| nemecky | cesky |
| |
besser
| zlepšit
|
| |
besser
| více
|
| |
besser
| více
|
| |
besser
| zdokonalit
|
| |
besser
| zlepšit
|
| |
besser
| raději
|
| |
besser
| raději
|
| |
besser
| sázející
|
| |
besser
| zdokonalit
|
| |
besser
| líp
|
| |
besser
| lépe
|
| |
besser
| líp
|
| |
besser
| lépe
|
| |
besser
| lepší
|
| |
besser
| lepší
|
| |
besser
| sázkař
|
| |
besser
| sázející
|
| |
besser
| sázkař
|
| |
besser {adj}
| hořejší
|
| |
besser {adj}
| silnější
|
| |
besser {adj}
| vznešenější
|
| |
besser {adj}
| dokonalejší
|
| |
besser {adj}
| vyšší
|
| |
besser {adj}
| vrchní
|
| |
besser {adj}
| představený
|
| |
besser {adj}
| nadřízený
|
| |
besser {adj}
| nadřazený
|
| |
besser {adj}
| nad
|
| |
besser {adj}
| lepší
|
| |
besser {adj}
| kvalitní
|
| |
besser {adj}
| kvalitnější
|
bessernd
| znovuzískání
|
bessernd
verbessernd {adj}
| zlepšovací
|
bessert aus
behebt
| opravy
|
bessert aus
behebt
| oprava
|
besserte aus
behob
| opravený
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reformovat
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reforma
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| napravit
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| vylepšení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zdokonalení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zlepšení
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| zlepšení, zdokonalení
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| vylepšení
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| zlepšení
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformátorský
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| polepšovna
|
Besserwisser {m}
| puritán
|
Besserwisser {m}
| pedant
|
Besserwisser {m}
| mudrlant
|
Besserwisser {m}
| ješita
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| puntičkář
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| šťoura
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Erst im Lauf der Evolution wurden die empfindlichen Nervenverbände in die Tiefe des Neuralrohrs verlegt, weil sie dort besser geschützt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da die Tragödie Nachahmung von Menschen ist, die besser sind als wir, muß man ebenso verfahren wie die guten Porträtmaler.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann diese Zeichen besser oder schlechter verwenden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Indes, das Ungereimte, die Hauptquelle des Wunderbaren, paßt besser zum Epos, weil man den Handelnden nicht vor Augen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn sich jedoch der Zweck ohne Verstoß gegen die jeweils zuständige Disziplin besser oder nicht schlechter hätte erreichen lassen, dann liegt eine Unrichtigkeit vor.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky