| cesky | nemecky |
inscenace
| Anfertigung {f}
|
inscenace
| Fabrikation {f}
|
inscenace
| Fertigung {f}
|
inscenace
| Inszenierung {f}
Abhaltung {f}
|
inscenace
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
inscenace
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
inscenace
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
inscenování
| Inszenierung {f}
Abhaltung {f}
|
inseminace
| (künstliche) Besamung {f}
|
inseminace
| Insemination {f}
Befruchtung {f} [med.]
|
insignie
| Abzeichen {n}
|
insignie
| Insignien {pl}
|
insignie
| Rangabzeichen {n}
|
insinuace
| Anspielung {f}
Andeutung {f}
|
inspekce
| Aufsicht {f}
|
inspekce
| Beaufsichtigung {f}
|
inspekce
| Betrachtung {f}
Beschauung {f}
|
inspekce
| Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
|
inspekce
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
inspekce
| Gutachten {n}
|
inspekce
| Prüfung {f}
|
inspekce
| Prüfungen {pl}
|
inspekce
| Steuerung {f}
Überwachung {f}
|
inspekce
| Supervision {f}
Überwachung {f}
|
inspekce
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
inspekce
| Überprüfung {f}
Inspektion {f}
Begehung {f}
|
inspekce
| Überprüfungen {pl}
Inspektionen {pl}
Begehungen {pl}
|
inspekce
| Überwachung {f}
|
inspekce
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
inspektor
| Aufseher {m}
|
inspektor
| Aufseher {m}
Aufseherin {f}
|
inspektor
| Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
|
inspektor
| Beschauer {m}
|
inspektor
| Dienstvorgesetzte {m,f}
Dienstvorgesetzter
|
inspektor
| Doktorvater {m}
|
inspektor
| Hauptsteuerprogramm {n}
|
inspektor
| Inspektor {m}
Leiter {m}
|
inspektor
| Oberaufseher {m}
Vorsteher {m}
|
inspektor
| Superintendent {m}
|
inspektor, dozorce
| Aufseher {m}
|
inspektor, dozorce
| Bauaufseher {m}
Bauaufseherin {f}
|
inspektor, dozorce
| Beschauer {m}
|
inspektorát
| Inspektion {f} (Amt)
|
inspektoři
| Aufseher {pl}
|
inspektoři
| Aufseher {pl}
Aufseherinnen {pl}
|
inspirace
| Eingebung {f}
|
inspirace
| Inspiration {f}
|
inspirační
| inspirativ
|
inspirovaný
| angeregt
inspiriert
|
inspirovaný
| regte an
inspirierte
|
inspirovat
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
inspirovat
| Anzeige {f}
|
inspirovat
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
inspirovat
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
inspirovat
| Soufflieren {n}
|
inspirovat
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
inspirovat
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
inspiruje
| regt an
inspiriert
|
inspirující
| anregend
inspirierend
|
inspirující
| inspirativ
|
instalace
| Anlage {f}
|
instalace
| Anlagen {pl}
|
instalace
| Anschlussnippel {n}
|
instalace
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
instalace
| Einrichtung {f}
|
instalace
| Installation {f}
|
instalace
| Installationen {pl}
|
instalace
| Installierung {f}
|
instalace
| Muffe {f}
|
instalace
| anpassend
anprobierend
|
instalace
| entsprechend
|
instalace
| passend
zusammenpassend
|
instalace
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
instalace
| schicklich {adj}
|
instalační
| Anlage {f}
|
instalační
| Einrichtung {f}
|
instalační
| Installation {f}
|
instalační
| Installierung {f}
|
instalační program
| Installateur {m}
Installateurin {f}
Installierer {m}
|
instalatér
| Einrichter {m}
Einrichterin {f}
Installateur {m}
Installateurin {f}
Monteur {m}
Monteurin {f}
|
instalatér
| Installateur {m}
Sanitärinstallateur {m}
Klempner {m}
Blechner {m}
Flaschner {m}
Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
|
instalatérství
| Installieren {n}
|
instalatérství
| Klempnerarbeit {f}
Klempnerei {f}
Sanitär {n}
|
instalatérství
| Leitungen {pl}
Rohre {pl}
Installationen {pl}
|
instalatérství
| lotend
|
instalátor
| Installateur {m}
Installateurin {f}
Installierer {m}
|
instalování
| Anlage {f}
|
instalování
| Einrichtung {f}
|
instalování
| Installation {f}
|
instalování
| Installation {f}
Installieren {n}
|
instalování
| Installierung {f}
|
instalovatelný
| installierbar {adj}
|
instance
| Beispiel {n}
|
instance
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
instance
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
instance
| Instanzen {pl}
Exemplare {pl}
|
instance
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
instantní smetana
| Molkereibesitzer {m}
|
instinkt
| Instinkt {m}
|
instinktivně
| instinktiv {adv}
|
instinkty
| Instinkte {pl}
|
instituce
| Anstalten {pl}
|
instituce
| Einrichtung {f}
Anstalt {f}
|
instituce, podnik
| Einrichtung {f}
Schaffung {f}
Bildung {f}
|
instituce, podnik
| Etablierung {f}
|
instituce, podnik
| Haushalt {m}
Haus {n}
|
instituce, podnik
| Herstellung {f}
Schaffung {f}
Aufnahme {f}
|
instituce, podnik
| Truppenstärke {f}
|
institucionalizmus
| Institutionalismus {m}
|
institucionální
| Institutions...
|
institucionální
| institutionell {adj}
|
instituční
| Institutions...
|
instituční
| institutionell {adj}
|
institut
| Institut {n}
|
instituty
| Institute {pl}
|
instituty
| richtet ein
gründet
|
instrukce
| Anleitungen {pl}
|
instrukce
| Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
|
instrukce
| Anweisungen {pl}
Anordnungen {pl}
Instruktionen {pl}
|
instrukce
| Anweisungen {pl}
|
instrukce
| Auftrag {m}
|
instrukce
| Befehl {m}
Vorschrift {f}
|
instrukce
| Befehle {pl}
Vorschriften {pl}
|
instrukce
| Gebrauchsanweisung {f}
|
instrukce
| Handlungsanweisungen {pl}
|
instrukce
| Richtungen {pl}
|
instrukce
| Unterricht {m}
|
instrukce
| Unterweisung {f}
|
instrukce
| Wegbeschreibung {f}
|
instruktáž
| Anweisungen {pl}
|
instruktáž
| Einweisung {f}
|
instruktáž
| Vorgespräch {n}
|
instruktáž
| informierend
in Kenntnis setzend
|
instruktáž
| instruierend
einweisend
unterrichtend
Anweisungen gebend
|
instruktážní
| Befehls...
|
instruktivní
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
instruktivní
| lehrreich {adj}
|
instruktor
| Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
|
instruktor
| Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
|
instruktor
| Begleiter {m}
|
instruktor
| Lehrer {m}
Lehrerin {f}
|
instruktor
| Lehrer {m}
Lehrprogramm {n}
|
instruktor
| Mentor {m}
Mentorin {f}
|
instruktor
| Tutor {m}
Tutorin {f}
|
instruktoři
| Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
|
instruktoři
| Lehrer {pl}
Lehrerinnen {pl}
|
instruktoři
| Reisebusse {pl}
|
instruktoři
| trainiert
|
instrument
| Instrument {n}
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Apparat {m}
|
instrument
| Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
|
instrumentace
| Geräteausstattung {f}
|
instrumentace
| Instrumentation {f}
|
instrumentace
| Instrumentierung {f}
|
instrumentace
| Orchestrierung {f}
Instrumentation {f} [mus.]
|
instrumentálně
| behilflich {adv}
|
instrumentální
| instrumentell {adj}
|
instrumentovat
| Instrument {n}
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Apparat {m}
|
instrumentovat
| Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
|
instrumenty
| Instrumente {pl}
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Apparate {pl}
|
instrumenty
| Instrumentarium {n}
|
instruován
| informiert
in Kenntnis gesetzt
|
instruován
| instruiert
eingewiesen
unterrichtet
Anweisungen gebt
|
instruován
| instruierte
wies ein
unterrichtete
|
instruování
| Anweisung {f}
|
instruování
| anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
|
instruování
| einweisend
anweisend
|
instruování
| unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
|
instruovaný
| angeleitet
beauftragt
aufgetragen
eingeleitet
|
instruovaný
| eingewiesen
angewiesen
|
instruovaný
| unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
|
instruovaný
| unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
|
instruuje
| unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
|
instruující
| Anweisung {f}
|
instruující
| anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
|
instruující
| einweisend
anweisend
|
instruující
| unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch in der Musik stoßen wir auf genau vorgeschriebene Gliederungen, wenn wir die melodischen Abläufe ins Auge fassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es liegen keine genauen Messungen, sondern nur Schätzungen über diese Menge vor, die ungefähr billionenfach größer ist als die Kanalkapazität des Bewusstseins.
Gehirn und Sprache |
| |
So spricht man auch von der filtrierenden Wirkung des Thalamus, die nur starke oder âwichtigeâ Informationen ins Bewusstsein lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der Betrachtung der wirtschaftlichen Entwicklung des vergangenen Jahrzehnts fallen zwei bestimmende Themen sofort ins Auge: Die rasante Entwicklung der Informationstechnologie sowie der Klimawandel.
Siliciumverarbeitung |
| |
Pausenlos schwatzt und disputiert er mit seinen Kameraden, und während er eine Menge sinnloser Argumente ins Feld führt, nässt der Sprühregen seines Speichels das aufgeschlagene Buch auf seinem Schoss.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Es fehlet nicht an den nützlichsten und gemeinsten Hauptwercken aus der Theologie, Historie und Antiquité, item an denen alten Editionibus von Anfang der Buchdruckerey.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky