| cesky | nemecky |
cín
| Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
|
cín
| Zinngefäß {n}
Zinngeschirr {n}
|
cín
| Zinnkrug {m}
|
cín
| zinnern {adj}
|
cín
| Zinn {n} [chem.]
|
| |
čin
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
| |
čin
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
| |
čin
| Arbeit {f} [phys.]
|
| |
čin
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
| |
čin
| Ausführung {f}
|
| |
čin
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
| |
čin
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
| |
čin
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
| |
čin
| Durchsatz {m}
|
| |
čin
| Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
|
| |
čin
| Gesetz {n}
|
| |
čin
| Leistung {f}
|
| |
čin
| Leistung {f}
|
| |
čin
| Leistungsverhalten {n}
|
| |
čin
| Maßnahme {f}
|
| |
čin
| Meisterleistung {f}
Bravourleistung {f}
|
| |
čin
| Meisterwerk {n}
|
| |
čin
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
| |
čin
| Tat {f}
Akt {m}
|
| |
čin
| Tat {f}
|
| |
čin
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
| |
čin
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
| |
čin
| Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
|
| |
čin
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
| |
čin
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
činčila
| Chinchilla {n} [zool.]
|
činel
| Becken {n} [mus.]
|
činel
| Zimbel {f} [mus.]
|
činelista
| Beckenschläger {m} [mus.]
|
činěn
| betragen
ausgemacht
|
cinerárie
| Zinerarie {f}
Cinerarie {f}
Aschenpflanze {f} [bot.]
|
činí
| Beträge {pl}
Summen {pl}
|
činí
| betragend
ausmachend
|
činí
| leistet
|
činící si velké nároky
| besitzanzeigend {adj}
|
činící si velké nároky
| eigen
besitzergreifend {adj}
|
činidlo
| Agens {n}
|
činidlo
| Agent {m}
|
činidlo
| Gegenkraft {f}
|
činidlo
| Reagens {n}
Reagenz {n} [chem.]
|
činidlo
| Wirkungsmittel {n}
|
cínie
| Zinnie {f} [bot.]
|
činit
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
činit
| Betrag {m}
Summe {f}
|
činit
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
činit
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
činit
| Gesetz {n}
|
činit
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
činit
| Menge {f}
|
činit
| Tat {f}
Akt {m}
|
činitel
| Agens {n}
|
činitel
| Agent {m}
|
činitel
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
činitel
| Faktor {m}
|
činitel
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
činitel
| Teiler {m} [math.]
|
činitel
| Wirkungsmittel {n}
|
činitel, agent, faktor
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
činitel, agent, faktor
| Faktor {m}
|
činitel, agent, faktor
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
činitel, agent, faktor
| Teiler {m} [math.]
|
činitelé
| Agenzien {pl}
|
činitelé
| Agenten {pl}
|
činitelé
| Wirkungsmittel {pl}
|
cinkající
| Geklimper {n}
|
cinkající
| klingelnd
klimpernd
klirrend
bimmelnd
|
cinkání
| Gebimmel {n}
|
cinkání
| glänzend
famos
|
cinkání
| klimpernd
|
cinkání
| klingelnd
|
cinkání
| klingend
|
cinkání
| klirrend
tönend
|
cinkat
| Ritze {f}
Spalt {m}
|
cinkat
| Spalte {f}
|
cinkot
| Klingeln {n}
Klimpern {n}
Geklimper {n}
Klirren {n}
Geklirr {n}
Bimmeln {n}
|
cinkot
| Merkvers {m}
Spruch {m}
|
cinkot
| Werbemelodie {f}
Werbespruch {m}
|
činné přispění
| Partizipation {f}
|
činné přispění
| Teilnahme {f}
|
činnost
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
činnost
| Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
|
činnost
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
činnost
| Arbeit {f} [phys.]
|
činnost
| Arbeitsweise {f}
Funktionsweise {f}
|
činnost
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
činnost
| Bedienung {f}
Handhabung {f}
|
činnost
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
činnost
| Betrieb {m}
|
činnost
| Fleiß {m}
Emsigkeit {f}
|
činnost
| Geschäft {n}
|
činnost
| Industrie {f}
Gewerbe {n}
|
činnost
| Maßnahme {f}
|
činnost
| Operation {f}
Arbeitsgang {m}
Verfahren {n}
|
činnost
| Operation {f} [mil.]
|
činnost
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
činnost
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
činnost
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
činnost
| Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
|
činnost
| Tätigkeit {f}
|
činnost
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
činnost
| Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
|
činnost
| Verfahren {n}
|
činnost
| Verfolgung {f}
|
činnost
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
činnost
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
činnost
| Vorgehen {n}
|
činnost
| arbeitend
Arbeits...
|
činnost
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
činnost
| fortsetzend
fortschreitend
|
činnost
| verfahrend
|
činnost
| werktätig {adj}
|
činnost
| Behandlung {f}
|
činnost bookmakera
| Buchmachen {n}
|
činnost, čilost
| Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
|
činnost, čilost
| Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
|
činnosti
| Aktivitäten {pl}
Umtriebe {pl}
|
činnosti
| Tätigkeiten {pl}
|
činný
| Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
|
činný
| aktiv
tätig {adj}
|
činný
| voll ausgefüllt {adj}
|
činný
| ausgelastet {adj}
|
činný
| beschäftigt {adj}
|
činný
| eingeschaltet
tätig
aktiv {adj}
in Betrieb
|
činný
| engagiert {adj}
|
činný
| geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
|
činný
| lebend
belebt
lebendig {adj}
am Leben
|
činný
| rege
tätig
wirksam {adj}
|
činný
| rührig {adj}
|
činný
| tätig {adj}
|
činný
| verkehrsreich {adj}
|
činohra
| Drama {n}
|
cínové zboží
| Blechgeschirr {n}
|
čínský
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
čínský
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
čínský
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
čínština
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
čínština
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
čínština
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
činy
| Ausführungen {pl}
|
činy
| Errungenschaften {pl}
bedeutende Leistungen
|
činy
| Gesetze {pl}
|
činy
| Tat {f}
|
činy
| führt auf
spielt
|
činy
| handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
|
činy
| handelt
wirkt
agiert
funktioniert
|
činžák
| Block {m}
Klotz {m}
|
činžák
| Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
|
činžák
| Wohnblock {m}
|
činžák
| Wohnhaus {n}
|
činžák
| Wohnung {f}
|
činže
| Hausmiete {f}
|
činže
| Miete {f}
Pacht {f}
|
činže
| Mietpreis {m}
|
činže
| Mietzins {m}
|
činže
| Pachtzins {m}
|
činže
| zerfleischt
|
činžovní dům
| Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky