| nemecky | cesky |
| |
Ziel {n} (Reise)
| cíl
|
| |
Ziel {n} (Reise)
| cíl cesty
|
| |
Ziel {n} (Reise)
| místo určení
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| cíl
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| cílový
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| terč
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| zaměřit
|
| |
Ziel {n} [mil.]
| úkol, terč
|
| |
Ziel {n} [sport]
| apretace
|
| |
Ziel {n} [sport]
| apretovat
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dodělat
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dohotovení
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dohotovit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dohrát
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dokončení
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dokončit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dopsat
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dorazit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| dočíst
|
| |
Ziel {n} [sport]
| finiš
|
| |
Ziel {n} [sport]
| konec
|
| |
Ziel {n} [sport]
| končit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| skoncovat
|
| |
Ziel {n} [sport]
| skončit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| ukončit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| zabít
|
| |
Ziel {n} [sport]
| zakončit
|
| |
Ziel {n} [sport]
| závěr
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| implicitní
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| neplacení
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| neplnit
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| neplnit závazek
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| neplnění
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| neplnění závazku
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| nesplnit povinnost
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| nezaplatit
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| nezaplatit dluh
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| prodlení -z platby-
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| výchozí
|
| |
Ziel {n}
Standard {m}
| zpronevěra
|
Zielbereich {m}
| cíl
|
Zielbereich {m}
| cílový
|
Zielbereich {m}
| terč
|
Zielbereich {m}
| zaměřit
|
Zielbereich {m}
| úkol, terč
|
Zielbereiche {pl}
| cíle
|
Zielbereiche {pl}
| terče
|
zielbewusst {adv}
| záměrně
|
zielbewusst
zielgerichtet
entschlossen {adj}
| odhodlaný
|
zielbewusst
zielgerichtet
entschlossen {adj}
| účelný
|
Zielcode {m}
| cílový kód
|
Ziele {pl}
| cíle
|
Ziele {pl}
| terče
|
zielend
abzielend
| zaměřování
|
zielend
richtend
ausrichtend
anvisierend
trachtend
| zaměřování
|
zielgerichtet
zielstrebig {adj}
| cílevědomý
|
zielgerichtet
zielstrebig {adj}
| soustředěný
|
Ziellosigkeit {f}
| bezcílnost
|
Ziellosigkeit {f}
| nesoustavnost
|
Ziellosigkeit {f}
| povrchnost
|
Ziellosigkeit {f}
| těkavost
|
Zielpersonen {pl}
| cíle
|
Zielpersonen {pl}
| terče
|
Zielpunkt {m}
| branka
|
Zielpunkt {m}
| brána
|
Zielpunkt {m}
| cíl
|
Zielpunkt {m}
| gól
|
Zielscheibe {f}
| držadlo
|
Zielscheibe {f}
| konec
|
Zielscheibe {f}
| nabrat
|
Zielscheibe {f}
| nedopalek
|
Zielscheibe {f}
| násada
|
Zielscheibe {f}
| pažba
|
Zielscheibe {f}
| plést
|
Zielscheibe {f}
| potrkat
|
Zielscheibe {f}
| silnější konec
|
Zielscheibe {f}
| terč
|
Zielscheibe {f}
| trknout
|
Zielscheibe {f}
| zadek
|
Zielscheibe {f}
| zadnice
|
Zielscheibe {f}
| zbytek
|
Zielscheibe {f}
| špaček
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| cíl
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| cílový
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| terč
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| zaměřit
|
Zielscheibe {f}
Schießscheibe {f}
| úkol, terč
|
Zielscheiben {pl}
Schießscheiben {pl}
| cíle
|
Zielscheiben {pl}
Schießscheiben {pl}
| terče
|
zielsicher {adv}
| neomylně
|
zielstrebig {adj}
| odhodlaný
|
zielstrebig {adj}
| předurčený
|
zielstrebig {adj}
| rozhodnutý
|
zielstrebig {adj}
| rozhodný
|
zielstrebiger Computerhacker
| blbeček
|
zielstrebiger Computerhacker
| křupan
|
zielstrebiger Computerhacker
| šprt
|
zielt ab
| mít sklon
|
zielt ab
| mít tendenci
|
zielt ab
| směřovat
|
zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
| cíle
|
zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
| míří
|
zielt
zielt ab
| cíle
|
zielt
zielt ab
| míří
|
zielte ab
| měl tendenci
|
zielte ab
| tíhl
|
zielte
richtete
richtete aus
visierte an
trachtete
| zaměřen
|
zielte
zielte ab
| zaměřen
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Das ständige Ziel dieser Tätigkeit ist die Herstellung von Sinn aus dem ganzheitlichen Produkt aller Sinnesorgane, Gefühle und dem âWeltwissenâ im Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
(Auch Glück und Unglück beruhen auf Handlung, und das Lebensziel ist eine Art Handlung, keine bestimmte Beschaffenheit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem erreicht sie das Ziel der Nachahmung mit einer geringeren Ausdehnung.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky