Übersetzung as - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

as	während

as	wie {adv} {conj}

as	wie als

as	als wie so da weil während obgleich {conj}
as ... as	genauso ... wie
as a basic principle	grundsätzlich {adv}
As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
as a consequence thereof along with	einher gehend mit einhergehend mit
as a countermove to sth.	im Gegenzug zu etw.
As a general rule-principle, when making your choices - seeking a job - using weapons, ...	Bei der Auswahl-Arbeitsuche-beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
as a hobby	aus Liebhaberei
as a last resort	im schlimmsten Fall wenn alle Stricke reißen [übtr.]
as a last resort	als Letztes als letzter Ausweg
as a loan	leihweise {adv}
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of fact	tatsächlich
as a matter of form	der Form halber der Ordnung halber
as a matter of principle	prinzipiell grundsätzlich {adv}
As a musician he has no peer.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.
as a precaution	sicherheitshalber {adv}
as a precaution	vorsichtshalber {adv}
as a preliminary	als Vorarbeit
as a present	als Geschenk
as a protest in protest against	als Protest gegen aus Protest gegen
as a result	demzufolge {adv}
as a result of	als Ergebnis von
as a result of	infolge zufolge
as a reward for	als Belohnung für zum Dank für
as a rule as a general rule	in der Regel im Regelfall
as a safeguard against	zum Schutz gegen
as a sign of	zum Zeichen
as a substitute	ersatzhalber {adv}
as a whole	gesamtheitlich {adv}
as a whole	in seiner Ganzheit als Ganzes
as a whole on the whole	insgesamt (als Ganzes)
as agreed	laut Absprache
as an aside	nebenbei bemerkt als Nebenbemerkung
as an illustration	zur Veranschaulichung
as an instance of	als Beispiel für
as an offset (to)	zum Ausgleich als Ausgleich (für)
as anticipated	wie erwartet wie vorausgesehen
as arranged	wie besprochen wie abgesprochen
as at 2008	Stand 2008
as bald as a coot	völlig kahl
as before as always	wie bisher
as below	wie unten
as best they could	so gut sie konnten
as big as	so groß wie
As can be seen from ...	Wie aus ... ersichtlich ist ...
as clever as before	so klug wie zuvor
as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]	saukalt hundekalt {adj} [ugs.]
as compensation for by way of compensation for	als Ersatz für
as compensation for by way of compensation for	als Entschädigung für
as different as chalk from cheese [fig.]	ungleich wie Tag und Nacht
as directed	weisungsgemäß {adj}
as discussed	wie besprochen wie diskutiert
as drawn	(Ausführung) wie gezeichnet
as dry as a bone	knochentrocken {adj}
As early as the autumn of 1989 ...	Schon im Herbst 1989 ...
as easy as winking very easy as easy as falling off a log	kinderleicht {adj}
as ever	wie immer
as expected	erwartungsgemäß {adv}
as far as	so weit wie
as far as	bis zu so weit wie
as far as domestic policy is concerned as far as home affairs are concerned	innenpolitisch gesehen
As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
As far as I can remember ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
as far as I can tell	soweit ich sehe
As far as I know ...	Soviel ich weiß ...
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
as far as possible to the greatest possible extent	weitestgehend {adv}
as far as so far as as much as	soviel {conj} (wie)
as far as so far as insofar as [Am.]	soweit {conj}
as fast as possible	so schnell wie möglich
as flat as a pancake	flach wie ein Brett
as follows	folgendermaßen {adv} wie folgt
as for ...	was ... betrifft
as for me	was mich betrifft
as fresh as a daisy	quicklebendig taufrisch {adj}
as from 1990 as of 1990	ab 1990 ab dem Jahr 1990
as from as of	mit Wirkung vom
as good as	so gut wie sozusagen {adv}
as good as a play	äußerst amüsant
as good as new	neuwertig {adj} wie neu
as happy as a sandboy [fig.]	quietschvergnügt {adj}
as hard as rock	steinhart {adj}
as hard as steel hard as nails	stahlhart hart wie Stahl {adj}
as has been proved	erwiesenermaßen {adv}
as he sees himself	nach seinem eigenen Selbstverständnis
as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
As I understand it ...	Wie ich es auffasse ...
As I understand it ...	Wie ich es sehe ...
as if by magic	wie durch Zauber
as if electrified	wie elektrisiert
as if stung by an adder [fig.]	wie von der Tarantel gestochen [übtr.]
as if as though	als ob
as in duty bound	pflichtgemäß
as innocent as a newborn babe [fig.]	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]
as it seems	wie es scheint
as it would appear	wie es scheint
as like as two peas in a pod	sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]
as likely as not	vielleicht, vielleicht auch nicht
as little as possible	so wenig wie möglich
as little as possible	so klein wie möglich
as low as	so niedrig wie so tief wie hinunter bis zu
as many as	so viel wie
as matters stand as it is	nach dem Stand der Dinge wie die Dinge liegen
as mentioned above	wie oben erwähnt wie oben bezeichnet
as mentioned below undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
as much again	noch einmal so viel
as much just as much (as) no less (than)	ebenso viel ebensoviel [alt] {adv} (wie)
as mute as a maggot (as) silent as the grave as dumb as an oyster [fig.]	stumm wie ein Fisch
as never before	wie nie zuvor
as new	wie neu
as of next month as from next month	ab nächstem Monat beginnend ab nächstem Monat
as of recently	seit kurzem
as of September 21st	der Stand vom 21. September
as of as at	Stand {m} vom
as often as not ever so often	sehr oft
as ordered	auftragsgemäß {adv}
as per agreement	vertragsgemäß {adv}
as per contract	laut Vertrag
as per instructions according to instructions	gemäß den Weisungen
as per margin	wie nebenstehend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
as plain as the nose in your face clear as daylight plain as a pikestaff [coll.]	sonnenklar {adj} [ugs.]
as planned	wie geplant
as planned	programmgemäß {adv}
as possible	...möglichst
as prescribed	wie vorgeschrieben vorschriftsmäßig vorschriftsgemäß {adv}
as prickly as a hedgehog	stachelig wie ein Igel
as proof	als Beweis
as provided for in	wie vorgesehen
as representative of	in Vertretung von
as requested	wie gewünscht
as requested	wunschgemäß {adv}
as requested as required as planned to purpose	nach Wunsch
as respects ...	was ... anbelangt
as retaliation for	als Vergeltung für
as right as a trivet as right as a rivet	in schönster Ordnung
as seen	wie besehen
as short as possible	kürzestmöglich {adv}
as shown	wie gezeigt
as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
as sick as a parrot [fig.]	speiübel {adj}
as sly as a fox	schlau wie ein Fuchs
as small as possible	so klein wie möglich möglichst klein kleinstmöglich
as smooth as glass	spiegelglatt {adj}
as soon as	sobald sowie {conj}
As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...	Sobald die Umstände es erlauben ...
as soon as possible	sobald als möglich
as soon as possible (asap ASAP)	baldmöglichst schnellstmöglich {adv} so schnell wie möglich
as soon as possible -ASAP-	möglichst bald baldigst
as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
as standard	serienmäßig genormt {adv}
as stated above	wie oben angegeben
as stated below	wie unten angeführt
as stipulated	wie vereinbart
as such	als solche
as sure as shooting as sure as eggs is eggs	so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]
as the case may be	wie es gerade kommt
as the crow flies	(in der) Luftlinie kürzester Weg
as the law stands	nach geltendem Recht
As the phrase goes ...	Wie man so schön sagt ...
as the saying goes	wie man zu sagen pflegt
as the saying goes	wie man so sagt wie es so schön heißt
as they say	wie man zu sagen pflegt
as thick as two short planks [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
As things developed the following tendency became apparent.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
as things stand now as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
as ugly as sin	hässlich wie die Sünde
as usual	wie gewöhnlich
as usual	wie immer
as usual the usual	wie üblich das Übliche
as well ... as both ... and ...	sowohl ... als auch , sowohl als auch
as well as and plus	sowie {conj}
as well [Br.]	auch
as well too also just as equally	ebenfalls {adv}
as will presently appear	wie sich gleich zeigen wird
as with AC	wechselstrommäßig {adj}
as years go by	über die Jahre hin
As yesterday so today.	Wie gestern so heute.
as yet	bis jetzt
As you have brewed, so you must drink. [prov.]	Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
As you like it	Wie es euch gefällt
As you make your bed, you must lie on it. [prov.]	Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]
As you will have gathered	Wie Sie sicherlich vermutet haben
as-built drawing	Baubestandsplan {m} Bestandsplan {m}
as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
as-built drawings	Baubestandspläne {pl} Bestandspläne {pl}
as-built drawings	Revisionspläne {pl}
as-cast condition	Gusszustand {m} Gußzustand {m} [techn.]
as-delivered condition as-received condition	Lieferzustand {m} Anlieferungszustand {m}
as-fired moisture	Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]
as-is analyses	Istanalysen {pl}
as-is analysis	Istanalyse {f}

as so	so {adv}

as while	indem {conj} (zeitlich)
Asansol (city in India)	Asansol (Stadt in Indien)
asbestos	Asbest {m} [constr.]
asbestos braid	Asbestgeflecht {n}
asbestos cement	Asbestzement {m} [constr.]
asbestos cement board	Asbestzementplatte {f} [constr.]
asbestos cement boards	Asbestzementplatten {pl}
asbestos cement pipe	Asbestzementrohr {n} [constr.]
asbestos cement pipes	Asbestzementrohre {pl}
asbestos cement slate	Asbestzementschiefer {m} [constr.]
asbestos contamination	Asbestverseuchung {f}
asbestos fiber mat	Asbestgewebematte {f} [constr.]
asbestos fiber mats	Asbestgewebematten {pl}
asbestos gasket	Asbestdichtung {f} [techn.]
asbestos gaskets	Asbestdichtungen {pl}
asbestos paper	Asbestpapier {n}
asbestos sheet	Asbestplatte {f}
asbestos sheets	Asbestplatten {pl}
asbolan(e)	Asbolan {m} [min.]
ascendable	ersteigbar
ascendancies ascendencies	Vormachtstellungen {pl} Einflüsse {pl}
ascendancy	aufsteigende Bahn
ascendancy ascendency	Vormachtstellung {f} Einfluss {m}
ascendant ascendent	Aszendent {m}
ascendants ascendents	Aszendenten {pl}
ascended	aufgestiegen hinaufgestiegen
ascended	stieg auf stieg hinauf
ascendence	Domination {f}
ascendences	Dominationen {pl}
ascender	Oberlänge {f} von Druckertypen
ascenders	Oberlängen {pl}
ascending	aufsteigend hinaufsteigend
ascending	aufsteigend emporsteigend steigend {adj}
ascending key	aufsteigender Ordnungsbegriff
ascending order	aufsteigende Reihenfolge
ascends	steigt auf steigt hinauf
ascension	Aufsteigen {n}
Ascension Day Ascension Thursday	Himmelfahrtstag {m} Christi Himmelfahrt {f}
Ascension Frigate Bird	Adlerfregattvogel {m} [ornith.]
ascent	Aufstieg {m} Besteigung {f}
ascent	Anstieg {m} Steigung {f}
ascents	Aufstiege {pl} Besteigungen {pl}
ascertainable discoverable	feststellbar ermittelbar erfassbar {adj}
ascertained	ermittelte stellte fest
ascertained	erhoben
ascertained	erhob
ascertained	ermittelt festgestellt
ascertained goods	konkrete Sachen
ascertaining	erhebend
ascertaining	ermittelnd feststellend
ascertaining the value	Wertfeststellung {f}
ascertainment	Bestimmung {f} Feststellung {f} Festsetzung {f}
ascertainment error	Erhebungsfehler {m}
ascertainment of damage	Schadenermittlung {f}
ascertainment of damage	Schadenfeststellung {f} Schadenermittlung {f}
ascertainment of goods	Konkretisierung {f}
ascertainment of loss	Schadenfeststellung {f}
ascertainment of price	Preisfestsetzung {f}
ascertainment ascertaining	Ermittlung {f} Ermitteln {n}
ascertainments	Ermittlungen {pl}
ascertains	erhebt
ascertains	ermittelt stellt fest
ascetic	Asket {m} Asketin {f}
ascetic ascetical	asketisch enthaltsam {adj}
ascetically	asketisch enthaltsam {adv}
asceticism	Askese {f} (mönchische) Entsagung {f}
ascetics	Asketen {pl}
ascetism	Asketismus {m}
aschistic	aschist {adj} [min.]
ASCII keyboard	ASCII-Tastatur {f}
ascites	Aszites {f} [med.]
ascitic	aszitisch {adj} [med.]
ascorbic acid	Ascorbinsäure {f}
ascribable	zurückführbar
ascription	Zurückführen {n}
aseity	Aseität {f} [relig.]
asepsis	Asepsis {f} Keimfreiheit {f} [med.]
aseptic	aseptisch {adj}
aseptic core	aseptischer Kern
aseptically	aseptisch {adv}
Aserbaijanian	aserbaidschanisch {adj} [geogr.]
Aserbaijanian	Aserbaidschane {m} Aserbaidschanin {f} [geogr.]
asexual nonsexual	asexuell {adj}
asexual sexless	geschlechtslos ungeschlechtlich {adj}
asexuality	Geschlechtslosigkeit {f}
asexually	geschlechtslos {adv}
ash	Asche {f}
ash blonde ash blond	aschblond {adj}
ash bunker	Aschebunker {m}
ash bunkers	Aschebunker {pl}
ash collecting hopper	Aschesammelbunker {m} [mach.]
ash collecting hoppers	Aschesammelbunker {pl}
ash constituents	Aschebestandteile {pl}
ash content	Aschegehalt {m}
ash drain cinder outlet	Ascheabzug {m}
ash handling	Ascheabzug {m}
ash handling plant ash removal ash disposal	Entaschungsanlage {f} [techn.]
ash handling plants ash removals ash disposals	Entaschungsanlagen {pl}
ash hopper	Aschenbehälter {m}
ash hopper	Aschetrichter {m} [techn.]
ash hoppers	Aschetrichter {pl}
ash in fuel	eingebrachte Asche
ash pit ashpit	Aschengrube {f} Aschenkasten {m} Aschenraum {m}
ash pits ashpits	Aschengruben {pl} Aschenkästen {pl} Aschenräume {pl}
ash recycle cyclone	Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung)
ash retention	Ascheeinbindung {f} [techn.]
ash settling pond	Ascheabsetzbecken {n}
ash solidification	Ascheverfestigung {f}
ash storage	Aschelagerung {f}
ash timber frame	Eschenholzrahmen {m}
ash wednesday	Aschermittwoch {m}
ash wood	Eschenholz {n}
Ash-breasted Antcreeper	Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
Ash-breasted Sierra Finch	Aschbrustämmerling {m} [ornith.]
Ash-breasted Tit Tyrant	Graubrusttachuri {m} [ornith.]
Ash-browed Spinetail	Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.]
Ash-coloured Cuckoo	Graukehlkuckuck {m} [ornith.]
Ash-coloured Tapaculo	Grautapaculo [ornith.]
Ash-throated Antwren	Graukehl-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Ash-throated Bush Tanager	Graukehl-Buschtangare {f} [ornith.]
Ash-throated Casiornis	Fahlkehlcasiornis [ornith.]
Ash-throated Flycatcher	Graukehltyrann {m} [ornith.]
Ash-throated Gnateater	Graukehl-Mückenfresser {m} [ornith.]
Ash-winged Antbird	Grauschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
ash ash tree	Esche {f} [bot.]
ashamed	beschämt {adj}
ashamedly	beschämt {adv}
ashen	Eschen...
ashen	aus Eschenholz
ashes	Eschen {pl}
ashes to ashes	Asche zu Asche
Ashgabat (capital of Turkmenistan)	Ashgabat (Hauptstadt von Turkmenistan)
Ashgillian Ashgillian stage	Ashgill {n} [geol.]
ashlar joint crossbeam	Querriegel {m}
ashlar joints crossbeams	Querriegel {pl}
ashlar masonry	Quadermauerwerk {n}
ashlar ashlar block ashlar rock dimension stone	Quaderstein {m}
ashlars ashlar blocks ashlar rocks dimension stones	Quadersteine {pl}
ashpan ash-pan	Aschenkasten {m} Aschkasten {m}
ashpans ash-pan	Aschenkästen {pl} Asschkästen {pl}
ashtray illumination	Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto]
ashtray ash-tray	Aschenbecher {m} Ascher {m}
ashtrays	Aschenbecher {pl} Ascher {pl}
ashy	aschfahl {adj}
ashy	aschig {adj}
Ashy Antwren	Grauameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Ashy Cisticola	Graucistensänger {m} [ornith.]
Ashy Drongo	Graudrongo [ornith.]
Ashy Flycatcher	Hartlaubschnäpper {m} [ornith.]
ashy grit	pyroklastischer Sand
Ashy Ground Thrush	Mindorodrossel {f} [ornith.]
Ashy Laughing Thrush	Grauhäherling {m} [ornith.]
Ashy Minivet	Graumennigvogel {m} [ornith.]
Ashy Prinia	Rostbauchprinie {f} [ornith.]
Ashy Starling	Grauglanzstar {m} [ornith.]
Ashy Storm Petrel	Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.]
Ashy Tailor Bird	Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]
Ashy Wood Pigeon	Himalayataube {f} [ornith.]
Ashy Wood Swallow	Grauschwalbenstar {m} [ornith.]
Ashy-bellied White-eye	Zitronenbrillenvogel {m} [ornith.]
Ashy-crowned Sparrow-Lark	Grauscheitellerche {f} [ornith.]
Ashy-faced Barn Owl	Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.]
Ashy-fronted Bearded Bulbul	Weißkehlbülbül {m} [ornith.]
Ashy-fronted Flowerpecker	Seranmistelfresser {m} [ornith.]
Ashy-headed Goose	Graukopfgans {f} [ornith.]
Ashy-headed Greenlet	Aschkopfvireo {m} [ornith.]
Ashy-headed Jungle Babbler	Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.]
Ashy-headed Laughing Thrush	Graustirnhäherling {m} [ornith.]
Ashy-headed Starling	Graukopfstar {m} [ornith.]
Ashy-headed Tyrannulet	Graukopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Ashy-tailed Swift	Grauschwanzsegler {m} [ornith.]
Ashy-throated Parrotbill	Graukehl-Papageimeise {f} [ornith.]
Asia	Asien {n} [geogr.]
Asia Minor	Kleinasien {n} [geogr.]
Asian	Asiat {m} Asiate {m} Asiatin {f} [geogr.]
Asian Black-headed Oriole	Schwarzkopfpirol {m} [ornith.]
Asian Crested Goshawk	Schopfhabicht {m} [ornith.]
Asian Desert Warbler (Sylvia nana)	Wüstengrasmücke {f} [ornith.]
Asian Emerald Cuckoo	Prachtkuckuck {m} [ornith.]
Asian Golden Weaver	Kernbeißerweber {m} [ornith.]
Asian House Martin	Kaschmirschwalbe {f} [ornith.]
Asian Open-bill Stork	Silberklaffschnabel {m} [ornith.]
Asian Palm Swift	Bengalensegler {m} [ornith.]
Asian Pied Starling	Elsterstar {m} [ornith.]
Asian studies	Asienwissenschaften {pl}
Asian tapir Malayan tapir (Tapirus indicus)	Schabrackentapir {m} [zool.]
Asian tapirs Malayan tapirs	Schabrackentapire {pl}
Asian-American	Amerikaner--in asiatischer Abstammung
Asians	Asiaten {pl} Asiatinnen {pl}
asiatic black bear	(schwarzer) Kragenbär [zool.]
asiatic black bears	(schwarze) Kragenbären {pl}
Asiatic Dowitcher	Steppenschlammläufer {m} [ornith.]
Asiatic Paradise Flycatcher	Hainparadiesschnäpper {m} [ornith.]
Asiatic Asian	asiatisch {adj} [geogr.]
aside	beiseite {adv} zur Seite
aside	Abseits {n}
aside from	außerdem außer abgesehen von
aside from sb.	außer jdn.
aside beside it	daneben {adv}
asinine	idiotisch dumm dämlich {adj}
asininely	Dummheit {f}
asininely	dumm {adv}
asismic asismical non-seismic non-seismical	aseismisch {adj} [geol.]
Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
ask for (political) asylum	um (politisches) Asyl bitten
Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
Ask him in!	Bitten Sie ihn hereinzukommen!
askance	scheel schief {adj} (Blick)
askance	seitwärts {adv}
asked	gebeten gefragt erfragt gefordert
asked back	zurückerbeten
asked for	ausgebeten erbeten
asked price	Briefkurs {m} Angebotskurs {m}
asked the way	nach dem Weg erkundigt nach dem weg gefragt
asked through	sich durchgefragt
asked to come	herbestellt
asked to pay	abkassiert
asker	Fragende {m,f} Fragender
askers	Fragenden {pl} Fragende
askew	schief schräg seitwärts {adj}
asking	bittend fragend erfragend fordernd
asking back	zurückerbittend
asking for	ausbittend erbittend
asking price	ursprüngliche Preisforderung
asking the way	sich nach dem Weg erkundigend nach dem Weg fragend
asking through	sich durchfragend
asking to come	herbestellend
asking to pay	abkassierend
aslant	quer über quer durch
aslant	schief schräg {adj}
asleep	schlafend {adj}
asleep	im Schlaf
Asmara Asmera (capital of Eritrea)	Asmara Asmera (Hauptstadt von Eritrea)
asocial	ungesellig
asp	Aspisviper {f} [zool.]
aspaltic bitumen	Erdölbitumen {n}
Asparagine	Asparagin {n} [biochem.]
asparagus	Spargel {m} [bot.] [cook.]
asparagus (served whole) asparagus spear	Stangenspargel {m} [cook.]
asparagus cutter	Spargelstecher {m}
asparagus cutters	Spargelstecher {pl}
asparagus fern	Spargelkraut {n}
asparagus peeler	Spargelschäler {m} [cook.]
asparagus peelers	Spargelschäler {pl}
asparagus season	Spargelsaison {f}
asparagus spear	Spargelstängel {m} Spargelstengel {m} [alt] Spargelstange {f}
asparagus spears	Spargelstangen, Stangenspargel [cook.]
asparagus spears	Spargelstängel {pl} Spargelstengel {pl} Spargelstangen {pl}
asparagus tip	Spargelspitze {f} [cook.]
asparagus tips	Spargelspitzen {pl}
Aspartic Acid	Asparaginsäure {f} [biochem.]
aspect	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
aspect	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
aspect ratio	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
aspect ratio	Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
aspect ratio (H-W)	Querschnittsverhältnis {n} (H-B)
aspect prospect	Perspektive {f}
aspects	Aspekte {pl} Gesichtswinkel {pl}
aspen	Espe {f} [bot.]
aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)	Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
aspens	Espen {pl}
asperity	Rauheit {f} Rauigkeit {f} Unebenheit {f}
asperity	Schroffheit {f} Schärfe {f} Strenge {f} Härte {f}
aspersed	verleumdet
aspersed	verleumdete
asperses	verleumdet
aspersing	verleumdend
aspersion	Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
aspersive	verunglimpfend verleumderisch {adj}
asphalt cutting machine asphalt cutter	Asphaltschneidemaschine {f} Asphaltschneider {m} [mach.]
asphalt cutting machines asphalt cutters	Asphaltschneidemaschinen {pl} Asphaltschneider {pl}
asphalt paver (road construction machine)	Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine)
asphalt pavers	Asphaltfertiger {pl}
asphalt road	Asphaltstraße {f}
asphalt roads	Asphaltstraßen {pl}
asphalt sheeting	Bitumenschweißbahn {f}
asphalt-coated gravel	Bitumenkies {m}
asphalt-saturated paper	Bitumenpapier {n}
asphalt asphaltum oil coal stellar coal mineral pitch	Asphalt {m} [min.]
asphalt metal	Asphalt {m}
asphalted metalled	asphaltiert
asphaltic	asphaltiert {adj}
asphaltic emulsion	Bitumenemulsion {f}
asphaltic sand black sand	Asphaltsand {m} [550+] [geol.]
asphaltic sandstone	bitumenhaltiger Sandstein
asphalting metalling	asphaltierend
asphalttreated chipboard	Bitumenholzfaserplatte {f}
asphodel	Affodill {m} [bot.]
asphodel meadows	Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)
asphodelaceae asphodels	Affodillgewächse {pl} [bot.]
asphyctic	asphyktisch {adj} [med.]
asphyxia suffocation asphyxiation	Erstickungstod {m} Asphyxie {f} [med.]
asphyxiant	erstickend
asphyxiated	erstickt
asphyxiated	erstickte
asphyxiates	erstickt
asphyxiating	erstickend
asphyxiation	Erstickung {f}
asphyxiations	Erstickungen {pl}
aspic	Aspik {m} Sülze {f} [cook.]
aspirant	Aspirant {m} Anwärter {m} Kandidat {m}
aspirants	Aspiranten {pl} Anwärter {pl} Kandidaten {pl}
aspirate	Hauchlaut {m} Aspirata {f} [ling.]
aspirate	aspiriert behaucht {adj} (Phonetik)
aspirated	angesaugt abgesaugt
aspirated	aspiriert
aspirated	aspirierte
aspirated	behaucht
aspirates	aspiriert
aspirates	Hauchlaute {pl}
aspirating	ansaugend absaugend
aspirating	aspirierend
aspirating	behauchend
aspirating engine	Saugmotor {m} [mach.]
aspirating engines	Saugmotoren {pl}
aspiration	Streben {n}
aspiration	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
aspiration	Aspiration {f} Behauchung {f}
aspiration	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
aspiration biopsy	Saugbiopsie {f} Aspirationsbiopsie {f} [med.]
aspiration biopsy	Aspirationsbiopsie {f}
aspiration for success	Streben nach Erfolg
aspiration level	Anspruchsniveau {n}
aspirations	Aspirationen {pl}
aspirator	Saugapparat {m}
aspirators	Saugapparate {pl}
aspired	etw. angestrebt nach etw. gestrebt
aspired	aufgestrebt gestrebt getrachtet
aspired	strebte auf strebte trachtete
aspires	strebt auf strebt trachtet
aspirin	Aspirin {n} [tm] [pharm.]
aspiring	etw. anstrebend nach etw. strebend
aspiring	aufstrebend strebend trachtend
aspiring	ehrgeizig {adj}
asps	Aspisvipern {pl}
ass	Esel {m} Dummkopf {m}
ass donkey	Grautier {n} [ugs.]
assailable	angreifbar {adj}
assailant	Angreifer {m}
assailants	Angreifer {pl}
assailed	bestürmt angestürmt
assailed	bestürmte
assailed	eingestürmt
assailed	stürmte ein
assailing	bestürmend anstürmend
assailing	einstürmend
assails	bestürmt
assails	stürmt ein
assassin	Attentäter {m} Meuchelmörder {m}
assassin	Meuchelmörder {m}
assassinated	ermordet gemeuchelt
assassinating	ermordend meuchelnd
assassination	Ermordung {f}
assassination	Meuchelmord {m}
assassinations	Meuchelmorde {pl}
assassinator	Meuchelmörder {m}
assassinators	Meuchelmörder {pl}
assassins	Attentäter {pl} Meuchelmörder {pl}
assault	Angriff {m} Ansturm {m}
assault	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
assault and battery	Körperverletzung {f} Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
assault boat	Sturmboot {n}
assault boats	Sturmboote {pl}
assault gun	Sturmgeschütz {n} [mil.]
assault guns	Sturmgeschütze {pl}
assault helicopter	Transporthubschrauber {m} für Luftlandeoperationen [mil.] [aviat.]
assault helicopters	Transporthubschrauber {pl} für Luftlandeoperationen
assault rifle semi-automatic rifle	Sturmgewehr {n} [mil.]
assault rifles semi-automatic rifles	Sturmgewehre {pl}
assaulted	angegriffen
assaulted	griff an
assaulter	Angreifer {m}
assaulters	Angreifer {pl}
assaulting	angreifend
assaults	greift an
assaults	Angriffe {pl} Anstürme {pl}
assay	Untersuchung {f} Prüfung {f} Analyse {f} [chem.]
assay	Gehalt {m} [chem.]
assayed	geprüft analysiert untersucht
assayer	Prüfer {m} Analysator {m} (z.B. von Erzen)
assayers	Prüfer {pl}
assaying	prüfend analysierend untersuchend
assecurance asecurance company	Assekuranz {f}
assemblage	Sammlung {f}
assemblage	Versammlung {f} Menge {f}
assemblages	Sammlungen {pl}
assemblages	Versammlungen {pl}
assembled	assembliert
assembled	bestückt
assembled	versammelt
assembled	zusammengestellt montiert zusammengebaut
assembled	zusammengestellt montiert angebaut {adj}
assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
assembled program count	assemblierte Programmstelle {f} [comp.]
assembled fitted installed mounted erected	montiert
assembled fitted installed mounted erected	montierte
assembler	Monteur {m} Montagefirma {f}
assembler	Assembler {m} [comp.]
assembler directive	Assemblerdirektive {f} [comp.]
assembler format	Assemblerformat {n} [comp.]
assembler instruction	Assemblerbefehl {m} [comp.]
assembler language assembly language	Assemblersprache {f} [comp.]
assembler listing	Assemblerprotokoll {n} Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]
assembler module	Assemblermodul {n} [comp.]
assembler primary program	Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]
assembler program link	Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]
assembler programmer	Assembler-Programmierer {m} [comp.]
assembles	versammelt
assembles fits instals mounts erects	montiert
assembling	zusammenstellend montierend zusammenbauend
assembling	Zusammenbau {m}
assembling	assemblierend
assembling	bestückend
assembling bench	Montagebank {f}
assembling benches	Montagebänke {pl}
assembling fitting installing mounting erecting	montierend
assembly	Versammlung {f} Sitzung {f}
assembly	Aufstellung {f} Aufbau {m}
assembly	Assembler {m}
assembly account	Sammelkonto {n}
assembly accounts	Sammelkontos {pl}
assembly aid	Montagehilfe {f}
assembly aids	Montagehilfen {pl}
assembly area	Bereitstellungsraum {m}
assembly area pre-grid area	Vorstartbereich {m}
assembly areas	Bereitstellungsräume {pl}
assembly belt production assembly-line production	Fließbandfertigung {f} , Fließnband
assembly department	Montageabteilung {f} Montage {f}
assembly departments	Montageabteilungen {pl} Montagen {pl}
assembly dolly	Montagewagen {m}
assembly drawing	Montagezeichnung {f}
assembly drawing	Übersichtszeichnung {f}
assembly drawing	Zusammenstellungszeichnung {f}
assembly drawings	Montagezeichnungen {pl}
assembly drawings	Übersichtszeichnungen {pl}
assembly facilities assembly plants	Montagewerke {pl}
assembly facility assembly plant	Montagewerk {n}
assembly for drilling	Bohranordnung {f}
assembly hall	Aula {f}
assembly hall	Sitzungssaal {m}
assembly halls	Sitzungssäle {pl}
assembly hangar	Montagehalle {f}
assembly instruction	Montageanleitung {f} Montageanweisung {f}
assembly instruction	Assemblerbefehl {m} [comp.]
assembly instructions	Montageanleitungen {pl} Montageanweisungen {pl}
assembly jig	Montagevorrichtung {f} [techn.]
assembly line balancing	Bandabgleich {m}
assembly line work	Fließbandarbeit {f}
assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
assembly line works	Fließbandarbeiten {pl}
assembly line production line	Montageband {n} Band {n} Fließband {n}
assembly lines production lines	Montagebänder {pl} Bänder {pl} Fließbänder {pl}
assembly list	Montageliste {f} Bauliste {f}
assembly lists	Montagelisten {pl} Baulisten {pl}
assembly method	Fertigungsmethode {f}
assembly of coupling	Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
assembly of facts	Zusammentragen {n} von Fakten
assembly operator assemblyman	Monteur {m}
assembly operators assemblymen	Monteure {pl}
assembly order	Materialanforderungsschein {m}
assembly orders	Materialanforderungsscheine {pl}
assembly robot	Montageroboter {m}
assembly robotics	Montagesystem {n}
assembly robots	Montageroboter {pl}
assembly rooms plenar halls floors	Plenarsäle {pl}
assembly schedule	Montageplan {m} Lieferplan {m}
assembly schedules	Montagepläne {pl} Lieferpläne {pl}
assembly shop	Montagewerkstatt {f} Montagehalle {f}
assembly station	Fließbandstation {f}
assembly stations	Fließbandstationen {pl}
assembly tool	Montagewerkzeug {n}
assembly tools	Montagewerkzeuge {pl}
assembly work	Montagearbeit {f}
assembly worker	Montagearbeiter {m} Montagearbeiterin {f}
assembly worker	Montierer {m} Montiererin {f}
assembly workers	Montagearbeiter {pl} Montagearbeiterinnen {pl}
assembly workers	Montierer {pl} Montiererinnen {pl}
assembly assembling	Montage {f} Zusammensetzen {n} Zusammenbau {m}
assensio mentium	Willenseinigung {f}
assent	Zustimmung {f} Zusage {f} Genehmigung {f}
assent	Einwilligung {f} Billigung {f}
assentation	Zustimmung {f}
assentations	Zustimmungen {pl}
assented	beigepflichtet
assented	zugestimmt zugesagt eingewilligt
assented	stimmte zu sagte zu willigte ein
assenter	Beipflichtende {m,f} Beipflichtender
assenters	Beipflichtenden {pl}
assenting	beipflichtend
assenting	zustimmend zusagend einwilligend
assents	stimmt zu sagt zu willigt ein
assents	Einwilligungen {pl} Billigungen {pl}
asserted	behauptet
asserted	behauptete
asserted value	angeblicher Wert
asserter	Verfechter {m}
asserters	Verfechter {pl}
asserting	behauptend
assertion	Behauptung {f} Erklärung {f}
assertion	Behauptung {f} [math.]
assertion	Durchsetzung {f}
assertion	Geltendmachen {n}
assertion (of a claim, patent etc.)	Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
assertion of innocence	Unschuldsbeteuerung {f}
assertion sign	Behauptungszeichen {n}
assertion without substance	unbegründete Behauptung {f}
assertions	Behauptungen {pl}
assertive	rechthaberisch {adj}
assertive	energisch bestimmt {adj}
assertive able to assert oneself	durchsetzungsfähig {adj}
assertively	ausdrücklich {adv}
assertiveness	Bestimmtheit {f}
assertiveness	Rechthaberei {f} Anmaßung {f}
assertiveness training	Selbstbehauptungs-Training {n}
assertor	Verfechter {m}
assertoric	assertorisch {adj}
assertoric statement	assertorische Aussage
assertors	Verfechter {pl}
assertory oath	eidliche Versicherung {f}
asserts	behauptet
asses	Esel {pl} Dummköpfe {pl}
assessable	abschätzbar taxierbar {adj}
assessable	steuerpflichtig nachschusspflichtig {adj}
assessable stock	nachschusspflichtige Aktien
assessed	veranlagt
assessed	veranlagte
assessed	abgewogen abgeschätzt taxiert
assessed	bemessen festgesetzt
assessed	eingeschätzt beurteilt bewertet
assessed tax	veranlagte Steuer
assessed valuation	steuerliche Vermögensbewertung
assesses	veranlagt
assessing	veranlagend
assessing	abwägend abschätzend taxierend
assessing	bemessend festsetzend
assessing	einschätzend beurteilend bewertend
assessment	Veranlagung {f} Abschätzung {f}
assessment	Bemessung {f}
assessment	Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
assessment (of academic achievement)	Leistungskontrolle {f}
assessment basis basis for assessment basis of assessment	Bemessungsgrundlage {f}
assessment bond	Kommunalobligation {f}
Assessment Center -AC-	Assessment Center {n} Auswahlverfahren für Stellenbewerber
assessment impact	Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.]
assessment load (for exams)	Prüfungspensum {n} Prüfungsstoff {m}
assessment of damage	Schadenfeststellung {f} Schadensermittlung {f}
assessment of duty	Zollfestsetzung {f}
assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
assessment of mental capability	Intelligenzmessung {f}
assessment of taxes	Steuerveranlagung {f}
assessment period	Veranlagungszeitraum {m}
assessment periods	Veranlagungszeiträume {pl}
assessment procedure	Veranlagungsverfahren {n}
assessment procedures	Veranlagungsverfahren {pl}
assessment proposal	Bewertungsvorschlag {m}
assessment proposals	Bewertungsvorschläge {pl}
assessment system	Umlageverfahren {n}
assessment test	Kenntnisprüfung {f} Feststellungsprüfung {f}
assessment test of aptitude	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
assessment expert assessment	Begutachtung {f} Gutachten {n}
assessments	Veranlagungen {pl} Abschätzungen {pl}
assessor	Steuereinschätzer {m}
assessor	Beisitzer {m}
assessor	Finanzbeamte {m} Finanzbeamtin {f} Assessor {f}
assessor [Br.]	Begutachter {m}
assessors	Begutachter {pl}
assessors	Beisitzer {pl}
asset	Gewinn {m}
asset	Vermögenswert {m} Wert {m} Aktivposten {m} Anlagengegenstand {m} Vermögensgegenstand {m} [fin.]
asset	Aktivum {m} [fin.]
asset account	Bestandskonto {n} Aktivkonto {n}
asset accountability unit	Anlagegegenstand mit eigenem Konto
asset accountant	Anlagenbuchhalter {m}
asset accounting	Anlagenrechnung {f}
asset accounts	Bestandskonton {pl} Aktivkonten {pl}
asset addition	Anlagenzugang {m}
asset additions	Anlagenzugänge {pl}
asset advice	Anlageanweisung {f}
asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
asset category	Anlagenklasse {f}
asset ceiling	Höchstgrenze {f}
asset ceilings	Höchstgrenzen {pl}
asset completion	Anlagenfertigstellung {f}
asset control account	Summenkarte {f}
asset cost	Anschaffungskosten {pl}
asset depreciation range	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
asset development	Anlagenentwicklung {f}
asset disposal	Anlagenabgang {m}
asset disposal posting	Anlagenabgangsbuchung {f}
asset erosion	Substanzverlust {m} [fin.]
asset exposure	Ausleihung {f}
asset field size	Anlagenfeldgröße {f}
asset file	Anlagendatei {f}
asset group	Anlagengruppe {f}
asset groups	Anlagengruppen {pl}
asset history sheet	Anlagengitter {n}
asset investment	Anlagenbestand {m}
asset investment account	Anlagenbestandskonto {n}
asset investments	Anlagenbestände {pl}
asset item	Aktivposten {m}
asset key	Anlagenschlüssel {m}
asset ledger	Anlagenbuch {n}
asset ledgers	Anlagenbücher {pl}
asset management	Vermögensverwaltung {f}
asset master	Anlagenstamm {m}
asset master data	Anlagenstammdaten {pl}
asset master data transfer	Anlagenstammdatenübernahme {f}
asset master record	Anlagenstammsatz {m}
asset number	Anlagennummer {f}
asset numbers	Anlagennummern {pl}
asset portfolio	Kreditvolumen {n}
asset posting	Anlagenbuchung {f}
asset posting lines	Anlagenbuchungszeilen {pl}
asset postings	Anlagenbuchungen {pl}
asset re-postings	Anlagenumbuchungen {pl}
asset side	Aktivseite {f}
asset sides	Aktivseiten {pl}
asset stripper	Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen
asset text	Anlagentext {m}
asset transaction record	Anlagenbewegungssatz {m}
asset transfer	Anlagenumsetzung {f} Vermögensübertragung {f}
asset turnover	Kapitalumschlag {m} [fin.]
asset valuation	Anlagenbewertung {f}
asset value book value	Buchwert {m} [fin.]
asset values book values	Buchwerte {pl}
asset voucher	Anlagenbeleg {m}
assets	Aktiva {pl} Bilanzaktiva {pl} Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
assets	Vermögen {n} Guthaben {n} Eigentum {n} [fin.]
assets	Vermögenswerte {pl} Werte {pl} Aktivposten {pl} Anlagengegenstände {pl} Vermögensgegenstände {pl}
assets account	Anlagenkonto {n}
assets accounting	Anlagenbuchhaltung {f}
assets accounting system	Anlagenbuchhaltungssystem {n}
assets accounting voucher	Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}
assets accounts	Anlagenkontos {pl}
assets analysis	Anlagenspiegel {m}
assets and drawbacks	Vor- und Nachteile {pl}
assets and liabilities	Aktiva und Passiva
assets area	Anlagenbereich {m}
assets authorization	Anlagenberechtigung {f}
assets card	Anlagenkarte {f}
assets cards	Anlagenkarten {pl}
assets code	Anlagenschlüssel {m}
assets daily ledger	Anlagenjournal {n}
assets management	Anlagenverwaltung {f} Anlagenwertführung {f}
assets record	Anlagensatz {m}
assets summary	Anlagenkurztext {m}
assets under management -AUM-	verwaltete Vermögen
asseverated asserted	beteuert
asseverated asserted	beteuerte
asseverates asserts	beteuert
asseverating asserting	beteuernd
asseveration	Beteuerung {f}
asseverations	Beteuerungen {pl}
assiduity	Fleiß {m}
assiduous	eifrig gewissenhaft emsig beflissen beharrlich unverdrossen {adj}
assiduously	emsig {adv}
assiduousness	Eifer {m}
assiged delegated	abgestellt
assignability	Abtretbarkeit {f}
assignable	übertragbar {adj}
assignable	zuweisbar angebbar bestimmbar {adj}
assignable	abtretbar
assignable cause	zurechenbare Ursache {f}
assignable instrument	übertragbares Wertpapier
assignation	Anweisung {f} Zuweisung {f} Bestimmung {f}
assignation	Verabredung {f}
assignations	Verabredungen {pl}
assignations	Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl} Bestimmungen {pl}
assigned	ernannt
assigned	ernannte
assigned	festgelegt festgesetzt bestimmt
assigned	legte fest setzte fest bestimmte
assigned	übertragen
assigned	zugeordnet
assigned	zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben
assigned	teilte zu beauftragte wies zu wies an vergab
assigned	abgetreten zediert
assigned account	verpfändete Forderung
assigned book account	abgetretene Forderungen
assigned counsel	Pflichtverteidiger {m}
assigned risk pool	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risks	Zwangszuteilung {f} von Risiken
assigned short position	ausgeloste Short-Position {f}
assigned transfer	übereignet
assigned transfer	übereignete
assigned value	bestimmter Wert
assigned apportioned included	zugerechnet
assignee	Bevollmächtigte {m,f} Abtretungsempfänger {m}
assignee	Rechtsnachfolger {m} Zessionar {m} [jur.]
assigner assignor transferor	Abtretende {m,f} Abtretender Zedent {m} Zedentin {f}
assigning	ernennend
assigning	festlegend festsetzend bestimmend
assigning	übertragend
assigning	zuordnend
assigning	zuteilend beauftragend zuweisend anweisend vergebend
assigning	abtretend zedierend
assigning of resources	Ressourcenzuweisung {f}
assigning transfer	übereignend
assigning apportioning including	zurechnend
assigning delegating	abstellend
assignment	Zuordnung {f}
assignment	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
assignment	Abtretung {f}
assignment	Anweisung {f} Zuweisung {f}
assignment	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
assignment	Auslosung {f}
assignment	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
assignment	Ernennung {f}
assignment back	Rückübertragung {f}
assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment form	Abtretungsformular {n}
assignment in advance	Vorausabtretung {f}
assignment in blank	Blancoabtretung {f} Blancozession {f}
assignment notice	Auslosungsanzeige {f}
assignment notices	Auslosungsanzeigen {pl}
assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
assignment of a mission	Auftragserteilung {f}
assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
assignment of activities	Arbeitszuteilung {f} Arbeitsverteilung {f}
assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
assignment of business	Geschäftsverteilung {f}
assignment of claim	Forderungsabtretung {f}
assignment of income	Einkommensverschiebung {f}
assignment of invention	Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
assignment of invention	Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung
assignment of memory space	Speicherbelegung {f} [comp.]
assignment of patent transfer of a patent	Patentübertragung {f}
assignment of priority	Prioritätsübertragung {f}
assignment of property assignment of assets	Vermögensübertragung {f} [jur.]
assignment of wages	Lohnabtretung {f}
assignment problem	Zuordnungsproblem {n}
assignment statement	Zuordnungsanweisung {f} Zuweisungskommando {n}
assignment [Am.]	Stellung {f} Posten {m}
assignments	Abtretungen {pl}
assignments	Anweisungen {pl} Zuweisungen {pl}
assignments	Aufgaben {pl} Arbeiten {pl} Aufträge {pl} zugewiesene Aufgaben
assignments of business	Geschäftsverteilungen {pl}
assigns	ernennt
assigns	legt fest setzt fest bestimmt
assigns	teilt zu beauftragt weist zu weist an vergibt
assigns transfer	übereignet
assimilable	vergleichbar
assimilated	angepasst in Einklang gebracht
assimilated	passte an brachte in Einklang
assimilated	assimiliert
assimilated	aufgenommen integriert eingegliedert
assimilates	passt an bringt in Einklang
assimilating	anpassend in Einklang bringend
assimilating	assimilierend
assimilating	aufnehmend integrierend eingliedernd
assimilation	Assimilation {f}
assimilation	Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
assimilation	Angleichung {f}
assimilation	Anpassung {f}
assimilation	Assimilation {f} Aufnahme {f} [biol.]
assimilations	Angleichungen {pl}
assimilative assimilatory	anpassend {adj}
assist	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
assist handle grab handle	Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
assist handles grab handles	Haltegriffe {pl}
assistance	Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
assistance	Hilfestellung {f}
assistance	Assistenz {f} Assistenz...
assistance (in)	Mitarbeit {f} Hilfe {f} Mithilfe {f} (bei)
assistance mechanism	Beistandsmechanismus {m} [pol.]
assistance cooperation help support	Zutun {n}
assistances	Hilfen {pl} Unterstützungen {pl} Beistände {pl}
assistant	Gehilfe {m}
assistant	Geselle {m}
assistant	Helfer {m}
assistant -asst.-	Assistent {m} -Ass.- Assistentin {f} Mitarbeiter {m}
assistant auditor	Prüfassistent {m}
assistant auditors	Prüfassistenten {pl}
assistant director	Regieassistent {m} Regieassistentin {f}
assistant doctor	Assistentsarzt {m} Assistenzarzt {m}
assistant doctors	Assistentsärzte {pl} Assistenzärzte {pl}
assistant examiner	Hilfsprüfer {m}
assistant examiners	Hilfsprüfer {pl}
assistant foreman	Vorarbeiter {m}
assistant general manager	stellvertretender Generaldirektor
assistant mayor	stellvertretender Bürgermeister
assistant medical director attending physician	Oberarzt {m}
assistant medical directors attending physicians	Oberärzte {pl}
assistant merchandiser assistant merchandizer	Einkaufsassistent {m} Einkaufsassistentin {f}
assistant merchandisers assistant merchandizers	Einkaufsassistenten {pl} Einkaufsassistentinnen {pl}
assistant priest	Hilfspriester {m}
assistant priests	Hilfspriester {pl}
assistant professor [Am.]	Assistenz-Professor {m} Assistenz-Professorin {f}
assistant suffix	Mitarbeitersuffix {m}
assistant to the vice-president	Assistent des Vizepräsidenten
assistant to top management	Direktionsassistent {m}
assistant to works manager	Betriebsassistent {m}
assistants	Gehilfen {pl}
assistants	Assistenten {pl} Mitarbeiter {pl}
assistants to works manager	Betriebsassistenten {pl}
assistantship [Am.]	Assistentenstelle {f}
assisted	assistiert geholfen unterstützt gefördert
assisted	assistierte half unterstützte förderte
assisted living	betreutes Wohnen
assisted suicide	Sterbehilfe {f} Beihilfe {f} zum Suizid
assisting	assistierend helfend unterstützend fördernd
assists	assistiert hilft unterstützt fördert
assists	Torvorlagen {pl} Vorlagen {pl}
associate	Teilhaber {m} Teilhaberin {f} Kompagnon {m}
associate director	Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)
associate editor coeditor co editor	Mitherausgeber {m} Mitherausgeberin {f}
associate editors coeditors co editors	Mitherausgeber {pl} Mitherausgeberinnen {pl}
associate judge	beisitzender Richter
associate member (of a society)	assoziiertes Mitglied außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)
associate partner	Partner {m} Geschäftspartner {m}
associate partners	Partner {pl} Geschäftspartner {pl}
associated	assoziiert in Verbindung gebracht
associated	assoziiert {adj}
associated	vereinigt verbunden liiert
associated	vereinigte verband
associated	vereinigt verbunden zugehörig angeschlossen angegliedert {adj}
associated	zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht
associated companies	Partnerfirmen {pl}
associated companies	Beteiligungsgesellschaften {pl}
associated company	Beteiligungsgesellschaft {f}
associated company	Partnerfirma {f}
associated company abroad	Auslandsbeteiligung {f}
associated country	assoziiertes Land
associated employer outlay	Lohnnebenkosten {pl}
associated find	vergesellschafteter Fund
Associated Press -AP-	amerikanische Nachrichtenagentur
associated state	assoziierter Staat
associated territory	assoziiertes Gebiet
associated trademarks	verbundene Warenzeichen
associated with	nahestehend
associates	vereinigt verbindet
associates	Teilhaber {pl} Teilhaberinnen {pl} Kompagnons {pl}
associating	assoziierend in Verbindung bringend
associating	vereinigend verbindend liierend
associating	zuordnend hinzufügend in Zusammenhang bringend
association	Verbindung {f} Kontakt {m} Zusammenarbeit {f}
association	Verein {m}
association	Assoziation {f} Sammlung {f}
association	Vorstellung {f}
association -assoc.-	Vereinigung {f} Gesellschaft {f} Verband {m} Interessenverband {m}
association advertising	Gemeinschaftswerbung {f}
association agreement	Assoziierungsabkommen {n} [pol.]
association agreements	Assoziierungsabkommen {pl}
association analyses	Assoziationsanalysen {pl}
association analysis	Assoziationsanalyse {f}
Association for Technical Inspection Technical Control Board	Technischer Überwachungsverein -TÜV-
Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
association limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
association mark	Verbandszeichen {n}
association marks	Verbandszeichen {pl}
association number	Zuordnungsnummer {f}
association number table	Zuordnungsnummerntabelle {f}
association number term	Zuordnungsbegriff {m}
association of shareholders	Aktionärsvereinigung {f}
association treaties	Assoziationsverträge {pl}
association treaty	Assoziationsvertrag {m}
associational	verbindend
associations	Vereine {pl}
associations	Vereinigungen {pl} Gesellschaften {pl} Verbände {pl}
associative	assoziativ inhaltsorientiert {adj}
associative	assoziativ {adj} [math.]
associative law	Assoziativgesetz {n} [math.]
associative learning	assoziatives Lernen
associative memory	Assoziativspeicher {m} [comp.]
associative storage	Assoziativrelation {f}
associatively	assoziativ {adv}
associativity	Assoziativität {f}
assonance	Assonanz {f}
assonances	Assonanzen {pl}
assonant	anklingend
assonantly	anklingend {adv}
assortative	assortativ {adj} [biol.]
assortative mating	assortative Paarung
assorted	eingeteilt
assorted	sortiert gruppiert zusammengestellt
assorted	sortierte gruppierte stellte zusammen
assorting	sortierend gruppierend zusammenstellend
assorting	einteilend
assorting	Sortierung {f} Gruppierung {f} Einteilung {f} Klassifikation {f}
assortment	Sortiment {n}
assortment of goods	Sortiment {n} an Waren
assortment of samples sample collection	Musterkollektion {f}
assortments	Sortimente {pl}
assorts	sortiert gruppiert stellt zusammen
assuaged	gelindert erleichtert vermindert
assuaged	linderte erleichterte verminderte
assuaged	gestillt befriedigt
assuaged	beschwichtigt
assuagement	Linderung {f}
assuagements	Linderungen {pl}
assuages	lindert erleichtert vermindert
assuaging	lindernd erleichternd vermindernd
assuaging	stillend befriedigend
assuaging	beschwichtigend
assumable	annehmbar
assumably	annehmbar {adv}
assumed binary point	angenommenes Binärkomma
assumed decimal point	Rechendezimalpunkt {m}
assumed load	Belastungsannahme {f}
assumed name	Deckname {m}
assumed names	Decknamen {pl}
assumed rate of interest	Rechenzinsfuß {m}
assumed value	Annahmewert {m}
assumed values	Annahmewerte {pl}
assumed expected	vorausgesetzt angenommen
assumedly	vermutlich {adv}
assumend decimal point	angenommenes Dezimalkomma
assuming that supposing that	in der Annahme, dass ... gesetzt den Fall, dass ...
assuming expecting	voraussetzend annehmend
assumingly	anzunehmenderweise {adv}
assumption	Vortäuschung {f}
assumption	Annahme {f} Vermutung {f} Voraussetzung {f}
assumption (of)	Übernahme {f} (von)
assumption of (an) office	Amtsübernahme {f}
assumption of credit risk	Übernahme {f} des Ausfallrisikos
assumption of debt	Schuldübernahme {f}
assumption of indebtedness	Forderungsübernahme {f}
assumption of liability	Haftungsübernahme {f}
assumption of office	Amtsantritt {m}
assumption of risk	Risikoübernahme {f}
Assumption Assumption of Mary Assumption Day	Mariä Himmelfahrt {f} Maria Himmelfahrt [relig.]
assumptions	Annahmen {pl}
assumptions of office	Amtsantritte {pl}
assumptive	angenommen
assurance	Frechheit {f} Dreistigkeit {f}
assurance	Versicherung {f} Beteuerung {f} Zusicherung {f}
assurance company	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
assurance payable at death	Todesfallversicherung {f}
assurance pledge	Versprechen {n} Zusage {f}
assurances	Versicherungen {pl}
assured	Versicherte {m,f} Versicherter
assured	bestärkt
assured	beteuert gesichert zugesichert sichergestellt versichert
assured	beteuerte versicherte
assured	garantiert gebürgt
assured reassured	beruhigt
assuredly	sicher {adv}
assuredness	Gewissheit {f} Zuversichtlichkeit {f}
assurer	Versicherer {m} Zusicherer {m}
assures	beteuert versichert
assurgent	aufsteigend {adj}
assuring	beteuernd sichernd zusichernd sicherstellend versichernd
assuring	garantierend bürgend
assuring reassuring	beruhigend
assyntic	assyntisch {adj}
astable	astabil unstabil {adj}
astable circuit	astabile Kippschaltung {f}
Astana (capital of Kazakhstan)	Astana (Hauptstadt von Kasachstan)
astatine	Astat {n} [chem.]
aster	Aster {f} [bot.]
asteriated	sternförmig {adj} [min.]
asterisk	Sternchen {n} Stern {m}
asterisk address	Sternadresse {f} relative Adresse {f}
asterisk indicator	Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen
asterisk printing	Schutzsterndruck {m}
asterisk symbol star symbol	Sternsymbol {n}
asterisk symbols star symbols	Sternsymbole {pl}
asterisked accounts	Sternchenkonten {pl}
asterisks	Sternchen {pl} Sterne {pl}
asterism	Sterngruppe {f} [astron.]
asterisms	Sterngruppen {pl}
astern	achtern achteraus {adj} [naut.]
asteroid planetoid	Planetoid {m} [astron.]
asteroid planetoid minor planet	Asteroid {m} Planetoid {m} [astron.]
asteroidal	sternartig
asteroids planetoids	Planetoiden {pl}
asteroids planetoids minor planets	Asteroiden {pl} Planetoiden {pl}
asters	Astern {pl}
asthenia weakness	Asthenie {f} Kraftlosigkeit {f} [med.]
asthenosphere	Asthenosphäre {f} Teil des oberen Erdmantels [geol.]
asthma	Asthma {n} [med.]
asthmatic attack fit of asthma	Asthmaanfall {m} [med.]
asthmatic attacks fits of asthma	Asthmaanfälle {pl}
asthmatic asthmatical	asthmatisch {adj} [med.]
asthmatically	asthmatisch {adv} [med.]
astigmatic	astigmatisch {adj}
astigmatism	Astigmatismus {m}
astir	rege {adj}
astonished	erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert
astonished	erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt
astonished astounded	frappiert
astonishing	erstaunend in Erstaunen setzend überraschend verwundernd
astonishing	erstaunlich {adj}
astonishing part sensational part	Knalleffekt {m}
astonishing parts sensational parts	Knalleffekte {pl}
astonishing astounding	frappierend
astonishing remarkable	frappierend {adj}
astonishingly	erstaunlicherweise {adv}
astonishingly	überraschend {adv}
astonishment	Erstaunen {n}
astonishment	Überraschung {f}
astounded	verblüfft sehr überrascht
astounded	verblüffte
astounding	erstaunlich stupend {adj}
astounding	verblüffend sehr überraschend
astoundingly	erstaunlich {adv}
astounds	verblüfft
astraddle	reitend auf
Astrakhan	Astrachan {n} [geogr.]
astral	sternförmig
astrally	astral {adv}
astraphobia	Astraphobie {f} Angst vor Blitzen und Gewitter
astray	verloren {adj}
astride	rittlings
astringence astringences	Strenge {f} (Geschmack)
astringencies	Verstopfungen {pl}
astringency	Verstopfung {f}
astringent	zusammenziehend adstringierend {adj}
astringent [fig.]	ätzend {adj} [übtr.] (Humor)
astringents	Adstringens {m}
astrodome	Kuppel {f}
astrodomes	Kuppeln {pl}
astrolabe	Sternhöhenmesser {m}
astrolabes	Sternhöhenmesser {pl}
astrologer	Astrologe {m} Sterndeuter {m}
astrologer stargazer	Sterndeuter {m} Sterndeuterin {f}
astrologers	Astrologen {pl} Sterndeuter {pl}
astrologers stargazers	Sterndeuter {pl} Sterndeuterinnen {pl}
astrologic astrological	astrologisch {adj}
astrologically	astrologisch {adv}
astrology	Astrologie {f} Sterndeuterei {f}
astrology stargazing	Sterndeuterei {f} Sterndeutung {f}
astrometry	Astrometrie {f}
astronaut	Astronaut {m} Astronautin {f}
astronautics	Raumfahrt {f}
astronauts	Astronauten {pl}
astronomer	Astronom {m} Astronomin {f} Sternforscher {m} [astron.]
astronomers	Astronomen {pl} Astronominnen {pl} Sternforscher {pl}
astronomic astronomical	astronomisch {adj}
astronomical	Stern...
astronomical unit -AU-	astronomische Einheit {f} -AE-
astronomically	astronomisch {adv}
astronomy	Astronomie {f} Sternkunde {f} [astron.]
astrophyllite	Astrophyllit {m} [min.]
astrophysical	astrophysikalisch {adj}
astrophysicist	Astrophysiker {m} Astrophysikerin {f}
astrophysicists	Astrophysiker {pl} Astrophysikerinnen {pl}
astrophysics	Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
astute	scharfsinnig {adj}
astutely	scharfsinnig {adv}
astuteness	Scharfsinnigkeit {f} Scharfsinn {m}
Asunción (capital of Paraguay)	Asunción (Hauptstadt von Paraguay)
asunder in two	auseinander entzwei {adv}
asylum	Asyl {n} [pol.]
asylum fraud	Asylbetrug {m}
asylum seeker	Asylbewerber {m} Asylbewerberin {f} Asylwerber {m} [Ös.] Asylwerberin {f} [Ös.]
asylum seekers	Asylbewerber {pl} Asylbewerberinnen {pl} Asylwerber {pl} Asylwerberinnen {pl}
asymmetric digital subscriber line -ADSL-	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
asymmetric full duplex	asymmetrisch Vollduplex
asymmetric spinnaker gennaker	Gennaker {m}
asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
asymmetric tread	asymmetrisches Profil
asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
asymmetric asymmetrical	asymmetrisch unsymmetrisch ungleichförmig {adj}
asymmetrical bars	Stufenbarren {m} [sport]
asymmetrical distribution	asymmetrische Verteilung {f}
asymmetrically	asymmetrisch {adv}
asymmetries	Ungleichmäßigkeiten {pl}
asymmetry	Ungleichmäßigkeit {f} Schiefe {f}
asymmetry dissymmetry enantiomorphism	Asymmetrie {f}
asymptomatic without symptoms	asymptomatisch ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.]
asymptote	Asymptote {f} Annäherungslinie {f}
asymptote	Asymptote {f} [math.]
asymptotes	Asymptoten {pl}
asymptotic	asymptotisch {adj} [math.]
asymptotic bias	asymptotische Verzerrung
asymptotic expansion	asymptotische Entwicklung {f}
asymptotic response	asymptotische Stabilität {f}
asymptotically	asymptotisch {adv}
asymtotic solution	Näherungslösung {f} [math.]
asymtotic solutions	Näherungslösungen {pl}
asynchronous	asynchron {adj}
asynchronous admittance	Asynchronadmittanz {f}
asynchronous alternator induction generator	Asynchrongenerator {m} [techn.]
asynchronous balanced mode	Mischbetrieb {m}
asynchronous computer	Asynchronrechner {m} [comp.]
asynchronous counter ripple counter	asynchroner Zähler
asynchronous impedance	Asynchronimpedanz {f}
asynchronous load machine	Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.]
asynchronous machine	Asynchronmaschine {f} [techn.]
asynchronous mode	asynchrone Arbeitsweise {f}
asynchronous motor	Asynchronmotor {m} [techn.]
asynchronous multiplexer	Asynchronmultiplexer {m} [techn.]
asynchronous operation	Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
asynchronous processing asynchronous working	Asynchronbetrieb {m} [techn.]
asynchronous program	Asynchronprogramm {n} [comp.]
asynchronous start stop interface	asynchrone Start-Stopverbindung {f}
asynchronous system trap	asynchroner Systemsprung
asynchronous transfer mode -ATM-	Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) -ATM-
asynchronous transmission	asynchrone Übertragung {f}
asystole cardiac arrest	Asystolie {f} Herzstillstand {m} [med.]

Hier können Sie mehr Informationen zu as finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: as

Von :	Englisch
nach :	Deutsch