| german | english |
lang andauernde Gewaltbeziehung
| long-term violent relationship
|
lang erwartet {adj}
| long-awaited
long awaited
|
lang gestreckt
langgestreckt {adj}
| strung-out
|
lang und breit erzählen
| to tell a long rigmarole
|
| |
lang
weit {adj}
| long
|
langanhaltendes Ereignis
| ...athon [coll.]
|
langatmig reden
wortreich darlegen
| to spiel
|
langatmig {adj}
| long-winded
|
langatmig
langweilig
eintönig {adj}
| prosy
|
langatmig
weitschweifig
langweilig {adj}
| lengthy
|
langatmiger
langweiliger
eintöniger
| prosier
|
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
| Long-bearded Honeyeater
|
Langbeckzange {f}
| long nose pliers
|
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
| Long-legged Warbler
|
langbeinig {adj}
| leggy
|
Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
| New Zealand Robin
|
Langbeinwachtel {f} [ornith.]
| Tawny-faced Quail
|
Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia)
| orchid lily
|
Langdrahtantenne {f}
| long-wire antenna
|
Langdrahtantennen {pl}
| long-wire antennas
|
lange aufbleiben
| to keep late hours
|
lange danach
| long after
|
Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
| tread contact length
|
lange Ecke [sport] (Fußball)
| far post corner
|
lange erprobt
| time-tested
|
lange Haarnadel {f}
| bodkin
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| LTNS, LTNT : long time, no see (type)
|
Lange nicht gesehen.
| Long time no see.
|
lange nicht gut genug
| not good enough by half
|
Lange Rede, kurzer Sinn!
| The longer the speech, the less thought.
|
Länge über Puffer (LüP)
| length over buffers
|
lange Unterhosen
| warmers
|
lange vor dem Krieg
| long before the war
|
lange vorher
| long before
|
lange Wartezeit
| long wait
|
lange {adv}
| long
|
lange {adv}
| for a long time
|
Länge {f}
| length
|
Länge {f}
| tallness
|
Länge {f}
| len
|
Länge {f} in Yards
| yardage
|
lange, wortreiche Rede {f}
| spiel
|
lange
lange Zeit
| a long time
|
Längen {pl}
| lengths
|
Längen {pl}
| longitudes
|
längen
recken {vt}
| to elongate
|
langen
reichen
sich erstrecken (nach)
gehen bis zu
| to reach (for)
|
Längenänderung {f}
| length variation
variation in length
|
Längenänderungssensor {m}
| length variation sensor
|
Längenänderungssensoren {pl}
| length variation sensors
|
Längenausgleich {m}
| length compensation
|
längend
reckend
| elongating
|
langend
reichend
sich erstreckend
| reaching
|
Längengleichheit {f}
gleiche Entfernung
| equidistance
|
Längengrad {m} [geogr.]
| longitude
degree of longitude
|
Längengrade {pl}
| degrees of longitude
|
Längenmaß {n}
| linear measure
|
Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
| linear scale factor
|
Längenmesstechnik {f}
| dimension measurement
|
Längenprofil {n}
| longitudinal profile
|
langer Abgang
| long finish
|
länger als (zeitlich)
| over
for over
|
länger als zwei Monate
| for over two months
|
langer Pfosten
| far post
|
langer Schlichthobel
| fore plane
|
langer Vorschlag
| appoggiatura
|
länger
weiter
| longer
|
längerfristig
| longer term
|
längerfristig planen
| to plan for the longer term
|
längerfristig {adv}
| in the longer term
|
Langerhans-Inseln anat
Pankreasinseln {pl} [anat.]
| islets of Langerhans
|
Längestrich {m}
| macron
|
Längestriche {pl}
| macrons
|
Langeweile {f}
| boredom
|
Langeweile {f}
| ennui
|
Langeweile {f}
| stuffiness
|
Langeweile {f}
Überdruss {m}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
| tedium
|
langfloriger Teppich
"zotteliger" Teppich
| shag-pile carpet
shag
|
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| Flying Steamer Duck
|
Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Great-winged Petrel
|
Langformat {n}
| oblong format
|
langfristig angelegte Gelder
| long-term funded capital
|
langfristig {adj}
| long-dated
|
langfristig
dauerhaft {adj}
mit langem Atem
| long-term
longterm
|
langfristige Sanierung {f}
| long-term remediation
|
langfristiger Gewinn
| stock long pull
|
Langfristprognose {f}
| long-term prognosis
|
langgestreckter Dom
| ridge fold
|
langgestreckter flacher Dom
| swell
|
langgezogen {adj}
| long drawn-out
|
langgliedrig
feingliedrig {adj}
| rangy
|
Langgutpalette {f} (Rohrlager)
| long-stock storage rack
|
Langgutpaletten {pl}
| long-stock storage racks
|
langhaarig {adj}
| long-haired
|
Langhaus {n}
| longhouse
|
Langhäuser {pl}
| longhouses
|
Langhobelmaschine {f}
| planer
planing machine
|
Langhobelmaschinen {pl}
| planers
planing machines
|
Langholzstapler {m}
| log stacker
|
Langhornrind {n} [agr.]
| longhorn (cattle)
|
langhubig {adj} [mach.]
| long stroke
|
Langit {m} [min.]
| langite
|
langjährig {adj}
| many years of
longtime
long-time
long-standing
|
langjährig {adv}
| for many years
|
langjährige Erfahrungen mit-in
| many years of experience with-in
a long experience with-in
|
Langkessel {m}
| boiler barrel
cylindrical boiler
|
Langkessel {pl}
| boiler barrels
cylindrical boilers
|
Langkiel {n}
| full keel
|
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
| Long-wattled Umbrellabird
|
langlebig {adj}
| long-living
long-lasting
long-lived
|
langlebige Gebrauchsgüter
| consumer durables
|
Langlebigkeit {f}
| longevity
|
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
| longline fishery (industrial fishing)
|
länglich {adj}
| longish
|
länglich
lang {adj}
| oblong
elongate
|
längliche Konkretion
| lunker
|
längliche Sandbank
| sand bar
sand reef
|
Langloch {n} [techn.]
| elongated hole
oblong hole
slotted hole
slot
|
Langlöcher {pl}
| elongated holes
oblong holes
slotted holes
slots
|
Langlochfräser {m} [techn.]
| end mill
|
Langlochfräser {pl}
| end mills
|
Langlochplatte {f}
| horizontal core slab
|
Langlochplatten {pl}
| horizontal core slabs
|
Langlochstein {m} [constr.]
| horizontally perforated block
|
Langlochsteine {pl}
| horizontally perforated blocks
|
Langlochziegel {m} [constr.]
| horizontal coring clay brick
|
Langlochziegel {pl}
| horizontal coring clay bricks
|
Langmaul-Pinzettfisch {m}
Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]
| extra-longnose butterfly
|
Langobarden {pl}
| Langobards
|
langobardisch {adj}
| Langobardic
|
langperiodische Erdbebenwellen
| long-period waves
|
Langrohrbläser {m} [mach.]
| extended-lance sootblower
|
Langrohrbläser {pl}
| extended-lance sootblowers
|
längs der Küste
| alongshore
|
längs der Straße
| along the road
|
längs {adv}
der Länge nach
weiter
fort
| along
|
längs {prp
+Genitiv}
| along
|
Längsachse {f}
| longitudinal axis
|
Längsachsen {pl}
| longitudinal axes
|
langsam aber sicher
| slowly but steady
|
langsam eindringen
einsickern {vi}
| to soak (in
into)
|
langsam eindringend
einsickernd
| soaking
|
langsam eingedrungen
eingesickert
| soaked
|
Langsam fahren!
| Drive slowly!
|
langsam geschoben
| inched
|
langsam schieben
| to inch
|
langsam schiebend
| inching
|
langsam vergangen
dahingekrochen
| lagged
|
langsam vergehen
dahinkriechen {vi}
| to lag
|
langsam vergehend
dahinkriechend
| lagging
|
langsam wegrücken
| to edge away
to edge off
|
langsam {adj}
| adagio
|
langsam {adj}
| steady
|
langsam {adj}
| tardy
|
langsam {adv}
| slowly
|
langsam {adv}
| tardily
|
langsam
langsam gehend
ich langsam bewegend
schleppend {adj}
| slow-moving
|
langsam
träge
bedächtig {adj}
| slow
|
langsam
trödelnd
bummelnd {adj}
| laggard
|
langsam
zögernd
trödelnd {adj}
| dilatory
|
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs--Hochachse) [aviat.]
| dutch roll
|
langsamer
| slower
|
Langsamer fahren!
| Slow down!
|
langsames Abwandern
| drift
|
Langsamkeit {f}
| gradualness
|
Langsamkeit {f}
| slowness
|
Langsamkeit {f}
| tardiness
|
Langsamkocher {m} [cook.]
| slow cooker
Crock-Pot [tm]
|
langsamwüchsig {adj} [bot.]
| slow-growing
|
Längsbetonierfuge {f}
| longitudinal construction joint
|
Längsbetonierfugen {pl}
| longitudinal construction joints
|
Längsbewehrung {f} [constr.]
| main bars
|
Langschläfer {m}
Langschläferin {f}
| late riser
slugabed
lie-abed
|
Langschläfer {pl}
Langschläferinnen {pl}
| late risers
slugabeds
lie-abeds
|
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Long-billed Woodcreeper
|
Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Ponape White-eye
|
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
| Long-billed Honeyeater
|
Langschnabel-Nektarjala [ornith.]
| Wattled False Sunbird
|
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
| Long-billed Reed Warbler
|
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
| Long-billed Black Cockatoo
|
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Long-billed Spiderhunter
|
Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Long-billed Thrasher
|
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Long-billed Wren
|
Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
| Long-billed Bulbul
|
Langschnabeldrossel {f} [ornith.]
| Lesser Long-billed Thrush
|
Langschnabeleremit {m} [ornith.]
| Great-billed Hermit
|
Langschnabelgerygone {f} [ornith.]
| Chatham Is Flyeater
|
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]
| Little Long-billed Cuckoo
|
Langschnabellerche {f} [ornith.]
| Longbilled Lark
|
Langschnabelpieper {m} [ornith.]
| Long-billed Pipit
|
Langschnabelsänger {m} [ornith.]
| Long-billed Forest Warbler
|
Langschnabelsittich {m} [ornith.]
| Slender-billed Conure
|
Langschnabelsylvietta [ornith.]
| Long-billed Crombec
|
Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
| Long-billed Wood Partridge
|
Langschnabelweih {m} [ornith.]
| Hot-billed Kite
|
Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-lined Antbird
|
Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
| Long-crested Hornbill
|
Langschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
| Crested Black Tyrant
|
Langschopfmaina [ornith.]
| Great Mynah
|
Langschraubbläser {m}
Langschubdrehbläser {m} [mach.]
| rotary long (stroke) retractable sootblower
|
Langschraubbläser {pl}
Langschubdrehbläser {pl}
| rotary long retractable sootblowers
|
Langschrift {f}
| longhand
|
Langschubbläser {m} [mach.]
| long (stroke) retractable sootblower
|
Langschubbläser {pl}
| long retractable sootblowers
|
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Long-tailed Antbird
|
Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Stripe-chested Antwren
|
Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Large-tailed Antshrike
|
Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Long-tailed Woodcreeper
|
Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
| Long-tailed Ground Warbler
|
Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
| Lazy Cisticola
|
Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| Long-tailed Sabrewing
|
Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
| Long-tailed Ground Roller
|
Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
| Long-tailed Glossy Starling
|
Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Long-tailed Tyrannulet
|
Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
| Long-tailed Minivet
|
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Long-tailed Nightjar
|
Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Olive Pigeon
|
Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Black-hooded Greybird
|
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
| Long-tailed Silky Flycatcher
|
Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
| Long-tailed Mockingbird
|
Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
| Long-tailed Potoo
|
Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
| Long-tailed Cinclodes
|
Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.]
| White-rumped Pygmy Falcon
|
Langschwanzammer {f} [ornith.]
| Buff-throated Pampa Finch
|
Langschwanzdrossling {m} [ornith.]
| Common Babbler
|
Langschwanzeremit {m} [ornith.]
| Long-tailed Hermit
|
Langschwanzeremomela [ornith.]
| Yellow-rumped Eremomela
|
Langschwanzhabicht {m} [ornith.]
| African Long-tailed Hawk
|
Langschwanzhäher {m} [ornith.]
| White-throated Magpie-Jay
|
Langschwanzkoel {m} [ornith.]
| Long-tailed Koel
|
Langschwanzlalage {f} [ornith.]
| Long-tailed Triller
|
Langschwanznymphe {f} [ornith.]
| Long-tailed Woodnymph
|
Langschwanzparadigalla [ornith.]
| Long-tailed Paradigalla
|
Langschwanzpiha [ornith.]
| Dusky Piha
|
Langschwanzpipra [ornith.]
| Long-tailed Manakin
|
Langschwanzprinie {f} [ornith.]
| Green Longtail
|
Langschwanzsittich {m} [ornith.]
| Long-tailed Parakeet
|
Langschwanzstärling {m} [ornith.]
| Long-tailed Meadowlark
|
Langschwanzstelze {f} [ornith.]
| Mountain Wagtail
|
Langschwanztachuri {m} [ornith.]
| Agile Tit Tyrant
|
Langschwanztriel {m} [ornith.]
| Australian Stone-Curlew
|
Langschwanztyrann {m} [ornith.]
| Long-tailed Tyrant
|
Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
| Long-tailed Quail
|
Langschwanzweih {m} [ornith.]
| Long-tailed Honey Buzzard
|
Langschwanzwürger {m} [ornith.]
| Long-tailed Fiscal
|
Langsdorffelfe {f} [ornith.]
| Black-bellied Thorntail
|
Längsdynamik {f}
| longitudinal dynamics
|
Längseisen {n}
| length iron
|
Längselastizität {f}
| fore-and-aft compliance
|
Längsfalzung {f}
| long fold
|
Längsfalzungen {pl}
| long folds
|
Längsfuge {f}
| longitudinal joint
|
Längsfugen {pl}
| longitudinal joints
|
Längsgefälle {n}
| gradient
|
längsgerichtet {adj}
längs
| lengthwise
lengthways
|
längsgestreift {adj}
| along-striped
|
Längshaftung {f}
| longitudinal adhesion
|
Längskanal {m}
| axial canal
|
Längskante {f}
| longitudinal edge
|
Längskanten {pl}
| longitudinal edges
|
Längskluft {f} [550+] [geol.]
| longitudinal joint
S-joint
|
Längskraft {f}
| longitudinal force
|
Längskräfte {pl}
| longitudinal forces
|
Längskugellager {n} [mach.]
| thrust ball bearing
|
Längskugellager {pl}
| thrust ball bearings
|
längslaufend {adj}
Längs...
| longitudinal
|
Längslenker {n}
| trailing arm
|
Längslenker {pl}
| trailing arms
|
Längsnaht {f}
| longitudinal seam
|
Längsnähte {pl}
| longitudinal seams
|
Längsneigung {f}
Anstellwinkel {f} [aviat.]
| attitude
|
Längsnut {f} , Nut
| groove
|
Längsnuten {pl}
| grooves
|
Längsparität {f}
| horizontal parity
|
Längsperforation {f}
| vertical perforation
|
Längsperforationen {pl}
| vertical perforations
|
Langspielplatte {f} -LP-
| long-playing record -LP-
album
|
Längsprobe {f}
| longitudinal sample
|
Längsproben {pl}
| longitudinal samples
|
Längsprofil {n}
| longitudinal profile
|
Längsprofile {pl}
| longitudinal profiles
|
Längsrichtung {f}
| longitudinal direction
|
Längsrillenprofil {n}
| longitudinally grooved tread
circumferential rib tread pattern
|
längsschiffs {adv}
| fore and aft
|
Längsschneider {m} (Papierverarbeitung)
| roll slitter
|
Längsschneider {pl}
| roll slitters
|
Längsschnitt {m}
| longitudinal section
|
Längsschnitte {pl}
| longitudinal sections
|
Längsschnittforschung {f}
| longitudinal research
|
Längsseite {f}
| side wall
|
Längsseiten {pl}
| side walls
|
längsseits {adj}
| alongside
|
Längsspiel {n} [techn.]
| end clearance
|
Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.]
| span bar
|
Längsstäbe {pl}
| span bars
|
Längsstabilisierung {f}
| longitudinal stabilization
|
Längsstreifen {m}
| vertical stripe
|
Längsstreifen {pl}
| vertical stripes
|
längst {adv}
| long ago
|
Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
| long-stator linear motor
|
Langstator-Linearmotoren {pl}
| long stator-linear motors
|
Längsträger {m}
| side member
sidemember
|
Längsträger {m}
| longitudinal beam
|
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)
| frame side rail
|
Längsträger {m} [constr.]
| main girder
|
Längsträger {pl}
| side members
sidemembers
|
Längsträger {pl}
| main girders
|
Längsträger {pl}
| longitudinal beams
|
Längsträgerpresse {f}
| side member press
|
Längsträgerpressen {pl}
| side member presses
|
Längsträgerverbindung {f}
| longitudinal profile connection
|
Längsträgerverbindungen {pl}
| longitudinal profile connections
|
Langstrecke {f}
| long haul
|
Langstrecken {pl}
| long hauls
|
Langstrecken...
| long-range
|
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| long-haul aircraft
long-range aircraft
|
Langstreckenflugzeuge {pl}
| long-haul aircraft
long range-aircraft
|
Langstreckenrakete {f}
| long-range missile
|
Langstreckenraketen {pl}
| long-range missiles
|
Langstreckentransport {m}
| long distance transport
|
Längstrennung {f}
| slitting
|
Längsüberdeckung {f}
| forward lap
|
Längsüberdeckungen {pl}
| forward laps
|
Längsverband {m}
| horizontal bracing
|
Längsverbinder {m}
| longitudinal connector
|
Längswand {f}
| longitudinal wall
|
Längswände
| longitudinal walls
|
Längswiderstand {m}
| series resistance
|
langt
reicht
| reaches
|
langte
reichte
| reached
|
Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Languedoc
|
Längung {f}
| lenghening
elongation
stretching
|
Languste {f} [zool.]
| spiny lobster
|
Langusten {pl}
| spiny lobsters
|
langweilen {vi}
| to bore
|
langweilend
| boring
|
Langweiler {m}
langweiliger Mensch
| slowpoke
stick-in-the-mud
bore
drag [coll.]
|
Langweiler {pl}
| slowpokes
|
langweilig
| unamusing
|
langweilig sein
| to be snooze
|
langweilig {adj}
| boring
|
langweilig {adv}
| insipidly
|
langweilig
nichtssagend {adj}
| bland
|
langweilig
schwerfällig {adj}
| stodgy
|
langweiliger
| more boring
|
langweiliger
| blander
|
Langweiligkeit {f}
| dullness
tediousness
|
Langweiligkeit {f}
Fadheit {f}
Benommenheit {f}
Dumpfheit {f}
Beengtheit {f}
Bedrücktheit {f}
| stuffiness
|
langweilte
| bored
|
Langwelle {f} -LW-
| long wave -LW-
|
Langwellenbereich {n}
| long-wave band
|
Langwellensender {m}
| long-wave radio station
long-wave transmitter
|
Langwellensender {pl}
| long-wave radio stations
long-wave transmitters
|
langwierig {adj}
| long
lengthy
|
langwierig {adj} (Krankheit)
| prolonged
|
langwierige Diskussion
| talkathon
|
langwierige Krankheit {f}
| protracted illness
|
Langwierigkeit {f}
| lengthiness
|
Langwort {n}
| long word
|
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
| Long-toed Stint
|
Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
| Long-toed Lapwing
|
Langzehenrötel {m} [ornith.]
| Sentinel Rock Thrush
|
Langzeit...
| long-term
longterm
|
Langzeitarbeitslose {m,f}
Langzeitarbeitsloser
| long-term unemployed
|
Langzeitarbeitslosen {pl}
Langzeitarbeitslose
| long-term unemployed people
|
Langzeitarbeitslosigkeit {f}
| long-term unemployment
|
Langzeitbelastung {f}
| sustained loading
|
Langzeitermüdung {f}
| creep fatigue
creep fatique
|
Langzeitgedächtnis {n}
| long-term memory
|
Langzeitlieferantenerklärung {f}
| long-term supplier declaration
|
Langzeitparkplatz {m}
| long-term car park
|
Langzeitstudie {f}
| long-term study
|
Langzeitstudien {pl}
| long-term studies
|
Langzeitverhalten {n}
| long-term behaviour
time behaviour
|
Langzeitverhalten {n} [techn.]
| long-term performance
|
Langzeitwirkung {f}
| long-term effect
|
Langzeitwirkungen {pl}
| long-term effects
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Schliesslich kreuzt er die Arme, liegt mit dem Ellbogen auf den Band, liest noch eine kurze Zeit und bittet sich so einen langen Schlaf zu Gaste; und um dann die Knicke und Ecken zu glätten, rollt er den Rand der Blätter ein, was dem Buch gar nicht gut tut.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Männlich sind die Nomina, die auf N, R und S sowie auf die Buchstaben enden, die mit Hilfe eines S zusammengesetzt sind (das sind zwei, PS und X); weiblich sind die, die auf die stets langen Vokale enden, d.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech