| nemecky | cesky |
Buchband {n}
| hlasitost
|
Buchband {n}
| kapacita
|
Buchband {n}
| množství
|
Buchband {n}
| míra
|
Buchband {n}
| objem
|
Buchband {n}
| obsah
|
Buchband {n}
| rozsah
|
Buchband {n}
| svazek
|
Buchbände {pl}
| obsahy
|
Buchbinden {n}
| knihařství
|
Buchbinden {n}
| vázání knih
|
Buchbinder {m}
| knihař
|
Buchbinderei {f}
| knihařská dílna
|
Buchbinderei {f}
| knihařství
|
Buchdruck {m}
| knihtisk
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| tiskař
|
Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
| tiskárna
|
Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
| tiskárny
|
Buche {f}
| buk
|
Buche {f}
| bukový
|
Buchen {pl}
| buky
|
buchend
| odeslání
|
buchend
| zaúčtování
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| karta (žlutá)
|
buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
| rezervace
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| kontrola
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| přezkoušení
|
Bücher prüfend
Bücher revidierend
| revize
|
Bücherbrett {n}
| knihovna
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomanie
|
Bücherleidenschaft {f}
| bibliomanství
|
Büchermappe {f}
Mappe {f}
| aktovka
|
Bücherregal {n}
| knihovna
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| police
|
Bücherregal {n}
Bücherbrett {n}
Bücherbord {n}
Büchergestell {n}
| regál
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| police
|
Bücherregale {pl}
Bücherbretter {pl}
Bücherborde {pl}
Büchergestelle {pl}
| regály
|
Bücherschreiber {m}
| sázkař
|
Buchführer {m}
Buchhalter {m}
| účetní
|
Buchführung {f}
| účetnictví
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| vykazování
|
Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
| účetnictví
|
Buchgemeinschaft {f}
Buchklub {m}
| klub čtenářů
|
Buchgewinn {m}
rechnerischer Gewinn
| účetní zisk
|
buchhalterisch {adj}
| účetnictví
|
buchhalterisch {adj}
| účetní
|
Buchhaltung {f}
Rechnungswesen {n}
Rechnungsführung {f}
| účetnictví
|
Buchhaltungssystem {n}
Buchführungssystem {n}
| účetní systém
|
Buchhändler {m}
| knihkupec
|
Buchhändler {pl}
| knihkupci
|
Buchmachen {n}
| přijímání sázek
|
Buchmachen {n}
| činnost bookmakera
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| iluminace
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| iluminování
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvětlení
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvětlování
|
Buchmalerei {f}
Illumination {f}
| osvícení
|
Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
| auditoři
|
Buchse {f}
| jamka
|
Buchse {f}
| lůžko
|
Buchse {f}
| nátrubek
|
Buchse {f}
| objímka
|
Buchse {f}
| samice
|
Buchse {f}
| samička
|
Buchse {f}
| samičí
|
Buchse {f}
| zdířka
|
Buchse {f}
| zástrčka
|
Buchse {f}
| zásuvka
|
Buchse {f}
| žena
|
Buchse {f}
| ženská
|
Buchse {f}
| ženský
|
Buchse {f}
| ženština
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| Honza
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| hever
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| kluk
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| konektor
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| spodek
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| zvednout
|
Buchse {f}
Stecker {m}
| zvedák
|
Buchseite {f}
| list
|
Buchseite {f}
| očíslovat stránky
|
Buchseite {f}
| páže
|
Buchseite {f}
| strana
|
Buchseite {f}
| stránka
|
Buchseite {f}
| vyvolat jménem
|
Buchsen {pl}
| sokety
|
Büchsenmacher {m}
| zbrojíř
|
Buchstabe {m}
| charakter
|
Buchstabe {m}
| dopis
|
Buchstabe {m}
| list
|
Buchstabe {m}
| listina
|
Buchstabe {m}
| literární postava
|
Buchstabe {m}
| osoba
|
Buchstabe {m}
| osobnost
|
Buchstabe {m}
| postava
|
Buchstabe {m}
| pronajímatel
|
Buchstabe {m}
| písemnictví
|
Buchstabe {m}
| písmeno
|
Buchstabe {m}
| písmeno
|
Buchstabe {m}
| písmo
|
Buchstabe {m}
| rys
|
Buchstabe {m}
| znak
|
Buchstaben {pl}
| dopisy
|
Buchstaben {pl}
| písmena
|
Buchstaben {pl}
| znaky
|
Buchstabenglaube {m}
| věrnost faktům
|
Buchstabenrätsel {n}
| anagram
|
Buchstabenrätsel {n}
| přesmyčka
|
Buchstabenschloss {n}
| kombinační zámek
|
Buchstabenschloss {n}
| zámek na heslo
|
Buchstabensymbol {n}
| doslovný
|
Buchstabensymbol {n}
| prostý
|
Buchstabensymbol {n}
| písmenný
|
Buchstabensymbol {n}
| tiskový
|
buchstabierend
| hláskování
|
buchstabierend
| pravopis
|
Buchstabierer {m}
| pravopisná kniha
|
buchstäblich {adv}
| doslova
|
buchstäblich {adv}
| doslovně
|
bucht um
schreibt um
| přemisťuje
|
bucht um
schreibt um
| přenosy
|
bucht um
schreibt um
| přenáší
|
bucht um
schreibt um
| převody
|
bucht um
schreibt um
| převozy
|
bucht um
schreibt um
| převádí
|
bucht um
schreibt um
| transfery
|
buchte um
schrieb um
| převedený
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| obal
|
Buchumschlag {m}
Hülle {f}
| obálka
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| bunda
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| kabát
|
Buchumschlag {m}
Umschlag {m}
| sako
|
Buchumschläge {pl}
Hüllen {pl}
| obaly
|
Buchumschläge {pl}
Umschläge {pl}
| bundy
|
Buchung {f}
| odeslání
|
Buchung {f}
| zaúčtování
|
Buchungsbeleg {m}
| bon
|
Buchungsbeleg {m}
| kupon
|
Buchungsbeleg {m}
| poukaz
|
Buchungsbeleg {m}
| poukaz, stvrzenka
|
Buchungsbeleg {m}
| ručitel
|
Buchungsbelege {pl}
| podklady
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| berňák
|
Buchweizen {m} [bot.] [cook.]
| pohanka
|
Buchzeichen {n}
| bookmaker
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Als 'modern' gilt die neue Universal-Hermeneutik eines Heidegger und Gadamer, die von den Verfechtern der alten Hermeneutik kritisiert wird, zum Beispiel von Hans Albert in seinem Buch Zur Kritik der reinen Hermeneutik.
Gehirn und Sprache |
| |
Peitgen, der das Apfelmännchen mit seinem Buch âThe Beauty of Fraktalsâ populär gemacht hat, in einem Rundfunkfeature.
Gehirn und Sprache |
| |
Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Erneuerung des für den Gottesdienst benötigten Buchbestandes geht, wann immer sie nötig ist, zu Lasten des Stifts.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky