Übersetzung up - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
upadá	Formschieber {pl}
upadá	Lichtbilder {pl} Dias {pl}
upadá	Präsentationsfolien {pl}
upadá	Rutschen {pl} Rutschbahnen {pl}
upadal	abgenommen nachgelassen rückläufig gewesen zur Neige gegangen
upadal	geschwunden geschrumpft zusammenschrumpft zergangen
upadal	schwand schrumpfte zerging
upadat	heruntergekommen heruntergegangen
upadat	heruntergereicht
upadat	Niedergang {m} Untergang {m}
upadat	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
upadat	Verfall {m} [med.]
úpadce	bankrott zahlungsunfähig {adj}
úpadek	Aufschlüsselung {f}
úpadek	Aufspaltung {f} [chem.]
úpadek	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
úpadek	Besitzübertragung {f}
úpadek	Betriebsschaden {m}
úpadek	Dämpfung {f}
úpadek	Holzzersetzung {f} Fäule {f}
úpadek	Kniefall {m} Niederwerfung {f}
úpadek	Konkurs {m} Bankrott {m}
úpadek	Panne {f} Motorschaden {m}
úpadek	Rückgang {m}
úpadek	Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}
úpadek	Untergang {m} Verschwinden {n}
úpadek	Verfall {m} Verrottung {f} Zerstörung {f}
úpadek	Verschlechterung {f} Abwärtsentwicklung {f}
úpadek	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
úpadek, poklesek, chyba	Verfehlung {f} Fehler {m} Fehltritt {m}
úpadkový	dekadent {adj}
úpadkový	zügellos hemmungslos maßlos {adj}
upadl	wurde rückfällig
upadnout	Absacken {n}
upadnout	Durchhang {m}
upadnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
upadnout	Niederfallen {n}
upadnout	Senkung {f}
úpal	Sonnenstich {m}
upalovat	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
upalovat	Schlag {m}
úpatí	Base {f} [chem.]
úpatí	Basis {f} Unterlage {f} Unterbau {m} Stützpunkt {m}
úpatí	Boden {m} Fußgrund {m}
úpatí	Boden {m} Grund {m}
úpatí	Boden {m} (von Gefäß)
úpatí	Ende {n}
úpatí	Fundament {n} Sockel {m} Fuß {m} [arch.]
úpatí	Fußliek {n} [naut.]
úpatí	Grund {m}
úpatí	Sockel {m} Basis {f}
úpatí	Sohle {f} Talsohle {f}
úpatí	Sohle {f} [min.]
úpatí	Standvorrichtung {f} Fuß {m}
úpatí	entwürdigend {adj}
úpatí	feige selbstsüchtig {adj}
úpatí	niederträchtig niedrig gemein {adj}
úpatí	unteres Ende
update	Lagebericht {m}
upečený	gebraten röstete
upečený	geröstet
upečený	zusammengebacken Klumpen gebildet
upéci	Braten {m} [cook.]
upéct	Braten {m} [cook.]
upejpavý	schüchtern verschämt {adj}
upekl	gebacken
upekl	gebraten röstete
upekl	gebraten
upekl	gebrannt
upekl	geröstet
úpěnlivě	flehend {adv}
úpěnlivý	Bitten {n}
úpěnlivý	Verteidigungsschrift {f}
úpěnlivý	plädierend
úpěnlivý	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
úpěnlivý	vorschiebend
úpět	Stöhnen {n}
upevnění	verabredend
upevnění	vereinbarend abmachend
upevnění	anbringend aufhängend
upevnění	anbringend anschließend einbauend montierend
upevnění	befestigend
upevnění	befestigend festmachend festlegend fixierend einspannend
upevnění	ersteigend
upevnění	fixierend haltbar machend
upevnění	Anbauweise {f}
upevnění	Bestückung {f}
upevnění	Fassung {f} Halterung {f}
upevnění	Montage {f} Befestigung {f} Aufbau {m}
upevnění	Schäftung {f}
upevnění závěsu	mit einem Deckel versehend mit einer Kappe versehend
upevnění závěsu	eine Mütze aufsetzend
upevnění závěsu	eine Obergrenze setzend einen Höchstsatz setzend deckelnd
upevnění závěsu	übertreffend
upevněný	unverwandt {adj}
upevněný	verabredet
upevněný	verabredete
upevněný	vereinbart abgemacht
upevněný	angebunden befestigt
upevněný	angebracht aufgehängt
upevněný	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
upevněný	festgemacht befestigte
upevněný	machte fest befestigte
upevněný	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
upevněný	fixiert haltbar gemacht
upevněný	fixierte machte haltbar
upevnil	angebracht aufgehängt
upevnil	befestigt
upevnil	befestigt festgemacht festgelegt fixiert eingespannt
upevnil	feststehend festgelegt fix starr vorgegeben {adj}
upevnil	fixiert
upevnil	fixierte
upevnil	fixiert haltbar gemacht
upevnil	fixierte machte haltbar
upevnil	unverwandt {adj}
upevnil	verabredet
upevnil	verabredete
upevnil	vereinbart abgemacht
upevnil kabelem	telegrafiert telegrafisch durchgegeben gekabelt gefunkt
upevnit	eingepasst eingelassen
upevnit	eingerenkt
upevnit	festgesetzt festgelegt
upevnit	fest geworden erstarrt
upevnit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
upevnit	geliert
upevnit	geschränkt
upevnit	sicher gesichert geborgen {adj}
upevnit	gestellt gesetzt gelegt
upevnit	Anker {m}
upevnit	Haken {m}
upevnit	Haltestift {m}
upevnit	Klammer {f} Pflock {m}
upevnit	Menge {f} [math.]
upevnit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
upevnit	Satz {m} [sport]
upevnit	Stöpsel {m}
upevnit	in Stromrichtung {f} [naut.]
upevnit	Wirbel {m} [mus.]
upevnit	Zapfen {m} Spund {m}
upevnit	Zusammenstellung {f}
upevňovač	Verschluss {m}
upevňování	Festigung {f}
upevňování	Konsolidierung {f}
upevňování	Vertiefung {f}
upevňující	fusionierend zusammenlegend
upevňující	hart werdend erstarrend
upevňující	konsolidierend festigend
upgrade	Upgrade {n} [comp.] verbesserte Version {f}
upgrade	Verbesserung {f}
uphold-upheld-upheld	aufrecht erhalten
uphold-upheld-upheld	gehalten
upíjet	Schlürfen {n}
upínací	befestigend klammernd haltend einspannend
upínací	klemmend einklemmend
upínadlo	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upínadlo	Haufen {m}
upínadlo	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upínadlo	Klemmbüchse {f}
upínadlo	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upínadlo	Klemmstück {n}
upínadlo	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upínání	befestigend klammernd haltend einspannend
upínání	klemmend einklemmend
upínat	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upínat	Haufen {m}
upínat	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upínat	Klemmbüchse {f}
upínat	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upínat	Klemmstück {n}
upínat	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upínat	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
upír	(improvisierte) Begleitung {f} Improvisation {f} [mus.]
upír	(aufgesetzter) Flicken {m} Flickwerk {n}
upír	Oberleder {n}
upír	Vamp {m}
upír	Vampir {m}
upíral	beneidet
upíral	beneidete
upíři	Vampire {pl}
úpis	Obliegenheit {f}
úpis	Obliegenheiten {pl} Agenden [Ös.]
upisování	versichernd
upisování	garantierend
upisování	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)
upisování	Flößen {n}
upisování	Flotation {f} [min.]
upisování	Flottmachen {n}
upisování	Geländegängigkeit {f}
upisování	Gründung {f}
upisování	Versicherung {f}
upisovatel	Abonnent {m}
upisovatel	Teilnehmer {m} [telco.]
upjatost	Selbstgerechtigkeit {f}
upjatost	Steifheit {f}
upjatý	förmlich überkorrekt steif {adj}
upjatý	nahe beieinanderliegend eng beieinanderliegend eng stehend
upjatý	prüde sittsam {adj}
uplácení	ansteckend ungünstig beeinflussend
uplácení	bestechend
uplácení	kaputt machend unlesbar machend zerstörend beschädigend
uplácení	korrumpierend bestechend
uplácí	besticht
uplakaně	tränenreich tränenvoll weinerlich {adv}
uplakanec	Heulsuse {f} [ugs.] , Suse
uplakanost	Traurigkeit {f}
uplakaný	Gefühlsduselei {f}
uplakaný	tränenreich tränenvoll weinerlich {adj}
uplakaný	verweint verheult {adj}
uplakaný	weinerlich rührselig tränenselig tränenreich {adj}
úplata	Abführung {f} [fin.]
úplata	Abzahlung {f}
úplata	Bezahlung {f} Vergütung {f} Bezahlen {n}
úplata	Honorierung {f}
úplata	Vergütung {f}
úplata	Zahlung {f}
úplatek	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
úplatek	eingetunkter Bissen
úplatek	Provision {f} Nebeneinnahme {f} Schmiergeld {n}
úplatkář	Bestecher {m}
uplatnění	Aufgabe {f}
uplatnění	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
uplatnění	Behauptung {f} Erklärung {f}
uplatnění	Behauptungen {pl}
uplatnění	Behauptung {f} [math.]
uplatnění	Durchsetzung {f}
uplatnění	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
uplatnění	Geltendmachen {n}
uplatnění	Nutzen {m}
uplatnění	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
uplatnění	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
uplatnil	aufgeboten
uplatnil	ausgeübt
uplatnil	übte aus
uplatnil	sich angestrengt sich bemüht
uplatnil	strengte sich an bemühte sich
uplatnil	gebraucht angewendet
uplatnil	gebrauchte wendete an
uplatnit	bestechlich korrupt {adj}
uplatnit	korrumpiert {adj}
uplatnit	nicht lesbar kaputt {adj}
uplatnit	verderbt {adj}
uplatnit	verdorben schlecht verworfen {adj}
uplatňoval	geübt trainiert
uplatňoval	exerziert
uplatňování	aufzwingend auferlegend
uplatňování	erzwingend
uplatňování	vollstreckend
uplatňování	Geltung verschaffend durchführend
uplatňovat	Aufgabe {f}
uplatňovat	Ausübung {f} Geltendmachung {f}
uplatňovat	Übung {f} Übungsaufgabe {f} Schulaufgabe {f}
uplatňovat	Übung {f} Bewegung {f} [sport]
uplatňuje	übt aus
uplatňuje	behauptet
uplatňuje	strengt sich an bemüht sich
uplatňuje	gebraucht wendet an
uplatňující	behauptend
úplatný	bestechlich korrupt {adj}
úplatný	bestechlich
úplatný	korrumpiert {adj}
úplatný	nicht lesbar kaputt {adj}
úplatný	verderbt {adj}
úplatný	verdorben schlecht verworfen {adj}
úplavice	Dysenterie {f} Ruhr {f} [med.]
úplně	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
úplně	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
úplně	all ganz jeder
úplně	alle sämtliche ganz
úplně	durch und durch {adv}
úplně	durchaus {adv}
úplně	durchweg {adv}
úplně	erschöpfend {adv}
úplně	gänzlich {adv}
úplně	ganz vollständig {adj}
úplně	ganz völlig vollständig {adv}
úplně	ganz und gar zusammen
úplně	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
úplně	gründlich {adv}
úplně	immer
úplně	jeder
úplně	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
úplně	schlechthin {adv}
úplně	sofort {adv} auf der Stelle
úplně	umfassend {adv}
úplně	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
úplně	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
úplně	vollends völlig ganz und gar {adv}
úplně	vollkommen {adv}
úplně	vollständig {adv}
úplně	vollständig {adv}
úplně	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
úplně	vollständig {adv}
úplně	wirklich {adv}
úplně	ziemlich recht {adv}
úplně bdělý	hellwach {adj}
úplně bez peněz	brach ab hob auf stoppte unterbrach
úplně bez peněz	bankrott
úplně nový	prägte
úplně obnosit	Schultertuch {n}
úplněk	Vollmond {m}
úplnost	Absolute {f}
úplnost	Umfang {m}
úplnost	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
úplný	Absolutum {n}
úplný	Abweichung {f} vom Kurs
úplný	Endsumme {f}
úplný	Summe {f}
úplný	absolut vollkommen völlig {adj}
úplný	äußerst total völlig vollkommen {adj}
úplný	äußerst {adv} aller...
úplný	ausgiebig reichlich {adj}
úplný	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
úplný	erschöpfend vollständig {adj}
úplný	ganz ganze ganzer ganzes {adj}
úplný	ganz vollständig {adj}
úplný	ganz gesamt {adj}
úplný	genau {adj}
úplný	gestorben {adj}
úplný	gleich genau {adv}
úplný	öde
úplný	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
úplný	rein blank pur unvermischt schier {adj}
úplný	rein unvermischt {adj} [chem.]
úplný	sehr wirklich
úplný	tot {adj}
úplný	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
úplný	umfassend {adj}
úplný	unbedingt
úplný	ungekürzt {adj}
úplný	unumschränkt uneingeschränkt {adj}
úplný	unverbesserlich {adj}
úplný	völlig vollständig {adj}
úplný	völlig total {adj}
úplný	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
úplný	vollständig {adj} [math.]
úplný	weitläufig weit groß {adj}
uplynul	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynul	verstrich verging verfloss verrann
uplynul	abgelaufen verstrichen
uplynulý	Vergangenheit {f}
uplynulý	abgelaufen verstrichen
uplynulý	absolviert
uplynulý	über {prp +Akkusativ}
uplynulý	übergegangen übernommen worden
uplynulý	verfallen abgelaufen
uplynulý	vergangen letzte {adj}
uplynulý	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynulý	verstrich verging verfloss verrann
uplynulý	angepasst
uplynulý	bestanden erfolgreich abgelegt
uplynulý	früher ehemalig einstig {adj}
uplynulý	gepasst
uplynulý	passiert durchgegangen
uplynulý	passierte
uplynulý čas	voriges Jahr
uplynutí	Ende {n} Verfall {m}
uplynutí	Verfall {m}
uplynutý	abgelaufen verstrichen
uplynutý	verstrichen vergangen verflossen verronnen
uplynutý	verstrich verging verfloss verrann
upnout	Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m}
upnout	Griff {m} Halt {m} Haltegriff {m}
upnout	Griffigkeit {f} (Reifen)
upnout	Haufen {m}
upnout	Heftzwinge {f} Schraubzwinge {f} Klammer {f}
upnout	Klemmbüchse {f}
upnout	Klemmschelle {f} Klemmstück {n}
upnout	Klemmstück {n}
upnout	Miete {f} (Kartoffelmiete)
upnout	Reisetasche {f}
upolín	Trollblume {f} [bot.]
upomínací	Mahnwesen {n}
upomínací	mahnend anmahnend
upomínání	erinnernd
upomínka	graubraun {adj}
upomínka	titulierend
upomínka	Erinnerungsschreiben {n}
upomínka	Gedächtnis {n} Andenken {n} Gedenken {n}
upomínka	Gedächtnisstütze {f} Gedankenstütze {f} Gedächtnishilfe {f}
upomínka	Grüße {pl} Empfehlungen {pl}
upomínka	Ruf {m} Anruf {m}
upomínka	Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
upomínky	Erinnerungen {pl}
upomínky	Erinnerungsschreiben {pl}
upomínky	Gedächtnisstützen {pl} Gedankenstützen {pl} Gedächtnishilfen {pl}
úponek	Ranke {f}
úponek	Ranke {f}
úpornost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f} Langlebigkeit {f}
úpornost	Ausdauer {f} Beharrlichkeit {f}
úpornost	Fortdauer {f} Nachleuchten {n}
uposlechnutí	befolgend
uposlechnutí	gehorchend folgend
uposlechnutý	befolgt
uposlechnutý	gehorchte folgte
upotřebení	anwendend auflegend anlegend
upotřebení	applizierend anwendend
upotřebení	sich bewerbend
upotřebení	beziehend
upotřebení	Gebrauch {m}
upotřebení	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
upotřebení	Nutzbarmachung {f}
upotřebení	Nutzen {m}
upotřebení	Verwendung {f}
upotřebení	verwendend anwendend anlegend
upotřebení	zutreffend geltend
upotřebil	ausgenützt nützte aus ausgenutzt
upotřebit	Gebrauch {m} Benutzung {f} Anwendung {f} Verwendung {f}
upotřebit	Nutzen {m}
upotřebitelný	verwendbar {adj}
upotřebitelný	verwertbar {adj}
upotřebitelný	zutreffend {adj}
upotřebitelný	anwendbar applizierbar praktisch einsetzbar {adj}
upotřebitelný	betriebsfähig gebrauchsfähig
upotřebitelný	brauchbar gebräuchlich {adj} zu gebrauchen
upotřebitelný	dienlich
upoutal	fasziniert bestochen
upoutal	gefangen genommen gefangengenommen gefesselt
upoutal	nahm gefangen fesselte
upoutal	gelockt angelockt verlockt verleitet
upoutal	lockte lockte an verlockte verleitete
upoután na lůžko	im Bett zu Bett
upoutaný k zemi	auf Grund gesetzt
upoutaný k zemi	auf Grund gelaufen
upoutaný k zemi	gegründet
upoutaný k zemi	gründete
upoutaný k zemi	grundiert
upoutaný k zemi	niedergelegt
upoutaný něčím	beansprucht
upoutaný něčím	beschlagnahmt
upoutaný něčím	beschlagnahmte
upoutat na lůžko	Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
upoutávka	Anhänger {m} (Wohnwagen)
upoutávka	Auflieger {m} [auto.]
upoutávka	Bandende {n} Nachspann {m}
upoutávka	Trailer {m} Filmvorschau {f}
upovídaně	wortreich {adv}
upovídanost	Geschwätz {n}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
upovídanost	Geschwätzigkeiten {pl}
upovídanost	Redseligkeit {f}
upovídanost	Schwatzhaftigkeit {f}
upovídanost	Unbeständigkeit {f}
upovídanost	Wortreichtum {m}
upovídanost	Wortschwall {m} Worterguss {m}
upovídaný	geschwätzig {adj}
upovídaný	geschwätzig schwatzhaft {adj}
upovídaný	geschwätzig klatschhaft klatschsüchtig {adj}
upovídaný	geschwätzig redselig {adj}
upovídaný	gesprächig {adj}
upovídaný	schwatzhaft {adj}
upovídaný	wortreich {adj}
upovídaný (sloh)	weitschweifig {adj}
upozorněn	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
upozornění	Anzeige {f}
upozornění	Anzeigen {pl}
upozornění	Aufmerksamkeiten {pl}
upozornění	Beachtung {f} Beachten {n}
upozornění	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
upozornění	Benachrichtigung {f} Mitteilung {f}
upozornění	Einsprüche {pl} Vorbehalte {pl}
upozornění	Erinnerungsschreiben {n}
upozornění	Gedächtnisstütze {f} Gedankenstütze {f} Gedächtnishilfe {f}
upozornění	Hinweisen {n}
upozornění	Notiz {f}
upozornění	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
upozornění	Verwahrungen {pl}
upozornění	Verwarnung {f}
upozornění	Vorsicht {f}
upozornění	Warnungen {pl} Mahnungen {pl}
upozornění	Warnung {f} Lehre {f}
upozornění	warnend
upozornit	wachsam aufmerksam wach {adj}
upozornit	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
upozornit	lebhaft aufgeweckt {adj}
upozornit	Alarmbereitschaft {f}
upozornit	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
upozornit na	Höhepunkt {m} Glanzpunkt {m}
upozorňování	Alarmierung {f}
upozorňovat	Alarmbereitschaft {f}
upozorňovat	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
upozorňovat	wachsam aufmerksam wach {adj}
upozorňovat	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
upozorňovat	lebhaft aufgeweckt {adj}
úprava	Ausgleich {m}
úprava	Adaptation {f} Anpassung {f} [med.]
úprava	Änderung {f} Abänderung {f} Veränderung {f} Umarbeitung {f}
úprava	Angleichung {f}
úprava	Anordnung {f} Ordnung {f}
úprava	Anpassung {f} Bearbeitung {f}
úprava	Berichtigung {f}
úprava	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
úprava	Einstellvorgang {m}
úprava	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
úprava	Umänderung {f}
úprava	Umbau {m}
úprava	anpassbar flexibel {adj}
úprava	behandelnd
úprava	einladend spendierend freihaltend
úprava podle požadavků	Gewöhnung {f}
upraven	umgerüstet
upraven	geändert
upraven	abgewandelt modifiziert verändert
upraven	wandelte ab modifizierte veränderte
upravení	Angleichung {f}
upravení	Anordnung {f} Ordnung {f}
upravení	Berichtigung {f}
upravení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
upravení	Einstellvorgang {m}
upravení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
upravení	Ausgleich {m}
upravení	adaptierend
upravení	angleichend anpassend
upravení	anpassend
upravení	bearbeitend umschreibend
upravený	adrett {adj}
upravený	geändert
upravený	akkurat (Handschrift) {adj}
upravený	aufgeräumt {adj}
upravený	friedlich diszipliniert ordnungsgemäß {adj}
upravený	geordnet ordentlich systematisch {adj}
upravený	gepflegt ordentlich proper {adj}
upravený	niedlich nett adrett {adj}
upravený	ordentlich sauber aufgeräumt {adj}
upravený	ordentlich {adv}
upravený	ordentlich sauber reinlich gepflegt geschickt hübsch {adj}
upravený	geordnet in Ordnung gebracht
upravený	pur unverdünnt {adj}
upravený	revidiert
upravený	revidierte
upravený	schlank schmal {adj}
upravený	Behälter {m} Box {f}
upravený	Bordüre {f} Rand {m}
upravený	Dienst habend Dienst tuend [mil.]
upravený	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
upravený	Leiste {f} (am Auto) [auto]
upravený	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
upravený	abgeändert
upravený	abgewandelt modifiziert verändert
upravený	wandelte ab modifizierte veränderte
upravený	überprüft überdacht
upravený	umgerüstet
upravený	wiederholt
upravit	Schneider {m} Schneiderin {f}
upravit	Zuschnitt {m}
upravitelný	abdingbar {adj}
upravitelný	editierbar bearbeitbar {adj}
upravitelný	editierbar bearbeitbar
upravitelný	überprüfbar revisionsfähig {adj}
upravitelný	veränderbar modifizierbar
upravování	Konditionierung {f}
upravování	behandelnd
upravování	einladend spendierend freihaltend
upravování	konditionierend
upravování	modifizierend ändernd abändernd verändernd umändernd
upravování	ordnend in Ordnung bringend
upravovat	gepflegt ordentlich proper {adj}
upravovat	herausgebend
upravovat	schlank schmal {adj}
upravovat	Bearbeitung {f}
upravovat	Bordüre {f} Rand {m}
upravovat	Form {f} Zustand {m} Verfassung {f}
upravovat	Leiste {f} (am Auto) [auto]
upravovat	Montage {f} (Film)
upravovat	Schnitt {m} Schneiden {n} (Film)
upravovat	Trimm {m} Gleichgewichtslage {f} [naut.]
upravuje	Änderungen {pl}
upravuje	wandelt ab modifiziert verändert
upravuje	ändert
upravuje	passt an passt ein richtet aus
upravuje	stellt ein korrigiert justiert
úpravy	Änderungen {pl} Abänderungen {pl} Veränderungen {pl} Umarbeitungen {pl}
upražit	Braten {m} [cook.]
uprchl	entflohen entgangen entronnen
uprchl	entfloh entging entronn
uprchl	geflohen geflüchtet entflohen
uprchlíci	Flüchtlinge {pl}
uprchlík	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
uprchlík	Flüchtling {m} Flüchtige {m,f} Flüchtiger
uprchlík	Flüchtling {m}
uprchlík	(politischer) Flüchtling {m}
uprchlík	(krimineller) Flüchtling {m}
uprchlík	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
uprchlík	flüchtig {adj}
uprchlík	unkontrollierbar {adj}
uprchlík před spravedlností	Flüchtling {m} Flüchtige {m,f} Flüchtiger
uprchlý	Ausreißer {m} Ausreißerin {f}
uprchlý	(krimineller) Flüchtling {m}
uprchlý	unkontrollierbar {adj}
uprchlý	entlaufen ausgerissen entkommen abgehauen durchgebrannt [ugs.] {adj}
uprchlý	flüchtig {adj}
uprchnout	entlaufen
upřeně	bestimmt {adv}
upřeně	unverwandt {adv}
upřenost	Eifer {m}
upřenost	Entschlossenheit {f}
upřený	unerschütterlich standhaft {adj}
upřený	anstarrend starrend glotzend anglotzend
upřený	fest standfest unentwegt unverwandt {adj}
upřený	starrend {adj}
upřímně	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
upřímně	ergebenst aufrichtig {adv}
upřímně	ernsthaft {adv}
upřímně	freimütig {adv}
upřímně	geradewegs klipp und klar {adv}
upřímně	herzlich {adv}
upřímně	herzlich {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen {adv}
upřímně	offen unverblümt glatt {adj}
upřímně	schnurgerade
upřímně	unbefangen {adv}
upřímně	uneingeschränkt {adv}
upřímně	wirklich wahrlich {adv}
upřímnost	Arglosigkeit {f}
upřímnost	Aufrichtigkeit {f}
upřímnost	Echtheit {f}
upřímnost	Ehre {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Ehrlichkeit {f}
upřímnost	Freimut {m} Aufrichtigkeit {f} Offenheit {f}
upřímnost	Frömmigkeit {f}
upřímnost	Offenheit {f}
upřímnost	Offenheit {f}
upřímný	ungestelltes Foto Schnappschuss {m}
upřímný	treuherzig {adj}
upřímný	übersichtlich (Gelände) {adj}
upřímný	unbefangen offen naiv {adj}
upřímný	unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]
upřímný	vollmundig {adj} (Versprechen)
upřímný	vollständig rundum völlig total gänzlich {adj}
upřímný	wahr echt wirklich getreu wahrheitsgemäß wahrheitsgetreu {adj}
upřímný	wahr wahrhaftig wirklich genau {adv}
upřímný	wirklich echt waschecht {adj}
upřímný	wirklich tatsächlich echt {adj}
upřímný	Franke {m} Fränkin {f}
upřímný	aufrichtig ehrlich offen ernst gemeint {adj}
upřímný	echt {adj}
upřímný	echt aufrichtig {adj}
upřímný	ehrenwert
upřímný	ehrlich aufrichtig {adj}
upřímný	ehrlich aufrichtig redlich rechtschaffen {adj}
upřímný	einfach unkompliziert {adj}
upřímný	ernsthaft völlig rückhaltlos {adj} von ganzem Herzen
upřímný	freimütig offen unumwunden {adj}
upřímný	freimütig {adj}
upřímný	fromm religiös {adj}
upřímný	geradeaus geradlinig direkt {adj}
upřímný	geradeheraus unumwunden {adv} ohne Umschweife
upřímný	geradewegs klipp und klar {adv}
upřímný	herzhaft zünftig deftig {adj}
upřímný	herzlich {adj}
upřímný	herzlich {adj}
upřímný	leiblich {adj}
upřímný	lieb geliebt teuer {adj}
upřímný	offen {adj}
upřímný	offen ehrlich aufrichtig freimütig unvoreingenommen {adj}
upřímný	offen unverblümt glatt {adj}
upřímný	reell {adj}
upřímný	richtig zutreffend {adj}
upřímný	schnurgerade
upřímný	sofort {adv} auf der Stelle
upřímný	tiefempfunden tiefgefühlt {adj}
upříst	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
úprk	Eile {f}
úprk	Gedankenstrich {m} Strich {m}
úprk	Jagd {f} Hetze {f}
úprk	Schwung {m} Elan {m}
uprostřed	dazwischen {adv} zwischen
uprostřed	inmitten {vi}
uprostřed	mittlere mittlerer mittleres {adj} Mittel... Mitten...
uprostřed	teilweise
uprostřed	Mitte {f} mittlerer Teil
uprostřed něčeho	mitten in
uprostřed týdne	Wochenmitte {f}
ups	hoppla {interj}
ups	schreit
upset-upset-upset	durcheinander gebracht
upset-upset-upset	gestaucht
upset-upset-upset	umgekippt
upset-upset-upset	umgeworfen umgestoßen umgekippt
upset-upset-upset	warf um
upset-upset-upset	verstimmt verdorben {adj} (Magen)
upset-upset-upset	Aufregung {f} Ärger {m}
upset-upset-upset	aus dem Gleichgewicht gebracht aus der Fassung gebracht
upset-upset-upset	Magenverstimmung {f} verdorbener Magen [med.]
upset-upset-upset	böse Überraschung {f} Störung {f}
upuštění	absetzend streichend
upuštění	abwerfend fallen lassend fallenlassend [alt]
upuštění	fallend sinkend
upuštění	hinwerfend
upuštění	schwächer werdend nachlassend abflauend
upuštění	sinkend
upuštění	tropfend herabtropfend tröpfelnd
upuštění	verlierend
upuštění	zusammenbrechend
upuštění	rückläufig {adj}
upuštěný	getropft herabgetropft getröpfelt
upuštěný	tropfte tröpfelte
upuštěný	verloren
upuštěný	zusammengebrochen
upuštěný	abgeworfen fallen gelassen
upuštěný	gefallen gesunken
upuštěný	fiel sank
upuštěný	hingeworfen
upuštěný	schwächer geworden nachgelassen abgeflaut
upuštěný	gesunken
upuštěný	abgesetzt gestrichen
upustit	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)

Hier können Sie mehr Informationen zu up finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: up

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch