Übersetzung pí - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Pi	Pi (griechischer Buchstabe)
pianissimo	pianissimo sehr leise [mus.]
pianist piano player	Pianist {m} Pianistin {f} [mus.]
pianists piano players	Pianisten {pl} Pianistinnen {pl}
piano	piano leise [mus.]
piano accompaniment	Klavierbegleitung {f} [mus.]
piano competition	Klavierwettbewerb {m} [mus.]
piano competitions	Klavierwettbewerbe {pl}
piano concert	Klavierkonzert {n} [mus.]
piano key	Klaviertaste {f} [mus.]
piano keyes ivories [coll.]	Klaviertasten {pl}
piano lesson	Klavierstunde {f}
piano lessons	Klavierstunden {pl}
piano pedal	Klavierpedal {n} [mus.]
piano pedals	Klavierpedalen {pl}
piano piece	Klavierstück {n} [mus.]
piano pieces	Klavierstücke {pl}
piano playing	Klavierspiel {n} [mus.]
piano score	Klavierauszug {m} [mus.]
piano teacher	Klavierlehrer {m} Klavierlehrerin {f}
piano teachers	Klavierlehrer {pl} Klavierlehrerinnen {pl}
piano tutor	Klavierschule {f}
piano-player	Klavierspieler {m} Klavierspielerin {f} Pianospieler {m} Pianospielerin {f} [mus.]
piano-players	Klavierspieler {pl} Klavierspielerinnen {pl} Pianospieler {pl} Pianospielerinnen {pl}
piano upright piano	Klavier {n} [mus.]
pianos	Klaviere {pl}
Piapiac	Piapia [ornith.]
Picazuro Pigeon	Picazurotaube {f} [ornith.]
piccolo octave flute	Pikkoloflöte {f} Pikkolo {n} [mus.]
piccolos octave flutes	Pikkoloflöten {pl} Pikkolos {pl}
pick axe	Keilhacke {f}
pick time	Ansprechzeit {f}
pick up logging (of measuring data)	Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]
pick-a-stick	Mikado {n}
pick-me-up pickup	Muntermacher {m}
pick-up	Straßenbekanntschaft {f}
pick-up area	Abholbereich {m}
pick-up areas	Abholbereiche {pl}
pick-up date	Abholtermin {m}
pick-up day	Abholtag {m}
pick-up service	Abholservice {m}
pick-up tub	Zerstäuberrohr {n}
pick-up tubs	Zerstäuberrohre {pl}
pick-up pickup	Tonabnehmer {m}
pick-ups pickups	Tonabnehmer {pl}
pick mandrel hoe moil slitter jadding pick	Keilhaue {f} [min.]
pick pickaxe double-pointed drifting pick	Spitzhacke {f} Pickel {m} Picke {f}
picked	abgepflückt gepflückt aufgepickt
picked	herausgegriffen
picked	griff heraus
picked	gepickt gezupft gerupft gepflückt
picked coal	Lesekohle {f} [min.]
picked of	schoss ab knallte ab
picked off	abgeschossen abgeknallt
picked on	schikaniert drangsaliert
picked out	entdeckt ausgemacht
picked out	herausgesucht ausgelesen
picked out	suchte heraus las aus
picked over	überprüft durchgesehen
picked to piece pulled apart	zerpflückt
picked up	mitgenommen abgeholt
picked up	nahm mit holte ab
picked up	aufgehoben aufgesammelt aufgenommen aufgelesen aufgeklaubt aufgegabelt aufgefischt
picked up	aufgelesen mitgenommen
picked up sth.	etw. aufgeschnappt etw. mitgebekommen
picked up logged	aufgenommen
picked up rallied	sich erholt zugenommen
picked up taken up	aufgegriffen
picked picked out	ausgesucht ausgewählt
picked picked out	suchte aus wählte aus
picked plucked	gepflückt
picked plucked	gezupft
picker belt	Zuführungsriemen {m} [techn.]
picker belts	Zuführungsriemen {pl}
picker wheel	Zuführungsrad {n} [techn.]
picker wheels	Zuführungsräder {pl}
picket	Streikposten {m}
picket	Pfahl {m}
picket duty	Streikpostendienst {m}
picket fence	Palisadenzaun {m} Palisade {f}
picket line	Streikpostenkette {f}
picketed	umzäunt eingepfählt
picketed	umzäunte pfählte ein
picketing	umzäunend einpfählend
pickets	umzäunt pfählt ein
pickets	Pfähle {pl}
picking	Kommissionieren {m} (Logistik)
picking	herausgreifend
picking	pickend zupfend rupfend pflückend
picking	abpflückend pflückend aufpickend
picking	Ausbeute {f}
picking	Ernteertrag {m} Ernte {f}
picking	Ernten {n} Pflücken {n} Lesen {n}
picking area	Kommissionierzone {f} (Logistik)
picking areas	Kommissionierzonen {pl}
picking off	abschießend abknallend
picking on	schikanierend drangsalierend
picking out	entdeckend ausmachend
picking out	heraussuchend auslesend
picking over	überprüfend durchsehend
picking plant	Sortieranlage {f} [min.]
picking plants	Sortieranlagen {pl}
picking to piece pulling apart	zerpflückend
picking up	mitnehmend abholend
picking up	aufhebend aufsammelnd aufnehmend auflesend aufklaubend aufgabelnd auffischend
picking up	auflesend mitnehmend
picking up sth.	etw. aufschnappend etw. mitbekommend
picking up logging	aufnehmend
picking up rallying	sich erholend zunehmend
picking up taking up	aufgreifend
picking picking out	aussuchend auswählend
picking plucking	pflückend
picking plucking	zupfend
pickings	Reste {pl}
pickle	Essiggurke {f} [cook.]
pickled	Essig...
pickled	gebeizt
pickled	gesäuert eingelegt
pickled gherkin	Salzgurke {f} [cook.]
pickled gherkins	Salzgurken {pl}
pickles	Essiggurken {pl}
pickling	Beizen {n} (Metall Tabak)
pickling	säuernd einlegend
pickling	beizend
pickling	Marinieren {n} [cook.]
pickling bath	Beizbad {n}
pickling inhibitor	Sparbeize {f}
pickling inhibitor	Sparbeizzusatz {m}
pickling paste	Beizpaste {f}
pickling salt	Pökelsalz {n} [cook.]
pickling stripping	Abbeizen {n}
picklock housebreaker	Einbrecher {m} Einbrecherin {f}
picklock skeleton key	Dietrich {m}
picklocks housebreakers	Einbrecher {pl} Einbrecherinnen {pl}
pickpocket dip cutpurse mobsman [Br.]	Taschendieb {m} Taschendiebin {f}
pickpockets dips cutpurses mobsmen	Taschendiebe {pl} Taschendiebinnen {pl}
picks	greift heraus
picks of	schießt ab knallt ab
picks out	sucht heraus liest aus
picks up	nimmt mit holt ab
picks pickaxes	Spitzhacken {pl} Pickel {pl} Picken {pl}
picks picks out	sucht aus wählt aus
pickup	Verbesserung {f} Steigerung {f}
pickup	Schalldose {f}
pickup	Abgriff {m}
pickup in demand	gesteigerte Nachfrage {f}
pickup point pick-up point	Treffpunkt {m}
pickup points pick-up points	Treffpunkte {pl}
pickup shoe	Schleifer {m} [techn.]
pickup pick-up	Abholen {n}
pickup pickup car	kleiner Lieferwagen Kleinlastwagen {m} offener Kleintransporter
picky	ausgesucht
picnic	Picknick {n}
picnic basket picnic hamper	Picknickkorb {m}
picnic baskets picnic hampers	Picknickkörbe {pl}
picniced had a picnic	gepicknickt
picnicing having a picnic	picknickend
pico	Piko (p Vorsilbe für Maßeinheiten)
picric acid	Pikrinsäure {f} [chem.]
picrite	Pikrit {m} [min.]
pictogram pictograph	Bildzeichen {n} Piktogramm {n}
pictograms pictographs	Bildzeichen {pl} Piktogramme {pl}
pictographic	bildhaft
Pictor Easel	Maler {m} (Sternbild) [astron.]
pictoral pictorial	bildhaft {adj}
Pictorella Finch	Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.]
pictorial	malerisch {adj}
pictorial arts	die darstellende Künste (Malerei)
pictorial documentation photographic record	Bilddokumentation {f}
pictorial documentations photographic records	Bilddokumentationen {pl}
pictorial schematic	Prinzipschema {n}
pictorial illustrated book coffee-table book	Bildband {m}
pictorially	malerisch {adv}
pictorially	bildhaft {adv}
pictorials illustrated books coffee-table books	Bildbände {pl}
picture	Aufnahme {f} Foto {n} Film {m}
picture	Bild {n} Abbildung {f} Darstellung {f}
picture	Gemälde {n}
picture angle	Bildwinkel {m}
picture element pixel	Bildelement {n}
picture elements pixels	Bildelemente {pl}
picture frame	Bilderrahmen {m}
picture frame (with a removable back) mat clip-on picture frame	Wechselrahmen {m}
picture frames	Bilderrahmen {pl}
picture galleries art galleries	Gemäldegalerien {pl} Bildergalerien {pl}
picture gallery art gallery	Gemäldegalerie {f} Bildergalerie {f}
picture lending library art lending library	Artothek {f}
picture noise snowy picture snow [coll.]	Bildrauschen {n} verrauschtes Bild Schnee {m} [ugs.] Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
picture of misery	Jammerbild {n}
picture of the Madonna	Madonnenbild {n}
picture postcard	Ansichtskarte {f}
picture postcards	Ansichtskarten {pl}
picture puzzle	Bilderrätsel {n}
picture puzzle	Vexierbild {n}
picture puzzles	Bilderrätsel {pl}
picture quality	Bildgüte {f}
picture quality quality of image	Bildqualität {f}
picture sequence	Bildfolge {f}
picture sequences	Bildfolgen {pl}
picture stories strip cartoons	Bildgeschichten {pl} Bildergeschichten {pl}
picture story strip cartoon	Bildgeschichte {f} Bildergeschichte {f}
picture tube	Bildröhre {f}
picture tubes	Bildröhren {pl}
picture window [Am.]	Panoramafenster {n}
picture windows	Panoramafenster {pl}
picture-book picture book	Bilderbuch {n}
picture-books picture books	Bilderbücher {pl}
picture-perfect	wie gemalt wie im Bilderbuch
pictured	abgebildet gemalt gezeichnet
pictured	bildhaft dargestellt
pictured	geschildert dargestellt beschrieben
pictured	schilderte stellte dar beschrieb
pictured to oneself	sich vorgestellt sich ausgemalt
pictures	bildet ab malt zeichnet
pictures	bildete ab malte zeichnete
pictures	schildert stellt dar beschreibt
pictures	Aufnahmen {pl} Fotos {pl} Filme {pl}
pictures	Bilder {pl} Abbildungen {pl} Darstellungen {pl}
pictures	Gemälde {pl}
picturesque	pittoresk malerisch {adj}
picturesquely	pittoresk malerisch {adv}
picturesqueness	Malerhaftigkeit {f}
picturing	abbildend malend zeichnend
picturing	schildernd darstellend beschreibend
picturing to oneself	sich vorstellend sich ausmalend
Picui Dove	Picuitaube {f} [ornith.]
pidgin	Angelegenheit {f} Geschäft {n}
pidgin	Kauderwelsch {n} Mischsprache {f} Pidginsprache {f}
pidgin English	Pidgin-Englisch {n}
pie	Obstkuchen {m} [cook.]
pie and mash	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
pie chart	Kreisdiagramm {n} Tortendiagramm {n}
pie charts	Kreisdiagramme {pl} Tortendiagramme {pl}
pie in the sky [fig.]	unrealistische Hoffnung
pie [Br.]	Pastete {f} [cook.]
piebald	scheckig buntscheckig gescheckt {adj}
piece	Bruchstück {n}
piece	Bruchstück {n} Stück {n}
piece	Stein {m} (Brettspiel)
piece -pc.-	Stück {n}
piece by piece	Stück für Stück
piece by piece	stückweise
piece goods parcelled goods	Stückgut {n}
piece in F major	Stück in F-Dur
piece of blotting paper	Löschblatt {n}
piece of broken glass	Glasscherbe {f}
piece of cake	Kuchenstück {n}
piece of cake slice of cake cake slice	Kuchenstück {n} Stück {n} Kuchen [cook.]
piece of cake slice of cake cake slice	Tortenstück {n} Stück {n} Torte [cook.]
piece of circumstantial evidence	Indizienbeweis {m} Indiz {n} [jur.]
piece of engraved work chased work	Ziselierarbeit {f}
piece of folly	Schwabenstreich {m}
piece of furniture	Möbelstück {n}
piece of handicraft work	Bastelarbeit {f} Bastelei {f}
piece of invective	Schmähschrift {f}
piece of jewellery piece of jewelry gem	Schmuckstück {n}
piece of luggage	Gepäckstück {n}
piece of paper	Papierbogen {m}
piece of printed matter	Druckerzeugnis {n}
piece of rib	Rippenstück {n} [cook.]
piece of scenery	Kulisse {f} Theaterkulisse {f}
piece of sirloin piece of tenderloin	Filet {n} (zum Braten) [cook.]
piece of wood	Scheit {n} Holzscheit {n}
piece of woodlands	Waldstück {n}
piece of work work item work-piece	Arbeitsstück {n}
piece of wrought-iron work	Schmiedearbeit {f}
piece parts	Einzelteile {pl}
piece wage	Stücklohn {m}
pieced	zusammengesetzt
pieced together	zusammengestoppelt
pieced up	zusammengestückelt
piecemeal	stückweise {adv} Stück für Stück
pieces	Steine {pl}
pieces	Bruchstücke {pl} Stücke {pl}
pieces -pcs.-	Stücke {pl}
pieces of advice	Ratschläge {pl}
pieces of blotting paper	Löschblätter {pl}
pieces of broken glass	Glasscherben {pl}
pieces of cake	Kuchenstücke {pl}
pieces of furniture	Möbelstücke {pl}
pieces of jewellery pieces of jewelry	Schmuckstücke {pl}
pieces of luggage	Gepäckstücke {pl}
pieces of printed matter	Druckerzeugnisse {pl}
pieces of rib	Rippenstücke {pl}
pieces of wood	Scheite {pl} Holzscheite {pl}
pieces of work work items work-pieces	Arbeitsstücke {pl}
piecewise	stückweise {adj} [math.]
piecework	Akkordarbeit {f} Akkord {m} Stückakkord {m}
piecework rate piece rate	Akkordlohn {m} Stücklohn {m}
pieceworker	Akkordarbeiter {m} Stückarbeiter {m}
piecing	zusammensetzend
piecing together	zusammenstoppelnd
piecing up	zusammenstückelnd
Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)	Säbelschnäbler {m} [ornith.]
Pied Babbler	Elsterdrossling {m} [ornith.]
Pied Barbet	Rotstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
Pied Bronze Cuckoo	Dickschnabel-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
Pied Cormorant	Elsterscharbe {f} [ornith.]
Pied Crow	Schildrabe {m} [ornith.]
Pied Cuckoo Shrike	Zweifarben-Raupenfänger {m} [ornith.]
Pied Currawong	Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.]
Pied Fantail	Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
Pied Flycatcher	Elstermonarch {m} [ornith.]
Pied Goshawk	Elsterhabicht {m} [ornith.]
Pied Ground Thrush	Elsterdrossel {f} [ornith.]
Pied Harrier	Elsterweihe {f} [ornith.]
Pied Heron	Elsterreiher {m} [ornith.]
Pied Honeyeater	Elsterhonigfresser {m} [ornith.]
Pied Hornbill	Elstertoko [ornith.]
Pied Imperial Pigeon	Zweifarben-Fruchttaube {f} [ornith.]
pied kingfisher	Graufischer {m} [zool.]
pied kingfishers	Graufischer {pl}
Pied Monarch	Weißbartmonarch {m} [ornith.]
Pied Oystercatcher	Australischer Austernfischer {m} [ornith.]
pied piper	Rattenfänger {m} [übtr.] Volksverführer {m}
Pied Puffbird	Elsterfaulvogel {m} [ornith.]
Pied Starling	Zweifarbstar {m} [ornith.]
Pied Stonechat	Mohrenschwarzkehlchen {n} [ornith.]
Pied Triller	Weißstirnlalage {f} [ornith.]
Pied Wagtail	Trauerbachstelze {f} [ornith.]
Pied Water Tyrant	Elstertyrann {m} [ornith.]
Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)	Nonnensteinschmätzer {m} [ornith.]
Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps)	Bindentaucher {m} [ornith.]
Pied-winged Swallow	Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.]
Piedmont (Italian region)	Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)
piemontite	Piemontit {m} [min.]
pieplant	Rhabarber {m}
pier	Pier {f} Anlegestelle {f}
pier glass	Wandspiegel {m}
pier glasses	Wandspiegel {pl}
pierced	durchbohrt durchdrungen aufgespießt
pierced	gelocht
pierced	gepierct
pierced oildrum	durchlöchertes Ölfass
piercer	Lochdorn {m}
pierces	durchbohrt
pierces	durchbohrt durchdringt
piercing	durchbohrend durchdringend aufspießend
piercing	durchbohrend schneidend {adj}
piercing	lochend
piercing	piercend
piercing	schrill grell {adj}
piercing	Piercing {n}
piercing glance	durchdringender Blick
piercing shriek	durchdringender Schrei
piercingly	schneidend {adv}
pierhead	Pfeilerkopf {m} [arch.]
pierheads	Pfeilerköpfe {pl}
pies	Obstkuchen {pl}
pies	Pasteten {pl}
pietistic	frömmelnd {adj}
piety	Frömmigkeit {f}
piety reverence	Pietät {f}
Piezo ceramics	Piezokeramik {f}
piezo igniter	Piezozünder {m}
piezo igniters	Piezozünder {pl}
piezo-electric piezoelectric	piezoelektrisch {adj} [electr.]
piezo-resistive	druckelektrisch {adj}
piezoelectricity	Piezoelektrizität {f} [electr.]
piezometer	Piezometer {n} [techn.]
piffled	quatschte
piffles	quatscht
piffling	quatschend
piffling fiddling	lächerlich belanglos {adj}
pig as a symbol of good luck	Glücksschwein {n} Glücksschweinchen {n}
pig bin	Schweinekoben {m}
pig breeder hog raiser	Schweinezüchter {m} Schweinezüchterin {f} [agr.]
pig breeders hog raisers	Schweinezüchter {pl} Schweinezüchterinnen {pl}
pig breeding	Schweinezucht {f} [agr.]
pig iron	Roheisen {n}
pig trap station	Molchstopper {m} [techn.]
pig swine [Am.]	Schwein {n} Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
pigeon	Taube {f} [ornith.]
pigeon breeding	Taubenzucht {f}
Pigeon Guillemot	Taubenteiste {f} [ornith.]
pigeon hole	Postfach {n} Sortierfach {n}
pigeon holes	Postfächer {pl} Sortierfächer {pl}
pigeon-hole	Ablagefach {n}
pigeon-holes	Ablagefächer {pl}
pigeonhole thinking	Schubladendenken {n}
pigeonhole compartment	Fach {n} Schubfach {n} Schublade {f}
pigeonholed	eingeordnet aufgeteilt eingeteilt
pigeonholed	ordnete ein teilte auf teilte ein
pigeonholes	ordnet ein teilt auf teilt ein
pigeonholes compartments	Fächer {pl} Schubfächer {pl} Schubladen {pl}
pigeonholing	einordnend aufteilend einteilend
pigeonries	Taubenschläge {pl}
pigeonry pigeon loft	Taubenschlag {m}
pigeons	Tauben {pl}
piggier	verfressener
piggies	Schweinchen {pl}
piggiest	am verfressensten
pigging	schweinisch
pigging	Molchtechnik {f} [techn.]
pigging system	Molchsystem {n} [techn.]
pigging systems	Molchsysteme {pl}
piggish	schweinisch
piggishly	gierig {adv}
piggishness	Gier {f}
piggy	Schweinchen {n}
piggy	Schweins...
piggy	verfressen {adj}
piggy bank	Sparschwein {n} Sparbüchse {f}
piggy eyes	Schweinsaugen {pl}
piggyback car	Huckepackwagen {m}
piggyback cars	Huckepackwagen {pl}
piggyback service	Huckepackverkehr {m}
piggyback piggy-back	Huckepack {m} huckepack
piggybacked	zusätzlich aufgeladen hinzugefügt
piggybacking	zusätzlich aufladend hinzufügend
pigheaded	stur dickköpfig {adj}
pigheaded fellow	Querkopf {m}
pigheaded fellows	Querköpfe {pl}
piglet	Schweinchen {n}
pigment	Pigment {n}
pigment	Farbstoff {m} Farbstoffteilchen {n}
pigment color pigment	Farbkörper {m} Farbpigment {n}
pigmentation	Pigmentierung {f}
pigmentation disorder	Pigmentstörung {f} [med.]
pigmentation disorders	Pigmentstörungen {pl}
pigmented	pigmentiert {adj}
pigments	Pigmente {pl}
pigs swines	Schweine {pl}
pigskin	Schweinsleder {n}
pigsties	Sauställe {pl}
pigsty absolute mess [fig.]	Saustall {m} [übtr.]
pigswill	Saufraß {m} [ugs.]
pigswill swill	Schweinefutter {n}
pigtail	Zopf {m} Haarzopf {m}
pigtails	Zöpfe {pl} Haarzöpfe {pl}
pike	Spieß {m} Spitze {f}
pike	Hecht {m} [zool.]
pike	Hechte {pl}
piker	unzuverlässiger Spieler
pikers	vorsichtige Spieler
pikes	Spieße {pl} Spitzen {pl}
pilaff	Reisgericht {n} [cook.]
pilar muscle	Haarbalgmuskel {m} [anat.]
pilar muscles	Haarbalgmuskeln {pl}
pilaster	Wandpfeiler {m} [arch.]
pilaster haunched anchor block lesene	Lisene {f} [arch.]
pilasters	Wandpfeiler {pl}
pilasters haunched anchor blocks lesenes	Lisenen {pl}
pilcrow paragraph sign	Absatzzeichen {n}
pilcrows paragraph signs	Absatzzeichen {pl}
pile	Haufen {m} Stapel {m} Stoß {m}
pile	Menge {f} Masse {f} Pulk {m}
pile	Pfahl {m}
pile	ehrwürdiges Gebäude
pile cap	Pfahlkopf {m} Pfahlkopfplatte {f}
pile caps	Pfahlköpfe {pl} Pfahlkopfplatten {pl}
pile center line	Pfahlachse {f}
pile driver monkey ram rammer	Fallbär {m} [min.]
pile load	Pfahllast {f}
pile of broken fragments	Scherbenhaufen {m}
pile of documents stack of documents	Aktenstapel {m}
pile of sand	Sandhaufen {m}
pile of shit [coll.]	Scheißhaufen {m} [vulg.]
pile station	Pfahlstation {f}
pile stations	Pfahlstationen {pl}
pile test	Pfahlbelastungsversuch {m}
pile tests	Pfahlbelastungsversuche {pl}
pile tip	Pfahlspitze {f}
pile tips	Pfahlspitzen {pl}
pile-driver	Ramme {f}
pile-dwelling	Pfahlbau {m}
Pileated Bush Tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f} [ornith.]
Pileated Finch	Grauer Kronfink {m} [ornith.]
Pileated Flycatcher	Schopftyrann {m} [ornith.]
Pileated Woodpecker	Helmspecht {m} [ornith.]
piled	kaputt gefahren gerammt
piled	gestapelt geschichtet
piled	stapelte schichtete
piled curtain wall	Pfahlwand {f}
piled curtain walls	Pfahlwände {pl}
piled up	angeschichtet angehäuft
piled up	schichtete an häufte an
piled up	aufgestapelt aufgeschichtet
piled up	stapelte auf schichtete auf
piled heaped	angehäuft gehortet gerafft
piled heaped	häufte an
piledriver pile driver	Pfahlramme {f} [constr.]
piledrivers pile drivers	Pfahlrammen {pl}
pilerake	Pfahlneigung {f}
pilerow	Pfahlreihe {f}
pilerows	Pfahlreihen {pl}
piles	Pfähle {pl}
piles	stapelt schichtet
piles of documents stacks of documents	Aktenstapel {pl}
piles of sand	Sandhaufen {pl}
piles of trouble	jede Menge Ärger
piles up	schichtet an häuft an
piles up	stapelt auf schichtet auf
piles heaps	häuft an
pilferage	Dieberei {f}
pilfered snarfed cabbaged	stibitzt gemaust geklaut gestohlen
pilfered snarfed cabbaged	stibitzte
pilferer	Dieb {m}
pilfering	mausend
pilferng snarfing cabbaging	stibitzend mausend klauend stehlend
pilfers snarfs cabbages	stibitzt
pilgrim	Pilger {m} Wallfahrer {m}
pilgrim trail	Pilgerpfad {m} [relig.]
pilgrim trails	Pilgerpfade {pl}
pilgrimage	Pilgerschaft {f}
pilgrimage church	Wallfahrtskirche {f}
pilgrimage churches	Wallfahrtskirchen {pl}
pilgrims	Pilger {pl} Wallfahrer {pl}
pilgrims badge	Pilgerzeichen {n}
piling	Pfahlkonstruktion {f}
piling	anhäufend hortend raffend
piling	kaputt fahrend rammend
piling	stapelnd schichtend
piling implement	Rammgerät {n}
piling implements	Rammgeräte {pl}
piling plant piling	Stapelanlage {f}
piling plants pilings	Stapelanlagen {pl}
piling samples	Raumsondierungen {pl}
piling up	anschichtend anhäufend
piling up	aufstapelnd aufschichtend
pill (wool)	Fluse {f}
pill abuse pharmacophilia	Tablettenmissbrauch {m} Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
pill box	Tablettendose {f} [med.]
pill boxes	Tablettendosen {pl}
pill tablet	Pille {f} Medikament {n}
pillage	Plünderung {f}
pillaged	plünderte plünderte aus
pillaged and threatened to burn	gebrandschatzt
pillager	Plünderer {m}
pillages	Plünderungen {pl}
pillages	plündert plündert aus
pillaging	plündernd ausplündernd
pillaging and threat of burning	Brandschatzung {f}
pillaging and threatening to burn	brandschatzend
pillar	Ständer {m}
pillar	Säule {f}
pillar	Pfeiler {m}
pillar edge rib	Abbaukante {f}
pillar exploitation open stope with pillar bord-and-pillar work [system] bord-and-wall work	Pfeilerbau {m} [min.] (Bergbau)
pillar file	Säulenreihe {f} [arch.]
pillar files	Säulenreihen {pl}
pillar foundation pile foundation	Pfahlgründung {f} [constr.]
pillar jib crane	Säulenschwenkkran {m} [techn.]
pillar jib cranes	Säulenschwenkkrane {pl}
pillar lifting table	Ständerbühne {f} [techn.]
pillar lifting tables	Ständerbühnen {pl}
pillar of salt	Salzsäule {f}
pillar section (coal)	Säulenprofil {n}
pillar thickness	Pfeilerdicke {f} [min.]
pillars	Säulen {pl}
pillars	Ständer {pl}
pillars	Pfeiler {pl}
pillars of salt	Salzsäulen {pl}
pilling resistance	Pillingfestigkeit {f} [textil.]
pillion	Sattelkissen {n}
pillion rider	Soziusfahrer {m}
pillion seat	Soziussitz {m}
pilloried	angeprangert
pilloried	prangerte an
pillories	prangert an
pillories	Pranger {pl}
pillory	Pranger {m} Schandpfahl {m}
pillorying	anprangernd
pillow	Kopfkissen {n} Kissen {n}
pillow block frame	Stehlagergehäuse {n} [techn.]
pillow case	Kopfkissenbezug {m}
pillow cases	Kopfkissenbezüge {pl}
pillow fight	Kissenschlacht {f}
pillow fights	Kissenschlachten {pl}
pillow lace bobbin lace	Klöppelspitze {f}
pillow lava cushion lava	Kissenlava {f} [550+] [geol.]
pillow lava cushion lava ellipsoidal lava	Pillowlava {f} [geol.]
pillow slip pillowcase	Kissenbezug {m}
pillow slips pillowcases	Kissenbezüge {pl}
pillow-talk	Bettgeflüster {n}
pillowed	gebettet
pillowing	bettend
pillowing	stützend
pillows	Kopfkissen {pl} Kissen {pl}
pillowy	weich
pills tablets	Pillen {pl}
piloerection	Piloarrektion {f} Sichaufrichten der Körperhaare [med.]
pilose pilous pilary	behaart {adj}
pilosity	Behaartheit {f} Haarigkeit {f}
pilot	Haupt {n}
pilot	Lotse {m} Lotsin {f} [naut.]
pilot	Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
pilot bearing spigot bearing	Führungslager {n} [techn.]
pilot bearings spigot bearings	Führungslager {pl}
Pilot Bird	Leierschwanzlakai {m} [ornith.]
pilot boat pilot vessel	Lotsenboot {n}
pilot boats pilot vessels	Lotsenboote {pl}
pilot broadcast	Pilotsendung {f}
pilot broadcasts	Pilotsendungen {pl}
pilot burner	Zündbrenner {m}
pilot burner	Kontrollbrenner {m} [mach.]
pilot burners	Kontrollbrenner {pl}
pilot burners	Zündbrenner {pl}
pilot film pilot	Pilotfilm {m}
pilot films pilots	Pilotfilme {pl}
pilot frequencies control frequencies	Steuerfrequenzen {pl}
pilot frequency control frequency	Steuerfrequenz {f}
pilot hole	Vorbohrung {f}
pilot holes	Vorbohrungen {pl}
pilot ignition engine pilot injection engine	Zündstrahlmotor {m}
pilot ignition engines pilot injection engines	Zündstrahlmotoren {pl}
pilot instructor	Fluglehrer {m}
pilot lamp	Kontrolleuchte {f}
pilot lamps	Kontrolleuchten {pl}
pilot officer	Fliegeroffizier {m}
pilot plant	Pilotanlage {f}
pilot plant test plant	Versuchsanlage {f}
pilot plants	Pilotanlagen {pl}
pilot plants test plants	Versuchsanlagen {pl}
pilot project	Versuchsprojekt {n}
pilot project	Pilotprojekt {n}
pilot projects	Pilotprojekte {pl}
pilot projects	Versuchsprojekte {pl}
pilot scheme	Modellprojekt {n} Modellversuch {m}
pilot schemes	Modellprojekte {pl} Modellversuche {pl}
pilot service	Lotsendienst {m}
pilot studies	Leitstudien {pl} Testuntersuchungen {pl}
pilot study	Leitstudie {f} Testuntersuchung {f}
pilot valve	Steuerventil {n}
pilot valve relay valve	Vorsteuerventil {n} [techn.]
pilot valves	Steuerventile {pl}
pilot valves relay valves	Vorsteuerventile {pl}
pilot whales	Grindwale {pl} [zool.]
pilot-controlled	vorgesteuert {adj}
pilot-run series pilot lot initial batch	Nullserie {f}
pilot airplane pilot	Pilot {m} Pilotin {f} Flugzeugführer {m} Flugzeugführerin {f} [aviat.]
pilot cowcatcher [coll.]	Schienenräumer {m}
pilotage	Leitung {f}
pilotages	Leitungen {pl}
piloted counterbore	Flachsenker {m} mit Führungszapfen [techn.]
piloted counterbore	Halssenker {m} [techn.]
piloted counterbores	Halssenker {pl}
piloted tap	Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.]
piloted taps	Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen
piloted guided	gelotst
piloting	Sichtnavigation {f} [naut.]
piloting	Steuerung {f} [aviat.]
piloting guiding	lotsend
pilots	Lotsen {pl}
pilots	Luftfahrzeugführer {pl}
pilots airplane pilots	Piloten {pl} Pilotinnen {pl} Flugzeugführer {pl} Flugzeugführerinnen {pl}
pilots cowcatchers	Schienenräumer {pl}
pils	Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.]
pimp ponce [Br.]	Zuhälter {m} Kuppler {m}
pimped zapped up	aufgemotzt
pimpernel	Pimpernell {m} [bot.]
pimping zapping up	aufmotzend
pimple	Noppe {f} (an der Sohle)
pimple spot hickey zit [Am.]	Pickel {m} (im Gesicht)
pimpled	pustelig {adj}
pimples	Noppen {pl}
pimples spots hickeys zits	Pickel {pl}
pimplier	pickeliger
pimpliest	am pickeligsten
pimply	picklig pickelig {adj}
pimpmobile	Zuhälterfahrzeug {n}
pimps ponces	Zuhälter {pl} Kuppler {pl}
pin	Stecknadel {f} Nadel {f}
pin	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
pin	Zapfen {m} [techn.]
pin	Zylinderstift {m} [techn.]
pin	Pin {n}
pin	Anschlussstift {m}
pin	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
pin	Kegel {m} (Bowling)
pin assignment	Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker)
pin assignment	Steckerbelegung {f}
pin assignment	Pin-Belegung {f}
pin assignments	Steckerbelegungen {pl}
pin bore	Bolzenbohrung {f} [techn.]
pin code	Geheimzahl {f} Pinnummer {f}
pin codes	Geheimzahlen {pl} Pinnummern {pl}
pin contact	männlicher Kontakt
pin contact strip header	Stiftleiste {f} [techn.]
pin contact strips headers	Stiftleisten {pl}
pin core valve core housing	Ventileinsatzstück {n}
pin coupling	Bolzenkupplung {f} [mach.]
pin couplings	Bolzenkupplungen {pl}
pin head	Stiftkopf {m}
pin heads	Stiftköpfe {pl}
pin insert	Stifteinsatz {m}
pin joint	Bolzengelenk {n}
pin joints	Bolzengelenke {pl}
pin punch	Splintentreiber {m}
pin wheel sprocket wheel	Sprossenrad {n} Stachelrad {n}
pin wheels sprocket wheels	Sprossenräder {pl} Stachelräder {pl}
pin-spacing	Stiftabstand {m}
pin-striped pinstriped	mit Nadelstreifen
Pin-tailed Green Pigeon	Spitzschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
Pin-tailed Manakin	Graukehlpipra [ornith.]
Pin-tailed Parrot Finch	Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.]
Pin-tailed Sandgrouse	Spießflughuhn {n} [ornith.]
Pin-tailed Whydah	Dominikanerwitwe {f} [ornith.]
pin-type face wrench	Zweilochmutterndreher {m} [techn.]
pin-type face wrenches	Zweilochmutterndreher {pl}
pin-up pin-up girl	Pin-up-Girl {n}
pin-up pinup	Pin-up-Foto {n} großes Bild zum Aufhängen
pin-up pinup	Pin-up-Mädchen {n} Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")
pin gib	Bolzen {m} Stift {m}
pinacoid	Pinakoid {n} [min.]
pinacotheca	Pinakothek {f}
pinafore	Lätzchen {n}
pinafore dress	Kleiderrock {m}
pinball	Flipper {m} Flipperspiel {n}
pinboard	Anschlussleiste {f} Anschlusstafel {f} Steckschalttafel {f}
pinboard	Pinnwand {f}
pinboards	Pinnwände {pl}
pince nez	Kneifer {m} Zwicker {m}
pincer-shaped	zangenförmig {adj}
pincers nipper	Kneifzange {f} Beißzange {f} [mach.]
pinch	Kniff {m}
pinch	Prise {f}
pinch cock spring clip	Quetschhahn {m} Schraubklemme {f}
pinch pot	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
pinch-off	Abschnürung {f}
pinch-off voltage	Abschnürspannung {f} [electr.]
pinch pinching	Einschnürung {f}
pinchbeck	Talmi {n} (vergoldete Legierung)
pinched	bedrückt beklemmt
pinched	gedrückt zu eng gewesen
pinched	gekniffen gezwickt
pinched	kurz gehalten darben lassen
pinched off	abgeklemmt
pinched off	klemmte ab
pinched out	sich erschöpft
pinches off	klemmt ab
pinches pinchings	Einschnürungen {pl}
pinching	kneifend zwickend
pinching	kurz haltend darben lassend
pinching	bedrückend beklemmend
pinching	drückend zu eng seiend
pinching off	abklemmend
pinching out	sich erschöpfend
pincushion	Nadelkissen {n}
pincushion distortion	Kissenverzerrung {f} [techn.]
pincushions	Nadelkissen {pl}
pine	Kiefer {f} Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
Pine Bunting (Emberiza leucocephalos)	Fichtenammer {f} [ornith.]
pine cone pinecone	Kiefernzapfen {m} Kienapfel {m} [bot.]
pine cones pinecones	Kiefernzapfen {pl} Kienäpfel {pl}
Pine Flycatcher	Kieferntyrann {m} [ornith.]
Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)	Hakengimpel {m} [ornith.]
pine hawkmoth [Hyloicus pinastri]	Kiefernschwärmer {m} (Falter) [zool.]
pine needle	Kiefernadel {f} [bot.]
pine needle oil	Kiefernadelöl {n}
pine needles	Kiefernadeln {pl}
pine nut	Pinienkern {m} [cook.]
pine nuts	Pinienkerne {pl}
Pine Siskin	Fichtenzeisig {m} [ornith.]
Pine Warbler	Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]
pine wood	Kiefernholz {n}
pine stone pine	Pinie {f} Nusskiefer {f} [bot.]
pineal gland pineal body epiphysis	Zirbeldrüse {f} Epiphyse {f} [anat.]
pineal glands pineal bodies epiphysises	Zirbeldrüsen {pl}
pineapple	Ananas {f} [bot.] [cook.]
pineapple chunks	Ananasstücke {pl}
pineapple cutter pineapple slicer	Ananasschneider {m}
pineapple cutters pineapple slicers	Ananasschneider {pl}
pineapple juice	Ananassaft {m} [cook.]
pineapple tomato	Ananastomate {f} [bot.] [cook.]
pineapple tomatoes	Ananastomaten {pl}
pined	verschmachtet
pined away	sich abgehärmt
pines	Kiefern {pl} Föhren {pl}
pines stone pines	Pinien {pl} Nusskiefern {pl}
pinewood	Kiefernwald {m}
pinewoods	Kiefernwälder {pl}
pinfeather	Stoppelfeder {f}
pinged	geschwirrt
pinged	schwirrte
pinging	schwirrend
pings	schwirrt
pinhead pin head	Nadelkopf {m} Stecknadelkopf {m}
pinheads pin heads	Nadelköpfe {pl} Stecknadelköpfe {pl}
pinhole	Nadelloch {n} Nadeleinstich {m}
pinhole	Nadelstichpore {f} [techn.]
pinholes	Nadellöcher {pl} Nadeleinstiche {pl}
pinholes	Nadelstichporen {pl}
pinholing	Lochkorrosion {f}
pining	verschmachtend
pining away	sich abhärmend
pinion	Ritzel {n} [techn.]
pinion	Flügelspitze {f} (Vogel)
pinion	Getrieberad {n}
pinion lid	Ritzeldeckel {m} [techn.]
pinion shaft	Ritzelwelle {f} [techn.]
pinion shaft output shaft	Abtriebswelle {f} [techn.]
pinion shafts output shafts	Abtriebswellen {pl}
pinioned against the wall	gegen die Wand gedrückt
pinioning against the wall	gegen Die Wand drückend
pinions	Ritzel {pl}
pinions	Getrieberäder {pl}
pink	rosa pinkfarben rosafarben {adj}
pink	Rosa {n}
pink hawthorn red haw	Rotdorn {m} [bot.]
Pink Pigeon	Rosentaube {f} [ornith.]
Pink Robin	Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]
pink skunk (anemone) clown	Rosa Anemonenfisch {m} Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]
pink slip [coll.]	blauer Brief [ugs.] Kündigungsschreiben {n} Kündigungsmitteilung {f}
Pink-backed Pelican	Rötelpelikan {m} [ornith.]
Pink-bellied Turtle Dove	Adamauaturteltaube {f} [ornith.]
Pink-billed Lark	Rotschnabellerche {f} [ornith.]
Pink-billed Parrot Finch	Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.]
Pink-breasted Cuckoo Dove	Kuckuckstaube {f} [ornith.]
Pink-breasted Lark	Fahlbrustlerche {f} [ornith.]
Pink-breasted Paradise Kingfisher	Nymphenliest [ornith.]
Pink-browed Rosefinch	Rosenbrauengimpel {m} [ornith.]
Pink-capped Fruit Dove	Königsfruchttaube {f} [ornith.]
pink-collar worker	Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
Pink-eared Duck	Rosenohrente {f} [ornith.]
Pink-faced Nuthatch	Prachtkleiber {m} [ornith.]
Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus)	Kurzschnabelgans {f} [ornith.]
Pink-footed Puffback	Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.]
Pink-footed Shearwater	Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
Pink-headed Duck	Nelkenente {f} [ornith.]
Pink-headed Imperial Pigeon	Inselfruchttaube {f} [ornith.]
Pink-headed Warbler	Rosenwaldsänger {m} [ornith.]
Pink-necked Fruit Dove	Rothals-Fruchttaube {f} [ornith.]
Pink-necked Gren Pigeon	Frühlingstaube {f} [ornith.]
Pink-spotted Fruit Dove	Perlenfruchttaube {f} [ornith.]
Pink-throated Becard	Rotkehlbekarde {f} [ornith.]
Pink-throated Brilliant	Rotkehlbrillant {m} [ornith.]
pink carnation	Nelke {f} (Blume) [bot.]
pinkbar watchman goby	Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.]
pinked pinged knocked	geklopft
pinking pinging knocking	klopfend
pinkish	blassrosa {adj}
pinkishness	Rötlichkeit {f}
pinks	Nelken {pl}
pinky toe	kleine Zehe
pinnacle	Spitze {f} Gipfel {m} Bergspitze {f} Zinne {f}
pinnacle	Fiale {f} Zinne {f} [arch.]
pinnacle	Gipfel {m} Höhepunkt {m} Sternstunde {f} Zenit {m} [übtr.]
pinnacled	zugespitzt
pinnacles	Fialen {pl} Zinnen {pl}
pinnacles	Spitzen {pl} Gipfel {pl} Bergspitzen {pl} Zinnen {pl}
pinnacling	zuspitzend
pinnate	gefiedert (Blattform) {adj} [bot.]
Pinnated Bittern	Südamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
pinnately	gefiedert {adv}
pinned	angeheftet aufgesteckt
pinned	heftete an steckte an
pinned	befestigt festgesteckt
pinned	befestigte steckte fest
pinned	gedrückt geklemmt
pinned	drückte klemmte
pinned up put up	hochgesteckt
pinning	anheftend aufsteckend
pinning	befestigend feststeckend
pinning	drückend klemmend
pinning of a piece	Fesseln {n} einer Figur (Schach)
pinning up putting up	hochsteckend
Pinocchio	Pinocchio {m}
Pinon Imperial Pigeon	Rotaugen-Fruchttaube {f} [ornith.]
pinpointed	lokalisiert genau festgelegt
pinpointed	lokalisierte legte genau fest
pinpointing	lokalisierend genau festlegend
pinpoints	lokalisiert legt genau fest
pinprick	Nadelstich {m}
pinpricks	Nadelstiche {pl}
pins	Anschlussstifte {pl}
pins	Anstecknadeln {pl} Broschen {pl} Pins {pl}
pins	Pins {pl}
pins	Stecknadeln {pl} Nadeln {pl}
pins	Stifte {pl} Metallstifte {pl} Kontakte {pl}
pins	Zapfen {pl}
pins	Zylinderstifte {pl}
pins	heftet an steckt an
pins	befestigt steckt fest
pins	drückt klemmt
pins gibs	Bolzen {pl} Stifte {pl}
pinscher	Pinscher {m} [zool.]
pinschers	Pinscher {pl}
pinstripe	Nadelstreifenanzug {m}
pinstripe pin stripe	Nadelstreifen {m}
pint	(etwa) halber Liter
pint	Pint {n} (0,568 Liter [Br.] 0,473 Liter [Am.])
pint	Seidel {m}
Pintado Petrel	Kapsturmvogel {m} [ornith.]
Pintail Snipe	Spießbekassine {f} [ornith.]
pintle	Drehbolzen {m}
pintle type fuel injector nozzle	Zapfendüse {f} [techn.]
pintle type fuel injector nozzles	Zapfendüsen {pl}
pintles	Drehbolzen {pl}
pinto bean	Pintobohne {f} [bot.] [cook.]
pinto beans	Pintobohnen {pl}
pinto [Am.]	Schecke {f} (Pferd)
pinule pinnule pinnula	Pinnula {f}
pinules pinnules pinnulae	Pinnulas {pl}
pinworm [Am.] threadworm [Br.]	Madenwurm {m} [med.] [zool.]
pinworms threadworms	Madenwürmer {pl}
Pinyon Jay	Nacktschnabelhäher {m} [ornith.]
pioneer engineer	Pionier {m}
pioneered	vorbereitet
pioneered	bereitete vor
pioneering	vorbereitend
pioneering	Pionierarbeit {f}
pioneering feat	Pionierarbeit {f}
pioneering spirit	Pioniergeist {m}
pioneers	bereitet vor
pioneers engineers	Pioniere {pl}
pious	unaufrichtig falsch {adj}
pious sanctimonious	fromm frömmlerisch {adj}
piously	fromm {adv}
piousness	Gottesfürchtigkeit {f}
pip	Kern {m}
pipe	Pfeife {f} (Tabaks-)
pipe	Weiterleitung {f}
pipe	Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
pipe	Signalpfeife {f}
pipe	Pipe {f} [550+] [geol.]
pipe bend tube turn	Rohrbogen {m}
pipe bends tube turns	Rohrbögen {pl}
pipe bomb	Rohrbombe {f}
pipe bombs	Rohrbomben {pl}
pipe bracket pipe socket nipple	Rohrstutzen {m}
pipe brackets pipe sockets nipples	Rohrstutzen {pl}
pipe break valve	Rohrbruchventil {n} [techn.]
pipe break valves	Rohrbruchventile {pl}
pipe burst pipe failure tube failure burst pipe	Rohrbruch {m}
pipe bursts pipe failures tube failures	Rohrbrüche {pl}
pipe bushing	Rohrreduzierstück {n}
pipe clamp pipe support	Rohrbefestigung {f}
pipe clamps pipe supports	Rohrbefestigungen {pl}
pipe clip pipe clamp pipe bracket	Rohrschelle {f}
pipe clips pipe clamps pipe brackets	Rohrschellen {pl}
pipe collar pipe coupling pipe sleeve pipe socket	Muffe {f} Rohrmuffe {f}
pipe collars pipe couplings pipe sleeves pipe sockets	Muffen {pl} Rohrmuffen {pl}
pipe connection tube joint	Rohrverbindung {f}
pipe connections tube joints	Rohrverbindungen {pl}
pipe connector	Rohrbinder {m}
pipe connectors	Rohrbinder {pl}
pipe coral	(Blastomussa spp.) [zool.]
pipe coupling	Rohrverbinder {m}
pipe couplings	Rohrverbinder {pl}
pipe dream pipe-dream	Wunschtraum {m} frommer Wunsch Hirngespinst {n} Luftschloss {n} [übtr.]
pipe dreams pipe-dreams	Wunschträume {pl} fromme Wünsche Hirngespinste {pl} Luftschlösser {pl}
pipe end spout filler pipe	Stutzen {m} Rohrstück {n} [techn.]
pipe ends spouts filler pipes	Stutzen {pl} Rohrstücke {pl}
pipe heating	Rohrheizung {f}
pipe heatings	Rohrheizungen {pl}
pipe jacking	Rohrvortrieb {m} [techn.]
pipe nipple	Rohrnippel {n}
pipe nipples	Rohrnippel {pl}
pipe organ coral	Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]
pipe organ corals	Orgelkorallen {pl}
pipe plug	Rohrverschlussschraube {f} [techn.]
pipe plugs	Rohrverschlussschrauben {pl}
pipe scraper pig	Rohrmolch {m} (Rohrreiniger) [mach.]
pipe scrapers pigs	Rohrmolche {pl}
pipe smoker	Pfeifenraucher {m}
pipe system	Rohrsystem {n}
pipe systems	Rohrsysteme {pl}
pipe tap	Rohrgewindebohrer {m} [mach.]
pipe taps	Rohrgewindebohrer {pl}
pipe thread	Gasgewinde {n} [techn.]
pipe threader	Rohrgewindeschneidmaschine {f} [mach.]
pipe threaders	Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}
pipe trench	Rohrgrab {n}
pipe wrench	Rohrschlüssel {m}
pipe wrench	Rohrzange {f}
pipe wrench	Wasserpumpenzange {f}
pipe wrenches	Rohrschlüssel {pl}
pipe sink	Schlotte {f} [geol.]
pipe vent funnel feeder tube	Schlot {m}
pipeclay	Pfeifenton {m} [min.]
piped	gepfiffen
piped	pfiff
piped	gepiepst
piped	in Rohren geleitet durch Rohre geleitet
piped music	Musikberieselung {f}
pipeline bridge pipe bridge pipe rack	Rohrbrücke {f} [mach.]
pipeline bridges pipe bridges pipe racks	Rohrbrücken {pl}
pipeline construction	Rohrleitungsbau {m}
pipeline engineer	Rohrleitungspionier {m} Pipeline-Pionier {m} [mil.]
pipeline engineers	Rohrleitungspioniere {pl} Pipeline-Pioniere {pl}
pipeline inspection gauge pig	Molch {m} [techn.]
pipeline inspection gauges pigs	Molche {pl}
pipeline processor	Vektorrechner {m} [comp.]
pipeline pipage pipe line	Pipeline {f} [550+] [geol.]
pipeline pipe line	Leitung {f} Pipeline {f} Rohrleitung {f}
pipelines pipe lines	Leitungen {pl} Pipelines {pl} Rohrleitungen {pl}
pipelining	Befehlsverknüpfung {f} Parallelverarbeitung {f}
pipeman pipe fitter	Rohrleger {m}
pipemen pipe fitters	Rohrleger {pl}
piper blower feeder gas blow pocket of gas	Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.]
piper whistler	Pfeifer {m} Pfeiferin {f}
pipers whistlers	Pfeifer {pl} Pfeiferinnen {pl}
pipes	offene Lunker
pipes	Pfeifen {pl}
pipes	Rohre {pl} Röhren {pl} Leitungen {pl}
pipes	Signalpfeifen {pl}
pipes	pfeift
pipes of Pan	Panflöte {f} [mus.]
pipes of Pan	Panflöten {pl}
pipes vents funnels feeders tubes	Schlote {pl}
pipette	Stechheber {m}
pipette	Pipette {f} Heber {m} [chem.]
pipettes	Pipetten {pl} Heber {pl}
pipetting	Pipettieren {n}
pipettor	Pipettierer {m}
pipettors	Pipettierer {pl}
pipework	Leitungsanlage {f} Rohre {pl}
piping	in Rohren leitend durch ein Rohr leitend
piping	Rohrleitung {f}
piping	pfeifend
piping	piepsend
piping	Verrohrung {f}
piping bag [Br.] icing bag [Am.]	Spritzbeutel {m} [cook.]
Piping Cisticola	Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
Piping Crow	Celebeskrähe {f} [ornith.]
piping diagram	Rohrleitungsdiagramm {n}
piping diagrams	Rohrleitungsdiagramme {pl}
Piping Hornbill	Schreihornvogel {m} [ornith.]
Piping Plover	Flötenregenpfeifer {m} [ornith.]
piping edging	Paspel {f}
piping pipage	Rohrnetz {n}
piping pipe laying pipe installation	Rohrverlegung {f}
pipings	Rohrleitungen {pl}
pipings pipages	Rohrnetze {pl}
Pipistrelle	Zwergfledermaus {f} [ornith.]
pippin	toll
pipsqueak	Klugscheißer {m} [ugs.] Wichtigtuer {m}
piquant spicy	pikant {adj}
piquantly	pikant {adv}
pique	Piqué Pikee [textil.]
pique	Groll {m}
piqued	gekränkt gereizt
piqued	kränkte reizte
piqued	verärgert
piqued	angestachelt
piques	kränkt reizt
piquing	kränkend reizend
piquing	verärgernd
piquing	anstachelnd
piracy	Seeräuberei {f}
piracy act of piracy	Piraterie {f}
piranha piranha fish	Piranha {m} [zool.]
piranhas piranha fishes	Piranhas {pl}
pirate	Pirat {m}
pirate copies	Raubkopien {pl}
pirate copy	Raubkopie {f}
pirate edition pirated edition	Raubdruck {m}
pirate station pirate radio station	Piratensender {m} Schwarzsender {m}
pirate stations pirate radio stations	Piratensender {pl} Schwarzsender {pl}
pirates	Piraten {pl}
Piratic Flycatcher	Legat {m} [ornith.]
piratically	räuberisch {adv}
pirating	plagierend
Pirit Batis	Piritschnäpper {m} [ornith.]
piroshki	Pirogge {f} [cook.]
piroshkis	Piroggen {pl}
pirouette	Pirouette {f}
pirouetted	Pirouetten gedreht pirouettiert
pirouettes	Pirouetten {pl}
pirouetting	Pirouetten drehend pirouettierend
Pirre Bush Tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f} [ornith.]
Pirre Hummingbird	Rotwangenkolibri {m} [ornith.]
Pirre Warbler	Pirrewaldsänger {m} [ornith.]
Pisa (city in Italy)	Pisa {n} (Stadt in Italien)
piscatory piscatorial	Fischer... Fischerei...
Pisces Fish	Fische {pl} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
pisciculture pisci culture	Fischzucht {f}
pisciculturist	Fischzüchter {m}
Piscis Austrinus Southern Fish	Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]
pisiform limestone	Erbsenstein {m} Sprudelstein {m} Pisolith {m} [min.]
pisolite	Pisolith {m} [min.]
pisolithic peagrit (Sandstone)	pisolithisch {adj} [550+] [geol.]
piss [vulg.]	Pisse {f} [vulg.] Urin {m}
pissed off (with) [Br.] [coll.]	stocksauer {adj} (auf) [ugs.]
pissed peed	gepinkelt gepisst geschifft gebieselt geseicht "Pipi gemacht"
pissed slaughtered [slang] [Br.]	besoffen stockbesoffen {adj} [ugs.]
pisshead [Br.]	Saufkopf {m}
pissheads	Saufköpfe {pl}
pissing peeing	pinkelnd pissend schiffend bieselnd seichend "Pipi machens"
pistachio	pistazienfarben {adj}
pistachio	Pistazie {f} [bot.] [cook.]
pistachios	Pistazien {pl}
pistil	Stempel {m} [bot.]
pistill	Pistill {n} Blütenstempel {m} [bot.]
pistils	Stempel {pl}
pistol shrimp	Knallkrebs {m} (Alpheidae) [zool.]
piston	Kolben {m} Hubkolben {m} [techn.]
piston boss	Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
piston bosses	Kolbenbolzenaugen {pl}
piston clearance	Kolbenspiel {n} [techn.]
piston collar	Kolbenmanschette {f} [techn.]
piston collars	Kolbenmanschetten {pl}
piston compressor	Kolbenverdichter {m} [techn.]
piston compressors	Kolbenverdichter {pl}
piston crown piston head piston top	Kolbenboden {m} [techn.]
piston displacement displacement of piston	Hubraum {m} Hubvolumen {n}
piston pump plunger pump reciprocating pump	Kolbenpumpe {f}
piston pumps plunger pumps reciprocating pumps	Kolbenpumpen {pl}
piston ring	Kolbenring {m} [techn.]
piston ring pliers	Kolbenringzange {f}
piston ring pliers	Kolbenringzangen {pl}
piston ring type damper	Kolbenringklappe {f} [techn.]
piston ring type dampers	Kolbenringklappen {pl}
piston rings	Kolbenringe {pl}
piston rod connecting rod	Kolbenstange {f} [techn.]
piston rods connecting rods	Kolbenstangen {pl}
piston scoring	Riefenbildung des Kolbens
piston seal	Kolbendichtung {f} [techn.]
piston seals	Kolbendichtungen {pl}
piston seizup piston seizure jamming of a piston	Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
piston skirt	Kolbenhemd {n} Kolbenschaft {m} [techn.]
piston skirt	Kolbenschaft {m}
piston stroke travel	Kolbenhub
pistons	Kolben {pl} Hubkolben {pl}
pit	Schachtgrube {f}
pit	Sprunggrube {f} [sport]
pit	Vertiefung {f}
pit	Box {f} [sport]
pit	Grube {f}
pit (stone fruit)	Stein {m} Kern {m} (Steinfrucht)
pit and quarry	"Steine und Erden"
pit filling	Grubenverfüllung {f} [min.]
pit gas marsh gas methane	Grubengas {m} [min.]
pit house	Grubenhaus {n}
pit houses	Grubenhäuser {pl}
pit lane	Boxengasse {f}
pit lane exit	Boxenausfahrt {f}
pit lanes	Boxengassen {pl}
pit lining	Grubeneinfassung
pit lining anchor	Verbauanker {m} [constr.]
pit observer	Boxenaufsicht {f}
pit prop	Grubenstempel {m} [min.]
pit sand	Grubensand {m}
pit stop	Boxenstopp {m}
pit stops	Boxenstopps {pl}
pit viper	Grubenotter {f} [zool.]
pit vipers	Grubenottern {pl}
pit worker	Grubenarbeiter {m}
pit workers	Grubenarbeiter {pl}
pit-a-pat pitty-patty pitty-pat	klippklapp pitsch-patsch poch, poch (Herz)
pit trap	Fallgrube {f}
PITA : pain in the ass	absolut schrecklich
pita bred thin crispbread	Fladenbrot {n} [cook.]
Pitcairn (pn)	Pitcairninseln [geogr.]
Pitcairn Warbler	Pitcairnrohrsänger {m} [ornith.]
pitch	Abstand {m} Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
pitch	Ansteuerung {f} Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
pitch	Harz {n}
pitch	Sermon {m} langweilige Rede {f} Geschwätz {n}
pitch	Neigung {f} Neigungswinkel {m} Dachschräge {f} Schräge {f}
pitch	Pech {n}
pitch	Steigung {f} [math.]
pitch	Stufe {f}
pitch	Tonhöhe {f} Tonlage {f} Tonstufe {f} [mus.]
pitch circle diameter	Lochkreisdurchmesser {m}
pitch circle diameter -PCD-	Teilkreisdurchmesser {m}
pitch circle graduated circle	Teilkreis {m}
pitch circles graduated circles	Teilkreise {pl}
pitch of spring (spiral spring)	Federweg {m} (Spiralfeder)
pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida) [bot.]
pitch pocket	Harzgalle {f}
pitch pole	kopfüber {adj} [naut.]
pitch streak	Harzstreifen {m} verharztes Holz
pitch [plunge] of the axis	Achseneinfallen {n}
pitch-and-toss	Kopf oder Zahl
pitch-black pitch dark as black as pitch	pechschwarz pechfinster {adj}
pitch-dark pitch-black	stockfinster stockdunkel {adj}
pitch site	Stellplatz {m} (auf Campingplatz)
pitchblende black blende nasturan uraninite	Pechblende {f} [min.]
pitched	errichtet aufgeschlagen festgesetzt
pitched	errichtete schlug auf setzte fest
pitched	geworfen abgeworfen
pitched	warf
pitched	abgekippt
pitched roof	Spitzdach {n} [arch.]
pitched roofs	Spitzdächer {pl}
pitcher	Werfer {m} [sport]
pitcher	Krug {m} Kanne {f}
pitchers	Krüge {pl} Kannen {pl}
pitchers	Werfer {pl}
pitches	errichtet schlägt auf setzt fest
pitches	wirft
pitchfork	Mistgabel {f} Heugabel {f} [agr.]
pitchfork	Gabel {f}
pitchforked	gegabelt
pitchforked	geschubst hineingeworfen
pitchforked	schubste
pitchforking	gabelnd
pitchforking	schubsend hineinwerfend
pitchforks	schubst
pitchforks	Mistgabeln {pl} Heugabeln {pl}
pitchier	pechartiger
pitchiest	am pechartigsten
pitching	errichtend aufschlagend festsetzend
pitching	werfend abwerfend
pitching	abkippend
pitchstone	Pechstein {m} [min.]
pitchy	pechartig {adj}
piteous	kläglich jämmerlich erbärmlich {adj}
piteously	kläglich jämmerlich erbärmlich {adv}
piteousness	Erbärmlichkeit {f}
pitfall	Falle {f} Fallgrube {f}
pitfalls	Fallen {pl} Fallgruben {pl}
pitfiring	Brennen {n} in einer Brenngrube
pith	Mark {n} Markröhre {f}
pith	Mark {n} Kern {m}
pithier	markiger
pithiest	am markigsten
pithily	markig {adv}
pithiness	Prägnanz {f}
pithy	kernig prägnant {adj}
pithy	markig {adj}
pithy	pointiert {adj}
pithy saying	Kernspruch {m}
pithy sayings	Kernsprüche {pl}
pitiable	kläglich
pitiable	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
pitiableness	Unbarmherzigkeit {f}
pitiably	bedauernswert {adv}
pitiably	kläglich {adv}
pitied	bemitleidet
pitied	bemitleidete
pities	bemitleidet
pitiful	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
pitiful	mitleidig
pitifully	erbärmlich {adv}
pitifully	mitleidig {adv}
pitifulness	Erbärmlichkeit {f}
pitiless	erbarmungslos schonungslos unbarmherzig {adj}
pitilessly	unbarmherzig gnadenlos {adv}
pitilessness	Unbarmherzigkeit {f}
pitman	Bergmann {m}
pitmen	Bergmänner {pl}
piton	Eisenhaken {m}
pitot tube	Staurohr {n}
pitot tube [Br.]	Staudrucksonde {f} Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
pitot tubes	Staudrucksonden {pl} Anubarsonden {pl}
pitot tubes	Staurohre {pl}
pits	Sprunggruben {pl}
pits	Steine {pl} Kerne {pl}
pits	Gruben {pl}
pits	Schachtgruben {pl}
Pitta-like Ground Roller	Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.]
pitted	voller Vertiefungen angefressen narbig löchrig {adj}
pitted surface	narbige Oberfläche
pitting	ausspielend
pitting corrosion	Lochfraß {m} Rostfraß {m} (an Bewehrungen in Stahlbeton)
Pittsburgh (city in USA)	Pittsburgh (Stadt in USA)
pituitary	schleimabsondernd pituitär {adj} Schleim...
pituitary gland pituitary hypophysis	Hirnanhangsdrüse {f} Hirnanhangdrüse {f} Hypophyse {f} [anat.]
pituitary glands pituitaries hypophyses	Hirnanhangsdrüsen {pl} Hirnanhangdrüsen {pl} Hypophysen {pl}
pity	Erbarmen {n}
pity	Mitleid {n}
pitying	bemitleidend
pitying	bemitleidend mitleidig {adj}
pityingly	mitleidig {adv}
pityriasis	Pityriasis {f} Kleienflechte {f} [med.]
Piura Chat Tyrant	Piuratyrann {m} [ornith.]
pivit-industry	Schlüsselindustrie {f}
pivot	Achse {f} Drehpunkt {m}
pivot bolt link pin hinge bolt	Gelenkbolzen {m} [techn.]
pivot bolts link pins hinge bolts	Gelenkbolzen {pl}
pivot element	Pivotelement {n} [math.]
pivot elements	Pivotelemente {pl}
pivot mount	Gelenkkopf {m} [techn.]
pivot mounts	Gelenkköpfe {pl}
pivot search	Pivotsuche {f} [math.]
pivot teeth	Stiftzähne {pl}
pivot tooth	Stiftzahn {m}
pivot window	Drehflügelfenster {n}
pivot windows	Drehflügelfenster {pl}
pivot try line player	Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
pivotal	zentral {adj} Schlüssel...
pivotal role	Schlüsselrolle {f} zentrale Rolle {f}
pivotal year	Schlüsseljahr {n}
pivotally	zentral {adv}
pivoted	schwenkbar {adj}
pivoted	geschwenkt
pivoted	schwenkte
pivoted	drehzapfengelagert {adj}
pivoting	drehbar schwenkbar {adj} [techn.]
pivoting	Pivotisierung {f} [math.]
pivoting	schwenkend
pivoting bearing swing bearing	Gelenklager {n} [techn.]
pivoting bearings swing bearings	Gelenklager {pl}
pivoting cross bar	Kipptraverse {f} [techn.]
pivoting range slewing range	Schwenkbereich {m}
pivoting ranges slewing ranges	Schwenkbereiche {pl}
pivots	schwenkt
pivots try line players	Kreisläufer {pl}
pixel (picture element)	Bildpunkt {m} Pixel {n} [comp.]
pixel fault class	Pixelfehlerklasse {f} [comp.]
pixel resolution	Bildauflösung {f}
pixelated	verpixelt {adj}
pixelrate	Bildelementrate {f}
pixels	Bildpunkte {pl} Pixel {pl}
pixie	Elfe {f}
pixies	Elfen {pl}
pixilated	leicht verrückt
pizza	Pizza {f} [cook.]
pizza	Pizzas {pl} Pizzen {pl}
pizza base	Pizzaboden {m} [cook.]
pizza bases	Pizzaböden {pl}
pizza dough	Pizzateig {m} [cook.]
pizzeria	Pizzeria {f}
pizzle	Rute {f} Ziemer {m} Ochsenziemer {m}
pizzles	Ruten {pl} Ziemer {pl} Ochsenziemer {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu pí finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pí

Von :	Englisch
nach :	Deutsch