| electrocuted
|
durch Stromschlag töten
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}
| to electrocute
|
durch Stromschlag tötend
auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend
| electrocuting
|
durch Temperaturwechsel beansprucht werden
| to be subjected to changing temperatures
|
durch Testament
| by will
|
Durch Training wird man stark.
| Practice makes perfect.
|
durch und durch {adv}
| thoroughly
|
durch und durch
absolut
vollständig
richtig {adj}
| unmitigated
|
durch und durch
völlig
| through and through
thoroughgoing
|
durch Vereinbarung
| by agreement
|
durch Verluste gemindertes Kapital
| impaired capital
|
durch Versickerung anreichern
| to recharge
|
durch Vertrag Berechtigte
| covenantee
|
durch Vertrag verpflichtet
| covenanted
|
durch Vorkaufsrecht erwerben
| to preempt
|
durch Vorkaufsrecht erwerbend
| preempting
|
durch Vorkaufsrecht erworben
| preempted
|
durch Wald und Flur
| through woods and meadows
|
durch Wellen erodiert
| wave-cut
|
durch Witterungseinflüsse beschädigt
| weather-beaten
|
durch Zufall
| by coincidence
|
durch Zufall
| by chance
|
durch Zufall
| by accident
|
durch Zufall
zufällig
| by hazard
|
durch Zwischenrufe gestört
| heckled
|
durch Zwischenrufe stören {vt}
| to heckle
|
durch Zwischenrufe störend
| heckling
|
durch {adv}
zu Ende
| through
thru
|
durch {prp
+Akkusativ} (räumlich)
| through
|
durch
mittels
| by courtesy of
|
durch
über {prp
+Akkusativ}
| by
|
durchackern
| to plough through
to plow through
|
durchackernd
| ploughing through
plowing through
|
durchaus
| by all means
|
durchaus nicht
nicht im Geringsten
| nohow
|
durchaus {adv}
| absolutely
|
durchbacken
ausbacken
| to bake (right) through
|
durchbeißen
| to bite through
|
durchbeißend
| biting through
|
Durchbiegen der Bauteile
| deflection of structures
|
Durchbiegung {f}
| deflection point
|
Durchbiegung {f}
Wölbung {f}
Verzug {m}
| warpage
|
Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.]
| blow-through pipework
|
durchblättern
| to browse through
|
durchblättern
| to flick through
|
durchblättern
| to leaf through
|
durchblättern {vt}
| to riffle through
|
durchblättern
durchsehen
| to thumb through
|
durchblätternd
| browsing through
|
durchblätternd
| leafing through
|
durchblätternd
| riffling through
|
durchblätternd
durchsehend
| thumbing through
|
durchblättert
blättert durch
| leafs through
|
durchblätterte
blätterte durch
| leafed through
|
durchbläuen
durchbleuen [alt]
| to thwack
|
Durchblick {m}
| vista
|
Durchblick {m}
Perspektive {f}
| perspective
|
Durchblicke {pl}
| vistas
|
durchblicken
| to look through
|
durchblickend
| looking through
|
Durchblutung {f}
| blood flow
circulation
blood supply
perfusion
|
Durchblutungsstörung {f} [med.]
| circulatory disorder
|
Durchblutungsstörungen {pl}
| circulatory disorders
|
durchbohren
| to spike
|
durchbohren
| to transfix
|
durchbohren {vt}
| to bore through
to drill through
|
durchbohren
durchdringen
aufspießen
| to pierce
|
durchbohren
durchlöchern
lochen
| to perforate
|
durchbohrend
| boring through
drilling through
|
durchbohrend
durchdringend
aufspießend
| piercing
|
durchbohrend
durchlöchernd
lochend
| perforating
|
durchbohrend
schneidend {adj}
| piercing
|
durchbohrt
| pierces
|
durchbohrt
| bored through
drilled through
|
durchbohrt
durchdringt
| pierces
|
durchbohrt
durchdrungen
aufgespießt
| pierced
|
durchbohrt
durchlöchert
locht
| perforates
|
durchbohrte
durchlöcherte
lochte
| perforated
|
durchbrach
| broke through
|
durchbrechen
| to breach
|
durchbrechen
auseinander brechen
| to break through
to break in two
|
durchbrechend
auseinander brechend
| breaking through
breaking in two
|
durchbrennen [ugs.]
ausreißen
abhauen
entlaufen {vi}
| to elope
to run away
|
Durchbrennen {n} (Sicherung)
| blasting
|
durchbrennen {vi} (Glühlampe)
| to burn through
|
durchbrennen {vi} [electr.]
| to fuse
to burn out
to blow
|
durchbrennend
| burning through
|
durchbrennend
| fusing
burning out
blowing
|
durchbrennend
ausreißend
abhauend
entlaufend
| eloping
running away
|
durchbricht
| breaks through
|
durchbrochen
| open work
|
durchbrochene Strickerei
| cut-work
|
Durchbruch {m}
| breakthrough
opening
breach (of a wall)
cut-off (of a meander)
|
Durchbrüche {pl}
| breakthroughs
openings
breaches
cut-offs
|
Durchbruchsbereich {m}
| breakdown region
|
Durchbruchsbereiche {pl}
| breakdown regions
|
durchdacht {adj}
| (well) thought out
|
durchdacht
ausgeklügelt {adj}
| sophisticated
|
durchdacht
ausgeklügelt {adv}
| sophisticatedly
|
durchdacht
überlegt
gefolgert
geschlussfolgert
geschlossen
| reasoned
|
durchdachte
überlegte
folgerte
schlussfolgerte
schloss
| reasoned
|
Durchdachtheit {f}
Ausgeklügeltheit {f}
| sophistication
|
durchdenken
| to digest
|
Durchdenken eines Problems
| walkthrough
|
durchdenken
überlegen
folgern
schlussfolgern
schließen {vt}
| to reason
|
durchdenkend
überlegend
folgernd
schlussfolgernd
schließend
| reasoning
|
durchdenkt
überlegt
folgert
schlussfolgert
schließt
| reasons
|
durchdrang
| pervaded
|
durchdrang
| thrilled
|
durchdrang
drang durch
| permeated
|
durchdrängen
| to force through
|
durchdrängend
| forcing through
|
durchdrehen
| to go loopy
|
Durchdrehen {n} (Rad)
| spinning
|
durchdrehen {vi} [ugs.]
| to go nuts [coll.]
|
durchdrehen {vi} [ugs.]
| to go berserk [coll.]
|
durchdrehen
ausflippen {vi} [ugs.]
| to go bananas [coll.]
|
durchdrehen
trudeln {vi}
| to spin
|
durchdrehen
überschnappen {vi} [ugs.]
| to go haywire [coll.]
|
durchdrehend
| going nuts
|
durchdrehend
| going berserk
|
durchdrehend
ausflippend
| going bananas
|
durchdrehend
trudelnd
| spinning
|
durchdrehend
überschnappend
| going haywire
|
durchdringbar {adv}
zu durchdringen
| penetrably
|
durchdringbar
durchlässig {adj}
| penetrable
|
Durchdringbarkeit {f}
| penetrativeness
|
durchdringen
| imbuing
|
durchdringen {vt}
| to permeate
|
durchdringen {vt}
| to pervade
|
durchdringen {vt}
| to soak
|
durchdringen {vt}
| to imbue
|
durchdringen {vt}
| to thrill
|
durchdringen
dringen {vt}
| to penetrate
|
durchdringen
durchsetzen
vermischen {vt}
| to interfuse
|
durchdringen
eindringen
vordringen {vi} (in)
| to penetrate (into)
|
durchdringend
| permeating
|
durchdringend
| pervading
|
durchdringend
| soaking
|
durchdringend
| thrilling
|
durchdringend {adj}
um sich greifend
| pervasive
|
durchdringend {adv}
| penetratively
|
durchdringend {adv}
| penetratingly
|
durchdringend {adv}
| pervasively
|
durchdringend
dringend
| penetrating
|
durchdringend
durchsetzend
vermischend
| interfusing
|
durchdringend
eindringend
vordringend
| penetrating
|
durchdringender Blick
| piercing glance
|
durchdringender Schrei
| piercing shriek
|
durchdringt
| pervades
|
durchdringt
| thrills
|
durchdringt
dringt durch
| permeates
|
Durchdringung {f}
| penetration
|
Durchdringung {f}
| pervasion
|
Durchdringungen {pl}
| penetrations
|
Durchdringungszwilling {m}
| penetrating twin
interpenetration twin
|
Durchdringungszwillinge {pl}
| penetrating twins
interpenetration twins
|
Durchdringverbindung {f}
| insulation piercing
|
durchdrungen
| soaked
|
durchdrungen
| imbued
|
durchdrungen
| thrilled
|
durchdrungen
| leavened
|
durchdrungen
durchsetzt
vermischt
| interfused
|
durchdrungen
gedrungen
| penetrated
|
durcheilen {vi}
| to rush through
|
durcheilend
| rushing through
|
durcheilt
| rushed through
|
durcheilt
| rushes through
|
durcheilte
| rushed through
|
durcheinander bringen
| to hash up
|
durcheinander bringen {vt}
| to upset {upset
upset}
|
durcheinander bringen
aus dem Gleichgewicht bringen
verwirren
| to unsettle
|
durcheinander bringen
verwechseln
verwirren {vt}
| to muddle
|
durcheinander bringend
| upsetting
|
durcheinander bringend
aus dem Gleichgewicht bringend
verwirrend
| unsettling
|
durcheinander bringend
durcheinanderbringend [alt]
| mussing
|
durcheinander bringend
verunsichernd
| rattling
|
durcheinander bringend
verwechselnd
verwirrend
| muddling
|
durcheinander gebracht
| upset
|
durcheinander gebracht
aus dem Gleichgewicht gebracht
verwirrt
| unsettled
|
durcheinander gebracht
durcheinandergebracht [alt]
| messed
|
durcheinander gebracht
verunsichert
| rattled
|
durcheinander gebracht
verwechselt
verwirrt
| muddled
|
durcheinander geraten
durcheinandergeraten [alt]
| got mixed up
|
durcheinander geraten
durcheinandergeraten [alt] {vi}
| to get mixed up
|
durcheinander geratend
durcheinandergeratend
| getting mixed up
|
durcheinander geworfen
durcheinander gewürfelt
durcheinander gebracht
| jumbled
|
durcheinander geworfen
durcheinandergeworfen
| muddled up
messed up
confused
|
durcheinander kommen
durcheinanderkommen [alt]
| to get in a fuddle
|
durcheinander reden
| to speak all at once
|
durcheinander werfen
durcheinander würfeln
durcheinander bringen {vt}
| to jumble
|
durcheinander werfen
durcheinanderwerfen [alt] {vt}
| to muddle up
to mess up
to confuse
|
durcheinander werfend
durcheinander würfelnd
durcheinander bringend
| jumbling
|
durcheinander werfend
durcheinanderwerfend
| muddling up
messing up
confusing
|
durcheinander wirbeln
| to whirl
|
durcheinander {adv}
| in confusion
|
durcheinander {adv}
| pell-mell
|
Durcheinander {n}
Chaos {m}
Verkehrschaos {n}
| snarl
|
Durcheinander {n}
Kuddelmuddel {n}
| mess
medley
mix-up
hash
|
Durcheinander {n}
Trubel {m}
Hin und Her {n}
| whirl
|
durcheinander
bunt vermischt
| jumbled up
|
durchexerzieren {vt} [ugs.]
| to go through
to practise
to rehearse
|
durchexerzierend
| going through
practising
rehearsing
|
durchexerziert
| gone through
practised
rehearsed
|
durchfahren {vt}
| to go through
to pass through
|
durchfahrend
| going through
passing through
|
durchfährt
| goes through
passes through
|
Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
| passage
|
Durchfahrt {f}
Schiffsdurchfahrt {f}
| lane
shipping lane
|
Durchfahrtshöhe {f}
| overhead clearance
clearance
|
Durchfall haben
| to ride the porcelain god [slang]
|
Durchfall {m} (Erzaufbereitung)
| shiftings
|
Durchfall {m} (Sieb)
| screenings
|
Durchfall {m} [ugs.]
| gippy tummy [coll.]
squits [Br.] [coll.]
|
Durchfall {m}
Diarrhoe {f} [med.]
| diarrhea [Am.]
diarrhoea [Br.]
|
durchfallen
| to bomb [Am.]
|
durchfallen lassen
| flunked
|
durchfallen lassen {vt}
| to flunk [coll.]
|
durchfallen lassend
| flunking
|
durchfallen {vi}
| to flunk [coll.]
|
durchfallen
scheitern
versagen {vi}
| to fail
|
durchfallend
| flunking
|
durchfallend
scheiternd
versagend
| failing
|
Durchfaller {m}
Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)
| flunker
|
Durchfaller {pl}
Durchfallerinnen {pl}
| flunkers
|
Durchfallquote {f}
durchfallrate {f}
| failure rate
|
Durchfederung {f}
| elasticity
|
durchfeuchten
durchfärben
färben {vt}
| to imbue
|
durchfeuchtend
durchfärbend
färbend
| imbuing
|
durchfeuchtet
durchfärbt
gefärbt
| imbued
|
durchfliegen {vi}
| to fly through
|
durchfliegend
| flying through
|
durchfliegt
| flies through
|
durchfließen {vi}
| to flow through
|
durchfließend
| flowing through
|
durchflog
| flew through
|
Durchfluss {m}
| discharge
|
Durchfluss {m}
Flussrate {f} je Zeiteinheit
| flow rate
discharge rate
|
Durchflussbegrenzer {m}
| restrictor
|
Durchflussgeometrie {f}
| flow geometry
|
Durchflussmenge {f}
| rate of flow
|
Durchflussmesser {m}
| flow meter
|
Durchflussmesser {pl}
| flow meters
|
Durchflussquerschnitt {m}
| surface of flow
cross section of flow
flow section
|
Durchflussrichtung {f}
| flow pattern
|
durchflutend
| flushing
|
durchflutend {vt}
| to flush
|
durchflutet
| flushed
|
durchfuhr
| went through
passed through
|
durchführbar
| actable
|
durchführbar
| practicable
|
durchführbar
| workable
|
durchführbar {adv}
| operably
|
durchführbar {adv}
| feasibly
|
durchführbar {adv}
| practicably
|
durchführbar
ausführbar
machbar
möglich
realisierbar
angängig {adj}
| feasible
|
durchführbar
umsetzbar
| realizable
|
Durchführbarkeit {f}
| actability
|
Durchführbarkeit {f}
| feasibility
|
Durchführbarkeit {f}
| operability
|
Durchführbarkeit {f}
| practicability
|
Durchführbarkeit {pl}
| feasibleness
|
Durchführbarkeitsstudie {f}
Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
| feasibility study
|
durchführen
| to put through
|
durchführen
ausführen {vt}
| to effect
|
durchführend
ausführend
| effecting
|
Durchführung eines Baugebots
| implementation of a building order
|
Durchführung von Schulungen
| performance of training courses
|
Durchführung {f}
| performance
performing
|
Durchführung {f}
| prosecution
|
Durchführung {f}
Abhaltung {f}
| holding
|
Durchführung {f}
Abwicklung {f}
Erledigung {f}
Tätigung {f}
| transaction
|
Durchführung {f}
Ausführung {f}
| carrying out
|
Durchführung {f}
Ausführung {f}
| realization
realisation [Br.]
|
Durchführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Erledigungen {pl}
Tätigungen {pl}
| transactions
|
Durchführungsbestimmung {f}
Durchführungsverordnung {f}
| implementing provision
by-law
|
Durchführungskabel {n} [electr.]
| leading-out cable
|
Durchführungsklemme {f}
| lead-through terminal
|
Durchführungsverantwortung {f}
| performance responsibilty
|
Durchführungsverzögerung {f}
| administrative lag
|
durchfurchen
zerfurchen {vt}
| to rut
|
durchfurchend
zerfurchend
| rutting
|
durchfurcht
zerfurcht
| rutted
|
durchfurcht
zerfurcht
| ruts
|
durchfurchte
zerfurchte
| rutted
|
Durchgang {m}
| transit
|
Durchgang {m}
| orifice
|
Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
| passage
|
Durchgänge {pl}
| thoroughfars
|
Durchgänge {pl}
| transits
|
durchgängig {adj}
| general
universal
|
durchgängig {adv}
| universally
generally
in general
|
Durchgängigkeit {f}
| consistency
|
Durchgängigkeit {f}
| patency
|
Durchgängigkeit {f}
| ability to penetrate
|
Durchgangsbahnhof {m}
| through station
|
Durchgangsbahnhöfe {pl}
| through stations
|
Durchgangsklemme {f}
| through clamp
|
Durchgangsklemmen {pl}
| through clamps
|
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]
| straight cooling water radiator
|
Durchgangslager {n}
| transit camp
|
Durchgangsloch {n}
| clearance hole
through hole
|
Durchgangslöcher {pl}
| clearance holes
through holes
|
Durchgangsstraße {f}
| through road
main road
|
Durchgangsventil {n} [techn.]
| straight way valve
|
Durchgangsventile {pl}
| straight way valves
|
Durchgangsverdrahtung {f} [electr.]
| feed-through wiring
|
Durchgangsverkehr {m}
| through traffic
|
Durchgangsvermittlung {f}
| tandem switching
|
Durchgangswiderstand {m}
| resistance
|
Durchgangszeit {f}
| transit time
|
Durchgangszimmer {n} [arch.]
| walk-through room
|
Durchgangszimmer {pl}
| walk-through rooms
|
durchgeackert
| ploughed through
plowed through
|
durchgeben {vt}
| to pass through
to transmit
to give
|
durchgebend
| passing through
transmitting
giving
|
durchgebissen
| bitten through
|
durchgeblättert
| browsed through
|
durchgeblättert
| leafed through
|
durchgeblättert
| riffled through
|
durchgeblättert
durchgesehen
| thumbed through
|
durchgeblickt
| looked through
|
durchgebogen {adj}
| sagged
|
durchgebohrt
durchlöchert
gelocht
| perforated
|
durchgebrannt
| burnt through
|
durchgebrannt
| fused
burned out
burnt out
blown
|
durchgebrannt
ausgerissen
abgehauen
entlaufen
| eloped
run away
|
durchgebrochen
auseinander gebrochen
| broken through
broken in two
|
durchgedrängt
| forced through
|
durchgedreht
| gone nuts
|
durchgedreht
| gone berserk
|
durchgedreht
ausgeflippt
| gone bananas
|
durchgedreht
getrudelt
| spinned
|
durchgedreht
übergeschnappt
| gone haywire
|
durchgedrungen
| permeated
|
durchgedrungen
durchdrungen
| pervaded
|
durchgedrungen
eingedrungen
vorgedrungen
| penetrated
|
durchgefahren
| gone through
passed through
|
durchgefallen
| flunked
|
durchgefallen
gescheitert
versagt
| failed
|
durchgeflogen
| flown through
|
durchgeflossen
| flowed through
|
durchgeführt werden
| to be in progress
|
durchgeführt
ausgeführt
| effected
|
durchgegangen
| bolted
|
durchgegangen
durchgespielt
| gone through
|
durchgegeben
| passed through
transmitted
given
|
durchgegriffen
| taken drastic measures
|
durchgeguckt
| looked through
peeped through
|
durchgehalten
| kept up
|
durchgehängt
herabgehängt
heruntergehängt
| sagged
|
durchgehärtet {adj}
| through-hardenend
|
durchgehauen
| beaten
|
durchgehbar
| bitable
|
durchgehend
| bolting
|
durchgehend
durchgängig {adj}
Nonstop...
| non-stop
nonstop
|
durchgehend
durchspielend
| going through
|
durchgehend
ununterbrochen {adj}
| solid
|
durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
| passing
|
durchgehende Linie
| solid line
|
durchgehende Öffnungszeiten
| continuous opening hours
|
durchgehende Schicht
| persistent stratum
|
durchgehender Riss
| through-crack
|
durchgehender Zug
| through train
|
durchgeholfen
| helped through
|
durchgekämmt
durchkämmt
| scoured
|
durchgekommen
| come through
pulled through
|
durchgekommen
| won through
|
durchgekommen
erreicht
eine Telefonverbindung bekommen
| got through
|
durchgekommen
sich durchgewurstelt
sich durchgeschlagen
| muddled through
|
durchgelassen
| let pass
let through
|
durchgelassen
| leaked
|
durchgelattet {adj} (Seefahrt)
| fully battened
|
durchgelaufen
| passed through
|
durchgeleitet
| passed
conducted
|
durchgelesen
| read through
|
durchgemacht
durchlebt
erfahren
ertragen
erduldet
| undergone
|
durchgeprügelt
verhauen
| whacked
|
durchgerissen
losgerissen
| torn
|
durchgeritten
| galled by riding
|
durchgerostet {adj}
| rusted through
|
durchgerüttelt
durchgeschüttelt
| jolted
|
durchgeschaltet
| interconnected
|
durchgeschaltet {adj} [telco.]
| switched through
|
durchgeschaut
| seen through
|
durchgeschienen
| shone through
|
durchgeschimmert
geglänzt
| gleamed
|
durchgeschleift
| loopthroughed
|
durchgeschleust
| guided through
|
durchgeschnitten
| cut through
cut in two
|
durchgeschossen
| shot through
|
durchgeschüttelt
geschüttelt
aufgewühlt
| churned
|
durchgeschweißt
| welded through
|
durchgeschwitzt sein
verschwitzt sein
| to be all in a sweat
to soak with sweat
|
durchgeschwommen
| swum through
|
durchgesehen
inspiziert
| looked over
|
durchgesetzt
durchgebracht
durchgedrückt
| put through
carried through
pushed through
|
durchgesickert
| seeped through
|
durchgesickert
| transpired
|
durchgesickert
| oozed out
perlocated
soaked in
soaked into
leaked downward
|
durchgesickert
eingesickert
| infiltrated
|
durchgesickert
eingesickert
| percolated
|
Durchgesiebte {n}
Durchgesiebtes
Gesiebtes
Siebabfälle {pl}
| siftings
|
durchgespielt
| played through
|
durchgesprochen
| talked over
talked through
gone over
|
durchgespült
| scoured out
|
durchgestartet
| overshot
pulled up
|
durchgestöbert
| combed through
|
durchgestoßen
| penetrated
|
durchgestrichen
| crossed out
crossed through
struck out
struck through
scored out
|
durchgestrichen {adj}
| strikethrough
|
durchgestrichen
annulliert
| cancelled
|
durchgestrichener Text
| strikethrough text
|
durchgeteuft
| sunk through
sunken through
|
durchgetrennt
abgetrennt
getrennt
geteilt
| severed
|
durchgewachsen
| grown through
|
durchgewandert
| marched-through
|
durchgewatet
| waded through
|
durchgewühlt
durchwühlt
| ransacked
rummaged
|
durchgezogen
| drawn through
pulled through
|
durchgezwängt
| squeezed through
|
durchgreifen
| to take drastic measures
|
durchgreifend
| taking drastic measures
|
durchgreifende Maßnahmen
| radical measures
|
durchgucken [ugs.]
| to look through
to peep through
|
durchguckend
| looking through
peeping through
|
durchhalten {vi}
| to keep up
|
durchhalten
nicht nachgeben
sich nicht erschüttern lassen
| to keep a stiff upper lip
|
durchhaltend
| keeping up
|
Durchhaltevermögen {n}
| endurance
|
Durchhaltevermögen {n}
Stehvermögen {n}
Ausdauer {f}
| staying power
|
Durchhang {m}
| sag
|
durchhängen
herabhängen
herunterhängen {vi}
| to sag
|
durchhängend
herabhängend
herunterhängend
| sagging
|
durchhärtbare Stähle
| through-hardening steels
|
Durchhärtezeit {f}
| full-hardening time
|
durchhauen
| beating
|
durchhauen {vt} [ugs.]
| to beat {beat
beaten}
|
durchhelfen
| to help through
|
durchhelfend
| helping through
|
durchkämmen {vt} (nach)
| to scour (for)
|
durchkämmen
durchforsten {vt}
| to comb
to comb through
|
durchkämmend
| scouring
|
durchkämmend
durchforstend
| combing
combing through
|
durchkämmt
durchgekämmt
durchforstet
| combed
combed through
|
durchknallen
überschnappen
| to go cuckoo
|
durchkommen {vi}
| to come through
to pull through
|
durchkommen {vi}
| to win through
|
durchkommen
erreichen
eine Telefonverbindung bekommen
| to get through
|
durchkommen
sich durchwursteln
sich durchschlagen , durchwurschteln
| to muddle through
|
durchkommend
| coming through
pulling through
|
durchkommend
| winning through
|
durchkommend
erreichend
eine Telefonverbindung bekommend
| getting through
|
durchkommend
sich durchwurstelnd
sich durchschlagen
| muddling through
|
durchkontaktieren
durchschalten {vt}
| to connect through
|
durchkontaktierend
durchschaltend
| connecting through
|
durchkontaktiert
durchgeschaltet
| connected through
|
Durchkontaktierung {f}
| interlayer connection
continuous bonding
|
Durchkontaktierung {f}
| plated through-hole
|
Durchkontaktierung {f}
Durchschaltung {f}
| through-connection
|
durchkreuzen {vt}
| to cross
|
durchkreuzen {vt} (Plan)
| to traverse
|
durchkreuzen {vt} [geol.] (z.B. Schichten)
| to cut through
|
durchkreuzen
(mit Kreuzen) durchstreichen
| to crisscross
|
durchkreuzen
zuwiderhandeln
| to counter
|
durchkreuzend
| crossing
|
durchkreuzend
| traversing
|
durchkreuzend
| crisscrossing
|
durchkreuzend
zuwiderhandelnd
| countering
|
durchkreuzt
| crossed
|
durchkreuzt
| traversed
|
durchkreuzt
| crisscrossed
|
durchkreuzt
| crisscrosses
|
durchkreuzt
zuwidergehandelt
| countered
|
durchkreuzte
| crisscrossed
|
Durchkreuzungszwilling {m}
| cruciform twin
|
Durchkreuzungszwillinge {pl}
| cruciform twins
|
Durchlass {m}
Abzug {m}
| outlet
|
durchlassen {vt}
| to let pass
to let through
|
durchlassen {vt}
| to leak
|
durchlassend
| letting pass
letting through
|
durchlassend
| leaking
|
Durchlassgitter {n}
| intake ducts
|
durchlässig {adv}
| permeably
|
durchlässig
durchgängig
permeabel {adj}
| permeable
|
durchlässig
lichtdurchlässig
durchsichtig
durchscheinend {adj}
| diaphanous
|
durchlässig
löchrig {adj}
| porous
|
durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
| pervious
|
durchlässige Schicht
| permeable bed
permeable layer
pervious bed
pervious stratum
|
durchlässiger Baugrund
| pervious subsoil
|
Durchlässigkeit {f}
| transmissivity
|
Durchlässigkeit {f}
| penetrability
perviousness
|
Durchlässigkeit {f}
Porosität {f}
Porigkeit {f}
| porosity
porousness
|
Durchlässigkeitsapparat {m}
| permeameter
|
Durchlässigkeitsbeiwert {m}
Durchlässigkeitskoeffizient {m}
| permeability coefficient
coefficient of hydraulic conductivity
|
Durchlässigkeitsgrad {m}
| transmittance
|
Durchlassspannung {f}
Vorwärtsspannung {f} [phys.]
| forward bias
|
Durchlassstrom {m} [phys.]
| forward current
|
Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
| probability of a successful call
|
Durchlasszustand {m}
Ein-Zustand {m}
| on-state
|
Durchlaucht {f} [hist.]
| Serene Highness
|
Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
| pass
|
Durchlaufbrecher {m} [techn.]
| feeder breaker
|
Durchlaufbrecher {pl}
| feeder breakers
|
Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
| passes
|
durchlaufen
| to traverse
|
durchlaufen {vi}
| to pass through
|
durchlaufend
| passing through
|
durchlaufende Ankerwand {f}
| anchor wall
|
Durchlauferhitzer {m}
| geyser
instantaneous water heater
|
Durchlauferhitzer {pl}
| geysers
instantaneous water heaters
|
Durchläufermineral {n} [min.]
| ubiquitous mineral
|
Durchlaufgeschwindigkeit {f}
| speed of sweep
|
Durchlaufpfette {f} [techn.]
| continuous purlin
|
Durchlaufpfetten {pl}
| continuous purlins
|
Durchlaufposten {m}
durchlaufender Posten [fin.]
| transitory item
|
Durchlaufträger {m}
| continuous beam
|
Durchlaufzeit {f}
| lead time
cycle time
|
Durchlaufzeit {f}
| pass-through time
|
durchleben {vt}
| to live through
to go through
|
durchlebend
| living through
going through
|
durchlebt
| lived through
gone through
|
durchleiten {vt}
| to pass (through)
to conduct
|
durchleitend
| passing
conducting
|
Durchleitungskabel {n}
| cable transits
|
durchlesen
| to read through
|
durchlesend
| reading through
|
durchleuchten
| to shine through
|
durchleuchten
| to roentgenize
|
durchleuchten {vt}
| to screen
|
durchleuchtend
| screening
|
durchleuchtend
| shining through
|
durchleuchtend
| radioscopic
|
durchleuchtet
| screened
|
durchleuchtet
| shone through
|
durchleuchtet
| shines through
|
durchleuchtete
| shone through
|
Durchleuchtung {f}
| radioscopy
|
Durchlicht {n}
| shining-through light
|
Durchlicht {n}
| transmitted light
|
Durchlichtaufsatz {m}
| transparency unit
|
durchlöchern
durchbohren {vt}
| to riddle
|
durchlöchern
stanzen
| to chad
|
durchlöchernd
durchbohrend
| riddling
|
durchlöchernd
stanzend
| chadding
|
durchlöchert
durchbohrt
| riddled
|
durchlöchert
durchgelöchert
gestanzt
| chadded
|
durchlöchert
gelocht {adj}
| perforate
|
durchlöchertes Ölfass
| pierced oildrum
|
durchlüftet
| aerated
|
durchmachen
durchleben
erfahren
ertragen
erdulden {vt}
| to undergo {underwent
undergone}
|
durchmachend
durchlebend
erfahrend
ertragend
erduldend
| undergoing
|
Durchmarsch {m}
| marching-through
|
Durchmärsche {pl}
| marchings-through
|
durchmarschieren {vi}
| to march through
|
durchmarschierend
| marching through
|
durchmarschiert
| marched through
|
Durchmesser der Radanlagefläche
| attachment face diameter
|
Durchmesser {m} [math.]
| diameter
|
Durchmesser {m}
Diameter {n}
Kreisdurchmesser {m}
| diameter
|
Durchmusterung {f} [astron.]
| survey
|
durchnässen {vt}
| to sodden
|
durchnässen
durchtränken
durchfeuchten {vt}
| to soak
to drench
|
durchnässend
| soddening
|
durchnässend
durchtränkend
durchfeuchtend
| soaking
drenching
|
durchnässt
| soddened
|
durchnässt sein
| to be wet through
|
durchnässt {adj}
| soggy
waterlogged
|
durchnässt {adv}
| soggily
|
durchnässt
durchtränkt
durchfeuchtet
| soaked
drenched
|
durchnässt
durchtränkt
durchfeuchtet
| soaks
drenches
|
durchnässt
durchweicht
durchgeweicht {adj}
| drenched
soppy
|
durchnässt
verschwitzt
| soaked
|
durchnässte Sachen
| soppy clothes
|
durchnässte
durchtränkte
durchfeuchtete
| soaked
drenched
|
durchnummerieren
durchnumerieren [alt]
| to number consecutively (from beginning to end)
to number all the way through
|
durchnummerierend
durchnumerierend
| numbering consecutively
|
durchnummeriert
durchnumeriert
| numbered consecutively
|
durchorganisiert {adj}
| elaborate
|
durchörtern {vt}
| to cut across
to work through
|
durchörternd
| cutting across
working through
|
durchörtert
| cut across
worked through
|
Durchperlen {n}
Durchperlung {f} [chem.]
| sparging
|
durchplattiert
durchkontaktiert {adj}
| plated-through
|
durchprügeln {vt}
| to belabor
to belabour
|
durchprügeln
verhauen {vt}
| to whack
|
durchprügelnd
| belaboring
belabouring
|
durchprügelnd
verhauend
| whacking
|
durchqueren
durchwaten {vt}
| to ford
|
durchqueren
überqueren {vt}
| to traverse
|
durchquerend
| traversing
|
durchquerend
durchwatend
| fording
|
durchquert
| traversed
|
durchquert
| traverses
|
durchquert
durchwatet
| forded
|
durchquerte
| traversed
|
Durchreiche {f}
| hatch
transfer hatch
|
Durchreise {f}
| journey through
travel through
|
durchreisen {vi}
| to pass through
to travel through
|
durchreisen {vi}
| to perambulate
|
durchreißen
losreißen {vt}
| to tear {tore
torn}
|
durchreisend
| passing through
travelling through
|
durchreisend
| perambulating
|
durchreisend
| transmigratory
|
durchreißend
losreißend
| tearing
|
Durchreisenden {pl}
Durchreisende
| transients
|
durchreist
| perambulated
|
durchreist
| perambulates
|
durchreist
durchgereist
| passed through
travelled through
|
durchreiste
| perambulated
|
Durchreißwiderstand {m}
| tear resistance
|
durchreiten {vi}
| to gall by riding
|
durchreitend
| galling by riding
|
durchrütteln
durchschütteln {vt}
| to jolt
|
durchrüttelnd
durchschüttelnd
| jolting
|
durchs Ziel gehen
| to cross the finishing line
|
Durchsatz {m}
| flow-rate
|
Durchsatz {m}
| performance
|
Durchsatz {m}
Ausstoß {m}
| throughput
process throughput
|
Durchsatzrate {f}
| transfer rate
|
durchschalten {vt}
| to interconnect
|
durchschaltend
| interconnecting
|
durchschaubar {adj}
| clear
transparent
|
durchschauen
| to see through
|
durchschauend
| seeing through
|
Durchscheinen {n}
| show through
|
durchscheinen {vi}
| to shine through
|
durchscheinend
| shining through
|
durchscheinend
durchsichtig {adj}
| translucent
|
durchscheinende Bluse
| sheer blouse
|
Durchscheingemälde {n}
Diorama {n}
| diorama
|
durchschießen {vt}
| to shoot through
|
durchschießen {vt} [übtr.]
| to flash through
|
durchschießen
mit Zwischenblättern versehen
| to interleave
|
durchschießend
| interleaving
|
durchschießend
| shooting through
|
durchschießend
| flashing through
|
durchschimmern
glänzen
| to gleam
|
durchschimmernd
glänzend
| gleaming
|
Durchschlag {m}
| press copy
copy
|
Durchschlag {m} [electr.]
| disruptive discharge
|
Durchschlag, Kopie
| carbon copy -cc-
|
Durchschläge {pl}
| press copies
copies
|
Durchschlagen {n}
Durchtrennen
Abschlagen {n}
Abtrennen {n}
| severance
|
Durchschläger {m}
Durchtreiber {m}
| drift punch
|
Durchschlagfestigkeit {f}
| dielectric strength
|
Durchschlagfestigkeit {f}
| disruptive strength
|
Durchschlagpapier {n}
| typing paper
|
Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.]
| dieletric strength
|
Durchschlagskraft {f}
| penetrating power
|
Durchschlagsspannung {f}
Durchschlagspannung {f} [electr.]
| breakdown voltage
|
Durchschlagsspannung {f}
Durchschlagspannung {f} [electr.]
| disruptive discharge voltage
disruptive voltage
|
Durchschlagverhalten {n} [electr.]
| discharge behaviour
|
durchschleifen
| to loopthrough
|
durchschleifend
| loopthroughing
|
Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.]
| daisy-chain connector
|
durchschleusen {vt}
| to guide through
|
durchschleusend
| guiding through
|
Durchschlupfgrenze {f}
| average outgoing quality limit -AOQL-
|
Durchschmelzen {n} [electr.]
| blowout
|
durchschneiden
| to cut through
to cut in two
|
durchschneiden {vt}
| to intersect
|
durchschneidend
| intersecting
|
durchschneidend
| cutting through
cutting in two
|
durchschneidet
| intersects
|
durchschnitt
| intersected
|
durchschnitt
| sectioned
|
Durchschnitt (von Mengen) {m}
Schnittmenge {f} [math.]
| intersection (of sets)
|
Durchschnitt {m}
| average
|
Durchschnitte {pl}
| averages
|
durchschnitten
| intersected
|
durchschnittlich
| on an average
on the average
|
durchschnittlich verdienen {vt}
| to average
|
durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
| average
|
durchschnittlich {adj}
mittel...
| medium
|
durchschnittlich {adv}
| averagely
|
durchschnittlich
median {adj}
| median
|
durchschnittlich
mittlere
| medial
|
durchschnittliche Auslastung
| average utilization
|
durchschnittliche fixe Kosten
| average fixed cost
|
durchschnittliche Gesamtkosten
| average total cost
|
durchschnittliche Laufzeit
| average maturity
|
durchschnittliche Qualität
| fair quality
|
durchschnittliche Schadensgröße
| average size of loss
|
durchschnittlicher Preisaufschlag
| average markup
|
durchschnittlicher Stichprobenumfang
| average sample number
|
durchschnittlicher Verkaufspreis
| average selling price -ASP-
|
Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}
| average burden rate
average overhead rate
|
Durchschnitts-Stückkosten {pl}
| average unit cost
|
Durchschnitts-Stundenverdienst {m}
| average hourly earnings
|
Durchschnittsabnahme {f}
| average decrement
|
Durchschnittsalter {n}
| average age
|
Durchschnittsbetrag {m}
| average amount
|
Durchschnittsbeträge {pl}
| average amounts
|
Durchschnittsbürger {m}
| everyman
|
Durchschnittsbürger {pl}
| everymen
|
Durchschnittsdauer {f}
| average duration
|
Durchschnittseinkommen {n}
| average income
|
Durchschnittseinstandspreis {m}
| average cost price
|
Durchschnittsentgelt {n}
| average compensation
|
Durchschnittsentgelt {n}
| average pay
|
Durchschnittserlös {m}
| average revenue
|
Durchschnittsertrag {m}
Durchschnittsrendite {f}
| average yield
|
Durchschnittserträge {pl}
Durchschnittsrenditen {pl}
| average yields
|
Durchschnittserwartung {f}
| average expectation
|
Durchschnittsgeschwindigkeit {f}
| average speed
|
Durchschnittsguthaben {n}
| average balance
|
Durchschnittskapazität {f}
| average capacity
|
Durchschnittskunde {m}
| average customer
|
Durchschnittskunden {pl}
| average customers
|
Durchschnittskurs {m}
| average market price
|
Durchschnittsleistung {f}
| average output
|
Durchschnittsleistung {f}
| average performance
|
Durchschnittsmensch {m}
| average person
|
Durchschnittsnote {f}
| grade point average [Am.]
|
Durchschnittspreis {m}
Durchschnittskurs {m}
| average price
|
Durchschnittspreise {pl}
Durchschnittskurse {pl}
| average prices
|
Durchschnittsqualität {f}
| fair average quality -f.a.q.-
|
Durchschnittsrechnung {f}
| medial alligation
|
Durchschnittssatz {m}
| average rate
|
Durchschnittsstundenverdienst {m}
| average hourly earnings
|
Durchschnittstagesverdienst {m}
| average daily earnings
daily average earnings
|
Durchschnittstemperatur {f}
| average temperature
|
Durchschnittstemperaturen {pl}
| average temperatures
|
Durchschnittsverbrauch {m}
| average consumption
|
Durchschnittsverbraucher {m}
| average consumer
|
Durchschnittsverbraucher {pl}
| average consumers
|
Durchschnittsverdienst {m}
| average earnings
|
Durchschnittsverhalten {n}
| average behaviour
average behavior
|
Durchschnittsverlust {m}
| average loss
|
Durchschnittsverluste {pl}
| average losses
|
Durchschnittsverzinsung {f}
| average interest rates
|
Durchschnittsware {f}
| fair average quality -f.a.q.-
|
Durchschnittswert {m}
| average value
mean value
|
Durchschnittswerte {pl}
| average values
mean values
|
Durchschnittswertzeile {f}
| average value line
|
Durchschnittswochenlohn {m}
| average weekly wages
|
Durchschnittswochenverdienst {m}
| average weekly earnings
|
Durchschnittszahl {f}
| average number
|
Durchschnittszeit {f}
| average time
|
Durchschnittszuwachs {m}
| average increment
|
durchschossen
| flashed through
|
Durchschreibformular {m}
| multipart form
|
Durchschreibformulare {pl}
| multipart forms
|
Durchschreibpapier {n}
| blue-carbon leaf
|
Durchschrift mit Kohlepapier
| carbon copy
carbon
blue copy
|
Durchschrift {f}
Durchschlag {m}
| copy
|
Durchschriften {pl}
Durchschläge {pl}
| copies
|
Durchschuss {m}
Zwischenblatt {n} (Druckwesen)
| interleaf
|
durchschütteln
schütteln
aufwühlen {vt}
| to churn
|
durchschüttelnd
schüttelnd
aufwühlend
| churning
|
durchschweißen {vt} [techn.]
| to weld through
|
durchschweißend
| welding through
|
durchschwimmen
| swim through
|
durchschwimmend
| swimming through
|
durchsegeln {vt}
| to sail through
|
durchsegelnd
| sailing through
|
durchsegelt
| sailed through
|
durchsehen
inspizieren {vt}
| to look over
|
durchsehend
inspizierend
| looking over
|
durchsetzbar {adj}
| enforceable
|
Durchsetzbarkeit {f}
| enforceability
|
durchsetzen
| to put across
|
durchsetzen {vt}
| to intersect (lodes)
|
durchsetzen
durchbringen
durchdrücken {vt}
| to put through
to carry through
to push through
|
durchsetzen
durchziehen {vt}
| to interstratify
to interlaminate
|
durchsetzend
| intersecting
|
durchsetzend
durchbringend
durchdrückend
| putting through
carrying through
pushing through
|
durchsetzend
durchziehend
| interstratifying
interlaminating
|
Durchsetzfügen {n} [techn.]
| clinching
|
durchsetzt
| intersected
|
durchsetzt {adj}
| penetrated
|
durchsetzt
durchzogen
| interstratifyed
interlaminated
|
Durchsetzung {f}
| interspersion
|
Durchsetzung {f}
| assertion
|
Durchsetzung {f}
Vollstreckung {f}
Anwendung {f}
| enforcement
|
durchsetzungsfähig {adj}
| assertive
able to assert oneself
|
Durchsetzungsfähigkeit {f}
Durchsetzungsvermögen {n}
| ability to assert oneself
|
Durchsetzungsvermögen {n}
Durchsetzungskraft {f}
| powers of self-assertion
self-assertion
|
Durchsichten {pl}
| perusals
|
durchsichtig
| diaphragmatic
|
durchsichtig
| limpid
|
durchsichtig
| pellucid
|
durchsichtig {adv}
| transparently
|
durchsichtig {adv}
| diaphanously
|
durchsichtig {adv}
| limpidly
|
durchsichtig {adv}
| pellucidly
|
durchsichtig {adv}
| translucently
|
Durchsichtigkeit {f}
| transparency
translucence
diaphanousness
translucency
|
Durchsichtigkeit {f}
| insightfulness
|
Durchsichtigkeit {f}
| pellucidness
|
Durchsichtigkeit {f}
| transparence
|
Durchsickern {n} von Informationen
| leakage of information
|
durchsickern {vi}
| to ooze out
to perlocate
to soak in
to soak into
to leak downward
|
durchsickern {vi}
| to transpire
|
durchsickern {vi}
| to seep through
|
durchsickern
einsickern {vi}
| to infiltrate
|
durchsickern
einsickern {vi}
| to percolate
|
durchsickernd
| seeping through
|
durchsickernd
| oozing out
perlocating
soaking in
soaking into
leaking downward
|
durchsickernd
| transpiring
|
durchsickernd
einsickernd
| infiltrating
|
durchsickernd
einsickernd
| percolating
|
Durchsickerung {f}
| seepage
oozing
percolation
bleeding
sweating
|
durchspielen {vt}
| to play through
|
durchspielend
| playing through
|
durchsprechend
| talking over
talking through
going over
|
durchspülen {vt}
| to scour out
|
durchspülend
| scouring out
|
durchstach
| punctured
|
durchstarten {vt}
| to overshoot {overshot
overshot}
to pull up
|
durchstartend
| overshooting
pulling up
|
Durchstartleistung {f} [aviat.]
| overshoot performance
|
durchstechen {vt}
| to puncture
|
durchstechen {vt}
| to transfix
|
durchstechend
| puncturing
|
durchstechend
| transfixing
|
Durchsteckschraube {f} [techn.]
| through bolt
|
Durchsteckschrauben {pl}
| through bolts
|
Durchstich {m}
| cutoff
|
Durchstich {m}
| cut
avulsion
|
Durchstich {m} (Reifen)
| puncture (tyre-tire)
|
Durchstiche {pl}
| punctures
|
durchsticht
| punctures
|
durchstöbern {vt}
| to ransack
|
durchstöbern {vt}
| to comb through
|
durchstöbernd
| ransacking
|
durchstöbernd
| combing through
|
durchstöbert
| ransacked
|
durchstöbert
| ransacks
|
durchstöberte
| ransacked
|
durchstochen
| transfixed
|
durchstochen
durchgestochen
| punctured
|
durchstoßen {vt} [aviat.]
| to penetrate
|
durchstoßend
| penetrating
|
Durchstoßfestigkeit {f}
| resistance to perforation
|
Durchstoßkurve {f} [aviat.]
| penetration turn
|
Durchstoßkurven {pl}
| penetration turns
|
Durchstoßverfahren {n} [aviat.]
| penetration procedure
|
Durchstrahlungsprüfung {f} [techn.]
| radiographic test
|
durchstreichen {vt}
| to cross out
to cross through
to strike out
to strike through
to score out
|
durchstreichen
annullieren {vt}
| to cancel
|
durchstreichend
| crossing out
crossing through
striking out
striking through
scoring out
|
durchstreichend
annullierend
| cancelling
|
durchstreifen
durchziehen {vt}
| to range
|
durchstreifend
durchziehend
| ranging
|
durchstreift
durchzogen
| ranged
|
durchströmen
| to flow through
to run through
|
durchströmen
durchpumpen
| to perfuse
|
Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]
| through-flow testing rig
|
durchstudierend
| studying through
studying thoroughly
examining studiously
|
durchstudiert
| studied through
studied thoroughly
examined studiously
|
durchsuchbar
suchbar {adj}
| searchable
|
durchsuchen {vt}
| to rummage
|
durchsuchen
absuchen
suchen
forschen {vt}
| to search
|
durchsuchen
forschen
suchen {vt}
| to hunt
|
durchsuchend
| rummaging
|
durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
| searching
|
durchsuchend
forschend
suchend
| hunting
|
durchsucht
| rummages
|
durchsucht
abgesucht
gesucht
geforscht
| searched
|
durchsucht
geforscht
gesucht
| hunted
|
durchsuchte
| rummaged
|
Durchsuchung {f}
| search
|
Durchsuchungen {pl}
| searches
|
Durchsuchungsrecht {n}
| right of visitation
|
durchteufen {vt} [min.]
| to sink through
|
durchteufend
| sinking through
|
durchtränken {vt}
| to imbibe
to impregnate
to saturate
|
durchtränkend
| imbibing
impregnating
saturating
|
durchtränkt
| imbibed
impregnated
saturated
|
durchtränkter Sand
| impregnated sand
|
Durchtränkung {f}
| imbibition
soaking
impregnation
saturation
|
durchtrennen
abtrennen
trennen
teilen {vt}
| to sever
|
durchtrennend
abtrennend
trennend
teilend
| severing
|
Durchtrieb {m}
Durchtriebswelle {f} [techn.]
| (through) drive shaft
|
durchtrieben
schlau {adj}
| sly
|
durchtriebener
| more sly
|
Durchtriebenheit {f}
| archness
|
Durchtriebenheit {f}
Schlauheit {f}
| slyness
|
Durchtrittsstrom {m}
| transmitted current
|
Durchtrümerung {f} [min.]
| stringer zone
|
durchwachsen
| to grow through
|
durchwachsen {adj} (Schinken)
| with fat running through
|
durchwachsen {adj} (Speck)
| streaky (bacon)
|
durchwachsend
| growing through
|
durchwachsenes Fleisch
| marbled meat
|
Durchwahl {f}
Apparat {m} -App.- [telco.]
| extension -ext.-
direct dialing
direct dialling
|
Durchwahlrufnummer {f} [telco.]
| direct dialing in -DDI- number
|
Durchwahlrufnummern {pl}
| direct dialing in numbers
DDI numbers
|
durchwandern
durchstreifen {vt}
| to tramp
|
durchwandernd
durchstreifend
| tramping
|
durchwandert
durchstreift
| tramped
|
durchwaten {vt}
| to wade through
|
durchwatend
| wading through
|
durchweg {adv}
| throughout
|
durchweicht
| soddy
|
durchweicht {adj}
| sodden
|
durchweicht {adv}
| soddenly
|
durchweicht
durchgeweicht
matschig
pampig [ugs.] {adj}
| soggy
|
durchweicht
matschig {adj}
| squidgy [Br.]
|
Durchweichtsein {n}
| soddeness
|
durchwühlen {vt}
| to ransack
to rummage
|
durchwühlend
| ransacking
rummaging
|
durchwühlt
| ransacks
rummages
|
durchwühlte
| ransacked
rummaged
|
durchziehen {vt}
| to draw through
to pull through
|
durchziehen
durchfließen
| to traverse
|
durchziehend
| drawing through
pulling through
|
Durchziehnadel {f}
| bodkin
|
Durchziehtülle {f}
| grommet
|
Durchziehtüllen {pl}
| grommets
|
Durchziehung {f}
| pervasiveness
|
durchzucken (Schmerz)
| to sear
|
durchzuckend
| searing
|
durchzuckt
| seared
|
durchzwängen
| to squeeze through
|
durchzwängend
| squeezing through
|
dürfen
| to be permitted
|
dürfen {vi}
| may
|
Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
| Can I have your attention for a moment?
|
dürftig {adj}
| exiguous
|
dürftig, nicht solide {adj}
| unsubstantial
|
dürftig
erbärmlich {adj}
| paltry
|
dürftig
knapp
spärlich
karg {adj}
| scanty
|
dürftig
spärlich
ärmlich {adv}
| barely
|
dürftige Verhältnisse
| narrow circumstances
|
dürftiger
knapper
spärlicher
karger
| more scanty
scantier
|
Dürftigkeit {f}
Armut {f}
| indigence
|
Duroplast {n}
| thermoset
thermosetting plastic
|
duroplastisch {adj} [chem.] [techn.]
| thermosetting plastic
thermoset
|
Duroplastpresse {f}
| thermosetting press
|
dürr
| seares
|
dürr {adv}
| aridly
|
dürr {adv}
| searly
|
dürr
fein {adj}
| wispy
|
dürr
hager
schlank {adj}
| scrawny
|
dürr
trocken
arid {adj}
| arid
|
dürr
verwelkt
zusammengeschrumpft {adj}
| wizen
wizened
|
Dürre {f}
| aridity
aridness
|
Dürre {f}
Trockenheit {f}
| drought
|
Dürren {pl}
| aridities
|
Dürren {pl}
| droughts
|
dürrer
hagerer
schlanker
| scrawnier
|
dürsten
| to thirst
|
dürstend
| thirsting
|
dürstet
| thirsts
|
dürstete
| thirsted
|
Durstgefühl {n}
| sensation of thirst
|
durstig {adj}
| thirsty
|
durstig {adj}
| athirst [obs.]
|
durstig {adv}
| thirstily
|
durstiger
| thirstier
|
Durstigkeit {f}
| thirstiness
|
Durststrecke {f}
| lean period
hard times
|
Duschbad {n}
| shower bath
|
Dusche {f}
| shower
|
Duschen {pl}
| showers
|
Duschgel {n}
| shower foam
|
Duschhaube {f}
| shower cap
|
Duschhauben {pl}
| shower caps
|
Duschkabine {f}
| shower cubicle
|
Duschkabinen {pl}
| shower cubicles
|
Duschkopf {m}
| shower head
|
Duschköpfe {pl}
| shower heads
|
Duschraum {m}
| shower room
|
Duschräume {pl}
| shower rooms
|
duscht sich
| takes a shower
has a shower
showers
|
duschte sich
| took a shower
had a shower
showered
|
Duschvorhang {m}
| shower curtain
|
Duschvorhänge {pl}
| shower curtains
|
Duschwanne {f}
| shower tub
shower basin
|
Duschwannen {pl}
| shower tubs
shower basins
|
Düse {f}
| nozzle
orifice
|
Düse {f}
| blast pipe
|
Düse {f} [aviat.]
| jet
|
Düse {f} [techn.] (Extrusion)
| die
|
Düsen {pl}
| nozzles
|
Düsen {pl}
| jets
|
Düsenantrieb {m}
| jet propulsion
|
Düsenflugzeug {n}
Düsenflieger {m} [aviat.]
| jet
jet plane
|
Düsenflugzeuge {pl}
Düsenflieger {pl}
| jets
jet planes
|
Düsenjäger {m} [mil.]
| jet fighter
|
Düsenjäger {pl}
| jet fighters
|
Düsenlanze {f}
| spraying pipe
|
Düsennadel {f}
| jet needle
|
Düsennadeln {pl}
| jet needles
|
Düsenpilot {m}
| jet pilot
|
Düsenströmung {f}
| nozzle flow
|
Düsentriebwerk {n} [aviat.]
| jet engine
|
Düsentriebwerke {pl}
| jet engines
|
Düsenverkehrsflugzeug {n}
| jetliner
|
Dushanbe (Hauptstadt von Tadshikistan)
| Dushanbe (capital of Tajikistan)
|
Dussel {m}
Doofie {m} [ugs.]
| goof
goofball [Am.]
bozo
fathead
jackass [coll.]
|
Dussel {m}
Schafskopf {m}
| mutt
|
Dussel {m}
Trottel {m} [ugs.]
| dope
berk [coll.]
|
Dussel {pl}
Doofies {pl}
| goofs
goofballs
bozos
fatheads
jackasses
|
Dussel {pl}
Schafsköpfe {pl}
| mutts
|
Dussel {pl}
Trottel {pl}
| dopes
berks
|
Düsseldorf (Stadt in Deutschland)
| Düsseldorf (city in Germany)
|
düster {adj}
| drab
|
düster {adj}
| dingy
|
düster {adj}
| sepulchral
|
düster {adv}
| saturninely
|
düster {adv}
| drably
|
düster {adv}
| duskily
|
düster {adv}
| funereally
|
düster
dunkel {adj}
| dusky
|
düster
dunkel {adv}
| somberly
|
düster
dunkel
finster
trübe {adj}
| gloomy
glooming
gloomfull [obs.]
|
düster
dunkel
traurig
melancholisch
| sombre
somber [Am.]
|
düster
finster {adj}
| saturnine
|
düster
trostlos {adv}
| dismally
|
düster
trübe
trostlos
bitter {adj}
| grim
|
düster
trübe
trostlos
pessimistisch {adj}
| dismal
|
düsteren Gedanken nachhängen
schwarzen Gedanken nachhängen
| to think dismal thoughts
|
düsteren Gedanken nachhängen
schwarzen Gedanken nachhängen
| to think gloomy thoughts
|
düsterer
| drabber
|
düsterer
| more gloomy
|
düsterer
dunkler
| duskier
|
Düsterheit {f}
| gloominess
|
Düsterkeit {f}
| dimness
|
Düsterkeit {f}
| dismalness
|
Düsterkeit {f}
| drabness
|
Düsterkeit {f}
| duskiness
|
Düsterkeit {f}
| grayness
|
Düsterkeit {f}
| luridness
|
Düsterkeit {f}
| somberness
|
düstern {adv}
| sepulchrally
|
düsternd {adv}
| saturninely
|
dutzendweise {adv}
| by the dozen
|
duzen
| to call "du"
to address with the familiar "du"
|
duzend
| calling "du"
addressing with the familiar "du"
|
| Beispielsätze | english |
| |
Augustinus sagt: âWenn du mich fragst, was Zeit ist, weiß ich es nicht.
Gehirn und Sprache |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech