| german | english |
| |
über
| sur
|
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
| Nothing is known to the detriment of ...
|
über alle Maßen
| exceedingly
beyond all measure
|
über Bedarf
| in excess of demand
|
über Berlin nach Hamburg
| via Berlin to Hamburg
|
über Bord
überbord
| overboard
|
über das ganze Gesicht grinsen
| grin from ear to ear
|
über das Internet
| via Internet
via the Internet
|
über Deck
| above deck
|
über dem Durchschnitt
| above average
|
über dem Gefrierpunkt
| above freezing
|
über dem Meeresspiegel
| above sea level
|
über den Äther
| over the air
|
über den Berg kommen [übtr.]
| to turn the corner [fig.]
|
über den Berg sein [übtr.]
| to be over the worst
to be over the hump
|
über den Daumen gepeilt
als Faustregel
| by rule of thumb
|
über den großen Teich
| across the pond
|
über den Haufen werfen
| to nix [Am.]
|
über den Jordan gehen [ugs.] (sterben)
| to die
|
über den Kopf gewachsen
hinausgewachsen
| outgrown
|
über den Kopf wachsen
hinauswachsen
| to outgrow {outgrew
outgrown}
|
über den Kopf wachsend
hinauswachsend
| outgrowing
|
über den Tod hinaus
| beyond the grave
|
über den Winter kommen
| to get through the winter
|
über den Wolken sein
| to be above the clouds
|
über der Erde
über Tage
| above ground
overground
on the surface
topside
|
Über der Firma schwebt-kreist der Pleitegeier
| The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
|
über die Ausstellung reden
| to talk about the exhibition
|
über die Flanken angreifen
| to attack down the wings
|
über die Jahre hin
| as years go by
|
über die Runden kommen
gerade so auskommen (mit dem Geld)
| to pull through
to make ends meet
|
über die Stränge schlagen
| to kick over the traces
|
über die Straße gehen
| to go across the road
|
über die Ufer treten
| to burst its banks
|
über dreißig
| past thirty
|
über ein Thema improvisieren [mus.]
| to improvise on a theme
|
über eine Armee befehlen
eine Armee befehligen
| to have command of an army
to be in command of an army
|
über eine Leitung leiten
| to pipeline
|
über eine Luftbrücke
| by airlift
|
über eine Sache verhandeln
| to hear a case
|
über einen Antrag entscheiden
| to decide on a motion
|
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
| to try a case
|
über einen Kamm scheren [übtr.]
| to lump them all together
|
über etw. ärgerlich sein
| to be annoyed with sth.
to be annoyed about sth.
|
über etw. Bescheid wissen
| to be clued up about-on sth.
to be clued in on sth.
|
über etw. die Gewalt verlieren
über etw. die Herrschaft verlieren
| to lose control of-over sth.
|
über etw. empört sein
| to be outraged at-by sth.
|
über etw. entsetzt sein
| to be horrified by sth.
|
über etw. erfreut sein
| to be pleased about sth.
to be delighted about sth.
|
über etw. erfreut sein
| to feel happy about sth.
|
über etw. hinausreichen
| to outreach sth.
|
über etw. in Empörung geraten
| to get indignant about sth.
|
über etw. nachdenken
| to think about sth.
|
über etw. nachdenken
| to noodle over sth.
|
über etw. quatschen
| to witter on about sth.
|
über etw. rücksichtslos hinweggehen
| to ride roughshod over sth.
|
über etw. stehen
| to stand above sth.
to be above (doing) sth.
|
über etw. stutzen
| to be startled at sth.
|
über etw. verärgert sein
| to be piqued at sth.
|
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
| sth. is cloaked in secrecy
|
über Gebühr
| excessively
unduly
|
über gelegen
| overlain
|
Über jdm.-etw. schwebt der Pleitegeier.
| The vultures are hovering above sb-sth.
|
über jdn. herfallen
| to lash into sb.
|
über jdn. lästern
jdn. beleidigen
| to talk shit about so.
to talk shit to so.
|
über jdn. Quarantäne verhängen
| to put sb. under quarantine
|
über jdn. verärgert sein
| to be piqued at sb.
|
über jdn. zu Gericht sitzen
| to sit in judgement on sb.
|
über jdn.-etw. lästern
| to make derisive-disparaging remarks about sb.-sth.
|
über jeden Verdacht erhaben
| above suspicion
|
über jeden Vorwurf erhaben sein
| to be above reproach
to be beyond reproach
|
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
| flip chip
|
über Kurzwelle
auf Kurzwelle
| on short wave
|
über Land
| overland
|
über Land reiten {vi}
| to hack
|
über Mittag
| over lunchtime
|
über Nacht bleiben
| to stay overnight
|
über Nennwert
| above par
|
über Null
| above zero
|
über sandigem und schlammigem Grund
| over sand and mud bottoms
|
über solchen Dingen stehen
| to be above such things
|
über Stock und Stein
| over rough and smooth
|
über und über
| all over
|
über Weihnachten
| over Christmas
|
über Wochen
| for weeks
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| about
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| via
|
| |
über {prp
+Akkusativ}
| past
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| over
for
|
| |
über {prp
+Akkusativ} (zeitlich)
| through
|
| |
über {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| over
above
across
|
über...
| hyper
|
Über...
| over-
super-
über- , Uber
|
| |
über
hinüber
herüber
drüben {adv}
| over
|
| |
über
jenseits
kreuzweise
| across
|
überabzählbar {adj} [math.]
| uncountable
|
überaktiv {adj}
| overactive
|
überall
| all over the world
|
überall auf Hindernisse stoßen
| to be thwarted at every turn
|
überall Bescheid wissen
| to have a wide-ranging knowledge
|
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]
| to have a finger in every pie [fig.]
|
überall erhältlich
| obtainable everywhere
|
überall hin
| in all directions
|
überall
allerorts
allenthalben
allerorten
allerwärts {adv}
| everywhere
|
überall
über und über
| all over
|
überallhin
| abroad
|
überaltert {adj}
| overaged
|
überaltert
überholt {adj}
| outdated
|
überalterte Bevölkerung
| ageing population
|
Überangebot {n} [econ.]
| oversupply
|
überangepasst {adj} (Soziologie)
| over-conforming
|
überängstlich {adj}
| overprotective
|
überängstlich {adj}
| overanxious
|
überanstrengen {vt}
| to overexert
|
überanstrengen
überlasten {vt}
| to overstrain
to overwork
|
überanstrengend
| overexerting
|
überanstrengend
überlastend
| overstraining
overworking
|
überanstrengt
| overexerted
|
überanstrengt
| overexerts
|
überanstrengt
überlastet
| overstrained
overworked
|
überanstrengt
überlastet
| overstrains
overworks
|
überanstrengte
| overexerted
|
überanstrengte
überlastete
| overstrained
|
überantworten {vt}
| to hand over
|
überantwortend
| handing over
|
überantwortet
| handed over
|
überarbeiten
novellieren {vt}
| to rework
to go over (again)
to revise
|
überarbeiten
umarbeiten {vt}
| to reengineer
to re-engineer
|
überarbeitend
novellierend
| reworking
going over
revising
|
überarbeitend
umarbeitend
| reengineering
re-engineering
|
überarbeitet
| reworks
goes over
revises
|
überarbeitet sich
| overworks
|
überarbeitet
gestresst {adj}
| overworked
|
überarbeitet
novelliert
| reworked
gone over
revised
|
überarbeitet
umgearbeitet
| reengineered
re-engineered
|
überarbeitete
| reworked
went over
revised
|
überarbeitete Auflage
| revised edition
|
überarbeitete sich
| overworked
|
Überarbeitung {f}
Überanstrengung {f}
| overwork
exhaustion
|
Überarbeitung {f}
Überarbeiten {n}
| reworking
revision
reengineering
re-engineering
|
überaß sich
| overate
|
überaus passend
vorzüglich geeignet
| eminently suitable
eminently suited
|
überaus {adv}
| excessively
|
überaus
äußerst {adv}
| eminently
|
überaus
äußerst
ganz besonders
außerordentlich
ungemein {adv}
| exceedingly
|
überbackene Käseschnitte {f} [cook.]
| rarebit
|
Überbandmagnetabscheider {m} [techn.]
| overbelt magnetic separator
|
Überbandmagnetabscheider {pl}
| overbelt magnetic separators
|
überbauen {vt}
| to overbuild {overbuilt
overbuilt}
|
überbauend
| overbuilding
|
überbaut
| overbuilt
|
überbeanspruchen {vt}
| to overuse
|
überbeanspruchend
| overusing
|
überbeansprucht
| overused
|
überbeansprucht
| overuses
|
überbeanspruchte
| overused
|
Überbegriff {m}
| topic
|
Überbegriffe {pl}
| topics
|
überbelasten
überladen {vt}
| to overload
|
überbelastend
überladend
| overloading
|
überbelastet
überladen
| overloaded
|
überbelastet
überlädt
| overloads
|
überbelastete
überlud
| overloaded
|
überbelegen
überbesetzen {vt}
| to overstaff
|
überbelegend
überbesetzend
| overstaffing
|
überbelegt
überbesetzt
| overstaffed
|
überbelichte
| overexposes
|
Überbelichten {n}
Überbelichtung {f} [photo.]
| overexposure
|
überbelichten {vt} [photo.]
| to overexpose
|
überbelichtend
| overexposing
|
überbelichtet
| overexposed
|
überbelichtete
| overexposed
|
überbeliefern
zu viel liefern
zu viel anbieten
| to oversupply
|
überbeliefernd
zu viel liefernd
zu viel anbietend
| oversupplying
|
überbeliefert
zu viel geliefert
zu viel angeboten
| oversupplied
|
Überbereifung {f}
| oversizing
|
überbesetzt
überbelegt {adj}
| overmanned
|
überbesteuern {vt}
| to overtax
|
überbesteuernd
| overtaxing
|
überbesteuert
| overtaxed
|
überbesteuert
| overtaxes
|
überbesteuerte
| overtaxed
|
überbestimmt {adj} [math.]
| over-determined
|
Überbestimmtheit {f} [math.]
| overdeterminacy
overdeterminedness
|
überbetonen {vt}
| to overemphasize
to overemphasise [Br.]
|
überbetonend
| overemphasizing
|
überbetont
| overemphasized
|
überbetont
| overemphasizes
|
überbetonte
| overemphasized
|
Überbetonung {f}
| overexposure
|
überbevölkert {adj}
| overpopulated
overcrowded
|
Überbevölkerung {f}
| overpopulation
|
überbewerten {vt}
| to overvalue
|
überbewertend
| overvaluing
|
überbewertet
| overvalued
|
überbewertet {adj} [econ.]
| overvalue
|
überbewertet {adj} [fin.]
| top-heavy
|
Überbewertung {f}
| overestimation
overvaluing
overrating
|
überbezahlen
zu viel bezahlen
| to overpay {overpaid
overpaid}
to pay too much
|
überbezahlend
| overpaying
|
überbezahlt
überzahlt
| overpaid
|
überbieten
| to surpass
|
überbieten
| to overcall
|
überbieten (bei einer Auktion)
| to outbid {outbid
outbid}
to overbid {overbid
overbid}
|
überbieten
übertreffen
| to outgo {outwent
outgone}
|
überbietend
| surpassing
|
überbietend
| outbidding
overbidding
|
überbietet
| surpasses
|
überbietet
| outbids
overbids
|
überblatten {vt}
| to dovetail
|
überblattend
| dovetailing
|
überblattet
| dovetailed
|
Überblattung {f}
| lap
lap joint
|
Überbleibsel {n}
| hangover
survival
|
Überbleibsel {n}
| holdover
|
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
Rudiment {n}
| vestige
|
Überbleibsel {pl}
Reste {f}
| odds and ends
|
Überbleibsel {pl}
Überreste {pl}
Rudimente {pl}
| vestiges
|
überblenden
| to dissolve
|
überblenden {vt}
| to change-over
|
überblenden {vt} (auf
zu)
| to fade (to)
|
überblendend
| change-overing
|
überblendend
| fading
|
überblendet
| changed-over
|
überblendet
| faded
|
Überblendung {f}
| cross-fade
|
Überblick {m}
Abriss {m}
| survey
|
Überblick {m}
Übersicht {f}
| overview
|
überblicken
übersehen {vt}
| to survey
|
überblickend
übersehend
| surveying
|
überblickt
| surveys
|
überblickt
übersehen
| surveyed
|
überblickte
| surveyed
|
überbot
| surpassed
|
überbot
| outbid
overbid
|
überboten
| outbid
overbid
|
überbreit {adj}
| broadloom
|
Überbreite {f} (Straßentransport)
| wide load [Am.]
|
überbrennen
| to overburn
|
überbrückbar {adj}
| bridgeable
|
überbrücken {vt}
| to bridge
to bridge over
|
überbrücken
überspannen {vt}
sich erstrecken {vr}
| to straddle
|
überbrückend
| bridging
|
überbrückend
überspannend
sich erstreckend
| straddling
|
Überbrücker {m}
| jumper
|
überbrückt
| bridged
|
überbrückt
| bridges
|
überbrückt
überspannt
erstreckt sich
| straddles
|
überbrückt
überspannt
sich erstreckt
| straddled
|
überbrückte
| bridged
|
überbrückte
überspannte
erstreckte sich
| straddled
|
Überbrückung {f}
| bridging
|
Überbrückung {f}
| tiding oneself over
|
Überbrückung {f} [electr.]
| bypass
shunting
|
Überbrückung {f}
Überbrückungsdraht {m} [electr.]
| jumper (wire)
|
Überbrückungskredit {m} [fin.]
| stop-gap loan
|
überbuchen {vt}
| to overbook
|
überbuchend
| overbooking
|
überbucht
| overbooked
|
Überbuchung {f}
| overbooking
|
überdachen {vt}
| to roof
to roof over
|
überdachend
| roofing
roofing over
|
überdacht
| roofed
roofed over
|
überdacht
| thought over
mulled
|
überdacht
neu überlegt
| reconsidered
|
überdachte
überlegte neu
| reconsidered
|
überdachter Schober
| barn shed
|
Überdachung {f}
| canopy
|
Überdachungen {pl}
| canopies
|
überdauern {vt}
| to outlast
|
überdauernd
| outlasting
|
überdauert
| outlasted
|
überdauert
| outlasts
|
überdauerte
| outlasted
|
überdecken {vt}
| to overlay {overlaid
overlaid}
|
überdeckend
| overlaying
|
überdeckt
| overlaid
|
überdeckter Rücken
| buried hill
|
überdenken
| to think over
to mull
|
überdenken
neu überlegen
| to reconsider
|
überdenkend
| thinking over
mulling
|
überdenkend
neu überlegend
| reconsidering
|
überdenkt
überlegt neu
| reconsiders
|
überdimensional {adj}
| inordinate
oversized
colossal
inordinately large
|
überdimensioniert {adj}
| oversized
|
Überdimensionierung {f}
| overdimensioning
|
Überdimensionierung {f}
| oversizing
|
überdosieren {vt}
| to overdose
to take-give too large a dose of ...
|
überdosierend
| overdosing
taking-giving too large a dose of ...
|
überdosiert
| overdosed
taken-given too large a dose of ...
|
Überdosis {f}
Überdosierung {f}
| overdose
overdosage
|
überdrehen
| to overtwist
|
Überdrehen {n}
| overtwisting
|
überdrehen {vt} (Motor)
| to overrev
|
überdrehen {vt} (Uhr)
| to overwind
|
überdrehen
zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
| to strip
to overtighten
|
überdrehend
| overwinding
|
überdrehend
| overreving
|
überdrehend
| overtwisting
|
überdrehend
zu stark anziehend
| stripping
overtightening
|
Überdrehmaschine {f} (Töpferei)
| jigger
|
Überdrehmaschinen {pl}
| jiggers
|
überdreht
| overwound
|
überdreht
| overtwisted
|
überdreht {vt}
| overreved
|
überdreht
zu stark angezogen
| stripped
overtightened
|
Überdruck haben
| to be over-inflated
|
Überdruck {m}
| excess pressure
over-pressure
|
überdrucken {vt}
| to overprint
|
überdrucken {vt} (Briefmarke)
| to surcharge
|
überdruckend
| overprinting
|
Überdruckkammer {f}
| hyperbaric chamber
|
Überdruckkammern {pl}
| hyperbaric chambers
|
Überdruckmühle {f} [mach.]
| pressure type mill
pressure mill
|
Überdruckmühlen {pl}
| pressure type mills
pressure mills
|
überdruckt
| overprinted
|
überdruckt
| overprints
|
überdruckte
| overprinted
|
Überdruckventil {n}
| blow off valve -BOV-
|
Überdruckventile {pl}
| blow off valves
|
überdrüssig
| bored with
|
überdrüssig {adj}
| tired of
sick of
sick and tired of
|
überdrüssig {adj}
| weary of
|
überdrüssiger
| more tired of
|
überdurchschnittlich {adj}
| above-average
surpassing
|
überdurchschnittliches Wachstum
| above-average growth
|
übereifrig {adj}
| fussy
|
übereifrig {adj}
| overeager
|
übereifrig {adv}
| officiously
|
übereifrig
beflissen
dienstbeflissen {adj}
| officious
|
übereifrig
fanatisch {adj}
| overzealous
|
übereifrige, aufdringliche Person
| bucko [coll.]
|
übereifriger
| more overzealous
|
übereignen {vt}
| to assign transfer
|
übereignend
| assigning transfer
|
übereignet
| assigned transfer
|
übereignet
| assigns transfer
|
übereignete
| assigned transfer
|
Übereignung {f}
| conveyance
|
übereilig
| precipitative
|
übereilt
übereilig {adj}
| overhasty
|
übereilte Schlüsse ziehen
| to jump to conclusions
|
übereinander gelagert
übereinandergelagert [alt]
| one superimposed on the other
|
übereinander liegen
übereinanderliegen [alt]
| to lie on top of each other
|
übereinander {adv}
| one upon the other
|
übereingekommen
| reached an agreement
|
übereingekommen
vereinbart
abgemacht
| arranged
|
übereingestimmt
| agreed
|
übereingestimmt
| matched
gone together
|
übereingestimmt
| dovetailed
|
übereingestimmt
| matched
|
übereingestimmt
| accorded
|
übereingestimmt
beigepflichtet
einer Meinung gewesen
| concurred
|
übereingestimmt
konform gegangen
| conformed
|
übereingestimmt
sich gedeckt
| tallied
corresponded
|
übereingestimmt
zusammengepasst
sich gedeckt
| jibed
|
übereingestimmt
zusammengepasst
sich vereinbart
| squared
|
übereinkommen
| to reach an agreement
|
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
|
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
| Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
|
Übereinkommen {n}
Bund {m}
Verbindung {f}
| bond
|
Übereinkommen {n}
Übereinkunft {f}
| arrangement
agreement
understanding
|
übereinkommen
vereinbaren
abmachen {vt}
| to arrange
|
übereinkommend
| reaching an agreement
|
übereinkommend
vereinbarend
abmachend
| arranging
|
übereinstimmen
| to match
|
übereinstimmen mit
| to accord with
|
übereinstimmen {vi} (mit
in)
| to agree (with
on)
|
übereinstimmen {vi} (Muster)
| to match
to go together
|
übereinstimmen {vi} (Pläne)
| to dovetail (plans)
|
übereinstimmen {vi}
sich decken {vr} (Angaben)
| to tally
to correspond
|
übereinstimmen {vi}
zusammenpassen {vi}
sich decken {vr}
| to jibe [Am.]
|
übereinstimmen
beipflichten
einer Meinung sein
| to concur
|
übereinstimmen
konform gehen (mit)
| to conform (to)
|
übereinstimmen
zusammenpassen
sich vereinbaren (mit) {vi}
| to square (with)
|
übereinstimmend
| agreeing
|
übereinstimmend
| matching
going together
|
übereinstimmend
| dovetailing
|
übereinstimmend
| matching
|
übereinstimmend
| according
|
übereinstimmend
| coincidental
|
übereinstimmend {adj}
| concurrent
|
übereinstimmend {adj}
| concordant
|
übereinstimmend {adv}
| accordingly
|
übereinstimmend {adv}
| concordantly
|
übereinstimmend {adv}
| conformably
|
übereinstimmend {adv}
| consonantly
|
übereinstimmend {adv}
| accordantly
|
übereinstimmend {adv}
| congruently
|
übereinstimmend
beipflichtend
einer Meinung seiend
| concurring
|
übereinstimmend
entsprechend
gemäß {adj}
| accordant (with)
|
übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
| consistently
|
übereinstimmend
konform gehend
| conforming
|
übereinstimmend
sich deckend
| tallying
corresponding
|
übereinstimmend
unison {adj}
| unisonous
|
übereinstimmend
vereinbar
in Einklang stehend (mit) {adj}
| consistent (with)
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich deckend
| jibing
|
übereinstimmend
zusammenpassend
sich vereinbarend
| squaring
|
Übereinstimmung {f}
| analogy
|
Übereinstimmung {f}
| concord
|
Übereinstimmung {f}
| concordance
|
Übereinstimmung {f}
| conformability
|
Übereinstimmung {f}
| consonance
|
Übereinstimmung {f}
| correlation
|
Übereinstimmung {f}
| rapport
|
Übereinstimmung {f} (mit
gemäß)
| conformity
conformance (with)
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| accord
|
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| consensus
|
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| agreement
|
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| concurrence
|
Übereinstimmung {f}
Kongruenz {f}
| congruence
congruity
|
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| consistency
|
Übereinstimmung {f}
Zusammenfallen {n}
Zusammentreffen {n} (von Umständen)
| consilience
|
Übereinstimmungen {pl}
| congruities
|
Übereinstimmungen {pl}
| consensuses
|
Übereinstimmungen {pl}
| consonances
|
Übereinstimmungskontrolle {f}
| consistency check
|
überempfindlich {adj}
| hypersensitive
|
überempfindlich {adj}
| oversensitive
|
überempfindlich
feinfühlig {adj}
| squeamish
|
überempfindlicher
| more oversensitive
|
Überempfindlichkeit {f}
| hypersensitivity
|
Überempfindlichkeit {f}
| squeamishness
|
überentwickeln
| to overdevelop
|
überentwickelnd
| overdeveloping
|
überentwickelt
| overdeveloped
|
überentwickelt
| overdevelops
|
überentwickelte
| overdeveloped
|
Überentwicklung {f}
| overdevelopment
|
übererdig
| aboveground
|
überessen
überfressen
| overeaten
|
überfahren
überrannt
| run down
run over
|
überfahren
überrennen {vt}
| to run down
to run over
|
überfahren
überrollen {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überfahren
überrollt
| overrun
|
überfahrend
überrennend
| running down
running over
|
überfahrend
überrollend
| overrunning
|
Überfahrt {f}
| crossing
|
Überfahrt {f}
Passage {f}
| passage
|
überfährt
überrent
| runs down
runs over
|
überfährt
überrollt
| overruns
|
Überfall {m}
| inroad
|
Überfall {m} (auf)
| attack (on)
raid (on)
|
Überfall {m} (auf)
Einfall {m} (in)
| invasion (of)
|
Überfall {m} (auf)
Einfall {m} (in)
Angriff {m} (auf)
| descent (on
upon)
|
Überfälle {pl}
| attacks
raids
|
Überfälle {pl}
| inroads
|
Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
| invasions
|
Überfälle {pl}
Einfälle {pl}
Angriffe {pl}
| descents
|
überfallen
| raided
|
überfallen
| held up
|
überfallen
aus dem Hinterhalt überfallen
| ambushed
|
überfallen
ausgeraubt
| mugged
|
überfallen
ausrauben {vt}
| to mug
|
überfallend
| raiding
|
überfallend
| holding up
|
überfallend
aus dem Hinterhalt überfallend
| ambushing
|
überfallend
ausraubend
| mugging
|
überfällig
ausstehend {adj}
| overdue
past due
|
überfällige Wertpapiere
| accelerated paper
|
überfälliger
| more overdue
|
überfälliger Betrag
| amount overdue
|
überfälliges Luftfahrzeug
| overdue aircraft
|
Überfallkommando {n}
| riot squad
flying squad
|
Überfallkommandos {pl}
| riot squads
flying squads
|
überfällt
| holds up
|
überfällt
| raids
|
überfällt
raubt aus
| mugs
|
Überfälzung {f}
| ship lap
|
überfein
| overnice
|
überfiel
raubte aus
| mugged
|
überfliegen {vt}
| to fly over
to overfly {overflew
overflown}
|
überfliegen {vt}
| to scan
|
überfliegen
überlesen {vt}
| to glance through
to skim over
|
überfliegend
| flying over
overflying
|
überfliegend
| scanning
|
überfliegend
| browsing
|
überfliegend
flüchtig lesend
| skimming
|
überfliegend
überlesend
| glancing through
skimming over
|
überfließen
| to run over
|
überfließen {vi} (von)
| to gush (with)
|
überfließend
| gushing
|
überflogen
| flown over
overflown
|
überflogen
| scanned
|
überflogen
flüchtig lesen
| skimmed
|
überflogen
überlesen
| glanced through
skimmed over
|
überflossen
| gushed
|
überflügeln {vt}
| to outflank
|
überflügelnd
| outflanking
|
überflügelt
| outflanks
|
überflügelt
| outflanked
|
Überfluggenehmigung {f} [aviat.]
| diplomatic clearance
|
Überfluggenehmigungen {pl}
| diplomatic clearances
|
Überflugrecht {n}
| overflight right
overflight permission
|
Überflugrechte {pl}
| overflight rights
overflight permissions
|
Überflurhydrant {m}
| surface hydrant
|
Überflurhydranten {pl}
| surface hydrants
|
Überfluss haben
reich sein (an)
| to abound (in)
|
Überfluss {m}
| affluence
|
Überfluss {m}
| exuberance
|
Überfluss {m}
| profusion
|
Überfluss {m}
| superabundance
|
Überfluss {m}
| superfluity
|
Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
| abundance
|
Überflüsse {pl}
| exuberances
|
Überflüsse {pl}
| profusions
|
Überflüsse {pl}
| plenteousness
|
Überflussgesellschaft {f}
Überflußgesellschaft {f} [alt]
| affluent society
|
überflüssig sein
| to be superfluous
|
überflüssig {adj}
| redundant
|
überflüssig {adj}
| waste
wasted
|
überflüssig {adv}
| superfluously
|
überflüssig
überzählig {adj}
| superfluous
|
überflüssige Worte
| wasted words
|
überflüssiger
| more superfluous
|
Überflüssigkeit {f}
| needlessness
|
Überflüssigkeit {f}
| redundancy
|
überfluten {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überfluten
fluten {vt}
| to flood
|
überflutend
| overrunning
|
überflutend
flutend
| flooding
|
überflutet
| overrun
|
überflutet
flutet
| floods
|
überflutet
geflutet
| flooded
|
überflutet
überspült {adj}
| awash
|
überflutete
flutete
| flooded
|
Überflutung {f}
| flooding
|
Überflutungen {pl}
| floodings
|
Überflutungsrisiken {pl}
| risks of flooding
|
Überflutungsrisiko {n}
| risk of flooding
|
überfordern {vt}
| to overextend
|
überfordern {vt}
| to overstrain
to overexert
|
überfordern {vt}
| to overtax
|
überfordern
zu viel erwarten
| to expect too much
|
überfordernd
| overextending
|
überfordernd
| overstraining
overexerting
|
überfordernd
| overtaxing
|
überfordert
| overextended
|
überfordert
| overstrained
overexerted
|
überfordert
| overtaxed
|
überfordert
| swamped
|
Überfracht {f}
| excess freight
|
Überfracht {f}
| excess baggage [Am.]
|
Überfremdung {f}
| foreign infiltration
|
Überfremdungen {pl}
| foreign infiltrations
|
Überfuhr {f}
| ran over
|
überfuhr
überrannte
| ran down
ran over
|
überfuhr
überrollte
| overran
|
überführbar {adj}
| convertible
transferable
|
überführt sein
| to stand convicted
|
überführt {adj}
| found guilty
|
Überführung {f}
| crossover
|
Überführung {f}
| viaduct
|
Überführungen {pl}
| crossovers
|
Überführungen {pl}
| viaducts
|
Überführungs- und Transportkosten {pl} [auto]
| destination charge
|
Überführungsflug {m} [aviat.]
| ferry flight
|
Überführungsflüge {pl}
| ferry flights
|
Überführungskennzeichen {n}
Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]
| transfer number plate [Br.]
transfer license plate [Am.]
|
Überführungszahl {f}
| transference numbers
transport numbers
|
Überfülle {f}
| repleteness
|
überfüllen
| to overfill
|
überfüllen
| to overcrowd
|
überfüllen
| to overstuff
|
überfüllend
| overfilling
|
überfüllend
| overcrowding
|
überfüllend
| overstuffing
|
überfüllt
| overfilled
|
überfüllt
| overfills
|
überfüllt
| overcrowded
|
überfüllt
| overcrowds
|
überfüllt
| overstuffed
|
überfüllt
| overstuffs
|
überfüllt
voll gepackt
proppenvoll
gerammelt voll [ugs.] {adj}
| jam-packed
|
überfüllt
vollgestopft {adj}
| crowded
|
überfüllte
| overfilled
|
überfüllte
| overcrowded
|
überfüllte
| overstuffed
|
überfüllte Gefängsnisse
| overcrowded jails
|
Überfüllung {f}
| overcrowding
congestion
|
Überfunktion {f}
| hyperfunction
|
Überfunktionen {pl}
| hyperfunctions
|
überfüttern {vt}
| to overfeed
|
überfütternd
| overfeeding
|
überfüttert
| overfed
|
überfüttert
| overfeeds
|
überfütterte
überfüttert
| overfed
|
übergab
| consigned
|
übergab
gab heraus
gab ab
| surrendered
|
Übergabe {f} [pol.]
| handover
|
Übergabedokument {n}
| transmittal
|
Übergabeprotokoll {n}
| completion certificate
|
Übergabeprotokolle {pl}
| completion certificates
|
Übergabesystem {n}
| back-panel system
|
Übergang vom Mädchen zur Frau
| passage from girl to woman
|
Übergang {m}
| transit
|
Übergang {m}
| crossing
|
Übergang {m}
| passage
|
Übergang {m}
| segue
|
Übergang {m} zum Euro
| transition to the euro
|
Übergang {m}
Überleitung {f}
| transition
|
Übergänge {pl}
Überleitungen {pl}
| transitions
|
Übergangsbedingung {f}
| matching condition
|
Übergangsbestimmung {f}
| interim regulation
temporary policy
transitory provision
|
Übergangsbestimmungen {pl}
| interim regulations
temporary policies
transitory provisions
|
Übergangserscheinung {f}
| transitory phenomenon
|
Übergangserscheinungen {pl}
| transitory phenomenae
transitory phenomenons
|
Übergangskleidung {f} [textil.]
| in-between season wear
|
Übergangslösung {f}
| temporary solution
provisional solution
temporary arrangement
|
Übergangslösungen {pl}
| temporary solutions
provisional solutions
temporary arrangements
|
Übergangsmoment {n}
| transition moment
|
Übergangsmomente {pl}
| transition moments
|
Übergangsnetz {n} [telco.]
| transfer network
|
Übergangsnetze {pl}
| transfer networks
|
Übergangspassung {f}
| snug fit
transition fit
|
Übergangsphase {f}
| transitional phase
interim phase
|
Übergangsphase {f}
Zustand an einer Schwelle (Kunst
Soziologie)
| liminality
|
Übergangsphasen {pl}
| transitional phases
interim phases
|
Übergangsregelung {f}
| transitional agreement
|
Übergangsschurre {f} [techn.]
| transfer chute
|
Übergangsschurren {pl}
| transfer chutes
|
Übergangsstabilität {f}
| transitional stability
|
Übergangsstadien {pl}
| transitional stages
|
Übergangsstadium {n}
| transitional stage
|
Übergangsvorschrift {f}
| transitional regulation
|
Übergangsvorschriften {pl}
| transitional regulations
|
Übergangswahrscheinlichkeit {f}
| transition probability
|
Übergangswerkstoff {m}
| transition material
|
Übergangszeit {f} [textil.]
| in-between season
|
Übergangszeit {f}
Übergangsperiode {f}
Übergangsfrist {f}
| transitional period
period of transition
|
Übergangszeiten {pl}
Übergangsperioden {pl}
Übergangsfristen {pl}
| transitional periods
periods of transition
|
Übergangszustand {m}
| transition state
transfer state
|
Übergangszustände {pl}
| transition states
transfer states
|
übergeben
| committed
|
übergeben
| consigned
|
übergeben
| to turn over
|
übergeben {vt}
| to consign
|
übergeben
herausgeben
abgeben {vt}
| to surrender
|
übergeben
herausgegeben
abgegeben
| surrendered
|
übergeben
überweisen {vt} (an)
| to refer (to)
|
übergeben
überwiesen
| referred
|
übergeben
weitergeleitet
| transferred
|
übergeben
weiterleiten {vt}
| to transfer
|
übergebend
| consigning
|
übergebend
herausgebend
abgebend
| surrendering
|
übergebend
überweisend
| referring
|
übergebend
weiterleitend
| transferring
|
übergebender Lotse
| tranferring controller
|
übergebührlich
| supererogatory
|
übergegangen
| merged
|
übergegangen
gewandert
migriert
| migrated
|
übergegangen
übernommen worden
| passed
|
übergegriffen
| trespassed
|
übergegriffen
| overlapped
|
übergehen (auf)
| to vest (in)
|
übergehen (auf) {vi}
übernommen werden
| to pass (to)
|
übergehen {vi} (in)
| to merge (into)
|
übergehen
überleiten (von-in)
| to segue (from-into)
|
übergehen
wandern
migrieren {vi}
| to migrate
|
übergehend
| merging
|
übergehend
übernommen werdend
| passing
|
übergehend
wandernd
migrierend
| migrating
|
übergekocht
| boiled over
|
übergekocht
| overboiled
|
übergelaufen
| spilled
spilt
|
übergelaufen
überflossen
| overflowed
|
übergelaufen
übergeflossen
übergeschwappt
| slopped over
|
übergeleitet
| led over
|
übergenau
peinlich genau {adj}
| meticulous
|
übergenau
peinlich genau {adv}
| meticulously
|
übergenug
reichlich genug {adv}
| more than enough
|
übergeordnet {adj}
| superior
|
übergeordnet {adj}
| superordinated
|
übergeordnet {adj}
| supervisory
primary
higher-level
|
übergeordnet
höherrangig {adj}
| higher-ranking
|
übergeordneter Titel
| collective title
|
Übergepäck {n}
| excess baggage [Am.]
excess luggage [Br.]
|
übergeschäftig
übereifrig {adj}
| overbusy
|
übergeschäumt
| foamed over
|
übergeschnappt
| gone mad
gone crackers
|
übergeschnappt
| cracked up
|
übergeschnappt {adj}
| crackers [coll.] [Br.]
|
übergeschnappt
meschugge geworden
| gone bonkers
|
übergesetzt
| ferried
|
übergesprudelt
| brimmed over
|
übergesprudelt
| bubbled over
|
übergesprudelt
übergeschäumt
| effervesced
|
übergestreift
| slipped over
|
übergetreten
| transgressed
|
übergetreten
übergewechselt
| changed sides
|
übergewechselt
| crossed over
|
Übergewicht {n}
| excess weight
surplus weight
|
Übergewicht {n}
| overweight
|
Übergewicht {n}
| preponderance
|
übergewichtig {adj}
| overweight
|
übergeworfen
| thrown over
|
übergibt
| consigns
|
übergibt
gibt heraus
gibt ab
| surrenders
|
übergießen {vt}
| to pour over
|
übergießen
begießen
nass spritzen {vt}
| to shower
|
übergießend
| pouring over
|
übergießend
begießend
nass spritzend
| showering
|
übergießt
begießt
| showers
|
überglücklich
| overhappy
|
überglücklich machen
| to overjoy
|
überglücklich {adj}
| overjoyed
|
überglücklich {adj}
| exuberantly happy
|
überglücklich
sehr glücklich {adj}
| over the moon [fig.]
|
überglücklicher
| more overjoyed
|
übergoss
begoss
| showered
|
übergossen
| poured over
|
übergossen
begossen
nass gespritzt
| showered
|
übergreifen {vi}
| to overlap
|
übergreifen {vi} (auf)
| to trespass (on
upon)
|
übergreifend
| trespassing
|
übergreifend
| overlapping
|
übergreifende Verbindung {f} (z.B. über eine Organistion hinaus)
| outreach [Am.]
|
übergreifender Krater
| host crater
|
Übergriff {m} (auf)
Eingriff {m} (in)
| infringement (on)
|
übergroß {adj}
| ultralarge
outsized
|
übergroße Genauigkeit {f}
| ultraprecision
|
Übergröße {f}
| kingsize
|
Übergröße {f}
| outsize
|
Übergröße {f}
| oversize
|
Übergröße {f}
| plus size
|
Übergrößen {pl}
| outsizes
|
Übergrößen {pl}
| oversizes
|
überhand nehmen
überhandnehmen [alt]
| to get out of hand
to incease alarmingly
|
überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
| prevalent
|
Überhandnehmen {n}
Vorherrschen {n}
weite Verbreitung {f}
Prävalenz {f}
| prevalence
|
Überhang {m}
| hang over
|
Überhang {m}
| overhang
|
Überhang {m} (Geld)
| surplus
|
überhangen
| overhung
hung over
|
überhängen
hängen über
| to overhang
to hang over {hung
hung}
|
überhängend
| hanging over
|
überhängend {adj}
| overhung
|
überhängend {adv}
| pendently
|
überhängender Sto0
| overhanging side
|
überhäufen
übersättigen
| to glut
|
überhäufend
übersättigend
| glutting
|
überhäuft
übersättigt
| glutted
|
überhäuft
übersättigt
| gluts
|
überhäuft
voller Unordnung
nicht aufgeräumt
| cluttered
|
überhäufte
übersättigte
| glutted
|
überhaupt (gar) kein Zweifel
| no doubt whatever
|
überhaupt nicht berücksichtigen {vt}
| to disregard
to ignore
|
überhaupt nicht berücksichtigend
| disregarding
ignoring
|
überhaupt nicht berücksichtigt
| disregarded
ignored
|
überhaupt
überdies
außerdem {adv}
| anyway
anyhow
|
überheblich
eingebildet
arrogant
anmaßend {adj}
| overweening
uppity
|
überheblich
wichtigtuerisch {adj}
| consequential
|
überheblich
wichtigtuerisch {adv}
| consequentially
|
Überheblichkeit {f}
| boastfulness
|
Überheblichkeit {f}
| opinionatedness
|
Überheblichkeit {f}
Eingenommenheit {f} von sich selbst
| self-assertion
|
überheizen
überhitzen {vt}
| to overheat
to superheat
|
überheizend
überhitzend
| overheating
superheating
|
überheizt
überhitzt
| overheated
superheated
|
überheizt
überhitzt
| overheats
|
überheizte
überhitzte
| overheated
|
Überhitzen {n}
| overheating
|
Überhitzer {m} [techn.]
| superheater
|
Überhitzer {pl}
| superheaters
|
Überhitzerkasten {m} [techn.]
| superheater header
|
überhitzt
heißgelaufen
überheizt {adj}
| overheated
|
Überhitzung {f}
Überheizung {f}
| overheating
|
überhöhen {vt} (Kurve)
| to bank
to superelevate
|
überhöhend
| banking
superelevating
|
überhöht
| banked
superelevated
|
überhöht
| inflated
|
überhöht {adj}
| excessive
|
überhöht {adj} (Kurve)
| superelevated
banked
|
überhöhte Schweißraupe
| raised welding bead
|
überhöhter
| more excessive
|
überhöhter Luftdruck
| overinflation
|
überhöhter Preis
| overvalue
|
Überhöhungsskizze {f}
| camber diagram
|
Überholen {n}
| passing
|
Überholen {n}
| overtaking [Br.]
|
Überholen {n} auf der Innenseite
| undertaking [Br.]
|
überholen {vt}
| to outdistance
|
überholen {vt}
| to outstrip
|
überholen {vt}
| to overhaul
|
überholen {vt} (Straßenverkehr)
| to overtake {overtook
overtaken} [Br.]
to pass [Am.]
|
überholen
überbieten
hinter sich lassen {vt}
| to outpace
|
überholen
wieder herstellen {vt}
| to recondition
|
überholen
wiederherstellen
neu ausrüsten {vt}
| to refit
|
überholend
| overtaking
passing
|
überholend
| outdistancing
|
überholend
| outstripping
|
überholend
| overhauling
|
überholend
überbietend
hinter sich lassend
| outpacing
|
überholend
wieder herstellend
| reconditioning
|
überholend
wiederherstellend
neu ausrüstend
| refitting
|
Überholmanöver {n}
| overtaking manoeuvre [Br.]
|
Überholspur {f}
| passing lane [Am.]
overtaking lane [Br.]
fast lane
|
Überholspuren {pl}
| passing lanes
overtaking lanes
fast lanes
|
überholt
| overtaken
passed
|
überholt
| outdistanced
|
überholt
| outdistances
|
überholt
| outstripped
|
überholt
| outstrips
|
überholt
| overhauled
|
überholt
| overhauls
|
überholt werden
| to become outdated
|
überholt
stellt wieder her
rüstet neu aus
| refits
|
überholt
überboten
hinter sich gelassen
| outpaced
|
überholt
wieder hergestellt
| reconditioned
|
überholt
wiederhergestellt
neu ausgerüstet
| refitted
|
überholte
| outdistanced
|
überholte
| outstripped
|
überholte
| overhauled
|
überholte
stellte wieder her
rüstete neu aus
| refitted
|
Überholung {f}
| overhaul
|
Überholung {f}
Wiederherstellung {f}
Aufarbeitung {f}
| reconditioning
|
überhören {vt}
| not to hear
to ignore
|
überhören {vt} [obs.]
| to listen to
|
überhörend
| not hearing
ignoring
|
überhört
| not heard
ignored
|
Überich {n} [psych.]
| superego
|
Überinflation {f}
| hyperinflation
|
überinvestieren
| to overinvest
|
überinvestierend
| overinvesting
|
überirdisch {adj}
| supernal
|
überirdisch {adv}
| supernally
|
überirdisch
übernatürlich {adj}
| supernatural
|
überirdischer
| more supernatural
|
überisst sich
| overeats
|
Überjahresspeicherung {f}
| carryover storage
|
überkandidelt {adj} [ugs.]
| kooky
kook
|
Überkapazität {f}
| over-capacity
overcapacity
|
Überkapazitäten {pl}
| over-capacities
overcapacities
|
überkauft {adj} [fin.]
| overbought
|
überkippte Antiklinale
| overturned anticline
|
überkippte Falte
| overturned fold
inverted fold
recumbent fold
reversed fold
overfold
|
überkippter Schenkel
| overturned limb
|
überkleben
| to paste over
|
überklebend
| pasting over
|
überklebt
| pasted over
|
Überkleidung {f}
| outer wear
|
überklug {adj}
| overwise
|
überkochen {vi}
| to boil over
|
überkochen {vi}
| to overboil
|
überkochend
| boiling over
|
überkochend
| overboiling
|
überkommen
| to come over
|
überkommen {adj}
| traditional
|
überkommend
| coming over
|
überkommendes Wasser
| awash
|
überkommmen
| come over
|
Überkompensation {f}
| overcompensation
|
überkompensieren {vt}
| to overcompensate
|
überkompensierend
| overcompensating
|
überkompensiert
| overcompensated
|
überkreuzen
| to cross
to cross over
|
Überkreuzung {f} [biol.]
| crossing over
|
überkritisch {adj}
| overcritical
|
überkrusten
| to encrust
|
überkrusten
| to overcrust
|
überkrustend
| encrusting
|
überkrustend
| overcrusting
|
überkrustet
| encrusted
|
überkrustet
| encrusts
|
überkrustet
| overcrusted
|
überkrustete
| encrusted
|
überladen
| to overcharge
|
überladen
| overcharged
|
überladen
| to supercharge
|
überladen {adv}
| ornately
|
überladen
schwülstig
blumig {adj}
| florid
|
überladen
überfrachtet {adj}
| fussy
|
überladen
zu voll gemacht
| cluttered
|
überladen
zu voll machen {vt}
| to clutter
|
überladend
| overcharging
|
überladend
| supercharging
|
überladend
zu voll machend
| cluttering
|
Überladenheit {f}
| floridness
flamboyance
|
überlädt
| overcharges
|
überlädt
| supercharges
|
Überladung {f}
| ornateness
|
überlagerbar (Seite)
| overlayable
|
überlagern (Radio)
| to heterodyne
|
überlagern [geol.]
| to overlie
|
überlagern {vt}
| to superimpose
to superpose
|
überlagern
schichtweise legen
| to layer
|
überlagernd
| superimposing
superposing
|
überlagernd
schichtweise legend
| layering
|
überlagernde Schicht
| superimposed bed stratum
high-angle dipping stratum
stratum
cover
capping
superficial layer
|
überlagert
| superimposed
superposed
|
überlagert
| superimposes
superposes
|
überlagert von (neuen Problemen)
| superimposed by
displaced by (new problems)
|
überlagert
schichtweise gelegt
| layered
|
überlagerte
| superimposed
superposed
|
Überlagerung {f}
| overlay
|
Überlagerung {f}
| heterodyn
|
Überlagerung {f}
| superimposition
|
Überlagerung {f}
| superposition
|
Überlagerung {f}
Wechselwirkung {f}
| interaction
|
Überlagerungen {pl}
| superimpositions
|
Überlagerungen {pl}
Wechselwirkungen {pl}
| interactions
|
Überlagerungsdauer {f}
| swap time
|
Überlagerungsempfänger {m}
| superhet
|
Überlagerungsempfänger {pl}
| superhets
|
Überlandleitung {f}
| transmission line
power line
distribution line
|
Überlandleitungen {pl}
| transmission lines
power lines
distribution lines
|
Überlandleitungsnetz {n}
| grid
|
Überlänge {f}
| excess length
|
Überlänge {f} (zeitlich)
| excessive duration
|
überlappen
| to interleave
|
überlappen
übereinander legen {vt}
| to lap
|
überlappen
überlappend anordnen {vt} (Dachziegel)
| to imbricate
|
überlappend
| interleaving
|
überlappend
teilweise überdeckend
| overlapping
|
überlappend
übereinander legend
| lapping
|
überlappend
überlappend anordnend
| imbricating
|
überlappende Eingabe
| rollover
|
überlappt
| interleaved
|
überlappt
übereinander gelegt
| lapped
|
überlappt
überlappend angeordnet
| imbricated
|
Überlappung {f}
| lapping
lap
|
Überlappung {f}
| overlap
|
Überlappungsschweißung {f} [techn.]
| lap welding
|
Überlappverbindung {f}
Überlappstoß {m}
| lap joint
|
Überlappverbindungen {pl}
Überlappstöße {pl}
| lap joints
|
überlas
| read over
|
Überlassen Sie es mir!
| Leave it to me!
|
überlassen
abgetreten
| ceded
|
überlassen
abtreten {vt}
| to cede
|
überlassend
| committing
|
überlassend
abtretend
| ceding
|
überlässt
tritt ab
| cedes
|
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
| assignment of assets to creditors
|
Überlassung {f}
| hiring
leaving
transfer
|
Überlassung {f}
Abtretung {f} [fin.]
| abandonment
|
Überlast {f}
| overload
|
Überlastabschaltung {f}
| overload cut-off device
|
Überlastbarkeit {f}
| overload capacity
overload capability
|
Überlastbarkeit {f}
| safe overrange
overrange without damage
|
überlasten {vt}
| to overburden
|
überlasten {vt}
| to overload
to overstress
|
überlasten
zu viel verlangen
überfordern
| to overcharge
|
überlastend
| overburdening
|
überlastend
| overloading
overstressing
|
überlastend
| surcharging
|
überlastend
zu viel verlangend
überfordernd
| overcharging
|
überlastet
| overburdened
|
überlastet
| overburdens
|
überlastet
| overloaded
overstressed
|
überlastet
| overloads
overstresses
|
überlastet
| surcharged
|
überlastet {adj}
| overwhelmed with work
|
überlastet
zu viel verlangt
überfordert
| overcharged
|
überlastete
| overburdened
|
überlastete
| overloaded
overstressed
|
überlastfest {adj}
| overload-proof
|
überlastfester Ausgang
| overload-proof output
|
Überlastschutz {m}
| overload protection
|
Überlastung {f}
| congestion
|
Überlastung {f}
| overloading
overload
|
Überlastungsschutz {m}
| overrange protection
overload relay
|
Überlauf {m}
| overflow
overrun
|
Überlauf {m}
| spillway
spillover
|
Überläufe {pl}
| spillways
|
überlaufen
| to spill {spilled, spilt
spilled, spilt}
|
Überlaufen zum Feind
| desertion to the enemy
|
Überlaufen {n}
| overflow
|
Überlaufen {n}
Abtrünnigkeit {f}
| defection
|
Überlaufen {n}
Rohrbruch {m}
| flooding
|
überlaufen
überfließen {vi}
| to overflow
|
überlaufen
überfließen
überschwappen {vi}
| to slop over
|
überlaufend
| spilling
|
überlaufend
überfließend
| overflowing
|
überlaufend
überfließend
überschwappend
| slopping over
|
Überläufer {m}
| renegade
|
Überläufer {pl}
| renegades
|
Überlaufgewindebohrer {m}
| reduced-shank tap
|
Überlaufloch {n}
| tap hole
|
Überlauflöcher {pl}
| tap holes
|
Überlaufrohr {n}
| siphon
|
Überlaufrohre {pl}
| siphons
|
Überlaufventil {n}
| overflow valve
excess flow valve
|
Überlaufventile {pl}
| overflow valves
excess flow valves
|
überlaut {adj}
| too loud
too noisy
stentorian
overloud
|
überleben
| to live out [Am.]
|
überleben
| to outlive
|
Überleben {n}
| survival
|
Überleben {n}
| viability
|
überleben
durchstehen
überstehen
| to survive
|
überlebend
| outliving
|
überlebend
durchstehend
überstehend
| surviving
|
überlebende Art
| survival species
|
Überlebende {m,f}
Überlebender
| survivor
|
Überlebenden {pl}
Überlebende
| survivors
|
überlebensfähig {adj}
| survivable
|
Überlebensfähigkeit {f}
| survivability
|
Überlebenskampf {m}
| struggle for survival
|
Überlebenskämpfe {pl}
| struggles for survival
|
Überlebenskurve {f} [biol.]
| survivorship curve
|
Überlebensrate {f}
| survival rate
|
Überlebensstrategie {f}
| survival strategy
|
Überlebensstrategien {pl}
| survival strategies
|
Überlebenstraining {n}
| survival training
|
überlebenswichtig {adj}
| essential to survive
vital
|
Überlebenszelle {f} [auto]
| survival cell
|
Überlebenszellen {pl}
| survival cells
|
überlebt
| outlived
|
überlebt
| outlives
|
überlebt
durchgestanden
überstanden
| survived
|
überlebt
steht durch
übersteht
| survives
|
überlebte
| outlived
|
überlebte
stand durch
überstand
| survived
|
überlegen sein {vi}
| to have the edge on ...
|
überlegen
abwägen
| to ponder
|
überlegen
bedenken
hin und her überlegen {vt}
| to deliberate
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
| predominant
|
überlegen
beherrschend
vorherrschend {adv}
| predominantly , predominately
|
überlegen
übermächtig
stärker {adj}
| superior
|
überlegend
bedenkend
hin und her überlegend
| deliberating
|
Überlegenheit {f}
| mastery
|
Überlegenheit {f}
| predominance
|
Überlegenheit {f}
| preeminence
|
Überlegenheit {f}
| supremacy
|
Überlegenheit {f}
| transcendence
|
Überlegenheit {f}
Übermacht {f}
| superiority
|
Überlegenheiten {pl}
| transcendences
|
Überlegenheiten {pl}
Übermächte {pl}
| superiorities
|
überlegt
bedacht
hin und her überlegt
| deliberated
|
überlegt
bedenkt
überlegt hin und her
| deliberates
|
überlegte
bedachte
überlegte hin und her
| deliberated
|
Überlegung {f}
| reflection
|
Überlegung {f}
| advisement
|
Überlegung {f}
| deliberation
|
Überlegung {f}
| thinking
|
Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
| consideration
|
Überlegungen anstellen (zu)
| to make observations (about
on)
|
Überlegungen {pl}
| deliberations
|
Überlegungen {pl} (zu)
| musing (on)
|
überleiten {vt}
| to lead over
|
überleitend
| leading over
|
überleitend {adj}
| transitioning
|
überlesen
| read over
|
überlesen {vt}
| to read over
|
überlesend
| reading over
|
überliefern {vt}
| to hand down
|
überliefernd
| handing down
|
überliefert
| handed down
|
überliefert werden
überkommen {vi}
| to be handed down
|
überliefert {adj}
| traditional
|
überlieferte Sitten
| traditional customs
|
Überlieferung {f}
| deliverance
|
Überlieferung {f}
| tradition
|
Überlieferung {f}
Überlieferungen {pl}
Sagen- und Märchengut {n}
| lore
|
Überlieferungen {pl}
| deliverances
|
Überliegezeit {f}
| demurrage
|
überließ
trat ab
| ceded
|
überliest
| reads over
|
überlisten {vt}
| to outfox
|
überlisten {vt}
| to outsmart
|
überlisten
überflügeln {vt}
| to outwit
|
überlistend
| outfoxing
|
überlistend
| outsmarting
|
überlistend
überflügelnd
| outwitting
|
überlistet
| outfoxed
|
überlistet
| outfoxes
|
überlistet
| outsmarted
|
überlistet
| outsmarts
|
überlistet
| finesses
|
überlistet
überflügelt
| outwitted
|
überlistet
überflügelt
| outwits
|
überlistete
| outfoxed
|
überlistete
| outsmarted
|
überlistete
| finessed
|
überlistete
überflügelte
| outwitted
|
Überlistung {f}
| finessing
|
überlochen (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]
| to overpunch
|
überlud
| supercharged
|
übermacht
| hands over
|
übermächtig {adj}
| all-powerful
overpowering
|
übermalen
| to paint over
|
übermalen
| to repaint
|
übermalend
| painting over
|
übermalend
| repainting
|
übermalt
| painted over
|
übermalt
| paints over
|
übermalt
| repainted
|
übermalt
| repaints
|
übermalte
| painted over
|
übermalte
| repainted
|
übermannt
überwältigt
| overpowers
|
Übermaß {n}
| immoderation
|
Übermaß {n}
| overkill
|
übermäßig
| effusive
|
übermäßig
| inordinate
|
übermäßig großzügig
| generous to a fault
|
übermäßig {adj}
| augmented
|
übermäßig {adv}
| effusively
|
übermäßig {adv}
| excessively
|
übermäßig {adv}
| exuberantly
|
übermäßig {adv}
| immoderately
|
übermäßig
ungebührlich {adv}
zu sehr
| unduly
|
übermäßig
üppig {adj}
| exuberant
|
übermäßiger Genuss
| overindulgence
|
übermäßiges Defizit
| excessive deficit
|
Übermäßigkeit {f}
| excessiveness
|
Übermaßverbot {n}
| prohibition of excessiveness
|
übermeerischer Ausbruch
| supramarine eruption
|
Übermenge {f}
| superset
|
Übermensch {m}
| superman
|
Übermenschen {pl}
| supermen
|
übermenschlich {adj}
| superhuman
|
übermenschlich {adv}
| superhumanly
|
übermittelnd
| transceiving
|
Übermittler {m}
| transmitters
|
Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
| transmission
|
Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
| transmissions
|
übermorgen {adv}
| the day after tomorrow
|
übermüdet
übermüdete
| overtired
|
Übermüdung {f}
| overfatigue
|
Übermut {m}
Ausgelassenheit {f}
| high spirits
|
übermütig
| rollicking
|
übermütig
ausgelassen {adj}
| coltish
|
übermütig
mutwillig {adj}
| wanton
|
übermütige Streiche
| madcap antics
|
übermütiger
| more wanton
|
übernächst
| the next but one
|
Übernächste {m,f}
Übernächster
| the next but one
|
übernachten {vi}
| to spend the night
|
übernachten {vi} (bei)
| to stay overnight (with)
|
übernachtend
| staying overnight
|
übernachtend
| spending the night
|
übernachtet
| stayed overnight
|
übernachtet
| stays overnight
|
übernachtet
| spent the night
|
übernachtete
| stayed overnight
|
Übernachtflug {m}
| redeye flight
redeye [coll.]
|
Übernachtflüge {pl}
| redeye flights
|
übernächtigt {adj}
| tired out
|
Übernachtung {f} (mit-bei Freunden)
| sleepover
sleep over
slumberparty
|
Übernachtung {f} mit Frühstück
| bed and breakfast -B&B-
|
Übernachtung {f}
Nächtigung {f}
| overnight stay
|
Übernachtungen {pl}
| overnight stays
|
Übernachtungsgast {m}
Schlafgast {m}
| overnight guest
guest staying overnight
|
Übernachtungsgäste haben
| to have people staying
|
Übernachtungsgäste {pl}
Schlafgäste {pl}
| overnight guests
guests staying overnight
|
Übernachtungskosten {pl}
| accommodation expenses
|
Übernachtungsmöglichkeit {f}
| overnight accommodation
|
Übernachtungszahl {f}
Nächtigungszahl {f}
| number of overnight stays
|
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
| poison pill
|
Übernahme {f}
| takeover
|
Übernahme {f} (von)
| assumption (of)
|
Übernahme {f} des Ausfallrisikos
| assumption of credit risk
|
Übernahme {f}
Entgegennahme {f}
Annahme {f}
| acceptance
|
Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch
| all paper tender offer
|
Übernahmebedingung {f}
| condition of acceptance
|
Übernahmebedingungen {pl}
| conditions of acceptance
|
Übernahmegespräch {n}
| takeover talk
acquisition talk
|
Übernahmegespräche {pl}
| takeover talks
acquisition talks
|
Übernahmekriterien {pl}
| acquisition criteria
|
Übernahmekriterium {n}
| acquisition criterion
|
Übernahmen {pl}
| takeovers
|
Übernahmestation {f}
| transfer station
|
Übernahmestationen {pl}
| transfer stations
|
Übernahmestrategie {f}
| acquisition strategy
|
Übernahmestrategien {pl}
| acquisition strategies
|
Übernahmeversuch {m}
| takeover attempt
attempted takeover
|
Übernahmeversuche {pl}
| takeover attempts
attempted takeovers
|
Übernahmevertrag {m}
| acquisition agreement
|
Übernahmeverträge {pl}
| acquisition agreements
|
übernational {adj}
| supranational
|
übernationale Organisation
| supranational organization
|
übernatürlich {adj}
| supernatural
preternatural
|
übernatürlich {adv}
| supernaturally
|
übernatürlich {adv}
| preternaturally
|
Übernehmen {n}
Übernahme {f}
| taking over
|
übernehmen {vt}
| to take over
|
übernehmen {vt}
| to undertake {undertook
undertaken}
|
übernehmen {vt}
auf sich nehmen {vr}
| to take on
|
übernehmen {vt}
sich aneignen {vr}
| to adopt
|
übernehmen
austauschen {vt} (Schuld
Verpflichtung) [jur.]
| to novate (obligation)
|
übernehmend
| taking over
|
übernehmend
| undertaking
|
übernehmend
auf sich nehmend
| taking on
|
übernehmend
austauschend
| novating
|
übernehmend
sich aneignend
| adopting
|
übernehmende Gesellschaft
| absorbing company
|
übernervös {adj}
| highly strung
highly nervous
|
übernommen
| taken over
|
übernommen
| undertaken
|
übernommen
| wrapped
|
übernommen
auf sich genommen
| taken on
|
übernommen
ausgetauscht
| novated
|
übernommen
sich angeeignet
| adopted
|
überoptimistisch
| overoptimistic
|
überordnen
| to place over
|
überordnend
| placing over
|
überordnet
| placed over
|
überordnet
| places over
|
überordnete
| placed over
|
überparteilich {adj}
| non-partisan
non-party
|
Überpressung {f}
| rubber fold
|
Überproduktion {f}
| overproduction
|
Überproduktion {f}
| surplus production
|
Überproduktionen {pl}
| overproductions
|
überproduzieren
| to overproduce
|
überproduzierend
| overproducing
|
überproduziert
| overproduced
|
überproduziert
| overproduces
|
überproduzierte
| overproduced
|
überproportional {adj} (zu)
| disproportionate (to)
|
überprüfbar
revisionsfähig {adj}
| revisable
|
überprüfen {vt} (Risko)
| to screen
|
überprüfen
prüfen {vt}
| to investigate
|
überprüfen
überdenken {vt}
| to revise
|
überprüfen
validieren {vt}
| to validate
|
überprüfend
| screening
|
überprüfend
durchsehend
| picking over
|
überprüfend
prüfend
| investigating
|
überprüfend
überdenkend
| revising
|
überprüfend
validierend
| validating
|
Überprüfer {m}
| collator
|
überprüft
| screened
|
überprüft werden
| to be under review
|
überprüft
durchgesehen
| picked over
|
überprüft
geprüft
| investigated
|
überprüft
überdacht
| revised
|
überprüft
validiert
| validated
|
Überprüfung {f}
| screening
|
Überprüfung {f}
| review
|
Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
| inspection
|
Überprüfung {f}
Nachprüfung {f}
| check
|
Überprüfung {f}
Verifizierung {f}
| verification
|
Überprüfungen {pl}
Inspektionen {pl}
Begehungen {pl}
| inspections
|
Überprüfungen {pl}
Nachprüfungen {pl}
| checks
|
Überprüfungen {pl}
Verifizierungen {pl}
| verifications
|
überpünktlich {adj}
| always on time or even a few minutes early
|
überqualifiziert
| overqualified
|
überquerbar
| traversable
|
überqueren
überschreiten
| to cross
to cut across
|
überquerend
| traversal
|
überquerend
überschreitend
| crossing
cutting across
|
überquert
überschritten
| crossed
cut across
|
Überquerung {f}
Durchquerung {f}
| crossing
traverse
|
Überquerungen {pl}
Durchquerungen {pl}
| crossings
traverses
|
überragen
hinausragen (über)
| to tower above
to overtower
|
überragen
übertreffen {vt}
| to overtop
|
überragend {adj}
| outreaching
superior
|
überragend
übertreffend
| overtopping
|
überragt
übertroffen
| overtopped
|
überrannt
überlastet {adj} (WWW-Server) [comp.]
| slashdotted
"-.ed" [slang]
|
überraschend {adv}
| astonishingly
|
überraschend
überraschenderweise {adv}
| surprisingly
|
überraschende Wendung
Wandel {m}
| twist
|
Überraschung {f}
| surprise
|
Überraschung {f}
| astonishment
|
Überraschung {f}
| emergency
|
Überraschungen {pl}
| surprises
|
Überraschungen {pl}
| emergencies
|
Überraschungsangriff {m}
| surprise attack
dawn raid
|
Überraschungsangriffe {pl}
| surprise attacks
dawn raids
|
Überraschungseffekt {m}
| surprise effect
|
Überraschungseffekte {pl}
| surprise effects
|
Überraschungsgast {m}
| surprise guest
|
Überraschungsgäste {pl}
| surprise guests
|
Überraschungsmoment {n}
| element of surprise
|
Überraschungsmomente {pl}
| elements of surprise
|
Überraschungswert {m}
| surprisal value
|
Überreaktion {f}
| overreaction
|
Überreaktionen {pl}
| overreactions
|
überreden {vt}
| to argue
|
überreden
überzeugen {vt} (von
zu)
| to persuade (of
to)
|
überredend
| arguing
|
überredend {adv}
| suasively
|
überredend
überzeugend
| persuading
|
überredet
| argued
|
überredet
überzeugt
| persuaded
|
überredet
überzeugt
| persuades
|
überredete
überzeugte
| persuaded
|
Überredung {f}
| persuasion
|
Überredungskunst {f}
| powers of persuasion
persuasive powers
persuasiveness
|
Überredungskünste {pl}
| persuasive powers
|
Überredungsmittel {n}
| persuader
|
überregional {adj}
| trans-regional
supra-regional
national
|
überregionale Ebene {f}
| supra-regional scale
|
Überregulierung {f}
| too much regulation
|
überreichlich
| superabundant
|
überreichlich {adj}
| over-abundant
|
überreichlich {adv}
| redundantly
|
überreichlich {adv}
| superabundantly
|
überreif {adj}
| overripe
|
überreizen {vt}
| to overbid {overbid
overbid}
|
überreizend
| overbidding
|
überreizt
| overbid
|
überreizt
| overstrung
|
Überrest {m}
Überbleibsel {n}
Rückstand {m}
| remnant
|
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
Rückstände {pl}
| remnants
|
Überrock {m} [obs.]
| topcoat
greatcoat
|
Überrock {m} [textil.]
| overskirt
|
Überröcke {pl}
| overskirts
|
Überrollbügel {m}
| roll-bar
|
Überrollbügel {pl}
| roll-bars
|
überrumpeln {vt}
| to take by surprise
|
überrumpelnd
| taking by surprise
|
überrumpelt
| taken by surprise
|
überrumpelt
| takes by surprise
|
überrumpelt geworden
| been taken off-guard
|
überrumpelt werden
| to be taken off-guard
|
überrumpelt werdend
| being taken off-guard
|
überrumpelte
| took by surprise
|
überrunden {vt} [sport]
| to lap
|
überrunden
überflügeln {vt}
| to outstrip
|
überrundend
| lapping
|
überrundend
überflügelnd
| outstripping
|
überrundet
| lapped
|
überrundet
| surrounds
|
überrundet
überflügelt
| outstripped
|
überrundet
überflügelt
| outstrips
|
überrundete
überflügelte
| outstripped
|
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
| to go home for the weekend
|
übers Ohr gehauen
| short-changed
|
übers Ohr hauend
| short-changing
|
übers Ziel hinausschießen [übtr.]
| to overshoot the mark
to shoot wide off the mark
|
übersäen {vt}
| to stud
|
übersäen
sprenkeln {vt} (mit)
| to dot (with)
|
übersäend
| studding
|
übersäend
sprenkelnd
| dotting
|
übersät
| studded
|
übersät sein mit
| to be littered with
|
übersät
gesprenkelt
| dotted
|
übersatt
übersättigt {adj}
| surfeited
|
übersättigen {vt}
| to sate
to satiate
|
übersättigen {vt}
| to supersaturate
|
übersättigen
überfüttern {vt}
| to surfeit
|
übersättigend
| sating
satiating
|
übersättigend
| supersaturating
|
übersättigend {adv}
| cloyingly
|
übersättigend
überfütternd
| surfeiting
|
übersättigt
| sated
satiated
|
übersättigt
| sates
|
übersättigt
| supersaturated
|
übersättigt
überfüttert
| surfeited
|
übersättigt
überfüttert
| surfeits
|
übersättigte
| sated
|
übersättigte
überfütterte
| surfeited
|
Übersättigung {f}
| cloyingness
|
Übersättigung {f}
| satiableness
|
Übersättigung {f}
| supersaturation
|
Übersättigung {f}
Sattheit {f}
| satiety
|
Übersättigung {f}
Überfluss {m}
Übermaß {n} (an)
| surfeit (of)
|
Übersättigungen {pl}
| satieties
|
Übersättigungen {pl}
| surfeits
|
Übersäuerung {f}
Azidose {f} [med.]
| acidosis
|
Überschall {m}
| supersonic
|
Überschall...
| supersonic
transsonic
ultrasonic
|
Überschallflugzeug {n} [aviat.]
| supersonic aircraft
supersonic jet
|
Überschallflugzeuge {pl}
| supersonic aircraft
supersonic jets
|
Überschallgeschwindigkeit {f}
| supersonic speed
|
Überschallknall {m}
| supersonic boom
|
Überschallströmung {f}
| ultrasonic flow
|
Überschallströmungen {pl}
| ultrasonic flows
|
überschatten {vt}
| to overshadow
|
überschattend
| overshadowing
|
überschattet
| overshadowed
|
überschattet
| overshadows
|
überschattete
| overshadowed
|
überschätzen {vt}
| to overestimate
|
überschätzen {vt}
| to overrate
|
überschätzend
| overestimating
|
überschätzend
| overrating
|
überschätzt
| overestimated
|
überschätzt
| overestimates
|
überschätzt
| overrated
|
überschätzt
| overrates
|
überschätzte
| overestimated
|
überschätzte
| overrated
|
Überschätzung {f}
| overassessment
|
Überschätzung {f}
| overestimation
|
überschaubar {adj}
| easily understandable
|
überschaubarer Zeitraum
| reasonable period
|
überschauen
überblicken
| to overlook
|
überschauend
überblickend
| overlooking
|
Überschäumen {n}
| ebullition
|
Überschäumen {n}
Übersprudeln {n}
| effervescense
|
überschäumen {vi}
| to foam over
|
überschäumend
| foaming over
|
überschäumend
| ebullient
|
überschäumend {adv}
| ebulliently
|
überschäumend
quirlig
überbordend {adj}
| exuberant
|
überschäumt
| foams over
|
überschäumte
| foamed over
|
Überschäumungen {pl}
| ebullitions
|
überschaut
| overlooks
|
überschaut
überblickt
| overlooked
|
überschaute
| overlooked
|
Überschicht {f}
| extra shift
|
überschlafen
| slept on
|
überschlafen {vt}
| to sleep on
|
überschlafend
| sleeping on
|
überschläft
| sleeps on
|
Überschlag {m}
| flashover
|
Überschlag {m} (über Handstand) [sport]
| handspring
|
Überschläge {pl}
| flashovers
|
überschlagen
| estimated roughly
|
überschlagen {vt} (abschätzen)
| to estimate roughly
|
überschlagend
| estimating roughly
|
Überschlagsrechnung {f}
| rough estimate
|
überschlägt sich
| turns over
|
überschlief
| slept on
|
überschlug sich
| turned over
|
überschnappen {vi}
| to go mad
to go crackers [coll.]
|
überschnappen {vi}
| to crack up
|
überschnappen {vi}
| to go batty
to become batty
|
überschnappen
meschugge werden {vi}
| to go bonkers [Br.]
|
überschnappend
| going mad
going crackers
|
überschnappend
| cracking up
|
überschnappend
meschugge werdend
| going bonkers
|
überschneiden {vt}
| to cross
to intersect
|
überschneidend
| crossing
intersecting
|
Überschneidung {f}
| overlap
overlapping
|
Überschneidung {f}
Kreuzung {f}
| intersection
cross-over
crossover
|
Überschneidung {f}
Überlagerung {f}
gegenseitige Beeinflussung {f}
| crosstalk
|
überschnitten
| crossed
intersected
|
überschobene Falte
| overthrust fold
|
Überschreiben {n}
| overwrite
overwriting
|
überschreiben {vt}
| to overwrite {overwrote
overwritten}
|
überschreiben {vt}
| to sign over
|
überschreiben {vt}
| to transcribe
|
überschreiben {vt} [comp.]
| to clobber
|
überschreibend
| overwriting
|
überschreibend
| signing over
|
überschreibend
| transcribing
|
überschreibend
| clobbering
|
überschreibt
| overwrites
|
überschreibt
| signs over
|
überschreibt
| clobbers
|
überschreitbar {adj}
| exceedable
|
überschreiten (Termin)
versäumen {vt}
| to overstay
|
Überschreiten {n}
| overriding
|
überschreiten {vt}
| to outrun {outran
outrun}
|
überschreiten {vt}
| to overstep
|
überschreiten {vt}
| to transcend
|
überschreiten {vt}
| to transgress
|
überschreitend
| outrunning
|
überschreitend
| overstepping
|
überschreitend
| transcending
|
überschreitend
| transgressing
|
überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
| exceeding
|
überschreitend
versäumend
| overstaying
|
überschreitet
| outruns
|
überschreitet
| oversteps
|
überschreitet
| transcends
|
überschreitet
| transgresses
|
Überschreitung {f}
| transgression
|
Überschreitung {f} [techn.]
| exceeding
|
überschrieb
| overwrote
|
überschrieb
| signed over
|
überschrieb
| clobbered
|
überschrieben
| overwritten
|
überschrieben
| signed over
|
überschrieben
| transcribed
|
überschrieben
| clobbered
|
Überschrift {f}
| heading
|
Überschrift {f}
| headline
title
|
Überschrift {f}
| superscription
|
Überschrift {f}
Bildunterschrift {f}
Bildlegende {f}
Rubrik {f}
| caption
|
Überschriften {pl}
| headlines
titles
|
Überschriften {pl}
| superscriptions
|
überschritt
| outran
|
überschritt
| overstepped
|
überschritt
| transcended
|
überschritt
| transgressed
|
überschritten
| outrun
|
überschritten
| overstepped
|
überschritten
| transcended
|
überschritten
| transgressed
|
überschritten
versäumt
| overstayed
|
Überschuh {m}
| overshoe
|
Überschuhe {pl}
| overshoes
|
überschuldet {adj}
| heavily indebted
|
Überschuldung {f}
| excessive debts
excessive indebtedness
overextension
overindebtedness
|
Überschuss {m}
| excess
|
Überschuss {m}
| surplus
|
Überschuss {m}
| overplus
overflow
|
Überschuss {m}
| overage
|
Überschuss {m}
| surplus stock
|
Überschüsse {pl}
| excesses
|
Überschüsse {pl}
| surplusses
|
Überschüsse {pl}
| overplusses
|
überschüssig
| excessive
|
überschüssig {adj}
| waste
|
überschüssig
überzählig {adj}
| surplus
|
überschüssig
überzählig
übrig {adj}
| odd
|
überschüssige Tierbestände erlegen
keulen
ausmerzen {vt}
| to cull
|
überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
| culling
|
überschüssige Tierbestände erlegt
gekeult
ausgemerzt
| culled
|
überschütten {vt}
| to whelm
|
überschütten {vt} (mit Küssen)
| to smother (with kisses)
|
überschütten
überhäufen {vt} (mit Geschenken
Fragen)
| to overwhelm
|
überschütten
überhäufen {vt} [übtr.]
| to shower
|
überschüttend
| smothering
|
überschüttend
| whelming
|
überschüttend
überhäufend
| showering
|
überschüttend
überhäufend
| overwhelming
|
überschüttet
| smothered
|
überschüttet
| whelmed
|
überschüttet
| whelms
|
überschüttet
überhäuft
| showered
|
überschüttet
überhäuft
| overwhelmed
|
überschüttete
| whelmed
|
Überschwang {m}
| abundance
|
Überschwang {m}
Übermut {m}
| exuberance
|
überschwänglich
übermütig {adj}
| exuberant
|
überschwänglich
übermütig {adv}
| exuberantly
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| effusive
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adj}
| gushing
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| effusively
|
überschwänglich
überschwenglich [alt] {adv}
| gushily
|
überschwänglich
überschwenglich [alt]
überspannt {adj}
| gushy
|
überschwänglicher
überschwenglicher [alt]
| more gushing
|
überschwänglicher
überspannter
| gushier
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| effusiveness
|
Überschwänglichkeit {f}
Überschwenglichkeit {f} [alt]
| ebullience
ebulliency
|
überschwemmen
| to submerge
|
überschwemmen {vt}
| to flood
|
überschwemmen
überfluten
| to inundate
|
überschwemmen
überfluten {vt}
| to deluge
|
überschwemmen
überfluten
unter Wasser setzen {vt}
| to swamp
|
überschwemmen
überfüllen {vt}
| to glut
|
überschwemmen
überlaufen lassen {vt}
| to overflow
|
überschwemmend
| flooding
|
überschwemmend
überflutend
| deluging
|
überschwemmend
überflutend
| inundating
|
überschwemmend
überflutend
unter Wasser setzend
| swamping
|
überschwemmend
überfüllend
| glutting
|
überschwemmend
überlaufen lassend
| overflowing
|
überschwemmt
| flooded
|
überschwemmt
| floods
|
überschwemmt {adj}
| flooded
|
überschwemmt
überflutet
| swamps
|
überschwemmt
überflutet
| deluged
|
überschwemmt
überflutet
| deluges
|
überschwemmt
überflutet
| inundated
|
überschwemmt
überflutet
| inundates
|
überschwemmt
überflutet
unter Wasser gesetzt
| swamped
|
überschwemmt
überfüllt
| glutted
|
überschwemmt
überfüllt
| gluts
|
überschwemmt
überlaufen lassen
| overflowed
|
überschwemmte
| flooded
|
überschwemmte
überflutete
| swamped
|
überschwemmte
überflutete
| deluged
|
überschwemmte
überflutete
| inundated
|
überschwemmte
überfüllte
| glutted
|
überschwemmtes Gebiet
| flooded area
|
Überschwemmung {f}
| flood
flooding
|
Überschwemmung {f}
| deluge
|
Überschwemmung {f}
Inundation {f}
| inundation
|
Überschwemmungen {pl}
| deluges
|
Überschwemmungen {pl}
Inundationen {pl}
| inundations
|
überschwemmungsgefährdete Niederung
| floodmenaced land
|
Überschwingen {n}
| fish tail
|
überschwingfrei {adj} [techn.]
| dead beat
|
überseeisch
| transoceanic
|
überseeisch {adj}
| overseas
|
Überseeleitung {f}
| transoceanic cable
|
Überseetelegramm {n}
| cablegram
|
Überseeverkehr {m}
| oversea traffic
|
Übersendbarkeit {f}
| transmissibility
|
Übersendung {f}
| consignment
|
Übersendungen {pl}
| consignments
|
übersetzbar
übertragbar {adj} (in)
| translatable (into)
|
übersetzen (in)
| to translate (into)
|
übersetzend
| translating
|
übersetzend
| ferrying
|
Übersetzer {m}
Übersetzerin {f}
| translator
|
Übersetzer {pl}
Übersetzerinnen {pl}
| translators
|
Übersetzerprogramm {n}
Übersetzungsprogramm {n}
| translating program
|
übersetzt
| translated
|
übersetzt neu
| reinterprets
|
übersetzt zurück
| retranslates
|
übersetzte neu
| reinterpreted
|
übersetzte zurück
| retranslated
|
Übersetzung {f}
| transformation
|
Übersetzung {f}
Sprachübersetzung {f}
| translation
|
Übersetzung {f}
Übersetzen {n}
| translating
|
Übersetzung {f}
Übersetzungsverhältnis {n}
| transmission
gear transmission ratio
ratio of gearing
gear ratio
|
Übersetzungen {pl}
| translations
|
Übersetzungen {pl}
| transmissions
|
Übersetzungsbüro {n}
| translation agency
|
Übersetzungsbüros {pl}
| translation agencies
|
Übersetzungsdienst {m}
| translation service
|
Übersetzungsdienste {pl}
| translation services
|
Übersetzungsfalle {f}
| false friend
|
Übersetzungsfallen {pl}
| false friends
|
Übersetzungsfehler {m}
| mistranslation
|
Übersetzungsfehler {pl}
| mistranslations
|
Übersetzungsgetriebe {n}
| transmission gearing
step-up gear unit
|
Übersetzungsprogramm {n}
| language processor
|
Übersetzungsprotokoll {n}
| object listing
|
Übersetzungsrechner {m}
| source computer
|
Übersetzungsverhältnis {n}
| gear ratio
|
Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.]
| transformation ratio
turns ratio
|
Übersicht {f}
| oversight
|
Übersicht {f}
| synopsis
|
Übersicht {f}
Überblick {m}
Konspekt {n}
| conspectus
|
Übersicht {f}
Zusammenfassung {f}
| digest
|
Übersichten {pl}
| synopses
|
Übersichten {pl}
Zusammenfassungen {pl}
| digests
|
übersichtig
weitsichtig
hyperop {adj} [med.]
| hyperopic
|
Übersichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} [med.]
| hyperopia
|
übersichtlich (Gelände) {adj}
| open
|
übersichtlich (klar dargestellt) {adj}
| clear
clearly
|
übersichtlich (Kurve) {adj}
| clear
|
übersichtlich {adj}
| well arranged
|
Übersichtlichkeit {f}
| clear arrangement
|
Übersichtskarte {f}
| outline map
|
Übersichtskarten {pl}
| outline maps
|
Übersichtsplan {m}
| lay-out plan
|
Übersichtsplan {m}
| general plan
|
Übersichtsplan {m}
Raumplan {m}
| floor plan
room plan
|
Übersichtspläne {pl}
| lay-out plans
|
Übersichtspläne {pl}
| general plans
|
Übersichtspläne {pl}
Raumpläne {pl}
| floor plans
room plan
|
Übersichtstabelle {f}
| synoptical table
|
Übersichtstabellen {pl}
| synoptical tables
|
Übersichtstafel {f}
| synoptic table
|
Übersichtstafeln {pl}
| synoptic tables
|
Übersichtszeichnung {f}
| assembly drawing
|
Übersichtszeichnungen {pl}
| assembly drawings
|
übersiedeln {vi}
| to move
to migrate
|
übersiedelnd
| moving
migrating
|
übersiedelt
siedelt über
| moves
migrates
|
übersiedelt
übergesiedelt
| moved
migrated
|
übersiedelte
siedelte über
| moved
migrated
|
Übersiedlung {f}
Übersiedelung {f}
| move
moving
relocation
|
übersinnlich
übernatürlich {adj}
| psychic
|
übersinnliche Fernwahrnehmung {f}
| remote viewing
|
überspannen (Fluss)
| to traverse
|
überspannen
überdehnen
| to overstretch
|
überspannen
umfassen
| to bestride {bestrode
bestridden}
|
überspannend
| traversing
|
überspannend
überdehnend
| overstretching
|
überspannend
umfassend
| bestriding
|
überspannt
| overstretches
|
überspannt
| traversed
|
überspannt
| hypertensive
|
überspannt
extravagant
unkonventionell {adj}
| outre
|
überspannt
überdehnt
| overstretched
|
überspannt
umfasst
| bestridden
|
überspannte
| overstretched
|
Überspanntheit {f}
| jitteriness
|
Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
| extravagance
|
Überspanntheiten {pl}
Extravaganzen {pl}
| extravagances
|
Überspannung {f} [electr.]
| overvoltage
overload
|
Überspannungsableiter {m} [electr.]
| over-voltage conductor
|
Überspannungsableiter {pl}
| over-voltage conductors
|
Überspannungsschutz {m}
| overvoltage protection
|
Überspezialisierung {f}
| overspecialization
|
überspielen
| to outplay
|
überspielend
| outplaying
|
überspielt
| outplays
|
überspielte
| outplayed
|
übersprang
| jumped over
|
übersprang
| overleaped
overleapt
|
übersprang
| overjumped
|
übersprang
ließ aus
überging
| skipped
|
Übersprechdämpfung {f}
| crosstalk attenuation
|
Übersprechen {n}
Nebensprechen {n} [electr.]
| cross-talk
crosstalk
|
überspringen
| to overjump
|
Überspringen {n} in von Gehaltsstufen
| leapfrogging
leap-frogging
|
überspringen {vt}
| to jump over
|
überspringen {vt}
| to overleap {overleaped, overleapt
overleaped, overleapt}
|
überspringen
auslassen
übergehen {vt}
| to skip
|
überspringend
| jumping over
|
überspringend
| overleaping
|
überspringend
| overjumping
|
überspringend
auslassend
übergehend
| skipping
|
überspringt
| jumps over
|
überspringt
| overleaps
|
überspringt
| overjumps
|
überspringt
lässt aus
übergeht
| skips
|
überspritzen
| to overspray
|
übersprudeln {vi}
| to brim over
|
übersprudeln {vi}
| to bubble over
|
übersprudeln
überschäumen {vi}
| to effervesce
|
übersprudelnd
| brimming over
|
übersprudelnd
| bubbling over
|
übersprudelnd
überschäumend
| effervescing
|
übersprudelnd
überschäumend
überschwänglich {adj}
| effervescent
|
übersprudelt
| bubbles over
|
übersprudelte
| bubbled over
|
übersprungen
| jumped over
|
übersprungen
| overleaped
overleapt
|
übersprungen
| overjumped
|
übersprungen
ausgelassen
übergangen
| skipped
|
überstaatlich {adj} [jur.]
| supranational
|
Überstand {m}
| supernatant
|
Überstand {m}
| protrusion
|
überstehen
durchkommen
| to come through
|
überstehend
| supernatant
|
überstehendes Schirmgeflecht
| protruding shielding braid
|
übersteigen {vt}
| to surmount
|
übersteigen {vt}
| to top
|
übersteigen {vt}
| to transcend
|
übersteigend
| surmounting
|
übersteigend
| topping
|
übersteigend
| transcending
|
übersteigern
| to push up too far-high
|
übersteigert
übertrieben {adj}
| exaggerated
|
Übersteigerung {f}
| excessive increase
excessive pushing-up
|
übersteigt
| surmounts
|
übersteigt
| tops
|
übersteigt
| transcends
|
übersteuern
| to oversteer
|
übersteuern [electr.]
| to overdrive {overdrove
overdriven}
to overmodulate
|
übersteuernd
| overdriving
overmodulating
|
übersteuert
| overdriven
overmodulated
|
Übersteuerung {f}
| overdriving
|
Übersteuerung {f}
| oversteer
oversteering
|
Übersteuerung {f}
| blasting
|
überstieg
| surmounted
|
überstieg
| topped
|
überstieg
| transcended
|
überstieg
| exceeded
|
überstiegen
| surmounted
|
überstiegen
| topped
|
überstiegen
| transcended
|
überstimmen
| to outvote
|
überstimmen
| to overrule
|
überstimmen
| to vote down
|
überstimmend
| overruling
|
überstimmend
| outvoting
|
überstimmt
| overruled
|
überstimmt
| outvoted
|
überstimmt
| outvotes
|
überstimmte
| outvoted
|
überstrahlen
| to outshine {outshined, outshone
outshined, outshone}
|
überstrahlend
| outshining
|
überstrahlt
| outshined
outshone
|
überstrahlt
| outshines
|
überstrahlte
| outshined
outshone
|
überstreifen
| to slip over
|
überstreifend
| slipping over
|
Überstrom {m}
| overcurrent
|
Überstrom {m} [electr.]
| excess current
|
Überstrom...
| over-current
|
überströmen
| to overflow
|
überströmend
| overflowing
|
überströmt
| overflowed
|
Überströmventil {n} [techn.]
| overflow valve
spill valve
|
Überströmventile {pl}
| overflow valves
spill valves
|
überstumpfer Winkel
| reflex angle
|
Überstunde {f}
| overtime
hour of overtime
|
Überstunden arbeiten
| to work after hours
|
Überstunden gemacht
| done overtime
|
Überstunden machen
| to do overtime
|
Überstunden machend
| doing overtime
|
Überstunden {pl}
| overtime
|
überstürzen
übereilen
| to hurry
|
überstürzt {adj}
| hurry
overhasty
precipitate
|
überstürzt {adj}
| precipitous
|
überstürzte Eile {f}
| hurry-scurry
|
Überstürzung {f}
| precipitation
rashness
|
übertakten {vt} [comp.]
| to overclock
|
übertaktend
| overclocking
|
übertaktet
| overclocked
|
übertölpeln
| to euchre
|
übertölpelnd
| euchring
|
übertölpelt
| euchred
|
übertölpelt
| euchres
|
übertölpelt
| dupes
|
übertölpelte
| euchred
|
Übertölpelung {f}
| taking-in
|
übertönen
| to drown out
|
übertönend
| drowning out
|
übertönt
| drowned
|
übertönt
| drowns
|
übertönte
| drowned
|
Übertopf {m}
| planter
|
Übertöpfe {pl}
| planters
|
übertraf
| excelled
|
übertraf
| outdid
|
übertraf
| outreached
|
übertraf
war zahlenmäßig überlegen
| outnumbered
|
Übertrag
| brought forward (b-f)
|
Übertrag {m}
| amount carried forward
|
Übertrag {m}
| carry
|
übertragbar
| conferrable
|
übertragbar
| transmittable
|
übertragbar
| transmissive
|
übertragbar {adj}
| assignable
|
übertragbar {adj}
| negotiable
|
übertragbar {adj} (auf)
| applicable (to)
|
übertragbar {adj} (auf) (Krankheit)
| communicable (to)
|
übertragbar {adv}
| transferably
|
übertragbar
(frei) transferierbar {adj}
| transferable
|
übertragbar
übersendbar {adj}
| transmissible
|
übertragbares Handelspapier
Wertpapier
| negotiable instrument
|
übertragbares Wertpapier
| assignable instrument
|
Übertragbarkeit {f}
| alienability
|
Übertragbarkeit {f}
| communicableness
|
Übertragbarkeit {f}
| infectiousness
|
Übertragbarkeit {f}
| transmissibility
|
Übertragbarkeit {f}
Abtretbarkeit {f}
| transferability
|
übertragen
| transferred
|
übertragen
| assigned
|
übertragen
| carried
|
übertragen
| conferred
|
übertragen
| communicated
|
übertragen
| devolved
|
übertragen
| relayed
|
übertragen
| endorsed
|
übertragen
| transfused
|
übertragen
| converted
|
übertragen {vt}
| to transfer
|
übertragen {vt}
| to assign
|
übertragen {vt}
| to carry
|
übertragen {vt}
| to communicate
|
übertragen {vt}
| to devolve
|
übertragen {vt}
| to transfuse
|
übertragen {vt} (in)
| to convert (into)
|
übertragen {vt} (jdm.)
| to endorse (on sb.)
|
übertragen
bildlich
figurativ {adj}
| figurative
|
übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
| transmitted
|
übertragen
in übertragenem Sinne
| figuratively -fig.-
in the figurative sense
|
übertragen
senden
übersenden
übermitteln {vt}
| to transmit
|
übertragen
transkribieren {vt}
| to transcribe
|
übertragen
transkribiert
| transcribed
|
übertragen
übereignen
abtreten {vt} (an)
| to convey (to)
|
übertragen
übereignet
abgetreten
| conveyed
|
übertragend
| transferring
|
übertragend
| assigning
|
übertragend
| carrying
|
übertragend
| conferring
|
übertragend
| communicating
|
übertragend
| devolving
|
übertragend
| relaying
|
übertragend
| endorsing
|
übertragend
| transfusing
|
übertragend
| converting
|
übertragend
| overtopping
|
übertragend
| radioing
|
übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
| transmitting
|
übertragend
transkribierend
| transcribing
|
übertragend
übereignend
abtretend
| conveying
|
übertragene Bedeutung {f}
| figurative sense
|
übertragene Gesetzgebung
| delegated legislation
|
Überträger {m} (von Krankheiten) [med.]
| carrier
|
Überträger {pl}
| carriers
|
überträgt
| transfers
|
überträgt
| confers
|
überträgt
| devolves
|
überträgt
| transfuses
|
überträgt
| overtops
|
überträgt im Fernsehen
| televises
telecasts
|
überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
| transmits
|
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
| delegation of state powers
|
Übertragung {f}
| transmission
|
Übertragung {f}
| conferment
|
Übertragung {f}
| devolvement
|
Übertragung {f}
| endorsement
|
Übertragung {f}
| transmittal
|
Übertragung {f}
| propagation
|
Übertragung {f} (von Krankheiten)
| passing on (of diseases)
|
Übertragung {f} (von Macht) (von
auf)
| devolution (of power) (from
to)
|
Übertragung {f}
Transfer {m}
| transfer
transference
|
Übertragung {f}
Übergabe {f} [jur.]
| delivery
livery
|
Übertragungen {pl}
| transmittals
|
Übertragungen {pl}
Transfers {pl}
| transfers
transferences
|
Übertragungsfehler {m}
| transmission error
|
Übertragungsfehler {pl}
| transmission errors
|
Übertragungsfunktion {f}
| transfer function
|
Übertragungsfunktion {f}
| admittance function
|
Übertragungsfunktion {f}
| frequency response
|
Übertragungsgeschwindigkeit {f}
Übertragungsrate {f} [telco.]
| rate of transmission
transfer speed
transfer rate
|
Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}
Übertragungsraten {pl}
| rates of transmission
transfer speeds
transfer rates
|
Übertragungslänge {f}
| transfersize
|
Übertragungsleitung {f}
Leitung {f}
| transmission line
|
Übertragungsleitungen {pl}
Leitungen {pl}
| transmission lines
|
Übertragungsprotokoll {n} [telco.]
| transmission protocol
transfer protocol
|
Übertragungsprotokolle {pl}
| transmission protocols
transfer protocols
|
Übertragungsrichtung {f}
| transmission direction
|
Übertragungssignal {n}
| transfer signal
|
Übertragungssignale {pl}
| transfer signals
|
Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.]
| transfer control protocol
|
Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}
| transfer control protocols
|
Übertragungssystem {n}
| transmission system
|
Übertragungssysteme {pl}
| transmission systems
|
Übertragungsverfahren {n}
Übertragungsmethode {f}
| transfer method
|
Übertragungsverfahren {pl}
Übertragungsmethoden {pl}
| transfer methods
|
Übertragungsverhalten {n}
| transmission behavior
transmission behaviour [Br.]
|
Übertragungswagen {m}
Ü-Wagen {m}
| mobile unit
production truck
outside broadcasting van
OB van
scanner
|
Übertragungswagen {pl}
Ü-Wagen {pl}
| mobile units
production trucks
outside broadcasting vans
OB vans
scanners
|
Übertragungsweg {m}
| transfer path
|
Übertragungswege {pl}
| transfer paths
|
übertrainieren
| to overtrain
|
übertrainieren
übermäßig trainieren
| to overexercise
|
übertrainierend
| overtraining
|
übertrainierend
übermäßig trainierend
| overexercising
|
übertrainiert
| overtrained
|
übertrainiert
| overtrains
|
übertrat
| passed over
|
übertrat
| transgressed
|
übertreffbar
| surpassable
|
übertreffen
| to overexceed
|
übertreffen
| to outrange
|
übertreffen {vt}
| to excel
|
übertreffen {vt}
| to surpass
|
übertreffen {vt}
| to cap [fig.]
|
übertreffen {vt}
| to outreach
|
übertreffen {vt}
zahlenmäßig überlegen sein {vi}
| to outnumber
|
übertreffen
deklassieren {vt}
| to outclass
|
übertreffen
überbieten
überragen {vt}
| to outdo {outdid
outdone}
|
übertreffen
überschreiten {vt}
| to overshoot
|
übertreffend
| excelling
|
übertreffend
| surpassing
|
übertreffend
| capping
|
übertreffend
| outreaching
|
übertreffend
deklassierend
| outclassing
|
übertreffend
überbietend
überragend
| outdoing
|
übertreffend
überschreitend
| overshooting
|
übertreffend
zahlenmäßig überlegen
| outnumbering
|
übertreiben {vt}
| to overact
|
übertreiben {vt}
| to overdo {overdid
overdone}
|
übertreiben {vt}
| to overstate
|
übertreiben {vt}
| to blow smoke [fig.]
|
übertreibend
| overacting
|
übertreibend
| overdoing
|
übertreibend
| overstating
|
übertreibend {adj}
| hyperbolic
|
übertreibend {adv}
| hyperbolically
|
übertreibt
| overacts
|
übertreibt
| overdoes
|
übertreibt
| overstates
|
Übertreibung {f}
| extremeness
|
Übertreibung {f}
| hyperbole
|
Übertreibung {f}
| inordinacy
|
Übertreibung {f}
| inordinateness
|
Übertreibung {f}
| overstatement
|
Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
| exaggeration
|
Übertreibungen {pl}
| overstatements
|
Übertreibungen {pl}
Überspitzungen {pl}
| exaggerations
|
übertreten
| passed over
|
übertreten {vt}
| to pass over
|
übertreten {vt}
| to transgress
|
übertreten
überwechseln {vi}
| to change sides
|
übertretend
| passing over
|
übertretend
| transgressing
|
übertretend
überwechselnd
| changing sides
|
Übertreter {m}
| trespasser
|
Übertretung {f}
| transgression
|
Übertretung {f}
Vergehen {n}
Verstoß {m}
Übergriff {m}
| trespass
|
Übertretung {f}
Verletzung {f}
Nichteinhaltung {f}
| violation
|
Übertretungen {pl}
| transgressions
|
Übertretungen {pl}
Vergehen {pl}
Verstöße {pl}
Übergriffe {pl}
| trespasses
|
übertrieb
| overacted
|
übertrieb
| overdid
|
übertrieb
| overstated
|
übertrieben
| overacted
|
übertrieben
| overdone
|
übertrieben
| overstated
|
übertrieben
| hyperbolical
|
übertrieben angezogen
| overdressed
|
übertrieben gespielt
überspielt
| overacted
overplayed
|
übertrieben kritisch
scharf {adj}
| censorious
|
übertrieben spielen
überspielen {vt} (Rolle)
| to overact
to overplay
|
übertrieben spielend
überspielend
| overacting
overplaying
|
übertrieben {adv}
| exaggeratedly
|
übertrieben {adv}
| inordinately
|
übertrieben
übermäßig
unangemessen hoch {adj}
| over-the-top
|
übertriebener Stil
| hyperbolic style
|
Übertriebenheit {f}
| exaggeratedness
|
übertrifft
| excels
|
übertrifft
| outdoes
|
übertrifft
| surpasses
|
übertrifft
| outreaches
|
übertrifft
ist zahlenmäßig überlegen
| outnumbers
|
übertritt
| passes over
|
übertritt
| transgresses
|
Übertritt {m}
| pass over
|
übertroffen
| excelled
|
übertroffen
| surpassed
|
übertroffen
| capped
|
übertroffen
| outreached
|
übertroffen
deklassiert
| outclassed
|
übertroffen
überboten
überragt
| outdone
|
übertroffen
überschritten
| overshot
|
übertroffen
zahlenmäßig überlegen gewesen
| outnumbered
|
übertrug
| transferred
|
übertrug
| conferred
|
übertrug
| devolved
|
übertrug im Fernsehen
| televised
telecasted
|
übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
| transmitted
|
übertrumpfen {vt}
| to overtrump
|
übertrumpfend
| overtrumping
|
übertrumpft
| overtrumps
|
übertrumpft
| overtrumped
|
überverkauft {adj} [fin.]
| oversold
|
übervölkern {vt}
| to overpopulate
|
übervölkernd
| overpopulating
|
übervölkert
| overpopulated
|
Übervölkerung {f}
| overpopulation
|
übervoll gewesen
übergeflossen
| brimmed over
|
übervoll seiend
überfließend
| brimming over
|
übervoll sein
überfließen {vi}
| to brim over
|
übervoll
randvoll
voll bis zum Rand {adj}
| brimful
brimfull
brimming
full to the brim
|
übervorteilen {vt}
| to overreach
|
übervorteilen {vt}
| to outsmart
|
übervorteilend
| overreaching
|
übervorteilend
| outsmarting
|
übervorteilt
| overreached
|
übervorteilt
| outsmarted
|
übervorteilt
| outsmarts
|
übervorteilte
| outsmarted
|
Übervorteilung {f}
| overreaching
|
Übervorteilung {f}
Ausbeutung {f}
Wucher {m} (zynisch)
| daylight robbery
|
Übervorteilungen {pl}
| overreachings
|
Übervulkanisation {f}
| overcure
|
überwachen {vt}
| to watch
|
überwachen
beaufsichtigen {vt}
| to oversee {oversaw
overseen}
|
überwachen
beobachten {vt}
| to keep a watch on
|
überwachen
durchsehen
| to overlook
|
überwachen
kontrollieren {vt}
| to police
|
überwachend
| watching
|
überwachend {adj}
Überwachungs...
| supervisory
|
überwachend
beaufsichtigend
| overseeing
|
überwachend
beobachtend
| keeping a watch on
|
überwachend
kontrollierend
| policing
|
überwachend
verwaltend {adj}
| administrative
|
Überwacher {m}
| administrator
|
überwacht
| watched
|
überwacht
beaufsichtigt
| overseen
|
überwacht
beaufsichtigt
| oversees
|
überwacht
beobachtet
| kept a watch on
|
überwacht
kontrolliert
| policed
|
überwacht
kontrolliert
| polices
|
überwachte Klassifizierung
| supervised classification
|
überwachte
beaufsichtigte
| oversaw
|
überwachte
kontrollierte
| policed
|
Überwachung {f}
| monitoring
|
Überwachung {f}
| surveillance
|
Überwachung {f}
| survey
|
Überwachung {f} der Speicherauslastung
| memory load monitoring
|
Überwachung {f} der Systemüberlastung
| system overload monitoring
|
Überwachungen {pl}
| surveillances
|
Überwachungsbeauftragte {m,f}
Überwachungsbeauftragter
| watchdog
|
Überwachungseinrichtung {f}
| invigilator
|
Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.)
| hoolivan
|
Überwachungskamera {f}
| security camera
surveillance camera
|
Überwachungskameras {pl}
| security cameras
surveillance cameras
|
Überwachungskanzel {f}
| control room
|
Überwachungskanzeln {pl}
| control rooms
|
Überwachungsorganisation {f}
| watchdog
|
Überwachungspotenzial {n}
| monitoring potential
|
Überwachungsstaat {m}
| surveillance state
|
Überwachungsstaaten {pl}
| police states
|
Überwachungsstromkreis {m} [electr.]
| monitoring circuit
|
Überwachungsstromkreise {pl}
| monitoring circuits
|
Überwachungssystem {n}
| monitoring system
|
Überwachungssysteme {pl}
| monitoring systems
|
Überwachungszeit {f}
| check time
|
überwältigen
| to overbear {overbore
overborne, overborn}
|
überwältigen
| to overmaster
|
überwältigen {vt}
| to overcome {overcame
overcome}
|
überwältigen
übermannen {vt}
| to overwhelm
|
überwältigend
| overcoming
|
überwältigend
| overmastering
|
überwältigend {adv}
| overpoweringly
|
überwältigend {adv}
| overwhelmingly
|
überwältigend
eindrucksvoll {adj}
| awesome
|
überwältigend
irre {adj}
| mind-blowing
mind-bending [coll.]
|
überwältigend
übermannend
| overwhelming
|
überwältigt
| overwhelms
|
überwältigt
| overcome
|
überwältigt
| overcomes
|
überwältigt
| overmastered
|
überwältigt
| overmasters
|
überwältigt {adj}
| overwhelmed
|
überwältigt
übermannt
| overwhelmed
|
überwältigte
| overcame
|
überwältigte
| overmastered
|
überwechseln {vi} (auf)
| to cross over (to)
|
überwechselnd
| crossing over
|
Überweidung {f} [agr.]
| overgrazing
|
überweisend
| transferring
|
überweisend
| remitting
|
überweisend
| referring
|
Überweisung im voraus
| T-T in advance
|
Überweisung {f}
| transferal
|
Überweisung {f} (zu) [med.]
| referral (to)
letter of referral
referral letter
|
Überweisung {f}
Geldüberweisung {f} [fin.]
| transfer
credit transfer
remittance
telegraphic transfer (t-t)
|
Überweisungen {pl}
| transferals
|
Überweisungen {pl}
| referrals
letters of referral
referral letters
|
Überweisungen {pl}
Geldüberweisungen {pl}
| transfers
credit transfers
remittances
telegraphic transfers
|
Überweisungsabsender {m} [fin.]
| remitter
|
Überweisungsabsender {pl}
| remitters
|
Überweisungsauftrag {m} [fin.]
| transfer order
|
Überweisungsaufträge {pl}
| transfer orders
|
Überweisungsbeleg {m} [fin.]
| transfer voucher
|
Überweisungsbelege {pl}
| transfer vouchers
|
Überweisungsempfänger {m} [fin.]
| remittee
|
Überweisungsempfänger {pl}
| remittees
|
Überweisungsformular {n}
Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
| transfer form
payment form
payment slip
|
Überweisungsformulare {pl}
Erlagscheine {pl}
| transfer forms
payment forms
payment slips
|
Überweisungsscheck {m} [fin.]
| transfer cheque [Br.]
transfer check [Am.]
|
Überweisungsverkehr {m} [fin.]
| bank transfer business
|
überweltlich {adj}
| transcendent
|
überwerfen {vt}
| to throw over
|
überwerfend
| throwing over
|
überwiegen
| to outweigh
|
überwiegen
| to overbalance
|
überwiegen
| to preponderate
|
überwiegen
vorherrschen
herrschen
sich durchsetzen
weit verbreitet sein
prävalieren {vi}
| to prevail
|
überwiegend
| outweighing
|
überwiegend
| overbalancing
|
überwiegend {adj}
| preponderant
|
überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
| prevailing
|
überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
| prevailing
|
überwiegt
| prevails
|
überwiegt
| outweighs
|
überwiegt
| overbalances
|
überwiegt
| preponderates
|
überwiesen
| transferred
|
überwiesen
| remitted
|
überwiesen
| referred
|
überwindbar
| conquerable
|
überwindbar
überbrückbar {adj}
| surmountable
|
überwinden
| to break down
|
überwinden {vt}
| surmount
|
überwinden
passieren
nehmen {vt}
| to negotiate
|
überwinden
überstehen
bewältigen {vt}
| to overcome {overcame
overcome}
|
überwinden
überwältigen
(Widerstand) brechen {vt}
| to bear down
|
überwindend
| surmount
|
überwindend
| quelling
|
überwindend
| hurdling
|
überwindend
passierend
nehmend
| negotiating
|
überwindend
überstehend
bewältigend
| overcoming
|
überwindend
überwältigend
brechend
| bearing down
|
Überwindung {f}
| overcoming
surmounting
|
überwintern {vi} (in)
| to winter (in
at)
|
überwinternd
| wintering
|
überwintert
| wintered
|
überwog
| prevailed
|
überwog
| outweighed
|
überwog
| overbalanced
|
überwog
| preponderated
|
überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
| prevailed
|
überwuchern
überwachsen {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überwuchern
überwachsen {vt}
| to overgrow {overgrew
overgrown}
|
überwuchernd
überwachsend
| overrunning
|
überwuchernd
überwachsend
| overgrowing
|
überwuchert sein (mit)
| to be overrun (with)
|
überwuchert
überwachsen
| overrun
|
überwuchert
überwachsen
| overgrown
|
überwuchert
verwildert {adj}
| rank
|
überwunden
| quelled
|
überwunden
| surmount
|
überwunden
passiert
genommen
| negotiated
|
überwunden
überstanden
bewältigt
| overcome
|
überwunden
überwältigt
gebrochen
| born down
|
Überwurfmutter {f} [techn.]
| union nut
screwcap
|
Überwurfmutter {f} [techn.]
| swivel nut
|
Überwurfmuttern {pl}
| union nuts
screwcaps
|
Überwurfmuttern {pl}
| swivel nuts
|
Überwurfring {m} [techn.]
| retaining ring
|
Überwurfringe {pl}
| retaining rings
|
Überwurfschraube {f} [techn.]
| retaining screw
|
Überwurfschrauben {pl}
| retaining screws
|
Überzahl {f}
| superior number
|
überzählen {vt}
| to count over
|
überzahlen {vt}
| to overpay {overpaid
overpaid}
|
überzählend
| counting over
|
überzahlend
| overpaying
|
überzählig {adj}
| supernumerary
|
überzählt
| counted over
|
überzählt
| counts over
|
überzahlt
| overpaid
|
überzahlt
| overpays
|
überzählte
| counted over
|
überzahlte
| overpaid
|
Überzahlung {f}
| overpayment
|
überzeichnen {vt}
| to oversubscribe
|
überzeichnend
| oversubscribing
|
überzeichnet
| oversubscribes
|
überzeichnet
| oversubscribed
|
überzeichnete
| oversubscribed
|
Überzeichnung {f}
| oversubscription
|
überzeugbar
| persuadable
|
Überzeugen Sie sich selbst davon!
| Go and see for yourself!
|
überzeugen {vt} (von)
| to convince (of)
|
überzeugend
| convincing
|
überzeugend klingen
| to sound convincing
|
überzeugend klingen {vi}
| to carry conviction
|
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
| convincing
compelling
|
überzeugend {adv}
| persuasively
|
überzeugend {adv}
| convincingly
|
überzeugend
beredsam {adj}
| persuasive
|
überzeugend
klar {adj}
| emphatic
|
überzeugend
stichhaltig {adj}
| substantive
|
überzeugend
überredend {adj}
| suasive
|
überzeugende Vorstellung {f}
| convincing performance
|
überzeugt
| convinces
|
überzeugt
| convinced
|
überzeugt {adj} (von
dass)
| confident (of
that)
|
überzeugt
bekennend {adj}
| creedal
credal
|
überzeugt
sicher {adj}
| certain
|
überzeugte
| convinced
|
Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
| staunchness
|
Überzeugung {f}
| conviction
|
Überzeugung {f}
| persuasion
|
Überzeugung {f}
| belief
|
Überzeugungen {pl}
| convictions
|
Überzeugungen {pl}
| beliefs
|
Überzeugungskraft {f}
| power of persuasion
persuasiveness
|
Überzeugungskräfte {pl}
| persuasions
|
Überzeugungstäter {m}
Überzeugungstäterin {f}
| offender who has acted on grounds of conscience
|
überziehen
| to sheathe
|
überziehen
| to exceed the time limit
|
überziehen (Kleid)
| to put on
|
Überziehen {n}
Abdecken {n}
Bedecken {n}
Verhüllen {n}
| covering
protection
|
überziehen {vi} (Zeit)
| to overrun {overran
overrun}
|
überziehen {vt}
| to cover
to coat
|
überziehen {vt} (Bett)
| to put fresh linen on
|
überziehen {vt} (Konto)
| to overdraw {overdrew
overdrawn}
|
überziehen
belegen
verkleiden
| to overlay {overlaid
overlaid}
|
überziehen
überschreiten {vt}
| to overrun {overran
overrun}
|
überziehend
| overrunning
|
überziehend
| overdrawing
|
überziehend
| covering
coating
|
überziehend
belegend
verkleidend
| overlaying
|
überziehend
überschreitend
| overrunning
|
Überzieher {m}
| topcoat
|
Überzieher {m}
Übermantel {m}
| overcoat
|
Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.]
| stalling speed
|
überzieht
| covers
coats
|
Überziehung {f} [fin.]
| overdraft -OD-
|
Überziehungen {pl}
| overdrafts
|
Überziehungskredit {m}
| overdraft credit
|
überzog
| covered
coated
|
überzogen
| overrun
|
überzogen
| overdrawn
|
überzogen
| covered
coated
|
überzogen {adj} [aviat.]
| stalled
|
überzogen
belegt
verkleidet
| overlayed
|
überzogen
überschritten
| overrun
|
Überzug {m}
| casing
|
Überzug {m}
| coating
|
Überzug {m}
| suffusion
|
Überzug {m} (Farbe
Metall)
Belag {m}
Anstrich {m}
| coat
coat of paint
|
Überzug {m} [constr.]
| suspender beam
|
Überzug {m}
Auflage {f}
| overlay
|
Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
| plating
|
Überzüge {pl}
| casings
|
Überzüge {pl}
| coatings
|
Überzüge {pl}
| suffusions
|
| Beispielsätze | english |
| |
Schließlich handelte HAL sogar völlig eigenwillig und übernahm brutal die Herrschaft über die Raumstation mit der selbstbewussten Begründung, dass ein Computer wie er sich nicht irren könnte.
Gehirn und Sprache |
| |
) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Wissen wir über das Bewusstsein etwas, das Licht auf den Prozess wirft, einem Satz Bedeutung abzugewinnen? Daher jetzt einige Gedanken über den sprachlichen und über den beobachtbaren Zusammenhang zwischen Sinn und Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Unterschied zwischen Sinn und Bewusstsein wird erst deutlich, wenn über Tätigkeiten gesprochen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn ich über etwas nachsinne, sinniere, und schließlich, lange Rede, kurzer Sinn, etwas Eigensinniges sinnfällig zu Papier bringe, dann entdeckt ein Leser darin sinngemäß oder auch tiefsinnig entweder Sinn oder Unsinn, vielleicht auch Wahnsinn, Schwachsinn, Blödsinn.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir erleben Sinn als eine Gesamtschau, die in jedem Augenblick beurteilend auf das Verhalten einwirkt, indem sämtliche Gedächtnisspuren aus der Vergangenheit und Pläne über die Zukunft, unser Weltwissen, mit der aktuellen Situation und deren Folgerungen in Einklang (oder Widerspruch) gebracht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bewohner der Höhle sehen nur die Grenzen der Dinge, aber darin können sie Ähnlichkeiten entdecken und so zu einer Einteilung der Objekte und zum (eingeschränkten) Wissen über die Welt gelangen.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich will nicht verschweigen, dass diese Verbindung der geistigen Tätigkeit mit der Mandelbrot-Menge nicht über das rational-diskursive Denken hergestellt wurde, sondern mehr intuitiv mit einer unmittelbaren Einsicht begann, die mich durch ihre Einfachheit und Schönheit überzeugte.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Psychologe Donald Hebb, der die Idee der neuronalen Netze 1949 als Erster formulierte, konnte noch keine Angaben über die Feinstruktur der Verästelungen im Großhirn machen, weil die Architektur der Hirnrinde noch nicht restlos bekannt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Fruchtfliegen haben über 300 Flügelschläge pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Nervensystem verfügt aber nicht nur über die Möglichkeit der Erregung, sondern auch der Hemmung.
Gehirn und Sprache |
| |
Das gleiche passiert beim Fernsehen nur mit einem kleinen Lichtpunkt, der in einer Sekunde zeilenweise 25 mal über den ganzen Bildschirm huscht.
Gehirn und Sprache |
| |
Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
â Warum diese theoretische Annahme für eine philosophische Theorie des Geistes interessant ist, erklärte Metzinger so: âWenn wir ein begrifflich konsistentes und auch empirisch nicht unplausibles Modell der Eigenschaftsbindung, also der Bildung von repräsentationalen Objekten als einer Form der Selbstorganisation besitzen, dann verfügen wir nämlich über die ersten Bausteine für eine naturalistische Theorie des Bewusstseins - also: für eine Erklärung von untenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle spüren wir ja über den Körper, wenn wir verliebt sind (Herzklopfen), Wut haben (Bauchschmerzen), meditieren (Wohlgefühl), Hunger und Durst leiden usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Gefühle lassen sich nicht direkt messen, sie werden nur über dem Umweg der körperlichen Symptome in Zahlen erfassbar.
Gehirn und Sprache |
| |
ein Pianist mit der Faust in einer Sekunde über die ganze Tastatur gleitet.
Gehirn und Sprache |
| |
Dann läßt sich das Verschmelzungsphänomen so deuten, dass der Eindruck von ununterbrochener Dauer entsteht, wenn jede Periode des Arbeitstaktes über einen längeren Zeitraum hinweg die gleiche oder wenig veränderte Information erhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Gefühle zwischen Entspannung und Spannung sind demnach sowohl mit rhythmischen als auch mit harmonischen Mitteln zu erzeugen und über die Wahl des Tempos und der Intervalle musikalisch zu beeinflussen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache moduliert besonders die Frequenzen über 1000Hz, und die werden vom Telefon gut übertragen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der unendlichen Zahlenreihe benutzen Mathematiker für diese Zahl nur das Wurzelzeichen über der 2, kürzer geht es nicht.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, das sind elementare Voraussetzungen für jedes über die Sinnesorgane gesteuerte Leben, nicht nur beim Menschen, nicht nur bewußt, sondern schon auf den primitiven Stufen der unbewußten, animalischen Existenz.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung der Wirbeltiere verlief über ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Verbindungen zur Außenwelt blieben über die nun spezialisierten Sinnesorgane bestehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Außerdem verfügt es über Rezeptoren für die Mundöffnung, die für die Nahrungsaufnahme wichtig sind (Geschmack).
Gehirn und Sprache |
| |
Weil der Geruchsinn ein allgemeines Warn- und Reizsystem hoher Empfindlichkeit ist, aber wenig über die räumliche Situation bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
der Hornschuppen der Reptilien wird bei den Säugetieren die ganze Haut zu einem empfindlichen Sinnesorgan, das ebenso über Projektionsbahnen im Cortex mit den übrigen Sinnesqualitäten in ganzheitliche Verbindung kommt.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur Tiere, die über einen Cortex verfügen, können dressiert werden, das heißt, sie entwickeln ein Gedächtnis für sprachliche Anweisungen, die sogar über die angeborenen Verhaltensmustern dominieren können.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Die umfangreichsten Untersuchungen über die speziellen Störungen in speziellen Gebieten wurden ausführlich von A.
Gehirn und Sprache |
| |
In dieser Erregungsschleife, die über viele Zwischenneurone in der Laufzeit fein regulierbar ist, entsteht im Thalamus ein variabler Rhythmus, der synchron in alle Gebiete des Cortex geleitet wird.
Gehirn und Sprache |
| |
* Die unspezifischen Erregungen und Hemmungen der Pyramidenzellen stammen aus dem unspezifischen Aktivierungssystem der Formatio reticularis und gelangen in einer oszillierenden Schleife vom Thalamus über die Basalganglien in die Hirnrinde.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese unspezifischen Erregungen vom reticulären Teil des Thalamus sind rhythmisch und wirken synchron über den ganzen Cortex auf den Grad der Wachheit und Aufmerksamkeit aktivierend oder hemmend ein.
Gehirn und Sprache |
| |
So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Linguistik-Studium verwendet heute unendliche Bemühungen für den Aufbau einer ausgefeilten Sprachbarriere, hinter der die Insider unbekümmert die menschliche Sprache auf formal-logische Schemata reduzieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn ermöglicht dem Bewußtsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Hierzu gehört sachgemäßes und geistesgegenwärtiges Handeln, das über den gewöhnlichen und persönlichen Maßstab hinausgeht.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
2 VVG kann der Versicherer Leistungsfreiheit auch gegenüber dem Dritten geltend machen, sofern der Geschädigte anderweitig Ersatz zu erlangen vermag.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Das Gericht muss dann idR nicht über die Beweisfrage "Kausalität" beweis erheben, sondern nur über das Vorliegen des StVO-Verstoßes (= der Todsünde).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Rechtsprechung regelt dies über § 251 BGB.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Heilbehandlungskosten, da dieser Anspruch kraft Gesetzes auf die Krankenkassen über geht (§ 116 SGB X).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Nachahmung überhaupt läßt also, wie wir zu Anfang sagten, nach diesen drei Gesichtspunkten Unterschiede erkennen: nach den Mitteln, nach den Gegenständen und der Art und Weise.
Aristoteles: Poetik |
| |
Sie freuen sich also deshalb über den Anblick von Bildern weil sie beim Betrachten etwas lernen und zu erschließen suchen, was ein jedes sei, z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Epik stimmt mit der Tragödie insoweit überein, als sie Nachahmung guter Menschen in Versform ist; sie unterscheidet sich darin von ihr, daß sie nur ein einziges Versmaß verwendet und aus Bericht besteht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demzufolge muß man nicht unbedingt bestrebt sein, sich an die überlieferten Stoffe, auf denen die Tragödien beruhen, zu halten.
Aristoteles: Poetik |
| |
Jetzt aber werden die besten Tragödien über eine kleine Anzahl von Geschlechtern zusammengesetzt, wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist nun nicht gestattet, die überlieferten Geschichten zu verändern; ich meine z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem ist die Richtigkeit in der Dichtkunst nicht ebenso beschaffen wie in der Staatskunst, und überhaupt ist sie in der Dichtkunst nicht so beschaffen wie in irgendeiner anderen Disziplin.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie träfe dann ein ähnlicher Vorwurf, wie er den späteren Schauspielern von den früheren gemacht wurde; denn Mynisskos nannte Kallippides einen Affen, weil er allzu sehr übertreibe, und in demselben Ruf hat auch Pindaros gestanden.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech