| Deutsch | Englisch |
Web-basiert
WWW-basiert {adj}
| web based
|
webbasiertes Berichtswesen
| web reporting
|
Webcam {f}
kleine Digitalkamera für Internetübertragungen [comp.]
| webcam
|
Weben {n}
| weaving
|
weben
wirken
| to weave {wove
woven}
|
webend
| weaving
|
Weber {m}
Weberin {f}
| weaver
|
Weber {pl}
Weberinnen {pl}
| weavers
|
Weberei {f}
| weaving
|
Weberei {f}
| weaving mill
|
Webereien {pl}
| weavings
|
Webereien {pl}
| weaving mills
|
Weberknecht {m}
| harvestman
|
Weberknecht {m} [zool.]
| daddy-long-legs
|
Weberknechte {pl}
| daddy-long-legs
|
Weberschiffchen {n}
| shuttle
|
Weberstar {m} [ornith.]
| Shining Starling
|
Webervogel {m} [zool.]
| quelea
|
Webervögel {pl}
| queleas
|
Webgewicht {n}
| loom weight
|
Webkamm {m}
| weaving comb
|
Webkante {f}
Webleiste {f}
| selvage
selvedge
|
Webkette {f} [textil.]
| warp
|
Webleine {f} [naut.]
| ratline
|
Webleinenstek {m}
| clove hitch
|
Webmaster {m}
Administrator eines WWW-Servers [comp.]
| webmaster
|
Webpelz {m}
Fleece {n} [textil.]
| fleece
|
Webschwert {n}
| weaving sword
|
Webseite {f}
WWW-Seite {f} , Internetseite
| webpage
web page
|
Website {f}
Web-Angebot {n}
Netzplatz {m}
| website
web site
|
Webstuhl {m}
| (weaving) loom
|
Webware {f}
| woven goods
|
Webwarenfärbung {f} [textil.]
| woven fabric dyeing
|
Wechsel akzeptieren
Wechsel annehmen
| to accept a bill
|
Wechsel mit zwei Unterschriften
| double-name paper
|
Wechsel von Tag und Nacht
| alternation of day and night
|
Wechsel {m}
| bill of exchange (B-E)
|
Wechsel {m} [fin.]
| bill of exchange
|
Wechsel {m}
Umschwung {m}
| transition
|
Wechsel {m}
Umschwung {m}
| changeover
|
Wechsel {m}
Veränderung {f}
| change
|
Wechsel {m}
Wechselbetrieb {m}
| alternation
|
Wechsel {pl}
| changes
|
Wechselagent {m}
| bill broker
|
Wechselagenten {pl}
| bill brokers
|
Wechselaufbau {m}
| interchangeable body
|
Wechselaussteller {m}
| drawer of a bill
|
Wechselautomat {m}
Geldwechselautomat {m}
| money changer
money-changer
|
Wechselautomaten {pl}
Geldwechselautomaten {pl}
| money changers
money-changers
|
Wechselbad {n}
| contrast bath
|
Wechselbalg {m}
| changeling
|
Wechselbank {f}
| discount houses
|
Wechselbelastung {f}
| variation in stress
|
Wechselbeziehung {f}
Verflechtung {f}
Zusammenhang {m} (von
zwischen)
| interrelation
inter-relation (between)
|
Wechselbrücke {f}
| swap body
|
Wechselbürgschaft {f}
| bill guaranty
|
Wechselbürgschaften {pl}
| bill guaranties
|
Wechselfälle {pl}
| vicissitudes
|
Wechselfeld {n}
| alternating field
|
Wechselfrist {f}
Zahlungsfrist {f} für Wechsel
| usance
|
Wechselfristen {pl}
| usances
|
Wechselgesang {m}
| antiphony
|
Wechselgesänge {pl}
| antiphonies
|
Wechselgetriebe {n}
| change speed gearbox
|
Wechselgetriebe {pl}
| changes speed gearbox
|
Wechselgläubige {m,f}
Wechselgläubiger
| bill creditor
|
wechselhaft
| vicissitudinous
|
wechselhaft verlaufen
| to be changeable
|
wechselhaft {adj}
| changeable
|
wechselhafter
| more alternating
|
Wechselintervall {n}
| change interval
|
Wechselintervalle {pl}
| change intervals
|
Wechseljahre {pl} des Mannes
| male menopause
andropause
|
Wechselkennzeichen {n} [Ös.]
Wechselschild {n} [Schw.] [auto]
| transferable number plate
|
Wechselkennzeichen {pl}
Wechselschilder {pl}
| transferable number plates
|
Wechselkonto {n}
| acceptance account
|
Wechselkuckuck {m} [ornith.]
| Common Hawk Cuckoo
|
Wechselkursmechanismus {m} [fin.]
| exchange rate mechanism -ERM-
|
Wechselkurspolitik {f}
| exchange-rate policy
|
Wechselkursrisiken {pl}
| exchange risks
|
Wechselkursrisiko {n}
| exchange risk
|
Wechselkursschwankung {f}
| exchange rate fluctuation
currency fluctuation
|
Wechselkursschwankungen {pl}
| exchange rate fluctuations
|
Wechselkursstützung {f}
| exchange-rate support
|
Wechselkurssystem {n}
| exchange rate system
|
Wechselkursverlust {m} [fin.]
| loss on exchange
|
Wechselkursverluste {pl}
| losses on exchange
|
Wechsellast {f}
| reverse load
|
Wechselmakler {m}
| bill maker
|
Wechselmakler {m}
| discounter
|
Wechselmakler {pl}
| bill makers
|
wechseln
| to bandy
|
wechseln
ändern {vt}
| to alternate
|
wechseln
tauschen
austauschen
eintauschen
vertauschen {vt}
| to swap
to swop
|
wechseln
umschalten {vt}
| to switch
|
wechselnd
| bandying
|
wechselnd {adj}
| variable
intermittent
|
wechselnd {adv}
| varyingly
|
wechselnd
ändernd
| alternating
|
wechselnd
tauschend
austauschend
eintauschend
vertauschend
| swapping
swopping
|
wechselnd
umschaltend
| switching
|
Wechselpfäffchen {n} [ornith.]
| Wing-barred Seedeater
|
Wechselplatte {f} [comp.]
| removable disk [Am.]
removable disc [Br.]
|
Wechselplatten {pl}
| removable disks
removable discs
|
Wechselportefeuille {n}
Wechselbestand {m}
| portfolio of bills
|
Wechselprotest {m}
| act of protest
|
Wechselprotest {m}
| protest of a bill
|
Wechselrahmen {m}
| picture frame (with a removable back)
mat
clip-on picture frame
|
Wechselreiter {m}
| bill jobber
|
Wechselreiter {pl}
| bill jobbers
|
Wechselrelais {n} [electr.]
| change-over relay
|
Wechselrelais {pl}
| change-over relays
|
Wechselrichter {m}
| inverter
|
Wechselrichter {m}
| vibrator
|
Wechselschaltung {f} [electr.]
| multiway switching
|
Wechselschicht {f}
| alternate shift
|
Wechselschichten {pl}
| alternate shifts
|
Wechselschuld {f}
| bill debt
|
Wechselschulden {pl}
| bill debts
|
wechselseitig
| two-way
|
wechselseitig geben
| to reciprocate
|
wechselseitig {adv}
| reciprocally
|
Wechselspannung {f} [electr.]
| alternating voltage
AC voltage
|
Wechselspannungsanlage {f} [electr.]
| AC voltage equipment
|
Wechselspannungsanlagen {pl}
| AC voltage equipments
|
Wechselspeicher {m} [comp.]
| removable storage
|
Wechselspektrumverfahren {n}
| spread spectrum technology
|
Wechselspiel {n}
| interplay
|
Wechselsprechanlage {f}
| intercom
|
Wechselsprechanlagen {pl}
| intercoms
|
wechselständig {adj} [bot.]
| alternate
|
Wechselstrom {m} [electr.]
| alternating current -AC
A.C.-
|
Wechselstromgenerator {m}
Wechselstromlichtmaschine {f} [electr.]
| alternating current generator
AC generator
|
Wechselstromgenerator {m}
Wechselstrommaschine {f}
| alternator
|
Wechselstromgeneratoren {pl}
Wechselstromlichtmaschinen {pl}
| alternating current generators
AC generators
|
Wechselstromgeneratoren {pl}
Wechselstrommaschinen {pl}
| alternators
|
Wechselstrommaschine {f}
| alternating current machine
|
Wechselstrommaschinen {pl}
| alternating current machines
|
wechselstrommäßig {adj}
| as with AC
|
Wechselstrommotor {m}
| alternating current motor
|
Wechselstrommotoren {pl}
| alternating current motors
|
Wechselstromsteller {m}
| AC power controller
|
Wechselstromsteller {pl}
| AC power controllers
|
Wechselstube {f}
| exchange office
|
Wechselstuben {pl}
| exchange offices
|
wechselt
| bandied
|
wechselt
| bandies
|
wechselt
ändert
| alternates
|
wechselt
tauscht
tauscht aus
tauscht ein
vertauscht
| swaps
|
wechselte
| bandied
|
wechselte
änderte
| alternated
|
wechselte
tauschte
tauschte aus
tauschte ein
vertauschte
| swapped
|
Wechselventil {n} [techn.]
| shuttle valve
|
Wechselventile {pl}
| shuttle valves
|
wechselvoll {adj}
| varied
|
wechselvoll {adj}
| eventful
|
wechselvoller
| more eventful
|
Wechselwähler {m}
Wechselwählerin {f} [pol.]
| floating voter
swing voter
|
Wechselwähler {pl}
Wechselwählerinnen {pl}
| floating voters
swing voters
|
Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA)
im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]
| Swing States
|
wechselwarm {adj} [zool.]
| poikilotherm
ectotherm
|
wechselweise
wechselnd {adv}
| alternately
|
Wechselwinkel {m}
| alternate angle
|
Wechselwinkel {pl}
| alternate angles
|
wechselwirken
| to interact
|
wechselwirkend {adv}
| interactively
|
Wechselwirkung {f}
| interplay
|
Wechselwirkung {f}
| reciprocation
|
Wechselwirkungsgesetz {n}
| law of action and reaction
|
Wechsler {m}
| cambist
|
Wechsler {m}
| changer
|
Wechsler {m} [electr.]
| changeover
changeover contact
|
Wechsler {pl}
| changers
|
Weckanruf {m}
| alarm call
|
Weckanrufe {pl}
| alarm calls
|
Weckdienst {m}
| alarm call service
wake-up service
|
Weckeinrichtung {f}
| wake-up facility
|
wecken
| to rouse
|
Wecken {n}
| waking-up time
|
Wecken {n} [mil.]
| reveille
|
wecken
aufwecken {vt}
| to waken
|
wecken
erwecken
aufwecken {vt}
| to awake {awoke, awaked
awoken, awaked}
to awaken
|
weckend
| rousing
|
weckend
aufweckend
| wakening
|
weckend
entfachend
| kindling
|
weckend
erweckend
aufweckend
| awaking
|
Wecker {m}
| alarm clock
alarm-clock
|
Wecker {m}
| alarmer
|
Wecker {pl}
| alarm clocks
alarm-clocks
|
Wecker {pl}
| alarmers
|
Weckruf {m}
| wake-up call
wakening call
|
Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)
| first call [Am.]
|
Weckrufe {pl}
| wake-up calls
wakening calls
|
Wecksignal {n}
| first post
|
weckt
| rouses
|
weckt auf
weckt
rüttelt auf
entfacht
| arouses
|
weckt
erweckt
| awakens
|
weckte auf
weckte
rüttelte auf
entfachte
| aroused
|
weckte
erweckte
| awoke
awakened
|
Weddellsittich {m} [ornith.]
| Dusky-headed Conure
|
Wedel {m}
Farnkrautwedel {m} [bot.]
| frond
|
Wedel {pl}
Farnkrautwedel {pl}
| fronds
|
wedeln (Skifahren)
| to wedel
|
Wedeln {n}
| wave-in (out)
weave
weave-in
weave-out
|
wedeln
wackeln (mit)
| to waggle
|
wedelnd
wackelnd
| waggling
|
weder ein noch aus wissen
| to have no clue what to do
|
weder Fisch noch Fleisch
| neither fish nor fowl
|
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
| neither fish nor fowl [fig.]
|
weder hier noch dort
| neither here nor there
|
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
| in neither case
|
weder Mühe noch Kosten scheuen
| to spare neither trouble nor expense
|
weder {conj} ... noch , weder noch
| neither ... nor
|
Weg bahnen
Weg begehen
| to strike out
|
Weg damit!
| Hence with it!
|
weg gewesen
| been away
been gone
had gone
|
weg seiend
| being away
being gone
having gone
|
weg sein
wegsein [alt] {vi}
| to be away
to be gone
to have gone
|
Weg zum Ruhm
| avenue to fame
|
Weg {m}
| walk
|
Weg {m}
| lane
road
|
Weg {m} [math.]
| path
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| away
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| displacement
|
wegbedungen
explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]
| explicitly excluded
|
wegbefördernd
| bundling away
|
wegbefördert
| bundled away
|
Wegbereiter für ... sein
| to pave the way for ...
|
Wegbereiter für etw. sein
den Weg bahnen
Pionierarbeit leisten
| to pioneer sth.
|
Wegbereiter {m}
Bahnbrecher {m}
Pionier {m}
| trailblazer
|
Wegbeschreibung {f}
| directions
|
wegblasen {vt}
| to blow off
|
wegblasen
wegwehen
wegfegen
hinwegfegen {vt}
| to blow away
|
wegblasend
| blowing off
|
wegblasend
wegwehend
wegfegend
hinwegfegend
| blowing away
|
wegbleiben {vi}
| to stay away
|
wegbleibend
| staying away
|
wegblicken
wegsehen
wegschauen {vi}
| to look away
|
wegblickend
wegsehend
wegschauend
| looking away
|
wegbringen
abtransportieren {vt}
| to cart off
to cart away
|
wegbringend
abtransportierend
| carting off
carting away
|
wegdrehen
| to face away
|
wegdrehend
| facing away
|
Wege {pl}
| lanes
|
Wegebussard {m} [ornith.]
| Roadside Hawk
|
Wegekuckuck {m} [ornith.]
| Road-runner
|
wegen ... vor Gericht stehen
| be tried for ...
|
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
| homebound
|
Wegen Betriebsferien geschlossen.
| Closed for annual holidays.
|
wegen des Regens
| owing to the rain
|
wegen des schlechten Wetters
des schlechten Wetters wegen
| because of the bad weather
|
wegen einer Sache Tränen vergießen
| to shed tears over sth.
|
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
| to convict on a criminal charge
|
wegen etw. bekannt sein
wegen etw, berüchtigt sein
| to be notorious for sth.
to have become notorious for sth.
|
wegen etw. beunruhigt (bekümmert
besorgt) sein
| to be troubled by sth.
|
wegen etw. gekränkt sein
| to be piqued at sth.
|
wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
| to be fined for sth.
|
wegen Krankheit geschlossen
| closed due to illness
|
wegen Mordes verurteilen
| to convict of murder
|
wegen Regen nicht stattfinden
ins Wasser fallen [übtr.]
| to be rained out [Am.]
to be rained off [Br.]
|
wegen seiner Schwester
| on account of his sister
|
wegen Suizidgefährdung-Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
| to be on suicide watch
|
wegen Verleumdung verklagen
| to sue for libel
|
wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]
| to recuse
|
wegen {prp
+Genitiv
+ Dativ [ugs.]}
| because of
due to
owing to
on account of
|
wegen
in Bezug auf
| concerning
|
Wegerecht {n}
| right of way
|
Wegerechte {pl}
| rights of way
|
Wegerfassung {f}
| position determination
|
Wegerich {m} [bot.]
| plantain
|
Wegeventil {n} [techn.]
| directional valve
directional control valve
|
Wegeventile {pl}
| directional valves
directional control valves
|
wegfahren {vi}
| to depart
to go away
|
wegfahren
verreisen {vi}
| to go away on a trip
|
wegfahrend
| departing
going away
|
wegfahrend
verreisend
| going away on a trip
|
Wegfahrsperre {f}
Wegfahrsicherung {f} -WFS- [auto]
| immobilizer
immobilizer system [Am.]
immobiliser
immobiliser system [Br.]
|
wegfallen {vi}
ausgelassen werden
| to be omitted
|
wegfallen
abgeschafft werden {vi}
| to cease (to apply)
|
wegfallen
entfallen
ausfallen
nicht stattfinden {vi}
| to be cancelled
to be dropped
|
wegfallen
überflüssig werden
| to become no longer necessary
|
wegfallend
abgeschafft werdend
| ceasing
|
wegfallend
ausgelassen werdend
| being omitted
|
wegfallend
entfallend
ausfallend
| being cancelled
being dropped
|
wegfangen {vt}
| to snatch away
|
wegfangend
| snatching away
|
wegfegen
hinwegfegen {vt}
| to sweep away
|
wegfegend
hinwegfegend
| sweeping away
|
wegfliegend
| blowing away
|
wegführen {vt}
| to lead away
|
wegführend
| leading away
|
Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
| departure
|
weggeblasen
| blown off
|
weggeblasen
weggeweht
weggefegt
hinweggefegt
| blown away
|
weggeblickt
weggesehen
weggeschaut
| looked away
|
weggeblieben
| stayed away
|
weggebracht
abtransportiert
| carted off
carted away
|
weggedreht
| faced away
|
weggefahren
| departed
gone away
|
weggefahren
verreist
| gone away on a trip
|
weggefallen
abgeschafft worden
| ceased
|
weggefallen
ausgelassen worden
| been omitted
|
weggefallen
entfallen
ausgefallen
| been cancelled
been dropped
|
weggefangen
| snatched away
|
weggefegt
hinweggefegt
| swept away
|
weggeflogen
| blown away
|
weggeführt
| led away
|
weggeglitten
| glided away
slipped away
|
weggeholfen
| helped to get away
|
weggeholt
| fetched away
|
weggejagt
| driven away
|
weggekommen
| got away
|
weggelassen
| omitted
|
weggelassen
| edited out
|
weggelassen
ausgelassen
| left out
missed out
|
weggelaufen
| broken away
|
weggelaufen
weggerannt
| run away
made a run for it
|
weggelegt
| laid aside
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| put away
|
weggemusst
| had to go
|
weggenommen
| taken away
|
weggenommen
| snatched
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| taken
|
weggepackt
| packed away
|
weggeputzt
| sniped
|
weggeputzt
| wiped away
|
weggerafft
| carried off
|
weggerissen
| snatched away
|
weggerollt
davongerollt
heruntergerollt
| rolled off
rolled away
|
weggeschafft
beseitigt
| removed
|
weggeschert
| been off
|
weggeschickt
fortgeschickt
| sent away
|
weggeschleppt
| dragged off
|
weggeschleudert
| slung away
|
weggeschlichen
| sneaked off
|
weggeschlossen
verschlossen
| locked away
|
weggeschmissen
| scrubbed
|
weggeschmissen
weggeworfen
| ditched
|
weggeschmissen
weggeworfen
| junked
|
weggeschmolzen
zerronnen
| melted away
|
weggeschnappt
| snatched away
snapped up
swooped up
|
weggeschnipst
| flipped off
|
weggeschnitten
| cut away
|
weggeschoben
| pushed away
shifted away
|
weggeschubst
| shoved away
pushed away
nudged away
|
weggeschüttet
| tipped away
|
weggeschwemmt
weggespült
| washed away
|
weggesteckt
| tucked away
|
weggetreten
| fallen out
dismissed
|
weggewischt
| wiped off
|
weggeworfen
| thrown away
|
weggeworfen
abgetrennt
abgesprengt
| jettisoned
|
weggezaubert
| spirited away
|
weggezogen
| pulled away
|
weggezoomt
| zoomed out
|
weggleiten {vi}
| to glide away
to slip away
|
weggleitend
| gliding away
slipping away
|
weghelfen
| to help to get away
|
weghelfend
| helping away
|
wegholen {vt}
| to fetch away
|
wegholend
| fetching away
|
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
| path integral
|
Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.]
| line integral
|
wegjagen {vt}
| to drive away
|
wegjagend
| driving away
|
wegkehrend
| aversive
|
wegkommen {vi}
| to get away
|
wegkommend
| getting away
|
Wegkreuzung {f}
| road junction
|
Wegkreuzungen {pl}
| road junctions
|
Weglängenmessung {f}
| path length measurement
|
weglassen {vt}
| to omit
|
weglassen {vt}
| to edit out
|
weglassen
auslassen {vt}
| to leave out
to miss out
|
weglassend
| omitting
|
weglassend
| editing out
|
weglassend
auslassend
| leaving out
missing out
|
weglaufen {vi} (von)
| to break away (from)
|
weglaufen
wegrennen {vi}
| to run away
to make a run for it
|
weglaufend
| breaking away
|
weglaufend
wegrennend
| running away
making a run for it
|
weglegen {vt}
| to lay aside
|
weglegen
wegstecken
wegräumen {vt}
| to put away
|
weglegend
| laying aside
|
weglegend
wegsteckend
wegräumend
| putting away
|
weglos {adj}
| trackless
|
weglos {adj}
| pathless
|
Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
| odometer
|
Wegmesser {pl}
Kilometerzähler {pl}
| odometers
|
Wegmesstechnik {f}
| distance measurement techniques
|
Wegmessung {f}
| path measurement
|
wegmüssen {vi}
| to have to go
|
wegmüssend
| having to go
|
wegnehmen {vt}
| to take away
|
wegnehmen {vt} (von)
| to snatch (from)
|
wegnehmen
einnehmen
ergreifen {vt}
| to take {took
taken}
|
wegnehmend
| taking away
|
wegnehmend
| snatching
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| taking
|
wegpacken {vt}
| to pack away
|
wegpackend
| packing away
|
wegputzen {vt}
| to snipe
|
wegputzen {vt}
| to wipe away
|
wegputzend
| sniping
|
wegputzend
| wiping away
|
wegraffen {vt}
| to carry off
|
wegraffend
| carrying off
|
Wegrand {m}
| wayside
|
Wegränder {pl}
| waysides
|
wegreißen {vt}
| to snatch away
|
wegreißend
| snatching away
|
wegrollen
davonrollen
herunterrollen {vt}
| to roll off
to roll away
|
wegrollend
davonrollend
herunterrollend
| rolling off
rolling away
|
wegschaffen
beseitigen {vt}
| to remove
|
wegschaffend
beseitigend
| removing
|
wegscheren {vt}
| to be off
|
wegscherend
| being off
|
wegschicken
fortschicken {vt}
| to send away
|
wegschickend
fortschickend
| sending away
|
wegschieben {vt}
| to push away
to shift away
|
wegschiebend
| pushing away
shifting away
|
wegschleichen {vi}
| to sneak off
|
wegschleichend
| sneaking off
|
wegschleppen {vt}
| to drag off
|
wegschleppend
| dragging off
|
wegschleudern {vt}
| to sling away
|
wegschleudernd
| slinging away
|
wegschließen
verschließen {vt}
| to lock away
|
wegschließend
verschließend
| locking away
|
wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
| to ditch
|
wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
| to junk
|
wegschmeißen {vt} [ugs.]
| to scrub
|
wegschmeißend
| scrubbing
|
wegschmeißend
wegwerfend
| ditching
|
wegschmeißend
wegwerfend
| junking
|
wegschmelzen
zerrinnen {vi}
| to melt away
|
wegschmelzend
zerrinnend
| melting away
|
wegschnappen {vt}
| to snatch away
to snap up
to swoop up
|
wegschnappend
| snatching away
snaping up
swooing up
|
wegschneiden {vt}
| to cut away
|
wegschneidend
| cutting away
|
wegschnipsen {vt}
| to flip off
|
wegschnipsend
| flipping off
|
wegschubsen {vt}
| to shove away
to push away
to nudge away
|
wegschubsend
| shoving away
pushing away
nudging away
|
wegschütten {vt}
| to tip away
|
wegschüttend
| tipping away
|
wegschwemmen
wegspülen {vt}
| to wash away
|
wegschwemmend
wegspülend
| washing away
|
Wegsensor {m} [techn.]
| travel sensor
|
Wegsensoren {pl}
| travel sensors
|
wegstecken {vt}
| to tuck away
|
wegsteckend
| tucking away
|
Wegstrecke {f}
| stretch of way
|
Wegstrecken {pl}
| stretches of way
|
Wegsucher {m}
Pistensucher {m}
| trailblazer
|
wegtreten {vi} [mil.]
| to fall out
to dismiss [Am.]
|
Wegtreten!
Weggetreten!
| Fall out!
Dismiss!
Dismissed!
|
wegtretend
| falling out
dismissing
|
wegtun
beiseite legen
| to put aside
|
wegunabhängig {adj}
| path independent
|
wegweisend sein (für)
| to show the way forward (to)
|
Wegweiser {m}
| sign
signpost
|
Wegweiser {m}
| guidepost
fingerpost
|
Wegweiser {pl}
| signs
signposts
|
Wegwerfartikel {m}
| disposable article
disposable package
|
Wegwerfartikel {pl}
| disposable articles
disposable packages
|
wegwerfen
| to throw away
|
wegwerfen
abtrennen
absprengen {vt}
| to jettison
|
wegwerfend
| throwing away
|
wegwerfend {adj}
| dismissive
|
wegwerfend
abtrennend
absprengend
| jettisoning
|
wegwerfende Bemerkung
| dismissive remark
|
Wegwerfflasche {f}
| throwaway bottle
|
Wegwerfflaschen {pl}
| throwaway bottles
|
Wegwerfgesellschaft {f}
| throwaway society
|
Wegwerfmentalität {f}
| throwaway mentality
|
Wegwerfverpackung {f}
| non-returnable packaging
|
wegwischen {vt}
| to wipe off
|
wegwischend
| wiping off
|
wegzaubern {vt}
| to spirit away
|
wegzaubernd
| spiriting away
|
wegziehen {vt}
| to pull away
|
wegziehend
| pulling away
|
wegzoomen {vt}
| to zoom out
|
wegzoomend
| zooming out
|
weh getan
| grieved
|
weh tuend
| grieving
|
weh tun
| to grieve
|
weh tun
| to be painful
|
weh tun
| to be sore
|
Wehe {f}
Geburtswehe {f}
| contraction
|
wehen
| to waft
|
wehen
| to breeze
|
wehen
| to blow {blew
blown}
|
Wehen {f}
Geburtswehen {pl}
| contractions
labour pains
labour [Br.]
labor
labor pains [Am.]
|
wehend
| wafting
|
wehend
| blowing
|
Wehenmittel {n} [med.]
| oxytocic medicine
oxytocic agent
|
Wehgeschrei {n}
| wails
|
Wehklage {f}
Klage {f}
| lamentation
lament
|
Wehklagen {n}
| wailing
|
Wehklagen {pl}
Klagen {pl}
| lamentations
laments
|
Wehklager {m}
| wailer
|
Wehklager {pl}
| wailers
|
wehleidig
klagend {adj}
| fretful
|
wehleidig
weinerlich {adj}
| snivelling
|
wehleidiger
| more snivelling
|
Wehmut {f}
| wistfulness
|
wehmütig {adv}
| wistfully
|
wehmütig
melancholisch {adj}
| wistful
|
wehmütiger
| more wistful
|
Wehr {n}
| lasher
|
Wehr {n}
Staustufe {f}
Staudamm {m}
Talsperre {f}
| barrage
retaining dam
retaining dam weir
|
Wehr {n}
Stauwehr {n}
Fischwehr {n}
| weir
|
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]
| ombudsman of the German parliament for the German army
|
Wehrbereich {m}
| military district
|
Wehrbereichskommando {n}
| military sub district command
|
Wehrdienstgesetz {n}
| National Service Act
|
Wehrdienstverweigerer {m}
| conscientious objector
|
Wehrdienstverweigerer {m}
| draft dodger [Am.] [coll.]
|
Wehre {pl}
Staustufen {pl}
Staudämme {pl}
Talsperren {pl}
| barrages
retaining dams
retaining dam weirs
|
Wehre {pl}
Stauwehre {pl}
Fischwehre {pl}
Reusen {pl}
| weirs
|
wehrfähig
wehrdiensttauglich {adj} [mil.]
| fit for military service
|
wehrfähiger
| fitter for military service
|
Wehrgang {m}
| wall-walk
|
wehrhaft {adj}
| well-fortified
|
wehrhaft {adj}
| able to defend oneself
able to resist
capable of action
|
Wehrkirche {f}
| fortified church
|
Wehrlosigkeit {f}
| defenselessness
|
Wehrmacht {f} [mil.]
| armed forces
|
Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
| Wehrmacht
|
Wehrpass {m} [mil.]
| draft card [Am.]
|
Wehrpflicht {f}
| conscription
|
Wehrpflicht {f}
Wehrdienst {m}
Einberufung {f} [mil.]
| selective service [Am.]
|
wehrpflichtig {adj}
| liable to military service
|
Wehrsold {m} [mil.]
| service pay
|
Wehrstammrolle {f}
| service roll
|
wehrt ab
wehrt sich
| fends
|
wehrte ab
wehrte sich
| fended
|
Wehrwissenschaft {f}
| military science
|
weht
| wafts
|
wehte
| wafted
|
Weib {n}
| woman
female
wife
broad [slang]
|
Weibchen {n}
| female
female mate
|
Weibergeschichten {pl}
| affairs
|
Weiberheld {m} [ugs.]
| ladykiller
masher
|
Weibervolk {n}
| women folk
womenfolk
|
weibisch
| womanish
|
weibisch {adv}
| womanishly
|
weiblich gemacht
| feminized
feminised
womanized
|
weiblich machen
| to feminize
to feminise
to womanize
|
weiblich machend
| feminizing
feminising
womanizing
|
weiblich {adj} -wbl.-
| female -f-
|
weiblich {adv}
| womanly
|
weiblich
feminin {adj}
| feminine
|
weiblich
fraulich
| uxorial
|
weiblicher
| more female
|
weibliches Frettchen
weibliches Frett
| gill
female ferret
|
Weiblichkeit {f}
| femaleness
|
Weiblichkeit {f}
| milkiness
|
Weiblichkeit {f}
| womanhood
|
Weiblichkeit {f}
| womanliness
|
Weiblichkeit {f}
Fraulichkeit {f}
| femininity
|
Weibsbild {n}
| woman
female
|
Weibsbilder {pl}
| women
females
|
Weibsstück {n} [pej.]
| bitch [slang]
bint [Br.] [sl.] [pej.]
|
weich
| pillowy
|
weich {adv}
| softly
|
weich {adv}
| squashily
|
weich {adv}
| smoothly
|
weich
(Licht) matt {adj}
| soft
|
weich
biegsam {adj}
| floppy
|
weich
krümlig
| crumby
|
weich
matschig {adj}
| squashy
squishy
|
weich
sanft
zart
flauschig {adj}
| soft
|
Weichbild {n}
| municipal area
|
weiche Budgetbeschränkung
| soft budget constraint
|
Weiche {f}
| railroad switch
track switch
switch [Am.]
point [Br.]
crossover
|
Weiche {f}
| turnout
|
Weichei {n}
Warmduscher {m}
Waschlappen {m}
Memme {f} [ugs.]
| candy-ass [Am.]
wimp
mollycoddle [coll.]
|
Weicheisen {n}
| soft iron
|
weichen
| to smooth
|
weichen (in Wasser)
einweichen
wässern
schwemmen {vt}
| to soak
|
Weichen {pl}
| track switches
switches
points
crossovers
|
weichen {vi} (aus)
| to drain away
to disappear (from)
|
weichen {vi}
Platz machen
| to give way
to yield
|
weichen {vi}
sich entfernen {vr}
| to go away
to move
|
weichend
| draining away
disappearing
|
weichend
einweichend
wässernd
schwemmend
| soaking
|
weichend
Platz machend
| giving way
|
Weichenspannwerk {n}
| turnout tension lever
|
Weichensteller {m}
| pointsman
|
Weichensteller {m}
| switchman
|
Weichensteller {pl}
| switchmen
|
Weichenstellung {f}
| position of points
|
Weichenstellung {f} [übtr.]
| setting of the course
setting of the agenda
|
Weichenstellungen {pl}
| settings of the course
settings of the agenda
|
weicher
| squashier
squishier
|
weicher brüchiger Sandstein
| rotch(e)
|
weicher Schlamm
| slush
|
weicher
sanfter
zarter
flauschiger
| softer
|
weiches Zerfallsgestein [min.]
| saprolite
|
Weichfeder-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Soft-plumaged Petrel
|
weichgekocht {adj}
| soft boiled
|
weichgelötet
| soft solded
|
Weichglühen {n} [techn.]
| soft annealing
|
Weichgummi {m}
| soft rubber
|
Weichheit {f}
| creaminess
|
Weichheit {f}
| downiness
|
Weichheit {f}
| effeminateness
|
Weichheit {f}
| fleeciness
|
Weichheit {f}
| mellowness
|
Weichheit {f}
| mossiness
|
Weichheit {f}
| pulpiness
|
Weichheit {f}
| pussiness
|
Weichheit {f}
| squashiness
|
weichherzig
| tenderhearted
|
weichherzig {adj}
| soft-hearted
|
weichherzig {adv}
| softheartedly
|
weichherzig {adv}
| tenderheartedly
|
weichherziger
| more soft-hearted
|
Weichherzigkeit {f}
| soft heartedness
|
Weichherzigkeit {f}
| softheartedness
|
Weichherzigkeit {f}
| tenderheartedness
|
Weichholz {n} (fälschlich auch Nadelholz)
| softwood
deal
|
Weichkäse {m} [cook.]
| soft cheese
|
Weichkoralle {f} [zool.]
| soft coral
|
Weichkorallen {pl}
| soft corals
|
weichlich
| mollycoddle
|
weichlich {adj}
| mushy
|
weichlich {adj}
| softish
|
weichlich
schwächlich {adj}
| soft
|
weichlicher
| mushier
|
weichlicher
| more softish
|
Weichlichkeit {f}
| mushiness
|
Weichling {m}
| sissy
|
Weichling {m}
| mollycoddle
|
Weichling {m}
Muttersöhnchen {n}
Warmduscher {m} [ugs.]
| milksop
|
Weichlinge {pl}
| milksops
|
Weichlinge {pl}
| sissies
|
Weichlinge {pl}
| mollycoddles
|
Weichlot {n}
| soft solder
|
weichlöten
| soft solder
|
Weichlöten {n} [techn.]
| soft-soldering
|
weichlötend
| soft solding
|
Weichmacher {m}
| softener
|
Weichmacher {m}
Verflüssiger {m}
| plasticizer
|
weichmagnetisch {adj}
| magnetically soft
|
Weichsel {f} [geogr.]
| Vistula
|
Weichspüler {m} [chem.]
| fabric softener
fabric conditioner
|
Weichstoffkompensator {m} [techn.]
| non-metallic expansion joint
|
Weichstoffkompensatoren {pl}
| non-metallic expansion joints
|
weicht auf
| macerates
|
weicht auf
erweicht
macht weich
mildert
| softens
|
weicht auf
erweicht
wird weich
| softens
|
weicht aus
| dodges
|
weicht aus
| evades
|
weicht aus
| quibbles
|
weicht aus
| shuns
|
weicht aus
| sidesteps
|
weicht aus
| swerves
|
weicht aus
umgeht
| eludes
|
weicht ein
| steeps
|
weicht zurück
| flinches
|
weichte auf
| macerated
|
weichte auf
erweichte
machte weich
milderte
| softened
|
weichte auf
erweichte
wurde weich
| softened
|
weichte ein
| steeped
|
Weichteil {n}
| soft part
|
Weichteile {pl}
| soft parts
|
Weichtier {n} [biol.]
| mollusc
|
Weichtiere {pl}
| molluscs
molluscan
|
Weichzeit {f}
| soaking time
|
Weichzelle {f}
Gummizelle {f} [ugs.]
| padded room
rubber room [coll.]
|
Weichzellen {pl}
Gummizellen {pl}
| padded rooms
rubber rooms
|
Weide {f} [agr.]
| pasture
|
Weide {f} [bot.] (Baum)
| willow
|
Weide {f}
Weideland {n} [agr.]
| pasturage
grazing
grazing land
|
Weideland {n}
Grasland {n}
| pastureland
|
weiden lassen {vt}
| to pasture
|
Weiden {n} [agr.]
| grazing
|
Weiden {pl}
| pastures
|
Weiden {pl}
| willows
|
Weiden {pl}
Weideländer {pl}
| pasturages
grazings
grazing lands
|
Weiden...
| wicker
|
Weidenammer {f} [ornith.]
| Yellow-breasted Bunting (Emberiza aureola)
|
Weidenbaum {m} [bot.]
| willow tree
|
Weidenbäume {pl}
| willow trees
|
Weidenflöte {f} [mus.]
| willow flute
sallow flute
|
Weidenflöten {pl}
| willow flutes
sallow flutes
|
Weidengelbkehlchen {n} [ornith.]
| Common Yellowthroat
|
Weidengerte {f}
| willow rod
|
Weidengerten {pl}
| willow rods
|
Weidenkätzchen {n}
| willow catkin
|
Weidenkorb {m}
| wicker basket
wickerbasket
|
Weidenkörbe {pl}
| wicker baskets
|
Weidenmeise {f} [ornith.]
| Willow Tit (Poecile montana)
|
Weidenrute {f}
| wicker
|
Weidenruten {pl}
| wickers
|
Weidensperling {m} [ornith.]
| Spanish Sparrow
|
Weidenzweig {m}
Weidenrute {f}
| willow withe
|
Weidenzweige {pl}
Weidenruten {pl}
| willow withes
|
Weideplatz {m}
| pasture ground
|
Weideplätze {pl}
| pasture lands
|
Weiderecht {n}
| grazing rights
right of pasture
|
Weiderich {m} [bot.]
| loosestrife
|
weidet aus
| disembowels
|
weidete aus
| disembowelled
|
Weidetiere {pl}
Weidevieh {n}
Freilandtiere {pl} [agr.]
| range animals
|
weidgerecht {adv}
| expertly
|
Weidmannsheil!
| Good hunting!
|
Weidmannskunst {f}
| woodcraft
|
weigert sich
| refuses
|
weigerte sich
| refused
|
Weigerung {f}
Verweigerung {f}
| refusal
|
Weih...
| votive
|
Weihbischof {m} [relig.]
| suffragan bishop
suffragan
surrogate [Br.]
|
Weihbischöfe {pl}
| suffragan bishops
suffragans
|
Weihe {f}
| votively
|
weihen {vt} [relig.]
| to dedicate
|
weihen
durch eine Weihe heiligen [relig.]
| to consecrate
|
weihend
| dedicating
|
Weihkrone {f}
| votive crown
|
Weihnachts...
weihnachtlich {adj}
| Christmas
|
Weihnachtsbäckerei {f}
| Christmas bakery
|
Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]
| Christmas tree coral
|
Weihnachtsbaumkorallen {pl}
| Christmas tree corals
|
Weihnachtsbeleuchtung {f}
| Christmas lighting
|
Weihnachtsbotschaft {f}
| Christmas speech
|
Weihnachtsbraten {m} [cook.]
| Christmas roast
|
Weihnachtsdekoration {f}
| Christmas decoration
|
Weihnachtseinkauf {m}
| Christmas shopping
|
Weihnachtseinkäufe {pl}
| Christmas shopping
|
Weihnachtsfeier {f}
| Christmas celebration
|
Weihnachtsferien {pl}
| Christmas holidays
Christmas vacation [Am.]
|
Weihnachtsfest {n}
Julfest {n}
| Yule
|
Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]
| Christmas I Imperial Pigeon
|
Weihnachtsgans {f} [cook.]
| Christmas goose
|
Weihnachtsgeld {n}
| Christmas bonus
|
Weihnachtsgeschäft {n}
| Christmas trade
|
Weihnachtsgeschenk {n}
| Christmas present
|
Weihnachtsgeschichte {f}
| Christmas story
|
Weihnachtsgratifikation {f}
| Christmas bonus
|
Weihnachtsinsel [geogr.]
| Christmas island (cx)
|
Weihnachtskarpfen {m} [cook.]
| carp eaten at Christmas
|
Weihnachtskarte {f}
| Christmas card
|
Weihnachtsklotz {m}
Weihnachtsscheit {m}
| yule log
|
Weihnachtskrippe {f}
Krippe {f}
| crib
Nativity scene
crèche
|
Weihnachtskrippen {pl}
Krippen {pl}
| cribs
Nativity scenes
crèches
|
Weihnachtslied {n}
| carol
Christmas carol
|
Weihnachtslieder {pl}
| carols
Christmas carols
|
Weihnachtsliedersänger {m}
| caroler
|
Weihnachtsmann {m}
| Father Christmas
Santa Claus
|
Weihnachtsmärchen {n}
| pantomime
panto [Br.]
|
Weihnachtsmarkt {m}
Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.]
| Christmas fair
|
Weihnachtsmärkte {pl}
Christkindlmärkte {pl}
| Christmas fairs
|
Weihnachtsmotiv {n}
| Christmas theme
|
Weihnachtsmotive {pl}
| Christmas themes
|
Weihnachtsplätzchen {pl}
Weihnachtsgebäck {n}
| Christmas biscuits
Christmas cookies
|
Weihnachtspute {f}
Weihnachtsputer {m}
| Christmas turkey
|
Weihnachtsstern {m} [relig.]
| star of Bethlehem
|
Weihnachtsstern {m}
Adventsstern {m}
Poinsettia {f} [bot.]
| poinsettia
Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
|
Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]
| Christmas Island Shearwater
|
Weihnachtsteller {m}
| plate of Christmas goodies
|
Weihnachtszeit {f}
Weihnachtstage {pl}
| Christmas time
Christmastime
Yuletide
Christmas season
Christmastide
Noel
|
Weihrauch {m}
| frankincense
|
Weihrauch {m}
| incense
|
Weihrauchgefäß {m}
| incense holders
|
weiht ein
| inaugurates
|
weiht ein
| inducts
|
weihte ein
| inaugurated
|
weihte ein
| inducted
|
Weihwasser {n}
| holy water
|
Weihwasserbecken {n} [relig.]
| stoup
|
weil er hier war
| because he was here
|
weil
denn {conj}
| because
cos
cuz [slang]
as
since
|
weiland {adv} (veraltet: vormals
einst)
| formerly
once
|
Weilchen {n}
| little while
|
Weile {f}
| while
|
Wein anbieten
| to wine
|
Wein getrunken
| wined
|
Wein trinken
| to wine
|
Wein trinkend
| wining
|
Wein verschneiden
| to blend wine
|
Wein vom Fass
| wine from the wood
|
Wein {m} (Getränk)
| wine
|
Wein, Weib und Gesang
| wine, women and song
|
Wein- und Spirituosenhandlung {f}
| off-licence [Br.]
|
Wein...
| tartaric
|
Weinanbaugebiet {n}
Weinbaugegend {f}
Weingegend {f}
| wine-growing area
|
Weinanbaugebiete {pl}
Weinbaugegenden {pl}
Weingegenden {pl}
| wine-growing areas
|
Weinbau {m}
| viticulture
|
Weinbau {m}
Weinanbau {m}
| winegrowing
wine-growing
|
Weinbauer {m}
Hauer {m} [Süddt.]
| winegrower
wine grower
vintner [Am.]
|
Weinbauern {pl}
| winegrowers
vintners
|
Weinbeere {f}
Weintraube {f} [bot.] [cook.]
| grape
|
Weinbeeren {pl}
Weintrauben {pl}
| grapes
|
Weinberg {m} [agr.]
| vineyard
|
Weinberge {pl}
| vineyards
|
Weinbergschnecke {f} [zool.]
| edible snail
|
Weinbergschnecken {pl}
| edible snails
|
Weinblatt {n}
| vine leaf
|
Weinblätter {pl}
| vine leaves
|
Weinbrand {m}
| brandy
|
Weinbrandverschnitt {m}
| cut brandy
|
Weine {pl}
| wines
|
weinen um
| to weep for
|
weinen
flennen [ugs.] {vi} (um)
| to cry (for)
|
weinen
schluchzen {vi} (um
über)
| to weep {wept
wept} (for
at, over)
|
weinend {adv}
| sobbingly
|
weinend
flennend
| crying
|
weinend
schluchzend
| weeping
|
Weinende {m,f}
Weinender
| weeper
|
Weinenden {pl}
| weepers
|
weinerlich geredet
| bleated
|
weinerlich reden {vi}
| to bleat
|
weinerlich redend
| bleating
|
weinerlich {adj}
| teary
teary-eyed
weepy
|
weinerlich {adv}
| tearfully
whiningly
|
weinerlich
jammervoll {adj}
| mournful
|
weinerlich
rührselig
tränenselig
tränenreich {adj}
| lachrymose
|
weinerlich
weinerisch {adj}
| whining
whiny
whiney
|
Weinessig {m} [cook.]
| wine vinegar
|
Weinfass {n}
Weinfaß {m} [alt]
| wine cask
|
Weinfässer {pl}
| wine casks
|
Weinflasche {f}
| wine bottle
|
Weinflaschen {pl}
| wine bottles
|
Weingarten {m}
| vineyard
|
Weingärtner {m}
| vine dresser
|
Weingärtner {pl}
| vine dressers
|
Weinglas {n}
| wine glass
|
Weingläser {pl}
| wine glasses
|
Weingummi {m} [cook.]
| wine gum
|
Weingut {n}
Winzerei {f}
| winery
|
Weingüter {pl}
Winzereien {pl}
| wineries
|
weinhaft {adj}
| vinous
vinaceous
|
Weinhändler {m}
| wine merchant
vintner
|
Weinhändler {pl}
| wine merchants
vintners
|
Weinhandlung {f}
| wine store
|
Weinhandlungen {pl}
| wine stores
|
Weinjahr {n}
| wine year
|
Weinjahre {pl}
| wine years
|
Weinkarte {f}
| wine list
|
Weinkarten {pl}
| wine lists
|
Weinkeller {m}
| wine cellar
|
Weinkeller {pl}
| wine cellars
|
Weinkellerei {f}
Kellerei {f}
| wine producer
|
Weinkellereien {pl}
Kellereien {pl}
| wine producers
|
Weinkellner {m}
Weinkellnerin {f}
Sommelier {m}
| wine waiter
sommelier
wine steward
wine stewardess
|
Weinkellner {pl}
Weinkellnerinnen {pl}
Sommeliers {pl}
| wine waiters
sommeliers
wine stewards
|
Weinkelter {f}
Weinpresse {f}
Kelter {f}
| winepress
|
Weinkeltern {pl}
Weinpressen {pl}
Keltern {pl}
| winepresses
|
Weinkenner {m}
Weinkennerin {f}
Weinliebhaber {m}
Weinliebhaberin {f}
| oenophile
wine connoisseur
|
Weinkenner {pl}
Weinkennerinnen {pl}
Weinliebhaber {pl}
Weinliebhaberinnen {pl}
| oenophiles
wine connoisseurs
|
Weinkrampf {m}
| crying fit
|
Weinkrämpfe {pl}
| crying fits
|
Weinküfer {m}
| cellarman
|
Weinküfer {pl}
| cellarmen
|
Weinkühler {m}
| cooler
wine cooler
|
Weinkühler {pl}
| coolers
wine coolers
|
Weinlese {f}
| grape gathering
grape harvest
grape harvesting
|
Weinlese {f}
Weinernte {f}
Lese {f}
| vintage
|
Weinlesen {pl}
| grape gatherings
|
Weinlesen {pl}
Weinernten {pl}
Lesen {pl}
| vintages
|
Weinlokal {n}
Weinstube {f}
| wine bar
|
Weinlokale {pl}
Weinstuben {pl}
| wine bars
|
Weinprobe {f}
| winetasting
wine tasting
|
Weinproben {pl}
| winetastings
wine tastings
|
Weinrebe {f}
| grape vine
|
Weinreben {pl}
| grape vines
|
weinrot {adj}
| claret
ruby-coloured
|
Weinsäure {f}
| tartaric acid
|
Weinsäure {f}
| acidity of wine
|
Weinschlauch {m}
| wineskin
|
Weinschläuche {pl}
| wineskins
|
Weinschorle {f}
Schorle {f}
| spritzer
|
weinselig {adj}
| merry on wine
merry with wine
|
Weinstein {m}
| tartar (of wine)
cream of tartar
|
Weinstein...
| tartaric
|
Weinstock {m}
| grapevine
|
Weinstöcke {pl}
| grapevines
|
Weinstube {f}
| wine tavern
|
Weinstuben {pl}
| wine taverns
|
Weintaube {f} [ornith.]
| Plumbeous Pigeon
|
Weintraubenkuchen {m} [cook.]
| grape pie
|
Weintrester {pl}
| skins of pressed grapes
|
Weintrinker {m}
Weintrinkerin {f}
| wine drinker
|
Weintrinker {pl}
Weintrinkerinnen {pl}
| wine drinkers
|
Weinverbrauch {m}
Weinkonsum {m}
| wine consumption
|
Weinverkostung {f}
| wine testing
|
Weinverkostungen {pl}
| wine testings
|
Weiß der Henker!
| Fuck knows!
|
weiß der Himmel [ugs.]
| Lord knows [coll.]
|
weiß der Himmel [ugs.]
| heaven knows
|
weiß gemacht
| whitened
|
weiß geworden
| whitened
|
weiß glühend
weißglühend [alt] {adj}
| white-hot
incandescent
|
weiß glühend
weißglühend {adv}
| incandescently
|
Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
| White is the thing this sommer.
|
weiß machen {vt}
| to whiten
|
weiß machend
| whitening
|
Weiß setzt in zwei Zügen matt.
| White mates in two.
|
weiß werden {vi}
| to whiten
|
weiß werdend
| whitening
|
weiß {adj} (Farbe)
| white
|
weiß {adv}
| whitely
|
Weißachseldrossel {f} [ornith.]
| Slaty Thrush
|
Weißachselpfäffchen {n} [ornith.]
| Blackish-blue Seedeater
|
Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-eyed Antwren
|
Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Southern Bristle Tyrant
|
Weißaugen-Honigfresser {m} [ornith.]
| Yellow-winged Honeyeater
|
Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.]
| White-eyed River Martin
|
Weißaugenbülbül {m} [ornith.]
| White-eyed Bulbul
|
Weißaugendrossel {f} [ornith.]
| White-eyed Thrush
|
Weißaugendrossling {m} [ornith.]
| Blackcap Babbler
|
Weißaugenmöwe {f} [ornith.]
| White-eyed Gull
|
Weißaugenprinie {f} [ornith.]
| Sierra Leone Prinia
|
Weißaugenstar {m} [ornith.]
| White-eyed Starling
|
Weißaugenteesa [ornith.]
| White-eyed Buzzard
|
Weißaugenvireo {m} [ornith.]
| White-eyed Vireo
|
Weißbandschwalbe {f} [ornith.]
| White-banded Swallow
|
Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Stripe-backed Antbird
|
Weißbart-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-faced Antcatcher
|
Weißbart-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| White-beared Antshrike
|
Weißbart-Buschammer {f} [ornith.]
| Moustached Brush Finch
|
Weißbart-Grasmücke {f} [ornith.]
| Subalpine Warbler (Sylvia cantillans)
|
Weißbart-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-striped Honeyeater
|
Weißbart-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Whiskered Tern (Chlidonias hybridus)
|
Weißbartbülbül {m} [ornith.]
| White-bearded Bulbul
|
Weißbarteremit {m} [ornith.]
| White-bearded Hermit
|
Weißbartgnu {n}
Weißschwanzgnu {n} [zool.]
| black wildebeest
|
Weißbartgnus {pl}
Weißschwanzgnus {pl}
| black wildebeests
|
Weißbartmonarch {m} [ornith.]
| Pied Monarch
|
Weißbarttyrann {m} [ornith.]
| White-bearded Flycatcher
|
Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| Black & White Antcatcher
|
Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]
| Southern Tree Pie
|
Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]
| White-headed Munia
|
Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
| White-bellied Whistler
|
Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]
| African Thrush Babbler
|
Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
| Plain Brown Babbler
|
Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.]
| Buff-throated Apalis
|
Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]
| Christmas Isl. Frigate Bird
|
Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Green & White Zone-tailed Pigeon
|
Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.]
| Yellow-vented Pin-tailed Gr.Pigeon
|
Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-bellied Crested Flycatcher
|
Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.]
| White-bellied Seed Snipe
|
Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-bellied Honeyeater
|
Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.]
| White-bellied Shortwing
|
Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.]
| White-bellied Go-away Bird
|
Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
| White-bellied Flowerpecker
|
Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Nacunda Nighthawk
|
Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Southern White-bellied Sunbird
|
Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]
| Papuan Cuckoo Shrike
|
Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-breasted Wood Swallow
|
Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.]
| White-bellied Sea Eagle
|
Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Pearly-vented Tody Tyrant
|
Weißbauch-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Variegated Wren
|
Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.]
| White-bellied Nothura
|
Weißbauch-Strumschwalbe {f} [ornith.]
| White-bellied Storm Petrel
|
Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.]
| Tawny-crowned Pygmy Tyrant
|
Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
| White-bellied Cinclodes
|
Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-bellied Warbler
|
Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.]
| White-bellied Wren
|
Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.]
| White-bellied Kingfisher
|
Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| White-breasted Pygmy Tyrant
|
Weißbauchamazilie {f} [ornith.]
| White-bellied Hummingbird
|
Weißbauchelaenie {f} [ornith.]
| Caribbean Elaenia
|
Weißbauchgirlitz {m} [ornith.]
| White-bellied Canary
|
Weißbauchguan {m} [ornith.]
| White-bellied Chachalaca
|
Weißbauchhabicht {m} [ornith.]
| New Caledonia Sparrow Hawk
|
Weißbauchkuckuck {m} [ornith.]
| Black-throated Coucal
|
Weißbauchmeise {f} [ornith.]
| White-breasted Tit
|
Weißbauchnymphe {f} [ornith.]
| White-bellied Mountain Gem
|
Weißbauchorganist {m} [ornith.]
| White-vented Euphonia
|
Weißbauchpieper {m} [ornith.]
| Short-billed Pipit
|
Weißbauchpipra [ornith.]
| Pale-bellied Tyrant-Manakin
|
Weißbauchpitpit {m} [ornith.]
| White-bellied Dacnis
|
Weißbauchrötel {m} [ornith.]
| White-bellied Robin Chat
|
Weißbauchschlüpfer {m} [ornith.]
| White-bellied Spinetail
|
Weißbauchspecht {m} [ornith.]
| White-bellied Woodpecker
|
Weißbauchsylvietta [ornith.]
| Somali Short-billed Crombec
|
Weißbauchtachuri {m} [ornith.]
| Unstreaked Tit Tyrant
|
Weißbauchtölpel {m} [ornith.]
| Brown Booby
|
Weißbier {n}
Weizenbier {n}
| beer brewed from wheat
wheat beer
|
Weißbiere {pl}
Weizenbiere {pl}
| beers brewed from wheat
|
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}
Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.]
| tomato (anemone) clown
|
Weißbinden-Spottdrossel {f} [ornith.]
| White-banded Mockingbird
|
Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Wing-banded Wren
|
Weißbindentachuri {m} [ornith.]
| White-banded Tyrannulet
|
Weißbindentangare {f} [ornith.]
| White-winged Tanager
|
Weißblech {n}
| tinplate
tin
|
Weißbleche {pl}
| tinplates
|
Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Ferruginous Antbird
|
Weißbrauen-Baumrutscher {m} [ornith.]
| White-browed Treecreeper
|
Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
| White-browed Foliage-gleaner
|
Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.]
| White-browed Bush Robin
|
Weißbrauen-Buschtangare {f} [ornith.]
| Pileated Bush Tanager
|
Weißbrauen-Cistensänger {m} [ornith.]
| Singing Cisticola
|
Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Jungle Flycatcher
|
Weißbrauen-Heckensänger {m} [ornith.]
| White-browed Scrub Robin
|
Weißbrauen-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| White-spotted Wattle-eye
|
Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-browed Tit-Spinetail
|
Weißbrauen-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-browed Wood Swallow
|
Weißbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| White-browed Conebill
|
Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
| White-browed Rail
|
Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.]
| Banded Martin
|
Weißbrauen-Würgertimalie {f} [ornith.]
| Red-winged Shrike Babbler
|
Weißbrauen-Würgertyrann {m} [ornith.]
| Grey-bellied Shrike Tyrant
|
Weißbrauenalcippe {f} [ornith.]
| White-browed Fulvetta
|
Weißbrauenbülbül {m} [ornith.]
| White-browed Bulbul
|
Weißbrauenbussard {m} [ornith.]
| White-browed Hawk
|
Weißbrauendrossel {f} [ornith.]
| Eye-browed Thrush (Turdus obscurus)
|
Weißbraueneremit {m} [ornith.]
| White-browed Hermit
|
Weißbrauengimpel {m} [ornith.]
| White-browed Rosefinch
|
Weißbrauenguan {m} [ornith.]
| White-browed Guan
|
Weißbrauenkleiber {m} [ornith.]
| White-browed Nuthatch
|
Weißbrauenkuckuck {m} [ornith.]
| White-browed Coucal
|
Weißbrauenlalage {f} [ornith.]
| White-browed Triller
|
Weißbrauenmeise {f} [ornith.]
| White-browed Tit
|
Weißbrauenrötel {m} [ornith.]
| White-browed Robin Chat
|
Weißbrauenschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Blue Flycatcher
|
Weißbrauensericornis [ornith.]
| White-browed Sericornis
|
Weißbrauenspecht {m} [ornith.]
| White-browed Woodpecker
|
Weißbrauensylvietta [ornith.]
| White-browed Crombec
|
Weißbrauentapaculo [ornith.]
| White-browed Tapaculo
|
Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
| Long-winged Harrier
|
Weißbrot {n} [cook.]
| white bread
|
Weißbrote {pl}
| white breads
|
Weißbrust-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Great Antshrike
|
Weißbrust-Buschtimalie {f} [ornith.]
| White-collared Tree Babbler
|
Weißbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
| White-breasted Whistler
|
Weißbrust-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-chested Puffbird
|
Weißbrust-Kielralle {f} [ornith.]
| White-breasted Water Hen
|
Weißbrust-Perlhuhn {n} [ornith.]
| White-breasted Guineafowl
|
Weißbrust-Raupenfänger {m} [ornith.]
| White-breasted Cuckoo Shrike
|
Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.]
| Pictorella Finch
|
Weißbrust-Spottdrossel {f} [ornith.]
| White-breasted Trembler
|
Weißbrustalethe {f} [ornith.]
| White-chested Alethe
|
Weißbrustkormoran {m} [ornith.]
| White-breasted Cormorant
|
Weißbrustprinie {f} [ornith.]
| White-browed Prinia
|
Weißbrustralle {f} [ornith.]
| Red & White Crake
|
Weißbrustschnäpper {m} [ornith.]
| White-breasted Robin
|
Weißbrustsegler {m} [ornith.]
| White-throated Swift
|
Weißbrusttapaculo [ornith.]
| White-breasted Tapaculo
|
Weißbrusttaube {f} [ornith.]
| White-headed Pigeon
|
Weißbrusttukan {m} [ornith.]
| Red-billed Toucan
|
Weißbuch {n}
öffentliche Diskussionsschrift {f}
| White Paper
|
Weißbuche {f} [bot.]
| white beech
hornbeam
|
Weißbuchen {pl}
| white beeches
|
Weißbug-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Immaculate Antbird
|
Weißbugtäubchen {n} [ornith.]
| Black-winged Ground Dove
|
Weißbürzel-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-rumped Thicket Flycatcher
|
Weißbürzel-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-plumed Honeyeater
|
Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| Chestnut Wattle-eye
|
Weißbürzel-Raupenfänger {m} [ornith.]
| White-rumped Cuckoo Shrike
|
Weißbürzel-Singhabicht {m} [ornith.]
| Somali Chanting-Goshawk
|
Weißbürzel-Strandläufer {m} [ornith.]
| White-rumped Sandpiper (Calidris fuscicollis)
|
Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.]
| Pied Currawong
|
Weißbürzelbussard {m} [ornith.]
| White-rumped Hawk
|
Weißbürzeldrossling {m} [ornith.]
| White-rumped Babbler
|
Weißbürzelgerygone {f} [ornith.]
| Grey Flyeater
|
Weißbürzelgirlitz {m} [ornith.]
| White-rumped Seedeater
|
Weißbürzellori {m} [ornith.]
| Dusky Lory
|
Weißbürzelmonjita [ornith.]
| White-rumped
|
Weißbürzelsalangane {f} [ornith.]
| White-rumped Swiftlet
|
Weißbürzelschwalbe {f} [ornith.]
| White-rumped Swallow
|
Weißbürzeltangare {f} [ornith.]
| White-rumped Tanager
|
Weißbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Black Berrypecker
|
Weißbüschelkolibri {m} [ornith.]
| White-tufted Sunbeam
|
Weißdorn {m} [bot.]
| hawthorn
white haw
whitethorn
|
weiße Fliege
| whitefly
white fly
|
weiße japanische Glasur {f}
| shino glaze
|
weiße Johannisbeere {f}
| white currant
|
weiße Lichtnelke {f} [bot.]
| white campion
|
weiße Mäuse sehen [übtr.]
| to see pink elephants [fig.]
|
weise oder witzige Aussage
| one-liner
|
weiße Tünche
| whitewash
|
Weiße Zimthimbeere {f} [bot.]
| thimbleberry (rubus parviflorus)
|
weise {adv}
| wisely
|
weise {adv}
| sapiently
|
Weise {f}
| way
manner
|
Weiße {f}
| whiteness
|
Weise {m,f}
Weiser
| wise man
wise woman
sage
|
weise
klug
scharfsinnig {adj}
| sapient
|
weise
klug
verständig {adj}
| wise
|
Weisen {pl}
Weise
| wise men
wise women
sages
|
weisen {vt}
| to point
|
weißen {vt}
| to whiten
|
weisend
| pointing
|
weißend
| whitening
|
Weißer Affodill
| white asphodel
|
weißer Korund
| leucosapphire
white sapphire
|
weißer Saphir
| leucosapphire
|
weißer Steinklee [bot.]
| white melilot
|
Weißer Zwerg [astron.]
| white dwarf
|
weiser
klüger
verständiger
| wiser
|
Weißes Meer [geogr.]
| White Sea
|
Weißfisch {m}
Weißling {m} [zool.]
| whiting
dace
|
Weißfische {pl}
Weißlinge {pl}
| whitings
|
Weißflanken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| White-flanked Antwren
|
Weißflankenkolibri {m} [ornith.]
| White-sided Hillstar
|
Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]
| Chin Spot Batis
|
Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
| South American Painted Snipe
|
Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.]
| White-winged Coot
|
Weißflügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Spectacled Bristle Tyrant
|
Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.]
| White-winged Wood Duck
|
Weißflügel-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-winged Nightjar
|
Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]
| Fly River Grass Warbler
|
Weißflügel-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-winged Tern (Chlidonias leucopterus)
|
Weißflügel-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| White-winged Wren
|
Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White winged Petrel
|
Weißflügel-Tagschläfer {m} [ornith.]
| White-winged Potoo
|
Weißflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
| White-winged Trumpeter
|
Weißflügelbekarde {f} [ornith.]
| White-winged Becard
|
Weißflügelgirlitz {m} [ornith.]
| White-winged Seedeater
|
Weißflügelkotinga [ornith.]
| White-winged Cotinga
|
Weißflügellalage {f} [ornith.]
| White-winged Triller
|
Weißflügellerche {f} [ornith.]
| White-winged Lark (Melanocorypha leucoptera)
|
Weißflügelmeise {f} [ornith.]
| White-naped Tit
|
Weißflügelpinguin {m} [ornith.]
| White-flippered Penguin
|
Weißflügelsittich {m} [ornith.]
| Canary-winged Parakeet
|
Weißflügelspecht {m} [ornith.]
| White-winged Woodpecker
|
Weißflügelstar {m} [ornith.]
| White-winged Starling
|
Weißflügeltaube {f} [ornith.]
| White-winged Dove
|
Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]
| Dusky Indigobird
|
Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
| Pale-footed Bush Warbler
|
weißgelb {adj}
| pale yellow
|
weisgemacht
| made believe
|
Weißgenicktaube {f} [ornith.]
| White-naped Pigeon
|
Weißgerber {m}
| tawer
|
Weißgerber {pl}
| tawers
|
weisgesagt
| augured
|
weisgesagt
prophezeit
| divined
|
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.]
| white face butterfly
|
Weißgesicht-Falterfische {pl}
| white face butterflies
|
Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]
| Snowy Sheathbill
|
Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.]
| White-browed Purpletuft
|
Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Australian Stilt
|
Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| White-faced Storm Petrel
|
Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]
| White-faced Shearwater
|
Weißgesicht-Trugschmätzer {m} [ornith.]
| White-faced Chat
|
Weißgesichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-faced Robin
|
Weißgesichttaube {f} [ornith.]
| White-faced Dove
|
Weißglöckner {m} [ornith.]
| White Bellbird
|
Weißglut {f}
| white heat
|
Weißgold {n}
| white gold
|
weißhaarig {adj}
| white-haired
|
Weißhai {m} [zool.]
| great white shark
|
Weißhaie {pl}
| great white sharks
|
Weißhals-Dickkopf {m} [ornith.]
| Wallacean Whistler
|
Weißhals-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-necked Puffbird
|
Weißhalsatzel [ornith.]
| Sulawesi Magpie
|
Weißhalsbussard {m} [ornith.]
| White-necked Hawk
|
Weißhalsdrossel {f} [ornith.]
| White-collared Blackbird
|
Weißhalsibis {m} [ornith.]
| Buff-necked Ibis
|
Weißhalsrabe {m} [ornith.]
| White-necked Raven
|
Weißhalsreiher {m} [ornith.]
| White-necked Heron
|
Weißhalssittich {m} [ornith.]
| White necked Conure
|
Weißhand-Kernbeißer {m} [ornith.]
| Black-tailed Hawfinch
|
Weißhaubenhäherling {m} [ornith.]
| White-crested Laughing Thrush
|
Weißhaubenkakadu {m} [ornith.]
| White Cockatoo
|
Weißhaubenturako {m} [ornith.]
| White-crested Turaco
|
Weisheit {f}
| sapience
|
Weisheit {f}
Klugheit {f}
| wisdom
|
Weisheiten {pl}
| wisdoms
|
Weisheitszahn {m}
| wisdom tooth
|
Weisheitszähne {pl}
| wisdom teeth
|
Weißkalk {m}
| white lime
|
Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
| White-capped Fruit Dove
|
Weißkappenalbatros {m} [ornith.]
| Shy Albatross
|
Weißkappenpipra [ornith.]
| Snow-capped Manakin
|
Weißkappentangare {f} [ornith.]
| White-capped Tanager
|
Weißkehl-Ameisenpitta [ornith.]
| Elusive Antpitta
|
Weißkehl-Baumrutscher {m} [ornith.]
| White-throated Treecreeper
|
Weißkehl-Baumspäher {m} [ornith.]
| White-throated Foliage-gleaner
|
Weißkehl-Baumsteiger {m} [ornith.]
| White-throated Woodcreeper
|
Weißkehl-Breitschnabel {m} [ornith.]
| White-throated Spadebill
|
Weißkehl-Dickichtschnäpper {m} [ornith.]
| White-throated Thicket Flycatcher
|
Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
| White-gorgetted Jungle Flycatcher
|
Weißkehl-Erdhacker {m} [ornith.]
| White-throated Earthcreeper
|
Weißkehl-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| White-throated Fantail
|
Weißkehl-Glanzvogel {m} [ornith.]
| White-throated Jacamar
|
Weißkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
| White-throated Grass Wren
|
Weißkehl-Grundammer {f} [ornith.]
| White-throated Towhee
|
Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]
| Sulawesi Jungle Babbler
|
Weißkehl-Rotschwanz {m} [ornith.]
| White-throated Redstart
|
Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Painted Tody Flycatcher
|
Weißkehl-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Little Spiderhunter
|
Weißkehl-Stachelschwanz {m} [ornith.]
| White-thoated Barbtail
|
Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Storm Petrel
|
Weißkehl-Würgertangare {f} [ornith.]
| White-throated Shrike-Tanager
|
Weißkehlammer {f} [ornith.]
| White-throated Sparrow
|
Weißkehlämmerling {m} [ornith.]
| White-throated Sierra Finch
|
Weißkehlbülbül {m} [ornith.]
| Ashy-fronted Bearded Bulbul
|
Weißkehlbussard {m} [ornith.]
| White-throated Hawk
|
Weißkehlcacholote {f} [ornith.]
| White-throated Cachalote
|
Weißkehlcoua [ornith.]
| Red-capped Madagascar Coucal
|
Weißkehldrossling {m} [ornith.]
| White-throated Babbler
|
Weißkehlente {f} [ornith.]
| Grey Teal
|
Weißkehleule {f} [ornith.]
| White-throated Screech Owl
|
Weißkehlfoditany {m} [ornith.]
| White-throated Oxylabes
|
Weißkehlfrankolin {m} [ornith.]
| White-throated Francolin
|
Weißkehlgerygone {f} [ornith.]
| White-throated Flyeater
|
Weißkehlgranatellus [ornith.]
| Red-breasted Chat
|
Weißkehlhäher {m} [ornith.]
| White-throated Jay
|
Weißkehlhäherling {m} [ornith.]
| White-throated Laughing Thrush
|
Weißkehlkarakara {m} [ornith.]
| White-throated Caracara
|
Weißkehlkolibri {m} [ornith.]
| White-throated Hummingbird
|
Weißkehlmonarch {m} [ornith.]
| Restless Flycatcher
|
Weißkehlpfäffchen {n} [ornith.]
| White-throated Seedeater
|
Weißkehlpint [ornith.]
| White-throated Bee Eater
|
Weißkehlpipra [ornith.]
| White-throated Manakin
|
Weißkehlprinie {f} [ornith.]
| White-chinned Prinia
|
Weißkehlralle {f} [ornith.]
| White-throated Crake
|
Weißkehlrötel {m} [ornith.]
| White-throated Robin Chat
|
Weißkehlsänger {m} [ornith.]
| Irania
|
Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.]
| Dark-breasted Spinetail
|
Weißkehlschwalbe {f} [ornith.]
| White-throated Swallow
|
Weißkehlspecht {m} [ornith.]
| White-throated Woodpecker
|
Weißkehltachuri {m} [ornith.]
| White-throated Tyrannulet
|
Weißkehltapaculo [ornith.]
| White-throated Tapaculo
|
Weißkehltimalie {f} [ornith.]
| White-throated Mountain Babbler
|
Weißkehltinamu {m} [ornith.]
| White throated Tinamou
|
Weißkehlwachtel {f} [ornith.]
| White-throated Wood Quail
|
Weißkinn-Baumsteiger {m} [ornith.]
| White-chinned Woodcreeper
|
Weißkinn-Glanzvogel {m} [ornith.]
| White-chinned Jacamar
|
Weißkinn-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-chinned Honeyeater
|
Weißkinn-Honigschmecker {m} [ornith.]
| White-throated Honeyeater
|
Weißkinn-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White-chinned Petrel
|
Weißkinndrossel {f} [ornith.]
| White-chinned Thrush
|
Weißkinnsaphir {m} [ornith.]
| White-chinned Sapphire
|
Weißkinnsegler {m} [ornith.]
| White-chinned Swift
|
Weißkohl {m}
Weißkraut {n} [bot.] [cook.]
| white cabbage
|
Weißkopf-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-headed Barbet
|
Weißkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| White-headed Brush Finch
|
Weißkopf-Dampfschiffente {f} [ornith.]
| White-headed Flightless Steamer Duck
|
Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Black-backed Fruit Dove
|
Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]
| White-chested Jungle Babbler
|
Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.]
| White-headed Mousebird
|
Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.]
| White-capped Redstart
|
Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.]
| White-headed Duck
|
Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
| American Bald Eagle
|
Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.]
| White-headed Petrel
|
Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.]
| White-capped Dipper
|
Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]
| White-headed Wren
|
Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]
| Bald Eagle
|
Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]
| New Britain Coucal
|
Weißkopfnoddi {m} [ornith.]
| White-capped Noddy
|
Weißkopfnonne {f} [ornith.]
| Pale-headed Mannikin
|
Weißkopfrötel {m} [ornith.]
| White-headed Robin Chat
|
Weißkopfschwalbe {f} [ornith.]
| White-headed Saw-wing
|
Weißkopftimalie {f} [ornith.]
| White-headed Shrike Babbler
|
Weißkopfvanga [ornith.]
| White-headed Vanga
|
Weißkragenpipra [ornith.]
| White-bibbed Manakin
|
Weißleim {m}
| white glue
PVA glue
polyvinylacetate glue
|
weißlich {adj}
| whitish
|
weißlich {adv}
| whitely
|
weißlich {adv}
| whitishly
|
weismachen
| to make believe
|
weismachend
| making believe
|
Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-mantled Barbet
|
Weißmantelspecht {m} [ornith.]
| Cream-backed Woodpecker
|
Weißmasken-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-masked Antcatcher
|
Weißmaskenhopf {m} [ornith.]
| White-headed Wood Hoopoe
|
Weißmetall {n}
| white alloy
white metal
|
Weißmetalle {pl}
| white alloys
white metals
|
Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Collared Antshrike
|
Weißnacken-Bartvogel {m} [ornith.]
| Orange-fronted Barbet
|
Weißnacken-Blatthühnchen {n} [ornith.]
| Madagascar Jacana
|
Weißnacken-Blaurabe {m} [ornith.]
| White-naped Jay
|
Weißnacken-Buschammer {f} [ornith.]
| White-naped Brush Finch
|
Weißnacken-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Kermadec White-necked Petrel
|
Weißnackenkranich {m} [ornith.]
| Japanese White-naped Crane
|
Weißnackenlori {m} [ornith.]
| White-naped Lory
|
Weißnackenpfäffchen {n} [ornith.]
| White-naped Seedeater
|
Weißnackensegler {m} [ornith.]
| White-naped Swift
|
Weißnestsalangane {f} [ornith.]
| Edible-nest Swiftlet
|
Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bicoloured Antcatcher
|
Weißohr-Bartvogel {m} [ornith.]
| White-eared Barbet
|
Weißohr-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-eared Puffbird
|
Weißohr-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-cheeked Honeyeater
|
Weißohr-Laubenvogel {m} [ornith.]
| White-eared Catbird
|
Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]
| Colourful Puffleg
|
Weißohr-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| White-eared Conebill
|
Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Buff-breasted Wren
|
Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.]
| Coal-crested Finch
|
Weißohrammer {f} [ornith.]
| White-eared Ground Sparrow
|
Weißohrbülbül {m} [ornith.]
| White-cheeked Bulbul
|
Weißohrdrossel {f} [ornith.]
| Slaty-backed Ground Thrush
|
Weißohrhäherling {m} [ornith.]
| Black-throated Laughing Thrush
|
Weißohrklarino [ornith.]
| White-eared Solitaire
|
Weißohrmonarch {m} [ornith.]
| White-eared Monarch
|
Weißohrsaphir {m} [ornith.]
| White-eared Hummingbird
|
Weißohrsittich {m} [ornith.]
| White-eared Conure
|
Weißohrtimalie {f} [ornith.]
| White-eared Sibia
|
Weißohrturako {m} [ornith.]
| White-cheeked Turaco
|
Weißpelikan {m} [ornith.]
| White Pelican
|
Weißringtaube {f} [ornith.]
| White-collared Pigeon
|
Weißrücken-Feuerauge {n} [ornith.]
| White-backed Fire-eye
|
Weißrücken-Mausvogel {m} [ornith.]
| White-backed Mousebird
|
Weißrücken-Pfeifgans {f} [ornith.]
| White-backed Duck
|
Weißrücken-Schwalbenstar {m} [ornith.]
| White-backed Wood Swallow
|
Weißrückengeier {m} [ornith.]
| African White-backed Vulture
|
Weißrückenliest [ornith.]
| White-backed Kingfisher
|
Weißrückenmeise {f} [ornith.]
| White-backed Black Tit
|
Weißrückenmonarch {m} [ornith.]
| St Matthias Monarch
|
Weißrückenreiher {m} [ornith.]
| White-backed Night Heron
|
Weißrückenschwalbe {f} [ornith.]
| White-backed Swallow
|
Weißrückenspecht {m} [ornith.]
| White-backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos)
|
weissagen
| to augur
|
weissagen
prophezeien
| to divine
|
weissagend
| auguring
|
weissagend {adv}
| presagingly
|
weissagend
prophezeiend
| divining
|
Weissager {m}
| prophet
|
Weissager {pl}
| prophets
|
Weissagerin {f}
| prophetess
|
Weissagung {f}
| augury
|
Weissagung {f}
Wahrsagung {f}
Mantik {f}
| divination
|
Weissagungen {pl}
| auguries
|
Weißscheitel-Lederkopf {m} [ornith.]
| Silver-crowned Friarbird
|
Weißscheitel-Scherenschwanz {m} [ornith.]
| White-crowned Forktail
|
Weißscheitelfälkchen {n} [ornith.]
| Bornean Falconet
|
Weißscheitelkiebitz {m} [ornith.]
| White-crowned Wattled Plover
|
Weißscheitelkoel {m} [ornith.]
| White-crowned Koel
|
Weißscheitelnonne {f} [ornith.]
| White-crowned Mannikin
|
Weißscheitelpipra [ornith.]
| White-crowned Manakin
|
Weißscheitelrötel {m} [ornith.]
| Snowy-crowned Robin Chat
|
Weißscheitelstar {m} [ornith.]
| White-crowned Starling
|
Weißscheiteltaube {f} [ornith.]
| White-crowned Pigeon
|
Weißscheitelwürger {m} [ornith.]
| White-crowned Shrike
|
Weißschenkelstärling {m} [ornith.]
| Peruvian Red-breasted Meadowlark
|
Weißschnabelstar {m} [ornith.]
| White-billed Red-winged Starling
|
Weißschnauzendelfin {m}
Langfinnendelfin {m} [zool.]
| white-beaked dolphin
white-nosed dolphin
squidhound
white-beaked porpoise (Lagenorhynchus albirostris)
|
Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
| African White-crested Hornbill
|
Weißschopfelfe {f} [ornith.]
| White-crested Coquette
|
Weißschopfguan {m} [ornith.]
| White-crested Guan
|
Weißschopfreiher {m} [ornith.]
| White-crested Tiger Heron
|
Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| White-shouldered Antbird
|
Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.]
| Band-tailed Antshrike
|
Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.]
| White-shouldered Fire-eye
|
Weißschulter-Staffelschwanz {m} [ornith.]
| Black & White Wren
|
Weißschultermonjita [ornith.]
| Chocolate-vented Tyrant
|
Weißschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.]
| White-wedged Piculet
|
Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
| Band-tailed Antwren
|
Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Niltava
|
Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
| White-tailed Sabrewing
|
Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]
| White-tailed Antthrush
|
Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.]
| White-tailed Goldenthroat
|
Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.]
| White-tailed Blue Flycatcher
|
Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]
| White-tailed Willow Warbler
|
Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| White-tailed Nightjar
|
Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]
| Short-billed Black Cockatoo
|
Weißschwanz-Schneehuhn {n} [ornith.]
| White-tailed Ptarmigan
|
Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
| White-tailed Stonechat
|
Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]
| White-tailed Tropic Bird
|
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]
| yellowtail pygmy angel
|
Weißschwanzaar {m} [ornith.]
| White-tailed Kite
|
Weißschwanzbülbül {m} [ornith.]
| Honeyguide Greenbul
|
Weißschwanzbussard {m} [ornith.]
| White-tailed Hawk
|
Weißschwanzdrossel {f} [ornith.]
| Greater New Guinea Thrush
|
Weißschwanzeupherusa [ornith.]
| White-tailed Hummingbird
|
Weißschwanzgerygone {f} [ornith.]
| White-tailed Flyeater
|
weißschwänzig {adj}
| white-tailed
|
Weißschwanzkiebitz {m} [ornith.]
| White-tailed Lapwing (Vanellus leucurus)
White-tailed Plover
|
Weißschwanzkleiber {m} [ornith.]
| White-tailed Nuthatch
|
Weißschwanzkotinga [ornith.]
| White-tailed Cotinga
|
Weißschwanzlerche {f} [ornith.]
| White-tailed Bush Lark
|
Weißschwanzmonarch {m} [ornith.]
| Kai Monarch
|
Weißschwanzmusketier {n} [ornith.]
| White-tailed Starfrontlet
|
Weißschwanzsänger {m} [ornith.]
| White-tailed Warbler
|
Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| White-tailed Canastero
|
Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.]
| Australien Brown Flycatcher
|
Weißschwanzschwalbe {f} [ornith.]
| White-tailed Swallow
Welcome Swallow
|
Weißschwanztachuri {m} [ornith.]
| White-tailed Tyrannulet
|
Weißschwanztrogon {m} [ornith.]
| White-tailed Trogon
|
Weißschwanztyrann {m} [ornith.]
| White-tailed Shrike Tyrant
|
Weißschwingenguan {m} [ornith.]
| White-winged Guan
|
Weißschwingentrupial [ornith.]
| White-edged Oriole
|
Weißspecht {m} [ornith.]
| White Woodpecker
|
Weißspiegeltaube {f} [ornith.]
| White-quilled Rock Pigeon
|
Weißspiegeltyrann {m} [ornith.]
| White-winged Black Tyrant
|
Weißspitzchen {n} [ornith.]
| Whitetip
|
Weißstirn-Beutelmeise {f} [ornith.]
| African Penduline Tit
|
Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Christmas Island White-eye
|
Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.]
| White-browed Fantail
|
Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.]
| White-fronted Wattle-eye
|
Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| White-fronted Sand Plover
|
Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.]
| Noisy Miner
|
Weißstirn-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-fronted Tern
|
Weißstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
| Cinereous Conebill
|
Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-fronted Redstart
|
Weißstirnamazone {f} [ornith.]
| White-fronted Amazon
|
Weißstirneule {f} [ornith.]
| White-fronted Scops Owl
|
Weißstirnguan {m} [ornith.]
| Rusty-margined Guan
|
Weißstirnlalage {f} [ornith.]
| Pied Triller
|
Weißstirnlerche {f} [ornith.]
| Black-crowned Sparrow-Lark
|
Weißstirnmeise {f} [ornith.]
| White-fronted Tit
|
Weißstirnpipra [ornith.]
| White-fronted Manakin
|
Weißstirnschmätzer {m} [ornith.]
| White-fronted Black Chat
|
Weißstirnspint {m} [ornith.]
| White-fronted Bee Eater
|
Weißstirntaube {f} [ornith.]
| Black Bronzewing
|
Weißstirntrappist {m} [ornith.]
| White-fronted Nunbird
|
Weißstirntyrann {m} [ornith.]
| Sulphur-bellied Flycatcher
|
Weißstirnweber {m} [ornith.]
| Grosbeak Weaver
|
Weißstorch {m}
Weißer Storch [ornith.]
| White Stork (Ciconia ciconia)
|
Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]
| engineer goby
|
weist ab
wehrt ab
| repulses
|
weist an
| transfers
|
weist aus
| expels
|
weist ein
unterweist
| trains
|
weist hin
| adverts
|
weist hin
erwähnt
| alludes
|
weist hin
weist
| points out
|
weist vor
zeigt vor
| shows
produces
|
weist zu niedrig aus
bewertet zu gering
| understates
|
weist zu
teilt zu
stellt zur Verfügung
| allocates
|
weist zurück
weist ab
lässt abblitzen
| rebuffs
|
weist zurück
weist ab
weist von sich
lehnt ab
schlägt aus
verschmäht
| spurns
|
Weißtanne {f}
Edeltanne {f} (Abies alba) [bot.]
| silver fir
|
Weißtannen {pl}
Edeltannen {pl}
| silver firs
|
Weisung {f}
| instruction
directive
|
Weisungen {pl}
| instructions
directives
|
Weisungsfreiheit {f}
| freedom from instructions
|
weisungsgebunden {adj}
| bound by instruction
|
weisungsgemäß {adj}
| as directed
|
Weißwandreifen {m}
| white sidewall tyre
white sidewall tire [Am.]
|
Weißwandreifen {pl}
| white sidewall tyres
white sidewall tires
|
Weißwangen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Grey-bellied Antbird
|
Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.]
| White-cheeked Hill Partridge
|
Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.]
| Ferruginous Jungle Babbler
|
Weißwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.]
| White-cheeked Tit
|
Weißwangen-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| White-cheeked Tern
|
Weißwangen-Waldsänger {m} [ornith.]
| White-faced Redstart
|
Weißwangen-Wehrvogel {m} [ornith.]
| Northern Screamer
|
Weißwangenastrild {m} [ornith.]
| Grey-headed Olive-back
|
Weißwangengans {f}
Weißwangengans {f} [ornith.]
| Barnacle Goose (Branta leucopsis)
|
Weißwangengimpel {m} [ornith.]
| Philippine Bullfinch
|
Weißwangenhäherling {m} [ornith.]
| White-browed Laughing Thrush
|
Weißwangenkleiber {m} [ornith.]
| White-cheeked Nuthatch
|
Weißwangenlerche {f} [ornith.]
| Chestnut-backed Sparrow-Lark
|
Weißwangenreiher {m} [ornith.]
| White-faced Egret
|
Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.]
| Chotoy Spinetail
|
Weißwangenstar {m} [ornith.]
| Grey Starling
|
Weißwangentaube {f} [ornith.]
| White-throated Pigeon
|
Weißwaren {pl}
| linen goods
|
weißwaschen
| to white wash
|
weißwaschend
| white washing
|
Weißwein {m}
| white wine
|
Weißwurst {f} [cook.]
| veal sausage
|
Weißwurzel {f}
Eibisch-Wurzel {f} [bot.]
| Common Marshmallow
White Mallow Root
|
Weißzeug {n}
| household linen
|
Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.]
| White-eyed Foliage-gleaner
|
Weißzügel-Faulvogel {m} [ornith.]
| White-whiskered Puffbird
|
Weißzügel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| White-lored Tyrannulet
|
Weißzügel-Mückenfänger {m} [ornith.]
| White-lored Gnatcatcher
|
Weißzügelpirol {m} [ornith.]
| White-lored Oriole
|
weit abgeschlagen sein {vi}
| to trail [fig.]
|
weit bekannt
weitbekannt
| widely known
|
weit draußen
| far out
|
weit entfernt von etw.
| a far cry from sth.
|
Weit gefehlt.
Bei weitem nicht.
| Far from it.
|
weit hergeholt {adv} [übtr.]
| farfetched
|
weit über
| way above
|
weit überlegen
| outclassing
|
weit und breit
| far and wide
|
weit verbreitet {adj}
| rife
|
weit voraus vor
weit vor
| way ahead of
|
weit vorher
| way before
|
weit weg
| a long way off
|
weit weg von
| way off
|
weit weg
weitab
| far away
|
weit zurück
vor langer Zeit
| way back
|
weit {adv}
| way
|
weit {adv}
| widely
|
weit {adv}
| much
greatly
by far
|
weit
breit {adj}
| wide
|
weit
fern {adv}
| far
|
weit
von weitem
| afar
|
weitbekannt {adj}
| best-known
|
Weitblick {m}
| vision
|
Weitblick {m}
Vorausschau {f}
| foresight
|
weitblickend
| far sighted
|
weite Kreise der Bevölkerung
| wide sections of the population
|
weite Teile
| large sections
broad sections
|
weite Teile der Bevölkerung
| large sections of the population
|
Weite {f}
| capaciousness
|
Weite {f}
| distantness
|
Weite {f}
| vastness
|
Weite {f}
| wideness
|
Weite {f}
Breite {f}
Fülle {f}
| amplitude
|
Weiten {pl}
Breiten {pl}
| amplitudes
|
weitentfernt
fern {adj}
| faraway
|
weiter
| wider
|
weiter
| proceed
|
weiter
| resume
|
weiter arbeiten
weiterarbeiten
| to continue to work
|
weiter gereicht
| outreached
|
Weiter im Programm!
| On with the show!
|
weiter oberhalb
| further up
|
weiter reichen {vi}
| to outreach
|
weiter reichend
| outreaching
|
weiter unten
weiter unterhalb
| below
further on
further down
|
weiter verfahren
weiter vorgehen
| to proceed further
to act further
|
weiterbefördernd
| sending on
|
weiterbehandeln {vt} [med.]
| to give further treatment
|
weiterbehandelnd
| giving further treatment
|
weiterbehandelt
| given further treatment
|
Weiterbehandlung {f}
| further processing
|
Weiterbestand {m}
| continued existence
|
weiterbilden {vt}
| to study further
|
weiterbildend
| studying further
|
Weiterbildung {f}
| continuing education
further education
continuing process of education (learning)
|
Weiterbildung {f}
| self-improvement
|
weiterbringen {vt}
| to help on
|
weiterbringend
| helping on
|
weitere 50 sind geplant
| a further 50 are in prospect
|
weitere Anwendung
| additional application
|
weitere Einzelheiten
| further details
|
weitere Fortschritte
| onward progress
|
Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden.
| Further occurrences must be avoided.
|
Weitere {n}
Weiteres
| further details {pl}
|
weitere
andere
| another
|
weiterentwickeln {vt}
| to develop further
to refine
|
weiterentwickelnd
| developing further
refining
|
weiterentwickelt
| developed further
refined
|
Weiterentwicklung {f}
| further development
further stage
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivative
|
weiterfahren {vi}
| to drive on
|
weiterfahrend
| driving on
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| follow-up
|
weiterführen {vt}
| to carry on
|
weiterführen {vt}
fortsetzen {vt}
fortfahren {vi}
| to pursue
|
weiterführend
| carrying on
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| pursuing
|
weiterführende Informationen
weitere Informationen
| further information
|
Weiterführung {f}
| continuation
carrying on
|
Weitergabe {f}
| passing on
|
weitergeben
weiterleiten {vt} (an +Akk)
| to pass on
to transmit (to)
|
weitergebend
weiterleitend
| passing on
transmitting
|
Weitergeber {m}
| transferor
|
weitergebildt
| studied further
|
weitergebracht
| helped on
|
weitergefahren
| driven on
|
weitergeführt
| carried on
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| pursued
|
weitergegangen
| moved along
moved on
|
weitergegangen
weitergefahren
| gone on
|
weitergegeben
weitergeleitet
| passed on
transmitted
|
weitergehen {vi}
| to move along
to move on
|
Weitergehen!
| Keep moving!
|
weitergehen
weiterfahren {vi}
| to go on
|
weitergehend
| moving along
moving on
|
weitergehend
weiterfahrend
| going on
|
weitergeholfen
| helped along
|
weitergekommen
| got further
got on
|
weitergelaufen
| run on
walked on
gone on
kept on running
|
weitergeleitet
weitergegeben
| relayed
|
weitergelesen
| read on
|
weitergemacht
fortgefahren
| kept up
picked up
|
weitergemacht
fortgetrieben
| gone on with
kept on with
carried on with
|
weitergemacht
weitergelaufen
| continued
|
weitergeredet
| gone on talking
carried on talking
spoken on
run on
|
weitergereist
| journeyed on
|
weitergerollt
| rolled on
|
weitergerückt
| moved further along
moved up
|
weitergesagt
| passed on
|
weitergeschaltete Rufe
| diverted calls
|
weitergeschleppt
| dragged on
|
weitergespochen
| kept on talking
|
weitergesucht
| continued searching
searched further
|
weiterhelfend
| helping along
|
weiterhin
| beyond
|
weiterhin
weiters [Ös.]
fürbass [obs.]
fürbaß [alt] [obs.] {adv}
| furthermore
further on
|
weiterkommen {vi}
| to get further
to get on
|
weiterkommend
| getting further
getting on
|
weiterlaufen {vi}
| to run on
to walk on
to go on
to keep on running
|
weiterlaufend
| runing on
walking on
going on
to keep on running
|
weiterleben {vi}
| to continue to live
|
weiterleben
am Leben bleiben {vi}
| to go on living
|
weiterleiten {vt}
| to send up
|
weiterleiten {vt} (an)
| to refer (to)
|
weiterleiten
weitergeben {vt} (an)
| to relay (to)
|
weiterleitend
weitergebend
| relaying
|
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen
| forwarding of incoming calls
|
Weiterleitung von Nachrichten
| message forwarding
|
Weiterleitung {f}
| pipe
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| forwarding
|
weiterlesen {vt}
| to read on
|
weiterlesend
| reading on
|
weitermachen
fortfahren {vi}
| to keep up
to pick up
|
weitermachen
forttreiben {vt}
| to go on with
to keep on with
to carry on with
|
weitermachen
weiterlaufen {vi}
| to continue
|
weitermachend
fortfahrend
| keeping up
picking up
|
weitermachend
forttreibend
| going on with
keeping on with
carrying on with
|
weitermachend
weiterlaufend
| continuing
|
weiterreden {vi}
| to go on talking
to carry on talking
to speak on
to run on
|
weiterredend
| going on talking
carrying on talking
speaking on
running on
|
weiterreichend {adj}
| further reaching
|
weiterreisen {vi}
| to journey on
|
weiterreisend
| journeying on
|
weiterrollen {vt} {vi}
| to roll on
|
weiterrollend
| rolling on
|
weiterrücken {vt}
| to move further along
to move up
|
weiterrückend
| moving further along
moving up
|
weitersagen {vt}
| to pass on
|
weitersagend
| passing on
|
Weiterschaltbedingung {f}
| step enabling condition
|
weiterschleppen {vt}
| to drag on
|
weiterschleppend
| dragging on
|
weitersprechen {vt}
| to keep on talking
|
weitersprechend
| keeping on talking
|
weitersuchen {vt}
| to continue searching
to search further
|
weitersuchend
| continuing searching
searching further
|
Weitertransport {m}
| onward movement
|
weiterverfolgen {vt}
| to progress
|
weiterverfolgen {vt}
sich näher beschäftigen mit {vr}
| to follow up
|
weiterverfolgend
| progressing
|
weiterverfolgend
sich näher beschäftigend
| following up
|
weiterverfolgt
| progressed
|
weiterverfolgt
sich näher beschäftigt
| followed up
|
Weiterverfolgung {f}
| prosecution
|
weitervergeben
| subcontracted
|
weitervergebend
| subcontracting
|
Weiterverwendung {f}
| further use
subsequent use
|
weitestgehend {adv}
| as far as possible
to the greatest possible extent
|
weitgehend {adv}
| widely
mostly
largely
broadly
|
weitgehend {adv}
| to a great extent
to a large extent
|
weitgehend
weit gehend {adj}
| far-reaching
wide
extensive
a large degree of
|
weitgeöffnet
ganz offen {adj}
| wide-open
|
Weithalskolben {m}
| wide-neck flask
|
weitherzig {adj}
| generous
liberal
|
weitherzig {adj}
| latitudinarian
|
weithin {adv}
| widely
or a long way
over a long distance
largely
to a great extent
to a large extent
for miles around
|
weitläufig {adj}
| circuitous
|
weitläufig {adv}
| straggly
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| rambling
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| ample
|
Weitläufigkeit {f}
| circuitousness
|
Weitläufigkeit {f}
| vast extent
|
Weitläufigkeiten {pl}
| vast extents
|
weitmaschig {adj}
| wide-meshed
|
weitmaschiger
| wider-meshed
more wide-meshed
|
weitreichend {adj}
| far-reaching
|
weitreichend
langfristig {adj}
von großer Reichweite
| long-range
|
Weitschuss {m} [sport]
| long shot
|
Weitschüsse {pl}
| long shots
|
weitschweifig {adj}
| long-winded
|
weitschweifig {adj}
| diffuse
|
weitschweifig {adj}
| circumlocutory
|
weitschweifig {adj}
| prolix
|
weitschweifig {adv}
| diffusely
|
weitschweifig {adv}
| circuitously
|
weitschweifig {adv}
| prolixly
|
weitschweifig
umständlich {adj}
| circuitous
|
weitschweifiger
| more diffuse
|
Weitschweifigkeit {f}
| diffuseness
|
Weitschweifigkeit {f}
| prolixity
|
Weitschweifigkeit {f}
Langatmigkeit {f}
| verbosity
verboseness
|
weitsichtig {adj}
| long-sighted
|
weitsichtig {adj} [übtr.]
| farsighted
perspicacious
|
weitsichtig {adv}
| farsightedly
|
Weitsichtigkeit {f}
| long sightedness
|
weitspannige Aufwölbung
| warping (tectonics)
|
Weitsprung {m} [sport]
| long jump
|
weitverbreitet {adj}
| widespread
|
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}
| wide area transmission networks
|
Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]
| wide area network -WAN-
|
weitverzweigt {adj}
| widely ramified
|
Weitwinkelobjektiv {n} [photo.]
| wide-angle-lens
|
Weizen {m} [bot.] [agr.]
| wheat
|
Weizen...
| wheaten
|
Weizenkeim {m}
| wheat germ
|
Weizenkleie {f} [agr.]
| wheat bran
|
Weizenmehl {n} [cook.]
| wheat flour
wheaten flour
|
Weizenprotein {n}
| wheat protein
|
Weizenschrot {m} [agr.]
| wheat grist
|
Wekaralle {f} [ornith.]
| Weka Rail
|
welch
|
|
welch ein ...
| what a ...
|
Welch ein Gegensatz!
| What a contrast!
|
Welch ein Zufall!
| What a coincidence!
|
Welch traurige Geschichte!
| How sad a fate!
|
welche
| whichever
whichsoever
|
Welche Fächer hast du?
| What school subjects do you have?
|
Welche Farbe hat es?
| What colour is it?
|
Welche Farben gibt es?
| Which colours are available?
|
Welche Größe haben Sie?
| What size do you take?
|
Welche Mannschaft hat Anstoß?
| Which team will kick off?
|
Welche Oberweite haben Sie?
| What bust are you?
What is your bust?
|
welche
welcher
der
die
| who
|
welche
welcher
welches
| some
any
|
welche
welcher
welches
der
die
das
| which
|
Welchen Tag haben wir heute?
| What day is it today?
|
Welcher Arzt hat sie behandelt?
| Which doctor attended you?
|
Welchmanraupenfresser {m} [ornith.]
| Melanesian Cuckoo Shrike
|
welk {adj} (Blume)
| wilted
faded
|
welken {vi}
| to wilt
to fade
|
welken {vi}
| to flag
|
welken
schlaff werden {vi}
| to sag
|
welkend
| wilting
fading
|
welkend
| flagging
|
welkend
schlaff werdend
| sagging
|
Welkheit {f}
| flaccidity
|
welkt
| wilts
fades
|
welkte
| wilted
faded
|
Wellasbestplatte {f} [constr.]
| corrugated asbestos board
|
Wellasbestplatten {pl}
| corrugated asbestos boards
|
Wellblech {n}
| corrugated sheet iron
|
Wellblechhütte {f}
| quonset
|
Wellblechhütten {pl}
| quonsets
|
Welle der Begeisterung
| wave of enthusiasm
|
Welle der Kriminalität
Welle von Verbrechen
| crime wave
|
Welle {f}
| billow
|
Welle {f} [techn.]
| shaft
|
Welle {f}
Woge {f}
| wave
|
wellen (Haar) {vt}
| to wave
|
Wellen {pl}
| billows
|
Wellen {pl}
Wogen {pl}
| waves
|
Wellen-Lötanlage {f}
| wave soldering machine
|
Wellen-Lötanlagen {pl}
| wave soldering machines
|
wellen
wellig sein {vi}
| to undulate
|
Wellenablaufmodell {n}
| flood-routing model
|
Wellenabsorber {m}
| wave absorber
|
Wellenabsorber {pl}
| wave absorbers
|
Wellenangriffsrichtung {f}
| direction of wave attack
|
Wellenanlage {f}
| shafting
|
Wellenanstieg {m}
| rate of wave rise
|
Wellenastrild {m} [ornith.]
| Common Waxbill
|
Wellenauflauf {m}
| wave run-up
wave uprush
|
Wellenauflaufhöhe {f}
| wave run-up height
|
Wellenbartvogel {m} [ornith.]
| Banded Barbet
|
Wellenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Bar-billed Woodcreeper
|
Wellenbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.]
| Moluccan Mannikin
|
Wellenbecken {n}
| wave basin
|
Wellenbecken {pl}
| wave basins
|
Wellenbekarde {f} [ornith.]
| Barred Becard
|
Wellenbelastung {m}
| wave load
|
Wellenberechnung {f}
| wave calculations
|
Wellenbereich {m}
| wave range
|
Wellenbereiche {pl}
| wave ranges
|
Wellenberg {m}
| wavecrest
|
Wellenberge {pl}
| wavecrests
|
Wellenbewegung {f}
| wave motion
|
Wellenbewegung {f}
| undulation
|
Wellenbewegungen {pl}
| wave motions
|
Wellenbewegungen {pl}
| undulations
|
Wellenbrecher {m}
| breakwater
|
Wellenbrecher {pl}
| breakwaters
|
Wellenbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
| Bar-breasted Honeyeater
|
wellend
| corrugating
|
wellend
| waving
|
wellend
| undulating
|
wellend
kräuselnd
| crimping
|
Wellendichtring {m}
| oil seal
shaft seal
|
Wellendickkopf {m} [ornith.]
| Mottled Whistler
|
Wellendissipation {f}
| wave dissipation
|
Wellendissipationen {pl}
| wave dissipations
|
Wellendurchbiegung {f} [techn.]
| shaft deflection
|
Wellenenergie {f}
| wave energy
|
Wellenform {f}
| undulation
|
Wellenformen {pl}
| undulations
|
wellenförmig
| undulated
|
wellenförmig
| wavelike
|
wellenförmig
| undulatory
|
wellenförmige Abnutzung
| wave-like wear
|
Wellenfrontaberration {f}
| wave front aberration
|
Wellenfuß {m}
| wavy-foot
|
Wellengenerator {m}
| wave-maker
|
wellengeritten
| surf ridden
|
Wellengeschwindigkeit {f}
| wave celerity
|
Wellengitterdraht {m}
| woven wire mesh
|
Wellengröße {f}
| wave frequency
|
Wellenhäherling {m} [ornith.]
| Bar-backed Laughing Thrush
|
Wellenhöhe {f}
| wave height
|
Wellenhöhenmessung {f}
| wave height measurement
|
Wellenkamm {m}
| crest
|
Wellenkanal {m}
| wave flume
|
Wellenkanäle {pl}
| wave flumes
|
Wellenlager {n}
Lagerzapfen {m}
| journal
|
Wellenlänge {f}
| wave length
wavelength
|
Wellenlängen {pl}
| wave lengths
wavelengths
|
Wellenlängen-Multiplex ...
| wavelength division multiplexing -WDM-
|
Wellenlängenbereich {m}
| wavelength range
|
Wellenleiter {m} (Glasfaser)
| waveguide
wave guide
|
Wellenliest [ornith.]
| Banded Kingfisher
|
Wellenlinie {f}
| waved line
|
Wellenlinien {pl}
| waved lines
|
wellenlos
glatt {adj}
| waveless
|
Wellenmessung {f}
| wave measurement
|
Wellenohrspecht {m} [ornith.]
| Helmeted Woodpecker
|
Wellenperiode {f}
| wave period
|
Wellenperioden {pl}
| wave periods
|
Wellenreflexion {f}
| wave reflection
|
Wellenreflexionen {pl}
| wave reflections
|
Wellenreiher {m} [ornith.]
| Malaysian Night Heron
|
Wellenreiten {n}
| surf ride
|
wellenreitend
| surf riding
|
Wellenreiter {m}
| surfer
|
Wellenreiter {pl}
| surfers
|
Wellenreiterbrett {n}
| surfboard
|
Wellenreiterbretter {pl}
| surfboards
|
Wellenrücklauf {m}
| wave backrush
|
Wellenschlag {m}
| wash of the waves
|
Wellenschlag {m} [techn.] (Maschinenbau)
| shaft runout
|
Wellenschläge {pl}
| washes of the waves
|
Wellensittich {m} [ornith.]
| budgerigar
budgie [coll.]
|
Wellensittiche {pl}
| budgies
|
Wellenspektrum {n}
| wave spectrum
|
Wellensteilheit {f}
| wave steepness
|
Wellenstumpf {m}
| stub shaft
|
Wellental {n}
| wave trough
trough of a wave
trough of the sea
|
Wellentäler {pl}
| wave troughs
troughs of a wave
troughs of the sea
|
Wellentheorie {f}
| wave theory
|
Wellentinamu {m} [ornith.]
| Undulated Tinamou
|
Wellentransmission {f}
| wave transmission
|
Wellentransmissionen {pl}
| wave transmissions
|
Wellenüberlauf {m}
| wave overtopping
|
Wellenverformung {f}
| wave deformation
|
Wellenwiderstand {m} [naut.]
| wave resistance
|
Wellenwiderstand {m}
Wellenimpedanz {f} [electr.]
| characteristic impedance
surge impedance
|
Wellenzahl {f}
| wave number
|
Wellhorn {n}
| whelk
|
Wellhörner {pl}
| whelks
|
wellig
| billowy
|
wellig {adv}
| wavily
|
wellig
gekräuselt {adj}
| kinky
|
wellig
wellenartig {adj}
| wavy
|
welliger
| wavier
|
Welligkeit {f}
| waviness
|
Wellington (Hauptstadt von Neuseeland)
| Wellington (capital of New Zealand)
|
Wellpappe {f}
| corrugated board
|
Wellrohr {n}
Wellschlauch {m}
| corrugated pipe
corrugated tube
|
Wellrohre {pl}
Wellschläuche {pl}
| corrugated pipes
corrugated tubes
|
Wellrohrkessel {m} [mach.]
| corrugated-furnace boiler
|
Wellrohrkessel {pl}
| corrugated-furnace boilers
|
Wellscheibe {f} [techn.]
| waved washer
|
Wellscheiben {pl}
| waved washers
|
Wellschlauch {m}
| wave tube
|
Wellschlauch {m}
| conduit pipe
|
Wellschläuche {pl}
| conduit pipes
|
wellt
| undulates
|
wellt
| corrugates
|
wellt
kräuselt
| crimps
|
Welltaube {f} [ornith.]
| Grenada Dove
|
wellte
| corrugated
|
wellte
kräuselte
| crimped
|
Welpe {m}
| puppy
pup
|
Welpe {m} [zool.]
| whelp
|
Welpen {pl}
| whelps
|
Welpen {pl}
| puppies
pups
|
Wels {m} (Siluridae) [zool.]
| catfish
|
Welse {pl}
| catfishes
|
Welt {f}
| world
|
Welt {f}
Erde {f}
| world
|
Welt-Fußballverband
| International Football Federation -FIFA-
|
weltabgeschieden {adj}
| remote
|
weltabgewandt
| detached from the world
|
Weltall {n}
Kosmos {m}
| universe
cosmos
|
Weltalmanach {m}
| world almanac
|
Weltalter {n}
| ages
|
weltanschaulich {adj}
| ideological
|
Weltanschauung {f}
| philosophy (of life)
|
Weltanschauung {f}
| world view
weltanschauung
|
Weltanschauung {f}
| world outlook
|
Weltanschauung {f}
Ideologie {f}
| ideology
|
Weltärztebund {m}
| world medical association
|
Weltausstellung {f}
| world exposition
world exhibition
world fair
|
Weltausstellungen {pl}
| world expositions
world exhibitions
world fairs
|
Weltbank {f}
| World bank
|
weltberühmt
weltbekannt {adj}
| world-famous
famous the world over
|
weltbeschreibend
| cosmographical
|
Weltbeschreibung {f}
| cosmography
|
weltbewegend {adj}
| worldshaking
|
Weltbild nach Tycho Brahe
| Tychonic system
|
Weltbild {n}
| world picture
world view
|
weltbildend
| cosmoplastic
|
Weltbilder {pl}
| world pictures
|
Weltbürger {m}
| citizen of the world
|
Weltbürgertum {n}
Kosmopolitismus {m}
| cosmopolitanism
|
Weltcup {m}
Weltpokal {m} [sport]
| World Cup
|
Weltempfänger {m}
| multi-band radio
|
Welten {pl}
| worlds
|
weltentrückt {adj}
| world-enraptured
|
Weltereignis {n}
| international sensation
|
welterfahren {adj}
| worldly-wise
|
welterfahrener
| more worldly-wise
|
Welterfahrung {f}
| worldly wisdom
|
Welterfolg {m}
| worldwide success
|
Weltergewicht {n} [sport]
| welter weight
welterweight
|
Weltergewichtler {m} [sport]
| welter weighter
|
welterschütternd {adj}
| earthshaking
world-shaking
earth-shattering
world-shattering
|
weltfremd {adj}
| unworldly
worldly innocent
|
Weltfremdheit {f}
| unworldliness
|
Weltfrieden {m}
| world peace
|
Weltgeltung {f}
| international standing
|
Weltgerichtshof {m}
| World Court
|
Weltgeschehen {n}
| world affairs
|
Weltgeschichte {f}
| world history
|
Weltgesundheitsorganisation {f}
| World Health Organization -WHO-
|
weltgewandt
weltklug {adj}
| sophisticated
well-versed in the ways of the world
|
Weltgewandtheit {f}
| sophistication
experience in the ways of the world
|
Welthandel {m}
| international trade
|
Welthandelsorganisation {f}
| World Trade Organization -WTO-
|
Welthandelszentren {pl}
| world trading centres
world trading centers
centres of world trade
|
Welthandelszentrum {n}
| world trading centre
world trading center
centre of world trade
|
Weltherrschaft {f}
| world domination
world supremacy
|
Weltkarte {f}
| world map
map of the world
|
Weltkind {n}
| worldling
|
Weltkinder {pl}
| worldlings
|
Weltklasse {f}
| world class
|
weltklug {adj}
| worldly-wise
|
Weltkörper {m}
| heavenly body
|
Weltkörper {pl}
| heavenly bodies
|
Weltkrieg {m} -WK- [hist.] [mil.]
| world war -WW-
|
Weltkriege {pl}
| world wars
|
Weltkugel {f}
| globe
world ball
|
Weltkugeln {pl}
| globes
world balls
|
Weltkulturerbe {n}
Liste {f} der Weltkulturgüter
| world heritage
world heritage list
|
Weltlauf {m}
| course of the world
|
Weltläufe {pl}
| courses of the world
|
weltlich {adj}
| worldly
|
weltlich {adj}
| profane
|
weltlich {adj}
| lay
|
weltlich {adv}
| profanely
|
weltlich {adv}
| worldly
|
weltlich {adv}
| mundanely
|
weltlich
irdisch {adj}
Welt...
| mundane
|
weltliche Dichtung
| mundane poetry
|
weltliche Gesinnung {f}
| earthiness
|
weltliche und kirchliche Obrigkeit
| temporal and spiritual authorities
|
weltlicher
| more worldly
worldlier
|
Weltlichkeit {f}
| earthliness
|
Weltlichkeit {f}
| mundaneness
|
Weltlichkeit {f}
| profanity
|
Weltlichkeit {f}
| secularness
|
Weltlichkeit {f}
| temporalness
|
Weltlichkeit {f}
| worldliness
|
Weltlichkeit {f}
| profaneness
|
Weltliteratur {f}
| world literature
|
Weltmacht {f}
| world power
|
Weltmächte {pl}
| world powers
|
Weltmachtpolitik {f}
| imperialistic politics
|
Weltmann {m}
Mann von Welt
| sophisticate
man of the world
|
weltmännisch {adv}
| gently
|
weltmännisch
gewandt {adj}
| urbane
|
Weltmarkt {m}
| world market
|
Weltmärkte {pl}
| world markets
|
Weltmeister {m}
Weltmeisterin {f} [sport]
| world champion
|
Weltmeister {pl}
Weltmeisterinnen
| world champions
|
Weltmeisterschaft {f} -WM- [sport]
| world championship
|
Weltmeisterschaften {pl}
| world championships
|
weltoffen {adj}
| liberal-minded
|
Weltordnung {f}
| world order
|
Weltorganisation für Geistiges Eigentum
| World Intellectual Property Organization -WIPO-
|
Weltpolitik {f}
| world policy
|
Weltpostverein {m}
| Universal Postal Union -UPU-
|
Weltpremiere {f}
| world premiere
|
Weltrangliste {f}
| world ranking
global ranking
world ranking list
|
Weltranglisten {pl}
| world rankings
global rankings
world ranking lists
|
Weltraum {m}
Weltall {n}
| space
outer space
|
Weltraumfahrer {m}
Weltraumfahrerin {f}
| space traveller
astronaut
|
Weltraumfahrt {f}
| space travel
|
Weltraumkrankheit {f} [med.]
| space sickness
|
Weltraumlabor {n}
| space lab
space laboratory
|
Weltraumlabore {pl}
Weltraumlabors {pl}
| space labs
space laboratories
|
Weltraumstation {f}
| space station
|
Weltraumstationen {pl}
| space stations
|
Weltreich {n}
| world empire
|
Weltreiche {pl}
| world empires
|
Weltreise {f}
| world tour
world journey
round-the-world trip
|
Weltreisen {pl}
| world tours
world journeys
round-the-world trips
|
Weltrekord {m}
| world record
|
Weltrekorde {pl}
| world records
|
Weltrekordler {m}
Weltrekordlerin {f} [sport]
| world record holder
|
Weltrekordler {pl}
Weltrekordlerinnen {pl}
| world record holders
|
Weltruf {m}
| international reputation
world-wide reputation
|
Weltschmerz {m}
| world-weariness
weltschmerz
|
Weltsicherheitsrat {m}
| World Security Council
|
Weltsicht {f}
| view or the world
|
Weltsprache {f}
| world language
universal language
|
Weltsprachen {pl}
| world languages
|
Weltstadt {f}
| cosmopolitan city
|
Weltstädte {pl}
| cosmopolitan cities
|
Weltstandard {m}
| global standard
|
Weltstandards {pl}
| global standards
|
Weltteil {m}
| part of the world
|
Welttournee {f}
| world tour
|
Welttourneen {pl}
| world tours
|
weltumfassend
| world wide
|
Weltumsegler {m}
| circumnavigator
|
Weltuntergang {m}
| end of the world
|
Weltuntergang {m}
| Armageddon
|
Weltverbesserer {m}
Gutmensch {m} (ironisch)
| do-gooder
|
Weltverbesserer {m}
Weltverbesserin {f}
| starry-eyed idealist
do-gooder
|
Weltverbesserer {pl}
Gutmenschen {pl}
| do-gooders
|
Weltverbesserer {pl}
Weltverbesserinnen {pl}
| starry-eyed idealists
do-gooders
|
Weltverbesserung {f}
| world improvement
|
Weltverbesserungen {pl}
| world improvements
|
weltvergessen {adj}
| oblivious of the world
oblivious to the world
|
weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
| global leader
|
weltweit operieren
auf der Weltbühne mitspielen
auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
| to be a global player (institution)
|
weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
| global player
|
weltweit
weltumspannend
global {adj}
| world-wide
worldwide
global
|
weltweite Einführung {f} von
| worldwide launch of
|
Weltwirtschaft {f}
| world economy
|
Weltwirtschaftskrise {f}
| world depression
|
Weltwirtschaftskrisen {pl}
| world depressions
|
Weltwunder {n}
| wonder of the world
|
Weltwunder {n}
| wonders of the world
|
Weltzeituhr {f}
| clock showing times around the world
|
Welwitschnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Gabon Nightjar
|
wem
| to whom
|
wem auch immer
| whomsoever
|
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]
| He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
|
Wem die Stunde schlägt ...
| For whom the bell tolls ...
|
Wem erzählen Sie das!
| You are telling me!
|
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]
| He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]
|
Wen anders sollte ich treffen als ...
| Whom should I meet but ...
|
wen auch immer
| whomever
|
Wen kümmert es?
| Who cares?
|
wen
den
dem {pron}
| whom
|
Wende {f} [naut.]
| tack
coming about
|
Wende {f}
Wendepunkt {m}
Zäsur {f}
| turning point
|
Wende {m}
Wendin {f} (alter Name für Slawen)
| Wend
|
Wendegetriebe {n}
| reverse gear unit
|
Wendehals {m} [ornith.]
| Eurasian Wryneck (Jynx torquilla)
|
Wendehals {m} [pol.]
| trimmer [Br.]
|
Wendekreis des Krebses
nördlicher Wendekreis
| Tropic of Cancer
|
Wendekreis des Steinbocks
südlicher Wendekreis
| Tropic of Capricorn
|
Wendekreis {m} [geogr.]
| tropic
|
Wendekreis {m}
Spurkreis {m} [auto]
| turning circle
lock
|
Wendekreishalbmesser {m}
Wendekreisradius {m}
| turning radius
|
Wendekurve {f}
| turn
|
Wendelabscheider {m} (Monsanto-Müllverbrennung) [techn.]
| jet scrubber
|
Wendelabscheider {pl}
| jet scrubbers
|
Wendelpotentiometer {n} [electr.]
| helipot
|
Wendeltreppe {f}
| flight of winding stairs
winding-stairs
spiral staircase
|
Wendeltreppe {f}
| staircorkscrew
|
Wendeltreppe {f} [zool.]
| wentletrap
|
Wendeltreppen {pl}
| flights of winding stairs
spiral staircases
|
Wendeltreppen {pl}
| wentletraps
|
Wenden Sie sich an den Fachhandel!
| Contact your local dealer!
|
Wenden Sie sich bitte an ...
| Please refer to ...
|
Wenden {pl}
Elbslawen {pl}
| Wends
|
wenden {vt}
| to turn (over
round)
|
wenden
den Kurs ändern
| to put about
|
wenden
herumdrehen {vt}
| to wheel
to wheel around
|
wenden
umdrehen {vt}
| to flip (over)
|
wendend
| turning
|
wendend
| resorting
|
wendend
| forking
|
wendend
herumdrehend
| wheeling
wheeling around
|
wendend
umdrehend
| flipping
|
Wendeplatz {m}
| turning area
|
Wendeplätze {pl}
| turning areas
|
Wendepunkt {m}
| reversal point
|
Wendepunkt {m} [math.]
| inflection point
point of inflection
|
Wendepunkt {m}
Einschnitt {m} [übtr.]
| decisive point
|
Wendepunkt {m}
entscheidender Augenblick
| crisis
|
Wendepunkte {pl}
| turning points
|
Wendepunkte {pl}
| reversal points
|
Wendepunkte {pl}
| inflection points
points of inflection
|
Wendepunkte {pl}
Einschnitte {pl}
| decisive points
|
Wenderadius {m}
| turn radius
|
Wendeschleife {f}
| turning loop
|
Wendeschleifen {pl}
| turning loops
|
Wendeschneidplatte {f}
| indexable insert
|
Wendeschütz {n} [electr.]
| reversing contactor
|
wendet ab
verhütet
verhindert
| averts
|
wendet an
verwendet
macht nutzbar
verwertet
| utilizes
utilises
|
wendet auf
| expends
|
wendet falsch an
| misapplies
|
wendet nach oben
| upturns
|
wendet sich nochmals
| readdresses
|
wendet wieder an
| reapplies
|
wendete ab
wandte ab
verhütete
verhinderte
| averted
|
wendete an
verwendete
machte nutzbar
verwertete
| utilized
utilised
|
wendete auf
| expended
|
wendete falsch an
| misapplied
|
wendete nach oben
| upturned
|
wendete sich nochmals
| readdressed
|
wendete wieder an
| reapplied
|
Wendezeiger {m} [aviat.]
| bank-and-turn indicator
turn-and-bank indicator
|
Wendezeiger {pl}
| bank-and-turn indicators
turn-and-bank indicators
|
Wendezugeinrichtung {f}
| push-pull equipment
|
wendig {adj}
| versatile
|
wendig {adj}
| nimble
|
wendig {adv}
| versatilely
|
wendiger
| more nimble
|
wendiges Auto
| flexible car
|
wendisch {adj}
| Wendish
|
Wendung {f}
| turn
|
Wendung {f}
| turnaround
|
Wendungen {pl}
| turnarounds
|
wenig
| few
|
wenig
| less
|
wenig abriebfest
| abradable
|
wenig Anklang finden
| to be poorly received
|
wenig anregend
| uninspiring
|
wenig anregend {adv}
| uninspiringly
|
wenig anspruchsvoll
| downmarket
down-market
|
wenig anziehend {adv}
| uninvitingly
|
wenig bedacht
unklug {adj}
| ill-judged
|
wenig beneidenswert
| unenviable
|
wenig erfolgreich
mit geringem Erfolg
von geringem Nutzen
| of little avail
|
wenig Lust dazu haben
| not to be keen on it
|
wenig sachkundig
| ill-informed
|
wenig schäumend
| low-sudsing
|
wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
| feeble
|
wenig verlockend
| uninviting
|
wenig wert
| of little value
|
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
| to leave little to be desired
|
wenig {adj}
| few
|
wenig {adv}
| sparsely
|
Wenigborster {m} [zool.]
| oligochaete
|
Wenigborster {pl}
| oligochaeta
|
weniger
| fewer
|
weniger
geringer
kleiner
| less
|
weniger
kleiner
geringer
weniger bedeutend
| lesser
|
Wenigkeit {f}
| small amount
paucity
|
wenigstens
| leastwise
|
wenigstens
immerhin {adv}
| at least
|
wenn ..., dann ...
| if ... then
|
Wenn ..., dann heiß ich Meier.
| If ... you may call me stupid.
|
Wenn alle Stränge reißen ...
| If all else fails ...
|
Wenn alle Stricke reißen ...
| When worse comes to worse ...
|
Wenn alles gut geht.
| If everything goes well ...
|
Wenn Anlass zur Beanstandung vorhanden, ...
| If there is a reason for complaint, please...
|
wenn das Wetter mitspielt
| if the weather is kind
|
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]
| If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
|
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]
| A bad workman blames his tools. [prov.]
|
wenn du dich angesprochen fühlst
| ITSFWI : if the shoe fits, wear it
|
wenn du die Bedeutung verstehst
| IYGMM : if you get my meaning (message)
|
wenn du weißt, was ich meine
| IYKWIM : if you know what I mean
|
Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es,
| IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do
|
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
| If you value my opinion ...
|
Wenn er erst einmal in Schwung ist ...
| Once he gets going ...
|
wenn es das Wetter erlaubt
| weather permitting -WP-
|
wenn es ganz schlimm kommt
wenn alle Stricke reißen
im äußersten Notfall
| if the worst comes to the worst-badly
|
Wenn es hart auf hart geht ...
| When the crunch comes ...
|
Wenn es hart auf hart geht ...
Wenn es darauf ankommt ...
| When it comes to the crunch ...
|
Wenn es hart auf hart kommt ...
| When push comes to shove ...
If push comes to shove
|
Wenn es Ihnen gerade passt ...
| At your leisure ...
|
Wenn es Ihnen passt ...
| If it is convenient to you ...
|
wenn es Ihnen recht ist
| if it is not inconvenient to you
|
Wenn es sein muss ...
| If need be ...
|
wenn es zum Äußersten kommt
wenn es zum Schlimmsten kommt
| when it comes to the pinch
|
wenn ich ausnahmsweise ...
| when, just for once, I ...
|
Wenn ich bitten darf ...
| If you please ...
|
Wenn ich darum bitten darf ...
| If you please ...
|
Wenn ich es nur gewusst hätte!
| If I only had known!
|
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
| If I can butt in a moment ...
|
Wenn ich mich recht erinnere ...
| If I remember rightly ...
|
Wenn ich mich recht erinnere ...
| If my memory serves me right ...
|
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...
| If I may venture an opinion ...
|
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
| It makes me sick just thinking about it!
|
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
| If only I had more money ...
|
Wenn ich so sagen darf.
| If I may so express myself.
|
Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
| If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
|
wenn ja
| if so
|
wenn man bedenkt, dass ...
| considering that ...
|
Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
| When you look behind the scenes ...
|
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
| Talk of the devil, and he is bound to appear.
|
wenn nicht anders angegeben
falls nicht anders angegeben
| unless noted otherwise
|
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
| unless otherwise stated
|
Wenn Not am Mann ist ...
| If worst comes to worst ...
|
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
| If it proves otherwise ...
|
Wenn sie doch käme.
| If only she would come.
|
Wenn sie zustimmt, können wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
| Given her consent we can use her car for our trip.
|
wenn überhaupt
| if ever
|
wenn und aber
| ifs and buts
|
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
| If we can help you in any way ...
|
Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...
| If only we could roll back the years ...
|
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
| If we start from the assumption that...
|
wenn
als
während
bei
beim
wobei {conj}
| when
|
wenn
falls
ob
sofern {conj}
| if
|
Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]
| In for a penny, in for a pound. [prov.]
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
| You must finish what you start.
|
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]
| Harm set, harm get. [prov.]
|
wer auch immer
egal wer
| whoever
|
Wer bietet mehr?
| Will anyone offer more?
|
Wer bist du?
Wer sind Sie?
| Who are you?
|
Wer braucht schon einen Garten?
| Who needs a backyard anyway?
|
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]
| He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]
| Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
|
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]
| The laugh is always on the loser. [prov.]
|
Wer denn sonst?
| Whoever else?
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]
| A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
|
Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
| He who will reap must sow. [prov.]
|
Wer glaubt das schon?
| Who on earth believes that?
|
Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
| He who would learn to command well must first of all learn to obey.
|
Wer hat dich darauf gebracht?
| Who put you up to it?
|
Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
| He that has plenty of goods shall have more. [prov.]
|
Wer hätte das gedacht
| Who would have thought it?
|
Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
| Fancy him winning!
|
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
| He that seeks trouble never misses. [prov.]
|
Wer ist an der Reihe?
| Whose turn is it next?
|
Wer ist einverstanden?
| Who is in favour?
|
Wer kann es ihm verdenken?
| Who can blame him?
|
Wer mag es ihm gesagt haben?
| Who might have told him?
|
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]
| If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
|
Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]
| He that will not hear must feel. [prov.]
|
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]
| Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
|
Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
| A rolling stone gathers no moss. [prov.]
|
Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
| If you rest you rust. [prov.]
|
Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
| Use it or lose it. [prov.]
|
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
| To give quickly is to give double. [prov.]
|
Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.
| He who sits in a glass house should not throw stones.
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
| He who excuses, accuses himself. [prov.]
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
| Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]
|
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
| He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]
|
Wer soll das sein?
| Who is that supposed to be?
|
Wer spielt mit (in einem Film-Theaterstück)?
| Who is in the cast (of a film-play)?
|
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
| Who pleasure gives shall joy receive.
|
Wer war da?
| Who was there?
|
Wer weiß?
| Who knows?
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]
| First come, first serve.
The early bird gets the worm.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
| He who laughs last, laughs loudest.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
| He laughs best that laughs last. [prov.]
|
wer zum Teufel ist ...
| who the fuck is ... [slang]
|
Wer zuviel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
| He that grasps at too much holds nothing fast. [prov.]
|
wer {pron}
| who
|
wer
welcher
| who
|
Werbeabteilung {f}
| advertising department
|
Werbeabteilungen {pl}
| advertising departments
|
Werbeagentur {f}
| advertising agency
publicity agency
|
Werbeagenturen {pl}
| advertising agencies
publicity agencies
|
Werbeakquisiteur {m}
Werbeakquisiteurin {f}
| advertising canvasser
|
Werbeaktion {f}
| publicity campaign
|
Werbeaktionen {pl}
| publicity campaigns
|
Werbeanalyse {f}
| advertising analysis
|
Werbeanalysen {pl}
| advertising analyses
|
Werbeanstrengungen {pl}
| advertising efforts
|
Werbeartikel {m}
| advertising novelty
|
Werbeartikel {pl}
| advertising novelties
|
Werbeaufdruck {m}
| advertising imprint
|
Werbeaufschrift {f}
Reklameaufschrift {f}
| ad inscription
advertising inscription
|
Werbeaufschriften {pl}
Reklameaufschriften {pl}
| ad inscriptions
advertising inscriptions
|
Werbeaufsichtsbehörde {f}
| Advertising Standards Authority [Br.]
|
Werbeaufwand {m}
| ad spending
|
Werbeaufwand {m}
Werbeaufwendung {f}
Werbekosten {pl}
| advertising expense
advertising expenditure
|
Werbeaussage {f}
| advertising message
|
Werbeaussagen {pl}
| advertising messages
|
Werbebeilage {f}
| advertising supplement
|
Werbeberater {m}
| advertising consultant
|
Werbebotschaft {f}
| advertising message
|
Werbebotschaften {pl}
| advertising messages
|
Werbebrief {m}
| advertising letter
sales letter
|
Werbebudget {n}
Werbeetat {n}
| ad budget
advertising budget
|
Werbedrucksache {f}
Werbedruck {m}
| advertising matter
|
Werbedrucksachen {pl}
Werbedrucke {pl}
| advertising matters
|
Werbeeinblendungen {pl} [comp.]
| pop-up ads
|
Werbeeinfluss {m}
| advertising influence
|
Werbeeinnahmen {pl}
| advertising revenue
|
Werbeelastizität {f}
| advertising elasticity
|
Werbeerfolg {m}
| advertising effectiveness
|
Werbeerfolgsmessung {f}
| measurement of advertising effectiveness
|
Werbeerfüller {m}
| adopter
|
Werbefachfrau {f}
Werbefachmann {m}
| advertising expert
advertising specialist
|
Werbefachmann {m}
Werbetexter {m}
Werbeagent {m}
| ad man
advertising man
|
Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
| canvass
|
Werbefeldzug {m}
Werbekampagne {f}
| advertising campaign
publicity campaign
|
Werbefernsehen {n}
| commercial television
TV advertisements
|
Werbefilm {m}
| advertising film
|
werbefinanzierte Software
| adware
ad-supported computer software
|
Werbeflugblatt {n}
| ad flyer
advertising flyer
|
Werbeflugblätter {pl}
| ad flyers
advertising flyers
|
Werbeforschung {f}
| advertising research
|
Werbegag {m}
| advertising stunt
|
Werbegeschenk {n}
| advertising specialty
|
Werbegeschenk {n}
| giveaway
|
Werbegeschenk {n}
Werbeartikel {m}
| advertising gift
|
Werbegeschenk {n}
Werbeartikel {m}
Promotionartikel {n}
| promotional product
promotional item
promotional article
|
Werbegeschenke {pl}
| giveaways
|
Werbegeschenke {pl}
Werbeartikel {pl}
| advertising gifts
|
Werbegeschenke {pl}
Werbeartikel {pl}
Promotionartikel {pl}
| promotional products
promotional items
promotional articles
|
Werbegraphiker {m}
| commercial artist
|
Werbeidee {f}
| advertising idea
|
Werbeideen {pl}
| advertising ideas
|
Werbekarte {f} eines-einer Prostituierten (in London)
| tart card
|
Werbekarten von Prostituierten
| tart cards
|
Werbekosten {pl}
| publicity expenditure
|
Werbekosten {pl}
Werbungskosten {pl}
| advertising costs
|
Werbeleiter {m}
| ad director
|
Werbeleiter {m}
| advertising manager
|
Werbeleiter {m}
| press agent
|
Werbeleiter {m}
| publicity manager
|
Werbemaßnahmen {pl}
| advertising effort
|
Werbematerial {n}
| advertising material
publicity material
|
Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
| jingle
|
Werbemelodien {pl}
Werbesprüche {pl}
| jingles
|
Werbemittel {n}
Werbeträger {m}
| advertising medium
|
Werbemittel {pl}
Werbeträger {pl}
| advertising media
|
Werbemittelanalyse {f}
| advertisement analysis
|
Werbemuster {n}
| advertising sample
free sample
|
werben für
| to promote
|
werben um
| to solicit
|
werben {vi}
| to advertise
|
werben
auf Kundenfang gehen
auf Stimmenfang gehen
| to tout
|
werbend
| advertising
|
werbend
| soliciting
|
werbend
| touting
|
werbend
| canvassing
|
werbend
anwerbend
| recruiting
|
Werbepartner {m}
Werbepartnerin {f}
| advertising partner
|
Werbepartner {pl}
Werbepartnerinnen {pl}
| advertising partners
|
Werbepause {f}
| commercial break
|
Werbepause {f}
| advertising hiatus
|
Werbepausen {pl}
| commercial breaks
|
Werbeplanung {f}
| advertising planning
|
Werbeprospekt {n}
| prospectus
|
Werbepsychologie {f}
| advertising psychology
|
Werbepublikum {n}
| advertising audience
|
Werber {m}
Agent {m}
| solicitor [Am.]
|
Werberendite {f}
| advertising return
|
Werberundschreiben {n}
| advertising circular
|
Werbeschrift {f}
| advertising brochure
|
Werbesendung {f}
| advertising mail
|
Werbesendung {f} (Fernsehen)
| commercial
|
Werbesendungen {pl}
| commercials
|
Werbeslang {m}
| advertising slang
|
Werbeslogan {m}
Werbespruch {m}
| advertising slogan
|
Werbeslogans {pl}
Werbesprüche {pl}
| advertising slogans
|
Werbesonderangebot {n}
| advertised special
|
Werbesonderangebote {pl}
| advertised specials
|
Werbespezialist {m}
Werbespezialistin {f}
| advertising specialist
|
Werbespezialisten {pl}
Werbespezialistinnen {pl}
| advertising specialists
|
Werbespot {m}
| advertising spot
|
Werbespots {pl}
| advertising spots
|
Werbespruch {m}
Slogan {m}
Schlagwort {n}
| slogan
catch word
|
Werbesprüche {pl}
Slogans {pl}
Schlagwörter {pl}
| slogans
catch words
|
Werbetafel {f}
| advertising panel
|
Werbetarif {m}
Anzeigenkosten {pl}
Anzeigentarif {m}
| advertising rate
|
Werbetarifliste {f}
Anzeigenpreisliste {f}
| advertising rate list
|
Werbetext {m}
| blurb
|
Werbetext {m} in Form eines Leitartikels
redaktionelle Anzeige {f}
| advertorial
|
Werbetexter {m}
| ad writer
|
Werbetexter {m}
| scriptwriter
|
Werbetreibende {m,f}
Werbetreibender
Werbungbetreibende {m,f}
Werbungbetreibender
Werber {m}
Werberin {f}
| advertiser
adman
|
Werbetreibenden {pl}
Werbetreibende
Werbungbetreibenden {pl}
Werbungbetreibende
Werber {pl}
Werberinnen {pl}
| advertisers
admans
|
Werbeumfeld {n}
| advertising environment
|
Werbeveranstaltung {f}
| advertising event
|
Werbeveranstaltungen {pl}
| advertising events
|
Werbevertreter {m}
Anzeigenzeigenvertreter {m}
| advertising salesman
|
Werbevertreter {pl}
Anzeigenzeigenvertreter {pl}
| advertising salesmen
|
Werbewert {m}
| advertising value
|
werbewirksam {adj}
| having advertising appeal
effective in advertising
|
werbewirksam {adv}
| with a good advertisement
|
Werbewirksamkeit {f}
| advertising effectiveness
|
Werbewirkung {f}
Werbedruck {m}
| advertising effect
advertising impact
|
Werbewirtschaft {f}
Werbebranche {f}
Werbeindustrie {f}
| advertising industry
ad industry
|
Werbung {f}
| courtship
|
Werbung {f}
Reklame {f}
| advertisement
advertising
ad
advert
|
Werbung {f}
Werbekampagne {f} (für)
| promotion (of)
|
Werbung {f}
Werben {n}
| court
|
Werbung, Anzeige, Inserat
| advertisement -ad, advt.-
|
Werbungen {pl}
| advertisements
advertisings
ads
adverts
|
Werbungsnachlass {m}
| advertising allowance
|
Werdefluss {m}
| flow of genesis
|
Werdegang {m}
| development
history
|
Werdegang {m} einer Person
| personal background
|
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
| Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
|
werden monatlich überwiesen
| will be transferred monthly
|
Werden Sie daraus klug?
| Does it make sense to you?
|
Werden Sie daraus klug?
| Does this make sense to you?
|
Werden {n}
| development
becoming
|
werden {vi}
| to grow {grew
grown}
|
werden {vi}
| to turn
|
werden
anfangen
| to become {became
become}
|
werden
wollen {vi}
| to will
|
werdend
| becoming
|
werdend
| getting
|
werdend
| turning
|
werdend
aufkommend {adj}
im Entstehen begriffen
| nascent
|
werdend
wollend
| willing
|
werdende Mutter {f}
| mother-to-be
expectant mother
|
Werfen {n}
Verziehen {n} (Platte
Fliese)
| warping
|
werfen {vt}
| to throw {threw
thrown}
|
werfen
abferkeln {vt} [zool.]
| to litter
to have a litter
|
werfen
abwerfen {vt}
| to pitch
|
werfen
auswerfen {vt}
| to cast {cast
cast}
|
werfen
empor werfen
schleudern {vt}
| to toss
|
werfen
Hebel umlegen
| to throw {threw
thrown}
|
werfen
schleudern (nach)
| to pelt (at)
|
werfen
schleudern {vt}
| to dart
|
werfen
schmeißen
| to heave
|
werfen
Welpen zur Welt bringen [zool.]
| to whelp
|
werfend
| throwing
|
werfend
abferkelnd
| littering
having a litter
|
werfend
abwerfend
| pitching
|
werfend
auswerfend
| casting
|
werfend
empor werfend
schleudernd
| tossing
|
werfend
schleudernd
| darting
|
werfend
schleudernd
| pelting
|
werfend
schmeißend
| heaving
|
werfend
Welpen zur Welt bringend
| whelping
|
Werfer {m} [sport]
| pitcher
|
Werfer {m}
Werferin {f}
| thrower
|
Werfer {pl}
| pitchers
|
Werfer {pl}
Werferinnen {pl}
| throwers
|
Werft {f}
| dockyard
|
Werften {pl}
| dockyards
|
Werg {n}
Kuder {m}
| tow
oakum
|
Werk {n}
Fabrik {f}
| works
|
Werk-Vormörtel {m}
| semi-finished factory mortar
|
Werkbank {f}
| workbench
|
Werkbänke {pl}
| workbenches
|
Werkbankfräsmaschine {f}
| bench milling machine
|
Werkbankfräsmaschinen {pl}
| bench milling machines
|
Werkhalle {f}
Fabrikhalle {f}
| factory building
|
Werkhallen {pl}
Fabrikhallen {pl}
| factory buildings
|
Werklieferungsvertrag {m}
| contract for labour and materials
|
Werkmörtel {m} [constr.]
| factory mortar
|
Werkplanung {f}
Ausführungsplanung {f}
| construction documentation -CD-
|
Werksbescheinigung {f}
| certificate of compliance with the order
|
Werkschutz {m}
| factory security offices
factory security service
|
Werksdach {n}
| factory roof
|
Werksdächer {pl}
| factory roofs
|
Werksdeponie {f}
| factory landfill
|
Werksdeponien {pl}
| factory landfills
|
werkseitig {adj}
| factory-made
|
Werksgelände {n}
| factory premises
|
Werkshof {m}
| factory yard
|
werksintern {adj}
| in-plant
|
Werkskantine {f}
| factory canteen
|
Werkskantinen {pl}
| factory canteens
|
Werkskindergarten {m}
Betriebskindergarten {m}
| factory crèche
|
Werkskindergärten {pl}
Betriebskindergärten {pl}
| factory crèches
|
Werkslabor {n}
Werkslaboratorium {n}
| factory lab
factory laboratory
|
Werksleitung {f}
| works management
plant management
|
Werksmuseen {pl}
Fabrikmuseen {pl}
| factory museums
|
Werksmuseum {n}
Fabrikmuseum {n}
| factory museum
|
Werkspionage {f}
| industrial espionage
|
Werkstatt {f}
Werkstätte {f}
| workshop
laboratory
|
Werkstattbesitzer {m}
Werkstatteigentümer {m}
| workshop owner
|
Werkstattbesitzer {pl}
Werkstatteigentümer {pl}
| workshop owners
|
Werkstatteinrichtung {f}
Werkstätteneinrichtung {f}
| workshop equipment
|
Werkstätten {pl}
| workshops
laboratories
|
Werkstätten {pl}
| workshops
|
Werkstattfenster {n}
| workshop window
|
Werkstattfenster {pl}
| workshop windows
|
Werkstattflug {m} [aviat.]
| functional check flight
|
Werkstattflüge {pl}
| functional check flights
|
Werkstatthandbuch {n}
| repair manual
|
Werkstatthandbücher {pl}
| repair manuals
|
Werkstattmontage {f}
| shop assembly
|
Werkstattraum {m}
| workshop room
|
Werkstatträume {pl}
| workshop rooms
|
Werkstattschweißung {f}
| shop welding
|
Werkstattstandort {m}
| workshop location
|
Werkstattzeichnung {f}
| shop drawing
|
Werkstoff {m}
| material
|
Werkstoffe {pl}
| materials
|
Werkstoffkunde {f}
| materials
material science
|
Werkstoffnummer {f} [techn.]
| material number
|
Werkstoffnummern {pl}
| material numbers
|
Werkstoffprüfer {m}
Werkstoffprüferin {f}
| material tester
|
Werkstoffprüfer {pl}
Werkstoffprüferinnen {pl}
| material testers
|
Werkstoffprüfung {f}
| materials testing
|
Werkstofftechnik {f}
| materials
|
Werkstück {n}
| work piece
workpiece
|
Werkstücke {pl}
| work pieces
|
Werkstückstrom {m} [techn.]
| work piece current
|
Werkstudent {m}
Werkstudentin {f}
Werksstudent {m}
Werksstudentin {f}
| working student
|
Werkstudenten {pl}
Werkstudentinnen {pl}
| working students
|
Werkszertifikat {n}
| factory certificate
|
Werktags...
| weekday
|
werktags
werktäglich {adj}
| on workdays
|
Werktagsverkehr {m}
| weekday traffic
|
werktätig sein
| to be working
to work
|
werktätig {adj}
| working
|
Werktisch {m}
| work table
|
Werktische {pl}
| work tables
|
Werkvertrag {m}
| contract for work and labour
|
Werkverträge {pl}
| contracts for work labour
|
Werkwohnung {f}
Werkswohnung {f}
| company dwelling
company flat [Br.]
company apartment [Am.]
|
Werkwohnungen {pl}
Werkswohnungen {pl}
| company dwellings
company flats
company apartments
|
Werkzeichnung {f}
| work drawing
|
Werkzeichnungen {pl}
| work drawings
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
| implement
|
Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
| tool
|
Werkzeug {n}
prähistorisches Werkzeug [hist.]
| artifact
|
Werkzeug {n}
Werkzeugausstattung {f}
| tool kit
|
Werkzeugabdruck {m} [techn.]
| tool mark
|
Werkzeugabdrücke {pl}
| tool marks
|
Werkzeugaufnahme {f}
Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}
| tool holder
|
Werkzeugausgabe {f}
| tool store
tool crib
|
Werkzeugbau {m}
| toolmaking
tool manufacturing
|
Werkzeugbereitstellung {f}
| tooling
|
Werkzeuge {f}
Werkzeugausstattungen {pl}
| tool kits
|
Werkzeuge {pl}
| artifacts
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
| implements
|
Werkzeuge {pl}
Geräte {pl}
Mittel {pl}
Tools {pl}
| tools
|
Werkzeugeinstellgerät {n}
| pre-setting tool
|
Werkzeugfabrik {f}
| tool factory
|
Werkzeugfabriken {pl}
| tool factories
|
Werkzeuggeometrie {f}
| tool geometry
|
Werkzeuggeschäft {n}
Werkzeugladen {m}
Werkzeughandlung {f}
| tool shop [Br.]
tool store [Am.]
|
Werkzeuggeschäfte {pl}
Werkzeugläden pl
Werkzeughandlungen {pl}
| tool shops
tool stores
|
Werkzeughalter (pendelnd)
| floating tool holder
|
Werkzeughalter {m}
| tool holder
|
Werkzeugkasten {m}
Werkzeugkiste {f}
Werkzeugkoffer {m}
Rottenkiste {f}
| toolbox
tool box
tool chest
|
Werkzeugkästen {pl}
Werkzeugkisten {pl}
Werkzeugkoffer {pl}
Rottenkisten {pl}
| toolboxes
tool boxes
tool chests
|
Werkzeugkeller {m}
| tool cellar
|
Werkzeugkeller {pl}
| tool cellars
|
Werkzeugleiste {f}
| toolbar
|
Werkzeugleisten {pl}
| toolbars
|
Werkzeuglochwand {f}
| tool board
|
Werkzeuglochwände {pl}
| tool boards
|
Werkzeugmacher {m}
Werkzeugmacherin {f}
| toolmaker
die sinker
|
Werkzeugmacher {pl}
Werkzeugmacherinnen {pl}
| toolmakers
die sinkers
|
Werkzeugmaschine {f}
| machine tool
|
Werkzeugmaschinen {pl}
| machine tools
|
Werkzeugmaschinenbau {m}
| machine tool building
|
Werkzeugmuseen {pl}
| tool museums
|
Werkzeugmuseum {n}
| tool museum
|
Werkzeugraum {m}
| tool room
|
Werkzeugräume {pl}
| tool rooms
|
Werkzeugsatz {m}
| tool kit
toolkit
tool set
|
Werkzeugsätze {pl}
| tool kits
toolkits
tool sets
|
Werkzeugschneide {f} [mach.]
| cutting edge
|
Werkzeugschneiden {pl}
| cutting edges
|
Werkzeugschrank {m}
| tool chest
tool cabinet
|
Werkzeugschränke {pl}
| tool chests
tool cabinets
|
Werkzeugschuppen {m}
Geräteschuppen {m}
| tool shed
toolshed
|
Werkzeugschuppen {pl}
Geräteschuppen {pl}
| tool sheds
toolsheds
|
Werkzeugstahl {n}
| tool steel
|
Werkzeugtasche {f}
| tool bag
|
Werkzeugtaschen {pl}
| tool bags
|
Werkzeugwagen {m}
| tool trolley
|
Werkzeugwagen {pl}
| tool trolleys
|
Werkzeugwechsel {m}
| tool change
|
Werkzeugwechsel {pl}
| tool changes
|
Werkzeugwechsler {m}
| tool changer
|
Werkzeugwechsler {pl}
| tool changers
|
Werkzeugweg {m} [techn.]
| tools path
|
Werkzeugwege {pl}
| tools paths
|
Wermut {m}
| absinthe
|
Wermut {m} [bot.]
| wormwood
|
Wermut {m} [cook.] (Wein)
| vermouth
|
Wermutbruder {m} [pej.]
| vagrant
|
Wermutbrüder {pl}
| vagrants
|
Wermutregenpfeifer {m} [ornith.]
| Caspian Plover (Charadrius asiaticus)
|
Wermutstropfen {m}
| drop of bitterness
|
Wert {m}
| value
|
Wert {m}
| sign
|
Wert {m}
| ups
|
Wert {m}
| virtue
|
Wert {m}
| worth
|
Wert {m}
| worthiness
|
Wert-Angebot {n} [econ.]
| value proposition
|
wert
würdig {adj}
| worthy
|
Wertanalyse {f} [econ.]
| value analysis
|
Wertanalysen {pl}
| value analyses
|
Wertänderung {f}
| change in value
|
Wertänderungen {pl}
| changes in value
|
Wertänderungsrisiko {n}
| value at risk
value-at-risk
|
Wertangabe {f}
| declaration of value
|
Wertangaben {pl}
| declarations of value
|
Wertanlage {f} [fin.]
| valuable investment
|
Wertansatz {m}
| amount stated
|
Wertarbeit {f}
| high-class workmanship
high-quality workmanship
|
wertarme Aktiva-Wertpapiere
Ramschpapiere {pl} [ugs.]
| toxic assets
|
Wertberechnung {f}
| calculation of value
|
Wertberechnungen {pl}
| calculations of value
|
Wertberichtigung auf Beteiligungen
| allowance for loss on investments
|
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
| allowance for doubtful accounts
|
Wertberichtigung {f}
| value adjustment
|
Wertberichtigung {f} [fin.]
| loan loss provision
|
Wertberichtigungen {pl}
| value adjustments
|
wertbeständig bleiben
| to retain its value
|
wertbeständig {adj}
| lasting value
stable
stable in value
|
Wertbeständigkeit {f}
| stability of value
stable value
|
Wertbildung {f}
| accumulation of value
|
Wertbrief {m}
| insured letter
|
Werte {pl}
| values
|
Werte {pl}
| worthes
|
Wertebereich {m}
| range
values range
|
Wertebereich {m} [math.]
| co-domain
|
Wertemenge {f} [math.]
| range
|
wertend {adj}
| judgemental
judgmental
|
Wertepaar {n} [math.]
| pair of variates
|
Wertepaare {pl}
| pairs of variates
|
Werterhaltung {f}
| conservation of value
|
Wertermittler {m}
Wertermittlungssachverständige {m,f}
Wertgutachter {m}
Wertgutachterin {f}
| appraiser
|
Wertermittler {pl}
Wertermittlungssachverständigen {pl}
Wertgutachter {pl}
Wertgutachterinnen {pl}
| appraisers
|
Wertermittlung {f}
| appraisal
appraisement
|
Wertermittlungen {pl}
| appraisals
appraisements
|
Wertermittlungsansatz {m}
| valuation approach
|
Wertermittlungsbericht {m}
Wertermittlungsreport {m}
| valuation report
|
Wertermittlungsberichte {pl}
Wertermittlungsreporte {pl}
| valuation reports
|
Wertermittlungsdatum {n}
| date of valuation
|
Wertermittlungsergebnis {n}
Wertermittlungsresultat {n}
| valuation result
|
Wertermittlungsergebnisse {pl}
Wertermittlungsresultate {pl}
| valuation results
|
Wertermittlungsexperte {m}
Wertermittlungsexpertin {f}
| valuation expert
|
Wertermittlungsexperten {pl}
Wertermittlungsexpertinnen {pl}
| valuation experts
|
Wertermittlungsgrundsatz {m}
Wertermittlungsprinzip {n}
| valuation principle
|
Wertermittlungsgrundsätze {pl}
Wertermittlungsprinzipien {pl}
| valuation principles
|
Wertermittlungsmethode {n}
Wertermittlungsverfahren {n}
| valuation method
|
Wertermittlungsmethoden {pl}
Wertermittlungsverfahren {pl}
| valuation methods
|
Wertermittlungsmodell {n}
| valuation model
|
Wertermittlungsmodelle {pl}
| valuation models
|
Wertermittlungspraxis {f}
| valuation practice
|
Wertermittlungsrichtlinie {f}
| valuation guideline
|
Wertermittlungsrichtlinien {pl}
| valuation guidelines
|
Wertermittlungsstandards {pl}
| valuation standards
|
Wertermittlungsstichtag {m}
| effective date of valuation
|
Wertermittlungsverordnung {f}
| Valuation Ordinance
|
wertet ab
entwertet
| devalues
devaluates
|
wertet auf
| valorizes
|
wertet aus
| evaluates
|
wertet um
| reassesses
|
wertete ab
entwertete
| devalued
devaluated
|
wertete auf
| valorized
|
wertete aus
| evaluated
|
wertete um
| reassessed
|
Wertewandel {m}
| change in values
|
Wertfeststellung {f}
| ascertaining the value
|
Wertgeber {m}
| encoder
|
Wertgegenstand {m}
| item of value
object of value
|
Wertgegenstände {pl}
| items of value
objects of value
|
wertgeschätzt
hochgeschätzt
sehr geschätzt
geachtet
| esteemed
|
Wertgutachten {n}
| valuation report
certified appraisal
appraisal
appraisal report
|
Wertgutachten {pl}
| valuation reports
certified appraisals
appraisals
appraisal reports
|
wertig
| significant
|
wertig {adj} [chem.]
| valent
|
Wertigkeit {f} [chem.]
| valency
|
Wertigkeiten {pl}
| valences
|
wertlos
| nugatory
|
wertlos
| trashy
|
wertlos
| vile
|
wertlos {adj}
| worthless
|
wertlos {adj}
| valueless
|
wertlos {adj}
| meritless
|
wertlos {adv}
| worthlessly
|
wertlos {adv}
| valuelessly
|
wertlos {adv}
| trashily
|
wertlos {adv}
| vilely
|
wertloser
| more valueless
|
wertloses Zeug
Krempel {m}
| junk
rubbish
|
Wertlosigkeit {f}
| drossiness
|
Wertlosigkeit {f}
| trashiness
|
Wertlosigkeit {f}
| worthlessness
|
Wertlosigkeit {f}
| floccinaucinihilipilification
|
Wertmarke {f}
| stamp
ticket
token
|
Wertmarken {pl}
| stamps
tickets
tokens
|
Wertmaßstab {m}
| unit of value
|
Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
| depreciation
|
Wertminderungen {pl}
| depreciations
|
Wertpaket {n}
| insured parcel
|
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende
| dividend paper
|
Wertpapier {n} [fin.]
| security
security paper
|
Wertpapier {n}
Handelspapier {n}
| instrument
|
Wertpapierbesitz {m} [fin.]
| holding of stocks
|
Wertpapierhandel {m} [fin.]
| trade in securities
|
Wertpapierhinterlegung {f}
| deposit of stocks (of securities)
|
Wertsachen {pl}
Wertgegenstände {pl}
| valuables {pl}
|
wertschätzen
hochschätzen
sehr schätzen
achten
| to esteem
|
wertschätzend
hochschätzend
sehr schätzend
achtend
| esteeming
|
Wertschöpfung {f}
| creation of value
|
Wertschöpfung {f} [econ.]
| net product
|
Wertschöpfung {f} [econ.]
| added value
net value added
|
Wertschöpfungskette {f} [econ.]
| value chain
value-added chain
supply chain
|
Wertschöpfungsketten {pl}
| value chains
value-added chains
supply chains
|
Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]
| real net output ratio
|
Wertschrift {f}
| security
|
Wertschutzraum {m}
| strongroom
|
Wertschutzräume {pl}
| strongrooms
|
Wertsteigerung {f}
Wertzuwachs {m}
| increase in value
|
Wertsteigerungen {pl}
Wertzuwächse {pl}
| increases in value
|
Wertsteigerungsimmobilie {f}
Wertsteigerungsobjekt {n}
| value add property
|
Wertstellung {f} der Rechnung
| value date of invoice
|
Wertsteuer {f}
| ad valorem tax
|
Wertstoff {m}
| reusable material
|
Wertstofftonne {f}
| bin for reusable materials
|
Wertstofftonnen {pl}
| bins for reusable materials
|
Wertstromanalyse {f} [econ.]
| value stream mapping
|
Wertstromanalysen {pl}
| value stream mappings
|
Wertung {f}
| score
|
Wertungen {pl}
| scores
|
Wertungslauf {m} (Motorsport)
| event
|
Wertungsliste {f}
| scorecard
|
Wertungslisten {pl}
| scorecards
|
Wertungsprüfung {f} (Motorsport)
| special stage
|
Werturteil {n}
| value judgement
|
Werturteile {pl}
| value judgements
|
Wertverlust {m}
| loss in value
|
Wertverluste {pl}
| losses in value
|
Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
| depreciation
|
wertvoll {adv}
| valuably
|
wertvoll
erstrebenswert
lohnenswert {adj}
| worthwhile
|
wertvoll
kostbar
geschätzt {adj}
| valuable
|
wertvoller
kostbarer
geschätzter
| more valuable
|
Wertvorstellung {f}
| moral concept
|
Wertvorstellungen {pl}
| moral concepts
|
Wertzoll {m}
| ad valorem duty
|
Wertzuwachs {m}
Wachstum {n}
Zunahme {f}
| accretion
|
Wertzuwachssteuer {f}
| increment value tax
tax on appreciation
tax on capital appreciation
|
Werwolf {m}
| werewolf
werwolf
|
Werwölfe {pl}
| werewolves
werwolves
|
wesen
| to be
to exist
to be available
|
Wesen {n}
| entity
|
Wesen {n}
| kernel
|
Wesen {n}
Dasein {n}
Sein {n}
| being
|
Wesen {n}
Sein {n}
Sosein {n}
| essence
suchness
|
Wesenheit {f} [phil.]
| essence
|
wesenlos
inhaltslos
gehaltlos {adj}
| unsubstantial
|
Wesensart {f}
| mettle
|
wesenseigen
eigen {adj}
| characteristic
|
wesensgleich {adj}
| coessential
|
Wesensgleichheit {f}
| consubstantiality
|
wesensverwandt {adj}
| similar in character
similar in nature
|
Wesenszug {m}
| characteristic trait
|
wesentlich {adv}
| essentially
|
wesentlich {adv}
| vitally
|
wesentlich
ausschlaggebend {adj}
| vital
|
wesentlich
bestimmend
grundlegend
konstitutiv {adj}
| constitutive
|
wesentlich
beträchtlich
bedeutend {adj}
| substantive
|
wesentlich
grundlegend {adj}
| material
|
wesentlich
notwendig
ausschlaggebend
unerlässlich
wichtig {adj}
| essential
|
wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
| substantial
|
wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adv}
| substantially
|
wesentlich
vollkommen {adj}
Kern...
| quintessential
|
wesentliche Bestandteile
| constituents
|
Wesentliche {n}
Hauptpunkt {m}
Hauptinhalt {m}
| gist
|
wesentlicher
| more essential
|
wesentlicher Bestandteil
| integrant
|
wesentlichst {adv}
| primely
|
weshalb
| wherefore
|
Wesir {m}
| vizier
|
Wesire {pl}
| viziers
|
Wespe {f} [zool.]
| wasp
|
Wespen {pl}
| wasps
|
Wespenbussard {m} [ornith.]
| European Honey-Buzzard (Pernis apivorus)
Western Honey Buzzard
|
Wespenstich {m}
| wasp sting
wasp bite
|
Wespenstiche {pl}
| wasp stings
wasp bites
|
Wespentaille {f}
| wasp waist
|
Wespentaillen {pl}
| wasp waists
|
wessen
| whose
|
Wessen wird er beschuldigt?
| What is he accused of?
|
wessentwegen
| on whose account
because of whom
|
Wessi {m} [ugs.]
| Wessi
westerner
|
west
| is
exists
is available
happens
|
West Palm Beach (Stadt in USA)
| West Palm Beach (city in USA)
|
West Virginia (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Charleston)
| West Virginia (WV
capital: Charleston)
|
West(en) -W-
| west -W-
|
Westabfahrt {f}
Westausfahrt {f} (Autobahn)
| west exit
|
Westafrika {n}
| West Africa
|
Westausrichtung {f}
| west alignment
|
Westausrichtung {f}
Westlage {f}
Westexposition {f} (Lage)
| facing west
western exposure
|
Westbalkon {m}
| west balcony
|
Westbalkons {pl}
| west balconies
|
Westbastion {f}
| west bastion
|
Westbrillenvogel {m} [ornith.]
| Western Silver-eye
|
westdeutsch {adj} [geogr.]
| West-German
|
Westdeutschland {n} [geogr.]
| West Germany
Western Germany
|
Weste {f}
| vest [Am.]
|
Weste {f}
| waistcoat
|
Westeingang {m}
| west entrance
|
Westeingänge {pl}
| west entrances
|
Westen {m}
| west
|
Westen {pl}
| waistcoats
|
Western Australia
Westaustralien (Bundesstaat Australiens) , Australien
| Western Australia
capital: Perth
|
Westeuropa {n} [geogr.]
| Western Europe
|
westeuropäisch {adj} [geogr.]
| western European
|
westeuropäische Zeit -WEZ-
| Greenwich Mean Time -GMT-
|
Westfassade {f}
| west facade
|
Westfassaden {pl}
| west facades
|
Westflügel {m} (eines Gebäudes)
| west wing
|
Westfriedhof {m}
| west cemetery
|
Westfriedhöfe {pl}
| west cemeteries
|
Westgote {m}
Westgotin {f}
| Visigoth
|
Westgoten {pl}
Westgotinnen {pl}
| Visigoths
|
Westhafen {m}
| west harbor [Am.]
west harbour [Br.]
|
Westhäfen {pl}
| west harbors
west harbours
|
Westkreischeule {f} [ornith.]
| Western Screech Owl
|
Westküste {f}
| west coast
|
Westküsten {pl}
| west coasts
|
Westländer {m}
| westerner
|
Westländer {pl}
| westerners
|
Westlandsturmvogel {m} [ornith.]
| Westland Petrel
|
westlich {adj}
| western
|
westlich {adv}
| westerly
|
westlicher
| more western
|
Westlicher Erdbeerbaum {m} [bot.]
| strawberry tree
|
Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.]
| Western Wattled Cuckoo Shrike
|
Westlicher Waldtyrann {m} [ornith.]
| Western Wood Pewee
|
Westmark {f} [ugs.]
| West German Mark
|
Westmauer {f}
Westwand {f} [constr.]
| west wall
|
Westmauern {pl}
Westwände {pl}
| west walls
|
Westmöwe {f} [ornith.]
| Western Gull
|
Westnikator {m} [ornith.]
| Western Nicator
|
Westorientierung {f}
| west orientation
|
Westportal {n}
| west portal
|
Westportale {pl}
| west portals
|
Westsahara [geogr.]
| Western Sahara (eh)
|
Westseite {f}
| west side
|
Westtor {n}
| west gate
|
Westtore {pl}
| west gates
|
Westtribüne {f}
| west stand
|
Westtribünen {pl}
| west stands
|
Westturm {m}
| west tower
|
Westtürme {pl}
| west towers
|
Westufer {n}
| west bank
western bank
|
Westvorstadt {f}
| western suburb
west suburb
|
Westvorstädte {pl}
| western suburbs
west suburbs
|
Westwall {m} [hist.]
| Siegfried line
|
westwärts {adv}
| westwards
westward
to the west
westbound
|
Westwerk {n} (bei Kirchen)
| westwork
|
Westwind {m}
| westerly wind
westerly
|
Westwinde {pl}
| westerly winds
|
Westwood-Felge {f}
| Westwood rim
|
weswegen {adv}
| why
|
Wetarhonigfresser {m} [ornith.]
| Crimson-hooded Honeyeater
|
Wetartaube {f} [ornith.]
| Wetar Ground Dove
|
Wetmoreralle {f} [ornith.]
| Plain-flanked Rail
|
Wetmoretangare {f} [ornith.]
| Masked Mountain Tanager
|
Wettbewerb der Marken
| brand competition
|
Wettbewerb {m}
| competition
|
Wettbewerb {m}
| bee
|
Wettbewerb {m} [econ.]
| business rivalry
|
Wettbewerb {m}
Konkurrenz {f}
Konkurrent {m}
| competition
|
Wettbewerb {m}
Wettstreit {m}
| contest
|
Wettbewerbe {pl}
| contests
|
Wettbewerbsanalyse {f}
| analysis of competition
|
Wettbewerbsanalysen {pl}
| analyses of competition
|
wettbewerbsbeschränkend {adj}
| anticompetitive
|
wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik
| anticompetitive practice
restrictive practice
|
Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.]
| restraint of competition
|
Wettbewerbsbeschränkungen {pl}
| restraints of competition
|
Wettbewerbsdruck {m}
| competitive pressure
|
Wettbewerbsfaktor {m}
| competitive factor
|
wettbewerbsfeindliches Verhalten
| anticompetitive behavior
anticompetitive behaviour [Br.]
|
Wettbewerbsfreiheit {f}
| freedom of competition
|
wettbewerbsintensiver Markt
| highly competitive market
|
Wettbewerbsklausel {f}
Konkurrenzklausel {f}
| ancillary covenant
|
Wettbewerbsklauseln {pl}
Konkurrenzklauseln {pl}
| ancillary covenants
|
Wettbewerbsmanagement {n}
| competition management
|
Wettbewerbsobjekt {n}
| competing property
competitive property
|
Wettbewerbspolitik {f}
| competition policy
competitive policy
|
Wettbewerbsrecht {n}
| competition law
|
Wettbewerbsregeln {pl}
| rules on competition
|
wettbewerbsschädliche Kartelle
| anti-competitive cartels
|
wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss
| anticompetitive combination
|
Wettbewerbsstandort {m}
| competing location
|
Wettbewerbsstandorte {pl}
| competing locations
|
Wettbewerbsumfeld {n}
| competitive environment
|
wettbewerbsunfähig {adj}
| uncompetitive
|
Wettbewerbsverbot {n}
| no-competition clause
total restraint of trade
|
Wettbewerbsverstoß {m}
| anticompetitive violation
|
Wettbewerbsverstöße {pl}
| anticompetitive violations
|
Wettbewerbsverzerrung {f}
| distortion of normal trading conditions
distortion of competition
competitive distortion
|
Wettbewerbsvorteil {m}
Wettbewerbsvorsprung {m}
| advantage in competition
competitive advantage
competitive edge
|
Wettbewerbsvorteile {pl}
| advantage in competitions
competitive advantages
competitive edges
|
wettbewerbswidrig
wettbewerbsschädlich {adj} [econ.]
| anti-competitive
|
wettbewerbswidrige Vereinbarungen
| anti-competitive agreements
|
wettbewerbswidriges Verhalten
| anticompetitive practice
|
Wettbüro {n}
| betting office
|
Wettbüros {pl}
| betting offices
|
Wette {f}
| wager
|
Wette {f}
Spiel {n}
| punt
|
Wette {f}
Wetteinsatz {m}
| bet
|
wetteifern {vi} (mit)
| to contest (with
against)
|
wetteifern
ausfechten
| to vie
|
wetteifern
nacheifern
nachbilden
| to emulate
|
wetteifernd
| contesting
|
wetteifernd {adv}
| competitively
|
wetteifernd {adv}
| vyingly
|
wetteifernd
ausfechtend
| vying
|
wetteifernd
nacheifernd
nachbildend
| emulating
|
wetteifert
| vies
|
wetteiferte
| vied
|
wetten
| to stake
|
wetten (auf)
| to wager (on)
|
wetten (um)
| to bet {bet, betted
bet, betted} (for)
|
Wetten {n}
| betting
|
Wetten {pl}
| wagers
|
Wetten {pl}
Wetteinsätze {pl}
| bets
|
wetten
spielen
| to punt
|
wettend
| betting
|
wettend
| wagering
|
wettend
| staking
|
Wettende {m,f}
Wettender
| bettor
|
Wettenden {pl}
Wettende
| bettors
|
Wetter {n}
Witterung {f}
| weather
|
Wetteramt {n}
Wetterbüro {n}
| meteorological office
met office
weather bureau
|
Wetterämter {pl}
Wetterbüros {pl}
| meteorological offices
met offices
weather bureaus
|
Wetteränderung {f}
| weather change
|
Wetteränderungen {pl}
| weather changes
changes in the weather
|
Wetteransage {f}
| weather outlook
|
Wetteransager {m}
Moderator {m}, der den Wetterbericht ansagt
"Wetterfrosch" {m}
| weatherman
|
Wetteransager {m}
Wetteransagerin {f}
| weather outlook announcer
|
Wetteransager {pl}
Wetteransagerinnen {pl}
| weather outlook announcers
|
wetterbedingte Haarrisse
| weather cracking
|
Wetterbedingungen Null - Null [aviat.]
| zero - zero weather conditions
|
Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
| weather conditions
|
Wetterbeobachtung {f}
| weather observation
|
Wetterbeobachtungen {pl}
| weather observations
|
Wetterbericht {m}
Wettervorhersage {f}
| weather forecast
weather report
|
Wetterberichte {pl}
Wettervorhersagen {pl}
| weather forecasts
weather reports
|
Wetterdach {n} [constr.]
| all-weather roof
|
Wetterdächer {pl}
| all-weather roofs
|
Wetterdienst {m}
meteorologischer Dienst [meteo.]
| weather service
meteorological service
|
Wetterdienste {pl}
| weather services
|
Wetterfahne {f}
Windfahne {f}
| weather vane
vane
|
Wetterfahnen {pl}
Windfahnen {pl}
| weather vanes
vanes
|
wetterfest gemacht
wetterdicht gemacht
| weatherproofed
|
wetterfest machen
wetterdicht machen {vt}
| to weatherproof
|
wetterfest machend
wetterdicht machend
| weatherproofing
|
wetterfest
wetterdicht {adj}
| weatherproof
|
wetterfester
| more weatherproof
|
Wetterfühler {m}
| weather sensor
|
Wetterfühler {pl}
| weather sensors
|
wetterfühlig {adj}
| sensitive to changes in the weather
|
wettergegerbt {adj} (Haut)
| weather-beaten
|
wettergeschützt {adj}
| weather-proofed
|
Wetterhahn {m}
| weathercock
|
Wetterhähne {pl}
| weathercocks
|
Wetterinformation {f}
| weather information
|
Wetterinformationen {pl}
| weather information
|
Wetterkapriolen {pl} [meteo.]
| weather quirks
quirks of weather
caprices of weather
|
Wetterkarte {f} [meteo.]
| weather chart
|
Wetterkarten {pl}
| weather charts
|
Wetterkeilschalung {f} [constr.]
| weatherboard
|
Wetterlage {f}
Wettersituation {f}
| weather situation
weather conditions
|
Wetterlagenuntersuchung {f}
| meteorological investigation
|
Wetterleuchten {n} [meteo.]
| sheet lightning
|
Wettermeldung {f} [meteo.]
| weather report
|
Wettermeldungen {pl}
| weather reports
|
Wettermindestbedingungen {f} [aviat.]
| weather minima
|
wettern
anschnauzen {vi}
| to rant (at)
|
wettern
donnern {vi}
| to fulminate
|
wettern
zetern {vi}
| to vociferate
|
wetternd
anschnauzend
| ranting
|
wetternd
donnernd
| fulminating
|
Wetterphänomen {n} [meteo.]
| weather phenomenon
|
Wetterphänomene {pl}
| weather phenomenae
weather phenomenons
|
Wetterprophet {m}
| weather prophet
|
Wetterpropheten {pl}
| weather prophets
|
Wettersatellit {m} [meteo.]
| weather satellite
|
Wetterschacht {m}
| air shaft
ventilation shaft
|
Wetterschächte {pl}
| air shafts
ventilation shafts
|
Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.]
| cladding
|
Wetterscheide {f}
| weather divide
|
Wetterscheiden {pl}
| weather divides
|
Wetterschenkel {m}
| water bar
window drip
|
Wetterschenkel {m} [constr.]
| weatherboard
|
Wetterschenkel {pl}
| water bars
window drips
|
Wetterschutz {m}
| weather protection
|
Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]
| weatherization [Am.]
weatherproofing [Br.]
|
Wetterschutzfarbe {f}
| weather protective paint
|
Wetterschutzgitter {n}
| weather protection grid
weather protection grill
|
Wetterschutzgitter {pl}
| weather protection grids
weather protection grills
|
Wetterschutzsystem {n}
| weather protection system
|
Wetterschutzysteme {pl}
| weather protection systems
|
Wetterseite des Rades
| weather side of wheel
|
Wetterseite {f}
| weather side
|
Wetterseiten {pl}
| weather sides
|
Wetterstrecke {f}
| airway
|
Wettersturz {m}
| sudden fall in temperature
|
wettert
donnert
| fulminates
|
Wettertagebuch {n} [aviat.]
| daily weather log
|
Wettertagebücher {pl}
| daily weather logs
|
wetterte
donnerte
| fulminated
|
Wetterturm {m} [min.]
| air compartment
|
Wettertürme {pl}
| air compartments
|
Wetterumschwung {m} [meteo.]
| break in the weather
|
Wetterversicherung {f}
| weather insurance
|
Wetterwarte {f}
Wetterstation {f}
| weather station
meteorological station
|
Wetterwarten {pl}
Wetterstationen {pl}
| weather stations
meteorological stations
|
Wetterwechsel {m} [meteo.]
| change in the weather
|
Wetterwechsel {pl}
| changes in the weather
|
Wettessen {n}
| eating contest
|
Wettessen {pl}
| eating contests
|
wettet
| wagers
|
wettet
| stakes
|
wettete
| wagered
|
wettete
| staked
|
Wettfliegen {n} [aviat.]
| air race
|
wettgeeifert
nachgeeifert
nachgebildet
| emulated
|
Wettgesang {m} [mus.]
| singing match
|
Wettgesänge {pl}
| singing matches
|
Wettkampf {m}
Kampf {m}
| contest
|
Wettkampf {m}
Spiel {n}
Kampf {m} [sport]
| match
|
Wettkämpfe {pl}
Kämpfe {pl}
| contests
|
Wettkämpfe {pl}
Spiele {pl}
Kämpfe {pl}
| matches
|
Wettkämpfer {m}
| athlete
|
Wettkämpfer {m}
Wettkämpferin {f}
| competitor
contestant
|
Wettkämpfer {pl}
Wettkämpferinnen {pl}
| competitors
contestants
|
Wettkampfschwimmbecken {n} [sport]
| competition swimming pool
|
Wettkampfschwimmbecken {pl}
| competition swimming pools
|
Wettkampfsport {m} [sport]
| competitive sports
|
Wettlauf {m}
| foot race
footrace
race
|
Wettläufe {pl}
| foot races
races
|
Wettrudern {n}
| boat race
|
Wettrüsten {n}
Rüstungswettlauf {m} [pol.]
| escalation ladder [fig.]
|
Wettschein {m}
| betting slip
|
Wettscheine {pl}
| betting slips
|
Wettschießen {n}
| shoot-off
|
Wettschwimmen {n} [sport]
| swimming contest
|
Wetttrinken {n}
Kampftrinken {n} [ugs.]
| drinking contest
|
Wettzettel {m}
| betting slip
|
Wettzettel {pl}
| betting slips
|
wetzen {vt}
| to whet
|
wetzend
| whetting
|
Wetzstahl {m}
| sharpening steel
|
wetzt
| whets
|
wetzte
| whetted
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch