| Deutsch | Englisch |
Fabel {f}
| fable
|
Fabel {f}
| tale
|
Fabel {f}
Fiktion {f}
Märchen {n}
| myth
|
Fabelbuch {n}
| book of fables
|
Fabelbücher {pl}
| books of fables
|
Fabeldichter {m}
Fabeldichterin {f}
| write of fables
|
fabelhaft {adv}
| scrumptiously
|
fabelhaft
klasse
prima
lecker {adj}
| scrumptious
|
Fabelhaftigkeit {f}
| scrumptiousness
|
Fabeln {pl}
| fables
|
Fabeln {pl}
| tales
|
Fabeltier {n}
Fabelwesen {n}
| mythological creature
mythical creature
fabulous animal
fabulous creature
fabulous being
|
Fabeltiere {pl}
Fabelwesen {pl}
| mythological creatures
mythical creatures
fabulous animals
fabulous creatures
fabulous beings
|
Fabrik {f}
| factory
|
Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
| plant
|
Fabrikabgabepreis {m}
| price ex factory
|
Fabrikant {m}
| factory owner
|
Fabrikarbeit {f}
| work in a factory
|
Fabrikarbeiter {m}
| factory worker
|
Fabrikarbeiter {m}
| operatives
|
Fabrikat {n}
Marke {f}
| make
|
Fabrikate {pl}
Marken {pl}
| makes
|
Fabrikation {f}
| production
|
Fabrikationsfehler {m}
| defect in manufacture
flaw
|
Fabrikationsfehler {m}
| manufacturing-defective
|
Fabrikationsnummer {f}
Fabrik-Nummer {f}
| serial number
|
Fabriken {pl}
| factories
|
Fabriken {pl}
Werke {pl}
Werksanlagen {pl}
| plants
|
Fabrikfassade {f}
| factory facade
|
Fabrikfassaden {pl}
| factory facades
|
fabrikneu {adj}
| straight from the factory
virgin
|
Fabrikplanung {f}
| factory planning
|
Fabriktor {n}
Werkstor {n}
| factory gate
|
Fabriktore {pl}
Werkstore {pl}
| factory gates
|
Fabrikverkauf {m}
Fabriksverkauf {m}
Fabrikladen {m}
Werksverkauf {m}
| outlet
outlet store
factory outlet
|
Fabrikverkäufe {pl}
Fabriksverkäufe {pl}
Fabrikläden {pl}
| outlets
outlet stores
factory outlets
|
Fabrikverkaufszentren {pl} -FVZ-
| outlet malls
|
Fabrikverkaufszentrum {n} -FVZ-
| outlet mall
|
fabrizieren {vt}
| to fabricate
to manufacture
to produce
|
fabrizierend
| fabricating
manufacturing
producing
|
fabriziert
| fabricated
manufactured
produced
|
fabriziert
| fabricates
manufactures
produces
|
fabrizierte
| fabricated
manufactured
produced
|
fabulieren {vi}
| to invent stories
to spin yarns
|
fabulierend
| inventing stories
spinning yarns
|
fabuliert
| invented stories
spinned yarns
|
Facette {f}
Fassette {f}
| facet
|
Facetten {pl}
Fassetten {pl}
| facets
|
Facettenauge {n}
Fassettenauge {n}
Komplexauge {n}
Netzauge {n} [anat.]
| compound eye
faceted eye
|
Facettenaugen {pl}
Fassettenaugen {pl}
Komplexaugen {pl}
Netzaugen {pl}
| compound eyes
|
facettenreich
fassettenreich {adj}
| multifarious
multifaceted
multi-faceted
|
Fach {n}
| panel
|
Fach {n}
| case
|
Fach {n}
Schubfach {n}
Schublade {f}
| pigeonhole
compartment
|
Fach...
| skilled
|
Fachabitur {n}
| vocational baccalaureate diploma
|
Fachabteilung {f}
| competent department
|
Fachabteilungen {pl}
| competent departments
|
Fachanwalt {m}
Fachanwältin {f} [jur.]
| specialist solicitor [Br.]
|
Fachanwälte {pl}
Fachanwältinnen {pl}
| specialist solicitors
|
Facharbeit {f}
| skilled work
|
Facharbeiter {m}
| craftsman
|
Facharbeiter {m}
Facharbeiterin {f}
| skilled worker
|
Facharbeiter
Facharbeiterinnen {pl}
| skilled workers
|
Facharbeiterbrief {m}
| craft certificate
certificate of proficiency
trade proficiency certificate
|
Facharbeitsgruppe {f}
| specialized working group
specialised working group
|
Facharzt für Psychiatrie
| psychiatric consultant
consultant psychiatrist
|
Facharzt {m}
| consultant [Br.]
attending [Am.]
|
Facharzt {m} für Allergien
Allergologe {m}
Allergologin {f} [med.]
| allergist
|
Facharzt {m} für Geriatrie
Geriater {m}
Geriaterin {f} [med.]
| geriatrician
|
Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
| plastic surgeon
|
Facharzt {m}
Fachärztin {f} (für)
| specialist (in)
|
Facharztausbildung {f}
| residency
|
Fachärzte {pl}
| consultants
attendings
|
Fachärzte {pl} für Allergien
Allergologen {pl}
Allergologinnen {pl}
| allergists
|
Fachärzte {pl} für Geriatrie
Geriater {pl}
Geriaterinnen {pl}
| geriatricians
|
Fachärzte {pl}
Fachärztinnen {pl}
| specialists
|
Fachaufsicht {f} (Schule)
| academic supervision
|
Fachausbildung {f}
| special training
|
Fachausdruck {m}
Fachbegriff {m}
| technical term
|
Fachausdrücke {pl}
| terminology
|
Fachausdrücke {pl}
| nomenclature
|
Fachausdrücke {pl}
Fachbegriffe {pl}
| technical terms
|
Fachberater {m}
| technical adviser
consultant
|
Fachbereich {m}
| faculty
department [Am.]
school
|
Fachbereichsarbeit {f}
| specialised paper [Br.]
specialized paper [Am.]
|
Fachbereichsarbeiten {pl}
| specialised papers
specialized papers
|
Fachbesucher {m}
Fachbesucherin {f}
| qualified visitor
|
Fachbesucher {pl}
Fachbesucherinnen {pl}
| qualified visitors
|
Fachbezeichnung {f}
| nomenclature
|
Fachbibliothek {f}
| technical library
|
Fachbibliotheken {pl}
| technical libraries
|
Fachbuch {n}
| specialist book
specialist publication
|
Fachbücher {pl}
| specialist books
specialist publications
|
Fachdaten {pl}
| thematic data
|
Fachdidaktik {f}
| teaching methodology
|
Fachdienst {m}
| special service
|
Fachdienste {pl}
| special services
|
Fachdisziplin {f}
| specialist discipline
|
Fachdisziplinen {pl}
| specialist disciplines
|
fächeln {vt}
| to fan
|
fächeln {vt}
| to blow gently
|
fächelnd
| fanning
|
fächelt
| fans
|
fächelte
| fanned
|
Fachen {n} [textil.]
| doubling-folding
|
Fächer aus Küstensand [550+] [geol.]
| wash-over fan
|
Fächer {m}
| fan
|
Fächer {pl}
| fans
|
Fächer {pl}
Schubfächer {pl}
Schubladen {pl}
| pigeonholes
compartments
|
fächerartig {adj}
| fan-like
|
Fächerbesen {m} (Garten)
| tine rake
|
Fächerbesen {pl}
| tine rakes
|
Fächerfalte {f}
| fan fold
|
Fächerfalten {pl}
| fan folds
|
fächerförmig {adj} [bot.]
| fan-shaped
fanlike
fanwise
|
Fächerpapagei {m} [ornith.]
| Hawk-headed Parrot
|
Fächerparadieselster {f} [ornith.]
| Arfak Bird of Paradise
|
Fächerschwanz-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Fan-tailed Berrypecker
|
Fächerschwanzgerygone {f} [ornith.]
| Fan-tailed Flyeater
|
Fächerschwanzkuckuck {m} [ornith.]
| Fan-tailed Cuckoo
|
Fächerschwanzmonarch {m} [ornith.]
| Black Monarch
|
Fächertaube {f} [ornith.]
| Victoria Crowned Pigeon
|
Fächerwaldsänger {m} [ornith.]
| Neotropic Fan-tailed Warbler
|
Fachgebiet {n}
| special field
special field of work
|
Fachgebiet {n}
| specialism
|
Fachgebiete {pl}
| special fields
special fields of work
|
Fachgelehrte {m,f}
Fachgelehrter
Experte {m}
Expertin {f}
Pandit {m}
| pundit
|
Fachgelehrten {pl}
Fachgelehrte
Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Panditen {pl}
| pundits
|
fachgerecht {adj}
| correct
|
fachgerecht
fachgemäß
fachmännisch
professionell
seriös {adj}
| skilled
professional
|
Fachgeschäft {n}
| one-line business
|
Fachgeschäft {n}
Fachhändler {m}
| specialized dealer
|
Fachgespräch {n}
| shop talk
|
Fachgruppe {f}
| specialized group
specialized section
|
Fachgruppen {pl}
| specialized groups
specialized sections
|
Fachhandel {m}
| specialized trade
|
Fachhandel {m} für ...
| dealer specialising in ...
|
Fachhochschule {f} -FH- [stud.]
| University for applied sciences
University of applied sciences
advanced technical college
|
Fachhochschule {f}
höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
| Polytechnic [Br.]
|
Fachhochschulen {pl}
| Universities for applied sciences
Universities of applied sciences
advanced technical colleges
|
Fachhochschulen {pl}
höhere technische Lehranstalten
| Polytechnics
|
Fachhochschulreife {f}
| advanced technical college certificate
|
Fachidiot {m} [ugs.]
intelligente, aber kontaktarme Person
| nerd [coll.]
|
Fachidiot {m}
Fachidiotin {f} [ugs.]
| one-track specialist
|
Fachidioten {pl}
| nerds
|
Fachidioten {pl}
Fachidiotinnen {pl}
| one-track specialists
|
Fachinformatiker {m}
Fachinformatikerin {f}
| IT specialist
|
Fachinformatiker {pl}
Fachinformatikerinnen {pl}
| IT specialists
|
Fachinformation {f}
| specialized information
science information
|
Fachinformationssystem {n}
| branch information system
|
Fachinformationssysteme {pl}
| branch information systems
|
Fachinformationszentren {pl}
| science information centers
|
Fachinformationszentrum {n}
| science information center
|
Fachjargon {m}
Fachchinesisch {n} [ugs.]
| technical jargon
|
Fachjargon {m}
Fachsprache {f}
| lingo
|
Fachkenntnisse {pl}
| specialized knowledge
|
Fachkompetenz {f}
| professional competence
|
Fachkraft für Arbeitssicherheit
| occupational safety specialist
occupational safety engineer
|
Fachkraft für Gesundheitsförderung
| health promotion professional
|
Fachkraft {f}
| skilled employee
specialist
|
Fachkräfte {pl}
| skilled employees
skilled personnel
specialists
|
Fachkreis {m}
| circle of experts
|
Fachkreise {pl}
| circles of experts
|
fachkundig {adj}
| expert
|
fachkundiger
| more expert
|
Fachlehrer {m}
Fachlehrerin {f}
| specialist subject teacher
|
Fachleiter {m}
| discipline leader
|
Fachleute {pl}
| specialists
|
Fachleute {pl}
| peers
|
fachlich {adj}
| specialist
professional
|
fachliche Bezüge
| references to professional sources
|
fachliche Kompetenz
| professional responsibility
|
fachliches Wissen
| specialist knowledge
|
Fachliteratur {f}
| technical literature
|
Fachmann {m}
| technician
|
Fachmann {m}
Fachfrau {f}
Fachkraft {f}
| specialist
expert
|
Fachmänner {pl}
Fachfrauen {pl}
Fachkräfte {pl}
| specialists
experts
|
fachmännisch
| workmanlike
|
fachmännisch {adj}
| expert
specialistic
|
Fachmaßnahmen {pl}
| specific measures
|
Fachmesse {f}
| specialized fair
trade fair
|
Fachmessen {pl}
| specialized fairs
trade fairs
|
Fachoberschule {f}
| specialized secondary school
college specializing in particular subjects
|
Fachoberschulen {pl}
| specialized secondary schools
colleges specializing in particular subjects
|
Fachobmann {m}
| head of department
|
Fachpersonal {n}
| specialized staff
qualified personnel
|
Fachplanung {f}
| sector planning
|
Fachpräsentation {f}
| special presentation
professional presentation
|
Fachpräsentationen {pl}
| special presentations
professional presentations
|
Fachpresse {f}
| specialist publications
|
Fachrahmen {m}
| trussed frame
|
Fachrahmen {pl}
| trussed frames
|
Fachreferat {n}
| subject specialization
|
Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
| subject specialist
|
Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
| consultant
|
Fachreferenten {pl}
Fachreferentinnen {pl}
| subject specialists
|
Fachreferenten {pl}
Fachreferentinnen {pl}
| consultants
|
Fachrichtung {f}
| subject area
field
branch of ...
|
Fachrichtungen {pl}
| subject areas
fields
branches of ...
|
Fachschaft {f}
| student body of a faculty
|
Fachschaftsrat {m}
| student representatives
|
Fachschulbildung {f}
| technical training
|
Fachschule {f}
| technical college
technical school
|
Fachschule {f} für Betriebswirtschaft
| school of business administration
|
Fachschulen {pl}
| technical colleges
technical schools
|
Fachschulreife {f}
| entrance qualification for a technical college
|
Fachschulung {f}
| technical training
|
Fachsimpelei {f}
| shop talk
shoptalk
|
fachsimpeln
von der Arbeit reden
| to talk shop
|
fachspezifisch {adj}
| specialist
|
Fachsprache {f}
| shop language
|
Fachsprache {f}
| special language
|
Fachsprache {f}
Fachterminologie {f}
| technical terminology
|
Fachtext {m}
| specialist text
technical text
|
Fachtexte {pl}
| specialist texts
technical texts
|
Fachübersetzung {f}
| technical translation
|
Fachübersetzungen {pl}
| technical translations
|
Fachveranstaltung {f}
| special event
|
Fachveranstaltungen {pl}
| special events
|
Fachverband {m}
Berufsvertretung {f}
| trade association
professional association
|
Fachverbände {pl}
Berufsvertretungen {pl}
| trade associations
professional associations
|
Fachverkäufer {m}
Fachverkäuferin {f}
| specialized shop assistant
|
Fachverkäufer {pl}
Fachverkäuferinnen {pl}
| specialized shop assistants
|
Fachwand {f}
| panel wall
|
Fachwelt {f}
| experts
|
Fachwerk {n} [constr.]
| frame-work
framework
truss
|
Fachwerk {n}
Fachwerkbauweise {f} [constr.]
| half-timbered construction
|
Fachwerk...
| timber-framed
|
Fachwerkbinder {m} [arch.]
| trussed rafter
|
Fachwerkbinder {pl}
| trussed rafters
|
Fachwerkelement {n} [arch.]
| truss element
|
Fachwerkelemente {pl}
| truss elements
|
Fachwerkhaus {n} [arch.]
| half-timbered house
tudor house [Br.]
|
Fachwerkhäuser {pl}
| half-timbered houses
tudor houses
|
Fachwerkknoten {m} [arch.]
| truss joint
|
Fachwerkknoten {pl}
| truss joints
|
Fachwerkpfette {f} [arch.]
| lattice purlin
|
Fachwerkpfetten {pl}
| lattice purlins
|
Fachwerkstütze {f} [arch.]
| lattice stanchion
|
Fachwerkstützen {pl}
| lattice stanchions
|
Fachwerkträger {m} [arch.]
| trussed girder
lattice girder
|
Fachwerkträger {pl}
| trussed girders
lattice girders
|
Fachwirt {m}
Fachwirtin {f}
| business administrator
|
Fachwissen {n}
| specialised knowledge
expertise
|
fachwissenschaftlich {adj}
| technical
specialist
|
Fachwörterbuch {n}
| specialist dictionary
|
Fachwörterbücher {pl}
| specialist dictionaries
|
Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
| trade journal
|
Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
Fachjournal {n}
| professional journal
professional magazine
periodical
|
Fachzeitschriften {pl}
Fachblätter {pl}
| trade journals
|
Fachzeitschriften {pl}
Fachblätter {pl}
Fachjournale {pl}
| professional journals
professional magazines
periodicals
|
Fackel {f}
| torch
|
Fackel {f}
| flare
|
Fackel {f}
| flambeau
|
Fackelbrenner {m} [mach.]
| flare burner
|
Fackelbrenner {pl}
| flare burners
|
Fackellauf {m}
| torch relay
|
Fackelläufe {pl}
| torch relays
|
Fackeln {pl}
| torches
|
Fackeln {pl}
| flambeaus
|
Fackelschein {m}
| torchlight
|
Fackelscheine {pl}
| torchlights
|
Fackelträger {m}
| torch-bearer
torchbearer
|
Fackelträger {pl}
| torch-bearers
torchbearers
|
Fackelzug {m}
| torch parade
torchlight procession
|
Fackelzüge {pl}
| torch parades
torchlight processions
|
Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
| faction
|
fad
| undistinctive
|
fad
| undynamic
|
fad {adj}
| stale
|
fad {adv}
| stalely
|
fad {adv}
| tastelessly
|
fad
fade {adv}
| vapidly
|
fad
fade
nichts sagend
schal {adj}
| vapid
|
fade
fad {adj}
| flavorless [Am.]
flavourless [Br.]
|
fade
fad {adj} (Geschmack)
| bland
|
fade
lasch
nüchtern {adj}
| insipid
|
fädelt ein
| threads
|
fädelte ein
| threaded
|
Faden {m} (Marionette)
| string
|
Faden {m}
Draht {m}
Heizfaden {m}
| filament
|
Faden {m}
Klafter {m,n} (Längenmaß
6 Fuß)
| fathom (fm
unit of measurement, 6 feet)
|
Faden {m}
Zwirn {m}
| thread
|
Faden {m}
Zwirnsfaden {m}
Zwirn {m}
| twine
|
Fäden {pl}
| filaments
|
Fäden {pl}
| threads
|
Fadenalgen {pl} (Spirogyra
Süßwasser - Derbesia-Bryopsis
Meerwasser)
| thread algae
|
Fadenbruch {m}
| cord break
cord break up
|
Fadenbruchdetektor {m}
| thread breakage detector
|
Fadenbruchdetektoren {pl}
| thread breakage detectors
|
Fadenfisch {m} [zool.]
| gourami
|
fadenförmig {adj}
| thread-like
|
fadenhaft {adj}
| filiform
threadlike
threay
|
Fadenkreuz {n}
Fadennetz {n} (Optik)
| reticle
|
Fadenkreuz {n}
Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
| cross hairs
crosshairs
hair cross
crossed threads
|
Fadenkreuze {pl}
Fadennetze {pl}
| reticles
|
Fadenlage {f}
| orientation of cords
|
Fadenlauf {m} [textil.]
| grain (of the cloth)
run of thread
weave
|
Fadenmolekül {n}
| linear molecule
|
Fadenmoleküle {pl}
| linear molecules
|
Fadennudeln {pl}
Vermicelli {pl} [cook.]
| vermicelli
|
Fadenparadieshopf {m} [ornith.]
| Twelve-wired Bird of Paradise
|
Fadenpipra [ornith.]
| Wire-tailed Manakin
|
fadenscheinig {adj}
| threadbare
|
fadenscheinig {adj}
| spurious
|
fadenscheinig {adj} (Ausrede)
| flimsy
|
fadenscheinig {adv}
| threadbarely
|
fadenscheiniger
| more threadbare
|
Fadenscheinigkeit {f}
| flimsiness
|
Fadenschopfelfe {f} [ornith.]
| Wire-crested Thorntail
|
Fadenschwingenkolibri {m} [ornith.]
| Mountain Velvetbreast
|
Fadenstärke {f}
| denier
|
Fadenwinkel {m}
| cord angle
|
Fadenwinkel {pl}
| cord angles
|
Fadenwurm {m} [zool.]
| eelworm
|
Fadenwürmer {pl}
| eelworms
|
Fadenzieher {m} (in Textilien)
| snag
|
Fadheit {f}
| vapidness
|
Fading {n}
Schwund {m} (Radio)
| fading
fade-out
|
Fagopyrismus {m}
Buchweizenkrankheit {f} [med.]
| fagopyrism
|
Fagott {n} [mus.]
| bassoon
|
Fagotte {pl}
| bassoons
|
Fagottist {m}
Fagottistin {f} [mus.]
| bassoonist
|
Fagottisten {pl}
Fagottistinnen {pl}
| bassoonists
|
Fähe {f} (weibliches Raubtier, wie Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
| female fox
female wolf
female badger
female lynx
|
Fähen {pl}
| female foxes
female wolves
female badgers
female lynxes
|
fähig sein, etw. zu tun
| to be capable of doing sth.
|
fähig sein, etw. zu tun
| to be enabled to do sth.
|
fähig zu
| able to
|
fähig {adj}
| capable
|
fähig
befähigt {adj}
| competent
|
fähig
gut {adj}
| proficient
|
fähig
tüchtig
geschickt
klug {adj}
| able
|
fähiger
| more capable
|
fähiger
| abler
|
Fähigkeit {f}
| competence
competency
|
Fähigkeit {f}
| skill
|
Fähigkeit {f}
Begabung {f}
Befähigung {f}
Vermögen {n}
| ability
|
Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
| accomplishment
|
Fähigkeit {f}
Funktion {f}
| feature
|
Fähigkeit {f}
Tüchtigkeit {f}
| efficiency
|
Fähigkeit {f}
Vermögen {n}
Befähigung {f}
| capability
|
Fähigkeiten {pl}
| abilities
|
Fähigkeiten {pl}
| competences
competencies
|
Fähigkeiten {pl}
Befähigungen {pl}
| capabilities
|
Fähigkeiten {pl}
Fertigkeiten {pl}
| accomplishments
|
Fähigkeiten {pl}
Funktionen {pl}
| features
|
Fähigkeiten {pl}
Geschicke {pl}
| skills
|
fahl {adj}
| pale
|
fahl
blass
bleich {adj}
| pallid
wale
ashen
|
Fahlammer {f} [ornith.]
| Clay-coloured Sparrow
|
Fahlbauch-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| Grey Thicket Flycatcher
|
Fahlbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Mountain Imperial Pigeon
|
Fahlbauchbülbül {m} [ornith.]
| Grey Olive Greenbul
|
Fahlbaucheremit {m} [ornith.]
| Pale-bellied Hermit
|
Fahlbauchrhytipterna [ornith.]
| Pale-bellied Mourner
|
Fahlbauchtimalie {f} [ornith.]
| Black-throated Wren Babbler
|
Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
| Pale-browed Treehunter
|
Fahlbraunelle {f} [ornith.]
| Brown Accentor
|
Fahlbrillenvogel {m} [ornith.]
| Principe White-eye
|
Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.]
| Plain-breasted Brush Finch
|
Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]
| Pale-breasted Thrush
|
Fahlbrustlerche {f} [ornith.]
| Pink-breasted Lark
|
Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.]
| Creamy-breasted Canastero
|
Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Red-rumped Wheatear
|
Fahldrossel {f} [ornith.]
| Pale Thrush
|
Fahlente {f} [ornith.]
| Cape Teal
|
fahler
| paler
|
Fahlerz {n} [min.]
| fahlore
tetraedrite
black copper ore
gray copper ore
|
Fahlflügelstar {m} [ornith.]
| Pale-winged Starling
|
Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.]
| Pale Yellow Robin
|
Fahlheit {f}
| lividity
|
Fahlheit {f}
| lividness
|
Fahlheit {f}
Blässe {f}
fahle Farbe {f}
| sallowness
|
Fahlkappenschlüpfer {m} [ornith.]
| Creamy-chested Spinetail
|
Fahlkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.]
| Buff-throated Sunbird
|
Fahlkehlcasiornis [ornith.]
| Ash-throated Casiornis
|
Fahlkehlschwalbe {f} [ornith.]
| Ethiopian Swallow
|
Fahlkehltyrann {m} [ornith.]
| White-throated Flycatcher
|
Fahlkopfspecht {m} [ornith.]
| Chestnut Woodpecker
|
Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.]
| Pale-headed Jacamar
|
Fahlrücken-Weißstirnchen {n} [ornith.]
| Southern Whiteface
|
Fahlschlüpfer {m} [ornith.]
| Pallid Spinetail
|
Fahlschnabelsericornis [ornith.]
| Pale-billed Sericornis
|
Fahlschnäpper {m} [ornith.]
| Pale Flycatcher
|
Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.]
| Buff-streaked Chat
|
Fahlschwanzkolibri {m} [ornith.]
| Buff-tailed Coronet
|
Fahlsegler {m} [ornith.]
| Pallid Swift (Apus pallidus)
|
Fahlsperling {m} [ornith.]
| Pale Rock Sparrow
|
Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Ash-breasted Antcreeper
|
Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
| American Cliff Swallow
|
Fahlstirnsericornis [ornith.]
| Large-billed Sericornis
|
Fahltaube {f} [ornith.]
| Pallid Dove
|
Fahltyrann {m} [ornith.]
| Drab Water Tyrant
|
Fahlzwergspecht {m} [ornith.]
| Tawny Piculet
|
Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) [zool.]
| auriga butterfly
|
fahnden {vi} (nach)
| to search (for)
|
fahndend
| searching
|
fahndet
| searches
|
fahndete
| searched
|
Fahndung {f} (nach)
| search (for)
|
Fahndungsausschreibung {f}
| wanted person circulation
|
Fahndungsfoto {n}
Verbrecherfoto {n}
| mug shot
mugshot
|
Fahndungsfotos {n}
Verbrecherfotos {pl}
| mug shots
mugshots
|
Fahndungsliste {f}
| wanted list
|
Fahndungslisten {pl}
| wanted lists
|
Fahne auf Halbmast
| flag at half-mast
flag at half-staff
|
Fahne {f}
| ensign
|
Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
| flag
|
Fahnen {pl}
| ensigns
|
Fahnen {pl}
Flaggen {pl}
| flags
|
Fahnenabordnung {f} [mil.]
| Color Guard [Am.]
|
Fahneneid {m}
| oath of allegiance
|
Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
| probationary officer cadet
|
Fahnenmast {m}
Fahnenstange {f}
| flagstaff
flag pole
flagpole
|
Fahnenmasten {pl}
Fahnenstangen {pl}
| flagstaffs
flag poles
flagpoles
|
Fahnennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Standard-winged Nightjar
|
Fahnenträger {m}
Fahnenträgerin {f}
| standard-bearer
|
Fahnenträger {pl}
Fahnenträgerinnen {pl}
| standard-bearers
|
Fahnentuch {n}
| bunting
|
Fahnenweihe {f}
| consecration of the flag
|
Fähnrich {m} zur See
Maat {m}
Marineunteroffizier {m} [mil.]
| petty officer
|
Fähnrich {m} [mil.]
| ensign [Am.]
|
Fähnrich {m} [mil.] [hist.]
| (junior) officer cadet
probationary officer
|
Fahr...
| driving
|
Fahrassistenzsystem {n} [auto.]
| driving assistance system
|
Fahrassistenzsysteme {pl}
| driving assistance systems
|
Fahrbahn {f}
| carriageway
|
Fahrbahn {f}
| lane
|
Fahrbahn {f}
Laufbahn {f} (beim Kran)
| runway
|
Fahrbahnen {pl}
| lanes
|
Fahrbahnen {pl}
Laufbahnen {pl}
| runways
|
Fahrbahngeräusch {n}
| road noise
|
Fahrbahnmarkierung {f}
| road marking
|
Fahrbahnmarkierungen {pl}
| road markings
|
Fahrbahnstabilität {f}
| path firmness
|
fahrbar {adj}
| ridable
|
fahrbare Brechanlage
| mobile crusher
|
fahrbarer Drehkran
| travelling slewing crane
|
fahrbarer Untersatz [ugs.]
| wheels
|
fahrbares Gerüst
| mobile scaffolding
|
fahrbereit {adj}
| ready to start
|
Fahrbereitschaft {f}
| motor pool
|
Fahrbereitschaft {f} [mil.]
| MT section
|
Fahrbibliothek {f}
mobile Bibliothek {f}
Autobücherei {f}
| mobile library
traveling library
|
Fahrbibliotheken {pl}
mobile Bibliotheken {pl}
Autobüchereien {pl}
| mobile libraries
traveling libraries
|
Fährboot {n}
Fähre {f}
| ferry boat
ferryboat
|
Fährboote {pl}
Fähren {pl}
| ferry boats
ferryboats
|
Fahrdienstleiter {m}
Fahrdienstleiterin {f}
| dispatcher
|
Fahrdienstleiter {pl}
Fahrdienstleiterinnen {pl}
| dispatchers
|
Fahrdienstleitung {f} (Bahn)
| station master (railway)
|
Fahrdraht {m}
| catenary wire
|
Fahrdynamik {f}
| driving dynamics
|
Fähre {f}
| ferry
|
Fahren Sie etwas rückwärts!
| Back up a little!
|
Fahren Sie langsamer!
| Slow down!
|
Fahren Sie nach links!
| Make a left turn!
|
Fahren {n}
| travel
|
Fahren {n}
| driving
|
Fahren {n} auf der Autobahn
| motorway driving
|
Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
| high speed driving
|
Fahren {n} ohne Luft
| running flat
|
Fähren {pl}
| ferries
|
fahren {vi} {vt}
| to drive {drove
driven}
|
fahren {vt} (Kessel) [mach.]
| to operate
|
fahren
befahren
| to navigate
|
fahrend
| driving
|
fahrend
| carting
|
fahrend
| keeling
|
fahrend
befahrend
| navigating
|
fahrender Ritter
| knight errand
|
Fahrendschalter {m}
Katzfahrendschalter {m} [techn.]
| cross travel limit switch
long travel limit switch
|
Fahrenheit -F-
| Fahrenheit -F-
|
Fahrer {m}
Fahrerin {f}
Autofahrer {m}
Autofahrerin {f}
Lenker {m}
Lenkerin {pl}
| driver
|
Fahrer {pl}
Fahrerinnen {pl}
Autofahrer {pl}
Autofahrerinne {pl}
Lenker {pl}
Lenkerinnen {pl}
| drivers
|
Fahrerassistenzsystem {n} [auto.]
| driver assistance system
|
Fahrerassistenzsysteme {pl}
| driver assistance systems
|
Fahrerbesprechung {f}
| driver briefing
|
Fahrerbesprechungen {pl}
| driver briefings
|
Fahrerflucht {f}
| hit and run
|
fahrerflüchtiger Unfallverursacher
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
| hit-and-run driver
|
Fahrerkabine {f}
| driver cabin
|
Fahrerkabinen {pl}
| driver cabins
|
Fahrerlager {n}
| paddock
|
fahrerloses Transportsystem -FTS-
| automatic guided vehicle system
driverless transport system -DTS-
|
Fahrgast {m}
| fare
|
Fahrgast {m}
Insasse {m}
Insassin {f}
| passenger
|
Fahrgäste steigen hier aus.
| Passengers alight here.
|
Fahrgastraum {m}
| passenger compartment
|
Fahrgasträume {pl}
| passenger compartments
|
Fahrgastzelle {f}
Fahrgastraum {m} [auto]
| passenger cell
passenger saloon
|
Fahrgastzellen {pl}
Fahrgasträume {pl}
| passenger cells
passenger saloons
|
Fahrgefühl {n} [auto]
| driving experience
|
Fahrgeld {n}
| carfare
|
Fahrgeld {n}
Fahrpreis {n}
Fahrtkosten {pl}
| fare
|
Fahrgelder {pl}
| carfares
|
Fahrgelder {pl}
Fahrpreise {pl}
| fares
|
Fahrgemeinschaft {f}
| car pool
car sharing
ride sharing [Am.]
car-pooling
|
Fahrgeräusch {n}
| road noise
|
Fahrgeräusche {pl}
| road noises
|
Fahrgeschwindigkeit {f}
| driving speed
|
Fahrgeschwindigkeit {f}
| travel speed
|
Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
| long travel speed
|
Fahrgeschwindigkeit {f}
Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)
| cross travel speed
|
Fahrgestell {n}
| undercarriage
|
Fahrgestell {n}
Chassis {n}
| chassis
|
Fahrgestell {n}
Fahrwerk {n} [aviat.]
| landing gear (airplane)
|
Fahrgestellnummer {f} [auto]
| vehicle identification number -VIN-
|
Fahrgestellnummern {pl}
| vehicle identification numbers
|
Fahrgestellrahmen {m}
| chassis frame
|
Fahrgestellrahmen {pl}
| chassis frames
|
Fährhafen {m}
| ferry terminal
|
Fährhäfen {pl}
| ferry terminals
|
fahrig
schusselig {adj}
| agitating
|
fahrig
unstet
sprunghaft {adj}
| erratic
|
fahriger
| more erratic
|
Fahrkarte {f}
| ticket
|
Fahrkarten {pl}
| tickets
|
Fahrkartenautomat {m}
| ticket machine
|
Fahrkartenautomaten {pl}
| ticket machines
|
Fahrkartenschalter {m}
| booking office
|
Fahrkartenschalter {pl}
| booking offices
|
Fahrkomfort {m} [auto]
| comfort
passenger comfort
|
Fahrkomfort {m}
Schwingungskomfort {m} [auto]
| drive comfort
|
Fahrkorb {m}
| car
|
Fahrkörbe {pl}
| cars
|
Fahrkosten {pl}
Fahrtkosten {pl}
| travelling costs
travel costs
|
fahrlässig {adj} [jur.]
| negligent
|
fahrlässige Körperverletzung {f}
| physical injury resulting from negligence
|
fahrlässige Tötung {f}
| involuntary manslaughter
manslaughter through culpable negligence
|
Fahrlässigkeit {f}
| negligence
|
Fahrlehrer {m}
| driving instructor
|
Fahrlehrer {pl}
| driving instructors
|
Fahrleistung {f}
Fahrleistungen {pl}
| road performance
driving performance
|
Fahrleitung {f}
Fahrleitungsschiene {f}
| conductor rail
|
Fahrleitungssytem {n}
| overhead catenary sytem
|
Fährleute {pl}
| watermen
|
Fährmann {m}
| ferryman
|
Fährmann {m}
| waterman
|
Fährmänner {pl}
| ferrymen
|
Fahrmotor {m}
| travel motor
|
Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.]
| traction motor
|
Fahrmotoren {pl}
| traction motors
|
Fahrplan {m}
Flugplan {m}
| timetable
time-table
schedule
|
Fahrpläne {pl}
Flugpläne {pl}
| timetables
time-tables
schedules
|
fahrplanmäßig {adj}
| scheduled
|
fahrplanmäßig
planmäßig {adv}
nach Plan
| according to schedule
on time
on schedule
|
Fahrpraxis {f}
| driving experience
|
Fahrpreiszone {f}
Tarifzone {f}
Teilstrecke {f}
| fare [Br.]
|
Fahrprüfung {f}
| driving test
|
Fahrrad fahren
| to ride a bicycle
to ride by bicycle
|
Fahrrad fahren
Rad fahren
radfahren [alt]
radeln [ugs.]
| to cycle
to ride a bicycle (bike)
to bike
|
Fahrrad fahrend
Rad fahrend
radfahrend [alt]
radelnd
| cycling
bicycling
|
Fahrrad gefahren
Rad gefahren
radgefahren [alt]
geradelt
| cycled
bicycled
|
Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
| motor-assisted pedal cycle [Br.]
|
Fahrrad {n}
Rad {n}
Velo {n} [Schw.]
| bicycle
bike
pushbike [Austr.]
|
Fahrradanhänger für Kinder
| baby bike trailer
|
Fahrradanhänger {m}
| bicycle trailer
bike trailer
|
Fahrradanhänger {pl}
| bicycle trailers
bike trailers
|
Fahrradaufbewahrung {f}
| bicycle storage
|
Fahrräder {pl}
Räder {pl}
Velos {pl}
| bicycles
bikes
pushbikes
|
Fahrradfahren {n}
| bicycling
|
Fahrradhelm {m}
| bicycle helmet
|
Fahrradhelme {pl}
| bicycle helmets
|
Fahrradkurier {m}
| bicycle messenger
bike courier
|
Fahrradkuriere {pl}
| bicycle messengers
bike couriers
|
Fahrradpacktasche {f}
| bicycle saddle-bag
|
Fahrradpacktaschen {pl}
| bicycle saddle-bags
|
Fahrradpumpe {f}
Fahrradluftpumpe {f}
| bicycle pump
cycle pump
|
Fahrradpumpen {pl}
Fahrradluftpumpen {pl}
| bicycle pumps
cycle pumps
|
Fahrradreifen {m}
| bicycle tyre
cycle tyre
bicycle tire [Am.]
cycle tire [Am.]
|
Fahrradreifen {pl}
| bicycle tyres
cycle tyres
bicycle tires
cycle tires
|
Fahrradsattel {m}
| bicycle saddle
|
Fahrradsättel {pl}
| bicycle saddles
|
Fahrradschlauch {m}
| inner tube
|
Fahrradschläuche {pl}
| inner tubes
|
Fahrradständer {m}
| bicycle stand
|
Fahrradständer {m} (am Fahrrad)
| kick stand
|
Fahrradtaxi {n}
| cycle taxi
pedicab [coll.]
|
Fahrradträger {m} (fürs Auto)
| bicycle car rack
bike carrier (for car)
|
Fahrradträger {pl}
| bicycle car racks
bike carriers
|
Fahrradverleih {m}
| bike hire [Br.]
bicycle loan
|
Fahrradvermietung {f}
| bicycle rental
bike rental
|
Fahrradzubehör {n}
| bicycle accessories
|
Fahrrinne {f}
| fairway
|
Fahrrinne {f}
| navigation channel
navigational route
shipping lane
|
Fahrrinnenbreite {f}
| width of the fairway
|
Fahrschacht {m} [min.]
| travelling shaft
climbing shaft
ladder shaft
service shaft
|
Fahrschein {m}
| ticket
|
Fahrscheine {pl}
| tickets
|
Fährschiff {n}
| ferry-boat
|
Fährschiffreeder {m}
| ferry-operator
|
Fahrschule {f}
| driving school
|
Fahrschulen {pl}
| driving schools
|
Fahrschüler {m}
Fahrschülerin {f}
| learner
learner driver
|
Fahrschüler {pl}
Fahrschülerinnen {pl}
| learners
learner drivers
|
Fahrsilo {n}
| slap silo
|
Fahrsilos {pl}
| slap silos
|
Fahrspur {f}
Spur {f}
| lane
|
Fahrspuren {pl}
Spuren {pl}
| lanes
|
Fahrstabilität {f} beim Bremsen
| braking stability
|
Fahrsteiger {m} [min.]
| overman
deputy
inside superintendent
mine captain
bottom captain
|
Fahrstellung {f}
| drive position
|
Fahrstörung {f}
| ride disturbance
|
Fahrstunde {f}
| driving lesson
|
Fahrstunden {pl}
| driving lessons
|
fährt ab
reist ab
| departs
|
Fahrt aufnehmen
| to pick up speed
|
fährt fort
geht weiter
macht weiter
geht vorwärts
| proceeds
|
fährt um
überfährt
| knock down
knocks over
|
fährt vor
| drives up
|
fährt weg
verreist
| goes away on a trip
|
fährt weiter
| drives on
|
Fahrt {f}
| ride
|
Fahrt {f}
| run
|
Fahrt {f} nach achtern [naut.]
| sternway
|
Fahrt {f} [min.] (Bergbau)
| ladder
trap
three trees
|
Fahrt {f}
Fahrgeschwindigkeit {f}
| speed
|
Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
| drive
|
Fahrt {f}
Reise {f} (Fortbewegungsart)
| travel
|
fährt
befährt
| navigates
|
Fahrtantritt {m}
| travel commencement
|
Fahrtdauer {f}
Fahrzeit {f}
| length of the trip
|
Fährte {f}
| track
trackway
|
Fährte {f}
| scent
|
Fährten lesen
| to track
|
Fährten {pl}
| tracks
|
Fahrten {pl}
Reisen {pl}
| travels
|
Fahrtenbuch {n}
| logbook
|
Fahrtenbücher {pl}
| logbooks
|
Fahrtenschreiber {m}
| tachograph
|
Fahrtenschreiber {pl}
| tachographs
|
Fahrtlichter {pl} [naut.]
| running lights
|
Fahrtmesser {m} [aviat.]
| airspeed indicator -ASI-
|
Fahrtmesser {pl}
| airspeed indicators
|
Fahrtrichtungsanzeiger {f}
| direction indicator
|
Fahrtrichtungsanzeiger {pl}
| direction indicators
|
Fahrtroute {f}
| trip route
|
Fahrtrouten {pl}
| trip routes
|
Fahrtunterbrechung {f}
Fahrunterbrechung {f}
| break of journey
|
Fahrtwind {m}
| airstream
airflow
|
Fahrunterbrechungen {pl}
| breaks of journey
|
Fahrvergnügen {n}
| fahrvergnuegen
joy of driving
|
Fahrverhalten {n}
| behaviour (road)
handling
ride comfort
|
Fahrverhalten {n}
| driving behaviour
driving behavior
|
Fahrvorschrift {f}
| driving rule
|
Fahrvorschriften {pl}
| driving rules
|
Fahrwasser {n}
| navigable water
strait
|
Fahrwasser {n} (eines Schiffes)
| channel (of a ship)
|
Fahrweg {m}
| road way
|
Fahrweise {f}
| way of driving
quality of driving
|
Fahrweise {f} [mach.]
| mode of operation
operation
|
Fahrwerk ausgefahren
| landing gear down and in place
|
Fahrwerk {n}
| chassis
|
Fahrwerk {n}
| travel carriage
trolley
|
Fahrwerk {n}
| bogie
|
Fahrwerk {n} [aviat.]
| undercarriage
|
Fahrwerke {pl}
| undercarriages
|
Fahrwerke {pl}
| travel carriages
trolleys
|
Fahrwerksklappe {f} [aviat.]
| gear door
|
Fahrwerksklappen {pl}
| gear doors
|
Fahrwerksschild {n}
| trolley side cheek
|
Fahrwerkstraverse {f}
| travel unit cross bar
|
Fahrwerkuntersuchung {f}
| chassis analysis
|
Fahrzeug für Straßenkampf [mil.]
| riot-control vehicle
|
Fahrzeug mit Überlänge
| long vehicle
|
Fahrzeug {n} (mit Rädern)
| wheeler
|
Fahrzeug {n} (Schiff
Flugzeug)
| craft (ship
airplane)
|
Fahrzeug {n} für Erdarbeiten
| earth-moving vehicle
|
Fahrzeug {n}
Wagen {m}
| vehicle
|
Fahrzeug...
| automotive
|
Fahrzeugart {f}
| vehicle type
|
Fahrzeugarten {pl}
| vehicle types
|
Fahrzeugaußenbereich {m}
| vehicle exteriors
|
Fahrzeugbau {n}
| vehicle construction
|
Fahrzeugbegleitblatt {n}
| vehicle identification sheet
|
Fahrzeugbegleitblätter {pl}
| vehicle identification sheets
|
Fahrzeugbrief {m}
| (vehicle) registration document
car title [Am.]
|
Fahrzeugbriefe {pl}
| registration documents
car titles
|
Fahrzeuge {pl}
| wheelers
|
Fahrzeuge {pl}
Wagen {pl}
| vehicles
|
Fahrzeugeigentümer {m}
Fahrzeugeigentümerin {f}
| car owner
|
Fahrzeugeigentümer {pl}
Fahrzeugeigentümerinnen {pl}
| car owners
|
Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.]
| automotive electronics
|
Fahrzeugführer {m}
Fahrzeugführerin {f}
| driver
vehicle operator
|
Fahrzeugführer {pl}
Fahrzeugführerinnen {pl}
| drivers
vehicle operators
|
Fahrzeuggeräuschpegel {m}
| vehicle noise level
|
Fahrzeuggeschwindigkeit {f}
| vehicle speed
|
Fahrzeuggewicht {n}
| vehicle weight
|
Fahrzeughalter {m}
Fahrzeughalterin {f}
Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
| registered keeper (of a vehicle)
|
Fahrzeughalter {pl}
Fahrzeughalterinnen {pl}
Zulassungsbesitzer {pl}
| registered keepers
|
Fahrzeughersteller {m}
| motor vehicle manufacturer
vehicle manufacturer
|
Fahrzeughersteller {pl}
| motor vehicle manufacturers
vehicle manufacturers
|
Fahrzeughöhe {f} [auto]
| vehicle height
|
Fahrzeuginnenbereich {m} [auto]
| vehicle interiors
|
Fahrzeugkonstruktionslast {f}
| vehicle design load
|
Fahrzeugkontrolle {f}
| vehicle spotcheck
|
Fahrzeugkontrolle {f}
Fahrzeuginspektion {f}
| vehicle inspection
|
Fahrzeugkontrollen {pl}
| vehicle spotchecks
|
Fahrzeugkontrollen {pl}
Fahrzeuginspektionen {pl}
| vehicle inspections
|
Fahrzeugkran {m}
| mobile crane
|
Fahrzeugkrane {pl}
| mobile cranes
|
Fahrzeuglenker {m}
Fahrzeuglenkerin {f} [auto]
| driver (of a vehicle)
|
Fahrzeuglenker {pl}
Fahrzeuglenkerinnen {pl}
| drivers
|
Fahrzeugmängelanzeige {f}
| vehicle defect form
|
Fahrzeugpanne {f}
| mechanical breakdown
|
Fahrzeugpannen {pl}
| mechanical breakdowns
|
Fahrzeugpapiere {pl}
| documents
|
Fahrzeugpark {m}
| automobile fleet
fleet (of cars)
|
Fahrzeugreaktion {f}
| vehicle response
|
Fahrzeugreaktionen {pl}
| vehicle responses
|
Fahrzeugschlüssel {m}
| vehicle key
|
Fahrzeugschlüssel {pl}
| vehicle keys
|
Fahrzeugsicherheit {f}
| vehicle safety
|
Fahrzeugsteuerung {f}
| vehicle control system
car control system
|
Fahrzeugtechnik {f}
| automotive engineering
|
Fahrzeugtechnik {f}
| automotive technology
|
Fahrzeugterminologie {f}
| vehicle terminology
|
Fahrzeugverkehr {m}
| (vehicular) traffic
|
Faible {n}
| weakness
|
Faible {n} für jdn.
| soft spot
|
fair
| equatable
|
fair
| nondiscriminatory
|
fair spielen
| to play fair
|
fair
den Regeln entsprechend {adj}
| fair
|
fair
ehrlich {adj}
| square
|
Fairness {f}
| fairness
|
Fairness {f}
| equity
|
Fairplay {n} [sport]
| fair play
|
Faisalabad
Lyallpur (Stadt in Pakistan)
| Faisalabad
Lyallpur (city in Pakistan)
|
fäkal {adj}
| faecal
fecal [Am.]
|
Fäkalien {pl}
Exkremente {pl}
| faeces
feces [Am.]
|
Fakir {m}
| fakir
|
Fakire {pl}
| fakirs
|
Faksimile {n}
genaue Kopie {f}
Reproduktion {f}
naturgetreue Nachbildung {f}
| facsimile
|
Faksimile-Ausgabe {f}
| facsimile reproduction
|
Fakt {m}
Faktum {n}
Tatsache {f}
| fact
|
Fakten {pl}
| lowdown
|
Fakten {pl}
Tatsachen {pl}
| facts
|
Faktenverfälscher {m}
| gerrymander
|
faktisch {adv}
|
|
Faktor des Wohlbefindens
| feelgood factor
|
Faktor {m}
| factor
|
Faktoren {pl}
| factors
|
Faktorenanalyse {f}
Faktoranalyse {f}
| factor analysis
|
Faktorenanalysen {pl}
Faktoranalysen {pl}
| factor analyses
|
faktoriell [math.]
| factorial
|
faktorisieren
| to factorize
|
faktorisierend
| factorizing
|
faktorisiert
| factorized
|
Faktorisierung {f} [math.]
| factorisation [Br.]
factorization [Am.]
factoring
|
Faktotum {n}
| factotum
|
Fakturierautomat {m}
| automatic billing machine
|
Fakturiermaschine {f}
| invoice machine
|
Fakturierung {f}
| invoicing
invoice processing
|
Fakultät {f} (einer Universität)
| faculty [Br.]
department [Am.]
|
Fakultät {f} [math.]
| factorial
|
Fakultäten {pl}
| faculties
departments
|
falb
gelbbraun {adj}
| fallow
|
Falbel {f}
Faltensaum {m}
| furbelow
|
Falke {m} [ornith.]
| falcon
|
Falke {m} [ornith.]
| hawk
|
Falken {pl}
| falcons
|
Falken {pl}
| hawks
|
Falkenjagd {f}
| falconry
|
Falkenkauz {m} [ornith.]
| Brown Hawk Owl
|
Falkenraubmöwe {f} [ornith.]
| Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)
|
Falkensteinbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-necked Greenbul
|
Falkland-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| Falkland Is Flightless Steamer Duck
|
Falkland-Inseln [geogr.]
| Falkland islands (malvinas) (fk)
|
Falkland-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| Two-banded Plover
|
Falklandseeschwalbe {f} [ornith.]
| Soth American Tern
|
Falkner {m}
Falknerin {f}
| falconer
|
Falkner {pl}
| falconers
|
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
| Better come straight to the point.
|
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
| Take a deep breath, wait for this!
|
Fall {m}
Angelegenheit {f}
| instance
|
Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
| case
|
Fall {m}
Sache {f}
| case
|
Fall {m}
Sturz {m}
Absturz {m}
| fall
|
Fall {n}
Flaggleine {f} [naut.]
| halyard
halliard
|
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
| hospital case
|
Fall-Kontroll-Studie {f}
| case-control study
|
Fall...
| downstream
|
Fallanalytiker {m}
Fallanalytikerin {f}
| profiler
|
Fallanalytiker {pl}
Fallanalytikerinnen {pl}
| profilers
|
Fallbär {m} [min.]
| pile driver
monkey
ram
rammer
|
Fallbearbeitungssystem {n}
Trouble-Ticket-System {n}
| call tracking system
trouble ticket system -TTS-
|
Fallbearbeitungssysteme {pl}
Trouble-Ticket-Systeme {pl}
| trouble ticket system -TTS-s
|
Fallbeispiel {n}
| case example
|
Fallbeschleunigung {f}
| acceleration due to gravity
acceleration of gravity
|
Fallbesprechung {f}
| case review
|
Fallbesprechung {f} [med.]
| case conference
|
fallbezogen {adj}
| case-related
|
Falle {f}
| trap
|
Falle {f} [min.] [geol.]
| trap
|
Falle {f}
Fallgrube {f}
| pitfall
|
Falle {f}
Schlinge {f}
| gin
|
Falle {f}
Sperre {f}
| latch
|
Fälle {pl}
| cases
|
Fälle {pl}
| causes
|
Fälle {pl}
Stürze {pl}
Abstürze {pl}
| falls
|
fallen lassen
| to dump down
to drop down
|
fallen lassen
abfallen lassen
| to let drop
|
Fällen {n}
| felling
|
Fallen {pl}
| traps
|
Fallen {pl}
Fallgruben {pl}
| pitfalls
|
fallen {vi}
| to fall {fell
fallen}
|
fallen
einwirken (auf)
sich auswirken (auf)
beeinflussen
| to impinge (on)
|
fallen
plumpsen {vi}
| to flop
|
fällen
schlagen
abhauen {vt}
| to fell
|
fallen
sinken {vi}
| to drop
|
fallen
stürzen {vi}
| to tumble
|
fallend
| falling
|
fallend
| cascading
|
fällend
| cutting down
|
fallend {adj}
| on-dip
|
fallend {adj} [math.]
| decreasing
|
fallend
einwirkend
sich auswirkend
beeinflussend
| impinging
|
fallend
plumpsend
| flopping
|
fällend
schlagend
abhauend
| felling
|
fallend
sinkend
| dropping
|
fallend
stürzend
| tumbling
|
fallende Konjunktur {f}
rückläufige Konjunktur {f}
| downward economic trend
decreasing economic activity
|
Fallensteller {m}
| trapper
|
Fallensteller {pl}
Trapper {pl}
| trappers
|
Fallgatter {n}
Fallgitter {n}
| portcullis
|
Fallgeschwindigkeit {f}
| velocity of fall
rate of fall
|
Fallgewicht {n}
| falling weight
|
Fällgriff {m}
| fell handle
|
Fallgrube {f}
| pit
trap
|
Fallhammer {m}
| drop hammer
|
Fallhammer {m} [min.] (Bergbau)
| falling weight
monkey
|
Fallhämmer {pl}
| drop hammers
|
Fallhöhe des Meißels
| percussion bit stroke
|
Fallhöhe {f}
| height of fall
|
fällig werden
| to come to maturity
|
fällig werden
| to fall due
|
fällig werden
| to mature
|
fällig
schuldig
gebührend {adj}
| due
|
Fälligkeit {f}
| maturity
|
Fälligkeitsdatum {n}
| aging date [Am.]
ageing date [Br.]
due date
date of lapse
|
Fälligkeitsdatum {n}
Ablaufdatum {n}
| expiration date
expiry date
|
Fälligkeitstabelle {f}
| aging schedule [Am.]
ageing schedule [Br.]
|
Fälligkeitstag {m}
| accrual date
|
Fälligstellung {f}
| repayment
|
Fallkerbe {f}
| kerf
|
Fallkonferenz {f}
große Runde {f} [med.]
| grand rounds
|
Falllinie {f}
Fallinie {f} [alt]
| line of greatest slope
line of dip
|
Fallobst {n} [agr.]
| windfall
windfalls
|
Fallout {n}
radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]
| fallout
fall-out
radioactive dust
|
Fallpauschale {f}
| lump compensation
|
Fallpauschale {f} [med.]
| flat rate payment
|
Fallreep {n} [naut.]
| accommodation ladder
|
Fallrichtung {f}
| direction of dip
|
Fallrohr {n} (Dachrinne)
| downspout
downpipe
|
Fallrohrauslauf {m}
| downpipe shoe
|
Fallrohre {pl}
| downspouts
downpipes
|
Fallrückzieher {m} [sport]
| falling overhead kick
bicycle kick
scissors kic
|
Fallrückzieher {pl}
| falling overhead kicks
bicycle kicks
scissors kics
|
falls
| in case
|
falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
| unless otherwise prescibed (by the doctor)
|
falls das möglich ist
| if it is possible
|
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
| If you should change your mind, do let me know.
|
falls du interessirt bist
wenn Sie interessiert sind
| if you are interested
|
Falls es irgendwelche Probleme gibt ...
| If there are any problems
|
Falls es regnen sollte ...
| In case it should rain ...
|
Falls es regnet ...
| In case it rains ...
|
falls möglich
| if possible
|
falls sich die Notwendigkeit ergibt
| should the need arise
|
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
| If you have any questions
|
Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
| If undelivered, return to ...
|
falls zutreffend
| if applicable
|
Fallschirm {m}
| parachute
chute [coll.]
|
Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]
| cluster of parachutes
|
Fallschirmabsprung {m}
| parachute jump
|
Fallschirmabsprünge {pl}
| parachute jumps
|
Fallschirme {pl}
| parachutes
chutes
|
Fallschirmgriff {m}
Schirmgriff {m}
Aufziehgriff {m}
Auslösegriff {m} (Fallschirmspringen) , Reißleine
| ripcord
|
Fallschirmjäger {m}
Luftlandesoldat {m} [mil.]
| paratrooper
Para [Br.]
|
Fallschirmjäger {pl}
Luftlandesoldaten {pl}
| paratroopers
Paras
|
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
| airborne rifle company -ARC-
|
Fallschirmjägerkompanien {pl}
| airborne rifle companies
|
Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
| parachute regiment
|
Fallschirmjägerzug {m} [mil.]
| airborne rifle platoon -ARP-
|
Fallschirmjägerzüge {pl}
| airborne rifle platoons
|
Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.]
| canopy
|
Fallschirmkappen {pl}
| canopies
|
Fallschirmpacker (Luftlandetruppe) {m} [mil.]
| rigger [Am.]
|
Fallschirmpacker {pl}
| riggers
|
Fallschirmspringen mit freiem Fall
| free-fall parachuting
|
Fallschirmspringen {n}
| skydiving
parachuting
|
Fallschirmspringer {m}
Fallschirmspringerin {f}
| parachutist
skydiver
|
Fallschirmspringer {pl}
Fallschirmspringerinnen {pl}
| parachutists
skydivers
|
Fallschirmspringerabzeichen
Springerabzeichen
Sprungabzeichen {m} [mil.]
| jump wings [Am.]
|
Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]
| basic airborne course -BAC-
|
Fallschirmspringerlehrgänge {pl}
| basic airborne courses
|
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
| parachute assault
airborne operation
airdrop
|
Fallschirmsprungoperationen {pl}
| parachute assaults
airborne operations
airdrops
|
Fallschirmtruppe {f}
Luftlandetruppe {f} [mil.]
| paratroop
|
Fallschirmtruppen {pl}
Luftlandetruppen {pl}
| paratroops
|
Fallsicherung {f}
| safety device to prevent falling
|
Fallstrick {m}
| snare
|
Fallstricke {pl}
| snares
|
Fallstromvergaser {m} [auto]
| downdraft carburettor [Am.] downdraught carburettor [Br.]
|
Fallstudie {f}
Fallbeispiel {n}
| case study
|
Fallstudien {pl}
Fallbeispiele {pl}
| case studies
|
Fallsucht {f}
| falling sickness
|
fallsüchtig {adv}
| epileptically
|
fällt ab
| secedes
|
fällt ab
sagt sich los
| apostatizes
apostatises
|
fällt durch
| flunks
|
fällt durch
scheitert
versagt
| fails
|
fällt hin
| falls down
|
fällt in Ohnmacht
wird ohnmächtig
| swoons
|
fällt zu
| closes
|
fällt zurück
| relapses
|
fällt zusammen
trifft zusammen
deckt sich
stimmt überein
| coincides
|
fällt
schlägt
haut ab
| fells
|
fällt
sinkt
| drops
|
fällt
stürzt
| tumbles
|
fällte
schlüg
haute ab
| felled
|
Falltor {n} (Schleuse)
| paddle
|
Falltür {f}
| trapdoor
trap door
|
Falltüren {pl}
| trapdoors
trap doors
|
Fällung {f}
| rendition
|
Fällungsindikator {m}
| precipitation indicator
|
Fällungsindikatoren {pl}
| precipitation indicators
|
Fällungsmittel {n} [chem.]
| precipitant
|
Fällungsmittel {pl}
| precipitants
|
Fällungsprodukt {n}
| precipitate
|
Fällungsreagenz {n}
| precipitating agent
|
Fällungsreaktion {f} [chem.]
| precipitation reaction
|
Fällungsreaktionen {pl}
| precipitation reactions
|
Fällungstitration {f} [chem.]
| precipitation titration
|
Fällungstitrationen {pl}
| precipitation titrations
|
Fallunterscheidung {f}
| distinction of cases
|
Fallunterscheidung {f}
| definition by cases
|
Fallunterscheidung {f}
| case discrimination
|
Fallunterscheidungen {pl}
| distinctions of cases
|
fallweise Wartung {f}
| remedial maintenance
|
fallweise {adv}
| from case to case
|
Fallwind {m}
| down draught
|
Fallwind {m} [meteo.]
| fall wind
|
falsch
| cattish
|
falsch
| invalid
|
falsch
| nonfactual
|
falsch
| unsounded
|
falsch abgelegt
| misfiled
|
falsch ablegen
| to misfile
|
falsch ablegend
| misfiling
|
falsch adressieren
fehlleiten
| to misdirect
|
falsch adressierend
fehlleitend
| misdirecting
|
falsch adressiert
fehlgeleitet
| misdirected
|
falsch angeben
inkorrekt angeben
| to misstate
|
falsch angebend
inkorrekt angebend
| misstating
|
falsch angegeben
inkorrekt angegeben
| misstated
|
falsch angewandt
| misapplied
|
falsch anwenden
| to misapply
|
falsch anwendend
| misapplying
|
falsch ausgeben
sich vergeben (Kartenspiel)
| to misdeal {misdealt
misdealt}
|
falsch ausgebend
sich vergebend
| misdealing
|
falsch ausgegeben
sich vergeben
| misdealt
|
falsch ausgesprochen
| mispronounced
|
falsch ausgewertet
missgedeutet
| misinterpreted
|
falsch aussprechen {vt}
| to mispronounce
|
falsch aussprechend
| mispronouncing
|
falsch auswerten
missdeuten {vt}
| to misinterpret
|
falsch auswertend
missdeutend
| misinterpreting
|
falsch benannt
| misnamed
|
falsch benennen {vt}
| to misname
|
falsch benennend
| misnaming
|
falsch berechnen
verzählen {vt}
| to miscount
|
falsch berechnend
verzählend
| miscounting
|
falsch berechnet
verzählt
| miscounted
|
falsch beschuldigen
| to accuse falsely
|
falsch buchstabieren {vt}
| to misspell
|
falsch buchstabierend
| misspelling
|
falsch buchstabiert
| misspelt
|
falsch darstellend
| misrepresentative
|
falsch datieren {vt}
| to misdate
|
falsch datierend
| misdating
|
falsch datiert
| misdated
|
falsch gehört
| misheard
|
falsch gelesen
| misread
|
falsch genannt
| miscalled
|
falsch gerechnet
| miscalculated
|
falsch handhaben
| to mishandle
|
falsch hören
| to mishear {misheard
misheard}
|
falsch hörend
| mishearing
|
falsch informieren
| to misinform
|
falsch lesen
| to misread
|
falsch lesend
| misreading
|
falsch nennen
| to miscall
|
falsch nennend
| miscalling
|
falsch parken
| to park wrongly
|
falsch rechnen
| to miscalculate
|
falsch rechnend
| miscalculating
|
falsch singen
| to sing off-key
|
falsch singen
| to sing out of tune
to sing off pitch
to sing off key
|
falsch spielen
| to misplay
|
falsch spielend
| misplaying
|
falsch tun
falsch machen
| to misdo {misdid
misdone}
|
falsch unterrichten
| to misinform
|
falsch unterrichtend
| misinforming
|
falsch unterrichtet
| misinformed
|
falsch verwenden {vt}
| to misspend {misspent
misspent}
|
falsch verwendend
| misspending
|
falsch verwendet
| misspent
|
falsch zitieren
| to misquote
|
falsch zitierend
| misquoting
|
falsch zitiert
| misquoted
|
falsch zugeordnet
falsch angepasst
| mismatched
|
falsch zuordnen
falsch anpassen
| to mismatch
|
falsch zuordnend
falsch anpassend
| mismatching
|
falsch {adj}
| wrong
|
falsch {adj} (Musik)
| off-key
|
falsch {adv}
| cattishly
|
falsch {adv}
| falsely
|
falsch {adv}
| wrongly
|
falsch {adv}
| phonily
|
Falsch...
Schein...
| bogus
|
falsch
gefälscht
erfunden {adj}
| phoney
phony
|
falsch
gefälscht
unecht
fingiert {adj}
| fake
|
falsch
hinterlistig
betrügerisch
tückisch {adj}
| deceitful
|
falsch
unaufrichtig {adj}
| false
|
falsch
unecht
nicht echt {adj}
| spurious
|
falsch
unwahr
unrichtig {adj}
| false
|
fälschbar
imitierbar {adj}
| forgeable
|
Falschbetankung {f}
Betankung {f} mit falschem Kraftstoff
| mis-fuelling
|
falsche Aussprache
| mispronunciation
|
falsche Darstellung
falsche Behauptung
| misstatement
|
falsche Eingabe
| misentry
|
falsche Geräteeinheit [comp.]
| bad unit error
|
falsche Klassifizierung
| misclassification
|
falsche Schreibweise
falsche Schreibung
| a misspelling
incorrect spelling
|
falschen Alarm geben
| to cry wolf
|
Fälschen von Geschäftsbüchern
| creative accounting [coll.]
|
fälschen
fingieren {vt}
| to fake
|
fälschen
frisieren {vt} [ugs.]
| to fudge
|
fälschen
nachmachen {vt}
| to forge
|
fälschen
nachmachen {vt}
| to counterfeit
|
fälschen
verfälschen {vt}
| to falsify
|
fälschend
fingierend
| faking
|
fälschend
frisierend
| fudging
|
fälschend
nachmachend
| forging
|
fälschend
nachmachend
| counterfeiting
|
fälschend
verfälschend
| falsifying
|
falscher
| falser
|
falscher
| phonier
|
falscher Ausweis
| bogus identity card
|
falscher Einwurf
| foul throw
|
falscher Freund
| false friend
|
Falscher Jasmin
| syringa
|
Fälscher {m}
Fälscherin {f}
| counterfeiter
faker
|
Fälscher {m}
Fälscherin {f}
| forger
|
Fälscher {m}
Verfälscher {m}
| falsifier
|
Fälscher {pl}
Fälscherinnen {pl}
| counterfeiters
fakers
|
Fälscher {pl}
Fälscherinnen {pl}
| forgers
|
Fälscher {pl}
Verfälscher {pl}
| falsifiers
|
falsches Aufrufformat [comp.]
| bad call format error
|
falsches Datum
| misdate
|
falsches Zitat
| misquotation
|
Falschfarben {pl}
| false colors
false colours
|
Falschfarbenfotografie {f} [photo.]
| false colour photography
false color photography
|
Falschgeld {n}
| counterfeit money
bogus money
|
Falschheit {f}
| deceitfulness
|
Falschheit {f}
| fallaciousness
|
Falschheit {f}
| falseness
|
Falschheit {f}
| falsity
|
Falschheit {f}
| nontruth
|
Falschheit {f}
| phoniness
|
Falschheit {f}
| shoddiness
|
fälschlich {adv}
| wrongly
|
fälschlicherweise {adv}
| by mistake
erroneously
|
fälschlicherweise
unberechtigterweise {adv}
| spuriously
|
Falschluft {f} [techn.]
| false air
|
Falschmeldung {f}
| false report
|
Falschmeldungen {pl}
| false reports
|
Falschmeldungen {pl} [comp.]
| false positives
|
Falschmünzerei {f}
| counterfeiting
money forging
false coining
|
Falschspieler {m}
| cardsharp
cardsharper
|
Falschspieler {m}
Schwindler {m}
Betrüger {m}
| cheat
|
Falschspieler {pl}
| cardsharps
cardsharpers
|
Falschspieler {pl}
Schwindler {pl}
Betrüger {pl}
| cheats
|
fälscht
fingiert
| fakes
|
fälscht
frisiert
| fudges
|
fälscht
macht nach
| forges
|
fälscht
verfälscht
| falsifies
|
fälschte
fingierte
| faked
|
fälschte
frisierte
| fudged
|
fälschte
machte nach
| forged
|
fälschte
verfälschte
| falsified
|
Fälschung {f}
| adulteration
|
Fälschung {f}
| counterfeit
|
Fälschung {f}
| phoney
|
Fälschung {f}
Lügenmärchen {n}
| fabrication
|
Fälschung {f}
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| imitation
|
Fälschung {f}
Schein...
| sham
|
Fälschung {f}
Schwindel {m}
| fudge
|
Fälschung {f}
Verfälschung {f}
| falsification
|
Fälschung {f}
Verfälschung {f}
| forgery
|
Fälschungen {pl}
| counterfeits
|
Fälschungen {pl}
| phonies
|
Fälschungen {pl}
Lügenmärchen {pl}
| fabrications
|
Fälschungen {pl}
Nachahmungen {pl}
Imitationen {pl}
| imitations
|
Fälschungen {pl}
Verfälschungen {pl}
| falsifications
|
Fälschungen {pl}
Verfälschungen {pl}
| forgeries
|
fälschungssicher
unfälschbar {adj}
| secure against forgery
unforgeable
|
Falsifizierbarkeit {f}
| falsifiability
|
falsifizieren {vt}
| to falsify
|
falsifizierend
| falsifying
|
falsifiziert
| falsified
|
faltbar {adj}
| foldable
|
faltbare Schicht
| foldable layer
|
Faltbett {n}
| folding bed
|
Faltbetten {pl}
| folding beds
|
Faltblatt {n}
| leaflet
|
Faltblätter {pl}
| leaflets
|
Faltboot {n}
| folding canoe
faltboat
|
Faltboote {pl}
| folding canoes
faltboats
|
Faltdach {n}
| folding roof
|
Faltdächer {pl}
| folding roofs
|
Falte {f}
| fold
|
Falte {f}
| pleat
|
Falte {f}
| wrinkle
|
Falte {f} [550+] [geol.]
| fold
|
Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
| crease
|
Falte {f}
Runzel {f}
Furche {f}
| line
|
Falte {f}
Strähne {f}
| ply
|
Fältelung {f}
| placation
crumpling
puckering
minute folding
|
Falten werfen {vi}
| to pucker
|
Falten werfen
knittern
| to wrinkle (up)
|
Falten {pl}
| folds
|
Falten {pl}
| pleats
|
Falten {pl}
Kniffe {pl}
Eselsohren {pl}
| creases
|
Falten {pl}
Runzeln {pl}
Furchen {pl}
| lines
|
falten {vt}
| to crease
|
falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.]
| to convolve
|
falten
in Falten legen {vt}
| to pleat
to plicate
|
falten
knicken
zusammenklappen
einwickeln {vt}
| to fold
|
falten
kniffen
zerknittern {vt} (Papier
Stoff)
| to wrinkle (up)
|
Faltenachse {f} [geol.]
| fold axis
|
Faltenbalg {m}
| boot
gaiter
|
Faltenbälge {pl}
| boots
gaiters
|
Faltenbalgventil {n} [techn.]
| bellows valve
|
Faltenbalgventile {pl}
| bellows valves
|
Faltenbecher {m}
| folded beaker
|
Faltenbecher {pl}
| folded beakers
|
Faltenbesatz {m}
| smocking
|
faltend
| creasing
|
faltend
in Falten legend
| pleating
plicating
|
faltend
knickend
zusammenklappend
einwickelnd
| folding
|
faltend
kniffend
zerknitternd
| wrinkling
|
Faltenfirst {m} [geol.]
| crest of fold
|
Faltengebirge {n} [550+] [geol.]
| fold mountains
folded mountains
mountain formed by folding
|
Faltenhalter {m}
| foldholder
fold-holder
|
Faltenhalter {pl}
| foldholders
fold-holders
|
Faltenkern {m} [550+] [geol.]
| core of fold
|
faltenlos {adj}
| unwrinkled
|
faltenlos {adj} (Gesicht
Haut)
| unlined
smooth
|
faltenlos {adj} (Rock)
| unpleated
|
faltenlos {adj} (Stoff)
| uncreased
|
Faltenriss {m}
| fold split
|
Faltenrisse {pl}
| fold splits
|
Faltenrock {m}
| fustanella
|
Faltenrock {m}
| pleated skirt
|
Faltenröcke {pl}
| pleated skirts
|
Faltenschenkel {m} [550+] [geol.]
| flank of fold
limb of fold
|
Faltenschlauch {m}
| pleated hose
|
Faltenschläuche {pl}
| pleated hoses
|
Faltenspiegel {m} [550+] [geol.]
| enveloping contour
enveloping surface
|
Faltenstirn {f}
| front of a thrust
|
Faltenstruktur {f}
| fold structure
|
Faltensystem {n}
| fold system
|
Faltensysteme {pl}
| fold systems
|
Faltenvergenz {f} [550+] [geol.]
| regard
face
|
Faltenverwerfung {f} [550+] [geol.]
| overlap fault
reversed fold fault
flexure fault
faulted overfold
folded fault
lap fault
|
Falter {m}
| folder
|
Falter {m}
Nachtfalter {m}
Nachtschwärmer {m} [zool.]
| moth
|
Falter {m}
Tagfalter {m} [zool.]
| butterfly
|
Falter {pl}
Nachtfalter {pl}
Nachtschwärmer {pl}
| moths
mothes
|
Falter {pl}
Tagfalter {pl}
| butterflies
|
Falterfisch {m} (Chaetodontidae) [zool.]
| butterfly
|
faltet neu
| refolds
|
faltet
knickt
| folds
|
faltete neu
| refolded
|
faltete
knickte
| folded
|
Faltfenster {n}
| folding window
|
Faltfenster {pl}
| folding windows
|
faltig {adv}
| wrinkly
|
faltig
runzlig {adj}
| wrinkled
|
faltiger
runzliger
| more wrinkled
|
Faltigkeit {f}
| crinkliness
|
Faltkarte {f}
| folding map
pull-out map
|
Faltkarten {pl}
| folding maps
pull-out maps
|
Faltmaschine {f} [mach.]
| folder
|
Faltmaschinen {pl}
| folders
|
Faltprospekt {n}
Faltblatt {n}
Broschüre {f}
| folder
|
Faltprospekte {pl}
Faltblätter {pl}
Broschüren {pl}
| folders
|
Faltschachtel {f}
| collapsible box
|
Faltschachteln {pl}
| collapsible boxes
|
Faltstativ {n}
| folding stand
|
Faltstative {pl}
| folding stands
|
Faltung {f} [550+] [geol.]
| convolution (of a seismic wave)
|
Faltung {f} [550+] [geol.]
| folding
flexing (bending of stratified rocks)
|
Faltung {f} [math.]
| convolution
|
Faltung {f} [min.]
| roll (in a seam)
|
Faltversuch {m}
| folding test
|
Falx {f} [anat.]
| falx
|
Falz {m}
| fold
rabbet [Am.]
rebate [Br.]
|
Falzbein {n}
| bone folder
|
Falzbeine {pl}
| bone folders
|
Falze {pl}
| folds
rabbets
rebates
|
falzen (Blech)
| to join with a lock seam
|
Falzen {n} [techn.]
| hemming
|
falzen {vt}
| to fold
|
falzen {vt}
| to groove
|
falzen {vt} (Holz)
| to rabbet
|
falzend
| folding
|
falzend
| rabbeting
|
falzend
| grooving
|
Falzhobel {m} [mach.]
| fillister plane
rabbet plane
|
Falzhobel {pl}
| fillister planes
rabbet planes
|
falzlos {adj}
| hingeless
|
Falzperforation {f}
| folding perforation
|
Falzpresse {f}
Bördelpresse {f} [techn.]
| hemming press
|
Falzpressen {pl}
Bördelpressen {pl}
| hemming presses
|
falzt
| rabbeted
|
falzt
| grooves
|
falzte
| grooved
|
Falzziegel {m} [constr.]
| interlocking tile
|
Falzziegel {pl}
| interlocking tiles
|
Famennium {n}
Famenne [geol.]
| Famennian (stage)
|
familiär
familiengebunden {adj}
| familial
|
familiär
freundschaftlich {adj}
| close
|
familiär
vertraulich {adj}
| familiar
|
familiär
zwanglos
formlos {adj}
| informal
|
familiäre Bindungen
| family ties
|
familiärer
| more familiar
|
Familien mit niedrigem Einkommen
| low-income families
|
Familienähnlichkeit {f}
| family likeness
|
Familienalben {pl}
| family albums
|
Familienalbum {n}
| family album
|
Familienangehörige {m,f}
Familienmitglied {n}
| member of the family
|
Familienangehörigen {pl}
Familienmitglieder {pl}
| members of the family
|
Familienangelegenheit {f}
| family affair
|
Familienangelegenheiten {pl}
| family affairs
|
Familienaufstellung {f}
systemische Aufstellung {f} [psych.]
| family constellation
systemic constellation
|
Familienaufstellungen {pl}
systemische Aufstellungen {pl}
| family constellations
systemic constellations
|
Familienbetrieb {m}
| family business
|
Familienbeziehung {f}
| family relationship
family relations
|
Familienbeziehungen {pl}
| family relationships
family relations
|
Familienbrauerei {f}
| family brewery
|
Familienbrauereien {pl}
| family breweries
|
Familieneinkommen {n}
| family income
|
Familienfürsorge {f}
| family care
|
Familienfürsorger {m}
Familienfürsorgerin {f}
| homemaker
|
Familienfürsorger {pl}
Familienfürsorgerinnen {pl}
| homemakers
|
Familiengericht {n} [jur.]
| domestic relations court
family courthouse [Am.]
|
Familiengerichte {pl}
| domestic relations courts
family courthouses
|
Familienglück {n}
| domestic happiness
|
Familiengrab {n}
| family grave
|
Familiengräber {pl}
| family graves
|
Familiengröße {f}
| family size
|
Familiengruft {f}
| family vault
|
Familiengruften {pl}
| family vaults
|
Familiengut {n}
Erbgut {n}
| entailed estate
|
Familiengüter {pl}
Erbgüter {pl}
| entailed estates
|
Familienhilfe {f}
| family support
|
Familienkreis {m}
| family circle
|
Familienleben {n}
| family circle
|
Familienmitglied {n}
| family member
dependant
|
Familienmitglieder {pl}
| family members
dependants
|
Familienplanung {f}
| family planning
|
Familienrat {m}
| family powwow
|
Familienrecht {n} [jur.]
| family law
|
Familiensorgen {pl}
| family troubles
|
Familienstand {m}
| marital status
family status
|
Familientreffen {n}
Familienfeier {f}
| family reunion
|
Familientreffen {pl}
Familienfeiern {pl}
| family reunions
|
Familienunternehmen {n}
Familienbetrieb {m}
| family business
|
Familienverhältnisse {pl}
| family circumstances
family background
|
Familienvorstand {m}
| family head
|
Familienzulage {f}
| family allowance
|
Familienzusammenführung {f}
| family reunion
|
Familienzuschuss {m}
Familienzuschlag {m}
| family allowance
|
Familienzuschüsse {pl}
Familienzuschläge {pl}
| family allowances
|
Familienzuwachs {m}
| addition to the family
|
Famulatur {f} [med.]
| clinical traineeship
|
Famulus {m} [med.]
| medical student doing clinical training
intern [Am.]
|
Fan {m}
| buff
|
Fan {m}
Liebhaber {m}
| fan
fanboy
|
Fanal {n}
| signal
|
Fanatiker {m}
| fanatic
|
Fanatiker {m}
Fan {m}
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Narr {m}
Närrin {f}
| fiend
|
Fanatiker {m}
Fanatikerin {f}
Fan {m}
Eiferer {m}
| bigot
|
Fanatiker {pl}
| fanatics
|
Fanatiker {pl}
Fanatikerinnen {pl}
Fans {pl}
Eiferer {pl}
| bigots
|
fanatisch {adj}
| fanatic
fanatical
|
fanatisch {adj}
| rabid
|
fanatisch {adv}
| fanatically
|
Fanatismus {m}
| fanaticism
|
Fanatismus {m}
Zelotismus {m}
blinder Eifer
| zealotry
|
fand heraus
| found out
|
fand heraus
| worked out
|
Fandango (spanischer Tanz mit Kastagnetten)
| fandango
|
Fanfare {f}
| fanfare
flourish of trumpets
multitone horn
|
Fang {m}
| catch
|
Fang {m}
| capture
|
Fang {m} (Vogelkralle)
| claw
|
Fang {m}
Beutezug {m}
Fischzug {m}
| haul
|
Fang {m}
Fangzahn {m}
Reißzahn {m}
| fang
|
Fang-Lasso {n}
| snap lasso
|
Fangarbeit {f}
| recovery
fishing job
|
Fangarm {m}
| tentacle
|
Fangarme {pl}
| tentacles
|
Fangbereich {m}
| catch range
|
Fangdamm {m}
| cofferdam
|
Fangeinrichtung {f} [electr.]
| air terminal
|
Fangen Sie an zu lesen!
| Begin reading!
|
Fangen spielen
| to play tag
|
fangen
auffangen
fassen
erwischen
erhaschen {vt}
| to catch {caught
caught}
|
fangen
in einer Falle fangen
| to snare
|
fangend
| captivating
|
fangend
auffangend
fassend
erwischend
erhaschend
| catching
|
fangend
einfangend
| trapping
entrapping
|
fangend
in einer Falle fangend
| snaring
|
Fänger {m}
| backstop
|
Fänger {m}
| captor
|
Fänger {m}
| catcher
|
Fänger {m}
| fielder
|
Fänger {pl}
| backstops
|
Fangfrage {f}
| trick question
catch question
|
Fanggerät {n} (Bohrung)
| fishing instrument
fishing tool
|
Fanghaken {m}
| arresting hook
arrester hook
tail hook
|
Fanghaken {pl}
| arresting hooks
arrester hooks
tail hooks
|
Fanghandschuh {m} (Baseball)
Flosse {f} [ugs.]
| mitt
|
Fanglomerat {n} [550+] [geol.]
| fanglomerate
bockram
|
Fangopackung {f}
Schlammpackung {f} [med.]
| mud pack
|
Fangopackungen {pl}
Schlammpackungen {pl}
| mud packs
|
Fangprämie {f}
Abschussprämie {f}
| bounty
|
Fangprämien {pl}
Abschussprämien {pl}
| bounties
|
Fangradius {m}
| snap distance
|
Fangraster {n}
| snap raster
|
Fangrinnenabscheider {m} [mach.]
| chevron type separator
|
Fangrinnenabscheider {pl}
| chevron type separators
|
Fangschreckenkrebs {m} (Stomatopodae) [zool.]
| mantis (shrimp)
|
Fangspitze {f}
| lightning spike
|
Fangspitzen {pl}
| lightning spikes
|
Fangstange {f}
| lightning rod
|
Fangstangen {pl}
| lightning rods
|
fängt ein
fängt
| captures
|
fängt
fängt ein
| traps
entraps
|
fängt
fängt in einer Falle
| snares
|
Fangvorrichtung {f} [techn.]
| safety gear
safety catch
safety stop gear
|
Fangzahn {m} eines Ebers [zool.]
| tusk
|
Fangzähne {pl}
| tusks
|
Fanklub {m}
Fanclub {m}
| fan club
|
Fanklubs {pl}
Fanclubs {pl}
| fan clubs
|
Fanmagazin {n}
| fanzine
fan magazine
|
Fanmagazine {pl}
| fanzines
fan magazines
|
Fanmeile {f}
| fan fest
|
Fanningrohrsänger {m} [ornith.]
| Polynesian Reed Warbler
|
Fanovananewtonie {f} [ornith.]
| Fanovana Newtonia
|
Fans {pl}
Liebhaber {pl}
| fans
fanboys
|
Fantasie {f} [mus.]
| fantasia
|
fantasielos
phantasielos {adj}
| fanciless
|
fantasieren
| to dream up
|
fantasieren {vi} [med.]
| to be delirious
|
fantasieren
phantasieren {vi} (von)
| to fantasize
to fantasise
to have fantasies (about)
|
fantasieren
phantasieren
spinnen {vi}
| to rave
|
fantasieren
schlecht träumen (von)
| to have visions (of)
|
fantasierend
| being delirious
|
fantasierend
phantasierend
| fantasizing
fantasising
|
fantasierend
phantasierend
spinnend
| raving
|
fantasiert
| been delirious
|
fantasiert
phantasiert
| fantasized
fantasised
|
fantasiert
phantasiert
gesponnen
| raved
|
Fantasievorstellung {f}
| figment of the imagination
|
Fantasievorstellungen {pl}
| figments of the imagination
|
Fantast {m}
Fantastin {f}
| dreamer
visionary
|
Fantasten {pl}
Fantastinnen {pl}
| dreamers
visionaries
|
Fantasterei {f}
Fantasie {f}
| fantasy
|
fantastisch {adj}
| crackerjack [coll.] [Am.]
|
fantastisch
atemberaubend
toll {adj}
| show-stopping [coll.]
|
fantastisch
erstklassig
prima {adj} [ugs.]
| top-notch [coll.]
|
fantastisch
phantastisch {adj}
| fantastical
|
fantastisch
phantastisch {adj}
| chimerical
|
fantastisch
phantastisch {adv}
| fantastically
|
fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adj}
| fanciful
|
fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adv}
| fancifully
|
fantastisch
phantastisch
herrlich {adj}
| gorgeous
|
fantastisch
phantastisch
stark {adj}
| awesome [Am.] [coll.]
|
fantastisch
phantastisch
toll {adj}
| stunning
|
fantastisch
phantastisch
toll
großartig
grandios
prima [ugs.] {adj}
| fantastic
|
fantastische Literatur
| fantasy literature
|
fantastischer
phantastischer
| more fantastic
|
Fantasy-Roman {m}
| fantasy novel
|
Fantasy-Romane {pl}
| fantasy novels
|
Fantischnäpper {m} [ornith.]
| Little Grey Flycatcher
|
Farad {n} [electr.]
| farad
|
Faradaykäfig {m} [phys.]
| Faraday cage
|
Faradaykonstante {f}
Faradaysche Konstante {f} [phys.]
| Faraday constant
|
Farb...
| colour [Br.]
color [Am.]
|
Farbänderung {f}
| change of colour
change of color [Am.]
|
Farbänderungen {pl}
| changes of colour
changes of color
|
Farbandruck {m}
| color proof
|
Farbangleichung {f}
| colour matching [Br.]
color matching [Am.]
|
Farbanstrich {m}
Anstrich {m}
| coat of paint
|
Farbanstriche {pl}
Anstriche {pl}
| coats of paint
|
Farbanzeige {f}
| colour advertisement
color ad
|
Farbanzeigen {pl}
| colour advertisements
color ads
|
Farbauflösung {f}
| color resolution
|
Farbauszug {m}
| color separations
|
Farbauszüge {pl}
| color separations
|
Farbbad {n}
Tauchbad {n}
| dip
|
Farbbalken {m}
| colour bar [Br.]
color bar [Am.]
|
Farbbalken {pl}
| colour bars
color bars
|
Farbband {n}
| ribbon
ink ribbon
|
Farbberater {m}
Farbberaterin {f}
| colour consultant [Br.]
color consultant [Am.]
|
Farbbild {n}
| colour image [Br.]
color image [Am.]
|
Farbbilder {pl}
| colour images
color images
|
Farbbildschirm {m}
| colour terminal [Br.]
color terminal [Am.]
|
Farbbildschirm {m}
| chromatic terminal
|
Farbbildschirm {m}
Farbmonitor {m}
| colour monitor [Br.]
color monitor [Am.]
colour display [Br.]
color display [Am.]
|
Farbdichte {n}
| ink density
|
Farbdrucker {m} [comp.]
| color printer [Am.]
colour printer [Br.]
|
Farbdrucker {pl}
| color printers
colour printers
|
Farbdüse {f}
| paint nozzle
|
Farbdüsen {pl}
| paint nozzles
|
Farbe {f}
| colour [Br.]
color [Am.]
|
Farbe {f}
| tint
|
Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
| paint
|
Farbe {f}
Färbemittel {n}
Beize {f}
| stain
wood-stain
wood stain
|
farbecht {adj}
| colourfast [Br.]
colorfast [Am.]
fast
|
farbecht {adj} [comp.]
| true-color
|
Farbechtheit {f}
| colour fastness [Br.]
color fastness [Am.]
|
Farbeindringmittel {n} [mach.]
| dye penetrant
|
Farbeindringmittel {pl}
| dye penetrants
|
Farbeindringprüfung {f}
| dye penetrant testing
|
Farbeindringverfahren {n} [mach.]
| penetrant testing (ASME) [Am.]
penetrant flaw detection (BS) [Br.]
|
Färbemittel {n}
| dyer
|
Färbemittel {pl}
| dyers
|
farbempfindlich
| panchromatic
|
farbempfindlich
| panchromatical
|
farbempfindlich {adj} [photo.]
| colour-sensitive
|
färben
| to dip
|
Farben {pl}
| colours [Br.]
colors [Am.]
|
Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
| paints
|
färben {vt} (Papier
Glas)
| to stain
|
färben
beizen
bedrucken {vt}
| to stain
|
färben
beschönigen {vt}
| to colour [Br.]
to color [Am.]
|
färben
einfärben
tönen {vt}
| to tint
|
Farbenabart {f}
| colour variety
color variety [Am.]
|
farbenblind {adj}
| colour-blind
colourblind [Br.]
color-blind [Am.]
|
Farbenblindheit {f}
Farbenblindheit {f}
Achromatopsie {f}
Achromasie {f} [med.]
| colour blindness
achondroplasia
acritochromacy
achromatopsy
|
färbend
| staining
|
färbend
| colouring
coloring
|
färbend
beizend
bedruckend
| staining
|
färbend
einfärbend
tönend
| tinting
|
Farbendruck {m}
| chromotypography
|
farbenfreudig {adv}
| colorfully
|
farbenfreudig
farbenfroh {adj}
| colorful [Am.]
colourful [Br.]
|
Farbengoben {pl}
| painted slips
|
Farbenkünstler {m}
| colorist
|
Farbenkünstler {pl}
| colorists
|
Farbenlehre {f}
| chromatics
|
Farbenlehre {f}
| theory of colours
|
Farbenmesser {m}
Kolorimeter {n}
| colorimeter
|
Farbenphotographie {f}
| heliochromy
|
Farbenpracht {f}
Farbenmeer {n}
| blaze of colour
|
farbenprächtig {adv}
| gaudily
|
farbenprächtig
farbenreich {adj}
| richly coloured
|
farbenprächtig
grell
sehr geschmückt
übermäßig verziert
überladen {adj}
| flamboyant
|
farbenprächtig
knallig
sehr bunt
auffällig bunt {adj}
| gaudy
|
farbenprächtig
prachtvoll {adj}
| gorgeous
|
farbenprächtiger
knalliger
| gaudier
|
Farbenrad {n}
| color wheel
|
Farbenräder {pl}
| color wheels
|
Farbenspiel {n}
| play of colours
play of colors
|
Farbentest {m}
| colour test
|
Farbentferner {m}
| stripper
|
Farbenzusammenstellung {f}
| combination of colours
|
Farbenzusammenstellungen {pl}
| combinations of colours
|
Färberei {f}
| dyeworks
dye factory
|
Farbfehlsichtigenmodus {m}
| colour-blind mode [Br.]
color-blind mode [Am.]
|
Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]
| colour-blindness [Br.]
color-blindness [Am.]
|
Farbfernsehen {n}
| color television
colour television
|
Farbfernseher {m}
Farbfernsehgerät {n}
| color TV
colour TV set
|
Farbfernseher {pl}
Farbfernsehgeräte {pl}
| color TVs
colour TV sets
|
Farbfilm {m}
| color film [Am.]
colour film [Br.]
|
Farbfilm {m}
Farbfilmverfahren {n}
| technicolor
|
Farbfilme {pl}
| color films
colour films
|
Farbfoto {n}
Farbphoto {n}
Farbaufnahme {f}
| colour photo
colour photography
|
Farbfotografie {f}
| colour photography
|
Farbfotos {pl}
Farbphotos {pl}
Farbaufnahmen {pl}
| colour photos
colour photographies
|
Farbgebung {f}
Farbgestaltung {f}
| colouring
choice of colours
|
Farbgefühl {n}
| colour sense [Br.]
color sense [Am.]
|
Farbglas {n}
| tinted glass
|
Farbheberwalze {f} [techn.] (Druckmaschine)
| ink feed roller
|
Farbheberwalzen {pl}
| ink feed rollers
|
farbig
bunt
gefärbt
koloriert {adj}
| coloured [Br.]
colored [Am.]
|
farbige Strähne {f}
| streak
|
farbige Tonmasse
| colored clay
|
Farbige {m,f}
Farbiger [obs.]
| colored person
|
Farbigen {pl}
Farbige
| colored people
|
farbiger Diamant
| fancy stone
|
farbiger
bunter
gefärbter
| more coloured
more colored
|
farbiges Mineral
| idiochromatic mineral
|
Farbinfrarotbild {n}
| colour infrared image [Br.]
color infrared image [Am.]
|
Farbkarte {f}
Farbenkarte {f}
| color card [Am.]
colour card [Br.]
|
Farbkarten {pl}
Farbenkarten {pl}
| color cards
colour cards
|
Farbkennung {f}
Farbkode {m}
| colour code [Br.]
color code [Am.]
|
Farbkennungen {pl}
Farbkodes {pl}
| colour codes
color codes
|
Farbkennzeichnung {f}
| colour coding
color coding [Am.]
|
Farbkissen {n}
| inking pad
|
Farbkissen {pl}
| inking pads
|
Farbklecks {m}
| dab of paint
|
Farbkodierung {f}
| colour coding [Br.]
color coding [Am.]
|
Farbkombination {f}
| combination of colors [Am.]
combination of colours [Br.]
|
Farbkombinationen {pl}
| combinations of colors
combinations of colours
|
Farbkontrast {m}
| colour contrast [Br.]
color contrast [Am.]
|
Farbkörper {m}
Farbpigment {n}
| pigment
color pigment
|
Farbkorrektur {f}
| colour correction [Br.]
color correction [Am.]
|
farblich abgesetzt
| of contrasting colour
of contrasting color
|
farblich harmonieren {vi}
| to tone
|
farblos {adj}
| colourless [Br.]
colorless [Am.]
|
farblos {adv}
| colorlessly [Br.]
colourlessly [Am.]
|
Farblosigkeit {f}
| colorlessness
|
Farblosigkeit {f}
Blässe {f}
| paleness
|
Farbmanagementsystem {n}
| color management system
colour management system
|
Farbmanagementsysteme {pl}
| color management systems
colour management systems
|
Farbmessung {f}
Farbmetrik {f}
Kolorimetrie {f}
| colorimetry
|
Farbmischung {f}
| mixture of paint
|
Farbmischung {f}
| colour mixing [Br.]
color mixing [Am.]
|
Farbmischungen {pl}
| mixtures of paint
|
Farbmodell {n}
| colour model [Br.]
color model [Am.]
|
Farbmodelle {pl}
| colour models
color models
|
Farbmuster {n}
| colour sample [Br.]
color sample [Am.]
|
Farbmuster {pl}
| colour samples
color samples
|
Farboxid {n}
| colouring oxide
|
Farbpalette {f}
| colour palette [Br.]
color palette [Am.]
|
Farbpaletten {pl}
| colour palettes
color palettes
|
Farbphotographie {f}
| colour photography
|
Farbphotographien {pl}
| colour photographies
|
Farbraum {m}
| colour space [Br.]
color space [Am.]
|
Farbräume {pl}
| colour spaces
color spaces
|
Farbreduktion {f}
| colour reduction [Br.]
color reduction [Am.]
|
Farbschicht {f}
| layer of paint
coat of paint
|
Farbschichten {pl}
| layers of paint
coats of paint
|
Farbsehen {n}
Farbsichtigkeit {f}
| colour-vision
color vision
|
Farbseparation {f}
| colour separation [Br.]
color separation [Am.]
|
Farbskala {f}
| colour range
color range [Am.]
gamut
colour chart
|
Farbspektrum {n}
Farbenspektrum {n}
| chromatic spectrum
|
Farbstift {m}
| coloured pencil
colored pencil
|
Farbstifte {pl}
| coloured pencils
colored pencils
|
Farbstoff {m}
| dye stuff
dye
|
Farbstoff {m}
| (artifical) colouring
|
Farbstoff {m}
| colourant [Br.]
colorant [Am.]
|
Farbstoff {m}
Farbstoffteilchen {n}
| pigment
|
Farbstoffe {pl}
| dye stuffs
|
Farbstoffzwischenprodukt {n}
| dyestuff intermediate
|
Farbsystem {n}
| colour system [Br.]
color system [Am.]
|
Farbsysteme {pl}
| colour systems
color systems
|
färbt
| tints
|
färbt
| colours
colors
|
färbt ein
| inks
|
färbt ein
| dyes
|
färbt neu
| recolors
recolours
|
färbt
beizt
druckt
| stains
|
Farbtabelle {f}
| colour table
colour lookup table
|
Farbtabellen {pl}
| colour tables
colour lookup tables
|
Farbtafel {f}
| color chart
colour chart
|
Farbtafeln {pl}
| color charts
colour charts
|
färbte
| tinted
|
färbte
| coloured
colored
|
färbte ein
| inked
|
färbte ein
| dyed
|
färbte neu
| recolored
recoloured
|
färbte
beizte
druckte
| stained
|
Farbtemperatur {f}
| colour temperature
color temperature
|
Farbtherapie {f}
Farbentherapie {f}
Colortherapie {f} [med.]
| colour healing
color healing
|
Farbtiefe {f}
| colour depth [Br.]
color depth [Am.]
|
Farbton {m}
| tone
colour tone
color tone
shade
|
Farbton {m}
| tint
|
Farbton {m}
Farbe {f}
Tönung {f}
Färbung {f}
| hue
|
Farbtonabweichung {f}
| hue error
|
Farbtonabweichungen {pl}
| hue errors
|
Farbtopf {m}
| paint-pot
|
Farbtöpfe {pl}
| paint-pots
|
Farbtreue {f}
| color fidelity
colour fidelity
|
Farbtuch {n} (des Druckers)
| ink cloth
|
Farbtupfer {m}
| dash of colour
|
Farbtupfer {pl}
| dashes of colour
|
Farbumschlagstift {m} [techn.]
| temperature-indicating crayon
tempilstick
|
Farbumschlagstifte {pl}
| temperature-indicating crayons
tempilsticks
|
Färbung {f}
| coloration [Am.]
colouration [Br.]
|
Färbung {f}
| stain
|
Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.]
| spinning cake dyeing
|
Färbung {f}
Einfärbung {f}
| coloring [Am.]
colouring [Br.]
|
Färbung {f}
Färben {n}
Einfärbung {f}
| dyeing
|
Färbungen {pl}
| colorings
colourings
|
Farbunterschied {m}
| color difference [Am.]
colour difference [Br.]
|
Farbunterschiede {pl}
| color differences
colour differences
|
Farbverlauf {m}
| gradient
|
Farbverläufe {pl}
| gradients
|
Farbwahrnehmung {f}
| experience of colour
experience of color
|
Farbwalze {f}
| paint roller
|
Farbwalzen {pl}
| paint rollers
|
Farbwechsel {f}
| change of colour
change of color [Am.]
|
Farbwiedergabe {f}
| colour rendering
color rendering
|
Farbzuordnung {f}
| pen assignment
|
Farce {f}
Posse {f}
| farce
|
Farcen {pl}
Possen {pl}
| farces
|
Farm {f}
| farm
|
Farm {f}
| grange
|
Farm {f}
| ranch
|
Farmen {pl}
| farms
|
Farmen {pl}
| ranches
|
Farmer {m}
| rancher
|
Farmer {pl}
| ranchers
|
Farmpächter {m}
| sharecropper
|
Farmpächter {pl}
| sharecroppers
|
Farn {m} [bot.]
| fern
|
farnähnlich Pflanze
| fernlike plant
|
farnartig {adj} [bot.]
| ferny
fern-loke
|
Farne {pl}
| ferns
|
Farnhuscher {m} [ornith.]
| Fern Wren
|
Farnkraut {n}
| bracken
|
Farnschnäpper {m} [ornith.]
| Ground Thicket Robin
|
Farnsteiger {m} [ornith.]
| Fernbird
|
Farnwedel {m}
| fern frond
|
Farnwedel {pl}
| fern fronds
|
Färöer [geogr.]
| Faroe islands (fo)
|
Färöer {pl}
Färöer Inseln [geogr.]
| Faroes {pl}
Faroes islands
|
Färse {f}
Kalbin {f} [Süddt.] [zool.] [agr.]
| heifer
|
Färsen {pl}
| heifers
|
Farthing {m}
Viertelpenny {m}
| farthing
|
Fasan {m} [ornith.]
| pheasant
|
Fasan {m} [ornith.]
| Common Pheasant (Phasianus colchicus)
|
Fasane {pl}
| pheasants
|
Fasanenkuckuck {m} [ornith.]
| Pheasant Cuckoo
|
Fasanenmännchen {n} [ornith.]
| cock pheasant
|
Fasanspornkuckuck {m} [ornith.]
| Pheasant Coucal
|
Fasantaube {f} [ornith.]
| Pheasant Pigeon
|
Faschine {f}
| fascine
|
Faschinen {pl}
| fascines
|
Fasching {m}
Karneval {m}
| carnival
Mardi Gras [Am.]
|
Faschingsdienstag {m}
| Pan-cake Day
|
Faschismus {m}
| fascism
|
Faschist {m}
Faschistin {f}
| fascist
|
Faschisten {pl}
| fascists
|
faschistisch {adj} [pol.]
| fascistic
|
faschistisch {adv} [pol.]
| fascistically
|
Fascia {f}
Faszie {f} [med.]
| fascia
|
Fase {f}
Abfasung {f}
Schrägkante {f}
abgeschrägte Kante
| chamfer
bevelled edge
bevel
bevelling
|
Faselei {f}
dummes Geschwätz {m}
| blather
|
Faseleien {pl}
| blathers
|
faseln {vi}
| to maunder
|
faseln {vi}
| to gas [coll.]
|
faselnd
| maundering
|
faselnd
| gasing
|
Faser {f}
Textilfaser {f}
| fiber [Am.]
fibre [Br.]
|
Faserabweichung {f} (Holz)
| grain
|
faserartig
| fibroid
|
faserartig
fadenförmig {adj}
| filamentary
filamentous
filiform
|
Fäserchen {n}
| fibril
|
Faserdurchmesserverteilung {f}
| fibre diameter distribution
fiber diameter distribution [Am.]
|
Faserendflächen {pl}
| fibre ends
fiber ends [Am.]
|
faserförmig {adj} [bot.]
| fibrous
|
Fasergips {m} [min.]
| fibrous gypsum
|
faserig {adj}
| fibrous
|
faserig {adv}
| fibrously
|
faserig {adv}
| stringily
|
faserig
fadenförmig {adj}
| thready
|
faserig
fusselig
flaumig {adj}
| fuzzy
|
faseriger
| more fibrous
|
faseriger
| threadier
|
faseriger Bruch
| fibrous fracture
|
Faserkalk {m} [min.]
| fibrous limestone
satin spar [stone]
|
Fasern {pl}
Textilfasern {pl}
| fibers [Am.]
fibres [Br.]
|
Faseroptik {f}
| fibre optics
fiber optics [Am.]
|
faseroptischer Sensor
| fibre sensor
|
faseroptisches System
| fibre-optic system
|
Faserpapier {n}
| granite paper
|
Faserpflanze {f} [bot.]
| fibre plant
fiber plants
|
Faserpflanzen {pl}
| fibre plants
fiber plantss
|
Faserplatte {f}
| fiberboard [Am.]
fibreboard
|
Faserplatten {pl}
| fiberboards
fibreboards
|
Faserquarz {m} [min.]
| fibrous quartz
|
Faserrichtung {f} (Holz)
| grain direction
|
Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]
| fibrous laminated air filter element
|
Faserschichtmatte {f}
| fibrous laminated mat
|
Faserschichtmatten {pl}
| fibrous laminated mats
|
Faserstoff {m}
| fibrous material
|
Fasertauwerk {n}
| cordage
|
Fasertorf {m}
| fibrous peat
surface peat
peat fiber [Am.]
peat fibre [Br.]
|
Faserverbundwerkstoff {m}
| fibre reinforced composite
|
Faserverbundwerkstoffe {pl}
| fibre reinforced composites
|
Fasrigkeit {f}
| fibrousness
|
Fass {n}
| barrel
|
Fass {n}
| cask
|
Fass {n}
Bottich {n}
Kufe {f}
Schaff {n} [Süddt.]
| vat
|
Fass {n}
Maischbottich {m}
| tun
|
Fass {n}
Tonne {f}
Barrel {n}
| barrel
|
Fassade {f}
| storefront
|
Fassade {f}
| facade
façade
|
Fassaden {pl}
| storefronts
|
Fassaden {pl}
| facades
|
Fassadenbalken {m} [constr.]
| facade beam
|
Fassadenbalken {pl}
| facade beams
|
Fassadenbau {m} [constr.]
| facade engineering
façade engineering
|
Fassadenkletterer {m}
Fassadenkletterin {f}
| cat burglar
|
Fassadenkletterer {pl}
Fassadenkletterinnen {pl}
| cat burglars
|
Fassadenplatte {f} [techn.]
| cladding sheet
|
Fassadenplatten {pl}
| cladding sheets
|
Fassadenverkleidung {f} [techn.]
| wall cladding
|
Fassadenverkleidungen {pl}
| wall claddings
|
fassartig {adj}
| tubby
|
fassbar
| subsumable
|
Fassbinder {m}
Böttcher {m}
Küfer {m}
Schäffler {m}
Binder {m}
| cooper
|
Fassbinder {pl}
Böttcher {pl}
Küfer {pl}
Schäffler {m}
Binder {m}
| coopers
|
Fässchen {n}
| firkin
|
Fässchen {n}
kleines Fass {n}
| keg
|
Fässchen {pl}
| kegs
|
Fassdaube {f}
Fassbrett {n}
| stave (of barrel)
|
Fasse dich kurz!
| Make it short!
|
Fassen Sie sich kurz!
| Be brief!
|
Fassen {n}
Greifen {n}
| bite
|
fassen
enthalten {vt}
| to contain
to hold {held
held}
|
fassend
| collaring
|
fassend
enthaltend
| containing
holding
|
Fässer {pl}
| barrels
|
Fässer {pl}
| casks
|
Fässer {pl}
Bottiche {pl}
| vats
|
Fässer {pl}
Maischbottiche {pl}
| tuns
|
fassförmig {adj}
Fass...
| barreled
barelled
|
Fassgreifer {m}
| drum gripper
|
Fassgreifer {pl}
| drum grippers
|
Fasspumpe {f}
| barrel pump
|
Fasspumpen {pl}
| barrel pumps
|
Fassschaber {m} [mach.]
| inshave
|
Fassschaber {pl}
| inshaves
|
fasst ab
| indites
|
fasst an
behandelt
| handles
|
fasst ein
| welts
|
fasst kurz zusammen
rekapituliert
| recapitulates
|
fasst zusammen
| summarizes
summarizes
|
fasst zusammen
resümiert
| sums up
|
fasste ab
| indited
|
fasste an
behandelte
| handled
|
fasste ein
| welted
|
fasste kurz zusammen
rekapitulierte
| recapitulated
|
fasste zusammen
| summarized
summarised
|
fasste zusammen
resümierte
| summed up
|
Fassung {f}
| collectedness
|
Fassung {f} (Brille)
| frame
|
Fassung {f} (Brille)
| rim
|
Fassung {f} (Lampe)
| socket
|
Fassung {f}
Halterung {f}
| mounting
|
Fassungen {pl}
| frames
|
Fassungen {pl}
| sockets
|
Fassungen {pl}
| rims
|
Fassungen {pl}
Halterungen {pl}
| mountings
|
Fassungsgabe {f}
Zugriff {m}
| grasp
|
Fassungskraft {f}
| mental capacity
|
fassungslos {adj}
| stunned
|
Fassungslosigkeit {f}
| bewilderment
|
Fassungsvermögen (eines Brunnens)
| specific capacity of a well
|
Fassungsvermögen {n}
Kapazität {f}
Inhalt {m}
Volumen {n}
| capacity
holding capacity
|
Fassventil {n}
| barrel valve
|
Fassventile {pl}
| barrel valves
|
Fasswender {m}
| drum turner
|
Fasszapfen {m}
Fasshahn {m}
| faucet [Am.]
|
fast Mitternacht
| shy of midnight
|
fast nie
| hardly ever
|
fast richtig
| just about right
|
fast sicher [math.]
| almost surely
|
fast
beinahe
knapp {adv}
mit Mühe
mit knapper Not
| narrowly
|
Fasteleer {m}
| Cologne carnival
|
Fasten {n}
Hungern {n}
| fasting
fast
|
fasten
hungern {vi}
| to fast
|
fastend
hungernd
| fasting
|
Fastenkur {f}
| fasting cure
|
Fastenkuren {pl}
| fasting cures
|
fastenmäßig {adj}
Fasten...
| lenten
|
Fastenzeit {f}
Fasten {n}
| Lenting season
Lent
fast
|
fastet
| fasts
|
fastete
| fasted
|
Fastfood {n}
Schnellkost {f}
Schnellimbiss {m} [cook.]
| fast food
|
Fastnacht {f}
Fastnachtsdienstag {n}
Faschingsdienstag {m}
| Shrove Tuesday
Mardi Gras [Am.]
|
Fastnachtszeit {f}
Fastnacht {f}
| shrovetide
|
Faststeinzeug {n}
| near-stoneware
|
Fasttag {m}
| fast day
|
Fasttage {pl}
| fast days
|
Fastzusammenstoß {m} [aviat.]
| near miss
|
Faszikel {n}
Muskelfaserbündel {n} [anat.]
| fascicle
muscle fascicle
|
Faszikel {pl}
Muskelfaserbündel {pl}
| fascicles
muscle fascicles
|
Faszination {f}
| fascination
|
Faszinationen {pl}
| fascinations
|
faszinieren
begeistern
fesseln [übtr.] {vt}
| to fascinate
|
faszinieren
bestechen {vt}
| to captivate
|
faszinieren
gewinnen
| to allure
|
faszinieren
neugierig machen
interessieren {vt}
| to intrigue
|
faszinierend {adj}
| fascinating
|
faszinierend {adv}
| fascinatingly
|
faszinierend
begeisternd
fesselnd
| fascinating
|
faszinierend
bestechend
| captivating
|
faszinierend
neugierig machend
interessierend
| intriguing
|
faszinierend
verblüffend
interessant {adj}
| intriguing
|
faszinierender
| more fascinating
|
faszinierender Redner
| spell binder
|
fasziniert von
begeistert von
| fascinated by
|
fasziniert
begeistert
fesselt
| fascinates
|
fasziniert
begeistert
gefesselt
| fascinated
|
fasziniert
bestochen
| captivated
|
fasziniert
neugierig gemacht
interessiert
| intrigued
|
faszinierte
begeisterte
fesselte
| fascinated
|
fatal
schwerwiegend
verhängnisvoll
kapital
schlimm {adj}
| fatal
|
fataler Fehler
schwerwiegender Fehler
| fatal error
|
fataler
schwerwiegender
verhängnisvoller
schlimmer
| more fatal
|
Fatalismus {m}
Schicksalsglaube {m}
| fatalism
|
Fatalist {m}
| fatalist
|
Fatalisten {pl}
| fatalists
|
fatalistisch
| fatalistic
|
fatalistisch {adv}
| fatalistically
|
Fatuhivamonarch {m} [ornith.]
| Large Flycatcher
|
Fatzke {m}
Klugscheißer {m} [ugs.]
| squirt
|
Fauber-Tretkurbel
| one-piece crank
|
Fauber-Tretlager
| one-piece crankset
|
fauchen {vi}
| to spit {spat
spat}
|
fauchen
zischen {vi}
| to hiss
|
fauchend
| spitting
|
fauchend
zischend
| hissing
|
faucht
| spits
|
faucht
zischt
| hisses
|
fauchte
| spat
|
fauchte
zischte
| hissed
|
Faujasit {m} [min.]
| faujasite
|
faul
| slothful
|
faul
| sluggard
|
faul {adj}
| fishy [coll.]
|
faul {adv}
| lazily
|
faul {adv}
| rottenly
|
faul {adv}
| sluggishly
|
faul {adv}
| slothfully
|
faul {adv}
| sluggardly
|
faul
langsam
träge {adj}
| lazy
|
faul
träge
langsam
schwerfällig {adj}
| sluggish
|
faul
verfault
schadhaft {adj} (Zähne)
| decayed
|
Faulbehälter {m}
| septic tank
|
Faulbehälter {m}
Faulraum {m} (Kläranlage)
| digester
|
faule Ausrede
| lame excuse
blind excuse
|
faulend
| putrescent
|
faulenzen {vi}
| to laze
|
faulenzen {vi}
| to lounge
|
faulenzen
herumbummeln
herumgammeln {vi}
| to loaf
|
faulenzen
untätig sein {vi}
| to idle
|
faulenzend
| idling
|
faulenzend
| lazing
|
faulenzend
| lounging
|
faulenzend
herumbummelnd
herumgammelnd
| loafing
|
Faulenzer {m}
| bum
|
Faulenzer {m}
| lazybones
|
Faulenzer {m}
| loiterer
|
Faulenzer {m}
| sluggard
|
Faulenzer {m}
Bummler {m}
| loafer
|
Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
| idler
|
Faulenzer {m}
Schmarotzer {m}
| beachbum [Austr.] [slang]
|
Faulenzer {pl}
| bums
|
Faulenzer {pl}
| sluggards
|
Faulenzer {pl}
Faulenzerinnen {pl}
Müßiggänger {pl}
Müßiggängerinnen {pl}
| idlers
|
Faulenzerei {f}
| loafing
|
faulenzt
| lazes
|
faulenzt
| lounges
|
faulenzt
ist untätig
| idles
|
faulenzte
| lazed
|
faulenzte
| lounged
|
faulenzte
war untätig
| idled
|
fauler Kompromiss
| sellout
|
fauler
langsamer
träger
| lazier
|
faules Ei
| rotten egg
|
Faulgas {n}
| fermentation gas
|
Faulgas {n} (Kläranlage)
| digester gas
|
Faulheit {f}
| sloth
|
Faulheit {f}
| slothfulness
|
Faulheit {f}
Trägheit {f}
| idleness
laziness
|
faulig {adj}
| putrefactive
|
faulig
verfault
faul
morsch
mulmig
gammelig {adj}
| rotten
|
fauliger
verfaulter
fauler
morscher
mulmiger
gammeliger
| more rotten
|
Fäulnis {f}
| putrescence
|
Fäulnis {f} [med.]
| sepsis
septicity
|
Fäulnis {f}
Fäule {f}
Moder {m}
| rot
rottenness
|
Fäulnis {f}
Verwesung {f}
| putrefaction
|
Fäulnisbakterie {f}
| putrefactive bacterium
|
Fäulniserreger {m}
| putrefactive agent
organism causing putrefaction
|
fäulnisliebend
saprophil {adj}
| saprophilous
|
Faulpelz {m}
| lazybones
slacker
sluggard
slug
|
Faulschlamm {m}
Sapropel {n}
| sapropel
putrid slime
vegetable slime
putrid mud
digested sludge
|
Faultier {n} [zool.]
| sloth
|
Faultiere {pl}
| sloths
|
Faun {m}
| faun
|
Fauna {f}
Tierwelt {f} [zool.]
| fauna
|
faunistisch {adj}
| faunal
faunistic
|
Faustachse {f} [techn.]
| stub axle
|
Faustachsen {pl}
| stub axles
|
Faustball {m} [sport]
| fistball
|
Faustbecher {m}
| palm cup
|
Fäustel {m} (Hammer)
| sledgehammer
sledge hammer
|
Fäustel {pl}
| sledgehammers
sledge hammers
|
fausten {vi}
| to fist
|
faustend
| fisting
|
Fausthandschuh {m}
| mitten
|
Fausthandschuhe {pl}
| mittens
|
Faustkampf {m}
| boxing contest
|
Faustkampf {m}
| fist-fight
fistfight
|
Faustkampf {m}
Boxen {n}
| pugilism
|
Faustkämpfe {pl}
| fist-fights
|
faustkämpferisch {adj}
| pugilistic
|
Faustkeil {m}
| hand axe
|
Fäustling {m}
| mitten
|
Fäustlinge {pl}
| mittens
|
Faustpfand {n}
| dead pledge
|
Faustpfänder {pl}
| dead pledges
|
Faustrecht {n}
| club law
|
Faustregel {f}
Daumenregel {f}
| rule of thumb
rule of the thumb
rule-of-thumb
|
Faustregeln {pl}
Daumenregeln {pl}
| rules of the thumb
|
Faustschlag {m}
| sock
|
Faustschlag {m}
| fisticuff
|
Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
| punch
|
Faustschläge {pl}
| punches
|
Fauvismus {m}
| fauvism
|
Fauvist {m}
| fauvist
|
Fauvisten {pl}
| fauvists
|
Fauxpas {m}
Fehltritt {m}
| faux pas
|
Fauxpas {m}
Schnitzer {m}
| solecism
|
Fauxpase {pl}
Schnitzer {pl}
| solecisms
|
favorisieren {vt}
| to favor [Am.]
to favour [Br.]
|
favorisierend
| favoring
favouring
|
favorisiert
| favored
favoured
|
favorisiert werden
| to be favourite
|
Favorit {m}
| favorite [Am.]
favourite [Br.]
|
Favoriten {pl}
| favorites
favourites
|
Fax {n}
Faxkopie {f}
| fax
|
Fax {n}
Telefax {n}
Faxnachricht {f} [telco.]
| fax
telefax
fax message
telefax message
|
Faxabruf {m} [telco.]
| faxback
fax polling
|
Faxe {f}
| prankster
|
Faxe {f}
Grimasse {f}
| grimace
|
Faxen {pl}
| pranksters
|
Faxen {pl}
Grimassen {pl}
| grimaces
|
faxen
telefaxen {vt} [telco.]
| to send by fax
|
faxend
telefaxend
| sending by fax
|
Faxgerät {n} [telco.]
| fax
fax machine
|
Faxgeräte {pl}
| fax machines
|
Fayalit {m} [min.]
| fayalite
|
Fayence {f}
| fayence
faience
glazed earthenware
|
Fazialislähmung {f}
Gesichtslähmung {f} [med.]
| facial nerve palsy
facial paralysis
facioplegia
|
Fazialisparese {f} [med.]
| facial nerve paresis
|
faziell {adj} [geol.]
| ecostratigraphic
facial
|
fazielle Falle
| depositional oil trap
|
Fazies {f} [550+] [geol.]
| facies
|
Faziesänderung {f} [550+] [geol.]
| facies change
|
Faziesfossil {n} [550+] [geol.]
| facies fossil
|
Faziesfossilien {pl}
| facies fossils
|
Faziesindikator {m} [550+] [geol.]
| facies indicator
|
Faziesindikatoren {pl}
| facies indicators
|
Faziesverzahnung {f} [550+] [geol.]
| interdigitations of facies
intergrowth along the facies
|
Fazieswechsel {m} [550+] [geol.]
| facies change
|
Fazit {n}
| result
upshot
bottom line
conclusion
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch