Übersetzung od - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

od	von {prp +Dativ}

od	von {prp +Dativ}

od	abseits {prp +Genitiv}

od	ab {prp +Dativ} (zeitlich)

od	mal {adv} (mit Maßangabe)

od	nach entsprechend {prp +Dativ}

od	neben

od	durch über {prp +Akkusativ}
od bodu k bodu	Punkt-zu-Punkt...
od narození	angeboren eigen {adv} von Haus aus
od ruky	freihändig {adj}
od ruky	Freihand...
od samého počátku nevydařený	totgeboren {adj}
od sebe	einzeln extra abseits {adv}
od sebe	für sich
od sebe	auseinander {adv}
od té chvíle	von da
od té doby	daraus deshalb daher somit infolgedessen {adv}
od té doby	seit {prp +Dativ} (Zeitpunkt)
od té doby	seitdem da ja seit
od té doby co	seit {prp +Dativ} (Zeitpunkt)
od té doby co	seitdem da ja seit
od teď	von nun an
óda	Ode {f} Gedicht {n}
odbarvený	gebleicht
odbarvený	bleichte
odbavení	Abfertigung {f} Erledigung {f}
odbavení	Abstand {m}
odbavení	Abstandsmaß {n}
odbavení	Klärung {f}
odbavení	Klarierung {f}
odbavení	Einbauraum {m}
odbavení	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
odbavení	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
odbavení	Befreiungsschlag {m} [sport]
odbavení	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
odbavení	Freigabe {f}
odbavení	Freiraum {m} Spielraum {m}
odbavení	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
odbavit	Abfertigung {f} Erledigung {f}
odbavovací	Abfertigung {f} Check-in {n}
odbavování	erledigend erfüllend abschließend
odbavování	Einlastung {f} [econ.]
odběhl	davongelaufen davongerannt abgehauen
odběhnout	davongelaufen davongerannt abgehauen
odběr	beanspruchend erfordernd gehörend
odběr	befolgend
odběr	Einnahme {f}
odběr	einnehmend zu sich nehmend
odběr	Genuss {m} Verbrauch {m}
odběr	wegnehmend einnehmend ergreifend
odběr	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
odběr	Verzehr {m}
odběr	Zurückziehen {n} (aus dem Markt)
odběr vody	Wasserentnahme {f}
odběr vzorku (vody)	abfragend abtastend
odběr vzorku (vody)	Abtasten {n}
odběr vzorku (vody)	Repräsentativbefragung {f}
odběr vzorku (vody)	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
odběr vzorku (vody)	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
odběr vzorku (vody)	Stichprobenentnahme {f}
odběr vzorku (vody)	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
odběr vzorku (vody)	Bemusterung {f}
odběr vzorku (vody)	kostend abschmeckend
odběr vzorku (vody)	probierend
odběratel	Kunde {m} Kundin {f} Käufer {m} Käuferin {f} Einkäufer {m} Einkäuferin {f}
odbíhající od tématu	abschweifend
odbíjená	Volleyball {m} Volleyballspiel {n} [sport]
odblokovaný	entblockt freigegeben
odbočení	Kursabweichung {f}
odbočit	Kurve {f} (Straße)
odbočit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
odbočit	Wendekurve {f}
odbočit	Wendung {f}
odbočit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
odbočit	Handelsgewinn {m} [fin.]
odbočka	drechselnd
odbočka	sich drehend rotierend
odbočka	drehend
odbočka	drehend
odbočka	umdrehend umwendend
odbočka	umkippend
odbočka	Abdrehen {n} [techn.]
odbočka	Abschweifung {f} Abstecher {m} Umschweif {m} Exkurs {m}
odbočka	Abzweigung {f} Abbiegung {f}
odbočka	sich färbend sich verfärbend
odbočka	wendend
odbočka	sich wendend
odbočka	werdend
odbočnice	Koppler {m}
odbočnice	Kupplung {f}
odbočovat	Kursabweichung {f}
odboj	Gegenwehr {f}
odboj	Durchgangswiderstand {m}
odboj	Widerstandskraft {f}
odboj	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odbojnost	Aufsässigkeit {f} rebellische Gesinnung {f} Abtrünnigkeit {f}
odbojný	aufmüpfig {adj}
odbojný	aufsässig {adj}
odbojný	aufständisch {adj}
odbojný	rebellisch {adj}
odbor	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
odbor	Skalenteilung {f}
odbor	Division {f} Teilen {n} [math.]
odbor	Division {f} [mil.]
odbor	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
odbor	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
odbor	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
odbor	Union {f}
odbor	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
odbor	Vereinigung {f} [math.]
odborář	Unionist {m}
odborná exkurze	Reise zum Forschungsgebiet
odborná kvalifikace	Kennzeichnung {f}
odborná kvalifikace	Qualifizierung {f}
odborná kvalifikace	Qualifikation {f}
odborná kvalifikace	Qualifikationen {pl}
odborná kvalifikace	Befähigung {f} Eignung {f}
odborná kvalifikace	Befähigungen {pl} Eignungen {pl}
odborná znalost	Gutachten {n} Expertise {f}
odborná způsobilost	Gutachten {n} Expertise {f}
odborně	poliert {adv}
odborně	glatt {adv}
odborně provedený	fachmännisch
odborně provedený	kunstgerecht {adj}
odborné schopnosti	Gutachten {n} Expertise {f}
odborné učiliště	Gewerbeschule {f}
odborné učiliště	Berufsschule {f}
odborné znalosti	Gutachten {n} Expertise {f}
odborníci	Fachärzte {pl} Fachärztinnen {pl}
odborníci	Fachleute {pl}
odborník	Experte {m} Expertin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger Koryphäe {f}
odborník	Gutachter {m} Gutachterin {f}
odborník	profihaft {adj}
odborník	erfahren geschickt sachkundig {adj}
odborník	fachkundig {adj}
odborník	fachspezifisch {adj}
odborník	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
odborník	Kenner {m} Kennerin {f} Auskenner {m} Auskennerin {f}
odbornost	handwerkliches Können
odbornost	Kunstfertigkeit {f}
odbornost	Mannschaft {f}
odbornost	(handwerkliche) Ausführung {f} Verarbeitung {f} Arbeitsausführung {f}
odbornost	Fachgebiet {n}
odbornost	Gutachten {n} Expertise {f}
odborný	Experte {m} Expertin {f} Sachverständige {m,f} Sachverständiger Koryphäe {f}
odborný	Gutachter {m} Gutachterin {f}
odborný	kunstgerecht {adj}
odborný	profihaft {adj}
odborný	technisch {adj}
odborný	technisch fachlich {adj}
odborný	berufsmäßig berufsbezogen {adj}
odborný	erfahren geschickt sachkundig {adj}
odborný	fachkundig {adj}
odborný	fachmännisch
odborný	fachspezifisch {adj}
odborový	Union {f}
odborový	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
odborový	Vereinigung {f} [math.]
odbory	Vereinigungen {pl}
odbyt	Verkäufe {pl}
odbyt	Vermarktung {f}
odbyt	Handels...
odbyt	Absatzwesen {n}
odbytý	hopplahop
odbytý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
odbytý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
odbytý	Schund {m}
odčerpat	Saugheber {m} Sauger {m}
odčerpat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odčerpat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odčerpat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odčerpat	Überlaufrohr {n}
odčerpat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odčerpat	allmähliche Erschöpfung {f}
odčerpat	Gulli {m} Gully {m}
odcestovat	Abreisen {n}
odcházející	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
odcházející	verlassend {adj}
odcházející	aufhörend
odcházející	ausgehend verlassend
odcházející	ausgehend abfahrend auslaufend
odcházející	ausreisend
odcházející	abfahrend
odcházející	scheidend {adj}
odcházející	übrig lassend
odcházející	gesellig kontaktfreudig extrovertiert {adj}
odcházející	hinterlegend
odcházející	liegen lassend stehen lassend
odcházet	Abreisen {n}
odcházet	Urlaub {m} Abschied {m}
odchází	Abfahrten {pl} Autobahnabfahrten {pl}
odchází	Ausgänge {pl}
odchází	verlässt beendet
odchází do penze	tritt zurück
odchází do penze	pensioniert zieht sich zurück
odchlupení	Enthaarung {f}
odchod	Ende {n}
odchod	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
odchod	Abreise {f} Antritt {m} einer Reise Reiseantritt {m}
odchod	Start {m}
odchod	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
odchod	Ausgang {m}
odchod	Ausstieg {m}
odchod	Weggang {m} Fortgehen {n} Auszug {m}
odchod (např. do důchodu)	Zurückgezogenheit {f}
odchod (např. do důchodu)	Rücktritt {m}
odchod (např. do důchodu)	Ruhestand {m}
odchod (např. do důchodu)	Pensionierung {f}
odchod do důchodu	Pensionierung {f}
odchod do důchodu	Zurückgezogenheit {f}
odchod do důchodu	Rücktritt {m}
odchod do důchodu	Ruhestand {m}
odchod do výslužby	Rücktritt {m}
odchod do výslužby	Ruhestand {m}
odchod do výslužby	Pensionierung {f}
odchod do výslužby	Zurückgezogenheit {f}
odchod z hotelu	Austesten {n}
odchod z tohoto světa	Besitzübertragung {f}
odchod z tohoto světa	Untergang {m} Verschwinden {n}
odchovanec	Schützling {m}
odchozí	abfliegend {adv} [aviat.]
odchozí	auslaufend
odchýlení	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
odchýlení	Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}
odchýlení	Anomalie {f} [geol.]
odchýlení	Kursabweichung {f}
odchýlení	Einsenkung {f} (Straßenbau)
odchýlený	abgelenkt zerstreut
odchýlený	lenkte ab zerstreute
odchýlený	umgeleitet abgeleitet
odchýlil	abgewichen abgeschwenkt abgeknickt abgelenkt abgekommen
odchýlit	Gieren {n}
odchýlit	Ausbiegen {n} [auto]
odchýlit	Ausbrechen {n}
odchýlit se	Verfall {m} [med.]
odchýlit se	Kursabweichung {f}
odchýlit se	Niedergang {m} Untergang {m}
odchýlit se	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
odchylka	Abweichung {f} Aberration {f}
odchylka	Abweichung {f} Abnormalität {f}
odchylka	Abweichung {f} Veränderung {f}
odchylka	Anomalie {f} Unregelmäßigkeit {f} Besonderheit {f} Abweichung {f}
odchylka	Anomalie {f}
odchylka	Anormalität {f}
odchylka	Irrtum {m} Fehler {m} Versehen {n}
odchylka	Irrtum {m} Irrweg {m}
odchylka	Beunruhigung {f}
odchylka	Bias {n} systematischer Fehler
odchylka	Einsenkung {f} (Straßenbau)
odchylka	Abirrung {f}
odchylka	Ablenkung {f} Abtrieb {m} Abweichung {f} (Schifffahrt Luftfahrt)
odchylka	Ablenkung {f} Auslenkung {f} [phys.]
odchylka	Verwirrung {f}
odchylka	geistige Verwirrung {f}
odchylka	Verzerrung {f}
odchylka	Voreingenommenheit {f}
odchylka	Vorspannung {f}
odchylka	Vorspannungs...
odchylka	Störung {f} [math.] [astron.]
odchylka	Varianz {f}
odchylka	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
odchylka	Anomalie {f} [geol.]
odchylka od větné vazby	Zeugma {n}
odchylky	Abweichungen {pl}
odchylky	Abweichungen {pl}
odchylky	Abweichungen {pl}
odchylky	Anomalien {pl}
odchylky	Abnormitäten {pl}
odchylný	abweichend sich unterscheidend
odchyt	verschließend einfangend
odčinění	Sühne {f}
odčinil	gesühnt gebüßt
odčítací	abziehend {adj}
odčítání	Subtraktion {f} [math.]
odčítání	Abzug {m} Subtraktion {f}
odcizen	entfremdet zweckentfremdet {adj}
odcizen	veräußert übertragen
odcizen	veräußerte übertrug
odcizen	verfremdet entfremdet befremdet
odcizen	verloren abspenstig gemacht verprellt
odcizení	Entfremdung {f}
odcizení	Entfremdung {f}
odcizení	bestehlend stehlend entwendend
odcizení	Verfremdung {f} Veräußerung {f}
odcizení se	Unzufriedenheit {f}
odcizenost	Entfremdung {f}
odcizený	entfremdet
odcizitelný	veräußerlich übertragbar {adj}
odcizitelný	verkäuflich
odcizování	veräußernd übertragend
odcizování	verfremdend entfremdend befremdend
odcizování	verlierend abspenstig machend verprellend
oddálit	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
oddálit	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
oddaluje	Strömungsabrisse {pl}
oddaluje	Buden {pl}
oddán	treu sorgend treusorgend [alt] {adj}
oddán	hingebend {adj}
oddán	hingebungsvoll {adj}
oddaně	hingebungsvoll {adv}
oddaně	liebevoll {adv}
oddaně	loyal {adv}
oddaně	fromm religiös {adv}
oddaně	gütig {adv}
oddaně	treu ergeben innig {adv}
oddanost	Einsatz {m} Hingabe {f}
oddanost	Frömmigkeit {f}
oddanost	Hingabe {f}
oddanost	Verpflichtung {f} Zusage {f}
oddanost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
oddanost	Lehenstreue {f}
oddanost	Andacht {f} Zuwendung {f}
oddanost manželce	Ergebenheit {f}
oddanost zvláštním zájmům	Partikularismus {m} [phil.]
oddaný	(treuer) Anhänger {m}
oddaný	hingebend {adj}
oddaný	hingebungsvoll {adj}
oddaný	liebevoll {adj}
oddaný	loyal {adj}
oddaný	pflichtbewusst pflichteifrig {adj}
oddaný	pflichtbewusst pflichtgemäß {adj}
oddaný	gewidmet
oddaný	widmete
oddaný	zugehörig geeignet {adj}
oddaný	zugetan zugeneigt affektioniert {adj}
oddaný	treu getreu {adj}
oddaný	treu sorgend treusorgend [alt] {adj}
oddaný	unentwegt unerschütterlich {adj}
oddaný	bestimmt dediziert fest zugeordnet {adj}
oddaný	dediziert vorgesehen bestimmt
oddaný	echt aufrichtig {adj}
oddaný	fromm religiös {adj}
oddaný	gütig herzlich {adj}
oddaný	handfest robust {adj}
oddaný	geweiht
oddaný přítel	Komödiant {m} Komödiantin {f}
oddech	Muße {f}
oddech	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
oddech	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
oddech	Rest {m}
oddech	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
oddech	Aufschub {m} Pause {f}
oddech	Bedenkzeit {f} Frist {f}
oddech	Frist {f}
oddech	Stockung {f}
oddechový čas	Zeitsperre {f} Zeitlimit {n} Zeitabschaltung {f}
oddělatelný, flexibilní, kroužkový závěs na přilbách, který chránil krk a ramena	Helmvisier {n} [mil.] [hist.]
oddělen	abgesondert {adj}
oddělen	(sich) geschieden
oddělen	getrennt geteilt abgesondert
oddělen	trennte teilte sonderte ab
oddělen	sich getrennt
odděleně	verteilend {adv}
odděleně	mehrere {adv}
odděleně	einzeln extra abseits {adv}
odděleně	für sich
odděleně	gesondert {adv}
odděleně	getrennt separat {adv}
odděleně	auseinander {adv}
odděleně	besonders {adv}
oddělení	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
oddělení	Schott {n} Schotte {f} [naut.]
oddělení	Sektion {f}
oddělení	Separation {f}
oddělení	Sezession {f}
oddělení	Krankensäle {pl}
oddělení	Lektion {f}
oddělení	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
oddělení	Abschnitt {m} -Abschn.-
oddělení	Abschottung {f}
oddělení	Absonderung {f}
oddělení	Abteil {n}
oddělení	Abteile {pl}
oddělení	Abteilungen {pl} Ressorts {pl} Gebiete {pl} Referate {pl} Sektionen {pl}
oddělení	Abteilungen {pl} Sektoren {pl}
oddělení	Abteilung {f}
oddělení	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
oddělení	Abteilung {f}
oddělení	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
oddělení	Disjunktion {f} ODER-Verknüpfung {f}
oddělení	Dissoziation {f} Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
oddělení	Einheit {f} Maßeinheit {f} Stück {n}
oddělení	Einheit {f} [mil.]
oddělení	Einzelteil {n} Anbauteil {n} Element {n}
oddělení	einfach
oddělení	Gefängnisabteilungen {pl}
oddělení	Gerät {n}
oddělení	Stationen {pl} Krankenstationen {pl}
oddělení	Topfeinsatz {m} Einsatz {m}
oddělení	Trennung {f}
oddělení	Trennung {f}
oddělení	Vereinzelung {f}
oddělení	Verfremdung {f}
oddělení	Aggregat {n} [techn.]
oddělení prodeje	Verkaufsbüro {n}
oddělenost	Getrenntheit {f}
oddělený	auseinander gegangen auseinandergegangen [alt]
oddělený	begrenzt {adj}
oddělený	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
oddělený	(sich) geschieden
oddělený	gespaltet gespalten zersplittert
oddělený	spaltete zersplitterte
oddělený	geteilt zerteilt aufgeteilt
oddělený	geteilt
oddělený	teilte
oddělený	sich geteilt
oddělený	getrennt geteilt abgesondert
oddělený	trennte teilte sonderte ab
oddělený	sich getrennt
oddělený	getrennt gelöst
oddělený	trennte löste
oddělený	sich getrennt auseinandergegangen entäußert
oddělený	trennte sich ging auseinander
oddělený	getrennt isoliert entmischt
oddělený	trennte isolierte entmischte
oddělený	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
oddělený	durchgetrennt abgetrennt getrennt geteilt
oddělený	trennte durch trennte ab trennte teilte
oddělený	eingegrenzt eingekreist
oddělený	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
oddělený	entkoppelt ausgekoppelt
oddělený	getrennt separat {adj}
oddělený	abgebrochen aufgelöst
oddělený	abgekoppelt {adj}
oddělený	abgerissen {adj}
oddělený	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
oddělený	abgesondert {adj}
oddělený	abgesondert
oddělený	sonderte ab
oddělený	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
oddělený	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
oddělil	abgekoppelt {adj}
oddělil	entkoppelt ausgekoppelt
oddělil se	(sich) geschieden
oddělil se	getrennt geteilt abgesondert
oddělil se	trennte teilte sonderte ab
oddělil se	sich getrennt
oddělil se	abgesondert {adj}
oddělit	Zusammenfassung {f}
oddělit	einzeln voneinander getrennt verschieden extra {adj}
oddělit	getrennt separat {adj}
oddělit	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
oddělit	Abstrakte {n}
oddělit	teils teilweise {adv}
oddělit	Teil {m} Stück {n}
oddělit	Teil {n} Bauteil {n}
oddělit	Teilung {f}
oddělit	Auszug {m} Abriss {m}
oddělit	abstrakt {adj}
oddělit	allgemein
oddělit	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
oddělitelnost	Besonderheit {f}
oddělitelnost	Trennbarkeit {f}
oddělitelný	ablösbar loslösbar lösbar {adj}
oddělitelný	abnehmbar abtrennbar {adj}
oddělitelný	teilbar {adj}
oddělitelný	trennbar {adj}
oddělovač	Begrenzer {m}
oddělovač	Separator {m}
oddělovač	Abgrenzer {m} Begrenzer {m}
oddělovač	Abscheider {m}
oddělovač	Trenneinrichtung {f} Trennzeichen {n}
oddělovač	Trennende {n}
oddělovač	Trennsymbol {n}
oddělovač	Begrenzungszeichen {n}
oddělovač informací	Trennsymbol {n}
oddělovač informací	Begrenzer {m}
oddělovač informací	Abgrenzer {m} Begrenzer {m}
oddělovače	Abscheider {pl}
oddělovače	Stechzirkel {m}
oddělovače	Stechzirkel {pl}
oddělovače	Steckzirkel {m} Spitzzirkel {m}
oddělovače	Trenneinrichtungen {pl} Trennzeichen {pl}
oddělovače	Trennsymbole {pl}
oddělovače	Separatoren {pl}
oddělovací znak	Trennsymbol {n}
oddělovací znak	Abgrenzer {m} Begrenzer {m}
oddělovací znak	Begrenzer {m}
oddělování	Zwischenmittel {n} [geol.]
oddělování	Platte unter 01 mm Dicke
oddělování	brechend entzwei brechend auseinander brechend zerreißend platzend
oddělování	kleine Kluft
oddělování	(sich) scheidend
oddělování	spaltend zersplitternd
oddělování	teilend zerteilend aufteilend
oddělování	teilend
oddělování	sich teilend
oddělování	trennend teilend absondernd
oddělování	sich trennend
oddělování	trennend lösend
oddělování	sich trennend auseinandergehend entäußernd
oddělování	trennend {adj}
oddělování	Trennung {f}
oddělování	Scheitel {m} (Frisur)
odděluje	unterbricht trennt
oddíl	Schnitt {m} (Längs... Quer...)
oddíl	Sektion {f}
oddíl	Skalenteilung {f}
oddíl	Aufteilung {f} Aufgliederung {f}
oddíl	Teil {m,n} Teilung {f} Aufteil {n}
oddíl	Teilbereich {m}
oddíl	Teilung {f} Einteilung {f} Verteilung {f}
oddíl	Teilung {f} [math.]
oddíl	Trennlinie {f} Trennungsstrich {m}
oddíl	Untergliederung {f}
oddíl	Abschnitt {m} -Abschn.-
oddíl	Abteil {n} Trennwand {f} Zwischenwand {f}
oddíl	Abteilung {f} Sparte {f} Kategorie {f} Fach {n}
oddíl	Abteilung {f}
oddíl	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
oddíl	Division {f} Teilen {n} [math.]
oddíl	Division {f} [mil.]
oddíl	Lektion {f}
oddíl	Partition {f}
oddíl	Profil {n} Grabungsschnitt {m}
oddíly	Kommandos {pl} Trupps {pl}
oddíly	Partitionen {pl}
oddíly	Gruppen {pl}
oddíly	Teile {pl}
oddíly	Teilbereiche {pl}
oddíly	Abteile {pl} Trennwände {pl} Zwischenwände {pl}
oddych	Verschnaufpause {f}
ode	ab {prp +Dativ} (zeitlich)
ode	von {prp +Dativ}
ode	von {prp +Dativ}
ode	durch über {prp +Akkusativ}
ode	abseits {prp +Genitiv}
ode	mal {adv} (mit Maßangabe)
ode	nach entsprechend {prp +Dativ}
ode	neben
odebírání	zurückziehend zurücktretend wegnehmend
odebírání	entziehend
odebírání jádra	entkernend
odebírat	Kostprobe {f}
odebírat	Muster {n}
odebírat	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
odebrání	bewältigend fertig werden mit schaffend
odebrání	angehend in Angriff nehmend anpackend anfassend
odebrání	angreifend angehend zu Fall bringend
odebraný	entzogen
odebraný	zurückgezogen zurückgetreten weggenommen
odečet	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
odečet	Abflauen {n} Abklingen {n}
odečet	Verringerung {f} Abnahme {f} Abnehmen {n} Nachlassen {n} Verminderung {f} Rückgang {m}
odečet	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
odečet	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
odečet	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
odečet	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
odečet	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
odečet	Herabsetzung {f} Streichung {f} Kürzung {f} Senkung {f}
odečítá	zieht ab schmälert subtrahiert
odečítající	abziehend schmälernd subtrahierend
odečítající	subtrahierend
odečítání	subtrahierend
odečítání	abziehend schmälernd subtrahierend
odečitatelný	abziehbar {adj}
odečitatelný	abzugsfähig {adj}
odečitatelný	Rabatt {m} Freibetrag {m}
odečitatelný	Selbstbehalt {m} Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
odečtení	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
odečtení	Nachlass {m} [econ.]
odečtení	Ableitung {f}
odečtení	Abrechnung {f}
odečtení	Subtraktion {f} [math.]
odečtení	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
odečtení	Abzug {m} Subtraktion {f}
odečtení, sleva	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
odečtení, sleva	Nachlass {m} [econ.]
odečtení, sleva	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
odečtení, sleva	Ableitung {f}
odečtení, sleva	Abrechnung {f}
odečtený	abgerechnet abgezogen abgesetzt in Abrechnung gebracht
odečtený	rechnete ab zog ab setzte ab
odečtený	abgezogen einbehalten
odečtený	abgezogen geschmälert subtrahiert
odečtený	zog ab schmälerte subtrahierte
odečtený	subtrahiert
odehrání míče z voleje	Hagel {m} Salve {f}
odejel	übrig gelassen übriggelassen [alt]
odejel	übrig gelassen
odejel	hinterlegt
odejel	liegen gelassen stehen gelassen
odejel	links linke Seite
odejel	abgefahren
odejel	ging fort
odejel	aufgehört
odejel	hörte auf
odejel	ausgereist
odejít	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
odejít	Abreisen {n}
odejít	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
odejít	Ausgang {m}
odejít	Ausstieg {m}
odejít	sich abgelöst
odejít	Urlaub {m} Abschied {m}
odejít	Ende {n}
oděn	gekleidet verkleidet {adj}
oděn	kaschiert
oděný	kaschiert
oděný	gekleidet verkleidet {adj}
oděný	kleidete bekleidete
odepírající	zurückhaltend
odepírající	vorenthaltend
odepírající	Vorenthaltung {f} Zurückbehaltung {f}
odepisování	an Wert verlierend
odepisování	abwertend mindernd
odepisování	herabsetzend herabwürdigend geringschätzend
odepnutý	losgeschnallt abgeschnallt
odepnutý	schnallte los
odepřený	zurückgehalten
odepřený	hielt zurück
odepřený	vorenthalten
odepřený	enthielt vor
odepsání	Totalschaden {m}
odepsaný	heruntergeschrieben
odepsaný	abgeschrieben ausgebucht abgebucht
oděr	ärgerlich äußerst unangenehm {adj}
oděr	ärgernd
oděr	Kaltverschweißen {n}
oděr	wund scheuernd wund reibend
oděrka	Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
oděrka	Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
oděrka	Abschleifen {n}
oděrka	Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
oděrka	Schürfwunde {f}
odešel	zurückgetreten
odešel	trat zurück
odešel	übrig gelassen übriggelassen [alt]
odešel	übrig gelassen
odešel	aufgehört
odešel	hörte auf
odešel	ausgereist
odešel	ausgeschieden
odešel	ausgestiegen
odešel	abgefahren
odešel	hinausgegangen abgegangen
odešel	hinterlegt
odešel	liegen gelassen stehen gelassen
odešel	links linke Seite
odešel	pensionierte zog sich zurück
odešel	verlassen beendet
odešel	verließ beendete
odešel do důchodu	zurückgetreten
odešel do důchodu	trat zurück
odešel do důchodu	pensionierte zog sich zurück
odesílá	gibt auf
odesílá	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Masten {pl}
odesílání	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
odesílání	sendend
odesílání	in Bewegung setzend treibend stoßend
odesílání poštovních zásilek	Post {f}
odesílání poštovních zásilek	Sendung {f} Zusendung {f}
odesílatel	Rechenzeitverteiler {m}
odesílatel	Briefumschlag {m}
odesílatel	Dispatcher {m} Dispatcherin {f} Fahrzeugabfertiger {m} Fahrzeugabfertigerin {f} Verkehrsdisponent {m} Verkehrsdisponentin {f}
odesílatel	Disponent {m} Disponentin {f} (Transportunternehmen)
odesílatel	Fahrdienstleiter {m} Fahrdienstleiterin {f}
odesílatel	Abfertiger {m} [aviat.]
odesilatel	Absender {m} -Abs.-
odesílatel pošty	Briefumschlag {m}
odesílatelé	Absender {pl}
odeslán poštou	sendete ab schickte ab
odeslání	aufgebend auf die Post gebend
odeslání	Abfertigung {f} Erledigung {f}
odeslání	Sendung {f}
odeslání	Postsendung {f}
odeslání	buchend
odeslání	postierend aufstellend
odeslání	in Bewegung setzend treibend stoßend
odeslání	Buchung {f}
odeslání	Einlastung {f} [econ.]
odeslání	Geldanweisung {f} Geldsendung {f} Geldüberweisung {f}
odeslání	schickend abschickend sendend zusendend zuschickend befördernd
odeslání	sendend
odeslání	Versetzung {f} Abkommandierung {f} [mil.]
odeslání	einsetzend zuweisend
odeslání	erledigend erfüllend abschließend
odeslat	früh... voraus...
odeslat	frühreif {adj}
odeslat	bugwärts {adj}
odeslat	dahinter
odeslat	Abfertigung {f} Erledigung {f}
odeslat	vordere vorderer vorderes {adj}
odeslat	vorlaut dreist {adj}
odeslat	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
odeslat	Posten {m} Stelle {f}
odeslat	Voraus...
oděv	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
oděv	kleidet bekleidet
oděv	Tracht {f}
oděv	Kleid {n}
oděv	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
oděv	Kleidung {f}
oděv	Kleidung {f} Kleider {f}
oděv	Kleidungsstück {n}
oděv	Gewand {n}
oděv	Ausstattung {f} Ausstaffierung {f} Ausrüstung {f}
oděvní	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
oděvy	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
oděvy	kleidet bekleidet
oděvy	Kleider {pl} Kleidung {f} Wäsche {f}
odevzdaně	austretend {adv}
odevzdání	Verpflichtung {f} Zusage {f}
odevzdání	Eingaben {pl}
odevzdání	Einsatz {m} Hingabe {f}
odevzdání	Unterwerfungen {pl}
odevzdání	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} Abnahmeverpflichtung {f}
odevzdanost	Resignation {f}
odevzdanost osudu	Fatalismus {m} Schicksalsglaube {m}
odevzdaný	übergeben
odevzdaný	übergab
odevzdaný osudu	fatalistisch
odevzdat	Abtretung {f}
odevzdat	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
odevzdat	Kapitulation {f}
odevzdat	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
odevzdat	Handschrift {f}
odevzdat	Zeiger {m} (einer Uhr)
odezněl	gesunken
odezněl	sank
odezva	Lösung {f} Ergebnis {n}
odezva	Photoreaktion {f} [photo.]
odezva	Ansprechen {n}
odezva	Auswirkung {f} Rückwirkung {f}
odezva	Feedback {n}
odezva	Gegenschlag {m} [mil.]
odezva	Reaktion {f} Gegenwirkung {f}
odezva	Reaktion {f} [pol.]
odezva	Rückkopplung {f} Rückkoppelung {f} [electr.]
odezva	Rückmeldung {f}
odezvy	Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}
odfajfkovat	Augenblick {m}
odfajfkovat	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
odfajfkovat	Zecke {f} [zool.]
odfajfkovat	Ticken {n}
odfláknutý	schäbig minderwertig lumpig {adj}
odfláknutý	Reißwolle {f} Shoddy {m,n}
odfláknutý	Schund {m}
odfukování	Hauch {m}
odhad	Glaube {m}
odhad	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
odhad	Meinung {f} Ansicht {f}
odhad	Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}
odhad	Vermutung {f} Annahme {f}
odhad	Schätzung {f}
odhad	Einbildung {f}
odhad	Abschätzung {f} Bewertung {f}
odhad	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
odhad	Abschätzung {f} [math.]
odhad "od oka"	praktische Erfahrung {f} Erfahrungswert {m}
odhad, ocenění, odhadnutí	Abschätzung {f} Einschätzung {f}
odhad, ocenění, odhadnutí	Auswertung {f} Bewertung {f} Schätzung {f}
odhad, rozpočet	Abschätzung {f} [math.]
odhad, stanovení	Veranlagung {f} Abschätzung {f}
odhad, stanovení	Bemessung {f}
odhad, stanovení	Bewertung {f} Wertung {f} Beurteilung {f} Einschätzung {f} Schätzung {f}
odhadce	Beisitzer {m}
odhadce	Einsteller {m}
odhadce	Einstellvorrichtung {f} Nachstellvorrichtung {f}
odhadce	Finanzbeamte {m} Finanzbeamtin {f} Assessor {f}
odhadce	Kalkulationsingenieur {m} Kalkulationsingenieurin {f}
odhadce	Nachstelleinrichtung {f}
odhadce	Steuereinschätzer {m}
odhadce	Taxator {m} Taxatorin {f}
odhadce	Schadensachverständige {m,f} Schadensachverständiger Schadensachbearbeiter {m}
odhadce	Schätzer {m} Taxator {m} Sachverständige {m,f} Sachverständiger
odhadce	Schätzer {m}
odhadce	Schätzer {m} Gutachter {m} Kalkulator {m} Vorkalkulator {m}
odhadce	Wertermittler {m} Wertermittlungssachverständige {m,f} Wertgutachter {m} Wertgutachterin {f}
odhadci	Begutachter {pl}
odhadci	Beisitzer {pl}
odhadci	Schätzer {pl}
odhadci	Taxatoren {pl} Taxatorinnen {pl}
odhadem	ungehobelt derb {adv}
odhadnout	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
odhadnout	Wert {m}
odhadnout	Zahl {f}
odhadnout	Zeichen {n} Gestalt {f}
odhadnout	Ziffer {f} [math.]
odhadnout	Abschätzung {f} [math.]
odhadnout	Figur {f} Gestalt {f}
odhadnout	Frequenz {f}
odhadnout	Gestalt {f}
odhadnout	Größe {f} [phys.]
odhadnout	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
odhadnout	Tempo {n}
odhadnout	Verhältnis {n} Anteil {m}
odhadnout	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
odhadnout	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
odhadnout	Speichendicke {f}
odhadnout	Dicke {f} Breite {f}
odhadnout	Einzeltarif {m}
odhadnout	Maß {n} Maßstab {m}
odhadnout	Messgerät {n} Messinstrument {n}
odhadnout	Nutzen {m}
odhadnutí	Meinung {f} Ansicht {f}
odhadnutí	Abschätzung {f} Bewertung {f}
odhadnutí	Schätzung {f}
odhadnutí	Glaube {m}
odhadnutý	veranlagt
odhadnutý	veranlagte
odhadnutý	bemessen festgesetzt
odhadnutý	eingeschätzt beurteilt bewertet
odhadnutý	abgewogen abgeschätzt taxiert
odhadnutý	genähert näher gekommen angenähert angeglichen
odhadnutý	näherte sich kam näher
odhadován	kalkuliert
odhadován	bewertet beurteilt abgeschätzt gewichtet erwartet
odhadován	geschätzt beziffert
odhadován	voraussichtlich {adj}
odhadován	abgeschätzt geschätzt veranschlagt angesetzt
odhadování	abschätzend schätzend veranschlagend ansetzend
odhadování	schätzend beziffernd
odhadování	justierend
odhadování	kalkulierend
odhadování	messend abmessend vermessend eichend
odhadování	ausmessend visierend
odhadování	beurteilend einschätzend abwägend
odhadování	bewertend beurteilend abschätzend gewichtend erwartend
odhadování	Eichung {f}
odhadovaný	kalkuliert
odhadovaný	gemutmaßt vermutet
odhadovaný	abgeschätzt geschätzt veranschlagt angesetzt
odhadovaný	geschätzt beziffert
odhadovaný	bewertet beurteilt abgeschätzt gewichtet erwartet
odhadovaný	voraussichtlich {adj}
odhadovat	Abschätzung {f} [math.]
odhaduje	veranlagt
odhaduje	vermutet schätzt ahnt
odhaduje	Schätzungen {pl} Annahmen {pl}
odhaduje	schätzt
odhady	Vermutungen {pl} Mutmaßungen {pl}
odhady	Abschätzungen {pl} Einschätzungen {pl}
odhady	Veranlagungen {pl} Abschätzungen {pl}
odhalení	Bekanntmachung {f} Bekanntgabe {f} Veröffentlichung {f} Mitteilung {f}
odhalení	Belichtung {f}
odhalení	Bloßstellung {f} Entlarvung {f} Enttarnung {f} Enthüllung {f} Aufdeckung {f}
odhalení	Entdeckung {f}
odhalení	Entdeckung {f} Aufdeckung {f} Feststellung {f} Nachweis {m}
odhalení	Offenbarung {f} Offenlegung {f} Enthüllung {f}
odhalení	Offenbarung {f} Preisgebung {f} Enthüllung {f}
odhalení	Offenbarungen {pl}
odhalení	Anteil {m} Beteiligung {f} Engagement {n} Partizipation {f} [fin.]
odhalení	Ausgesetztsein {n} Preisgegebensein {n}
odhalení	Aussetzen {n} Preisgabe {f}
odhalení	Aussetzung {f} Kindsaussetzung {f}
odhalení	aufdeckend enthüllend entlarvend enttarnend
odhalení	preisgebend aussetzend
odhalení	Erkennung {f}
odhalení	Ermittlung {f}
odhalení	Freilegung {f} (von Ruinen Trümmern)
odhalení	Fund {m} (eines Schatzes)
odhalení	Abdeckung {f} Freilegung {f}
odhalení	Fündigkeit {f}
odhalení	entblößend enthüllend zeigend
odhalení	herausstellend
odhalení	aussetzend
odhalení	belichtend
odhalení	darlegend ausführend auseinander setzend auseinandersetzend
odhalený	ausgesagt ausgepackt
odhalený	sagte aus packte aus
odhalený	ausgesetzt
odhalený	belichtet
odhalený	belichtete
odhalený	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
odhalený	knapp dürftig {adj}
odhalený	mitgeteilt veröffentlicht
odhalený	nackt bloß entblößt unverhüllt offen kahl {adj}
odhalený	preisgegeben verraten
odhalený	gab preis verriet
odhalený	preisgegeben ausgesetzt
odhalený	alleinig bar bloß {adj}
odhalený	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
odhalený	entblößt enthüllt gezeigt
odhalený	enthüllt aufgedeckt offengelegt offenbart
odhalený	enthüllt zu erkennen gegeben aufgedeckt geoutet ausgewiesen
odhalený	enthüllte gab zu erkennen deckte auf outete wies aus
odhalený	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
odhalený	herausgestellt
odhalený	stellte heraus
odhalil	enthüllt zu erkennen gegeben aufgedeckt geoutet ausgewiesen
odhalil	enthüllte gab zu erkennen deckte auf outete wies aus
odhalil	preisgegeben verraten
odhalil	gab preis verriet
odhalil	ausgesagt ausgepackt
odhalil	sagte aus packte aus
odhalit	offen {adj}
odhalit	Denkschrift {f}
odhalit	übersichtlich (Gelände) {adj}
odhalit	Laibung {f}
odhalit	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
odhalitelnost	Feststellbarkeit {f}
odhalování sama sebe	Selbstoffenbarung {f}
odhalování skandálů	Sensationsmacherei {f}
odhalovat skandály	Mistgabel {f}
odhaluje	Laibungen {pl}
odhaluje	Leibungen {pl}
odhaluje	Opposition {f}
odhaluje	gibt preis verrät
odhaluje	sagt aus packt aus
odhaluje	enthüllt gibt zu erkennen deckt auf outet weist aus
odhalující	entblößend freimachend abnehmend ausziehend entkleidend
odhalující	enthüllend aufdeckend offenlegend offenbarend
odhalující	enthüllend zu erkennen gebend aufdeckend outend ausweisend
odhalující	aufschlussreich offenherzig {adj}
odhalující	aussagend auspackend
odhalující	ausschließend untersagend verbietend
odhalující	mitteilend veröffentlichend
odhalující	preisgebend verratend
odhazuje	knobelt
odhazuje	legt ab wirft ab
odhazuje	wirft wirft empor schleudert
odhazující	verwerfend
odhazující	ausschaltend ablegend
odhazující	ablegend abwerfend
odhlášení	Austesten {n}
odhlášení od sítě	Abmelden {n} Abmeldung {f} Abmeldevorgang {m} [comp.]
odhlásit se	Ausbuchen {n} Auschecken {n}
odhlásit se	Ausprüfung {f}
odhlasování	Adoption {f} Kindesannahme {f} Annahme an Kindes statt
odhlasování	Aneignung {f} Übernahme {f}
odhlasování	Annahme {f} Harmonisierung {f}
odhlučnění	isolierend
odhodit	abgeworfen losgeworfen fallen lassen
odhodit	Spannfutter {n} Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
odhodit	Wassergraben {m} Bach {m}
odhodlaně	fertig {adv}
odhodlaně	aufmerksam eifrig {adv}
odhodlaně	bequem leicht {adv}
odhodlaně	bereit {adv}
odhodlaně	beschäftigt {adv}
odhodlaně	bestimmend {adv}
odhodlání	Mut {m} Tatkraft {f}
odhodlání	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
odhodlání	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
odhodlanost	Entschiedenheit {f}
odhodlanost	Entschlossenheit {f} Entschlussfreudigkeit {f}
odhodlanost	Gewandtheit {f}
odhodlanost	Lösung {f} Rasterung {f}
odhodlanost	Maßgeblichkeit {f}
odhodlanost	Bereitschaft {f}
odhodlanost	Beschluss {m} Entschluss {m} Entschließung {f}
odhodlanost	Resolution {f}
odhodlanost	Auflösung {f} (optisch)
odhodlaný	schnittfest {adj}
odhodlaný	aufgelöst
odhodlaný	löste auf
odhodlaný	beschäftigt aufmerksam {adj}
odhodlaný	bestimmt entschieden beschlossen entschlossen determiniert festgemacht
odhodlaný	bestimmte entschied beschloss entschloss determinierte machte fest
odhodlaný	untersucht
odhodlaný	versessen wie wild
odhodlaný	entschlossen
odhodlaný	fest stabil {adj}
odhodlaný	festgelegt festgesetzt
odhodlaný	legte fest setzte fest
odhodlaný	festgestellt ermittelt
odhodlaný	hart standhaft entschieden {adj}
odhodlaný	Absicht {f}
odhodlaný	zerfallen aufgelöst
odhodlaný	zerstreut
odhodlaný	zielbewusst zielgerichtet entschlossen {adj}
odhodlaný	zielstrebig {adj}
odhozené věci	legt ab wirft ab
odhození	einspannend
odhozený	eingespannt
odhozený	ausgelost
odhozený	ausgeschaltet abgelegt
odhozený	abgeladen geschüttet ausgekippt fallen lassen
odhozený	geknobelt
odhozený	knobelte
odhozený	abgelegt abgeworfen
odhozený	legte ab warf ab
odhozený	abzieht gedumpt
odhozený	angemacht
odhozený	verklappt
odhozený	verworfen
odhozený	geworfen empor geworfen geschleudert
odhozený	warf warf empor schleuderte
odírání	verschleißend heißlaufend
odírání	Wundreibung {f} [med.]
odírání	Kaltverschweißen {n}
odírání	aufregend nervös machend
odírání	aufscheuernd wund scheuernd wund reibend aufreibend
odírání	ärgerlich äußerst unangenehm {adj}
odírání	ärgernd
odírání	Reiben {n} Reibung {f} Abreibung {f} Scheuern {n}
odírání	reibend scheuernd
odírání	reibend abwetzend
odírání	wund scheuernd wund reibend
odírat	Beute {f} Opfer {n}
odírat	Beutetier {n} [biol.]
odít	gekleidet verkleidet {adj}
odít	Totenhemd {n}
odít	Want {m} Wante {f} [naut.]
odít	kaschiert
odít	Leichentuch {n}
odívání	anziehen, kleidend bekleidend einkleidend
odjakživa	immer ständig {adv}
odjakživa	je jemals {adv}
odjel	ging fort
odjet	Urlaub {m} Abschied {m}
odjet	Abreisen {n}
odjezd	Abreise {f} Antritt {m} einer Reise Reiseantritt {m}
odjezd	hinterlegend
odjezd	liegen lassend stehen lassend
odjezd	übrig lassend
odjezd	Start {m}
odjezd	Weggang {m} Fortgehen {n} Auszug {m}
odjezd	abfahrend
odjezd	aufhörend
odjezd	ausreisend
odjezd	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
odjezdová hala	Abflughalle {f}
odjištěný	vorbereitet fertig gemacht betriebsfertig gemacht
odjištěný	bereitete vor machte fertig machte betriebsfertig
odjištěný	vorgepumpt angesaugt
odjištěný	scharf gemacht schussbereit gemacht
odjištěný	machte scharf machte schussbereit
odjíždějící	abfahrend abreisend
odjíždějící	abfliegend
odjíždět	Abreisen {n}
odjíždět	Urlaub {m} Abschied {m}
odjíždí	fährt ab reist ab
odkapat	allmähliche Erschöpfung {f}
odkapat	Gulli {m} Gully {m}
odkapat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odkapat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odkapat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odkapat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odkapával	getröpfelt
odkapával	tröpfelte
odkašlání	Falke {m} [ornith.]
odkašlat	Falke {m} [ornith.]
odkaz	Erbschaft {f} Erbe {n} Tradition {f}
odkaz	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
odkaz	Verweis {m}
odkaz	Verbindung {f}
odkaz	Verbindungsstück {n}
odkaz	Vermächtnis {n} Erbe {n} Erbschaft {f} Hinterlassenschaft {f}
odkaz	Belegstelle {f}
odkaz	Bezug {m}
odkaz	Bezugnahme {f} Hinweis {m}
odkaz	Empfehlung {f} Verweisung {f}
odkaz	Referenz {f}
odkaz	Altlast {f}
odkaz	Legat {n} [jur.]
odkaz	Literaturangabe {f}
odkaz majetku	Nachlass {m} Vermächtnis {n} Erbe {n} Legat {n}
odkázání	Verweisung {f}
odkázání	Empfehlung {f}
odkázat	Vermächtnis {n} Hinterlassenschaft {f}
odkazování	zuordnend zuweisend
odkazování	zurückgreifend
odkazování	übergebend überweisend
odkazování	überweisend
odkazování	verweisend hinweisend
odkazovaný	verwiesen hingewiesen
odkazovaný	verwies wies hin
odkazovaný	hingewiesen verwiesen referenziert {adj}
odkazovaný	übergeben überwiesen
odkazovaný	überwiesen
odkazovaný	zugeordnet zugewiesen
odkazovaný	zurückgegriffen
odkazuje	verweist weist hin
odkazující	Erwähnen {n} Beziehen {n}
odkazy	Gelenke {pl} Kettengelenke {pl}
odkazy	Referenzen {pl}
odkazy	bindet verbindet verknüpft
odklad	zeitweilige Entziehung {f}
odklad	Federung {f}
odklad	Frist {f}
odklad	Verschiebung {f}
odklad	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
odklad	Zurückstellung {f}
odklad	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
odklad	einstweilige Einstellung {f}
odklad	Aufhängung {f} Aufhängen
odklad	Aufschub {m} Pause {f}
odklad	Aufschub {m} Aufschiebung {f} Unterordnung {f}
odklad	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
odklad	zeitweiliger Ausschluss
odklad	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
odklad	Bedenkzeit {f} Frist {f}
odklad	Abhängung {f} [constr.]
odklad	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
odklad	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
odkládá	Bretter {pl}
odkládá	Einbauplatten {pl}
odkládá	Einlegeböden {pl}
odkládá	Regale {pl}
odkládá	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
odkládá	legt ab wirft ab
odkládající	aufschiebend
odkládání	zögernd zaudernd
odkládat	zurückgelegt
odkládat	aufgeschoben verschoben
odkládat	ausgemacht ausgeschaltet
odkládat	ausgezogen abgelegt
odkládat	vertröstet hingehalten abgespeist
odkladný	aufschiebend
odklánějící	ablenkend zerstreuend
odklánějící	abbiegend {adj}
odklánějící	umleitend ableitend
odkláněl	abgewichen abgeschwenkt abgeknickt abgelenkt abgekommen
odklání	lenkt ab zerstreut
odklidit	abgelegt aufgegeben
odklidit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
odklidit	abgeheftet weggeheftet
odklizení	Freigabe {f}
odklizení	Freiraum {m} Spielraum {m}
odklizení	Klärung {f}
odklizení	Klarierung {f}
odklizení	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
odklizení	Unbedenklichkeitserklärung {f} Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
odklizení	Abstand {m}
odklizení	Abstandsmaß {n}
odklizení	Einbauraum {m}
odklizení	Entfernen {n} Beseitigen {n} Beseitigung {f}
odklizení	lichte Höhe {f} lichter Abstand lichter Durchgang
odklizení	Befreiungsschlag {m} [sport]
odklon	Verzerrung {f}
odklon	Voreingenommenheit {f}
odklon	Vorspannung {f}
odklon	Vorspannungs...
odklon	Bias {n} systematischer Fehler
odklonění	Einsenkung {f} (Straßenbau)
odklonění	Verbiegung {f} Durchbiegung {f} Durchbiegen {n}
odkloněný	umgeleitet
odkloněný	umgeleitet abgeleitet
odkloněný	abgelenkt
odkloněný	lenkte ab
odkloněný	abgelenkt zerstreut
odkloněný	lenkte ab zerstreute
odklonit	Stoß {m} Bums {m}
odklonit	Shunt {m} Ableitung {f} Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
odklonit	Nebenanschluss {m} Nebenschluss {m}
odkorněný	gebellt
odkorněný	bellte
odkoupit	Rückkauf {m}
odkrojit	enterbt
odkrokováno	geschritten durchschritten
odkrokováno	schritt durchschritt
odkrýt	übersichtlich (Gelände) {adj}
odkrýt	Laibung {f}
odkrýt	Leibung {f} (Mauerwerk Öffnung) [constr.]
odkrýt	Denkschrift {f}
odkrýt	offen {adj}
odkrytí	sichtbar machend
odkrytí	enthüllend aufdeckend entblößend abdeckend
odkrytí	freilegend freigebend
odkrytí	Freilegung {f}
odkrytí	Enthüllung {f} Enthüllen {n} Aufdecken {n}
odkrytý	entblößt enthüllt gezeigt
odkrytý	enthüllt aufgedeckt offengelegt offenbart
odkrytý	enthüllt zu erkennen gegeben aufgedeckt geoutet ausgewiesen
odkrytý	enthüllte gab zu erkennen deckte auf outete wies aus
odkrytý	enthüllt aufgedeckt entblößt abgedeckt
odkrytý	enthüllte deckte auf entblößte deckte ab
odkrytý	exponiert offen ungeschützt ausgesetzt freiliegend freigelegt {adj}
odkrytý	freigelegt freigegeben
odkrytý	herausgestellt
odkrytý	stellte heraus
odkrytý	aufgedeckt enthüllt entlarvt enttarnt
odkrytý	sichtbar gemacht
odkrytý	unbedeckt {adj}
odkrytý	mitgeteilt veröffentlicht
odkrytý	preisgegeben verraten
odkrytý	gab preis verriet
odkrytý	preisgegeben ausgesetzt
odkrytý	ausgegraben
odkrytý	ausgesagt ausgepackt
odkrytý	sagte aus packte aus
odkrytý	ausgeschachtet ausgegraben ausgehoben
odkrytý	schachtete aus schürfte aus hob aus
odkrytý	ausgesetzt
odkrytý	belichtet
odkrytý	belichtete
odkrytý	dargelegt ausgeführt auseinander gesetzt auseinandergesetzt
odkrývající	aufschlussreich offenherzig {adj}
odkrývající	aussagend auspackend
odkrývající	sichtbar machend
odkrývající	Enthüllung {f} Enthüllen {n} Aufdecken {n}
odkrývající	enthüllend zu erkennen gebend aufdeckend outend ausweisend
odkrývající	enthüllend aufdeckend entblößend abdeckend
odkrývající	freilegend freigebend
odkrývající	preisgebend verratend
odkrývající	Freilegung {f}
odkud	wo wohin {adv} {pron}
odkud	wohin {adv}
odkup	Rückkauf {m}
odladěný např. program	ausgetestet von Fehlern befreit
odladěný např. program	testete aus
odladěný např. program	entwanzt
odlákat	List {f}
odlakovač na nehty	Nagellackentferner {m}
odlehčení	Relief {n}
odlehčení	Erleichterung {f}
odlehčení	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
odlehčení	Ablösung {f}
odlehčený	abgelöst
odlehčený	kalorienreduziert {adj}
odlehčený	gelindert gemildert geschwächt
odlehčený	enthoben abgenommen
odlehčený	entlastet
odlehčený	entlastete
odlehčený	erleichtert geholfen
odlehčený	erleichterte half
odlehčený	abgebaut abgeschwächt
odlehčený	abgeholfen behoben
odlehčený	befreit unterstützt
odlehčený	befreit {adj}
odlehčování	erleichternd entlastend
odlehčování	leichter werdend
odlehlost	Abgelegenheit {f}
odlehlost	Entfernung {f}
odlehlost	Entlegenheit {f}
odlehlý	zurück -zur.-
odlehlý	entlegen weit entfernt weit verstreut {adj}
odlehlý	entlegen abgelegen {adj}
odlehlý	Hintergrund {m} (Theater)
odlepený	frei gelassen
odlesk	Abglanz {m}
odlesk	Überlegung {f}
odlesk	Widerschein {m}
odlet	Weggang {m} Fortgehen {n} Auszug {m}
odlet	abfahrend
odlet	hinterlegend
odlet	liegen lassend stehen lassend
odlet	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
odlet	übrig lassend
odlet	Start {m}
odlet	Abreise {f} Antritt {m} einer Reise Reiseantritt {m}
odlet	aufhörend
odlet	ausreisend
odlévání	Rollenauswahl {f} Rollenbesetzung {f} Casting {n}
odlévání	gießend
odlévání	Besetzung {f} (einer Rolle)
odlévání	Casting {n} (Angelsport) [sport]
odlévání	Gussteil {n} Gußteil {n} [alt] Guss {m}
odlévání	urformend
odlévání	werfend auswerfend
odlévat	geworfen ausgeworfen
odlévat	gegossen
odlévat	goss
odlévat	Wurf {m} Guss {m}
odlévat	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
odlišení	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
odlišení	hoher Rang
odlišení	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
odlišení	besonderes Merkmal
odlišení	Unterscheidung {f}
odlišení	Unterschied {m}
odlišil	vergällt
odlišil	vergällte
odlišně	verschieden {adv}
odlišně	verschieden {adv}
odlišně	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adv}
odlišnost	Unähnlichkeit {f}
odlišnost	Unterscheidung {f}
odlišnost	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
odlišnost	Unterschied {m}
odlišnost	Deutlichkeit {f}
odlišnost	Differenz {f}
odlišnost	Differenz {f} [math.]
odlišnost	Ehrung {f} Auszeichnung {f}
odlišnost	Auszeichnung {f} Unterscheidung {f}
odlišnost	hoher Rang
odlišnost	besonderes Merkmal
odlišnost	Abstufung {f} Nuance {f} Zwischenton {m}
odlišnosti	Abstufungen {pl} Nuancen {pl}
odlišnosti	Anomalien {pl}
odlišnosti	Unähnlichkeiten {pl}
odlišný	(unerwünschter) Ausländer {m}
odlišný	Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}
odlišný	deutlich merklich ausgeprägt klar vernehmlich {adj}
odlišný	diskrepant {adj}
odlišný	unterschiedlich {adj}
odlišný	verschieden ungleich {adj}
odlišný	fremd unbekannt {adj}
odlišný	mannigfaltig abwechslungsreich {adj}
odlišný	Fremde {m,f} Fremdling {m}
odlišný	andersgeartet verschieden uneinheitlich {adj}
odlišný	anomal von der Regel abweichend regelwidrig ungewöhnlich {adj}
odlišný	anormal
odlišný	unähnlich verschieden {adj}
odlišný	unähnlich
odlišný	ungleich ungleichartig {adj}
odlišoval	abgewichen sich unterschieden
odlišovat	Unterschied {m} Verschiedenheit {f} Abweichung {f}
odlišovat	Differenz {f}
odlišovat	Differenz {f} [math.]
odlistění	Entblätterung {f}
odlišuje se	unterscheidet
odlišující	differenzierend unterscheidend einen Unterschied machend
odlišující	ableitend differenzierend
odlít	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
odlít	gegossen
odlít	goss
odlít	geworfen ausgeworfen
odlít	Wurf {m} Guss {m}
odlitek	Wurf {m} Guss {m}
odlitek	gegossen
odlitek	goss
odlitek	Besetzung {f} die Mitwirkenden (Theater Musiktheater Film) Ensemble {n} (Theater Musiktheater)
odlitek	geworfen ausgeworfen
odliv	Ausfluss {m}
odliv	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odliv	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odliv	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odliv	Tide {f}
odliv	Ebbe {f} Niedrigwasser {n}
odliv	allmähliche Erschöpfung {f}
odliv	Gulli {m} Gully {m}
odliv	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odliv mozků	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften
odlivka	Becherglas {n} Wasserglas {n} Becher {m}
odlomení	Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
odlomení	Abbrechung {f}
odlomený	abgeraspelt abgeschnitzelt
odlomený	abgeschlagen angeschlagen abgebrochen ausgebrochen
odloučeně	auseinander {adv}
odloučeně	einzeln extra abseits {adv}
odloučeně	für sich
odloučení	Abgelegenheit {f} Einsamkeit {f}
odloučení	Abgeschlossenheit {f}
odloučení	Absonderung {f}
odloučení	Abteilung {f}
odloučení	Isolation {f} Isolierung {f}
odloučení	Distanziertheit {f}
odloučení	Entkopplung {f}
odloučení	Militäreinheit {f} gemischte Einheit {f} gemischter Verband [mil.]
odloučení	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
odloučení	Sezession {f}
odloučení	Ablösung {f}
odloučení	Abtrennung {f}
odloučení	Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
odloučení	Trennung {f} Absonderung {f} Ausscheidung {f} Abgrenzung {f} Segregation {f}
odloučení	Trennung {f}
odloučení	Trennung {f}
odloučení	Verfremdung {f}
odloučenost	Scheidung {f} Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
odloučený	auseinander {adv}
odloučený	abgesondert
odloučený	sonderte ab
odloučený	eingegrenzt eingekreist
odloučený	einzeln extra abseits {adv}
odloučený	entfremdet
odloučený	für sich
odloučený	abgelegen einsam {adj}
odloučený	abgeschieden abgelegen isoliert {adj}
odloučený	abgesondert {adj}
odloučený	(sich) geschieden
odloučený	getrennt geteilt abgesondert
odloučený	trennte teilte sonderte ab
odloučený	sich getrennt
odloučený	isoliert vereinzelt getrennt abgesondert
odloučený	isolierte vereinzelte trennte sonderte ab
odloupávat se	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
odloupávat se	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
odložená daň	latente Steuer gestaffelte Steuer
odložení	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
odložení	Zurückstellung {f}
odložení, přerušení	Aufhängung {f} Aufhängen
odložení, přerušení	vorübergehende Aufhebung {f} Hemmung {f}
odložení, přerušení	zeitweiliger Ausschluss
odložení, přerušení	Aussetzung {f} Aufschub {m} Verschiebung {f}
odložení, přerušení	Abhängung {f} [constr.]
odložení, přerušení	Startverbot {n} Sperre {f} [sport]
odložení, přerušení	Suspension {f} Aufschwemmung {f}
odložení, přerušení	zeitweilige Entziehung {f}
odložení, přerušení	Federung {f}
odložení, přerušení	Beurlaubung {f} Suspendierung {f}
odložení, přerušení	einstweilige Einstellung {f}
odložený	abgehängt {adj} (Bau)
odložený	eingestellt
odložený	abgelegt abgeworfen
odložený	legte ab warf ab
odložený	zeitweilig aufgehoben außer Kraft gesetzt unterbrochen
odložený	aufgeschoben verschoben ausgesetzt
odložený	schob auf verschob setzte aus
odložený	aufgeschoben verschoben verzögert zurückgestellt
odložený	schob auf verschob verzögerte stellte zurück
odložený	aufgestellt eingestellt
odložený	ausgeschaltet abgelegt
odložený	zeitweilig ausgeschlossen gesperrt
odložený	verschob
odložený	verworfen
odložený	lagerte
odložený	beiseite gelegt zu den Akten gelegt ausrangiert
odložený	rangierte
odložil	verzichtet auf aufgegeben abgetan außer Acht gelassen
odložil	nicht vollstreckt nicht angewendet
odložit	verschrottend abwrackend
odložit	vertröstet hingehalten abgespeist
odložit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
odložit	aufgeschoben verschoben
odložit	ausgemacht ausgeschaltet
odložit	ausgezogen abgelegt
odložit	Einbauplatte {f}
odložit	Seitenschritt {m} Schritt zur Seite
odložit	Ausfallschritt {m}
odložit	Ausweichmanöver {n}
odložit	Begnadigung {f}
odložit	abgelegt aufgegeben
odložit	abgeworfen losgeworfen fallen lassen
odložit	Verschrottung {f} Verschrotten {n}
odložit	abgeheftet weggeheftet
odložit	Frist {f}
odložit	Gnadenfrist {f}
odložit	zurückgelegt
odložit	zurückgeschoben zurückgelegt zurückgetan
odložit	zurückgeworfen verzögert aufgehalten
odložit	Start {m} [aviat.]
odložitelný	aufschiebbar
odlučitelný	teilbar {adj}
odlučovač	Trenneinrichtung {f} Trennzeichen {n}
odlučovač	Trennende {n}
odlučovač	Begrenzungszeichen {n}
odlučovač	Separator {m}
odlučovač	Abscheider {m}
odluka	Abschottung {f}
odluka	Abtrennung {f} Lösung {f} Ablösung {f}
odluka	Trennung {f}
odluka	Vereinzelung {f}
odluka	Separation {f}
odlupování	Rinde {f}
odlupování	Abplatzen {n} Abplatzung {f}
odlupování	schälend abpellend pellend
odlupování	schälend enthülsend pellend
odlupování	sich schuppend
odlupování	die Größe verändernd
odlupování	erkletternd ersteigend
odlupování	beschießend
odlupování	zerbröckelnd absplitternd abblätternd abplatzend
odlupování	zerstückelnd
odlupování	Abbruch {m}
odlupování	Normieren {n} Skalieren {n}
odlupování	Peeling {n}
odlupování	Exfoliation {f} [med.]
odlupování	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
odlupovat	abgestreifte Haut {f} [zool.]
odlupovat	Sumpfloch {n} Morast {m}
odmala	von Kind auf
odmašťování	umherstreifend
odmašťování	Entfettung {f}
odmašťování	durchkämmend
odmašťování	entfettend
odmašťování	reinigend
odměna	Report {m} [fin.]
odměna	Rückerstattung {f}
odměna	Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}
odměna	Spende {f} Gabe {f}
odměna	Kommission {f}
odměna	Kopfgeld {n}
odměna	Lohn {m}
odměna	Offizierspatent {n}
odměna	Prämie {f} (Versicherungs-)
odměna	Prämie {f} Gutachten {n}
odměna	Preis {m}
odměna	Preis {m} (im Wettbewerb Belohnung)
odměna	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
odměna	Anzahlung {f}
odměna	Auftrag {m} Instruktion {f}
odměna	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
odměna	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
odměna	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
odměna	Subvention {f}
odměna	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
odměna	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
odměna	Freigiebigkeit {f}
odměna	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
odměna	Gebühr {f} Preis {m}
odměna	Honorar {n}
odměna	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
odměna	Belohnung {f} Ehrenpreis {m}
odměna	Belohnung {f}
odměna	Bezahlung {f} Vergütung {f} Honorar {n}
odměna	Bonus {m} Prämie {f} Provision {f}
odměněný	verliehen vergeben zuerkannt zugesprochen
odměněný	verlieh vergab erkannte zu sprach zu
odměněný	belohnt vergolten
odměněný	belohnte vergalt
odměnit	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
odměnit	Prämie {f} Gutachten {n}
odměnit	Rückerstattung {f}
odměnit	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
odměňování	Belohnung {f}
odměňování	Bezahlung {f} Vergütung {f} Honorar {n}
odměny	Belohnungen {pl} Prämien {pl} Löhne {pl}
odměny	Prämien {pl}
odměny	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
odměny	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
odměny	belohnt vergilt
odměřenost	Kürze {f}
odměřenost	Zurückhaltung {f} Distanziertheit {f} Reserviertheit {f}
odměřený	distanziert reserviert {adj}
odměřený	reserviert
odměřený	reservierte
odměřený	reserviert zurückgehalten belegt
odměřený	reservierte hielt zurück belegte
odměřený	reserviert
odměřený	spröd abweisend hochnäsig reserviert {adj}
odměřený	abseits {adv}
odměřený	knapp kurz {adj}
odměřený	gemessen
odměřený	fern {adv}
odměřený	zurückhaltend reserviert verschlossen zugeknöpft [übtr.] {adj}
odměřit	zeitlich {adj}
odměřit	Zeitmaß {n} Tempo {n} Geschwindigkeit {f}
odměřit	Dicke {f} Breite {f}
odměřit	Maß {n}
odměřit	Maß {n} Maßstab {m}
odměřit	Maß {n} [math.]
odměřit	Maßnahme {f} Maßregel {f}
odměřit	Messgerät {n} Messinstrument {n}
odměřit	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
odměřit	Speichendicke {f}
odměřit	Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
odměřit	Takt {m} Rhythmus {m} Tempo {n} [mus.]
odměrka	Maß {n}
odměrka	Maß {n} [math.]
odměrka	Maßnahme {f} Maßregel {f}
odměrka	Metrum {n} Takt {m} Rhythmus {m} [mus.]
odmítá	lehnt ab weist ab weist zurück stößt ab
odmítá	lehnt ab winkt ab
odmítá	schlägt ab verweigert verwehrt lehnt ab weist ab weist zurück
odmítá	schlägt aus verwirft
odmítá	dekliniert
odmítá	verblasst
odmítá	verweigert lehnt ab
odmítá	weigert sich
odmítající	verblassend
odmítající	verfallend zurückgehend geringer werdend abnehmend sinkend sich verschlechternd
odmítající	verweigernd ablehnend
odmítající	sich weigernd
odmítající	ablehnend abwinkend
odmítající	abschlagend verweigernd verwehrend ablehnend abweisend zurückweisend
odmítající	aussterbend untergehend zur Neige gehend
odmítající	deklinierend
odmítání	verweigernd abweisend
odmítání	verweigernd ablehnend
odmítání	sich weigernd
odmítání	abschlagend verweigernd verwehrend ablehnend abweisend zurückweisend
odmítání	leugnend wegleugnend abstreitend bestreitend aberkennend in Abrede stellend
odmítání	missbilligend
odmítavě	missbilligend {adv}
odmítavě	abwertend {adv}
odmítavý	ablehnend
odmítavý	ablehnend negativ {adj}
odmítavý	abweisend ablehnend geringschätzig herablassend {adj}
odmítavý	abwertend {adj}
odmítavý	Negativ {n} [photo.]
odmítavý	Negative {n}
odmítavý	scheel {adj}
odmítavý	missbilligend mißbilligend [alt]
odmítavý	negativ {adj} -neg.-
odmítavý	negativ {adj} [math.]
odmítavý	wegwerfend {adj}
odmítl	verweigert abgelehnt
odmítl	verweigerte lehnte ab
odmítl	sich geweigert
odmítl	weigerte sich
odmítl	abgeschlagen verweigert verwehrt abgelehnt abgewiesen zurückgewiesen
odmítl	schlug ab verweigerte verwehrte lehnte ab wies ab wies zurück
odmítnout	ablehnend negativ {adj}
odmítnout	Absonderung {f}
odmítnout	Zurückweisung {f} Abfuhr {f}
odmítnout	Kassierer {m} Kassiererin {f}
odmítnout	Negativ {n} [photo.]
odmítnout	Negative {n}
odmítnout	Niedergang {m} Untergang {m}
odmítnout	negativ {adj} -neg.-
odmítnout	negativ {adj} [math.]
odmítnout	Verfall {m} [med.]
odmítnout	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
odmítnutí	Rückgang {m} Abfall {m} Abnahme {f} Schwund {m} Nachgeben {n}
odmítnutí	Verstoßung {f}
odmítnutí	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
odmítnutí	Vorenthaltung {f} Zurückbehaltung {f}
odmítnutí	Weigerung {f} Verweigerung {f}
odmítnutí	Zurückweisung {f} Abfuhr {f}
odmítnutí	ablehnend abweisend zurückweisend abstoßend
odmítnutí	ausschlagend verwerfend
odmítnutí	vorenthaltend
odmítnutí	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
odmítnutí	Abfuhr {f} Korb {m} [ugs.]
odmítnutí	Ablehnung {f} Zurückweisung {f} Rückweisung {f} Verwerfung {f} Verneinung {f}
odmítnutí	Ablehnungen {pl} Zurückweisungen {pl} Rückweisungen {pl} Verwerfungen {pl} Verneinungen {pl}
odmítnutí	Ablehnung {f} Zurückweisung {f}
odmítnutí	Ablehnungshinweis {m}
odmítnutí	Abweisung {f} Einstellung {f} Ablehnung {f} Verwerfung {f}
odmítnutí	Amtsenthebung {f} Entlassung {f}
odmítnutí	Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
odmítnutí	Aussteuerung {f}
odmítnutí	zurückhaltend
odmítnutí	Unterdrückung {f}
odmítnutí	Verabschiedung {f}
odmítnutí	Verfall {m} [med.]
odmítnutí	Leugnen {n}
odmítnutí	Nichtanerkennung {f}
odmítnutí	Niedergang {m} Untergang {m}
odmítnutí	Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
odmítnutí	Haftungsausschluss {m} [jur.]
odmítnutí	Dementi {n} Widerruf {m}
odmítnutí	Entlassung {f} Kündigung {f}
odmítnutí mluvit	Stummheit {f}
odmítnutí, zamítnutí	Unterdrückung {f}
odmítnutí, zamítnutí	Aussteuerung {f}
odmítnutí, zamítnutí	Abfuhr {f} Korb {m} [ugs.]
odmítnutí, zamítnutí	Ablehnung {f} Zurückweisung {f} Rückweisung {f} Verwerfung {f} Verneinung {f}
odmítnutí, zřeknutí se	Außerkraftsetzung {f}
odmítnutý	abgelehnt abgewiesen zurückgewiesen abgestoßen
odmítnutý	lehnte ab wies ab wies zurück stieß ab
odmítnutý	abgeschlagen verweigert verwehrt abgelehnt abgewiesen zurückgewiesen
odmítnutý	schlug ab verweigerte verwehrte lehnte ab wies ab wies zurück
odmítnutý	ausgeschlagen verworfen
odmítnutý	schlug aus verwarf
odmítnutý	verkniffen
odmítnutý	verweigert abgewiesen
odmítnutý	verweigerte wies ab
odmítnutý	verweigert abgelehnt
odmítnutý	verweigerte lehnte ab
odmítnutý	sich geweigert
odmítnutý	weigerte sich
odmítnutý	geleugnet weggeleugnet abgestritten bestritten aberkannt in Abrede gestellt
odmítnutý	leugnete leugnete weg stritt ab bestritt erkannte ab stellte in Abrede
odmlčení	pausierend
odmlčení	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
odmlčení	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
odmlčení	zögernd verweilend verharrend
odmlka	zögernd verweilend verharrend
odmlka	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
odmlka	pausierend
odmlka	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
odmlka	Stockung {f}
odmluva	Beteuerung {f}
odmluva	Protest {m}
odmocnina	Radikal {n}
odmocnina	Radikale {m,f} Radikaler
odmocnina	Wurzel {f}
odmocnina	Wurzel {f} [math.]
odmocnina	Stamm {m} Haupt {n}
odmocnina	radikal fundamental rigoros grundlegend gründlich {adj}
odmontovaný	unmontiert nicht montiert {adj}
odmontovatelný	auswechselbar
odmontovatelný	zerlegbar
odmotat, odvinout	wickelt ab
odmotat, odvinout	entspannt
odmrazený	enteist
odmrazený	enteiste
odmrazil	enteist
odmrazil	enteiste
odmrazovač	Enteisungsanlage {f}
odmrazovač	Enteisungsanlage {f} Entfroster {m}
odnést	Start {m} [aviat.]
odnětí	Ablation {f} [550+] [geol.]
odnětí	Ablation {f} Ablatio {f} Entfernen von Körpergewebe [med.]
odnětí	beanspruchend erfordernd gehörend
odnětí	befolgend
odnětí	Amputation {f} [med.]
odnětí	Einnahme {f}
odnětí	Entfernung {f} Abtragung {f} Abtragen {n}
odnětí	wegnehmend einnehmend ergreifend
odnětí	einnehmend zu sich nehmend
odnímání	abtragend
odnímatelný	ablösbar loslösbar lösbar {adj}
odnímatelný	abnehmbar abtrennbar {adj}
odnímatelný	abnehmbar abtrennbar entfernbar demontierbar {adj}
odnímatelný	abrufbar {adj} [fin.]
odnímatelný	auswechselbar
odnímatelný	zerlegbar
odnož	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
odnož	glich aus wog auf machte wett
odnož	bleibende Regelabweichung
odnož	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
odnož	Unfall {m} Unglücksfall {m}
odnož	Unterrock {m} Unterkleid {n}
odnož	Saugnapf {m}
odnož	Nebenzweig {m} Nebenlinie {f}
odnož	Ableger {m} [bot.]
odnož	Absatzstück {n}
odnož	Achsversatz {m} [techn.]
odnož	Adressabstand {m} [comp.]
odnož	Ausgleich {m}
odnož	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
odnož	Ausläufer {m} Ableger {m}
odnož	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
odnož	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
odnož	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
odnož	horizontal angreifend
odnož	lateral seitlich {adj} [anat.]
odnož	versetzt
odnož	Versatz {m}
odnož	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
odnož	Deckungszusage {f}
odnož	Einpresstiefe {f}
odnož popové hudby, populární především v 90. letech	Britpop {m} [mus.]
odnože	gleicht aus wiegt auf macht wett
odolal	ausgehalten
odolal	hielt aus
odolal	widerstand
odolat	überwältigt
odolat	überwunden überstanden bewältigt
odolat	Wetter {n} Witterung {f}
odolat	herüber gekommen
odolatelný	widerstehlich
odolávající	widerstandsfähig resistent {adj}
odolávající	beständig {adj}
odolával	widerstanden erwehrt
odolával	abgefangen aufgenommen
odolávání	widerstehend
odolávání	aushaltend
odolávat	herüber gekommen
odolávat	überwältigt
odolávat	überwunden überstanden bewältigt
odolně	widerstehend {adv}
odolnější	kühner
odolnost	Lebensdauer {f}
odolnost	Mut {m} Eifer {m} Feuer {n}
odolnost	Strapazierfähigkeit {f}
odolnost	Unanfälligkeit {f}
odolnost	Dauer {f}
odolnost	Dauerhaftigkeit {f} Haltbarkeit {f}
odolnost	Durchgangswiderstand {m}
odolnost	Durchhaltevermögen {n}
odolnost	Sicherheit {f}
odolnost	Alterungsbeständigkeit {f}
odolnost	Ausdauer {f} Geduld {f}
odolnost	Ausdauer {f}
odolnost	Gegenwehr {f}
odolnost	Immunität {f}
odolnost	Wesensart {f}
odolnost	Widerstandsfähigkeit {f}
odolnost	Widerstandskraft {f}
odolnost	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odolnost (látky ve vodě)	Widerstandskraft {f}
odolnost (látky ve vodě)	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odolnost (látky ve vodě)	Durchgangswiderstand {m}
odolnost (látky ve vodě)	Gegenwehr {f}
odolný	Widerstands...
odolný	kühn unerschrocken {adj}
odolný	winterhart [bot.]
odolný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
odolný	beständig {adj}
odolný	dauerhaft haltbar unverwüstlich langlebig solide widerstandsfähig {adj}
odolný	derb {adj} (Leder)
odolný	widerstandsfähig resistent {adj}
odolný	elastisch federnd spannkräftig {adj}
odolný	fest stämmig stabil handfest {adj}
odolný	hart knallhart {adj}
odolný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
odolný	robust zäh abgehärtet {adj}
odolný	stark fest kampfstark {adj}
odolný	undurchdringlich {adj}
odolný	undurchlässig {adj}
odolný	unempfänglich
odolný	unergründlich {adj}
odosobnění	Entpersönlichung {f}
odosobnění	Depersonalisation {f}
odpad	Dschunke {f}
odpad	überschüssig {adj}
odpad	unbrauchbares Material
odpad	ungenutzt {adj}
odpad	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpad	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpad	Streiterei {f} Balgerei {f}
odpad	Stückchen {n}
odpad	Teil {m,n}
odpad	Unrat {m}
odpad	Kitsch {m} Schund {m}
odpad	Kloake {f}
odpad	allmähliche Erschöpfung {f}
odpad	Fetzen {m} Fragment {n}
odpad	Gulli {m} Gully {m}
odpad	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odpad	Abfall {m}
odpad	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpad	Abfälle {pl}
odpad	Abfall...
odpad	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odpad	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odpad	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odpad	verbraucht verzehrt schwächt
odpad	verkümmert verfällt
odpad	verwüstet
odpad	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
odpad	Ausschussdaten {pl}
odpad	Auswahl {f}
odpad	Auswirkung {f} Nebenwirkung {f}
odpad	Reduktionsabschuss {m} Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände Ausmerzen {n}
odpad	Rest {m} Abfall {m}
odpad	Schutt {m}
odpadky	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
odpadky	Sänfte {f}
odpadky	Schlacke {f}
odpadky	Schutt {m}
odpadky	Streu {f} Stroh {n} (für Tiere)
odpadky	Trage {f} Tragbahre {f}
odpadky	Unrat {m}
odpadky	übrig lassend
odpadky	hinterlegend
odpadky	liegen lassend stehen lassend
odpadky	Wurf {m} [zool.]
odpadky	abfahrend
odpadky	Ausschussdaten {pl}
odpadky	Kitsch {m} Schund {m}
odpadky	aufhörend
odpadky	ausreisend
odpadky	(herumliegender) Abfall {m} Straßenabfall {m}
odpadky	Abfälle {pl} Straßenabfälle {pl}
odpadky	Abfall {m}
odpadlictví	Abfall {m} vom Glauben Apostasie {f}
odpadlictví	Renegatentum {n}
odpadlictví	Abtrünnigkeit {f}
odpadlictví	Ausflucht {f}
odpadlík	Abtrünnige {m,f} Abtrünniger
odpadlík	Ausfallende {n}
odpadlík	Aussetzer {m}
odpadlík	Abbrecher {m} Abbrecherin {f} (Studien...)
odpadlík	Abbruch {m}
odpadlík	Überläufer {m}
odpadlík	Rückfällige {m,f} Rückfälliger
odpadlík	Perversling {m} perverser Mensch
odpadní	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpadní	Abfälle {pl}
odpadní	Abfall...
odpadní	überschüssig {adj}
odpadní	ungenutzt {adj}
odpadní	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpadní	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpadnutí	Abtrünnigkeit {f}
odpadnutí	Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
odpadnutí	Abfall {m} vom Glauben Apostasie {f}
odpadnutí	Renegatentum {n}
odpadové hospodářství	Abfallwirtschaft {f}
odpadový	Abfall {m} Abfallstoffe {pl}
odpadový	Abfälle {pl}
odpadový	Abfall...
odpadový	überschüssig {adj}
odpadový	ungenutzt {adj}
odpadový	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
odpadový	wüst öde unbrauchbar überflüssig {adj}
odpal	Laufwerk {n}
odpal	Schaltgruppe {f}
odpal	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
odpal	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
odpálen	abgeschossen
odpálen	schoss ab
odpálen	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
odpálen	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
odpálen	eingeführt gestartet
odpálení	Durchbrennen {n} (Sicherung)
odpálení	Emission {f}
odpálení	schlagend sprengend vernichtend
odpálení	abstrahlend
odpálení	Sprengen {n} Sprengarbeit {f}
odpálení	Start {m}
odpálení	Start {m}
odpálení	Übersteuerung {f}
odpálení	Lancierung {f}
odpálení	großes Motorboot
odpálení	verdorren lassend erfrieren lassend
odpálený	eingeführt gestartet
odpálený	abgeschossen
odpálený	schoss ab
odpálený	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
odpálený	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
odpálit	Emission {f}
odpálit	Absonderung {f}
odpálit	abgelassen
odpálit	Lancierung {f}
odpálit	großes Motorboot
odpálit	Start {m}
odpálit moždíř	Mörser {m}
odpálit moždíř	Mörser {m} Granatwerfer {m} [mil.]
odpálit moždíř	Mörtel {m} Speis {m} [Süddt.] [constr.]
odpálit např. nálož	aufgebrochen abgefahren losgefahren sich auf den Weg gemacht
odpalovací plocha	Startrampe {f}
odpalovací základna	Startrampe {f}
odpalování	schlagend
odpalování	Rohbaumwolle {f}
odpaluje	schießt ab
odpaluje	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
odpaluje	Starts {pl}
odpařit	Evaporit {m} [min.]
odpařit se	Evaporit {m} [min.]
odpařovač	Verdampfer {m}
odpařovač	Zerstäuber {m}
odpařovací	abdampfend aufdampfend bedampfend
odpařovací	verdampfend
odpařovací	verdunstend
odpařovací	Verdunstungs...
odpařoval	bedampft
odpařování	beschwadend
odpařování	dampfend
odpařování	dämpfend
odpařování	abdampfend aufdampfend bedampfend
odpařování	Ausdünstung {f} Verdampfung {f}
odpařování	Dampfbehandlung {f}
odpařování	Verdunstung {f}
odpařování	verdampfend
odpařování	verdunstend
odpařování	dünstend
odpařovat	Evaporit {m} [min.]
odpařuje	verdampft
odpařuje	verdunstet
odpeckovač	Entkerner {m}
odpeckování	entkernend
odpeckování	steinigend
odpeckování	Steinigung {f}
odpich	klopfend
odpich	punktierend
odpich	Entnahme {f} (Druck)
odpich	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
odpich	abgreifend
odpich	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
odpich	Abstich {m} (Metall)
odpichovací kružítko	Stechzirkel {m}
odpichovací kružítko	Stechzirkel {pl}
odpichovací kružítko	Steckzirkel {m} Spitzzirkel {m}
odpichování	stoßend
odpírání	Aberkennung {f} Entzug {m} Entziehung {f}
odpírání	Leugnen {n}
odpírání	Verweigerung {f} Ablehnung {f}
odpis	Totalschaden {m}
odpisy	Abschreibung {f} Wertverminderung {f} [fin.]
odpisy	Abstaffelung {f}
odpisy	Wertminderung {f} Minderung {f} des Wertes
odpisy	Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
odplata	Vergeltung {f}
odplata	Vergeltung {f} Gegenschlag {m} Vergeltungsmaßnahme {f}
odplata	Belohnung {f} Prämie {f} Lohn {m}
odplata	Ahndung {f}
odplata	Konter {m} Konterschlag {m}
odplata	ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} Nemesis {f}
odplata	Rache {f} Revanche {f}
odplata	Rückzahlung {f} Rückerstattung {f}
odplavení	Entfernung {f} Abtragung {f} Abtragen {n}
odplavení	Ablation {f} [550+] [geol.]
odplavení	Ablation {f} Ablatio {f} Entfernen von Körpergewebe [med.]
odplevelený	jätete
odplevelený	gejätet
odplivnout	Spieß {m} Bratspieß {m}
odplivnout	Spucke {f}
odplížil	geschlichen
odplout	abgesegelt die Segel gesetzt in See gestochen
odplouvá	fährt ab reist ab
odplynovat	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
odplynovat	Öffnung {f}
odplynovat	Abzugsöffnung {f}
odplynovat	Entlüftungsöffnung {f}
odpočet	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
odpočet	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
odpočet	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
odpočet	Ableitung {f}
odpočet	Abrechnung {f}
odpočet	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
odpočet	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
odpočet	Nachlass {m} [econ.]
odpočet	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
odpočet	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
odpočet	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
odpočinek	Zurückgezogenheit {f}
odpočinek	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
odpočinek	Relief {n}
odpočinek	Rest {m}
odpočinek	Rücktritt {m}
odpočinek	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
odpočinek	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
odpočinek	Ruhestand {m}
odpočinek	Erleichterung {f}
odpočinek	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
odpočinek	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
odpočinek	Pensionierung {f}
odpočinek	Ablösung {f}
odpočinout	kurze Periode {f} Zeit {f}
odpočinutý	ausgeruht geruht sich erholt
odpočinutý	ruhte aus ruhte erholte sich
odpočinutý	sich ausgeruht
odpočinutý	ruhte sich aus
odpočinutý	basiert sich gestützt
odpočinutý	basierte stützte sich
odpočinutý	gelehnt
odpočinutý	geschont ausgeruht
odpočinutý	schonte ruhte aus
odpočítaný	abgerechnet abgezogen abgesetzt in Abrechnung gebracht
odpočítaný	rechnete ab zog ab setzte ab
odpočítaný	abgezogen einbehalten
odpočítat	Zählung {f}
odpočítat	Anzahl {f}
odpočitatelné výdaje	abzugsfähige Ausgaben Spesen
odpočitatelný	Rabatt {m} Freibetrag {m}
odpočitatelný	Selbstbehalt {m} Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
odpočitatelný	abziehbar {adj}
odpočitatelný	abzugsfähig {adj}
odpočitatelný od daně	steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfähig von der Steuer absetzbar
odpočitatelný od daně	steuerabzugsfähig {adj}
odpočitatelný od základu daně	steuerabzugsfähig {adj}
odpočitatelný od základu daně	steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfähig von der Steuer absetzbar
odpočítávání	Countdown {n}
odpočítávání	Zeitkontrolle {f}
odpočívá	anhaltend {adj}
odpočívá	ausruhend ruhend sich erholend
odpočívá	ruht aus ruht erholt sich
odpočívá	sich ausruhend
odpočívá	ruht sich aus
odpočívá	basierend sich stützend
odpočívá	basiert stützt sich
odpočívá	schonend ausruhend
odpočívá	schont ruht aus
odpočívá	Pausen {pl} Unterbrechungen {pl}
odpočívá	lehnend
odpočívadlo	landend
odpočívadlo	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
odpočívadlo	Landung {f} [aviat.]
odpočívadlo	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
odpočíval	geruht
odpočíval	ruhte
odpočíval	geschont ausgeruht
odpočíval	schonte ruhte aus
odpočíval	gesetzt
odpočíval	gelehnt
odpočíval	ausgeruht geruht sich erholt
odpočíval	ruhte aus ruhte erholte sich
odpočíval	sich ausgeruht
odpočíval	ruhte sich aus
odpočíval	sich ausgeruht
odpočíval	basiert sich gestützt
odpočíval	basierte stützte sich
odpočívání	ausruhend ruhend sich erholend
odpočívání	sich ausruhend
odpočívání	basierend sich stützend
odpočívání	lehnend
odpočívání	schonend ausruhend
odpočívání	anhaltend {adj}
odpočívat	Pause {f} Pausezeichen {n} [mus.]
odpočívat	Rast {f} Ausruhen {n} Erholung {f}
odpočívat	Rest {m}
odpočívat	Ruhe {f} Pause {f} Unterbrechung {f}
odpočívat	Ruhe {f} Gelassenheit {f}
odpočívej v pokoji	Riss {m}
odpojení	Ausschaltung {f} Abschaltung {f} Trennung {f}
odpojený	Stecker herausgezogen abgesteckt
odpojený	entfernt {adj}
odpojený	unterbrochen getrennt ausgeschaltet
odpojený	unterbrach trennte
odpojit	Start {m} [aviat.]
odpojit	enterbt
odpojitelný	ablösbar loslösbar lösbar {adj}
odpojitelný	abnehmbar abtrennbar {adj}
odpojovač	Isolator {m}
odpojuje	unterbricht trennt
odpojující	unterbrechend trennend ausschaltend
odpoledne	Nachmittag {m}
odpor	Opposition {f}
odpor	Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.]
odpor	Gegenreaktion {f}
odpor	Gegensatz {m}
odpor	Gegenseite {f}
odpor	Gegenwehr {f}
odpor	Groll {m} Ärger {m} Verstimmung {f}
odpor	Kaltleiter {m} [electr.]
odpor	Antipathie {f} Abneigung {f}
odpor	Beanstandung {f}
odpor	Widerstand {m} [electr.]
odpor	elektrischer Widerstand
odpor	Widerstand {m} Gegensatz {m} Widerspruch {m}
odpor	Widerstandsgröße {f}
odpor	Widerstandskraft {f}
odpor	Widerstreben {n}
odpor	Widerwille {m}
odpor	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odpor	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
odpor	Regelwiderstand {m} Schiebewiderstand {m} [electr.]
odpor	Rückstoß {m}
odpor	Rückstoß {m}
odpor	Rückwirkung {f}
odpor	Ableitung {f}
odpor	Abneigung {f} Aversion {f} Antipathie {f} Gräuel {m} Greuel {m} [alt]
odpor	Abneigung {f} Widerwillen {m}
odpor	Abneigung {f}
odpor	Abscheu {m,f} Verachtung {f} Antipathie {f}
odpor	Abstoßung {f}
odpor	Umschwung {m}
odpor	Ungunst {f}
odpor	Durchgangswiderstand {m}
odpor	Einspruch {m}
odpor prostředí	Schleppkraft {f}
odpor prostředí	Strömungswiderstand {m}
odporně	scheußlich abscheulich grässlich widerlich erbärmlich {adv}
odporně	schmutzig {adv}
odporně	schmutzig {adv}
odporně	schrecklich {adv}
odporně	skrupellos böswillig schlecht {adv}
odporně	wertlos {adv}
odporně	widerlich {adv}
odporně	widerlich {adv}
odporně	widerlich {adv}
odporně	lausig {adv}
odporně	abscheulich erbärmlich {adv}
odporně	garstig {adv}
odporně	gemein {adv}
odporně	grässlich {adv}
odporně	grell {adv}
odporně	gräulich greulich [alt] {adv}
odpornější	ekliger
odpornější	garstiger
odpornější	schmutziger
odpornost	Garstigkeit {f} Gemeinheit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f}
odpornost	Widerlichkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
odpornost	Schändlichkeit {f}
odpornost	Scheußlichkeit {f}
odpornost	Abscheulichkeit {f}
odporný	Erbrochene {n} Erbrochenes
odporný	Gallen...
odporný	Ekel empfindend einen Ekel habend ekelnd anekelnd anwidernd degoutierend
odporný	schaumig
odporný	scheußlich abscheulich grässlich widerlich {adj}
odporný	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
odporný	schlecht unschmackhaft {adj}
odporný	tödlich todbringend gefährlich {adj}
odporný	unausstehlich fies, gemein {adj}
odporný	sich auflehnend rebellierend revoltierend
odporný	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odporný	dreckig {adj}
odporný	ekelhaft {adj}
odporný	ekelhaft unfreundlich {adj}
odporný	ekelhaft widerlich abscheulich {adj}
odporný	eklig ekelig ekelhaft ekelerregend degoutant {adj}
odporný	eklig ekelhaft abstoßend widerlich {adj}
odporný	erkrankend
odporný	gemein schlecht {adj}
odporný	grausam {adj}
odporný	heikel
odporný	abscheulich schrecklich entsetzlich grässlich grauslich makaber gräulich greulich [alt] {adj}
odporný	abscheulich verhasst verhaßt [alt] zuwider {adj}
odporný	abscheulich {adj}
odporný	abscheulich gräulich greulich {adj}
odporný	abscheulich scheußlich widerlich schrecklich miserabel gräulich greulich [alt] {adj}
odporný	abstoßend {adj}
odporný	abstoßend {adj}
odporný	abstoßend abweisend {adj}
odporný	abstoßend ekelhaft abscheulich verabscheuenswürdig {adj}
odporný	anstößig {adj}
odporný	verabscheuungswürdig verabscheuenswert {adj}
odporný	verächtlich verachtenswert {adj}
odporný	verärgernd empörend entrüstend
odporný	verderblich zersetzend {adj}
odporný	verhasst
odporný	wertlos
odporný	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
odporný	widerlich widerwärtig eklig {adj}
odporný	widerlich {adj}
odporný	widerlich
odporný	widerwärtig widerlich {adj}
odporný	kränklich {adj}
odporný	monströs ungeheuer riesig {adj}
odporný	reizbar widerlich {adj}
odporoval	hinweggetäuscht
odporoval	gekontert entgegnet
odporoval	gekontert
odporoval	bekämpft zu seinem Gegner gemacht geärgert
odporoval	belogen, hintergangen
odporoval	getrotzt die Stirn geboten widersetzt
odporoval	trotzte
odporoval	verstoßen
odporoval	verstieß
odporoval	widerlegt Lügen gestraft
odporoval	durchkreuzt zuwidergehandelt
odporoval	entgegengesetzt gegenläufig {adj}
odporoval	entgegengewirkt antagonisiert
odporoval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
odporoval	enttäuscht
odporoval	gegenübergestellt entgegengesetzt
odporoval	stellte gegenüber setzte gegenüber
odporoval	herausgefordert
odporoval	forderte heraus
odporoval	wirkte entgegen
odporování	nicht zustimmend
odporování	nicht übereinstimmend widersprechend
odporování	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
odporovat	Zwist {m}
odporovat	Streit {m} Wortstreit {m}
odporovat	Streitfall {m} (bei Verträgen)
odporovat	Auseinandersetzung {f} Disput {m} Streit {m} Streitigkeit {f} Zwistigkeit {f}
odporový	Widerstandskraft {f}
odporový	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
odporový	Gegenwehr {f}
odporový	Durchgangswiderstand {m}
odporuje	Bankschalter {pl}
odporuje	Schalter {pl}
odporující	oppositionell {adj}
odporující	gegensätzlich
odporující	abstoßend {adj}
odporující	widerlich {adj}
odporující	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
odpory	Widerstände {pl}
odposlech	abhörend belauschend lauschend behorchend
odposlech	Abhören {n} Lauschen {n}
odposlouchávání	Abhören {n} Lauschen {n}
odposlouchávání	Abstich {m} (Metall)
odposlouchávání	abgreifend
odposlouchávání	abhörend belauschend lauschend behorchend
odposlouchávání	verwanzend Wanzen anbringend
odposlouchávání	Entnahme {f} (Druck)
odposlouchávání	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
odposlouchávání	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
odposlouchávání	wütend machend auf den Wecker fallend nervend ärgernd
odposlouchávání	klopfend
odposlouchávání	punktierend
odpouštějící	verzeihend vergebend
odpoutat	locker lose {adj}
odpoutat	lose unverpackt {adj}
odpoutat	lose frei ungebunden {adj}
odpoutat	frei ungebunden {adj}
odpověď	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpověď	Photoreaktion {f} [photo.]
odpověď	Reaktion {f} Gegenwirkung {f}
odpověď	Reaktion {f} [pol.]
odpověď	Response {f} [med.]
odpověď	Rücklauf {m}
odpověď	Bescheid {m}
odpověď	Ansprechen {n}
odpověď	Antwort {f}
odpověď	Beantwortung {f}
odpověď	Gegendarstellung {f}
odpověď	Gegenschlag {m} [mil.]
odpověď obžalovaného	Vorwand {m} Ausrede {f}
odpověď obžalovaného	Einspruch {m}
odpověděl	erhört
odpověděl	geantwortet beantwortet
odpověděl	geantwortet erwidert entgegnet entgegengehalten
odpověděl	antwortete erwiderte entgegnete hielt entgegen
odpověděl	geantwortet beantwortet reagiert
odpověděl	antwortete beantwortete
odpovědět	Bescheid {m}
odpovědět	Gegendarstellung {f}
odpovědět	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpovědět	Antwort {f}
odpovědět	Beantwortung {f}
odpovědět (vysílačkou)	hereingezogen
odpovědi	antwortet erwidert entgegnet hält entgegen
odpovědi	Rückläufe {pl}
odpovědi	Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
odpovědi	Antworten {pl} Erwiderungen {pl}
odpovědi	Antworten {pl}
odpovědi	Beantwortungen {pl} Gegenrede {f}
odpovědi	Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
odpovědná drážní organizace	Eisenbahnbehörde {f}
odpovědně	verantwortlich {adv}
odpovědnost	Kompetenz {f} Zuständigkeit {f}
odpovědnost	Gefügigkeit {f}
odpovědnost	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
odpovědnost	Aufsichtspflicht {f}
odpovědnost	Verantwortlichkeit {f} Verantwortung {f}
odpovědnost	Verantwortlichkeit {f}
odpovědnost	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
odpovědnost	Zahlungsfähigkeit {f}
odpovědnost	Zurechnung {f}
odpovědný	beantwortbar
odpovědný	beantwortbar
odpovědný	unterworfen {adj}
odpovědný	verantwortlich verpflichtet {adj}
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortlich
odpovědný	verantwortungsvoll verantwortungsbewusst verantwortungsbewußt [alt] {adj}
odpovědný	(zivilgerichtlich) schuldig {adj}
odpovědný	gefügig willig {adj}
odpovědný	haftbar verantwortlich {adj}
odpovědný	haftbar {adj}
odpovědný	zugänglich empfänglich {adj}
odpovědný	zuverlässig seriös {adj}
odpovězeno	geantwortet beantwortet
odpovězeno	erhört
odpovězený	geantwortet erwidert entgegnet entgegengehalten
odpovězený	antwortete erwiderte entgegnete hielt entgegen
odpovídá	antwortet beantwortet
odpovídá	Lösungen {pl} Ergebnisse {pl}
odpovídá	korrespondiert
odpovídá	Antworten {pl} Reaktionen {pl} Erwiderungen {pl}
odpovídající	Anpassung {f}
odpovídající	zutreffend zugehörig {adj}
odpovídající	zweckentsprechend sachgemäß situationsgerecht {adj}
odpovídající	Abstimmen {n} (von Farben)
odpovídající	äquivalent {adj} [math.]
odpovídající	angemessen angebracht entsprechend dementsprechend adäquat {adj}
odpovídající	angemessen
odpovídající	anpassend
odpovídající	antwortend beantwortend reagierend
odpovídající	demgemäß {adv}
odpovídající	korrespondierend
odpovídající	passend geeignet einschlägig richtig recht {adj}
odpovídající	passend {adj}
odpovídající	entsprechend
odpovídající	entsprechend {adj}
odpovídající	gleichkommend ebenbürtig seiend sich messend mit
odpovídající	gleichviel gleichwertig {adj}
odpovídající	gleichwertig
odpovídající	übereinstimmend
odpovídal	entsprochen
odpovídal	korrespondiert
odpovídal	korrespondierte
odpovídání	antwortend beantwortend
odpovídání	antwortend erwidernd entgegnend entgegenhaltend
odpovídání	erhörend
odpovídat	erledigt
odpovídat	gesund fit in Form {adj}
odpovídat	Anfall {m}
odpovídat	Antwort {f}
odpovídat	Beantwortung {f}
odpovídat	Lösung {f} Ergebnis {n}
odpovídat	Passform {f}
odpovídat	Passung {f} Sitz {m}
odpovídat	Bescheid {m}
odpovídat	würdig wert {adj}
odpovídat	Anpassung {f}
odpovídat	Gegendarstellung {f}
odpovídat si	Gegenstück {n} Pendant {n} dazu passende Sache {f} dazu passende Person {f}
odpovídat si	Wettkampf {m} Spiel {n} Kampf {m} [sport]
odpracovat	Aufarbeiten {n} Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
odpravit (někoho obvykle palnou zbraní)	Strumpfwaren {pl} Strümpfe {pl}
odpružení	polsternd
odpružený	hergestammt abgestammt hergerührt
odpružený	abgefedert
odpružený	federbelastet {adj}
odpružený	gesprungen geschnellt gefedert
odprýskávání	schälend enthülsend pellend
odprýskávání	schaudernd zitternd schlotternd
odprýskávání	sich schuppend
odprýskávání	knallend
odprýskávání	Exfoliation {f} [med.]
odprýskávání	Granatbeschuss {m} Granatfeuer {n} Beschuss {m} [mil.]
odprýskávání	Normieren {n} Skalieren {n}
odprýskávání	erkletternd ersteigend
odprýskávání	beschießend
odprýskávání	die Größe verändernd
odprýsknutí	Abplatzen {n} Abplatzung {f}
odprýsknutí	zerbröckelnd absplitternd abblätternd abplatzend
odprýsknutí	zerstückelnd
odprýsknutí	Abbruch {m}
odpudivě	abstoßend {adv}
odpudivost	Widerlichkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
odpudivost	Scheußlichkeit {f}
odpudivý	abstoßend {adj}
odpudivý	abstoßend abweisend {adj}
odpudivý	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odpůrce	Antagonist {m} Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
odpůrce	Fadenstärke {f}
odpůrce	Gegner {m} Feind {m}
odpůrce	Disputant {m}
odpůrce	Verweigerer {m} Verweigerin {f} Ablehnende {m,f} Abweisende {m,f} Leugner {m} Leugnerin {f}
odpůrce	Widersacher {m}
odpůrci	Gegner {pl}
odpůrci	Gegner {pl}
odpustek	Genuss {m} Luxus {m}
odpustek	Einwilligung {f}
odpustek	Ablass {m} [relig.]
odpustek	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
odpuštění	Verzeihung {f}
odpuštění	Verzierung {f} Ornament {n}
odpuštění	verzeihend
odpuštění	Tischgebet {n}
odpuštění	Vergebung {f}
odpuštění	Anmut {f}
odpuštění	Erlassung {f}
odpuštění	Gnade {f} Gunst {f}
odpuštěný	verziehen vergeben
odpuštěný	verziehen
odpuštěný	verzieh
odpustit	Verzeihung {f} Begnadigung {f}
odpustit	Begnadigung {f} Straferlass {m}
odpustitelný	verzeihlich entschuldbar {adj}
odpustitelný	entschuldbar
odpuzení	Abwehren {n}
odpuzení	widerstehend
odpuzení	abstoßend
odpuzení	abwehrend abweisend zurückweisend rückweisend zurückstoßend
odpuzování	Rückstoß {m}
odpuzování	Abstoßung {f}
odpuzování	Zurückweisung {f} Abwehr {f}
odpuzujici	abstoßend {adj}
odpuzující	abstoßend abweisend {adj}
odpuzující	herb
odpuzující	rau rauh [alt] unsanft unglimpflich
odpuzující	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
odpuzující	Abwehrmittel {n} Repellent {m} Schutzmittel {n} Vergrämungsmittel {n}
odradit	vertröstet hingehalten abgespeist
odradit	aufgeschoben verschoben
odradit	ausgemacht ausgeschaltet
odradit	ausgezogen abgelegt
odradivě	entmutigend {adv}
odraz	neu gebunden neu eingebunden
odraz	Hubschwingung {f}
odraz	Querschläger {m} Abpraller {m}
odraz	Widerschein {m}
odraz	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
odraz	Überlegung {f}
odraz	Aufprall {m}
odraz	Abglanz {m}
odraz	Abprall {m}
odraz	Rebound {m} [sport]
odraz	Rückprall {m} Rückstoß {m}
odraz	Rückprall {m}
odraz	Rückstoß {m} (Schusswaffe)
odraz	Schwung {m}
odrážející	spiegelnd
odrážející	abspiegelnd
odrážející	nachdenkend überlegend
odrážející	reflektierend widerspiegelnd zurückwerfend
odrážející	reflektierend {adj}
odrážející	reflektorisch {adj} als Reflex ablaufend
odrážel	nachgedacht überlegt
odrážel	reflektiert widerspiegelt zurückgeworfen
odrážel	reflektierte widerspiegelte warf zurück
odrážel	gespiegelt
odrážel	abgespiegelt
odrážení	prellend springend
odrážení	blickend
odrážení	streifend kurz berührend flüchtig blickend
odrážení	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
odrazený	mutlos entmutigt {adj}
odražený	nachgedacht überlegt
odražený	geprellt gesprungen
odražený	reflektiert widerspiegelt zurückgeworfen
odražený	reflektierte widerspiegelte warf zurück
odrazený	abgeschreckt
odražený	abgespiegelt
odrazený	entmutigt demotiviert
odrazený	entmutigte demotivierte
odražený	gespiegelt
odrážet se	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
odrážet se	Rückprall {m} Rückstoß {m}
odrážet se	Schwung {m}
odrážet se	Hubschwingung {f}
odrážet se	Aufprall {m}
odráží	reflektiert widerspiegelt wirft zurück
odrazit	Dachboden {m} Boden {m}
odrazit se	Aufprall {m}
odrazit se	Rückprall {m} Rückstoß {m}
odrazit se	Schwung {m}
odrazit se	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
odrazit se	Hubschwingung {f}
odrazivost	Reflexionsgrad {m}
odrazivý	reflektierend {adj}
odrazivý	reflektorisch {adj} als Reflex ablaufend
odrazová deska	Reflektor {m}
odrazová deska	Spiegel {m} [techn.]
odrazoval	abgebracht
odrazoval	abgeraten widerraten
odrazování	Abraten {n}
odrazovost	Nachdenklichkeit {f}
odrazový můstek	Sprungbrett {n} Schleuderbrett {n}
odrazuje	entmutigt demotiviert
odrazující	entmutigend demotivierend
odrazující	abschreckend
odrazující	abschreckend {adj}
odrazy	Auswirkungen {pl} Rückwirkungen {pl}
odreagování	Abreaktion {f}
odřeknutí	Entsagung {f} Abschwören {n} Leugnung {f} Verleugnung {f}
odřeknutí	Verzicht {m} Aufgabe {f}
odřeknutí se, vzdání se	Verzicht {m} Aufgabe {f}
odřeknutí se, vzdání se	Entsagung {f} Abschwören {n} Leugnung {f} Verleugnung {f}
odřeknutý	abberufen
odřeknutý	widerrufen
odřeknutý	widerrief
odřeknutý	zurückgerufen rückgerufen heimgerufen
odřenina	Griffleiste {f} [mus.]
odřenina	Ärger {m} Verdruss {m}
odřenina	Bund {m} [mus.]
odřenina	Schürfwunde {f}
odřenina	Abnutzung {f} Abnützung {f} Abreibung {f} Abschaben {n} Abschleifung {f}
odřenina	Abrasion {f} Abrasio Ausschabung {f} [med.]
odřenina	Abschleifen {n}
odřenina	Abschürfung {f} Hautabschürfung {f} Schürfwunde {f} [med.]
odřený	abgegrast abgeweidet gegrast geweidet geäst
odřený	grob unbearbeitet roh {adj}
odřený	Original {n}
odřený	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
odřezávač	Sturz {m}
odřezávání	abschneidend schneidend stutzend scherend
odřezávání	bebauend pflanzend
odřezávat	Ernte {f}
odřezávat	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
odřezek	Schleifen {n} Schliff {m}
odřezek	Schlitzen {n} [techn.]
odřezek	Trennung {f}
odřezek	Ausschaltung {f}
odřezek	spanabhebend {adj} [techn.]
odřezek	anschneidend
odřezek	mähend
odřezek	Abstich {m} Abstechen {n}
odřezek	Zerteilen {n}
odřezky	Schnittabfälle {pl}
odřezky	schneidet ab hackt ab
odřezky	Koteletts {pl}
odříct	Zurückweisung {f} Abfuhr {f}
odříkavost	Einschränkung {f}
odřít	Kratzer {m} Kratzspur {f} Schramme {f}
odřít	Abnutzung {f}
odříznout	weggeschnitten
odříznout	schnitt weg
odříznout	enterbt
odříznutí	Amputation {f} [med.]
odříznutí	Ausschaltung {f}
odříznutí	Trennung {f}
odříznutý	abgetragen
odročení	Aufschub {m} Aufschiebung {f} Unterordnung {f}
odročení	Vertagung {f} Verschiebung {f} Terminverschiebung {f}
odročení	Vertagung {f}
odročený	aufgeschoben
odročený	schob auf
odročený	vertagt
odročený	vertagte
odročující	aufschiebend
odrůda	Verschiedenheit {f}
odrůda	Vielfalt {f} Vielfältigkeit {f} Mannigfaltigkeit {f} Abwechslung {f}
odrůda	Gattung {f}
odrůda	Art {f} [biol.]
odrůda	Art {f} Sorte {f} Klasse {f}
odrůda	Art {f} Sorte {f} Exemplar {n}
odrůda	freundlich nett liebenswürdig gütig entgegenkommend {adj}
odrůda	Unterart {f} Abart {f} Varietät {f} [biol.]
odrůda	Qualität {f} Güte {f} Sortierung {f}
odrůda	Sorte {f} Art {f} Auswahl {f}
odrůda	Sorte {f} Art {f} Gattung {f}
odrůda	Spezies {f} Art {f} Sorte {f}
odrůda	liebenswürdig freundlich lieb gütig {adj}
odrůda jablek	toll
odrůdy	Unterarten {pl} Abarten {pl} Varietäten {pl}
odrušení	abschirmend schützend deckend
odrušovač	Drosselkondensator {m} [electr.]
odrušovač	Sperrgerät {n}
odsávač	Saugapparat {m}
odsával	angesaugt abgesaugt
odsával	aspiriert
odsával	aspirierte
odsával	behaucht
odsávání	Saugfähigkeit {f} Sog {m}
odsávání	Saugkraft {f}
odsávání	Sog {m}
odsávání	Streben {n}
odsávání	Ansaug... {m}
odsávání	Aspiration {f} Ansaugen {n} [med.]
odsávání	Aspiration {f} Behauchung {f}
odsávání	Einsaugung {f} Aufsaugung {f}
odsávání	saugend aussaugend nuckelnd ziehend
odsávání	lutschend suzelnd schleckend
odsávání	Absaugung {f}
odsazení	Hinterschneidung {f} Hinterschnitt {m}
odsazení	Delle {f} Vertiefung {f} Abdruck {m}
odsazení	Einkerbung {f} Kerbe {f}
odsazení	Einschnitt {m}
odsazení	Markierung {f}
odsazení	Markierungen {pl}
odsazuje	Einkerbungen {pl} Kerben {pl}
odsazuje	kennzeichnet
odsekl	Retorte {f}
odseknout	Retorte {f}
odseknout	Schlagfertigkeit {f}
odseknutí	Schlagfertigkeit {f}
odskakování	prellend springend
odskakování	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
odskočil	geprellt gesprungen
odskočit	Sprungkraft {f} Elastizität {f}
odskočit	Rückprall {m} Rückstoß {m}
odskočit	Schwung {m}
odskočit	Aufprall {m}
odskočit	Hubschwingung {f}
odškodné	Entschädigung {f} Abfindung {f}
odškodné	Entschädigung {f} Wiedergutmachung {f}
odškodné	Vergütung {f}
odškodné	ändert ändert ab berichtigt
odškodné	Vorteil {m} Vorzug {m} Nutzen {m} Gewinn {m}
odškodné	Wohltat {f} Gefallen {m} Vergünstigung {f}
odškodné	Aufrechnung {f}
odškodné	Ausgleich {m} Ersatz {m}
odškodné	Beihilfe {f}
odškodné	Benefiz... Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
odškodné	verbessert bessert
odškodné	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
odškodné	Kompensation {f}
odškodné	Nutzen {m} Vorteil {m}
odškodnění	Kompensation {f}
odškodnění	Entschädigung {f} Abfindung {f}
odškodnění	Entschädigung {f} Wiedergutmachung {f}
odškodnění	Entschädigung {f} Reparationen {pl} Wiedergutmachung {f}
odškodnění	beschädigt schädigt
odškodnění	Vergütung {f}
odškodnění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
odškodnění	Reparatur {f}
odškodnění	Rückerstattung {f}
odškodnění	Schäden {pl} Havarien {pl}
odškodnění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
odškodnění	Aufrechnung {f}
odškodnění	Ausbesserung {f} Ersatz {m}
odškodnění	Ausgleich {m} Ersatz {m}
odškodnění za vraždu blízké osoby	Blutgeld {n}
odškodnit	Wiedergutmachung leisten Schadenersatz leisten
odškodňující	kompensierend erstattend ersetzend ausgleichend aufwiegend abgeltend
odškodňující	entschädigend vergütend
odskok	Rebound {m} [sport]
odskok	Rückprall {m}
odskok	neu gebunden neu eingebunden
odskok	Abprall {m}
odškrtl	getickt
odškrtnout	Matratzenbezug {m} Inlett {n}
odškrtnout	Ticken {n}
odškrtnout	Zecke {f} [zool.]
odškrtnout	Augenblick {m}
odsoudil	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
odsoudil	Vertrag gekündigt
odsoudit	Meinung {f}
odsoudit	Satz {m}
odsoudit	Verurteilte {m,f} Verurteilter Zuchthäusler {m} Sträfling {m}
odsoudit	Empfindungsvermögen {n}
odsoudit	Urteil {n} Ausspruch {m}
odsouhlasení	Phasenabgleich {m} Frequenzabgleich {m} [electr.]
odsouhlasení	Ausgleich {m}
odsouhlasení	Angleichung {f}
odsouhlasení	Anordnung {f} Ordnung {f}
odsouhlasení	Berichtigung {f}
odsouhlasení	Einstellung {f} Einstellen {n} Einregulierung {f} Regelung {f} Anpassung {f} Adaptierung {f} Justierung {f} Justieren {n}
odsouhlasení	Einstellvorgang {m}
odsouvá	Bretter {pl}
odsouvá	Einbauplatten {pl}
odsouvá	Einlegeböden {pl}
odsouvá	Regale {pl}
odsouvá	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
odsouvání termínu	lagernd
odsouvání termínu	beiseite legend zu den Akten legend ausrangierend
odsouvání termínu	Aufstellung {f}
odsouvání termínu	aufstellend einstellend
odsouzen	verurteilt
odsouzen	verurteilte
odsouzen ke zkáze	verloren {adj}
odsouzen ke zkáze	verurteilt verdammt
odsouzení	Überzeugung {f}
odsouzení	Überzeugungen {pl}
odsouzení	Verdammung {f} Ächtung {f}
odsouzení	Verurteilung {f} Schuldspruch {m}
odsouzení	Verurteilungen {pl} Schuldsprüche {pl}
odsouzení	Verurteilung {f}
odsouzený	verdammt
odsouzený	verdammte
odsouzený	verdammt {adj}
odsouzený	verurteilt
odsouzený	verurteilte
odsouzený	verurteilt für schuldig befunden für schuldig erklärt
odsouzený	verurteilt abgeurteilt
odsouzený	verurteilte urteilte ab
odsouzený	Schwindel {m} Betrug {m} Täuschung {f}
odsouzený	missbilligt verurteilt
odsouzený	missbilligte verurteilte
odstartovat	Lancierung {f}
odstartovat	großes Motorboot
odstartovat	Emission {f}
odstartovat	Start {m}
odstávající	herausragend vorstehend überstehend hervorstehend herausstreckend
odstávající	vorstehend vorragend vorspringend {adj}
odstavce	Klauseln {pl} Bedingungen {pl} Bestimmungen {pl}
odstavce	Paragrafen {pl} Paragraphen {pl} [alt]
odstavec	Paragraf {m} Paragraph {m} [alt]
odstavec	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
odstavec	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
odstavec	Größe {f}
odstavec	Rubrik {f} Überschrift {f}
odstavec	Begriff {m}
odstavec	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
odstavení	Trennung {f}
odstavení	Schließung {f}
odstavení	Ausschaltung {f}
odstavení mláděte	entwöhnend
odstavení mláděte	Entwöhnung {f}
odstavený	entwöhnt
odstavený	entwöhnte
odstavit	heruntergefahren
odstavit	heruntergelassen
odstavit	abgefahren
odstavit	abgeheftet weggeheftet
odstavit	zugemacht geschlossen
odstavit	zurückgelegt
odstavit	weggelegt weggesteckt weggeräumt
odstavit	abgelegt aufgegeben
odstavit	abgeschaltet stillgelegt
odstavný	Zuflucht {f}
odstavný	Refugium {n}
odstavný	Schutzhütte {f} Schutzort {m}
odšťavovač	Fruchtpresse {f} Entsafter {m} Einsafter {m}
odštěpek	Chip {m} [electr.]
odštěpek	Splitter {m} Span {m} Bruchstück {n}
odštěpení	Sezession {f}
odštěpení	Spaltung {f} Teilung {f} Spalt {m}
odštěpení	Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
odštěpení	Ausschnitt {m} Dekolleté {n}
odštěpení	Zellteilung {f}
odštěpení	Zwiespalt {m}
odštěpení	Trennung {f}
odštěpky	Schleifstaub {m} Feilspäne {pl}
odstín	Schatten {m} Schattierung {f}
odstín	Schirm {m} Lampenschirm {m}
odstín	Farbe {f}
odstín	Farbton {m} Farbe {f} Tönung {f} Färbung {f}
odstín	Farbton {m}
odstín	Geschrei {n}
odstín	Nuance {f} Spur {f}
odstín	Zwischenton {m}
odstínění	abschirmend schützend deckend
odstínovat	Ton {m}
odstínovat	Tonfall {m} Tonart {f}
odstínovat	Tonus {m} Spannung {f} [med.]
odstínovat	Träger {m} [electr.]
odstínovat	Klang {m} Tonqualität {f}
odstíny	Nuancen {pl} Spuren {pl}
odstíny	Schatten {pl} Schattierungen {pl}
odstíny	Schirme {pl} Lampenschirme {pl}
odstíny	beschattet schattiert
odštípnout	gebrochen entzwei gebrochen auseinander gebrochen zerrissen geplatzt
odštípnout	gespaltet gespalten zersplittert
odštípnout	spaltete zersplitterte
odštípnout	geteilt zerteilt aufgeteilt
odštípnout	Riss {m} Spaltung {f} Spalt {m}
odštípnout	Splitter {m} Span {m}
odštípnutý	gekniffen
odštípnutý	kniff
odštípnutý	abgeraspelt abgeschnitzelt
odštípnutý	abgeschlagen angeschlagen abgebrochen ausgebrochen
odštípnutý	zwickt
odštípnutý	zwickte
odstopkování	Anstauung {f}
odstopkování	eindämmend aufhaltend zum Stillstand bringend Einhalt gebietend
odstopkování	abstammend stammend
odstopkování	stemmend
odstoupení	zurücktretend niederlegend
odstoupení	Widerruf {m} (einer Aussage)
odstoupení	abdankend zurücktretend abtretend
odstoupení	aufgebend verzichtend
odstoupení	Resignation {f}
odstoupení	Retraktion {f} Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
odstoupení	Kapitulation {f}
odstoupení	Losgelöstsein {n}
odstoupení	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
odstoupení	Abtretung {f}
odstoupení	Abtretung {f}
odstoupení	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
odstoupení z funkce	Verzicht {m}
odstoupení z funkce	Abdankung {f} Zurücktreten {n}
odstoupil	zurückgetreten niedergelegt
odstoupil	zurückgetreten
odstoupil	trat zurück
odstoupil	pensionierte zog sich zurück
odstoupil	überlassen abgetreten
odstoupil	überließ trat ab
odstoupil	aufgegeben verzichtet
odstoupil	abgedankt zurückgetreten abgetreten
odstoupit	Abtretung {f}
odstoupit	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
odstoupit	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
odstoupit	Kapitulation {f}
odstranění	Anordnung {f}
odstranění	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
odstranění	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
odstranění	Entzug {m} Entziehung {f}
odstranění	Exzision {f} chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
odstranění	Rückzug {m} Abzug {m}
odstranění	Sperre {f}
odstranění	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
odstranění	Abhebung {f} Entnahme {f}
odstranění	Beseitigung {f} Loswerden {n}
odstranění	Beseitigung {f} Abschaffung {f}
odstranění	Beseitigung {f}
odstranění	Elimination {f} Ausscheidung {f}
odstranění	Unterdrückung {f}
odstranění	Veräußerung {f}
odstranění dvojsmyslů	Begriffsklärung {f}
odstranění dvojsmyslů	Disambiguierung {f} Auflösen von Mehrdeutigkeiten
odstraněný	umgangen vermieden verhindert
odstraněný	umgezogen
odstraněný	abgebaut
odstraněný	gelöscht beseitigt
odstraněný	abgetragen
odstraněný	entfernt abgetragen abgezogen ausgebaut
odstraněný	vorgebeugt
odstraněný	weggeschafft beseitigt
odstraněný	beseitigt entfernt {adj}
odstranil	aufgehoben außer Kraft gesetzt gekündigt
odstranil	hob auf setzte außer Kraft kündigte
odstranil	umgangen vermieden verhindert
odstranil	vorgebeugt
odstranit	Zusammenfassung {f}
odstranit	Auszug {m} Abriss {m}
odstranit	Abstrakte {n}
odstranit	abstrakt {adj}
odstranit	allgemein
odstranitelný	abnehmbar abtrennbar entfernbar demontierbar {adj}
odstraňoval pařezy	verblüfft
odstraňoval pařezy	verblüffte
odstraňování	wegschaffend beseitigend
odstraňování	abschneidend abisolierend abstreifend ausräumend
odstraňování	abziehend abkratzend abschleifend abbeizend
odstraňování	abziehend
odstraňování	zurückziehend zurücktretend wegnehmend
odstraňování	abbauend
odstraňování	beschädigend kaputtmachend
odstraňování	Ablösung {f}
odstraňování	löschend beseitigend
odstraňování	entfernend abtragend abziehend ausbauend
odstraňování	sich entkleidend sich ausziehend
odstraňování	entziehend
odstraňování	schleißend
odstraňování	umziehend
odstraňování částí textu	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen) Entfernen {n} von anstößigen Stellen
odstraňování chyb	Fehlersuche {f}
odstraňování chyb	entwanzend
odstraňování chyb	austestend Fehler beseitigend von Fehlern befreiend
odstraňování chyb	Austesten {n} Fehlerbeseitigung {f}
odstraňování pařezů	verblüffend
odstraňovatel problémů	Problemlöser {m}
odstraňuje	klammert aus eliminiert
odstraňuje	schaltet aus eliminiert
odstraňuje	schließt aus
odstraňuje	beseitigt entfernt löscht aus eliminiert schafft ab
odstraňuje otřep	Kletten {pl}
odstraňující	befreiend
odstraňující	loswerdend
odstrašení	Abschreckung {f}
odstrašit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
odstrašující	abschreckend {adj}
odstrašující prostředek	abschreckend {adj}
odstrčený	fortgestoßen
odstrčit	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
odstrčit	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
odstředivá síla	Zentrifugalkraft {f}
odstředivá síla	Fliehkraft {f}
odstředivě	zentrifugal {adv}
odstředivka	zentrifugal {adj}
odstředivka	Fliehkraft...
odstředivka	Zentrifugal...
odstředivka	Kreisel...
odstředivý	Kreisel...
odstředivý	zentrifugal {adj}
odstředivý	Zentrifugal...
odstředivý	Fliehkraft...
odstřeďování	zentrifugierend schleudernd
odstřel	verdorren lassend erfrieren lassend
odstřel	Sprengen {n} Sprengarbeit {f}
odstřel	Standpauke {f}
odstřel	Tuten {n}
odstřel	Übersteuerung {f}
odstřel	Bö {f} Böe {f}
odstřel	Druckwelle {f} Explosion {f} Knall {m}
odstřel	Durchbrennen {n} (Sicherung)
odstřel	Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
odstřel	Gebläseluft {f}
odstřel	schlagend sprengend vernichtend
odstřel	abstrahlend
odstřel např. zvěře	Reduktionsabschuss {m} Erlegen {n} überschüssiger Tierbestände Ausmerzen {n}
odstřel např. zvěře	Auswahl {f}
odstřelený	abgestrahlt
odstřelený	verdammt öde {adj} Mist...
odstřelený	verdorren lassen erfrieren lassen
odstřelený	geschlagen gesprengt vernichtet
odstřelovač	Heckenschütze {m} Scharfschütze {m}
odstřelování	abstrahlend
odstřelování	Durchbrennen {n} (Sicherung)
odstřelování	Sprengen {n} Sprengarbeit {f}
odstřelování	Übersteuerung {f}
odstřelování	schlagend sprengend vernichtend
odstřelování	verdorren lassend erfrieren lassend
odstřeluje	Böen {pl}
odstřeluje	Druckwellen {pl} Explosionen {pl}
odstřeluje	Feuersbrünste {pl}
odstřeluje	Windstöße {pl}
odstřihávání	verschluckend
odstřihávání	anklammernd
odstřihávání	erleichternd neppend
odstřihávání	scherend
odstřihávání	umklammernd
odstřihávání	lochend
odstřihnout	Schnitt {m}
odstřihnout	enterbt
odstřihnutí	Durchstich {m}
odstřihnutí	Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
odstřihnutí	Ausschaltung {f}
odstřihnutí	Trennung {f}
odstřihnutí	Abschaltung {f}
odstřižek	lochend
odstřižek	verschluckend
odstřižek	erleichternd neppend
odstřižek	Schnipsel {n}
odstřižek	scherend
odstřižek	umklammernd
odstřižek	anklammernd
odstrkávat	Wette {f} Spiel {n}
odstrkávat	Stechkahn {m}
odstrkávat	Schuss {m} (aus der Hand)
odstup	Abstand {m} [math.]
odstup	Abstand {m}
odstup	Entfernung {f}
odstup	verteilend
odstup	Ferne {f}
odstup	Formularentwurf {m} Zeilentransport {m}
odstup	Abtretung {f}
odstup	Anschlussraster {n}
odstupňování	Einstufung {f} Bewertung {f}
odstupňování	Kornabstufung {f} Kornverteilung {f}
odstupňování	Korntrennung {f}
odstupňování	Gradation {f}
odstupňování	sortierend
odstupňování	einstufend einteilend abstufend klassifizierend
odstupňování	gradierend
odstupňovaný	eingereiht eingeordnet klassifiziert
odstupňovaný	aufeinander abgestimmt
odstupňovaný	stimmte aufeinander ab
odstupňovaný	abgestuft gestaffelt
odstupňovaný	stufte ab staffelte
odstupňovaný	gezählt gegolten
odstupňovaný	promoviert
odstupňovaný	promovierte
odstupňovaný	zeitlich gestaffelt
odstupňovaný	staffelte zeitlich
odstupňovaný	stufenweise durchgeführt
odstupňovaný	führte stufenweise durch
odstupňovaný	in Phasen
odstupňovat	Sorte {f} Güteklasse {f}
odstupňovat	Anspruchsklasse {f}
odstupňovat	Student an einer graduate school [Am.]
odstupňovat	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
odstupňovat	Gütestufe {f} [techn.]
odsun	Evakuation {f} [med.]
odsun	Evakuierung {f} Abtransport {m}
odsun	Aussondern {n} Ausscheidung {f}
odsun	Beseitigung {f}
odsun	Entleerung {f}
odsun	Räumung {f} (bei Gefahr)
odsun	Abfuhr {f} Behebung {f} Beseitigung {f} Entfernung {f} Umzug {m}
odsunout	zurückgelegt
odsunul	verzichtet auf aufgegeben abgetan außer Acht gelassen
odsunul	nicht vollstreckt nicht angewendet
odsunutí	Absetzung {f}
odsunutí	Abstand {m}
odsunutí	Dislokation {f}
odsunutí	Distanz {f}
odsunutí	Entlassung {f}
odsunutí	Ersatz {m} Ersetzung {f}
odsunutí	relative Adresse
odsunutí	Ausdehnung {f} Verformung {f}
odsunutí	Verdrängung {f} [phys.]
odsunutí	Verrückung {f}
odsunutí	Verschiebung {f} Verlagerung {f}
odsunutí	Vertreibung {f}
odsunutí	Wegamplitude {f} (Akustik)
odsunutý	verdrängt
odsunutý	verdrängte
odsunutý	verschoben verlagert
odsunutý	verschob
odsunutý	versetzt
odsunutý	verwiesen zugeschrieben
odsunutý	lagerte
odsunutý	beiseite gelegt zu den Akten gelegt ausrangiert
odsunutý	rangierte
odsunutý	aufgestellt eingestellt
odsunutý	relegiert zurückversetzt verbannt
odsuzoval	bedauert beklagt
odsuzoval	bedauerte beklagte
odsuzování	Missbilligung {f}
odsuzování	anprangernd brandmarkend verurteilend
odsuzování	Verketzerung {f}
odsuzování	Vertrag kündigend
odsuzování	missbilligend
odsuzování	Aburteilung {f}
odsuzování	verdammend verfluchend
odsuzování	verurteilend tadelnd
odsuzování	verurteilend
odsuzovaný	verachtet
odsuzovaný	verachtete
odsuzovaný	bedauert beklagt
odsuzovaný	bedauerte beklagte
odsuzuje	verdammt
odsuzuje	verurteilt urteilt ab
odsuzuje	missbilligt verurteilt
odsuzující	missbilligend verurteilend
odsuzující	verdammend
odsuzující	verdammend
odsuzující	verurteilend aburteilend
odsuzující	abwertend {adj}
odtáhnout	Zug {m} (beim Schach spielen)
odtáhnout	Auslosung {f}
odtáhnout	Verlosung {f} Ziehung {f}
odtáhnutí	treidelnd
odtažitý	abstrakt {adj}
odtažitý	allgemein
odtažitý	Abstrakte {n}
odtažitý	Auszug {m} Abriss {m}
odtažitý	Zusammenfassung {f}
odtékající potoky dešťové vody	Entscheidungslauf {m}
odtékající potoky dešťové vody	Ablaufen {n}
odtékat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odtékat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odtékat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odtékat	allmähliche Erschöpfung {f}
odtékat	Gulli {m} Gully {m}
odtékat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odtělesnění	Entkörperlichung {f}
odtělesnění	Ausgliederung {f}
odtělesněný	entkörperlicht
odtok	Abzugskanal {m}
odtok	Ausfluss {m}
odtok	Ausfluss {m} Ausfließen {n} Ausströmen {n}
odtok	Ausfluss {m}
odtok	ausfließend ausströmend {adj}
odtok	allmähliche Erschöpfung {f}
odtok	Gulli {m} Gully {m}
odtok	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odtok	Kloake {f}
odtok	Zurückziehen {n} (aus dem Markt)
odtok	Entwässerungsstollen {m} [min.]
odtok	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odtok	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odtok	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odtok	unterirdischer Kanal unterirdische Wasserleitung {f}
odtok např. umyvadla	Abflussloch {n} Abflussöffnung {f} Abfluss {m}
odtrhnout se	sich abgelöst
odtržení	Abbrechung {f}
odtržení	Abriss {m} Ausriss {m} Ausreißen {n}
odtržení	Trennung {f}
odtržení	Sezession {f}
odtud	daher
odtud	daher
odtud	daraus deshalb daher somit infolgedessen {adv}
odtud	von dort
odumřelý	tot {adj}
odumřelý	gestorben {adj}
odumřelý	nekrotisch abgestorben {adj} [med.]
odumřelý	öde
odumření	Nekrose {f} lokaler Gewebstod [med.]
oduševněle	seelenvoll {adv}
oduševnělý	seelenvoll {adj}
odůvodnění	Gründe {pl} Begründung {f}
odůvodnění	Grundprinzip {n} logische Grundlage {f}
odůvodnění	Begründung {f} Bekräftigung {f}
odůvodnění	Blocksatz {m}
odůvodnění	Einstellung {f}
odůvodnění	Einstellung {f} Justierung {f} Ausrichtung {f}
odůvodněný	triftig {adj}
odůvodněný	logisch gedacht
odůvodněný	dachte logisch
odůvodněný	rechtsgültig {adj}
odůvodněný	vernünftig geredet vernünftig geurteilt
odůvodněný	redete vernünftig urteilte vernünftig
odůvodněný	durchdacht überlegt gefolgert geschlussfolgert geschlossen
odůvodněný	durchdachte überlegte folgerte schlussfolgerte schloss
odůvodněný	gültig geltend {adj}
odůvodněný	wohlbegründet {adj}
odůvodněný	zulässig gültig {adj}
odvádějící	efferent herausführend ableitend {adj} [anat.]
odvádění	Rekrutierung {f} Einstellung {f} Werbung {f}
odvádění	Verstärkung {f}
odvádí	lässt ab lässt abfließen leitet ab
odvádí	legt trocken dräniert entwässert
odvádí	Kanalschächte {pl} Schächte {pl}
odvádí	Abläufe {pl}
odvaha	Därme {pl}
odvaha	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
odvaha	Wesensart {f}
odvaha	Zunderholz {n}
odvaha	Kühnheit {f}
odvaha	Mut {m} Tapferkeit {f}
odvaha	Mut {m} Wagemut {m} Kühnheit {f} Verwegenheit {f}
odvaha	Mut {m}
odvaha	Mut {m} Eifer {m} Feuer {n}
odvaha	Tapferkeit {f} Mut {m}
odvaha	Feuer {n}
odvaha	Frechheit {f} Unverschämtheit {f}
odvaha	Herausforderung {f}
odval	Halde {f} Haufen {m} Menge {f}
odval	Aushubhügel {m}
odvar	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
odvázat	frei ungebunden {adj}
odvázat	locker lose {adj}
odvázat	lose unverpackt {adj}
odvázat	lose frei ungebunden {adj}
odvážil	sich erdreistet
odvážil	traute sich
odvážil	getrotzt herausgefordert
odvážil	gewagt sich getraut sich zugetraut
odvážil	gewagt sich gewagt an riskiert
odvážit se	Herausforderung {f}
odvážit se	Risiko {n}
odvážit se	Unternehmen {n} [econ.]
odvážit se	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
odvážlivec	Draufgänger {m} Wagehals {m}
odvážlivost	Dreistigkeit {f} Unverfrorenheit {f}
odvážlivost	Kühnheit {f} Mut {m} Verwegenheit {f}
odvážlivost	Waghalsigkeit {f}
odvážně	unverfroren dreist {adv}
odvážně	verwegen {adv}
odvážně	kühn mutig {adv}
odvážně	kühn {adv}
odvážně	lebhaft {adv}
odvážně	auffallend {adv}
odvážnost	Tapferkeit {f}
odvážnost	Unbesonnenheit {f}
odvážnost	Kühnheit {f}
odvážnost	Mut {m} Unerschrockenheit {f} Schneid {m} Beherztheit {f}
odvážný	anspruchsvoll {adj}
odvážný	indianischer Krieger
odvážný	keck dreist frech unverschämt verwegen {adj}
odvážný	klar deutlich ausgeprägt {adj}
odvážný	kräftig heftig wild {adj}
odvážný	kraftvoll kräftig kraftstrotzend kämpferisch {adj}
odvážný	kühn mutig tapfer unerschrocken {adj}
odvážný	kühn
odvážný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
odvážný	mutig couragiert heldenhaft {adj}
odvážný	mutig eifrig feurig {adj}
odvážný	mutig wagemutig kühn {adj}
odvážný	mutig {adj}
odvážný	mutig tapfer {adj}
odvážný	mutig {adj}
odvážný	mutig {adj}
odvážný	Wagemut {m}
odvážný	unverfroren dreist {adj}
odvážný	unverzagt wacker {adj}
odvážný	verwegen
odvážný	wagemutig verwegen {adj}
odvážný	wagend sich trauend sich zutrauend
odvážný	wagend sich wagend an riskierend
odvážný	sich erdreistend
odvážný	fett {adj}
odvážný	feurig
odvážný	furchtlos {adj}
odvážný	geistvoll
odvážný	herausfordernd
odvážný	Stout {m} [cook.]
odvážný	Unternehmen {n} [econ.]
odvážný	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
odvážný	riskant gefährlich {adj}
odvážný	riskant gewagt {adj}
odvážný	gerupft gezupft
odvážný	rupfte zupfte
odvážný	schneidig {adj}
odvážný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
odvážný	trotzend herausfordernd
odvážný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
odvážný	Risiko {n}
odvážný	beherzt unerschrocken {adj}
odvážný	beleibt gedrungen dick {adj}
odvedenec	Rekrut {m}
odvedenec	Eingezogene {m,f} Eingezogener
odvedení k vojenské službě	Einleitung {f} Herbeiführen {n}
odvedení k vojenské službě	Einweihung {f}
odvedení k vojenské službě	vollständige Induktion {f} [math.]
odvedení k vojenské službě	Influenz {f}
odvedený	zwangsverpflichtet {adj}
odvěký	alt altertümlich ehemalig {adj}
odvěký	aus der Mottenkiste
odvěsna	Programmzweig {m}
odvěsna	Etappe Abschnitt Teilstrecke {m} [sport]
odvést	allmähliche Erschöpfung {f}
odvést	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
odvést	Gulli {m} Gully {m}
odvést	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odvést	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odvést	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odvést	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odvést	Laufwerk {n}
odvést	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
odvést	Schaltgruppe {f}
odveta	Repressalie {f}
odveta	Rückkehr {f}
odveta	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
odveta	Rückhol...
odveta	Rücklauf {m}
odveta	Gegenschlag {m}
odveta	Ahndung {f}
odveta	Wiederkehr {f}
odveta	Vergeltung {f}
odveta	Vergeltung {f} Gegenschlag {m} Vergeltungsmaßnahme {f}
odveta	Konter {m} Konterschlag {m}
odveta	Rache {f} Revanche {f}
odveta	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
odvětit	Einkommen {n} Ertrag {m} Gewinn {m}
odvětit	Rückkehr {f}
odvětit	Rückgabe {f} Rücksendung {f}
odvětit	Rückhol...
odvětit	Rücklauf {m}
odvětit	Gegenschlag {m}
odvětit	Wiederkehr {f}
odvetný	vergeltend
odvetný	vergeltend
odvětrávání (vody)	Entlüftung {f}
odvětvení	kürzend reduzierend zusammenstreichend
odvětvení	befreiend säubernd
odvětvení	beschneidend verschneidend
odvětvení	stutzend zurechtstutzend
odvětví	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
odvětví	Branche {f} Abteilung {f}
odvětví	Branchen {pl} Abteilungen {pl}
odvětví	Sphäre {f} [math.]
odvětví	Abzweigung {f} Abzweig...
odvětví	Zweig {m} Ast {m} [bot.]
odvětví	Zweige {pl} Äste {pl}
odvětví	Zweigstelle {f} Zweiggeschäft {n}
odvětví	Zweigstellen {pl} Zweiggeschäfte {pl}
odvětví	Expositur {f}
odvětví	Kugel {f} [math.]
odvětví	Nebenfluss {m} Flussarm {m}
odvětví	Teilgebiet {n}
odvětví prvovýroby	Grundstoffindustrie {f}
odvětví, průmysl	Fleiß {m} Emsigkeit {f}
odvětví, průmysl	Industrie {f} Gewerbe {n}
odvětvová (průmyslová) politika	Industriepolitik {f}
odvézt	Start {m} [aviat.]
odvíjecí stojan	Abwickeleinrichtung {f} Abroller {m} Haspel {f}
odvíjení	Entfaltung {f}
odvíjení	offenlegend
odvíjet	Band {n} Bandspule {f}
odvíjet	Bandrolle {f}
odvíjet	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
odvíjet	Rolle {f} Spule {f}
odvlečení	treidelnd
odvod	Abtretung {f}
odvod	Aufgabe {f} Preisgabe {f}
odvod	Einziehung {f} Eintreibung {f} (von Steuern) Beschlagnahme {f}
odvod	Abgabe {f} Übergabe {f} Übertragung {f} Auslieferung {f} Aushändigung {f}
odvod	Abgaben {pl} Steuern {pl}
odvod	Erhebung {f}
odvod	Hinzuziehung {f}
odvod	Kapitulation {f}
odvod tepla	Wärmesenke {f}
odvodil	ermittelt erschlossen
odvodil	gefolgert geschlossen abgeleitet hergeleitet
odvodil	folgerte schloss leitete ab leitete her
odvodit	Ableitung {f}
odvoditelný	ableitbar {adj}
odvodnění	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odvodnění	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odvodnění	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odvodnění	Ableitungskanal {m}
odvodnění	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odvodnění	allmähliche Erschöpfung {f}
odvodnění	Gulli {m} Gully {m}
odvodnit	allmähliche Erschöpfung {f}
odvodnit	Gulli {m} Gully {m}
odvodnit	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odvodnit	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odvodnit	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odvodnit	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odvodňovač	Abtropfgefäß {n} Ableiter {m}
odvodňovací soustava	Entwässerungsanlage {f} Entwässerungssystem {n}
odvodňování	wasserentziehend dehydrierend {adj}
odvodňování	Ableitungskanal {m}
odvodňování	dehydrierend entwässernd entfeuchtend
odvodňování	dörrend
odvodňovat	allmähliche Erschöpfung {f}
odvodňovat	Gulli {m} Gully {m}
odvodňovat	Ablass {m} Ablassöffnung {f}
odvodňovat	Ablauf {m} Entwässern {n} Abfließen {n} Austrocknen {n}
odvodňovat	Ablasskanal {m} Abzugskanal {m} Rinne {f} Gosse {f} Entwässerungsgraben {m}
odvodňovat	Kanalschacht {m} Schacht {m}
odvodný	efferent herausführend ableitend {adj} [anat.]
odvolací	Rechtsmittel...
odvolací	die Berufung betreffend
odvolal	stellte den vorherigen Zustand wieder her machte rückgängig
odvolal	aufgehoben
odvolal	hob auf
odvolal	beschwört inständig gebeten
odvolal	beschwor
odvolal	abgeschworen entsagt widerrufen
odvolání	annullierend
odvolání	durchstreichend annullierend
odvolání	Stornierung {f} Storno {m,n} Auftragsstornierung {f}
odvolání	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
odvolání	Beschwerde {f} [jur.]
odvolání	Bezeichnung {f} Benennung {f}
odvolání	Dementi {n} Widerruf {m}
odvolání	ungültig machend
odvolání	ungültig machend
odvolání	Referenzen {pl}
odvolání	Retraktion {f} Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
odvolání	Rücktritt {m}
odvolání	Rückzug {m} Abzug {m}
odvolání	Abhebung {f} Entnahme {f}
odvolání	Ablehnungshinweis {m}
odvolání	Abmeldung {f} Kündigung {f}
odvolání	Absage {f} Streichung {f}
odvolání	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
odvolání	Aufhebung {f}
odvolání	Aufhebung {f}
odvolání	Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
odvolání	Löschung {f}
odvolání	Entsagung {f} Abschwörung {f}
odvolání	Entwertung {f}
odvolání	Entzug {m} Entziehung {f}
odvolání	Haftungsausschluss {m} [jur.]
odvolání	Widerruf {m} (einer Aussage)
odvolání	Widerrufung {f}
odvolání	Zurücknehmen {n} Zurücknahme {f} Rücknahme {f}
odvolání	abbrechend
odvolaný	abberufen
odvolaný	abgebrochen
odvolaný	annulliert aufgehoben
odvolaný	annulliert
odvolaný	herumgedreht
odvolaný	offen {adj} (Haar Knopf)
odvolaný	aufgemacht geöffnet
odvolaný	beseitigt
odvolaný	den vorherigen Zustand wiederhergestellt rückgängig gemacht
odvolaný	zunichte gemacht vernichtet zerstört
odvolaný	zurückgerufen rückgerufen heimgerufen
odvolaný	zurückgestoßen rückwärts gefahren
odvolaný	zurückgezogen eingefahren
odvolaný	zog zurück fuhr ein
odvolaný	durchgestrichen annulliert
odvolaný	eingefahren
odvolaný	rückwärts gefahren
odvolaný	seitenverkehrt invertiert {adj}
odvolaný	umgebucht
odvolaný	umgekehrt umgedreht
odvolaný	kehrte um drehte um
odvolaný	unerledigt {adj}
odvolaný	ungemacht {adj}
odvolaný	ungeschehen gemacht
odvolaný	ungültig gemacht
odvolaný	widerrufen
odvolaný	widerrief
odvolat	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
odvolat	Beschwerde {f} [jur.]
odvolat	Wiederaufruf {m}
odvolat	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
odvolat	Rückruf {m}
odvolat	Abberufung {f}
odvolat	Abbestellung {f} Widerruf {m}
odvolat se	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
odvolat se	Beschwerde {f} [jur.]
odvolat se	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
odvolatel	Beschwerdeführer {m}
odvolatelný	widerruflich
odvolává	Berufungen {pl} Revisionen {pl} Einsprüche {pl}
odvolává	Abberufungen {pl}
odvolává	ruft an appelliert
odvolává	hebt auf annulliert bricht ab bestellt ab bläst ab
odvolává	Appelle {pl} Aufrufe {pl} dringende Bitten {pl}
odvolává	storniert
odvolává	Rückrufe {pl}
odvolává se	verweist weist hin
odvolávající	annullierend
odvolávající	den vorherigen Zustand wiederherstellend rückgängig machend
odvolávající	zunichte machend vernichtend zerstörend
odvolávající	ungeschehen machend
odvolávající	aufmachend öffnend
odvolávající	Annullieren {n}
odvolávat	Anziehung {f} Anziehungskraft {f} Zugkraft {f} Wirkung {f} Anklang {m}
odvolávat	Berufung {f} Revision {f} Einspruch {m} [jur.]
odvolávat	Beschwerde {f} [jur.]
odvoz	Beseitigung {f} Loswerden {n}
odvoz	Anordnung {f}
odvoz	Veräußerung {f}
odvozená poptávka	abgeleitete Nachfrage abgeleiteter Bedarf
odvozeně	abgeleitet {adv}
odvození	Nachlass {m} [econ.]
odvození	Abzug {m} Einbehaltung {f} Absetzung {f} Abstrich {m}
odvození	Schlussfolgerung {f} Folgerung {f} Schluss {m}
odvození	Schlussfolgerung {f} Schluss {m} Folgerung {f}
odvození	Abführung {f} [techn.]
odvození	Ableitung {f} Herleitung {f}
odvození	Ableitung {f}
odvození	Abrechnung {f}
odvození	Abzug {m}
odvozený	abgeleitet hergeleitet
odvozený	leitete ab leitete her
odvozený	abgeleitet {adj}
odvozený	Weiterentwicklung {f} verbessertes Modell
odvozený	abgeleitet apomorph {adj} [biol.]
odvozený	Abkömmling {m} Derivat {n} [chem.]
odvozování	ableitend herleitend
odvozování	ermittelnd erschließend
odvozování	folgernd schließend ableitend herleitend
odvozovat	Ableitung {f}
odvozuje	leitet ab leitet her
odvrácený	abgewendet abgewandt verhütet verhindert
odvrácený	wendete ab wandte ab verhütete verhinderte
odvrácený	gebannt
odvrhnout	abgeworfen losgeworfen fallen lassen
odvzdušnit	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
odvzdušnit	Öffnung {f}
odvzdušnit	Abzugsöffnung {f}
odvzdušnit	Entlüftungsöffnung {f}
odvzdušňování	Entnahme {f} (Dampf)
odvzdušňování	blutend
odvzdušňování	blutig blutend {adj}
odvzdušňování	Blutung {f}
odvzdušňování	Entlüften {n}
odysea	Irrfahrt {f} Odyssee {f}
Odyssea	Irrfahrt {f} Odyssee {f}
odzbrojení	Abrüstung {f}
odzkoušený	altbewährt bewährt {adj}
odzkoušet	Test {m} Überprüfung {f}
odzkoušet	Untersuchung {f} Prüfung {f}
odzkoušet	Klausur {f} Klausurarbeit {f} [stud.]
odzkoušet	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
odzkoušet	Versuch {m}
odznak	Abzeichen {n} Plakette {f} Dienstgradabzeichen {f}
odznak	Anstecknadel {f}
odznak	Kennzeichen {n}
odznak	Plakette {f} Aufkleber {m}
odznaky	Kennzeichen {pl}
odznaky	Abschiedsgeschenke {pl} Andenken {pl}
odznaky	Gutscheine {pl} Marken {pl} Wertmarken {pl} Jetons {pl}
odznaky	Abzeichen {pl} Plaketten {pl} Dienstgradabzeichen {pl}
odznaky	Anstecknadeln {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu od finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: od

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch