Englisch | Deutsch |
Lo and behold!
| Und siehe da!
|
lo!
| siehe! höret! {interj}
|
lo-fi
| schlicht {adj}
|
loach
| Schmerle {f} (Cobitidae) [zool.]
|
loaches
| Schmerlen {pl}
|
load
| Stofffracht {f}
|
load
| Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
|
load
| Beanspruchung {f}
|
load
| Fuhre {f}
|
load and carry
| Laden und Transport
|
load area loading area cargo area
| Ladefläche {f}
|
load areas loading areas cargo areas
| Ladeflächen {pl}
|
load balancing
| Lastverteilung {f} [comp.]
|
load bearing structure
| Lasttragstruktur {f}
|
load bearing structures
| Lasttragstrukturen {pl}
|
load bearing walls
| tragende Wände
|
load capacity index load-bearing capacity class
| Tragfähigkeitsklasse {f}
|
load capacity load rating load
| Tragfähigkeit {f}
|
load carrying capacity
| Tragfähigkeit {f}
|
load carrying capacity
| Belastungsvermögen {n}
|
load cast flute cast
| Strömungsmarke {f} [geol.]
|
load cast load mould
| Belastungsmarke {f}
|
load casts flute casts
| Strömungsmarken {pl}
|
load cell
| Zugkraftmessgeber {m} Zugmesseinrichtung {f} [techn.]
|
load cell
| Kraftmessdose {f} Druckmessdose {f} [techn.]
|
load cell pressure cell pressure capsule
| Druckdose {f} Druckmessdose {f} [656.51+] [mach.] [techn.]
|
load cells
| Kraftmessdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
|
load cells pressure cells pressure capsules
| Druckdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
|
load centre load center [Am.]
| Lastschwerpunkt {m}
|
load chain
| Lastkette {f}
|
load chains
| Lastketten {pl}
|
load change
| Lastwechsel {m}
|
load characteristic
| Belastungskennlinie {f} [techn.]
|
load classification number
| Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]
|
load control
| Leistungsregelung {f} (Kessel) [mach.]
|
load control
| Laststeuerung {f}
|
load curve
| Belastungskurve {f}
|
load curves
| Belastungskurven {pl}
|
load determination
| Lastermittlung {f}
|
load factor usage factor
| Auslastungsfaktor {m}
|
load hook
| Lasthaken {m}
|
load hook nut
| Lasthakenmutter {f}
|
load hook nuts
| Lasthakenmuttern {pl}
|
load hook safety catch
| Lasthakensicherung {f}
|
load hooks
| Lasthaken {pl}
|
load index
| Tragfähigkeitsindex {m}
|
load limiter
| Belastungsbegrenzer {m}
|
load locus
| Belastungspunkt {m}
|
load loss
| Kurzschlussverlust {m}
|
load losses
| Kurzschlussverluste {pl}
|
load metamorphism static metamorphism pressure metamorphism
| Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
load of connection bearings
| Belastung der Anschlusslager
|
load of sediments burden of sediments
| Sedimentlast {f} [550+] [geol.]
|
load per tyre
| Belastung pro Reifen
|
load rating
| zulässige Tragfähigkeit
|
load resistance
| Lastwiderstand {m} [electr.]
|
load selection control
| Lastauswahlregelung {f}
|
load sharing load distribution dispersion of load
| Lastverteilung {f}
|
load simulation
| Belastungssimulation {f}
|
load spectrum
| Lastkollektiv
|
load spectrum recorder
| Lastkollektivspeicher {m}
|
load suspension device load attachment device load carrying attachment
| Lastaufnahmemittel {n}
|
load test
| Belastungsversuch {m} Belastungsprüfung {f}
|
load test
| Lasttest {m}
|
load test rig
| Belastungsprüfstand {m}
|
load test rigs
| Belastungsprüfstände {pl}
|
load tests
| Belastungsversuche {pl} Belastungsprüfungen {pl}
|
load tests
| Lasttests {pl}
|
load torque
| Lastmoment {m}
|
load transfer
| Lastverschiebung {f}
|
load transfer weight transfer
| Lastverlagerung {f}
|
load transmission
| Lastübertragung {f}
|
load unit conveyor system
| Stückgutfördersystem {n} [techn.]
|
load unit conveyor systems
| Stückgutfördersysteme {pl}
|
load unit conveyor technology
| Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
|
load-bearing
| tragend {adj} Trag... [arch.]
|
load-bearing capacity
| Lastaufnahme {f}
|
load-bearing masonry
| Tragmauerwerk {n} [constr.]
|
load-bearing roller
| Tragrolle {f}
|
load-bearing rollers
| Tragrollen {pl}
|
load-bearing wall
| Tragwand {f} tragende Wand {f} [arch.] [constr.]
|
load-bearing walls
| Tragwände {pl}
|
load-factor method
| Traglastverfahren {n}
|
load-inflation table
| Tragfähigkeits--Luftdrucktabelle {f}
|
load-settlement curve
| Lastsetzungskurve {f}
|
load-yield curve resistance-yield curve
| Last-Weg-Kurve {f}
|
load loading
| Last {f} Belastung {f} Ladung {f} Beladung {f}
|
load loading off-loading
| Belastung {f}
|
loadable
| ablauffähig ladbar {adj}
|
loaded
| beschickt
|
loaded
| bestückt
|
loaded
| bestückt {adj}
|
loaded
| verladen
|
loaded
| geladen
|
loaded dice
| gefälschte Würfel
|
loaded radius
| Radius unter Last
|
loaded up loaded
| aufgeladen beladen
|
loaded up loaded
| lud auf lud
|
loaded stressed
| belastet beansprucht
|
loaded stressed
| belastete beanspruchte
|
loader
| Ladeprogramm {n}
|
loader
| Lader {m}
|
loader initial program
| Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
|
loader initial programs
| Urlader {pl} Ladeprogramme {pl}
|
loader loading device loading equipment loading machine mucking machine
| Ladevorrichtung {f}
|
loaders
| Ladeprogramme {pl}
|
loaders loading devices loading machines mucking machines
| Ladevorrichtungen {pl}
|
loading
| Laden {n}
|
loading
| Zuschlag {m} (Versicherung)
|
loading
| beschickend
|
loading
| bestückend
|
loading
| ladend
|
loading
| Belasten {n}
|
loading
| verladend
|
loading and unloading
| Be- und Entladen
|
loading assumption load assumption assumed load assumption of load
| Lastannahme {f}
|
loading assumptions load assumptions assumed loads assumptions of load
| Lastannahmen {pl}
|
loading bay
| Verladerampe {f}
|
loading bay loading berth
| Ladeplatz {m}
|
loading bays
| Verladerampen {pl}
|
loading bridge
| Ladebrücke {f}
|
loading bridges
| Ladebrücken {pl}
|
loading capacity
| Belastbarkeit {f} Nutzlast {f} Tragkraft {f} [techn.]
|
loading charges
| Verladekosten {pl}
|
loading condition
| Lastfall {m}
|
loading conditions
| Lastfälle {pl}
|
loading crane
| Ladekran {m}
|
loading cranes
| Ladekrane {pl}
|
loading door
| Einbautür {f}
|
loading doors
| Einbautüren {pl}
|
loading dose
| Sättigungsdosis {f}
|
loading gauge
| Lademaß {n}
|
loading head
| Ladeschaufel {f} (Gefäß)
|
loading on board shipment on board
| Verladung an Bord
|
loading plant for bulk cement
| Losezement-Verladeanlage {f}
|
loading plants for bulk cement
| Losezement-Verladeanlagen {pl}
|
loading platform height
| Ladepritschenhöhe {f}
|
loading pool
| Ladestock {m} [min.] (Bergbau)
|
loading ramp
| Laderampe {f} Verladerampe {f}
|
loading ramp platform incline ramp
| Ladebühne {f}
|
loading ramps
| Laderampen {pl} Verladerampen {pl}
|
loading ramps platforms incline ramps
| Ladebühnen {pl}
|
loading shovel loading dozer shovel shovel dozer
| Ladeschaufel {f}
|
loading shovels loading dozer shovels shovel dozers
| Ladeschaufeln {pl}
|
loading station
| Aufgabestation {f}
|
loading step load range
| Laststufe {f}
|
loading steps load ranges
| Laststufen {pl}
|
loading time loading duration
| Belastungsdauer {f}
|
loading up loading
| aufladend beladend
|
loading lading
| Verladen {n}
|
loading shipment
| Verladung {f}
|
loading stressing
| belastend beanspruchend
|
loadings
| Zuschläge {pl}
|
loadmaster
| Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.]
|
loadmasters
| Lademeister {pl}
|
loads on nodes
| Knotenlasten {pl}
|
loads up loads
| lädt auf belädt
|
loads stresses
| belastet beansprucht
|
loaf
| Laib {m}
|
loaf of bread
| Laib Brot {mm Brotlaib {m}
|
loafed
| gefaulenzt herumgebummelt herumgegammelt
|
loafer
| Faulenzer {m} Bummler {m}
|
Loafer [tm]
| bequemer Halbschuh Mokassin {m}
|
loafing
| Faulenzerei {f}
|
loafing
| faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
|
loafing around
| Gammelei {f}
|
loam
| Lehm {m} [min.]
|
loam pit
| Lehmgrube {f} [min.]
|
loam rendering
| Lehmputz {m} [constr.]
|
loam soft clay plastic clay pug
| Letten {m} [min.]
|
loamier
| lehmiger
|
loamiest
| am lehmigsten
|
loamy
| lehmig {adj}
|
loamy soil
| Lehmboden {m}
|
loan
| Leihe {f}
|
loan
| Leihgabe {f}
|
loan
| Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
|
loan account
| Darlehenskonto {n}
|
loan accounts
| Darlehenskonten {pl}
|
loan application
| Darlehensantrag {m} [fin.]
|
loan applications
| Darlehensanträge {pl}
|
loan broker
| Darlehensvermittler {m} Darlehensvermittlerin {f}
|
loan brokers
| Darlehensvermittler {pl} Darlehensvermittlerinnen {pl}
|
loan charge
| Ausleihgebühr {f}
|
loan charges
| Ausleihgebühren {pl}
|
loan default
| Kreditausfall {m} [fin.]
|
loan defaults
| Kreditausfälle {pl}
|
loan interest
| Darlehenszinsen {pl} [fin.]
|
loan interest rate
| Kreditzinssatz {m}
|
loan interest rates
| Kreditzinssätze {pl}
|
loan loss provision
| Wertberichtigung {f} [fin.]
|
loan officer
| Darlehensberater {m} Darlehensberaterin {f}
|
loan officers
| Darlehensberater {pl} Darlehensberaterinnen {pl}
|
loan on policy policy loan
| Policendarlehen {n} Beleihung {f} einer Police [fin.]
|
loan period
| Ausleihfrist {f}
|
loan shark [fig.]
| Kredithai {m} [übtr.]
|
loan societies
| Darlehenskassen {pl}
|
loan society
| Darlehenskasse {f}
|
loan statistics circulation statistics
| Ausleihstatistik {f}
|
loan status
| Ausleihstatus {m}
|
loan value
| Beleihungswert {m}
|
loan values
| Beleihungswerte {pl}
|
loan issue lending
| Ausleihe {f} Ausleihung {f}
|
loan public loan
| Anleihe {f}
|
loaned
| geliehen verliehen ausgeliehen
|
loaner
| Kreditgeber {m}
|
Loanga Slender-billed Weaver
| Loangoweber {m} [ornith.]
|
loaning
| leihend verleihend ausleihend
|
loans
| Kredite {pl} Darlehen {pl}
|
loans
| Leihen {pl}
|
loans public loans
| Anleihen {pl}
|
loanword loan word
| Lehnwort {n}
|
loanwords loan words
| Lehnwörter {pl}
|
loath loth
| abgeneigt ungern widerwillig {adj}
|
loathed
| verabscheut
|
loathed
| verabscheute
|
loathes
| verabscheut
|
loathing
| verabscheuend nicht ausstehen könnend
|
loathly
| unwillig {adv}
|
loathsome
| widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
|
loathsomely
| widerlich {adv}
|
loathsomeness
| Widerlichkeit {f}
|
loaves
| Laibe {pl}
|
loaves of bread
| Brotlaibe {pl}
|
lob
| Lob {m} [sport] (Tennis)
|
lob
| Lupfer {m} Heber {m} [sport]
|
lobate coast
| gelappte Küste
|
lobate lobated
| lappig {adj} [bot.]
|
lobbed
| gelobbt
|
lobbies
| Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
|
lobbing
| lobbend
|
lobby
| Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
|
lobby
| Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
|
lobbying (of members of parliament)
| Lobbytätigkeit {f} Beeinflussung {f} von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
|
lobbying effort
| Beeinflussungsbemühung {f}
|
lobbying efforts
| Beeinflussungsbemühungen {pl}
|
lobbying fee
| Lobbyhonorar {n}
|
lobbying office
| Kontaktbüro {n}
|
lobbying offices
| Kontaktbüros {pl}
|
lobbyism
| Lobbyismus {m}
|
lobbyist
| Lobbyist {m} Lobbyistin {f}
|
lobbyists
| Lobbyisten {pl} Lobbyistinnen {pl}
|
lobe
| Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
|
lobe
| Lappen {m} lappenförmiges Teil [anat.]
|
lobe
| Lobus {m} Lappen {m}
|
lobe line suture line sutural line lobed suture septal suture
| Lobenlinie {f} (Fossilien)
|
lobe of the liver
| Leberlappen {m} [anat.]
|
lobe of the lung lung
| Lungenflügel {m} [anat.]
|
lobed
| gelappt {adj} (Blatt) [bot.]
|
lobes
| Lappen {pl}
|
lobes of the liver
| Leberlappen {pl}
|
lobes of the lung lungs
| Lungenflügel {pl}
|
lobotomy
| Lobotomie {f} [med.]
|
lobs
| Lupfer {pl} Heber {pl}
|
lobscouse lobscuse lapskaus
| Labskaus {n} [cook.]
|
lobster
| Hummer {m} Meerkrebs {m}
|
lobster-back cladding
| Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]
|
lobster-back construction
| Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
|
lobsters
| Hummer {pl} Meerkrebse {pl}
|
lobtailing (of a whale)
| Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]
|
lobule
| Läppchen {n}
|
lobules
| Läppchen {pl}
|
local
| Stammkneipe {f}
|
local
| lokal hiesig {adj}
|
local
| lokal {adj} [math.]
|
local
| örtlich {adj}
|
local anaesthesia
| Lokalanästhesie {f} [med.]
|
local area network -LAN-
| lokales Netz
|
local authorities
| Ortsbehörde {f}
|
local authorities
| Gemeindebehörden {pl}
|
local authority
| Gemeindebehörde {f}
|
local authority area local authority district
| Kommune {f}
|
local bonus
| Ortszulage {f} Ortszuschlag {m}
|
local bonuses
| Ortszulagen {pl} Ortszuschläge {pl}
|
local buckling stress
| Beulspannung {f}
|
local call
| Ortsgespräch {n} Ortgespräch {n} [telco.]
|
local calls
| Ortsgespräche {pl}
|
local charge
| Ortsgebühr {f}
|
local charges
| Ortsgebühren {pl}
|
local conditions
| örtliche Gegebenheiten
|
local edition
| Lokalausgabe {f}
|
local editions
| Lokalausgaben {pl}
|
local elections local government elections
| Kommunalwahl {n} Kommunalwahlen {pl} [pol.]
|
local exchange
| Ortsnetz {n} [telco.]
|
local extremum
| lokales Extremum
|
local government
| lokale Regierung
|
local government
| Kommunalverwaltung {f}
|
local history and geography
| Heimatkunde {f}
|
local illumination
| lokale Beleuchtung
|
local law
| Kommunalrecht {n} Gemeinderecht {n}
|
local man
| Ortsansässige {m}
|
local maximum
| lokales Maximum [math.]
|
local minimum
| lokales Minimum [math.]
|
local museum museum of local history
| Heimatmuseum {n}
|
local museums museums of local history
| Heimatmuseen {pl}
|
local network
| Ortsnetz {n}
|
local newsroom
| Lokalredaktion {f}
|
local newsrooms
| Lokalredaktionen {pl}
|
local rain scattered showers
| Strichregen {m} [meteo.]
|
local rate
| Lokaltarif {m} Ortstarif {m}
|
local rate
| Gemeindesteuer {f} Kommunalabgabe {f}
|
local rates
| Gemeindesteuern {pl} Kommunalabgaben {pl}
|
local recreation area
| Naherholungsgebiet {n}
|
local recreation areas
| Naherholungsgebiete {pl}
|
local scale
| lokale Ebene {f}
|
local separation
| örtliche Lösung {f}
|
local station
| Lokalbahnhof {m}
|
local stations
| Lokalbahnhöfe {pl}
|
local system line
| Anlagenanschluss vor Ort
|
local time
| Ortszeit {f}
|
local traffic
| Nahverkehr {m}
|
local wine typical wine of the country
| Landwein {m}
|
local resident
| ortsansässig {adj}
|
local resident of a certain place from the time of birth
| Einheimische {m,f} Einheimischer
|
locale
| Schauplatz {m}
|
localised flatting spotty wear
| Auswaschungen {pl}
|
localism
| Borniertheit {f}
|
localities
| Örtlichkeiten {pl}
|
localities finding places collecting places sources of discovery points of discovery
| Fundorte {pl} Fundstellen {pl}
|
locality
| Örtlichkeit {f}
|
locality finding place collecting place source of discovery point of discovery
| Fundort {m} Fundstelle {f}
|
localization [Am.] localisation [Br.]
| Eingrenzung {f}
|
localization pinpointing:call Such("", "")
| Lokalisierung {f} Lokalisation {f}
|
localized localised
| lokalisiert eingegrenzt
|
localized localised
| lokalisierte grenzte ein
|
localizer -LOC-
| Localizer {m} Landekurssender {m} [aviat.]
|
localizers
| Localizer {pl} Landekurssender {pl}
|
localizes localises
| lokalisiert grenzt ein
|
localizing localising
| lokalisierend eingrenzend
|
locally
| örtlich {adv}
|
locals
| Stammkneipen {pl}
|
locals
| Einheimischen {pl} Einheimische
|
located
| festgelegt abgesteckt fixiert
|
located
| legte fest steckte ab fixierte
|
located
| lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
|
located
| lokalisierte machte ausfindig fand auf
|
located
| geortet angepeilt gepeilt
|
located
| ortete peilte an peilte
|
located nearby located in the neighbourhood area
| wohnortnah {adj}
|
locates
| legt fest steckt ab fixiert
|
locates
| lokalisiert macht ausfindig findet auf
|
locates
| ortet peilt an peilt
|
locating
| festlegend absteckend fixierend
|
locating
| lokalisierend ausfindig machend auffindend
|
locating
| ortend anpeilend peilend
|
locating element
| Fixierstück {n}
|
locating elements
| Fixierstücke {pl}
|
locating pin
| Arretierbolzen {m}
|
locating pin
| Fixierstift {m}
|
locating pins
| Arretierbolzen {pl}
|
locating pins
| Fixierstifte {pl}
|
locating screw
| Fixierschraube {f} [techn.]
|
locating screws
| Fixierschrauben {pl}
|
location
| Drehort {m} (Film)
|
location
| Ortsangabe {f} Stelle {f}
|
location
| Speicherstelle {f}
|
location
| Standort {m}
|
location
| Standortbestimmung {f}
|
location
| Stelle {f}
|
location
| Lage {f}
|
location counter
| Adresspegelzähler {m}
|
location curve Nyquist plot
| Ortskurve {f} [math.]
|
location factor
| Standortfaktor {m}
|
location factors
| Standortfaktoren {pl}
|
location of a book
| Standort eines Buches
|
location of a company
| Geschäftsstelle {f}
|
location of departure departure point point of departure
| Abflugsort {m} Abflugort {m} [aviat.]
|
location policy industrial location policy
| Standortpolitik {f} [pol.]
|
location shot
| Außenaufnahme {f} (Film)
|
location-dependent position-dependent
| ortsabhängig {adj}
|
location-independent
| ortsunabhängig {adj}
|
location locating
| Ortung {f}
|
locational advantage
| Standortvorteil {m}
|
locational advantages
| Standortvorteile {pl}
|
locations
| Standorte {pl}
|
locations
| Stellen {pl}
|
locations
| Drehorten {pl}
|
locations of departure departure points points of departure
| Abflugsorte {pl} Abflugorte {pl}
|
locative
| Lokativ {m}
|
locator
| Fixierung {f}
|
locator
| Zeiger {m}
|
locator of a crimping tool
| Aufnahme des Crimpwerkzeuges
|
loch [Sc.]
| See {m} Loch {m}
|
lochia post-birth vaginal discharge
| Lochia {f} Wochenfluss {m} [med.]
|
lochs
| Seen {pl} Lochs {pl}
|
lock
| Schloss {n} Türschloss {n}
|
lock
| Locke {f} Haarlocke {f}
|
lock chamber lock basin
| Schleusenkammer {f}
|
lock chambers lock basins
| Schleusenkammern {pl}
|
lock construction
| Schleusenbau {m}
|
lock hook
| Verriegelungshaken {m}
|
lock hooks
| Verriegelungshaken {pl}
|
lock ring
| Verschlussring {m}
|
lock rings
| Verschlussringe {pl}
|
lock striker plate
| Schlossfalle {f}
|
lock wait
| Sperrzeit {f} Zeitlimit für eine Sperrung
|
lock washer
| Sicherungsscheibe {f} [techn.]
|
lock washer
| Befestigungsscheibe {f} [techn.]
|
lock washer
| Verschlussscheibe {f} [techn.]
|
lock washers
| Verschlussscheiben {pl}
|
lock washers
| Sicherungsscheiben {pl}
|
lock washers
| Befestigungsscheiben {pl}
|
lock wire
| Sicherungsdraht {m}
|
lock, stock, and barrel
| in Bausch und Bogen
|
lock-chamber wall
| Schleusenkammerwand {f}
|
lock-chamber walls
| Schleusenkammerwände {pl}
|
lock-in position
| Rastung {f}
|
lock-keeper
| Schleusenwärter {m} Schleusenwärterin {f}
|
lock-keepers
| Schleusenwärter {pl} Schleusenwärterinnen {pl}
|
lock lockout barrier
| Sperre {f}
|
lock seal
| Verschluss {m}
|
lock watergate
| Schleuse {f} Schiffsschleuse {f} [naut.]
|
lockable
| abschließbar schließbar {adj}
|
lockable arrestable
| arretierbar {adj}
|
locked
| abgesperrt verschlossen {adj}
|
locked
| gesperrt
|
locked
| zugeschlossen
|
locked away
| weggeschlossen verschlossen
|
locked away
| schloss weg verschloss
|
locked out
| ausgesperrt ausgeschlossen
|
locked rotor current breakaway starting current
| Anzugsstrom {m}
|
locked rotor torque
| Anzugsmoment {n}
|
locked up
| eingesperrt
|
locked blocked stopped
| abgesperrt
|
locked locked up
| abgeschlossen verschlossen zugeschlossen geschlossen
|
locked stopped
| arretiert
|
locker
| Schrank {m}
|
locker
| Spind {m}
|
locker room changing room
| Umkleideraum {m} Umkleide {f} [ugs.]
|
locker rooms changing rooms
| Umkleideräume {pl}
|
locker lock box footlocker
| Schließfach {n}
|
lockers
| Schränke {pl}
|
lockers
| Spinde {pl}
|
lockers lock boxes footlockers
| Schließfächer {pl}
|
locket
| Medaillon {n}
|
lockets
| Medaillons {pl}
|
locking
| sperrend
|
locking
| zuschließend
|
locking away
| wegschließend verschließend
|
locking bar
| Türstange {f} [techn.] [constr.]
|
locking bars
| Türstangen {pl}
|
locking button
| Verriegelungsknopf {m}
|
locking buttons
| Verriegelungsknöpfe {pl}
|
locking capability
| Abschließbarkeit {f}
|
locking clamp
| Feststellbügel {m} [techn.]
|
locking clamps
| Feststellbügel {pl}
|
locking device
| Verriegelung {f} Verriegelungsmechanismus {m} Verriegelungsvorrichtung {f}
|
locking key
| Arretiernocken {m}
|
locking keys
| Arretiernocken {pl}
|
locking keyway
| Arretiernute {f}
|
locking keyways
| Arretiernuten {pl}
|
locking lever
| Verriegelungshebel {m}
|
locking levers
| Verriegelungshebel {pl}
|
locking out
| aussperrend ausschließend
|
locking plate
| Legeschlüssel {m}
|
locking rocker
| Verriegelungswippe {f}
|
locking rockers
| Verriegelungswippen {pl}
|
locking screw
| Verriegelungsschraube {f} Feststellschraube {f} [techn.]
|
locking screws
| Verriegelungsschrauben {pl} Feststellschrauben {pl}
|
locking spring
| Sicherungsfeder {f}
|
locking springs
| Sicherungsfedern {pl}
|
locking tube
| Verriegelungsrohr {n}
|
locking tubes
| Verriegelungsrohre {pl}
|
locking up
| einsperrend
|
locking blocking stopping
| absperrend
|
locking locking mechanism
| Arretierung {f} [techn.]
|
locking locking up
| abschließend verschließend zuschließend schließend
|
locking stopping
| arretierend
|
lockjaw
| Maulsperre {f} Kiefersperre {f} [med.]
|
locknut
| Feststellmutter {f} [techn.]
|
locknut locking nut
| Gegenmutter {f} Kontermutter {f} Klemmmutter {f} [techn.]
|
locknut security nut locking nut
| Sicherungsmutter {f} [techn.]
|
locknuts
| Feststellmuttern {pl}
|
locknuts locking nuts
| Gegenmuttern {pl} Kontermuttern {pl} Klemmmuttern {pl}
|
locknuts security nuts locking nuts
| Sicherungsmuttern {pl}
|
lockout
| Aussperrung {f}
|
lockouts
| Aussperrungen {pl}
|
lockring driver
| Blockierwerkzeug {n}
|
locks
| Schlösser {pl} Türschlösser {pl}
|
locks
| Locken {pl} Haarlocken {pl}
|
locks away
| schließt weg verschließt
|
locks lockouts barriers
| Sperren {pl}
|
locks watergates
| Schleusen {pl} Schiffsschleusen {pl}
|
locksmith
| Schlosser {m} Schlosserin {f} (für Schlösser)
|
locksmithery locksmith work
| Schlosserarbeiten {pl}
|
locksmiths
| Schlosser {pl} Schlosserinnen {pl}
|
loco citato -loc. cit.- (at the place already cited)
| am angeführten Ort -a.a.O.-
|
loco [Am.] [slang]
| verrückt {adj}
|
locomotion
| Fortbewegung {f}
|
locomotive
| bewegend
|
locomotive loco
| Lokomotive {f} Lok {f}
|
locomotor
| lokomotorisch {adj} die Fortbewegung betreffend [med.]
|
locoregional
| lokoregionär {adj}
|
Locrian
| lokrisch {adj}
|
locum locum tenens
| Vertreter {m} Vertreterin {f} (z. B. eines Arztes)
|
locus
| geometrischer Ort Ortskurve {f} [math.]
|
locust
| Heuschrecke {f} [zool.]
|
locust (speculative investor who buys out companies)
| Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)
|
locust bean carob carob bean locust pod
| Johannisbrot {n}
|
Locust Quailfinch
| Heuschreckenastrild {m} [ornith.]
|
locusts
| Heuschrecken {pl}
|
locution
| Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
|
locutionary
| lokutionär lokutiv {adj}
|
locutionary force
| Lokutionspotential {n}
|
loden
| Loden {m}
|
lodestar
| Leitstern {m}
|
lodestone
| Magnet {m}
|
lodestones
| Magnete {pl}
|
lodge
| Pförtnerhaus {n}
|
lodge small house
| Häuschen {n}
|
lodged
| logierte
|
lodgement
| Hinterlegung {f} Deponierung {f}
|
lodgepole pine lodgepole shore pine
| Drehkiefer {f} [bot.] (Pinus contorta)
|
lodger
| Untermieter {m}
|
lodger
| Mieter {m}
|
lodgers
| Mieter {pl}
|
lodges
| Pförtnerhäuser {pl}
|
lodges
| logiert
|
lodges small houses
| Häuschen {pl}
|
lodging
| Mietwohnung {f}
|
lodging
| Unterbringung {f} Beherbergung {f}
|
lodging
| Unterkunft {f} Wohnung {f}
|
lodgings
| Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
|
lodgment
| Einreichung {f}
|
Lódz (city in Poland)
| Lódz (Stadt in Polen)
|
loess doll puppet of loess
| Lößkindel {n} Lößpuppe {f} [geol.]
|
loess bluff formation
| Löss {m} Löß {m} [min.]
|
loft
| Dachboden {m} Boden {m}
|
loft attic
| Speicher {m} (Dachboden)
|
loftier
| erhabender pathetischer
|
loftiest
| am erhabendsten am pathetischsten
|
loftily
| erhaben {adv}
|
loftily
| hoch {adv}
|
loftiness
| Erhabenheit {f}
|
lofts attics
| Speicher {pl}
|
lofty
| hoch hochragend {adj}
|
lofty
| vornehm edel {adj}
|
lofty
| eingebildet arrogant hochmütig {adj}
|
lofty
| erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
|
lofty love
| hohe Minne
|
log
| Log {n} [naut.]
|
log
| Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
|
log
| Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
|
log
| Klotz {m}
|
log
| Baumstamm {m} Holzstamm {m}
|
log sheet operating log sheet
| Betriebsprotokoll {n} [techn.]
|
log sheets operating log sheets
| Betriebsprotokolle {pl}
|
log stacker
| Langholzstapler {m}
|
log-off procedure
| Abmeldeverfahren {n}
|
log block
| Kloben {m}
|
log log book journal
| Tagebuch {n} Logbuch {n} Bordbuch {n}
|
log logbook
| Bordbuch {n}
|
loganberry
| Loganbeere {f} [bot.]
|
logarithm
| Logarithmus {m} [math.]
|
logarithm table log table
| Logarithmentafel {f} [math.]
|
logarithm tables log tables
| Logarithmentafeln {pl}
|
logarithmic calculation
| Logarithmusrechnung {f}
|
logarithmic decrement
| logarithmisches Dekrement
|
logarithmic logarithmical
| logarithmisch {adj}
|
logarithmically
| logarithmisch {adv}
|
logbook
| Fahrtenbuch {n}
|
logbook entries
| Bordbucheinträge {pl}
|
logbook entry
| Bordbucheintrag {m}
|
logbooks
| Fahrtenbücher {pl}
|
logfile log file
| Protokolldatei {f} Logdatei {f} [comp.]
|
logfiles log files
| Protokolldateien {pl} Logdateien {pl}
|
logged
| protokolliert
|
logged
| aufgezeichnet
|
logged in logged on
| eingeloggt sich angemeldet
|
logged in logged onto
| eingebucht
|
logged in logged onto
| buchte ein
|
logged out logged off
| abgemeldet ausgeloggt
|
logged-off
| abgeschaltet
|
logger
| Registriereinrichtung {f}
|
Loggerhead Kingbird
| Bahamatyrann {m} [ornith.]
|
loggerhead sea turtle (Caretta caretta)
| Unechte Karettschildkröte {f} [zool.]
|
loggerhead sea turtles
| Unechte Karettschildkröten {pl}
|
Loggerhead Shrike
| Louisianawürger {m} [ornith.]
|
loggia
| Loggia {f}
|
logging
| aufzeichnend
|
logging
| protokollierend
|
logging
| Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen) Holzbringung {f}
|
logging
| Erfassung {f}
|
logging companies
| Holzeinschlagfirmen {pl}
|
logging company
| Holzeinschlagfirma {f}
|
logging in logging on
| sich einloggend sich anmeldend
|
logging in logging onto
| einbuchend
|
logging off logoff
| Abmeldung {f} (vom System) [comp.]
|
logging out logging off
| abmeldend ausloggend
|
logging road
| Holzabfuhrweg {m} Forststraße {f}
|
logging roads
| Holzabfuhrwege {pl} Forststraßen {pl}
|
logging tyre logging tire [Am.]
| Forstreifen {m}
|
logging tyres logging tires
| Forstreifen {pl}
|
logging-off
| abschaltend
|
logging-path
| Holzweg {m}
|
logging tree-felling lumbering
| Holzfällen {n}
|
logic
| Logik {f}
|
logic analyser
| Logik-Analysator {m}
|
logic control
| Verknüpfungs-Steuerung {f}
|
logical
| folgerichtig konsequent {adj}
|
logical
| logisch {adj}
|
logical operator
| logischer Operator
|
logical sequence
| logische Ordnung
|
logical thinking
| logisches Denken
|
logicality
| Logizität {f}
|
logically
| logisch {adv}
|
logically
| logischerweise {adv}
|
logicalness
| Logizität {f}
|
logician
| Logiker {m} Logikerin {f}
|
logics
| Logik {f}
|
Logistic Corps
| Logistiktruppe {f} [mil.]
|
logistic logistical
| logistisch {adj} Versorgungs...
|
logistically
| logistisch {adv}
|
logistician
| Logistiker {m} Logistikerin {f}
|
logistics
| Logistik {f}
|
logistics planning
| Logistikplanung {f}
|
logjam [fig.]
| Stillstand {m} Blockade {f}
|
logo
| Logo {n}
|
logo
| Vorspann {m}
|
logogram logograph
| Logogramm {n}
|
logos
| Logos {pl}
|
logotype logo
| Firmenzeichen {n} Logo {n}
|
logout
| Abmelden {n} Abmeldung {f} Abmeldevorgang {m} [comp.]
|
logrolling
| Stimmentausch {m} [pol.]
|
logrolling birling
| Baumstammrollen {n} [sport]
|
logs
| Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
|
logs
| Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
|
logs
| Klötze {pl}
|
logs in logs onto
| bucht ein
|
logs {pl}
| Stammholz {n}
|
logs log books journals
| Tagebücher {pl} Logbücher {pl} Bordbücher {pl}
|
logs logbooks
| Bordbücher {pl}
|
loin
| Lende {f}
|
loin of beef
| Rindslende {f} Rinderlende {f} [cook.]
|
loin of pork
| Schweinerücken {m} [cook.]
|
loincloth loin cloth
| Lendenschurz {m} Lendentuch {n}
|
loincloths loin cloths
| Lendenschurze {pl} Lendentücher {pl}
|
loitered
| herumgelungert gelungert
|
loitered
| lungerte herum
|
loitered
| getrödelt
|
loitered
| trödelte
|
loitered away
| vertrödelt
|
loitered away
| vertrödelte
|
loiterer
| Faulenzer {m}
|
loitering
| trödelnd
|
loitering
| herumlungernd lungernd
|
loitering away
| vertrödelnd
|
loiteringly
| herumlungernd {adv}
|
loiters
| lungert herum
|
loiters
| trödelt
|
loiters away
| vertrödelt
|
LOL : laughing out loud
| laut lachend
|
lolled
| geräkelt
|
lolled
| räkelte
|
lolled
| rekelte
|
lolling
| räkelnd
|
lolling
| rekelnd
|
lollingite löllingite
| Löllingit {m} [min.]
|
lollipop
| Lutscher {m}
|
lollipops
| Lutscher {pl}
|
lolls
| räkelt
|
lolls
| rekelt
|
Lombard rate lending rate
| Lombardsatz {m} [fin.]
|
Lombardia Lombardy (Italian region)
| Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)
|
Lombok Honeyeater
| Lombokhonigfresser {m} [ornith.]
|
Lome (capital of Togo)
| Lome (Hauptstadt von Togo)
|
Lompobattang Flycatcher
| Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]
|
London (capital of Great Britain and Northern Ireland)
| London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland)
|
London low-life
| die Londoner Halbwelt
|
lone
| einsam {adj}
|
lone father
| alleinerziehender Vater
|
lone fighter
| Einzelkämpfer {m} Einzelkämpferin {f}
|
lone fighters
| Einzelkämpfer {pl} Einzelkämpferinnen {pl}
|
lone traveller
| Einzelreisende {m,f} Einzelreisender
|
lone travellers
| Einzelreisenden {pl} Einzelreisende
|
lone wolf
| Einzelgänger {m} Einzelgängerin {f}
|
lonelier
| einsamer
|
loneliest
| am einsamsten
|
loneliness isolation
| Vereinsamung {f}
|
loneliness solitude aloneness lonesomeness
| Einsamkeit {f} Alleinsein {n}
|
lonely
| einsam vereinsamt {adj}
|
lonely
| sich einsam fühlen
|
loner
| Einzelgänger {m}
|
lonesome
| einsam {adj}
|
lonesomely
| einsam {adv}
|
long
| lang weit {adj}
|
long
| lange {adv}
|
long (stroke) retractable sootblower
| Langschubbläser {m} [mach.]
|
Long absent, soon forgotten.
| Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
long after
| lange danach
|
long ago
| längst {adv}
|
long ago a long time ago
| schon lange schon lange her
|
long barrow
| Hünenbett {n} [hist.]
|
long before
| lange vorher
|
long before the war
| lange vor dem Krieg
|
long bone
| Röhrenknochen {m}
|
long core
| Ventileinsatz {m} lang
|
Long Crested Eagle
| Schopfadler {m} [ornith.]
|
long distance transport
| Ferntransport {m}
|
long distance transport
| Langstreckentransport {m}
|
long drawn-out
| langgezogen {adj}
|
long drink
| Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
|
long egg
| Stangenei {n} [cook.]
|
long eggs
| Stangeneier {pl}
|
long face
| Trauermiene {f}
|
long faces
| Trauermienen {pl}
|
long finish
| langer Abgang
|
long fold
| Längsfalzung {f}
|
long folds
| Längsfalzungen {pl}
|
long haul
| Langstrecke {f}
|
long hauls
| Güterfernverkehr {m}
|
long hauls
| Langstrecken {pl}
|
long jump
| Weitsprung {m} [sport]
|
long lasting
| jahrelang {adv}
|
Long live the king!
| Es lebe der König! Lang lebe der König!
|
long looked-for long-desired
| ersehnt langersehnt {adj}
|
long nose pliers
| Langbeckzange {f}
|
long precision
| doppelte Genauigkeit {f}
|
long retractable sootblowers
| Langschubbläser {pl}
|
long runner
| Dauerbrenner {m} [übtr.]
|
long runners
| Dauerbrenner {pl}
|
long seller
| anhaltender Verkaufsschlager
|
long shot
| Weitschuss {m} [sport]
|
long shot
| Totale {f} (Film)
|
long shots
| Weitschüsse {pl}
|
long sightedness
| Weitsichtigkeit {f}
|
long sleep
| Dornröschenschlaf {m} (ironisch)
|
long stator-linear motors
| Langstator-Linearmotoren {pl}
|
long stroke
| langhubig {adj} [mach.]
|
long tentacle plate coral
| Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]
|
Long time no see.
| Lange nicht gesehen.
|
long ton -l.t.-
| Tonne
|
long ton Imperial ton
| englische Tonne (1016 kg)
|
long travel
| Kranfahren {n}
|
long travel limit switch
| Kranfahrendschalter {m}
|
long travel limit switches
| Kranfahrendschalter {pl}
|
long travel speed
| Kranfahrgeschwindigkeit {f}
|
long travel speed
| Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
|
long vehicle
| Fahrzeug mit Überlänge
|
long wait
| lange Wartezeit
|
long walk hike
| Marsch {m}
|
long walks hikes
| Märsche {pl}
|
long wave -LW-
| Langwelle {f} -LW-
|
long word
| Langwort {n}
|
long-awaited long awaited
| lang erwartet {adj}
|
Long-bearded Honeyeater
| Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Long-billed Black Cockatoo
| Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
|
Long-billed Bulbul
| Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
|
Long-billed Calandra Lark
| Sumpflerche {f} [ornith.]
|
Long-billed Corella
| Nasenkakadu {m} [ornith.]
|
Long-billed Crombec
| Langschnabelsylvietta [ornith.]
|
Long-billed Curlew
| Rostbrachvogel {m} [ornith.]
|
Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)
| Großer Schlammläufer {m} [ornith.]
|
Long-billed Forest Warbler
| Langschnabelsänger {m} [ornith.]
|
Long-billed Gnatwren
| Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]
|
Long-billed Griffon
| Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]
|
Long-billed Honeyeater
| Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Long-billed Pipit
| Langschnabelpieper {m} [ornith.]
|
Long-billed Plover
| Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Long-billed Reed Warbler
| Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
|
Long-billed Ringed Plover
| Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Long-billed Scimitar Babbler
| Riesensäbler {m} [ornith.]
|
Long-billed Spiderhunter
| Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
|
Long-billed Starthroat
| Rosenkehlchen {n} [ornith.]
|
Long-billed Thrasher
| Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Long-billed Wood Partridge
| Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
|
Long-billed Woodcreeper
| Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Long-billed Wren
| Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Long-billed Wren Babbler
| Zwergsäbler {m} [ornith.]
|
Long-crested Hornbill
| Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
|
Long-crested Pygmy Tyrant
| Toddtyrann {m} [ornith.]
|
long-dated
| langfristig {adj}
|
long-distance call toll call [Am.]
| Ferngespräch {n} [telco.]
|
long-distance calls toll calls
| Ferngespräche {pl}
|
long-distance effect
| Fernwirkung {f}
|
long-distance effects
| Fernwirkungen {pl}
|
long-distance haulage
| Güterfernverkehr {m}
|
long-distance heating
| Fernwärme {f}
|
long-distance heating station
| Fernheizstation {f}
|
long-distance lorry driver long-haul truck driver [Am.]
| Fernfahrer {m}
|
long-distance remote
| Fern...
|
long-duration static test
| Dauerstandversuch {m}
|
long-duration static tests
| Dauerstandversuche {pl}
|
long-finned pilot whale Atlantic pilot whale Caaing whale pothead blackfish (Globicephala melas)
| Gewöhnlicher Grindwal {m} Schwarzwal {m} Langflossen-Grindwal {m} [zool.]
|
long-haired
| langhaarig {adj}
|
long-haul aircraft long range-aircraft
| Langstreckenflugzeuge {pl}
|
long-haul aircraft long-range aircraft
| Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
|
long-haul journey overseas travel
| Fernreise {f} Überseereise {f}
|
long-haul journeys overseas travels
| Fernreisen {pl} Überseereisen {pl}
|
Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)
| Adlerbussard {m} [ornith.]
|
Long-legged Pipit
| Stelzenpieper {m} [ornith.]
|
Long-legged Warbler
| Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
|
long-living long-lasting long-lived
| langlebig {adj}
|
long-nose loach
| Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
|
long-nose loaches
| Rüsselschmerlen {pl}
|
long-period waves
| langperiodische Erdbebenwellen
|
long-playing record -LP- album
| Langspielplatte {f} -LP-
|
long-range
| Langstrecken...
|
long-range
| weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
|
long-range missile
| Langstreckenrakete {f}
|
long-range missiles
| Langstreckenraketen {pl}
|
long-serving
| altgedient {adj} [mil.]
|
long-sighted
| weitsichtig {adj}
|
long-sighted
| fernsichtig {adj}
|
long-stator linear motor
| Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
|
long-stock storage rack
| Langgutpalette {f} (Rohrlager)
|
long-stock storage racks
| Langgutpaletten {pl}
|
Long-tailed Antbird
| Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Long-tailed Broadbill
| Papageibreitrachen {n} [ornith.]
|
Long-tailed Cinclodes
| Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Long-tailed Duck (Clangula hyemalis)
| Eisente {f} [ornith.]
|
Long-tailed Fantail
| Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Long-tailed Finch
| Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]
|
Long-tailed Fiscal
| Langschwanzwürger {m} [ornith.]
|
Long-tailed Glossy Starling
| Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
|
Long-tailed Ground Dove
| Campostäubchen {n} [ornith.]
|
Long-tailed Ground Roller
| Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
|
Long-tailed Ground Warbler
| Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
|
Long-tailed Hermit
| Langschwanzeremit {m} [ornith.]
|
Long-tailed Honey Buzzard
| Langschwanzweih {m} [ornith.]
|
Long-tailed Koel
| Langschwanzkoel {m} [ornith.]
|
Long-tailed Manakin
| Langschwanzpipra [ornith.]
|
Long-tailed Meadowlark
| Langschwanzstärling {m} [ornith.]
|
Long-tailed Minivet
| Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
|
Long-tailed Mockingbird
| Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
long-tailed monkey guenon
| Meerkatze {f} [zool.]
|
long-tailed monkeys guenons
| Meerkatzen {pl}
|
Long-tailed Mountain Pigeon
| Madataube {f} [ornith.]
|
Long-tailed Mountain Thrush
| Dixondrossel {f} [ornith.]
|
Long-tailed Nightjar
| Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Long-tailed Paradigalla
| Langschwanzparadigalla [ornith.]
|
Long-tailed Parakeet
| Langschwanzsittich {m} [ornith.]
|
Long-tailed Potoo
| Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
|
Long-tailed Prinia
| Schweifprinie {f} [ornith.]
|
Long-tailed Quail
| Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
|
Long-tailed Reed Finch
| Riedammerfink {m} [ornith.]
|
Long-tailed Rosefinch
| Meisengimpel {m} [ornith.]
|
Long-tailed Sabrewing
| Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
|
Long-tailed Sibia
| Schweiftimalie {f} [ornith.]
|
Long-tailed Silky Flycatcher
| Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
|
Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)
| Falkenraubmöwe {f} [ornith.]
|
Long-tailed Starling
| Geelvinkstar {m} [ornith.]
|
Long-tailed Sylph
| Himmelssylphe {f} [ornith.]
|
Long-tailed Tailor Bird
| Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
|
Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)
| Schwanzmeise {f} [ornith.]
|
Long-tailed Triller
| Langschwanzlalage {f} [ornith.]
|
Long-tailed Tyrannulet
| Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
|
Long-tailed Tyrant
| Langschwanztyrann {m} [ornith.]
|
Long-tailed Whydah
| Hahnschweifwida [ornith.]
|
Long-tailed Woodcreeper
| Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Long-tailed Woodnymph
| Langschwanznymphe {f} [ornith.]
|
Long-tailed Wren Babbler
| Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
|
long-term behaviour time behaviour
| Langzeitverhalten {n}
|
long-term car park
| Langzeitparkplatz {m}
|
long-term damage late side-effect
| Spätschaden {m}
|
long-term effect
| Langzeitwirkung {f}
|
long-term effects
| Langzeitwirkungen {pl}
|
long-term foreign policy
| Außenpolitik mit langem Atem
|
long-term funded capital
| langfristig angelegte Gelder
|
long-term memory
| Langzeitgedächtnis {n}
|
long-term objective
| Fernziel {n}
|
long-term objectives
| Fernziele {pl}
|
long-term performance
| Langzeitverhalten {n} [techn.]
|
long-term prognosis
| Langfristprognose {f}
|
long-term remediation
| langfristige Sanierung {f}
|
long-term studies
| Langzeitstudien {pl}
|
long-term study
| Langzeitstudie {f}
|
long-term supplier declaration
| Langzeitlieferantenerklärung {f}
|
long-term unemployed
| Langzeitarbeitslose {m,f} Langzeitarbeitsloser
|
long-term unemployed people
| Langzeitarbeitslosen {pl} Langzeitarbeitslose
|
long-term unemployment
| Langzeitarbeitslosigkeit {f}
|
long-term violent relationship
| lang andauernde Gewaltbeziehung
|
long-term longterm
| Langzeit...
|
long-term longterm
| langfristig dauerhaft {adj} mit langem Atem
|
long-time pumping test
| Dauerpumpversuch {m}
|
long-time pumping tests
| Dauerpumpversuche {pl}
|
Long-toed Lapwing
| Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
|
Long-toed Stint
| Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
|
Long-trained Nightjar
| Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Long-tufted Screech Owl
| Büschelkreischeule {f} [ornith.]
|
Long-wattled Umbrellabird
| Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
|
long-wave band
| Langwellenbereich {n}
|
long-wave radio station long-wave transmitter
| Langwellensender {m}
|
long-wave radio stations long-wave transmitters
| Langwellensender {pl}
|
Long-whiskered Owlet
| Peruanerkauz {m} [ornith.]
|
long-winded
| umständlich langwierig {adj}
|
long-winded
| weitschweifig {adj}
|
long-winded
| langatmig {adj}
|
Long-winged Antwren
| Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Long-winged Harrier
| Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
|
long-wire antenna
| Langdrahtantenne {f}
|
long-wire antennas
| Langdrahtantennen {pl}
|
long lengthy
| langwierig {adj}
|
longan
| Longan {f} Longanfrucht {f} [bot.]
|
longan tree
| Longanbaum {m} [bot.]
|
longan trees
| Longanbäume {pl}
|
Longbilled Lark
| Langschnabellerche {f} [ornith.]
|
longdistance traffic
| Fernverkehr {m}
|
longed
| verlangt gesehnt gelechzt
|
longed
| verlangte sehnte lechzte
|
longed for yearned for
| ersehnt herbeigesehnt
|
longed for yearned for
| ersehnte sehnte herbei
|
longed to return
| sich zurückgesehnt
|
longer
| länger weiter
|
longer term
| längerfristig
|
longest
| am längsten am weitesten
|
longevity
| Langlebigkeit {f}
|
longhair [coll.]
| Künstler {m}
|
longhand
| Langschrift {f}
|
longhorn (cattle)
| Langhornrind {n} [agr.]
|
longhorn beetle
| Bockkäfer {m} [zool.]
|
longhorn beetles
| Bockkäfer {pl}
|
longhouse
| Langhaus {n}
|
longhouses
| Langhäuser {pl}
|
longing
| sehnsüchtig
|
longing
| verlangend sehnend lechzend
|
longing for yearning for
| ersehnend herbeisehnend
|
longing to return
| sich zurücksehnend
|
longing strong desire
| Gelüst {n}
|
longingly
| sehnsüchtig {adv}
|
longings
| Sehnsüchte {pl}
|
longings strong desires
| Gelüste {pl}
|
longish
| länglich {adj}
|
longitude -long.-
| geografische Länge {f}
|
longitude of perihelion
| Perihellänge {f} [astron.]
|
longitude degree of longitude
| Längengrad {m} [geogr.]
|
longitudes
| Längen {pl}
|
longitudinal
| längslaufend {adj} Längs...
|
longitudinal
| longitudinal {adj}
|
longitudinal adhesion
| Längshaftung {f}
|
longitudinal axes
| Längsachsen {pl}
|
longitudinal axes of bridge
| Brückenlängsachsen {pl}
|
longitudinal axis
| Längsachse {f}
|
longitudinal axis of bridge
| Brückenlängsachse {f}
|
longitudinal beam
| Längsträger {m}
|
longitudinal beams
| Längsträger {pl}
|
longitudinal connector
| Längsverbinder {m}
|
longitudinal construction joint
| Längsbetonierfuge {f}
|
longitudinal construction joints
| Längsbetonierfugen {pl}
|
longitudinal deck beam
| Deckunterzug {m}
|
longitudinal direction
| Längsrichtung {f}
|
longitudinal dynamics
| Längsdynamik {f}
|
longitudinal edge
| Längskante {f}
|
longitudinal edges
| Längskanten {pl}
|
longitudinal force
| Längskraft {f}
|
longitudinal force
| Umfangskraft {f}
|
longitudinal forces
| Längskräfte {pl}
|
longitudinal joint
| Längsfuge {f}
|
longitudinal joint S-joint
| Längskluft {f} [550+] [geol.]
|
longitudinal joints
| Längsfugen {pl}
|
longitudinal profile
| Längenprofil {n}
|
longitudinal profile
| Längsprofil {n}
|
longitudinal profile connection
| Längsträgerverbindung {f}
|
longitudinal profile connections
| Längsträgerverbindungen {pl}
|
longitudinal profiles
| Längsprofile {pl}
|
longitudinal research
| Längsschnittforschung {f}
|
longitudinal sample
| Längsprobe {f}
|
longitudinal samples
| Längsproben {pl}
|
longitudinal seam
| Längsnaht {f}
|
longitudinal seams
| Längsnähte {pl}
|
longitudinal section
| Längsschnitt {m}
|
longitudinal sections
| Längsschnitte {pl}
|
longitudinal stabilization
| Längsstabilisierung {f}
|
longitudinal wall
| Längswand {f}
|
longitudinal walls
| Längswände
|
longitudinal wave dilatational wave compressional wave pressure wave P-wave
| Longitudinalwelle {f}
|
longitudinally
| der Länge nach
|
longitudinally grooved tread circumferential rib tread pattern
| Längsrillenprofil {n}
|
longline fishery (industrial fishing)
| Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
|
longnose butterfly
| Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]
|
longrange reception long-distance reception
| Fernempfang {f}
|
longs
| verlangt sehnt lechzt
|
longs for yearns for
| ersehnt sehnt herbei
|
longshore current
| Brandungsströmung {f}
|
longshoreman
| Hafenarbeiter {m}
|
longshot
| Außenseiter {m} Außenseiterin {f}
|
longsnout butterfly
| Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]
|
longstanding old-established long-established
| alteingeführt lang ansässig bodenständig {adj}
|
longwall (face)
| Streb {m} [min.]
|
longwall working system
| Strebbau {m} [min.]
|
loo paper
| Klopapier {n}
|
loo roll
| Klopapierrolle {f}
|
loofah
| Luffa {f} [bot.]
|
loofah sponge
| Luffaschwamm {m}
|
look
| Augenaufschlag {m}
|
look
| Blick {m}
|
Look ahead!
| Sieh dich vor!
|
Look before you leap.
| Erst wägen, dann wagen.
|
Look lively!
| Mach schnell!
|
look of reproach
| vorwurfsvoller Blick
|
Look out!
| Pass auf!
|
Look out!
| Passen Sie auf!
|
Look out! Caution!
| Achtung!
|
Look to the future!
| Blick in die Zukunft!
|
look!
| siehe! sieh!
|
look-out
| Warte {f} Ausblick {m} Lauer {f}
|
look-up
| Nachschlag {m}
|
looked
| hingesehen hingeschaut hingeblickt
|
looked
| ausgesehen
|
looked
| gesehen geblickt geschaut
|
looked after
| aufgepasst gehütet gesorgt für
|
looked after
| sich bemüht sich gekümmert
|
looked after
| betreut
|
looked after
| betreute
|
looked ahead
| vorausgeschaut
|
looked ahead
| vorausgesehen
|
looked around
| blickte sich um schaute sich um sah sich um
|
looked at
| angesehen angeblickt betrachtet
|
looked at
| sah an blickte an betrachtete
|
looked away
| weggeblickt weggesehen weggeschaut
|
looked back
| umgesehen
|
looked back looked behind
| zurückgeblickt zurückgeschaut
|
looked back looked behind
| blickte zurück schaute zurück
|
looked down
| herabgesehen herabgeblickt
|
looked for looked after
| nachgesehen
|
looked forward excitedly
| entgegengefiebert
|
looked forward to
| entgegengesehen
|
looked here
| hergesehen
|
looked in
| hereingeschaut hineingeschaut hineingeblickt
|
looked in
| schaute herein schaute hinein blickte hinein
|
looked in
| vorbeigeschaut
|
looked into
| untersucht
|
looked out
| hinausgesehen herausgeschaut hervorgesehen
|
looked out
| sah hinaus schaute heraus sah hervor
|
looked over
| durchgesehen inspiziert
|
looked pale
| blass ausgesehen
|
looked round
| umgeschaut
|
looked round looked
| sich umgeblickt sich umgeschaut sich umgesehen
|
looked through
| durchgeblickt
|
looked through peeped through
| durchgeguckt
|
looked up
| aufgesehen aufgeschaut
|
looked up
| nachgeschlagen gesucht betrachtet nachgeschaut
|
looked up
| nachgesehen aufgesucht
|
looking
| hinsehend hinschauend hinblickend
|
looking
| aussehend
|
looking
| sehend blickend schauend
|
looking after
| aufpassend hütend sorgen für
|
looking after
| sich bemühend sich kümmernd
|
looking after
| betreuend
|
looking after guests
| Gästebetreuung {f}
|
looking ahead
| vorausschauend
|
looking ahead
| voraussehend
|
looking around looking
| sich umblickend sich umschauend sich umsehend
|
looking at
| ansehend anblickend betrachtend
|
Looking at me she said ...
| Indem sie mich ansah, sagte sie ...
|
looking away
| wegblickend wegsehend wegschauend
|
looking back
| umsehend
|
looking back looking behind
| zurückblickend zurückschauend
|
looking down
| herabsehend herabblickend
|
looking for looking after
| nachsehend
|
looking forward excitedly
| entgegenfiebernd
|
looking forward to
| entgegensehend
|
looking here
| hersehend
|
looking in
| hereinschauend hineinschauend hineinblickend
|
looking in
| vorbeischauend
|
looking into
| untersuchend
|
Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
| So bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
|
looking out
| hinaussehend herausschauend hervorsehend
|
looking over
| durchsehend inspizierend
|
looking pale
| blass aussehend
|
looking round
| umschauend
|
looking through
| durchblickend
|
looking through peeping through
| durchguckend
|
looking up
| aufsehend aufschauend
|
looking up
| nachschlagend suchend betrachtend nachschauend
|
looking up
| nachsehend aufsuchend
|
looking-glass
| Spiegel {m}
|
lookout
| Ausguck {m}
|
lookout
| Ausschau {f}
|
lookout
| Aussehen {n}
|
looks after
| betreut
|
looks around
| blickt sich um schaut sich um sieht sich um
|
looks at
| sieht an blickt an betrachtet
|
looks back looks behind
| blickt zurück schaut zurück
|
looks in
| schaut herein schaut hinein blickt hinein
|
looks out
| sieht hinaus schaut heraus sieht hervor
|
lookup...
| Nachschlags...
|
loom
| Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
|
loom weight
| Webgewicht {n}
|
loomed
| abgezeichnet undeutlich sichtbar geworden
|
loomed
| zeichnete sich ab
|
loomed
| drohend aufgeragt sich aufgetürmt
|
looming
| sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend
|
looming
| drohend aufragend sich auftürmend
|
looms
| zeichnet sich ab
|
loon
| Haubentaucher {m} Seetaucher {m} ...taucher [ornith.]
|
loonier
| verrückter
|
looniest
| am verrücktesten
|
looniness
| Verrückheit {f}
|
loony
| verrückt {adj}
|
loony bin nuthouse [slang]
| Klapsmühle {f} Irrenanstalt {f} [ugs.]
|
loop
| Kreislauf {m} (Strömung)
|
loop
| Looping {n}
|
loop
| Rahmenantenne {f}
|
loop
| Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
|
loop antenna
| Peilantenne {f}
|
loop antennas
| Peilantennen {pl}
|
loop bending
| Girlandenfaltung {f}
|
loop closure
| Schleifenschluss {m}
|
loop coding
| zyklische Programmierung
|
loop current
| Schleifenstrom {m} [electr.]
|
loop filling
| Schleifenfüllung {f}
|
loop formation
| Schleifenbildung {f}
|
loop hole loophole
| Schlupfloch {n} Scharte {f}
|
loop holes loopholes
| Schlupflöcher {pl} Scharten {pl}
|
loop interruption
| Schleifenunterbrechung {f}
|
loop interruptions
| Schleifenunterbrechungen {pl}
|
loop jump
| Rittberger {m} [sport]
|
loop resistance
| Schleifenwiderstand {m} [electr.]
|
loop scavenging
| Umkehrspülung {f}
|
loop yarn
| Loopgarn {n}
|
loop coil
| Spirale {f} (Verhütungsmittel)
|
looped
| geschlungen gewunden
|
looped
| eine Schleife gemacht
|
looped
| geschlungen
|
looped state
| Schleifenzustand {m}
|
loophole
| Guckloch {n}
|
loophole
| Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
|
loopholes
| Gesetzeslücken {pl} Schlupflöcher {pl}
|
loopholes
| Gucklöcher {pl}
|
looping
| Schleifen ausführend
|
looping
| sich schlingend sich windend
|
looping
| eine Schleife machend
|
looping
| schlingend
|
loops
| Rahmenantennen {pl}
|
loops
| Schleifen {pl} Schlingen {pl} Schlaufen {pl} Ösen {pl}
|
loops
| führt Schleifen aus
|
loops
| Kreisläufe {pl}
|
loopthroughed
| durchgeschleift
|
loopthroughing
| durchschleifend
|
loopy [coll.]
| bekloppt durchgeknallt verrückt {adj} [ugs.]
|
loose
| frei ungebunden {adj}
|
loose
| locker lose {adj}
|
loose
| lose unverpackt {adj}
|
loose
| lose frei ungebunden {adj}
|
loose boot [Am.]
| loses Einlegepflaster {n} (Reifen)
|
loose cannon [fig.]
| eine tickende Zeitbombe ein wandelndes Pulverfass [übtr.]
|
loose change
| beginnender Wandel
|
loose contact loose connection
| Wackelkontakt {m} [electr.]
|
loose contacts loose connections
| Wackelkontakte {pl}
|
loose cords
| lose Kordfäden (Reifen)
|
loose flange
| abnehmbarer Hornring
|
loose living
| lockere Lebensweise lockerer Lebenswandel
|
loose nut
| lockere Mutter
|
loose rock scall
| lockeres Gestein
|
loose rock unconsolidated rock
| Lockergestein {n}
|
loose soil character
| rollige Bodenart
|
loose tread tread looseness tyre-tire tread separation
| Protektorlösung {f}
|
loose-leaf
| Ringbuch {n}
|
loose-leaf notebook loose-leaf-binder
| Loseblattwerk {n} Loseblattbuch {n}
|
loose-leaf notebooks loose-leaf-binders
| Loseblattwerke {pl} Loseblattbücher {pl}
|
loose-type flange
| Losflansch {m}
|
loose on the loose
| ungebunden frei locker {adj}
|
loosed
| befreit
|
loosed
| befreite
|
loosed
| gelockert
|
loosed
| losgemacht losgelassen freigelassen gelöst
|
loosed
| machte los ließ los ließ frei löste
|
loosed off loosed
| abgefeuert gefeuert geschossen
|
loosely
| locker {adv}
|
loosened
| aufgelockert gelockert
|
loosened
| lockerte auf lockerte
|
looseness
| Schlaffheit {f}
|
loosening
| Lockerung {f}
|
loosening
| auflockernd lockernd
|
loosens
| lockert auf lockert
|
looser
| lockerer
|
looses
| macht los lässt los lässt frei löst
|
looses
| befreit
|
loosest
| am lockersten
|
loosestrife
| Weiderich {m} [bot.]
|
loosing
| befreiend
|
loosing
| lockernd
|
loosing
| losmachend loslassend freilassend lösend
|
loosing off loosing
| abfeuernd feuernd schießend
|
loot
| Diebesgut {n} Diebsgut {n}
|
loot
| Kriegsbeute {f} Beute {f} Raubgut {n}
|
looted
| geplündert geraubt
|
looted
| plünderte raubte
|
looted art
| Beutekunst {f} Raubkunst {f}
|
looter
| Plünderer {m}
|
looter of corpses body-stripper person who robs dead people
| Leichenfledderer {m}
|
looter pot-hunter
| Raubgräber {m}
|
looters
| Plünderer {pl}
|
looting
| Plünderung {f}
|
looting
| plündernd raubend
|
lootings
| Plünderungen {pl}
|
loots
| plündert raubt
|
lop ear
| Schlappohr {n} Hängeohr {n}
|
lop ears
| Schlappohren {pl} Hängeohren {pl}
|
loped
| getrabt locker gelaufen
|
loping
| trabend locker laufend
|
lopolith
| Lopolith {m} [min.]
|
lopped
| gestutzt beschnitten
|
lopped
| stutzte beschnitt
|
lopped off
| abgehackt
|
lopped off
| hackte ab
|
lopping
| stutzend beschneidend
|
lopping off
| abhackend
|
lops
| stutzt beschneidet
|
lops off
| hackt ab
|
lopsided
| einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
|
lopsidedly
| schief {adv}
|
lopsidedness skewness
| Einseitigkeit {f} Schräge {f}
|
loquacious
| redselig geschwätzig {adj}
|
loquaciously
| geschwätzig {adv}
|
loquaciously
| schwatzhaft {adv}
|
loquaciousness
| Geschwätzigkeit {f}
|
loquacity
| Schwatzhaftigkeit {f}
|
lord
| Gebieter {m}
|
Lord
| Herr {m} [relig.]
|
Lord -Ld.- [Br.]
| Lord {m}
|
Lord Howe Wood Rail
| Waldralle {f} [ornith.]
|
Lord knows [coll.]
| weiß der Himmel [ugs.]
|
lord lieutenant [Br.]
| Lordleutnant {m} höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien
|
Lord Mayor Chief Burgomaster
| Oberbürgermeister {m} -OB- Regierender Bürgermeister
|
lord of the manor
| Gutsherr {m}
|
lord of the manor landlord
| Grundherr {m} [hist.]
|
Lord, hear our prayer!
| Herr, erhöre unsere Gebete!
|
lordliness
| Großzügigkeit {f}
|
lordly
| großzügig {adv}
|
Lords Commissioners of Admiralty [Br.] Board of Admiralty
| Marineministerium {n}
|
lords of the manor
| Gutsherren {pl}
|
lordship
| Herrschaft {f}
|
lore
| Kunde {f} überliefertes Wissen
|
lore
| Überlieferung {f} Überlieferungen {pl} Sagen- und Märchengut {n}
|
loreley
| Lorelei {f}
|
lores
| Kunden {pl}
|
Lorikeet
| Regenbogenpapagei {m} [ornith.]
|
lorn [obs.]
| einsam verlassen verloren {adj}
|
loro account
| Lorokonto {n}
|
Lorraine
| Lothringen {n} [geogr.]
|
lorried
| verlastet
|
lorries trucks [Am.] camions commercial vehicles
| Lastwagen {pl} Lastkraftwagen {pl} Lastautos {pl} Laster {pl}
|
lorry [Br.] truck [Am.] camion commercial vehicle heavy goods vehicle -HGV-
| Lastwagen {m} Lastkraftwagen {m} -LKW Lkw- Lastauto {n} Laster {m}
|
Los Angeles (city in USA)
| Los Angeles (Stadt in USA)
|
loser
| Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
|
losers
| Verlierer {pl} Verliererinnen {pl} Loser {pl}
|
loses weight
| magert ab
|
losing
| Verlust {m}
|
losing through speculation
| verspekulierend
|
losing weight
| abmagernd
|
losing weight
| abnehmend
|
loss
| Verlust {m}
|
loss assessment
| Abschätzung des Schadens Schadensfeststellung {f}
|
loss factor alleviating factor
| Verlustfaktor {m}
|
loss in transit
| Transportschaden {m}
|
loss in value
| Wertverlust {m}
|
loss occurrence loss event
| Schadenereignis {n} Schadensereignis {n}
|
loss of a right
| Rechtsverlust {m}
|
loss of adhesion
| Haftungsverlust {m}
|
loss of adhesion
| Abheben {n}
|
loss of blood
| Blutverlust {m}
|
loss of cash
| Geldverlust {m}
|
loss of contact material
| Abbrand {m} [electr.]
|
loss of control
| Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]
|
loss of earnings
| Verdienstausfall {m}
|
loss of earnings
| Ertragsausfall {m}
|
loss of form
| Formkrise {f} [sport]
|
loss of hair hair loss
| Haarausfall {m}
|
loss of interest
| Zinsverlust {m} [fin.]
|
loss of job job loss
| Arbeitsplatzverlust {m}
|
loss of memory
| Gedächtnisschwund {m}
|
loss of power
| Leistungsverlust {m}
|
loss of power
| Machtverlust {m}
|
loss of prestige loss of face
| Prestigeverlust {m}
|
loss of prestress
| Vorspannverlust {m}
|
loss of production production failure
| Produktionsausfall {m}
|
loss of purchasing power
| Kaufkraftverlust {m}
|
loss of reality loss of the sense of reality
| Realitätsverlust {m} Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
|
loss of time
| Zeitverlust {m}
|
loss of wages loss of pay
| Lohnausfall {m}
|
loss of weight loss in weight weight loss
| Gewichtsabnahme {f} Gewichtsverlust {m}
|
loss on exchange
| Wechselkursverlust {m} [fin.]
|
losses
| Verluste {pl}
|
losses arising from one event
| Schäden aus einem Schadenereignis
|
losses in value
| Wertverluste {pl}
|
losses of blood
| Blutverluste {pl}
|
losses of earnings
| Ertragsausfälle {pl}
|
losses of earnings
| Verdienstausfälle {pl}
|
losses of interest
| Zinsverluste {pl}
|
losses of power
| Leistungsverluste {pl}
|
losses of power
| Machtverluste {pl}
|
losses of production production failures
| Produktionsausfälle {pl}
|
losses of rights
| Rechtsverluste {pl}
|
losses of time
| Zeitverluste {pl}
|
losses of wages losses of pay
| Lohnausfälle {pl}
|
losses on exchange
| Wechselkursverluste {pl}
|
losses running into billions
| Verluste in Millionenhöhe [fin.]
|
lossless
| verlustfrei verlustlos {adj}
|
lossless compression
| verlustfreie Kompression [comp.]
|
lost
| verloren {adj}
|
lost
| perdu {adj}
|
lost document
| abhanden gekommenes Dokument
|
lost dog missing dog
| entlaufener Hund
|
lost in contemplation
| in Anschauung versunken
|
lost in meditation lost in thought
| in Betrachtungen versunken
|
lost luggage department
| Gepäckreklamation {f}
|
lost luggage lost baggage
| vermisstes Gepäck verlorenes Gepäck
|
lost motion
| Leerlauf {m}
|
lost profit loss of profit
| entgangener Gewinn
|
lost properties
| Fundsachen {pl} Fundgegenstände {pl}
|
lost property
| Fundsache {f} Fundgegenstand {m}
|
lost property office lost-and-found office
| Fundbüro {n} Fundamt {n}
|
lost property offices lost-and-found offices
| Fundbüros {pl} Fundämter {pl}
|
lost through sheer negligence
| verschlampt
|
lost through speculation
| verspekuliert
|
lost time
| Verlustzeit {f}
|
lost wax technique
| Wachsausschmelzverfahren {n}
|
lost weight
| abgemagert
|
lost weight
| magerte ab
|
lost weight
| abgenommen
|
lost extinct
| untergegangen {adj}
|
lost lost way
| verirrt {adj}
|
lot
| Warenpartie {f}
|
lot
| Los {n}
|
lot
| Schicksal {n}
|
lot
| Anteil {m}
|
lot
| Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
|
lot production
| Fertigung {f} in Losgrößen Chargenfertigung {f}
|
lot size
| Losgröße {f}
|
lot sizes
| Losgrößen {pl}
|
lot tracking
| Ablaufverfolgung {f}
|
lot crowd
| Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
|
Lotic
| lotisch {adj}
|
lotion
| Lösung {f}
|
lotion
| Lotion {f}
|
lotions
| Lösungen {pl}
|
lots
| Lose {pl}
|
lots
| Anteile {pl}
|
lotteries
| Lotterien {pl} Lottos {pl} Verlosungen {pl}
|
lottery
| Lotterie {f} Lotto {n} Verlosung {f}
|
lottery pools syndicate [Br.] football pools syndicate [Br.]
| Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
|
lottery retailer
| Lottoannahmestelle {f}
|
lottery scratch ticket
| Rubbellos {n}
|
lottery scratch tickets
| Rubbellose {pl}
|
lotus
| Seerose {f} [bot.]
|
lotus
| Lotus {m} Lotos {m} [bot.]
|
lotus flower
| Lotusblume {f} Lotosblume {f} [bot.]
|
loud
| laut {adj}
|
loud
| laut grell {adj} (Farbe)
|
loud and clear
| laut und deutlich
|
loud voiced with a strong voice
| stimmgewaltig {adj}
|
louder
| lauter
|
Louder! [Am.] Speak up! [Br.]
| Lauter!
|
loudest
| am lautesten
|
loudhailer [coll.] megaphone
| Flüstertüte {f} [ugs.]
|
loudmouth big mouth bigmouth
| Großmaul {n} Maulheld {m}
|
loudmouthed loud-mouthed
| großmäulig {adj}
|
loudmouths big mouths bigmouths
| Großmäuler {pl} Maulhelden {pl}
|
loudness volume
| Lautstärke {f}
|
loudspeaker system
| Lautsprecheranlage {f}
|
loudspeaker systems
| Lautsprecheranlagen {pl}
|
loudspeaker loud speaker speaker
| Lautsprecher {m} Lautsprecherbox {f} Box {f}
|
Louisiade Flowerpecker
| Louisiadenmistelfresser {m} [ornith.]
|
Louisiades Honeyeater
| Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
|
Louisiades White-eye
| Louisiadenbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Louisiana (LA capital: Baton Rouge)
| Louisiana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Baton Rouge)
|
Louisiana Heron
| Dreifarbenreiher {m} [ornith.]
|
Louisiana Water-thrush
| Stelzenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Louisville (city in USA)
| Louisville (Stadt in USA)
|
lounge
| Wohnzimmer {n} Stube {f}
|
lounge bar (in a restaurant)
| Salon {m} (in Gaststätte)
|
lounge chair
| Klubsessel {m}
|
lounge chairs
| Klubsessel {pl}
|
lounge lizard
| Salonlöwe {m}
|
lounge suit
| Straßenanzug {m}
|
lounge guest lounge
| Aufenthaltsraum {m} Gesellschaftsraum {m} Foyer {n}
|
lounged
| gefaulenzt
|
lounged
| faulenzte
|
lounged around
| herumgelegen herumgesessen
|
lounger
| Liege {f} Liegesessel {m} Liegestuhl {m}
|
lounges
| faulenzt
|
lounges
| Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
|
lounges guest lounges
| Aufenthaltsräume {pl} Gesellschaftsräume {pl} Foyers {pl}
|
lounging
| faulenzend
|
lounging around
| herumliegend herumsitzend
|
loured lowered
| missbilligend geblickt ablehnend geschaut in finsteres Gesicht gemacht
|
louring
| finster {adj}
|
louring lowering
| missbilligend blickend ablehnend schauend ein finsteres Gesicht machend
|
louse
| Laus {f} [zool.]
|
louse [coll.]
| Lumpenhund {m} [ugs.] gemeiner Kerl
|
louse-ridden infested with lice full of lice
| verlaust {adj}
|
loused
| gelaust
|
loused
| lauste
|
louses
| laust
|
lousier
| widerlicher
|
lousiest
| am widerlichsten
|
lousily
| widerlich {adv}
|
lousily
| lausig {adv}
|
lousiness
| Gemeinheit {f}
|
lousing
| lausend
|
lousy
| widerlich {adj}
|
lousy outfit
| Saftladen {m} [ugs.]
|
lousy [coll.]
| lausig ekelhaft widerlich miserabel gemein {adj}
|
lousy rotten
| mies scheußlich {adj}
|
lout
| Rüpel {m} Halbstarke {m} Halbstarker
|
lout
| Lümmel {m}
|
loutish
| flegelhaft rüpelhaft lümmelhaft pöbelhaft {adj}
|
loutishly
| lümmelhaft {adv}
|
loutishness
| Rüpelhaftigkeit {f} Flegelhaftigkeit {f}
|
louts
| Rüpel {pl} Halbstarken {pl} Halbstarke
|
louver louvre
| Lüftungsschlitz {m}
|
louvre
| Luftschlitz {m}
|
lovable
| liebenswert {adj}
|
lovableness
| Liebenswürdigkeit {f}
|
lovably
| liebenswert {adv}
|
lovage
| Liebstöckel {m,n} [bot.] [cook.]
|
love
| Liebe {f}
|
love
| Minne {f}
|
love act
| Liebesakt {m}
|
love affair amorous adventure
| Liebesabenteuer {n}
|
love affair hanky-panky [coll.]
| Techtelmechtel {n} [ugs.] Liebesaffäre {f}
|
Love and understanding are seldom found together.
| Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
|
love apple
| Liebesapfel {m} (Tomate)
|
love at first sight love at first glance
| Liebe auf den ersten Blick
|
love bite hickie hickey [Am.] [coll.]
| Knutschfleck {m}
|
love bites hickies hickeys
| Knutschflecke {pl}
|
love game
| Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
|
love handles [coll.]
| Fettpölsterchen {n} Speckrollen an der Taille
|
Love is blind.
| Liebe macht blind. [Sprw.]
|
love letter
| Liebesbrief {m}
|
love letters
| Liebesbriefe {pl}
|
love life lovemaking
| Liebesleben {n}
|
love of animals
| Tierliebe {f}
|
love of life
| Lebenslust {f}
|
love play
| Liebesspiel {n}
|
love poem
| Liebesgedicht {n}
|
love poems
| Liebesgedichte {pl}
|
love relationship sexual relationship
| Liebesbeziehung {f}
|
love relationships sexual relationships
| Liebesbeziehungen {pl}
|
love scene
| Liebesszene {f}
|
love scenes
| Liebesszenen {pl}
|
love song
| Liebeslied {n}
|
love songs
| Liebeslieder {pl}
|
love stories
| Liebesgeschichten {pl}
|
love story
| Liebesgeschichte {f}
|
love with a capital L
| die große Liebe
|
love-crazed
| liebestoll {adj}
|
love-death
| Liebestod {m}
|
love-feast
| Liebesmahl {n}
|
love-hate relationship
| Hassliebe {f}
|
love-making
| Liebeswerben {n} Hofieren {n}
|
love with love best wishes
| herzliche Grüße
|
loved
| geliebt
|
loveless
| lieblos {adj}
|
lovelessly
| lieblos {adv}
|
lovelessness
| Lieblosigkeit {f}
|
lovelier
| lieblicher wonniger
|
loveliest
| am lieblichsten am wonnigsten
|
loveliness charm sweetness
| Lieblichkeit {f}
|
lovely
| lieblich wonnig {adj}
|
lovely
| reizend {adv}
|
Lovely Cotinga
| Azurkotinga [ornith.]
|
lovely meek
| hold {adj}
|
lover
| Geliebte {m,f} Geliebter
|
lover
| Liebhaber {m}
|
lover of the arts art lover
| Kunstliebhaber {m} Kunstliebhaberin {f} Mäzen {m}
|
lover the beloved
| Verliebte {m,f} Verliebter
|
lovers
| Liebhaber {pl}
|
lovers
| Geliebten {pl} Geliebte
|
lovers of the arts art lovers
| Kunstliebhaber {pl} Kunstliebhaberinnen {pl} Mäzene {pl}
|
lovers {pl} pair of lovers courting couple
| Liebespaar {n}
|
lovesick
| liebeskrank {adj}
|
lovesickness
| Liebeskrankheit {f}
|
lovesickness lovelorn
| Liebeskummer {m} Liebesleid {f} [poet.]
|
lovestruck
| verliebt {adj}
|
loving
| liebend
|
loving
| liebevoll {adj}
|
lovingly
| liebend {adv}
|
lovingly fondly
| lieb liebevoll
|
lovingness
| Barmherzigkeit {f}
|
low
| flach seicht {adj}
|
low
| klein gering {adj}
|
low
| nieder
|
low
| niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
|
low
| niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
|
low
| primitiv unentwickelt {adj}
|
low
| schwach kraftlos {adj}
|
low
| erschöpft {adj} (Vorräte)
|
low beam light
| Abblendlicht {n}
|
low byte
| niederwertiges Byte
|
low carbon steel
| Schmiedeeisen {n}
|
low deflection
| geringe Durchbiegung
|
low density contaminant
| Leichtschmutz {m}
|
low frequencies
| Niederfrequenzen {pl}
|
low frequency
| Niederfrequenz {f}
|
Low German
| plattdeutsch niederdeutsch {adj}
|
Low German
| Platt {n} Plattdeutsch {n}
|
low in allergens
| allergenarm {adj}
|
low in calories low-calorie
| kalorienarm {adj}
|
low in harmful substances clean-exhaust
| schadstoffarm {adj}
|
low in risk
| risikoarm {adj}
|
low insertion force -LIF-
| geringe Einsteckkraft
|
low level
| niedrige Höhe niedriges Niveau
|
low level
| Tiefstand {m}
|
low level attack
| Tiefangriff {m} [mil.]
|
low level attacks
| Tiefangriffe {pl}
|
low life [coll.]
| Miesling {m} zwielichtige Erscheinung {f} suspekter Typ
|
low line underscore (_)
| Unterstrich {m} Grundstrich {m}
|
low morale
| schlechte Moral {f}
|
low oblique photograph
| Steilaufnahme {f}
|
low oblique photographs
| Steilaufnahmen {pl}
|
low point
| Tiefpunkt {m}
|
low power requirements
| niedriger Energiebedarf
|
low pressure
| Niederdruck {m}
|
low pressure -l.p.-
| Tiefdruck {m} [meteo.]
|
low pressure tyre low pressure tire [Am.]
| Niederdruckreifen {m}
|
low pressure tyres low pressure tires
| Niederdruckreifen {pl}
|
low profile lift table
| Flachhebetisch {m}
|
low profile lift tables
| Flachhebetische {pl}
|
low profile tyre low section tyre low profile tire [Am.] low section tire [Am.]
| Niederquerschnittsreifen {m}
|
low profile tyres low section tyres low profile tires low section tires
| Niederquerschnittsreifen {pl}
|
low self-esteem
| schwaches Selbstwertgefühl
|
low side car
| Niederbordwagen {m}
|
low side cars
| Niederbordwagen {pl}
|
low spirits
| Niedergeschlagenheit {f}
|
low stratus
| Hochnebel {m} [meteo.]
|
low temperature
| geringe Temperatur
|
low temperature carbonization gas
| Schwelgas {n}
|
low temperature carbonization gases
| Schwelgase {pl}
|
low temperature circuit
| Niedertemperaturkreislauf {m}
|
low temperature circuits
| Niedertemperaturkreisläufe {pl}
|
low temperature effect
| Tieftemperatureffekt {m}
|
low tension
| Niederspannung {f}
|
low tide
| Ebbe {f} Niedrigwasser {n}
|
low vacuum rough vacuum
| Grobvakuum {n}
|
low voltage
| Kleinspannung {f} [electr.]
|
low voltage
| Niederspannung {f} [electr.]
|
low volume production
| Kleinserie {f}
|
low water
| Niedrigwasser {n}
|
low water
| Tideniedrigwasser {n}
|
low water discharge
| Niedrigwasserabfluss {m}
|
low water level
| Niedrigwasserstand {m}
|
low water [tide]
| Niedrigwasser {n}
|
low-carb [Am.]
| kohlenhydratreduziert kohlenhydratarm {adj}
|
low-carbon steel
| kohlenstoffarmer Stahl
|
low-charge
| gebührengünstig {adj}
|
low-contrast
| kontrastarm {adj}
|
low-cost
| billig
|
low-cost airline no-frills airline no-frills carrier
| Billigfluggesellschaft {f} Billigflieger {m} Billigfluglinie {f}
|
low-cost airlines no-frills airlines no-frills carriers
| Billigfluggesellschaften {pl} Billigflieger {pl} Billigfluglinien {pl}
|
low-cut dress dress with a plunging neckline
| tief ausgeschnittenes Kleid
|
low-energy house
| Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
|
low-energy houses
| Niedrigenergiehäuser {pl}
|
low-fired
| niedrig gebrannt
|
low-flying
| tief fliegend {adj}
|
low-frequency active sonar -LFAS-
| niederfrequenter aktiver Sonar -NFAS- [mil.]
|
low-gear limit screw
| Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)
|
low-grade coal
| minderwertige Kohle {f}
|
low-grade poor quality
| minderwertig {adj} von niedriger Qualität von niederer Qualität
|
low-income
| einkommensschwach {adj}
|
low-income countries
| Niedriglohnländer {pl} Billiglohnländer {pl}
|
low-income country
| Niedriglohnland {n} Billiglohnland {n}
|
low-income families
| Familien mit niedrigem Einkommen
|
low-key
| schwach unwillig {adj}
|
low-key low-keyed
| maßvoll nicht übertrieben {adj}
|
low-level
| auf niedriger Ebene auf tiefer Stufe
|
low-level flight
| Tiefflug {m}
|
low-level flights
| Tiefflüge {pl}
|
low-level radiation
| Niedrigstrahlung {f}
|
low-level wind shear
| Bodenwindscherung {f} [aviat.]
|
low-life
| Halbwelt {f}
|
low-loss
| verlustarm {adj}
|
low-lying
| tiefliegend {adj}
|
low-maintenance
| wartungsarm pflegeleicht {adj}
|
low-maintenance battery
| wartungsarme Batterie
|
low-minded
| niedrig gesinnt gemein {adj}
|
low-necked low-cut decollete
| (tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)
|
low-noise
| geräuscharm {adj}
|
low-noise typewriter
| geräuscharme Schreibmaschine
|
low-order
| niederwertig {adj}
|
low-paid worker low-paid earner
| Niedriglohnarbeiter {m} Niedriglohnarbeiterin {f} Niedriglohnbezieher {m} Niedriglohnbezieherin {f}
|
low-pass
| Tiefpass...
|
low-pass filter
| Tiefpassfilter {m} [electr.]
|
low-percentage
| niedrigprozentig {adj}
|
low-pitch ...
| Tiefton...
|
low-pitched
| tief {adj} (Stimme)
|
low-pitched
| mit geringer Neigung
|
low-pressure areas
| Tiefdruckgebiete {pl}
|
low-pressure burner
| Niederdruckbrenner {m} [techn.]
|
low-pressure chamber
| Unterdruckkammer {f}
|
low-pressure chambers
| Unterdruckkammern {pl}
|
low-pressure chromatography
| Niederdruck-Chromatographie {f}
|
low-pressure compressor
| Niederdruckverdichter {m} [techn.]
|
low-pressure compressors
| Niederdruckverdichter {pl}
|
low-pressure control device
| Niederdruckwächter {m} [techn.]
|
low-pressure control devices
| Niederdruckwächter {pl}
|
low-pressure limiter
| Niederdruckbegrenzer {m}
|
low-pressure limiters
| Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
|
low-priced
| preisgünstig {adj}
|
low-protein diet
| eiweißarme Kost {f}
|
low-protein low in protein
| eiweißarm {adj}
|
low-rank metamorphism low-grade metamorphism
| schwache Metamorphose
|
low-resistance
| niederohmig {adj} [electr.]
|
low-rise trousers
| Hüfthose {f}
|
low-salt low in salt
| salzarm {adj}
|
low-speed detonation
| Verpuffung {f}
|
low-spirited
| niedergeschlagen gedrückt niedergedrückt {adj}
|
low-sudsing
| wenig schäumend
|
low-temperature boiler
| Niedertemperaturkessel {m}
|
low-temperature carbonization
| Schwelung {f}
|
low-temperature carbonization
| Tieftemperaturverkokung {f} [min.]
|
low-temperature carbonization coal
| Schwelkohle {f} [min.]
|
low-temperature coke
| Schwelkoks {m}
|
low-threshold
| niederschwellig {adj}
|
low-voltage current weak current
| Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]
|
low-voltage distribution panel
| Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]
|
low-voltage distribution panels
| Niederspannungsverteilerschränke {pl}
|
low-voltage main distribution board
| Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]
|
low-w-c mix
| Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
|
low-waste
| abfallarm {adj}
|
low-waste production
| abfallarme Produktion
|
low-water alarm
| Wassermangelmelder {m} [techn.]
|
low quiet
| halblaut {adj}
|
lowbrow
| (geistig) anspruchslos {adj}
|
lowbrow
| Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}
|
lowbrow
| unbedarft
|
lowdown
| Fakten {pl}
|
lower
| kleiner geringer
|
lower
| niedriger flacher geringer tiefer leiser
|
lower airspace
| unterer Luftraum
|
Lower Austria
| Niederösterreich {n} [geogr.]
|
lower body
| Unterkörper {m}
|
lower bound
| untere Schranke {f} [math.]
|
lower bound
| untere Grenze {f}
|
lower case
| kleingeschrieben {adj}
|
lower case lowercase
| Kleinschrift {f}
|
lower class
| Unterklasse {f}
|
lower class
| Unterschicht {f}
|
lower classes
| Unterschichten {pl}
|
lower classes
| Unterklassen {pl}
|
lower crimp die
| untere Crimpbacke
|
lower deck
| Unterdeck {n}
|
lower deviation
| Unterschreitung {f}
|
lower flange bottom flange
| Unterflansch {m} [techn.]
|
lower frame
| Unterrahmen {m}
|
lower frames
| Unterrahmen {pl}
|
lower grade
| Unterstufe {f}
|
lower grades
| Unterstufen {pl}
|
lower heating value
| unterer Heizwert
|
lower jaw mandible
| Unterkiefer {m} Unterkieferknochen {m} [anat.]
|
Lower Jurassic Black Jurassic Lias (Series Epoch)
| Lias {m} [geol.]
|
lower leg shaft shank
| Unterschenkel {m} [anat.]
|
lower legs shafts shanks
| Unterschenkel {pl}
|
lower limb floor limb reversed limb underlimb
| liegender Schenkel
|
lower limit
| Limes inferior
|
lower limit minimum level
| Untergrenze {f}
|
lower lip
| Unterlippe {f}
|
Lower Lusatia
| Niederlausitz {f}
|
lower middle-class petty bourgeois
| kleinbürgerlich {adj}
|
Lower Ordovician
| Unteres Ordovizium
|
lower Paleolithic
| Altpaläolithikum {n} [hist.]
|
lower part bottom part
| Unterteil {n}
|
lower parts bottom parts
| Unterteile {pl}
|
lower row
| untere Reihe
|
Lower Saxony
| Niedersachsen {n} [geogr.]
|
Lower Silesia
| Niederschlesien {n} [geogr.]
|
lower sum
| Untersumme {f} [math.]
|
lower sums
| Untersummen {pl}
|
Lower Tatra
| Niedere Tatra
|
lower terrace
| Niederterrasse {f}
|
lower triangular matrix
| untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
|
Lower-Bavarian
| niederbayerisch {adj}
|
lower-bound address
| Adressuntergrenze {f} [comp.]
|
lower-case character
| Kleinbuchstabe {m}
|
lower-level
| nachrangig {adj}
|
lower-priced
| preisgünstiger
|
lowered
| abgesenkt erniedrigt
|
lowered
| ausgefahren
|
lowered
| gesunken gefallen
|
lowered
| tiefgestellt
|
lowered let down
| niedergelassen
|
lowering
| sinkend fallend
|
lowering
| absenkend erniedrigend
|
lowering
| ausfahrend
|
lowering
| Senkung {f}
|
lowering (of the groundwater level)
| Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
|
lowering curve
| Absenkungsdiagramm {n}
|
lowering of the water table
| Absenkung des Grundwasserspiegels
|
lowering letting down
| niederlassend
|
loweringly
| finster {adv}
|
lowerings
| Senkungen {pl}
|
lowermost bed bench floor
| unterste Schicht
|
lowest
| am kleinsten am geringsten
|
lowest
| am untersten unterst
|
lowest level
| Tiefststand {m}
|
lowest number limit number minimum number
| Mindestanzahl {f}
|
lowest priority
| niedrigste Priorität
|
lowest-order
| niedrigstwertig {adj}
|
lowest-order bit
| niedrigstwertiges Bit [comp.]
|
lowest-priced
| am preisgünstigsten
|
lowest lowermost
| am niedrigsten am flachsten am geringsten am tiefsten am leisesten
|
lowfat plain yogurt
| Magerjoghurt {m} Magerjogurt {m}
|
lowfat quark
| Magerquark {m} [cook.]
|
lowland
| Unterländer {m}
|
Lowland Akelat
| Schnäpperrötel {m} [ornith.]
|
Lowland Mouse Warbler
| Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
|
Lowland Peltops Flycatcher
| Waldpeltops {m} [ornith.]
|
Lowland Rail Babbler
| Blauflöter {m} [ornith.]
|
Lowland Straight-billed Honeyeater
| Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
lowland flat land low ground bottom land
| Tiefland {n} Niederung {f} [geogr.]
|
lowlander
| Tieflandsbewohner {m}
|
lowlanders
| Tieflandsbewohner {pl}
|
lowlands champaign
| Ebene {f} flaches Land [geogr.]
|
lowlands lowland plain
| Tiefebene {f} [geogr.]
|
lowlier
| bescheidener
|
lowliest
| am bescheidensten
|
lowlily
| bescheiden {adv}
|
lowliness
| Demut {f}
|
lowliness
| Niedrigkeit {f}
|
lowly
| bescheiden {adj}
|
lowly
| niedrig {adv}
|
lowly
| unten {adv}
|
lowmoor lowland moor
| Niedermoor {m}
|
lowness
| Tiefe {f}
|
lowrider
| Lowrider {m} tiefer Vorderradgepäckträger
|
lox
| flüssiger Sauerstoff
|
loyal
| loyal {adj}
|
loyal (to)
| treu treugesinnt {adj}
|
loyal and faithful
| höchst zuverlässig
|
loyalist
| Loyalist {m}
|
loyally
| loyal {adv}
|
loyalty allegiance
| Loyalität {f} Untertantreue {f}
|
loyalty loyalness
| Redlichkeit {f}
|
lozenge
| Rautenzeichen {n} (in Wappen)
|
lozenge
| Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
|
lozenge moulding
| Rautenstab {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|