| german | english |
Toarcien {n} [geol.]
| Toarcian (stage)
|
toasten {vt}
| to toast
|
toastend
| toasting
|
Toaster {m}
| toaster
|
Toaster {pl}
| toasters
|
toastet
| toasts
|
toastete
| toasted
|
Toastmeister {m} (Bankett)
Toastmaster {m}
| toastmaster
|
Toastmeister {pl}
| toastmasters
|
Tobagoamazilie {f} [ornith.]
| Copper-rumped Hummingbird
|
toben
randalieren {vi}
| to rampage
|
toben
rasen {vi}
| to rave
|
toben
rasen
wüten {vi}
| to rage
|
toben
schreien
zetern {vi}
| to clamor [Am.]
to clamour [Br.]
|
toben
tollen
herumtoben
umhertoben
herumtollen {vi}
| to frolic (around)
|
toben
tosen
brausen {vi}
| to bluster
|
tobend {adj}
| riotous
|
tobend {adj}
| uproarious
|
tobend {adv}
| riotously
|
tobend {adv}
| uproariously
|
tobend
randalierend
| rampaging
|
tobend
rasend
| raving
|
tobend
rasend
wütend
| raging
|
tobend
schreiend
zeternd
| clamoring
clamouring
|
tobend
tollend
herumtobend
umhertobend
herumtollend
| frolicking
|
tobend
tosend
brausend
| blustering
|
Tobsucht {f}
| raving madness
|
tobsüchtig {adj}
| raving mad
|
Tobsuchtsanfall {m}
| fit of raving madness
|
Tobsuchtsanfälle {pl}
| fits of raving madness
|
tobt
randaliert
| rampages
|
tobt
rast
| raves
|
tobt
rast
wütet
| rages
|
tobt
schreit
zetert
| clamors
clamours
|
tobt
tost
braust
| blusters
|
tobte
randalierte
| rampaged
|
tobte
raste
| raved
|
tobte
raste
wütete
| raged
|
tobte
schrie
zeterte
| clamored
clamoured
|
tobte
toste
brauste
| blustered
|
Tochter {f}
| daughter
|
Töchter {pl}
| daughters
|
Töchterchen {n}
| little daughter
|
Tochtergesellschaft {f}
Tochterunternehmen {n}
| affiliate [Am.]
|
Tochtergesellschaft {f}
Tochterunternehmen {n}
Tochterunternehmung {f}
Tochterfirma {f}
Tochterwerk {n}
| subsidiary company
subsidiary
|
Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
| affiliates
|
Tochtergesellschaften {pl}
Tochterunternehmen {pl}
Tochterunternehmungen {pl}
Tochterfirmen {pl}
Tochterwerke {pl}
| subsidiary companies
subsidiaries
|
töchterlich {adv}
| daughterly
|
Tocuyoammer {f} [ornith.]
| Tocuyo Sparrow
|
Tod durch Unfall
| death by misadventure
|
Toddtyrann {m} [ornith.]
| Long-crested Pygmy Tyrant
|
Toddy {m}
eine Art Grog
Palmwein {m}
| toddy
|
todernst {adj}
| deadly serious
|
Todes...
| capital
|
Todesahnung {f}
| presentiment of death
|
Todesangst {f}
| mortal fear
|
Todesängste {pl}
| mortal fears
|
Todesanzeige {f}
| obituary notice
|
Todesanzeigen {pl}
| obituaries
|
Todesart {f}
| way to die
|
Todesarten {pl}
Todesfälle {pl}
| deaths
|
Todesengel {m}
| angel of death
|
Todesengel {pl}
| angels of death
|
Todeserklärung {f}
| declaration of death
|
Todeserklärungen {pl}
| declarations of death
|
Todesfall {m}
| case of death
|
Todesfall {m}
| fatality
|
Todesfall {m}
| death
|
Todesfalle {f}
| deathtrap
|
Todesfälle {pl}
| cases of death
|
Todesfälle {pl}
| fatalities
|
Todesfälle {pl}
| deaths
|
Todesfallversicherung {f}
| assurance payable at death
|
Todesfee {f}
| banshee
|
Todesfeen {pl}
| banshees
|
Todesgefahr {f}
| danger of death
|
Todeskampf {m}
| death struggle
|
Todeskampf {m}
Agonie {f}
| death throes
throes of death
agony
|
Todeskandidat {m}
| doomed man
|
Todeskandidaten {pl}
| doomed men
|
Todesmarsch {m}
| death march
|
Todesmärsche {pl}
| death marches
|
Todesopfer {n}
Getötete {m,f}
| fatality
|
Todesopfer {n}
Opfer {n}
| casualty
|
Todesopfer {pl}
Getöteten {pl}
| fatalities
|
Todesschwadron {n}
| death squad
|
Todesschwadronen {pl}
| death squads
|
Todesstoß {m}
| deathblow
death-blow
|
Todesstöße {pl}
| deathblows
|
Todesstrafe {f}
| death penalty
|
Todesstrafe {f}
| capital punishment
|
Todestag {m}
| obit
|
Todestrakt {m} [jur.]
| death row
|
Todestrakte {pl}
| death rows
|
Todesursache {f}
| cause of death
|
Todesursachen {pl}
| causes of death
|
Todesurteil {n}
| death sentence
sentence of death
|
Todesurteile {pl}
| death sentences
sentences of death
|
Todesverachtung {f}
| defiance of death
|
Todeswunde {f}
| mortal wound
|
Todeswunsch {m}
| death wish
|
Todeswünsche {pl}
| death wishes
|
Todeszeichen {n}
| sign of death
|
Todeszeichen {pl}
| signs of death
|
Todeszelle {f}
| death cell
|
Todeszellen {pl}
| death cells
|
Todfeind {m}
Todfeindin {f}
| deadly enemy
|
Todfeinde {pl}
| deadly enemies
|
todgeweiht {adj}
| fey
|
todkrank {adj}
| fatally ill
dangerously ill
|
todlangweilig {adj}
| mind-numbing
|
todlangweilig
endlos lang {adj}
| mortal
|
tödlich verletzt
| fatally injured
|
tödlich {adj}
| deadly
|
tödlich {adj}
| mortal
|
tödlich {adv}
| deathly
deathlily
|
tödlich {adv}
| fatally
|
tödlich {adv}
| lethally
|
tödlich
letal {adj}
| lethal
|
tödlich
todbringend
gefährlich {adj}
| pestilent
|
tödlich
totähnlich {adv}
| deathly
|
tödlich
vernichtend {adj}
| fatal
|
tödliche Dosis
letale Dosis
| lethal dose
|
tödlicher
| deadlier
|
tödlicher Giftpilz
| deadly poisonous mushroom
|
tödlicher Vegeltungsschlag
| tit-for-tat killing
|
Tödlichkeit {f}
| deadliness
|
todmüde {adj}
| dead tired
deadbeat
|
todmüde
platt [ugs.]
total geschafft {adj}
| zonked [coll.]
|
todmüde
sterbensmüde {adj}
| tired to death
|
todschick {adj} [ugs.]
| dead smart [coll.]
|
todschick {adv} [ugs.]
| dead smartly [coll.]
|
todschick {adv} [ugs.]
| poshly [coll.]
|
todsicher {adj} [ugs.]
erfolgssicher {adj}
| dead sure
sure-fire
|
todsterbenskrank {adj}
| critically ill
|
Todsünde {f}
| mortal sin
deadly sin
grave sin
|
Todsünden {pl}
| mortal sins
deadly sins
grave sins
|
todtraurig {adj}
| extremely sad
|
todtraurig {adv}
| extremely sadly
with extreme sadness
|
todunglücklich {adj} [ugs.]
| desperately unhappy
extremely unhappy
|
Tofu {n} [cook.]
| tofu
|
Togo [geogr.]
| Togo (tg)
|
Togoer {m}
Togoerin {f}
Togoloese {m}
Togolesin {f} [geogr.]
| Togolese
|
togoisch
togoloesisch {adj} [geogr.]
| Togolese
|
Tohuwabohu {n}
| chaos
|
Toi, toi, toi!
| Good luck!
|
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!
| Knock on wood!
|
Toilettenartikel {m}
| toilet article
toiletry
|
Toilettenartikel {pl}
| toilet articles
toiletries
|
Toilettenbrille {f}
WC-Brille {f}
Klobrille {f}
| toilet seat
|
Toilettenbrillen {pl}
WC-Brillen {pl}
Klobrillen {pl}
| toilet seats
|
Toilettenbürste {f}
Klobürste {f} [ugs.]
| toilet brush
|
Toilettenbürsten {pl}
Klobürsten {pl}
| toilet brushes
|
Toilettendeckel {m}
WC-Deckel {m}
Klodeckel {m}
| toilet lid
|
Toilettengarnitur {f}
| toilet set
|
Toilettengarnituren {pl}
| toilet sets
|
Toilettengerät {n}
| toilet-requisites
|
Toilettenpapier {n}
| toilet paper
toilet tissue
tp [Am.]
|
Toilettenpapierhalter {m}
| toilet paper holder
|
Toilettenpapierhalter {pl}
| toilet paper holders
|
Toilettensache {f}
| toiletry
|
Toilettenseife {f}
| toilet soap
|
Toilettenseifen {pl}
| toilet soaps
|
Toilettentisch {m}
| toilet table
|
Toilettentische {pl}
| toilet tables
|
Tokelau [geogr.]
| Tokelau (tk)
|
Tokyo
Tokio (Hauptstadt von Japan)
| Tokyo (capital of Japan)
|
tolerant {adj}
| permissive
|
tolerant {adv}
| tolerantly
|
tolerant {adv}
| permissively
|
tolerant
großzügig {adj}
| tolerant
|
toleranter
| more tolerant
|
Toleranz {f}
| tolerance
|
Toleranz {f}
Freizügigkeit {f}
| permissiveness
|
Toleranzbereich {m}
| tolerance range
tolerance region
|
Toleranzbereiche {pl}
| tolerance ranges
tolerance regions
|
Toleranzgrenze {f}
| tolerance limit
|
Toleranzgrenzen {pl}
| tolerance limits
|
Tolimataube {f} [ornith.]
| Tolima Dove
|
toll
| pippin
|
toll {adj}
| jazzy
|
toll {adj}
| bodacious [Am.]
|
toll {adj}
| groovy
|
Toll!
| Wow!
|
toll
klasse {adj}
| neat [Am.]
|
toll
super {adj}
| brill [Br.]
|
tolle Frau
verführerische Frau
| stunner
smasher
knockout
|
Tolle {f}
| quiff
|
tollen
herumtollen
herumtoben {vi}
| to romp
to scamper
|
tollend
herumtollend
herumtobend
| romping
scampering
|
toller
| jazzier
|
toller
| groovier
|
toller Trick
| fancy trick
|
Tollerei {f}
| romp
|
Tollerei {f}
Tollen {n}
| gambol
|
Tollhaus {n}
| bedlam
|
Tollhäuser {pl}
| bedlams
|
Tollheit {f}
| rabidity
|
Tollheit {f}
Wahnsinn {m}
| madness
|
Tollkirsche {f} [bot.]
| deadly nightshade
belladonna
|
Tollkirschen {pl}
| deadly nightshades
|
Tollkopf {m}
Wildfang {m}
| madcap
wild child
|
tollkühn {adv}
| foolhardily
|
tollkühn
waghalsig {adj}
| foolhardy
|
tollkühner
waghalsiger
| more foolhardy
|
Tollkühnheit {f}
| foolhardiness
|
Tollpatsch {m}
| dub [Am.]
|
Tollpatsch {m}
Tolpatsch {m} [alt]
| clumsy fellow
cub
|
Tollpatsche {pl}
Tolpatsche {pl}
| clumsy fellows
cubs
|
tollt herum
springt herum
tanzt herum
| gambols
|
tollte herum
sprang herum
tanzte herum
| gamboled
|
Tollwut {f}
| rabies
|
tollwütig {adj}
| rabid
|
tollwütig {adv}
| rabidly
|
Tölpel {m}
| dolt
yokel
hick
gawk
|
Tölpel {m} [ornith.]
| Gannet
|
Tölpelei {f}
Unbeholfenheit {f}
| clumsiness
|
tölpelhaft
tölpisch {adj}
| foolish
lubberly
|
Tölpelhaftigkeit {f}
| foolishness
clownishness
|
Toluca (Stadt in Mexiko)
| Toluca (city in Mexico)
|
Tomahawk {n}
| tomahawk
|
Tomahawks {pl}
| tomahawks
|
Tomate {f} [bot.] [cook.]
| tomato
|
Tomaten entkernen
| to seed tomatoes
|
Tomaten {pl}
| tomatoes
|
Tomatencremesuppe {f} [cook.]
| cream of tomato soup
|
Tomatenmark {n} [cook.]
| tomato paste
|
Tomatensaft {m} [cook.]
| tomato juice
|
Tomatensuppe {f} [cook.]
| tomato soup
|
Tombak {m}
Kupfer-Zink-Legierung {f}
Rotguss {m}
| tombac
red brass
|
Tombola {f}
| raffle
tombola
|
Ton anmachen
| to blunge
|
Ton kneten
| to knead
|
Ton {m}
| audio
|
Ton {m}
| tone
|
Ton {m}
Sound {m}
| sound
|
Tonabnehmer {m}
| pick-up
pickup
|
Tonabnehmer {pl}
| pick-ups
pickups
|
Tonalit {m} [min.]
| tonalite
|
Tonalität {f}
| tonality
|
tonangebend {adj} [übtr.]
| leading
|
Tonanteil {m}
Tonfraktion {f} [min.]
| clay fraction
|
Tonarm {m}
| tone arm
pick-up arm
|
Tonarme {pl}
| tone arms
|
Tonarmrohr {n}
| arm tube
|
Tonarmrohren {pl}
| arm tubes
|
Tonart {f} [mus.]
| key
|
Tonarten {pl}
| keys
|
tonartig {adj}
| clayey
claylike
argilous
argilaceous
argillic
|
Tonartwechsel {m} [mus.]
| change of key
key change
|
Tonartwechsel {pl}
| changes of key
key changes
|
Tonaufbereitung {f}
| clay preparation
|
Tonaufnahme {f}
Tonaufzeichnung {f}
| sound recording
|
Tonaufnahmen {pl}
Tonaufzeichnungen {pl}
| sound recordings
|
Tonaufzeichnungsgerät {n}
| phonograph
|
Tonaufzeichnungsgeräte {pl}
| phonographs
|
Tonbad {n}
| toning bath
|
Tonbäder {pl}
| toning baths
|
Tonband {n}
| audio tape
tape
|
Tonbandaufnahmen gemacht
| recorded
|
Tonbandaufnahmen machen
| to record
|
Tonbandaufnahmen machend
| recording
|
Tonbandgerät {n}
| tape recorder
|
Tonbandgeräte {pl}
| tape recorders
|
Tonbandkassette {f}
| tape cassette
|
Tonbandkassetten {pl}
| tape cassettes
|
Tonbearbeitung {f}
| clay processing
|
Tonboden {m} [550+] [geol.]
| clay ground
clayey soil
|
Tonbrecher {m}
| clay crusher
|
Tonbrecher {pl}
| clay crushers
|
Tondichtung {f}
| tone poem
|
Tondichtungen {pl}
| tone poems
|
Töne {pl}
| tones
|
Toneindeckung {f}
| clay roofing
|
Tonem {n} [ling.]
| toneme
|
tönen
| to sound
to resound
|
tonen {vt} [photo.]
| to tone
|
tönen
färben
| to tinge
|
tönend
| sounding
resounding
|
tönend
färbend
| tinging
|
Tonerde {f} [min.]
| alumina
argillaceous earth
|
Tonerdeschmelzzement {m}
| high-alumina cement
refractory cement
|
Tonerdezement {m}
| alumina cement
aluminous cement
calcium aluminate cement
|
tönern {adj}
| clay
|
Tonfähigkeit {f}
| sonorousness
|
Tonfall {m}
| intonation
tone of voice
|
Tonfall {m}
| inflection
|
Tonfall {m}
Tonart {f}
| tone
|
Tonfilm {m}
| talkie
|
Tonfilme {pl}
| talkies
|
Tonfrequenz {f}
| subaudio frequency
|
Tonfrequenz {f}
Niederfrequenz {f} -NF-
| audio frequency -AF-
|
Tonfrequenzbereich {m}
| audio range
|
Tonfrequenzen {pl}
| audio frequencies
|
Tonga [geogr.]
| Tonga (to)
|
Tongadickkopf {m} [ornith.]
| Tonga Whistler
|
Tongafruchttaube {f} [ornith.]
| Pacific Pigeon
|
Tongeschlecht {n} [mus.]
| scale
|
Tongewinnung {f}
Lehmgewinnung {f}
| clay-extraction
|
Tongrube {f}
Lehmgrube {f}
| clay pit
clay quarry
|
tonhaltig {adj}
Ton...
| clayey
argillaceo
|
tonhaltiger Bauxit
| argillaceous bauxite
|
tonhaltiger Sand
| clayey sand
|
Tonhöhe {f}
| tone pitch
|
Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
| pitch
|
Tonhöhen {pl}
| tone pitches
|
Tonhöhenschwankung {f}
| flutter
|
Tonhöhenschwankungen {pl}
| wow and flutter
|
Toni {pl}
| tones
|
Tonic {n}
Tonicwater {n} [cook.]
| tonic
tonic water
|
tonig {adj} [min.]
| clayish
clayey
argillaceous
|
toniger Sand
| argillaceous sand
|
toniger Sandstein
| argillaceous sandstone
|
Tonika {f} [mus.]
| tonic
|
Toningenieur {m}
Toningenieurin {f}
Tonmeister {m}
Tonmeisterin {f}
| sound engineer
|
Toningenieure {pl}
Toningenieurinnen {pl}
Tonmeister {pl}
Tonmeisterinnen {pl}
| sound engineers
|
Toninjektion {f} [geol.]
| clay grouting
|
tonisch {adj}
| tonic
|
Tonkalk {m}
| argillaceous limestone
argillocalcite
|
Tonkinsibia [ornith.]
| Streaked Barwing
|
Tonkneten {n}
| clay wedging
|
Tonkneten {n} mit den Füßen
| foot wedging
|
Tonkopf {n}
| tape head
|
Tonkrug {m}
| clay jug
|
Tonkrüge {pl}
| clay jugs
|
Tonkunst {f}
| musical art
|
Tonleiter {f} [mus.]
| scale
|
tonlich {adj}
Ton...
| tonal
|
tonlich {adv}
| tonally
|
tonlos {adj}
| soundless
|
tonlos {adv}
| soundlessly
|
tonloser
| more soundless
|
Tonmasse {f}
| clay body
|
Tonmergel {m} [min.]
| clay marl
clayey marl
argillaceous marl
loam
|
Tonmineral {n} [min.]
| clay mineral
|
Tonmischer {m}
Tonquirl {m}
| blunger
|
Tonnage {f}
| tonnage
|
Tonnage {f}
Tragfähigkeit {f}
| burden
|
Tonne
| long ton -l.t.-
|
Tonne {f} (altes Hohlmaß)
| tun [Br.]
|
Tonne {f} (Gefäß)
| barrel
cask
|
Tonne {f}
Megagramm {n} (Massemaß)
| tonne
metric ton
|
Tonne {f}
Traufe {f}
| tub
|
Tonnen {pl}
| barrels
casks
|
Tonnen {pl}
| tonnes
metric tons
|
Tonnen {pl}
Traufen {pl}
| tubs
|
tonnenförmige Verzeichnung
| barrel distortion
|
Tonnengehalt {n}
| tonnage
|
Tonnengewölbe {n}
Schildbogen {m}
| barrel vault
|
Tonnenhof {m} [naut.]
| buoy dump
buoy yard
|
Tonnenhöfe {pl}
| buoy dumps
buoy yards
|
Tonnenlager {n} [techn.]
| spherical roller bearing
|
Tonnenlager {pl}
| spherical roller bearings
|
Tonnenrolle {f} [techn.]
| barrel roller
|
tonnenweise {adv}
| in barrels
|
tonnlägiger Schacht
| hading shaft
|
Tonpfeife {f}
| clay pipe
|
Tonpfeifen {pl}
| clay pipes
|
Tonraum {m}
Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
| compass (of voice)
|
Tonregler {m}
| tone control
|
Tonregler {pl}
| tone controls
|
Tonrohr {n} [constr.]
| stoneware pipe
|
Tonrohre {pl}
| stoneware pipes
|
Tonrundfunk {m}
| radio-broadcasting
|
Tonrundfunk {m}
| sound radio
|
Tonsatz {m} [mus.]
| compositional technique
|
Tonscherbe {f}
| crock
|
Tonschichtauskleidung {f}
| clay liner
|
Tonschiefer {m} [min.]
| clay schist
clay slate
clayey shale
argillaceous schist
argillaceous shale
argillaceous slate
grapholith
|
Tonschindel {f} [constr.]
| clay shingle
|
Tonschindeln {pl}
| clay shingles
|
Tonsetzer {m}
Tonsetzerin {f} [obs.]
| composer
|
Tonsetzer {pl}
Tonsetzerinnen {pl}
| composers
|
Tonsilbe {f}
| tone syllable
|
Tonsilben {pl}
| tone syllables
|
Tonsillitis {f}
Mandelentzündung {f} [med.]
| tonsilitis
tonsillitis
|
Tonspur {f}
Tonstreifen {m}
| soundtrack
|
Tonspuren {pl}
Tonstreifen {pl}
| soundtracks
|
Tonstein {m} [min.]
| mudstone
clay stone
|
Tonstudio {n}
| recording studio
|
Tonsur {f}
| tonsure
|
Tonsuren {pl}
| tonsures
|
tönt
färbt
| tinges
|
Tontaube {f}
| clay pigeon
|
Tontauben {pl}
| clay pigeons
|
tönte
färbte
| tinged
|
Tontechnik {f}
| audio engineering
|
Tontechniken {pl}
| audio engineerings
|
Tonträger {m}
| sound storage medium
recording medium
|
Tönung {f}
| tinting
shade
tone
|
Tönung {f}
Färbung {f}
| tinge
|
Tönungen {pl}
Färbungen {pl}
| tinges
|
Tonus {m}
Spannung {f} [med.]
| tone
|
Tonverstärker {m}
| sound amplifier
|
Tonverstärker {pl}
| sound amplifiers
|
Tonwahl {f} [telco.]
| tone dial
|
Tonware {f}
Töpferei {f}
| pottery
|
Tonwaren {pl}
| potteries
|
Tonwelle {f}
Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)
| capstan (in tape recorder)
|
tonwertrichtig {adj}
| orthochromatic
orthochromatical
|
Tonwertzunahme {f}
| dot gain
|
Tonwiedergabe {f}
Klangwiedergabe {f}
| sound reproduction
|
Tonziegel {m}
| claytile
|
Top {n}
Oberteil {n} [textil.]
| top
|
top-platziert {adj}
| top-seeded
|
topaktuell {adj}
| cutting-edge
|
Topas {m} [min.]
| topaz
|
Topaskolibri {m} [ornith.]
| Crimson Topaz
|
Topf {m}
| pot
|
Topf {m} aus Ton
| crock
|
Topfblume {f} [bot.]
| pot plant
|
Töpfchen {n}
| potty [Br.]
|
Töpfe {pl}
| pots
|
Topfeinsatz {m}
Einsatz {m}
| compartment
|
Töpfer {m}
| crocker
|
Töpfer {m}
Töpferin {f}
| potter
|
Töpfer {pl}
Töpferinnen {pl}
| potters
|
Töpferware {f}
| earthenware
|
Topffilter {m}
| canister filter
|
Topfhut {m}
| clochehat
|
Topfkonservierung {f} [chem.]
| in-can preservation
|
Topfkratzer {m}
Topfreiniger {m}
| scourer
|
Topflappen {m}
Topfhandschuh {m}
| oven cloth
pot cloth
potholder
oven mitt
|
Topflappen {pl}
Topfhandschuhe {pl}
| oven cloths
pot cloths
potholders
oven mitts
|
Topfpflanze {f} [bot.]
| potted plant
|
Topfpflanzen {pl}
| potted plants
|
Topfreinger {m}
| scouring pad
|
Topfreinger {pl}
| scouring pads
|
Topfscherbe {f}
| potsherd
|
Topfscherben {pl}
| potsherds
|
topft ein
| pots
|
topfte ein
| potted
|
topfvoll
| potful
|
Tophus {m}
entzündliche Knotenbildung [med.]
| tophus
|
Topinambur {f}
Erdsonnenblume {f}
Erdartischocke {f}
Zuckerkartoffel {f}
Erdbirne {f}
Erdapfel {m} [bot.] [cook.]
| Jerusalem artichoke
sunroot
sunchoke
topinambur (Helianthus tuberosus)
|
topisch
örtlich
äußerlich {adj} [med.]
| topical
|
topogenes Moor
| topogenous mire
|
Topograf {m}
Topograph {m}
| topographer
|
Topografen {pl}
Topographen {pl}
| topographers
|
topografische Aufnahme
| reconnaissance
|
topografisches Relief
| topographic(al) relief
|
topographisch {adj}
| topographic
topographical
|
topographisch {adv}
| topographically
|
Topologe {m}
| topologist
|
Topologen {pl}
| topologists
|
Topologie {f}
| analysis situs
|
Topologie {f} [math.]
| topology
|
topologisch {adj}
| topological
|
topologisch {adv}
| topologically
|
topologischer Raum [math.]
| topological space
|
Toppmast {m} [naut.]
| topmast
|
Toppmaste {pl}
| topmasts
|
Tops {pl}
Oberteile {pl}
| tops
|
Toque {f}
randloser Damenhut
| toque
|
Tor {n} [sport]
| goal
|
Tor {n}
Pforte {f}
Sperre {f}
Schranke {f}
Bahnschranke {f}
| gate
|
Tora {f} [relig.]
| Torah
|
Torauslinie {f} [sport]
| byline
byline at goal
endline
|
Torbernit {m} [min.]
| torbernite
copper uranite
chalcolite
|
Torbogen {m} [arch.]
| arch
archway
|
Torbögen {pl}
| arches
archways
|
Torchance {f} [sport]
| goal-scoring chance
|
Torchancen {pl}
| goal-scoring chances
|
Törchen {n}
| wicket
|
Törchen {pl}
| wickets
|
Tordalk {m} [ornith.]
| Razorbill (Alca torda)
|
Tordifferenz {f}
Torverhältnis {n} [sport]
| goal difference
goal average
|
Tordifferenz {f}
Torverhältnisse {pl}
| goal differences
goal averages
|
Tore {pl}
| goals
|
Tore {pl}
Pforten {pl}
Sperren {pl}
Schranken {pl}
Bahnschranken {pl}
| gates
|
Torero {m}
Stierkämpfer {m}
| torero
|
Torf aus Süßwasseralgen
| conferva peat
|
Torf in Glazialablagerungen
| drift peat
|
Torf mit stückigen Pflanzenresten
| chaff peat
|
Torf stechen
| to cut peat
|
Torf {m}
| peat
|
Torfanalyse {f}
| peat analysis
|
torfartig {adj}
| peaty
turfy
|
Torfasche {f}
| peat ash
|
Torfballen {m}
| peat bale
|
Torfballen {pl}
| peat bales
|
torfbildende Pflanze
| peat formation plant
|
Torfbildner {pl}
torfbildende Pflanzen
| peat-forming plants
|
Torfbildung {f}
Torfbildungsprozess {m}
| peat formation
peat formation process
|
Torfboden {m}
| peat soil
|
Torfbrand {m}
| peat fire
|
Torfbrikettpresse {f}
| peat briqueting press
|
Torfdämmplatte {f}
| peat insulating board
|
Torfdämmplatten {pl}
| peat insulating boards
|
Torfdecke {f}
| peat cover
|
Torfdichte {f}
Dichte des Torfes
| peat density
|
Torferntemaschine {f}
| peat harvester
|
Torferntemaschinen {pl}
| peat harvesters
|
Torffeld {n}
| peat field
|
Torffelder {pl}
| peat fields
|
Torffeuerung {f}
| peat-fired furnace
|
Torfgewinnung {f}
Abtorfung {f}
Abbau einer Torflagerstätte
| development of peat deposit
|
Torfgewinnungsverfahren {n}
| peat winning method
|
Torfgewinnungsverfahren {pl}
| peat winning methods
|
Torfgrube {f} [min.]
| peat pit
turf pit
|
Torfkoks {m}
| coke of peat
peat coke
|
Torfkompost {m}
| peat compost
|
Torfmoor {n}
| peatbog
peat bog
|
Torfmoore {pl}
| peatbogs
|
Torfmoos {n}
| peat-bog
|
Torfmull {n}
| sphagnum
|
Torfmull {n}
Torfklein {n}
| peat dust
peat crumbs
peat fines
|
Torfprobe {f}
| peat sample
|
Torfproben {pl}
| peat samples
|
Torfproduktion {f}
Torfgewinnung {f}
| peat production
|
Torfschicht {f}
| peat layer
|
Torfschichten {pl}
| peat layers
|
Torfsoden {m}
Torfziegel {m}
| peat sod
|
Torfsoden {pl}
Torfziegel {pl}
| peat sods
|
Torfstecher {m}
| peat cutter
|
Torfstich {m}
| peat-ditch
peat working
|
Torfstich {m}
| moss fallow
|
Torfstreu {f}
| peat litter
|
Torfstruktur {f}
| peat structure
|
Torfteer {m}
| peat tar
|
Torftrocknung {f}
| peat drying
|
Torhaus {n}
Pförtnerhaus {n}
Pförtnergebäude {n}
| gatehouse
|
Torhäuser {pl}
Pförtnerhäuser {pl}
Pförtnergebäude {pl}
| gatehouses
|
Torheit {f}
| folly
|
Torheit {f}
| foolishness
|
Torheiten {pl}
| follies
|
Torhüter {m} [sport] (Kricket)
| wicketkeeper
|
toriche Linsen
| toric lenses
|
töricht
affig
albern {adv}
| silly
|
töricht
närrisch
albern
dumm {adj}
| foolish
|
törichter
| more foolish
|
törichter
affiger
alberner
| sillier
|
Törin {f}
| foolish woman
|
Törinnen {pl}
| foolish women
|
Torino
Turin (Stadt in Italien)
| Torino
Turin (city in Italy)
|
torisch {adj} (Optik)
| toric
|
Torjäger {m}
Torjägerin {f}
Goaleator {m} [Ös.] [sport]
| goal scorer
finisher
goal-getter
|
Torjäger {pl}
Torjägerinnen {pl}
| goal scorers
finishers
goal-getters
|
torkelig {adv}
| totteringly
|
torkelig
schwankend
wankend
wacklig
unsicher {adj}
| tottery
|
torkeln
taumeln {vi}
| to lurch
|
torkeln
taumeln {vi}
| to reel
|
torkeln
wanken
stolpern {vi}
| to totter
|
torkelnd
taumelnd
| lurching
|
torkelnd
taumelnd
| reeling
|
torkelnd
wankend
stolpernd
| tottering
|
torkelt
taumelt
| lurches
|
torkelt
taumelt
| reels
|
torkelt
wankt
stolpert
| totters
|
torkelte
taumelte
| lurched
|
torkelte
taumelte
| reeled
|
torkelte
wankte
stolperte
| tottered
|
Torlatte {f}
| cross bar
|
Torlatten {pl}
| cross bars
|
Torlinie {f} [sport]
| goal line
|
Torlinien {pl}
| goal lines
|
torlos {adj}
| scoreless
|
torlos {adj} [sport]
| goalless
|
Tornado {m} [meteo.]
| tornado
|
Tornados {pl}
| tornados
tornadoes
|
Tornister {m}
| satchel
|
Tornister {m}
Ranzen {m}
| knapsack
kitbag
kit bag
|
Tornister {pl}
| satchels
|
Tornister {pl}
Ranzen {pl}
| knapsacks
kitbags
kit bags
|
Torobülbül {m} [ornith.]
| Toro Olive Greenbul
|
Toronto (Stadt in Kanada)
| Toronto (city in Canada)
|
torpedieren {vt}
| to torpedo
|
torpedierend
| torpedoing
|
torpediert
| torpedoed
|
torpediert
| torpedoes
|
torpedierte
| torpedoed
|
Torpedo {n} [mil.]
| torpedo
|
Torpedobarsch {m} (Malacanthidae) [zool.]
| tilefish
|
Torpedobarsche {pl}
| tilefishes
|
Torpedobomber {m} [mil.]
| torpedo bomber
|
Torpedobomber {pl}
| torpedo bombers
|
Torpedoboot {n} [mil.]
| torpedo boat
|
Torpedoboote {pl}
| torpedo boats
|
Torpedopfanne {f} (Metallurgie)
| torpedo ladle
|
Torpedos {pl}
| torpedoes
|
Torpfosten {m}
| door post
gatepost
|
Torpfosten {m} [sport]
| goalpost
|
Torpfosten {pl}
| door posts
gateposts
|
Torpfosten {pl}
| goalposts
|
Torques {m} [hist.]
| torc
torque
torq
|
Torraum {m} [sport]
| goalmouth
|
Torraum {m} [sport] (Fußball)
| 6-yard-box
goal area
|
Torräume {pl}
| 6-yard-boxes
goal areas
|
Torräume {pl}
| goalmouths
|
Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)
| 6-yard-line
|
Torreón (Stadt in Mexiko)
| Torreón (city in Mexico)
|
Torreshonigfresser {m} [ornith.]
| Lesser Lewin Honeyeater
|
Torschlusspanik {f}
| last minute panic
eleventh hour panic
|
Torschlusspanik {f}
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
| fear of being left on the shelf
|
Torschuss {m}
| shot on goal
shot
|
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
| field goal (American football)
|
Torschüsse {pl}
| shot on goals
shots
|
Torschütze {m}
Schütze {m} [sport]
| scorer
goal scorer
|
Torschützen {pl}
Schützen {pl}
| scorers
|
Torschützenkönig {m}
Torschützenkönigin {f} [sport]
| leading goalscorer
|
Torschützenkönige {pl}
Torschützenköniginnen {pl}
| leading goalscorers
|
Torshavn (Hauptstadt von Färöer)
| Torshavn (capital of Faroe Islands)
|
Torsion {f}
| torsion
|
Torsionmodul {n}
| modulus of torsion
|
Torsionsbruch {m}
| torsion fracture
|
Torsionsbrüche {pl}
| torsion fractures
|
Torsionsfestigkeit {f}
| torsional strength
|
Torsionskraft {f}
| torsional force
|
Torsionsmoment {m}
Drehmoment {m}
| torsional moment
twisting moment
|
Torsionsseismograph {m} [geol.]
| torsion seismometer
|
Torsionsspannung {f}
Torsionsbeanspruchung {f}
| torsional stress
|
Torsionssteifigkeit {f}
| torsional stiffness
|
Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
| torsional test
torsion test
|
Torsionswaage {f}
| torsion balance
|
Torsionswinkel {m}
| angle of twist
|
Tort {n}
Unrechte {n}
Unrechtes
| tort
|
Törtchen {n} [cook.]
| tartlet
|
Torte {f}
| fancy cake
|
Torte {f}
| tart
|
Tortellini {pl} [cook.]
| tortellini
|
Torten {pl}
| fancy cakes
|
Torten {pl}
| tarts
|
Tortenboden {m} [cook.]
| flan case
flan base
baked pastry case
|
Tortenfüllung {f}
| mincemeat
|
Tortenguss {m} [cook.]
| glaze
cake glaze
|
Tortenheber {m}
Tortenschaufel {f}
Kuchenschaufel {f}
| cake shovel
cake slice
|
Tortenheber {pl}
Tortenschaufeln {pl}
Kuchenschaufeln {pl}
| cake shovels
cake slice
|
Tortenplatte {f}
Kuchenplatte {f}
| cake plate
|
Tortenplatten {pl}
Kuchenplatten {pl}
| cake plates
|
Tortenstück {n}
Stück {n} Torte [cook.]
| piece of cake
slice of cake
cake slice
|
Torticollis {m}
Schiefhals {m} [med.]
| torticollis
|
Tortilla {n} [cook.]
| tortilla
|
Tortilla-Chip {n} [cook.]
| tortilla chip
|
Tortilla-Chips {pl}
| tortilla chips
|
Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
| assist
|
Torvorlagen {pl}
Vorlagen {pl}
| assists
|
Torwächter der Londoner towers
| beefeater
|
Torwart sein
| to keep goal
|
Torwart {m}
Torhüter {m}
Torhüterin {f}
Tormann {m}
Torfrau {f}
Schlussmann {m} [sport]
| goal keeper
goalkeeper
netminder
goalie [coll.]
|
Torwarte {pl}
Torhüter {pl}
Torhüterinnen {pl}
Tormänner {pl}
Torfrauen {pl}
| goal keepers
goalkeepers
netminders
goalies
|
Torweg {m}
| gateway
|
Torxschraube {f} [techn.]
| torx screw
|
Torxschrauben {pl}
| torx screws
|
Tory {m}
| tory
|
tosen {vi}
| to roar
to rage
|
tosend
| roaring
raging
|
tosend
aufgewühlt {adj}
| boisterous
|
Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)
| Tuscany (Italian region)
|
tost
| roard
rages
|
toste
| roared
raged
|
tot geboren
| still-born
|
tot oder lebendig
| dead or alive
|
tot umfallen
| to drop down dead
|
tot {adj}
| dead
|
tot
kaputt {adj}
| tits up [slang]
|
tot
stromlos {adj}
| dead
out of service
|
total blau
| drunk as a lord
|
total erschrocken {adj}
| freaked
|
total fertig sein
| to be completely buggered
|
total kaputt
völlig fertig [ugs.]
| dead beat
|
total übergeschnappt sein
| to be as mad as a hatter [coll.]
|
total verrückt
| nutty as a fruitcake
|
total verrückt [ugs.]
| stark raving mad
|
total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos
radikal {adj}
| all-out
|
Totalausfall {m}
Fehlanzeige {f}
| dead loss
|
Totalausfälle {pl}
Fehlanzeigen {pl}
| dead losses
|
Totalausverkauf {m}
Räumungsverkauf {m}
| clearance sale
|
Totalausverkäufe {pl}
Räumungsverkäufe {pl}
| clearance sales
|
totale Finsternis
| total eclipse
|
totale Mondfinsternis
| total eclipse of the moon
|
totale Sonnenfinsternis
| total eclipse of the sun
|
totale Veränderung
| sea change
|
Totale {f} (Film)
| long shot
|
totaler Horror
| utter horror
|
totaler Stau
| gridlock
|
totaler Unsinn
| arrant nonsense
|
Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)
| counterfeit (of a document)
|
Totalisator {m} (Pferdewetten)
| totalizator
totalizer
totaliser
tote [coll.]
|
Totalisatoren {pl}
| totalizers
|
totalitär {adj}
| totalitarian
|
totalitäre Systeme {pl}
| totalitarianisms
|
totalitärer
| more totalitarian
|
totalitäres System
| totalitarianism
|
Totalitarist {m}
Totalitaristin {f}
| totalitarian
|
Totalität {f}
| totality
|
Totalpivotisierung {f} [math.]
| complete pivoting
total pivoting
|
Totalprothese {f}
| full set
|
Totalreflexion {f}
| total reflection
|
Totalschaden {m}
| write-off
|
Totalstation
| total station
|
Totalstreuung {f}
| full distribution
|
Totalverlust {m}
Totalschaden {m}
Gesamtverlust {m}
| total loss
|
Totalverluste {pl}
Totalschäden {pl}
Gesamtverluste {pl}
| total losses
|
Totband {n} [techn.] [electr.]
| deadband
|
Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]
| deadband filter
|
Tote Hand {f}
Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen
| mortmain
|
tote Stelle
weißer Fleck
| dead spot
|
Tote {m,f}
Toter
| deceased
dead person
dead
|
Totem {n}
| totem
|
Totemismus {m}
| totemism
|
Totempfahl {m}
| totem pole
|
Totems {pl}
| totems
|
töten {vt}
| to dispatch
to despatch
|
töten
vernichten
umbringen {vt}
| to kill
to kill off
|
Totenacker {m} [obs.]
| graveyard
cemetery
|
totenähnlich {adj}
| deathlike
|
Totenbeschwörer {m}
| necromancer
|
Totenbeschwörer {pl}
| necromancers
|
Totenbett {n}
| deathbed
|
Totenbetten {pl}
| deathbeds
|
totenblass
totenbleich {adj}
| deathly pale
pale as death
deadly pale
|
Totenblässe {f}
| deathly pallor
|
tötend
vernichtend
umbringend
| killing
|
Totenfeier {f}
| obsequies , obsequy
|
Totenfeiern {pl}
| obsequies
|
Totenglocke {f}
| death knell
|
Totenglocken {pl}
| knells
|
Totengräber {m}
| gravedigger
|
Totengräber {pl}
| gravediggers
|
Totenhemd {n}
| shroud
|
Totenklage {f}
| dirge
lament
|
Totenkopf {m} (Symbol)
| skull and crossbones
|
Totenkopfaffe {m}
Totenkopfäffchen {n} [zool.]
| squirrel monkey
|
Totenkopfaffen {pl}
Totenkopfäffchen {pl}
| squirrel monkeys
|
Totenkult {m}
| mortuary practices
cult of the dead
|
Totenliste {f}
| death roll
|
Totenlisten {pl}
| death rolls
|
Totenmaske {f}
| death mask
|
Totenmasken {pl}
| death masks
|
Totenreich {n}
| realm of the dead
|
Totenschein {m}
| death certificate
|
Totenschrein {m}
| casket
|
Totensonntag {m}
| Sunday before Advent on which the dead are commemorated
|
Totenstarre {f}
| rigor mortis
mortis
|
totenstill {adj}
| deadly silent
deathly quiet
|
Totenstille {f}
| deathly silence
deathly hush
deadly silence
|
Totentanz {m}
| Dance of Death
|
Totentempel {m}
| funerary temple
|
Totentempel {pl}
| funerary temples
|
Totenurne {f}
| funeral urn
funerary urn
|
Totenurnen {pl}
| funeral urns
funerary urns
|
Totenwache {f}
| death watch
deathwatch
|
Totenwache {f}
| vigil by the body
the wake
|
toter Brunnen
| unused well
|
totes Gewicht
| deadweight
|
totes Kapital
| dormant capital
unemployed capital
|
totes Kapital
totes Inventar
| dead stock
|
totes Rennen
| dead heat
|
tötet ab
| deadens
|
tötete ab
| deadened
|
totgeboren {adj}
| stillborn
|
totgelaufen
| fizzled out
|
totgeschlagen
getötet
| swatted
killed
beaten to death
struck dead
|
totgeschossen
| shot to death
|
Totholz {n}
| coarse woody debris -CWD-
|
totlaufen
| to fizzle out
|
totlaufend
| fizzling out
|
Toto {m,n}
Fußballtoto {m,n}
| pools {pl}
|
Toto {m,n}
Pferdetoto {m,n}
| tote
|
Totogewinn {m}
| win on the pools
|
Totogewinne {pl}
| wins on the pools
|
Totoschein {m}
| pools coupon
|
Totoscheine {pl}
| pools coupons
|
Totpunkt {m}
toter Punkt
| dead center
dead centre -DC-
dead point
|
totschießen {vt}
| to shoot to death
|
totschießend
| shooting to death
|
Totschlag {m}
| homicide
|
Totschlag {m}
| manslaughter
|
Totschlag {m}
| second degree murder
|
totschlagen
töten {vt}
| to swat
to kill
to beat to death
to strike dead
|
totschlagend
tötend
| swatting
killing
beating to death
striking dead
|
Totschläger {m}
| killer
|
Totschläger {m}
| manslayer
|
Totschläger {m}
Keule {f}
| blackjack [Am.]
cosh [Br.]
|
Totschläger {pl}
| killers
|
Totschläger {pl}
Keulen {pl}
| blackjacks
coshes
|
Totseil {n}
| dead rope
|
Totseile {pl}
| dead ropes
|
Tötung {f}
| killing
homicide
|
Tötung {f}
| dispatch
despatch
|
Totwasser {n}
| stagnant water
dead waters
|
Totzeit {f}
| dead time
|
Totzone {f}
tote Zone {f} (Funk)
| zone of silence
skip zone
|
Touchdown {m} [sport]
| touchdown (American football)
|
Toupet {n}
Haarteil {n}
| toupee
hairpiece
|
Toupets {pl}
Haarteile {pl}
| toupees
hairpieces
|
toupieren
| to backcomb
|
toupierend
| backcombing
|
toupiert
| backcombed
|
Tour {f}
| tour
|
Touren {pl}
| tours
|
Touren-Handhebel
| touring brake lever
|
Tourenlenker {m}
| sport handlebars
|
Tourenrad {n}
| roadster
|
Tourenräder {pl}
| roadsters
|
Tourensattel {m}
| touring saddle
|
Tourensattel {pl}
| touring saddles
|
Tourenwagen {m}
| touring car
|
Tourenwagen {pl}
| touring cars
|
Tourenzahl {f}
| number of revolutions
|
Tourenzähler {m}
| revcounter
revolution counter
|
Tourenzähler {pl}
| revcounters
revolution counters
|
Touring Club Schweiz -TCS-
| Touring Club Switzerland
|
Tourismus {m}
Fremdenverkehr {m}
| tourism
|
Tourist {m}
Touristin {f}
| tourist
sightseer
|
Touristen {pl}
Touristinnen {pl}
| tourists
sightseers
|
Touristengruppe {f}
| tourist group
party of tourists
|
Touristengruppen {pl}
| tourist groups
parties of tourists
|
Touristenklasse {f}
Economy-Klasse {f} [aviat.]
| economy class
coach class
|
Touristenrundflug {m} [aviat.]
| scenic flight
|
Touristenrundflüge {pl}
| scenic flights
|
Touristik-Information {f}
Fremdenverkehrsamt {n}
| tourist information
|
touristisch {adj}
| touristic
|
touristische Landkarte {f}
Landkarte {f} für Touristen
| touristic map
tourist map
|
Tournai {n} [geol.]
| Tournaisian (stage)
|
Tournee {f}
Gastspielreise {f}
| tour
|
Tournieren {n} [cook.]
| shaping
|
Tovisittich {m} [ornith.]
| Orange-chinned Parakeet
|
Toxämie {f}
Blutvergiftung {f} [med.]
| toxaemia
|
Toxikologe {m}
Toxikologin {f}
| toxicologist
|
Toxikologen {pl}
| toxicologists
|
Toxikologie {f}
| toxicology
|
toxikologisch {adv}
| toxicologically
|
toxikologisch
giftkundig {adj}
| toxicological
|
Toxikomanie {f}
Gewöhnung an Drogen
Drogenabhängigkeit {f}
| toxicomania
|
Toxin {n}
wasserlöslicher Giftstoff
| toxin
|
Toxizität {f}
Giftigkeit {f} einer Substanz
| toxicity
|
Toxoplasmose {f} [med.]
| toxoplasmosis
|
| Beispielsätze | english |
| |
Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â).
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Beispiel ist die Verfolgung Hektors.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech