| Deutsch | Englisch |
n-dimensional {adj} [math.]
| n-dimensional
|
n-leitend {adj} [electr.]
| n type
|
n-leitendes Material
| n material
|
n-mal differenzierbar [math.]
| n-times differentiable
|
n-stufig
| n ary
|
n-te Potenz von x
x hoch n
| x to the power of n
|
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag-zu Weihnachten.
| Well, then just ask for it for your birthday-for Christmas.
|
Na klar!
| Sure!
Sure thing!
|
Na los, Leute!
| Come on, folks!
|
na los, mach schon
| GA : go ahead
|
Na los, trau dich!
Na geh, mach schon!
| You go, girl!
You go, boy!
|
na schön
| very well
|
Na, alters Haus! [ugs.]
| Hey, old chap!
|
Na, na!
| Yeah?
|
Na, wenn schon!
| Well, so what!
|
Nabe {f}
Radnabe {f}
| hub
|
Nabel {m} der Welt [übtr.]
| hub of the world
|
Nabel {m} [anat.]
| navel
umbilicus
|
Nabelbinde {f}
| umbilical bandage
|
Nabelbruch {m} [med.]
| umbilical hernia
|
Nabelpiercing {n}
| belly piercing
|
Nabelschnur {f} [anat.]
| umbilical cord
|
Nabenabdeckung {f}
| hub cap
|
Nabenabdeckungen {pl}
| hub caps
|
Nabenabstand {m}
| boss spacing
|
Nabenabstände {pl}
| boss spacings
|
Nabenabzieher {m}
| hub puller
|
Nabenabzieher {pl}
| hub pullers
|
Nabenachse {f} [techn.]
| hub axle
|
Nabenachsen {pl}
| hub axles
|
Nabenanlagefläche {f}
| hub face
|
Nabenbohrung {f}
| hub bore
|
Nabenbohrungen {pl}
| hub bores
|
Nabenbremse {f}
| hub brake
|
Nabenbremsen {pl}
| hub brakes
|
Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.]
| hub-dynamo
|
Nabendynamos {pl}
| hub-dynamos
|
Nabenflansch {m}
| hub flange
|
Nabenflansche {pl}
| hub flanges
|
Nabengetriebe {f}
| hub gears
|
Nabenkonus {m} [techn.]
| hub cone
|
Nabenkörper {m} [techn.]
| hub shell
|
Nabenkörper {pl}
| hub shells
|
Nabenschere {f} [techn.]
| hub disk [Am.]
hub disc [Br.]
|
Nabenscheren {pl}
| hub disks
hub discs
|
Nabensenker {m}
| spotfacer
|
Nabensitz {m}
| hub seat
|
Nabenteil {n}
| centre member
shell (wire wheel)
|
Nabenteile {pl}
| centre members
shells
|
Nabenweite {f} der Hinterachse
| rear hub spacing
|
nach
| towards
|
nach -n.-
| after
|
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| at full time
|
nach Abschluss des Kurses
| on completion of the course
|
nach Absprache
| upon consultation
|
nach Abzug der Steuern
| post-tax
|
nach Abzug von ...
| after deducting ...
|
nach allen Regeln der Kunst
| by every trick in the book
|
nach altem Brauch
| in accordance with ancient custom
in accordance by ancient custom
|
nach Aufwand
| at cost
|
nach Aufwand verrechnen
| to invoice at cost
|
nach Augenmaß
| by eye
|
nach Augenmaß zeichnen
| to draw by eye
|
nach außen hin
oberflächlich betrachtet
| on the surface
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| outward
|
nach Bauernart
| country-style
|
nach Bedarf
| according to demand
|
nach Begleichung der Schulden
| after paying the debts
|
nach Belieben
| at will
|
nach Berlin fahren
| to travel to Berlin
|
nach Blut lechzen
| to thirst for blood
|
nach christlicher Zeitrechnung
| according to the Christian calendar
|
nach dem 2. Weltkrieg Geborene
| baby boomer
|
nach dem Abgang von der Schule
| after leaving school
|
nach dem Äußeren urteilen
| to judge by appearances
|
nach dem Frühstück
| after the breakfast
|
nach dem Köder schnappen
| to bite the bait
|
nach dem Lesen (des Briefes)
| after reading (the letter)
|
nach dem oberen Totpunkt
| after the dead center (atdc)
|
nach dem Stand der Dinge
wie die Dinge liegen
| as matters stand
as it is
|
nach dem Tode
| beyond the veil
|
nach dem Vorbild
| based on the model of
|
nach dem Weg erkundigt
nach dem weg gefragt
| asked the way
|
nach dem zu urteilen, was du sagst
| judging from what you say
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
| After the crack-up a close-up was taken.
|
nach den Regeln
| under the rules
|
nach der Doktorarbeit
| postdoctoral
|
nach der Größe sortieren
| to sort according to size
|
nach der Montage entfernen
| to remove after assembly
|
nach der Pause
| after the break
|
nach der Uhrzeit fragen
| to ask the time
|
nach deutschem Recht
| under German law
|
nach Deutschland fliegen
| to fly to Germany
|
nach Diktat
| from dictation
|
nach eigener Wahl
à la carte
| Ã la carte
a la carte
|
nach einem Schema
| according to a pattern
|
Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
| I always feel funny after a long car ride.
|
nach einer Reihe von
| after a series of ...
|
nach einjähriger Pause
| after a break of one year
|
nach Erhalt von
| after receipt of
|
nach Erledigung aller Formalitäten
| on completion of all formalities
|
nach etw. gieren
sich nach etw. geizen
| to crave (for) sth.
to be greedy for sth.
|
nach etw. lechzen
| to thirst for sth.
|
nach etw. riechen
| to smell of sth.
|
nach etw. stinken
| to reek of sth.
|
nach etw. stöbern
nach etw. suchen
| to quarry for sth. [fig.]
|
nach etw.-jdm. her sein
etw.-jdn. suchen
| to be after sth.-sb.
|
nach etwas Ausschau halten
| to scout for sth.
|
nach Feierabend
| after work
|
nach Frankreich abfahren
| to set off for France
|
nach Gärtnerinart [cook.]
| à la jardinière
|
nach geltendem Recht
| as the law stands
|
nach Gewicht
| by weight
|
nach Größe geordnet
| sized
|
nach Größe ordnen {vt}
| to size
|
nach Größe ordnend
| sizing
|
nach Hause begleiten
| to accompany home
|
nach Ihnen
| after you
|
Nach Ihnen.
| After you.
|
nach Ihrer Aussage
| according to what you said
|
nach innen
| inwards
inward
|
nach innen gerichtet
| inward looking
|
nach innen gerichtet
| introversive
|
nach jdm. schmachten
jdn. (heimlich
sehnlich) verehren
| to carry a torch for sb.
|
nach jüdischer Zeitrechnung
| according to the Jewish calendar
|
nach Käse schmecken
| to taste cheesy
|
nach kurzem Besinnen
| after brief consideration
|
nach Ladenschluss
nach Büroschluss
| after hours
|
nach Lage der Dinge
| on the merits of the case
|
nach Leistung beurteilt
| judged on merit
|
nach links
| to the left
|
nach links abzweigen
| to fork (to the) left
|
nach Maß agefertigt
| made to measure
|
nach Maß anfertigen
| to make to measure
|
nach Maß machen
| to make to order
|
nach Maßgabe
| in accordance with
according to
|
nach meinem Geschmack
| after my fancy
|
nach meinen Erfahrungen
nach meiner Erfahrung
| in my experience
|
nach meiner festen Überzeugung
meines Wissens
| to the best of my belief
|
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
| IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion
|
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
| IMNSCO : in my not so considered opinion
|
nach meiner Schätzung
| by my count
|
nach meiner Schätzung
| in my evaluation
|
nach Noten singen
| to sing from music
|
nach Noten spielen
| to play from music
|
nach oben beschränkt
| bounded above
|
nach oben gewandt
| upturned
|
nach oben gezogener Lenker
| high-rise handlebars
|
nach oben wenden {vt}
| to upturn
|
nach oben wendend
| upturning
|
nach oben
oben {adv}
| upstairs
|
nach Öl bohren
| to drill for oil
|
nach Osten gehend
| eastbound
|
nach Osten weisen
| to point East
|
nach Punkten gewinnen
| to win on points
|
nach rechts
| rightwards
|
nach reiflicher Überlegung
| after due deliberation
after mature deliberation
|
nach reiflicher Überlegung
nach reiflichem Nachdenken
| after careful consideration
|
nach Rücksprache mit
| after consulting
after talking to
|
nach Schema F
| according to the book
|
nach seinem eigenen Selbstverständnis
| as he sees himself
|
nach sich ziehen
zur Folge haben
mit sich bringen
verbunden sein mit
| to involve
|
nach Sicht
| after sight
|
nach Strich und Faden
| good and proper (thorough)
|
nach Strohhalmen greifen
| to grasp at straws
|
nach Stück bezahlt werden
| to do piecework
|
nach Süden
südwärts
| south
southwards
southbound
|
nach Südwesten
| southwestwardly
|
nach telefonischer Rückfrage
| after checking up on the telephone
|
nach Tycho Brahe [astron.] [hist.]
| Tychonic
|
nach und nach
allmählich
| by degrees
|
nach und nach
mit der Zeit
| by and by
|
nach und nach
scheibchenweise
| bit by bit little by little
a bit at a time
a little at a time
|
nach unserer Erfahrung
| as far as our experience goes
|
nach unten
| downward
|
nach unten beschränkt
| bounded below
|
nach unten schwingen
| to swing down
|
nach verbreiteter Ansicht
| according to popular opinion
|
nach Verlängerung
| after extra time
|
nach viel wenn und aber
| after many ifs and buts
|
nach vier Monaten
| after four months
|
nach vorn
nach vorne
| forward
forwards
onwards
|
nach vorn
voreilig {adv}
| forwardly
|
nach Westen gehen
westwärts ziehen
| to go west
|
nach Wunsch
| as requested
as required
as planned
to purpose
|
nach zehn Minuten
| after ten minutes
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
| to be charged on a time basis (services)
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
| to be paid on a time basis (person)
|
nach {prp
+Dativ} (räumlich)
| to
for
|
nach {prp
+Dativ} (zeitlich)
| after
past
|
nach-vor Ladenschluss
| after-before the shops shut
after-before the stores shut [Am.]
|
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| by
|
Nachabbildung {f}
| after image
|
Nachäffen {n}
Imitieren {n}
| copycatting
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to mimic
to take off
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to ape
|
nachäffend
nachmachend
| mimicking
taking off
|
nachäffend
nachmachend
| aping
|
Nachäffer {m}
Nachäfferin {f}
Trittbrettfahrer {m}
Trittbrettfahrerin {f}
| copycat [Am.]
|
Nachäffer {pl}
Nachäfferinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
Trittbrettfahrerinnen {pl}
| copycats
|
Nachäfferei {f}
Nachäffen {n}
| apery
|
nachahmbar
| imitable
|
Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
| mimicry
|
nachahmen {vt}
| to emulate
|
nachahmen {vt}
| to mimic
|
nachahmen
imitieren {vt}
| to impersonate
|
nachahmen
nachmachen {vt}
| to copy
|
nachahmen
zur Schau tragen {vt}
| to affect
|
nachahmend
| emulating
|
nachahmend
| mimicking
|
nachahmend
| biting off
|
nachahmend
| imitative
|
nachahmend
| mimetic
|
nachahmend {adv}
| imitatively
|
nachahmend {adv}
| mimetically
|
nachahmend
imitierend
| impersonating
|
nachahmend
nachmachend
| copying
|
nachahmend
zur Schau tragend
| affecting
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| impersonation
|
Nachahmung {f}
Vortäuschung {f}
| simulation
|
Nachahmungen {pl}
| mimicries
|
Nacharbeit {f}
| post-treatment
extra work
rework
|
nacharbeiten {vt}
| to rework
to finish
to refinish
|
nacharbeitend
| reworking
finishing
refinishing
|
Nachbarhaus {n}
| neighboring building
neighbouring house
|
Nachbarhäuser {pl}
| neighboring buildings
neighbouring houses
|
Nachbarland {n}
Nachbarstaat {m}
| neighbouring country
neighbouring state
bordering country
|
Nachbarländer {pl}
Nachbarstaaten {pl}
| neighbouring countries
neighbouring states
bordering countries
|
nachbarlich
nachbarschaftlich {adj}
| neighborly [Am.]
neighbourly [Br.]
|
Nachbarrecht {n}
| neighbouring rights
|
Nachbarschaft {f}
| neighborhood [Am.]
neighbourhood [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| neighborship [Am.]
neighbourship [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| vicinity
|
Nachbarschaft {f}
| adjacency
|
Nachbarschaften {pl}
| neighborhoods [Am.]
neighbourhoods [Br.]
|
Nachbarschaftsladen {m}
| convenience store
bodega [Am.]
|
Nachbarschaftsläden {pl}
| convenience stores
|
Nachbarwirkung {f} der Fasern
| fibre interference effect
|
Nachbau {m}
| clone
|
nachbearbeiten {vt}
| to rework
to finish
|
nachbearbeitend
| reworking
finishing
|
nachbearbeitet
| reworked
finished
|
Nachbearbeitung {f}
Nachbereitung {f}
| postprocessing
|
Nachbeben {n}
| aftershock
|
Nachbedingung {f}
| postcondition
|
Nachbehandlung {f}
| after-treatment
aftertreatment
after-care
|
Nachbehandlung {f} [min.]
| recleaning retreatment
|
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
| secondary treatment
|
Nachbehandlungsgerät {n}
| secondary treatment unit
|
Nachbehandlungsgeräte {pl}
| secondary treatment units
|
Nachbelastung {f}
Nachgebühr {f}
Mehrpreis {m}
| additional charge
|
Nachbelastungsauftrag {m}
Nachgebührauftrag {m}
| additional charge order
|
Nachbelastungsaufträge {pl}
Nachgebühraufträge {pl}
| additional charge orders
|
Nachberechnung {f}
| subsequent billing
|
Nachberechnungen {pl}
| subsequent billings
|
Nachbereitung {f}
| reworking
|
nachbessern {vt}
| to touch up
to do some touching-up on
|
nachbessern {vt}
| to repair
to do up
|
nachbessernd
| touching up
doing some touching-up
|
nachbessernd
| repairing
doing up
|
Nachbesserung {f}
| rework
revision
|
Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
| financial corrections of EU funds
|
Nachbesserungsarbeit {f}
| rework
|
Nachbesserungsverpflichtung {f}
| obligation for remedial work
|
nachbestellen {vt}
| to order some more
|
nachbestellend
| ordering some more
|
nachbestellt
| ordered some more
|
Nachbestellung {f}
| repeat order
|
nachbezahlen {vt}
| to pay the rest
|
nachbezahlend
| paying the rest
|
nachbezahlt
| paid the rest
|
Nachbezahlung {f}
| subsequent payment
|
Nachbezahlungen {pl}
| subsequent payments
|
Nachbild {n} [med.]
| afterimage
|
nachbilden {vt}
| to emulate
|
nachbilden {vt}
| to clone
|
nachbilden
nachbauen
nachmachen
nachempfinden {vt}
| to recreate
|
nachbildend
| emulating
|
nachbildend
| cloning
|
nachbildend
| patterning
|
nachbildend
nachbauen
nachmachend
nachempfindend
| recreating
|
Nachbildung {f}
| emulation
|
Nachbildung {f}
| restrike
|
Nachblutung {f} [med.]
| after-bleeding
|
nachbohren
aufreiben
räumen
aufweiten {vt} [techn.]
| to ream
|
nachbohrend
aufreibend
räumend
aufweitend
| reaming
|
Nachbrechanlage {f} [mach.]
| secondary crushing plant
|
Nachbrechanlagen {pl}
| secondary crushing plants
|
Nachbrecher {m} [mach.]
| secondary crusher
|
Nachbrecher {pl}
| secondary crushers
|
Nachbrenner {m}
| afterburner
|
Nachbrenner {pl}
| afterburners
|
Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung)
| secondary combustion chamber
|
Nachbrennkammern {pl}
| secondary combustion chambers
|
nachdatieren {vt}
| to postdate
|
nachdatierend
| postdating
|
nachdatiert
| postdated
|
nachdem
| having
|
nachdem {conj}
| after
|
nachdenken (über)
| to think {thought
thought} (about)
|
nachdenken über
| noodling over
|
Nachdenken {n}
| cogitation
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| thought
|
nachdenken {vi}
| to meditate
|
nachdenken {vi} (über)
| to deliberate (about)
|
nachdenken {vi} (über)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
nachdenken {vi} über
| to noodle over [coll.]
|
nachdenken {vi}
grübeln {vi} über
sich durch den Kopf gehen lassen
| to mull over
|
nachdenken
grübelnd
| poring
|
nachdenken
nachsinnen {vi} (über)
| to chew (on
upon
over)
|
nachdenken
überlegen {vi}
| to cogitate
|
nachdenkend
| thinking about
|
nachdenkend
| deliberating
|
nachdenkend
| meditating
|
nachdenkend
| dwelling
|
nachdenkend
grübelnd
sich durch den Kopf gehen lassend
| mulling over
|
nachdenkend
nachsinnend
| chewing
|
nachdenkend
überlegend
| reflecting
|
nachdenkend
überlegend
| cogitating
|
nachdenklich stimmen
| to chasten
|
nachdenklich {adv}
| pensively
ruminatively
meditatively
|
nachdenklich {adv}
| thoughtfully
|
nachdenklich {adv}
| contemplatively
|
nachdenklich {adv}
| reflectively
|
nachdenklich {adv}
| ruminatingly
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| reflective [fig.]
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| pensive
ruminative
meditative
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| thoughtful
|
nachdenklich
versponnen {adj}
| meditative
|
Nachdenklichkeit {f}
| meditativeness
|
Nachdenklichkeit {f}
| reflectiveness
|
Nachdenklichkeit {f}
| thoughtfulness
|
Nachdieseln {n} [ugs.] [auto]
| dieseling
afterrunning
|
nachdrängen
| to press after
|
nachdrängend
| pressing after
|
Nachdruck verboten.
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
|
Nachdruck {m}
| emphasis
|
Nachdruck {m} (von Originaldrucken)
| restrike print
|
Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
| reprint
|
Nachdrucken {n}
Nachdruck {m}
| reprinting
|
nachdrucken {vt}
| to reprint
|
nachdruckend
| reprinting
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| insistent
|
nacheifern
| to emulate
|
nacheifernd
| emulating
|
Nacheiferung {f}
Wetteifer {m}
| emulation
|
nacheinander
| one after another
one after the other
|
nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
| successively
|
nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
| postglacial
|
nachempfinden
| to sympathize with
|
nachempfinden
nachfühlen {vt}
| to feel {felt
felt} (with)
|
nachempfindend
| sympathizing with
|
nachempfindend
nachfühlend
| feeling
|
Nachempfindung {f}
| vicariousness
|
nachempfunden
| sympathized with
|
nachempfunden {adj}
| vicarious
|
nachempfunden
nachgefühlt
| felt
|
Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]
| dinghy
cockle boat
|
Nacherhitzer {m}
| re-heater
|
Nachernte {f}
| after-crop
|
nacherwärmen
| to reheat
|
Nacherwärmer {m}
| afterheater
reheater
|
Nacherwärmung {f}
| reheat
|
nacherzählen
| to re-narrate
|
nacherzählend
| re-narrating
|
nacherzählt
| re-narrated
|
Nacherzählung {f}
| re-narration
|
nachfassender Werbebrief
| follow-up letter
|
Nachfaulraum {m}
| final digester
|
Nachfilter {m}
| secondary filter
|
Nachfilter {pl}
| secondary filters
|
Nachflimmern {n}
| after-glimmer
|
Nachfolge {f} [relig.]
| imitation (of Christ)
|
nachfolgen
| to follow
|
nachfolgend
| following
|
nachfolgend
| sequencing
|
nachfolgend {adj}
| following
|
nachfolgend {adv}
| consecutively
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| subsequent
|
nachfolgende Abbildungen
Nachbilder
| afterimages
|
nachfolgende Generationen
| succeeding generations
|
nachfolgende Schritte (Produktion)
| downstream operations
|
nachfolgender Indossant
| subsequent endorser
|
Nachfolger {m}
Nachfolgerin {f} -Nchf.
Nachf.-
| successor
follower
|
Nachfolger {pl}
Nachfolgerinnen {pl}
| successors
followers
|
Nachfolgetreffen {n}
| follow-up meeting
|
Nachforderung {f}
| additional demand
additional charge
|
Nachforderungsmanagement {n}
Claimsmanagement {n} [econ.]
| claims management
|
Nachforschung {f}
| investigation
search
|
Nachforschung {f}
Erkundigung {f}
Erhebung {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachforschung {f}
Untersuchung {f} (über)
| inquisition (into)
|
Nachforschungen {pl}
Erkundigungen {pl}
Erhebungen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachforschungen {pl}
Untersuchungen {pl}
| inquisitions
|
Nachforschungsauftrag {m}
| investigation order
inquiry order
|
Nachforschungsaufträge {pl}
| investigation orders
inquiry orders
|
Nachfrage am Markt
| market demand
|
Nachfrage {f}
Abfrage {f}
Anfrage {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| demand
|
Nachfrageänderung {f}
| shift in demand
|
Nachfragebelebung {f}
| acceleration in demand
|
Nachfrageelastizität {f}
| elasticity of demand
|
Nachfrageflexibilität {f}
| market flexibility
|
nachfragegenau {adj}
| in line with exact demand
|
Nachfragegrenze {f}
| limit of demand
|
Nachfragegrenzen {pl}
| limits of demand
|
Nachfrageinflation {f}
| demand inflation
|
Nachfrageintensität {f}
| strength of demand
|
Nachfragekurve nach Arbeitskräften
| labour demand curve
demand curve for labour
|
Nachfragekurve {f}
| demand curve
|
Nachfragekurven {pl}
| demand curves
|
Nachfragen {pl}
Abfragen {pl}
Anfragen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| demands
|
Nachfragerückgang {m}
Rückgang der Nachfrage
| fall in demand
|
Nachfrageschub {m}
| surge in demand
|
Nachfragestau {m}
Nachholbedarf {m}
| pent-up demand
piling up of demand
|
Nachfragesteuerung {f}
| aggregate demand management
|
Nachfragestruktur {f}
| pattern of demand
pattern of requirements
|
Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
| excess demand for labour
|
Nachfrageüberhang {m} [econ.]
| demand surplus
excess demand
excessive demand
|
Nachfrageverschiebung {f}
Nachfrageveränderung {f}
| demand shift
shift in demand
change in demand
|
Nachfragewelle {f}
| flood of demand
|
Nachfrist {f}
| additional respite
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| tracking
|
Nachgärung {f}
| secondary fermentation
|
nachgeäfft
| monkeyed
|
nachgeäfft
nachgemacht
| mimicked
taken off
|
nachgeäfft
nachgemacht
| aped
|
nachgeahmt
| emulated
|
nachgeahmt
| mimicked
|
nachgeahmt
| bitten off
|
nachgeahmt
imitiert
| impersonated
|
nachgeahmt
nachgemacht
| copied
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| affected
|
nachgearbeitet
| reworked
finished
refinished
|
nachgeben
| to indulge
|
nachgeben
| to give in
|
nachgeben
| to duck under
|
Nachgeben der Kurse
| decline in prices
|
Nachgeben der Zinsen
| decline in interest rates
|
nachgeben {vi}
| to give way
|
nachgeben
sich fügen
sich beugen
| to defer (to)
|
nachgeben
weich werden
mitleidig werden
| to relent
|
nachgeben
weichen {vi}
| to yield
|
nachgebend
| giving way
|
nachgebend
| indulging
|
nachgebend
| caving
|
nachgebend
| humoring
|
nachgebend
weich werdend
mitleidig werdend
| relenting
|
nachgebend
weichend
| yielding
|
nachgebessert
| touched up
done some touching-up
|
nachgebessert
| repaired
done up
|
nachgebessert werden müssen (Entwurf
Regelung)
| to need to be further improved (draft
regulation)
|
nachgebildet
| emulated
|
nachgebildet
| cloned
|
nachgebildet
nachgebaut
nachgemacht
nachempfunden
| recreated
|
nachgebohrt
aufgerieben
geräumt
aufgeweitet
| reamed
|
Nachgeburt {f}
| placenta
|
Nachgeburt {f} [med.]
| afterbirth
|
nachgedacht
| thought about
|
nachgedacht
| deliberated
|
nachgedacht
| meditated
|
nachgedacht
| dwelt
|
nachgedacht über
| noodled over
|
nachgedacht
gegrübelt
| pored
|
nachgedacht
gegrübelt
sich durch den Kopf gehen lassen
| mulled over
|
nachgedacht
nachgesonnen
| chewed
|
nachgedacht
überlegt
| reflected
|
nachgedacht
überlegt
| cogitated
|
nachgedrängt
| pressed after
|
nachgedruckt
| reprinted
|
nachgeeifert
| emulated
|
nachgefolgt
| followed
|
nachgegangen
verfolgt
| followed up
|
nachgegeben
| given way
|
nachgegeben
| indulged
|
nachgegeben
gewichen
| yielded
|
nachgegeben
weich geworden
mitleidig geworden
| relented
|
nachgehakt
| gone into it
broached the subject again
|
nachgehallt
| resonated
|
nachgehängt
nachgehangen
| indulged in
|
nachgehen
verfolgen
| to follow up
|
nachgehend
verfolgend
| following up
|
nachgeholt
| made up for
caught up for
|
nachgeholt
später geholt
| fetched later
|
nachgeklungen
| lingered
|
nachgeladen
| reloaded
|
nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
| recharged
|
nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
| downstream
|
nachgelassen
| eased up
|
nachgelassen
| sunk
sunken
|
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
| discounted
|
nachgelassen
erlahmt
müde geworden
| flagged
|
nachgelassen
schlechter geworden
abgenommen
| diminished
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| slackened
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| waned
|
nachgelassen
sich verschlechtert
| tailed off
|
nachgelesen
| read
looked up
|
nachgelesen
gestoppelt
| gleaned
|
nachgeliefert
| delivered in addition
|
nachgeliefert {adj}
| delivered in addition
|
nachgelöst
| bought en route
|
nachgemessen
| checked
|
nachgemessen
noch einmal gemessen
| measured again
|
nachgeplappert
| parroted
|
nachgeprüft
| reexamined
|
nachgeprüft
| rechecked
|
nachgeprüft
| reconsidered
|
nachgeprüft
überprüft
geprüft
| verifyed
|
nachgerechnet
neu kalkuliert
| recalculated
|
nachgereicht
| given later
|
nachgerückt
| moved up
|
nachgerüstet
| retrofitted
|
nachgeschaltete Verfahrensstufe
| downstream process stage
|
nachgeschickt
| sent on
|
nachgeschickt
nachgesendet
| forwarded
|
nachgeschlagen
gesucht
betrachtet
nachgeschaut
| looked up
|
nachgeschlagen
nachgesehen
| referred to
|
nachgeschleppt
geschleppt
| dragged
|
nachgeschliffen
| reground
|
Nachgeschmack {m}
| after taste
|
Nachgeschmack {m}
| aftertaste
|
nachgeschnittener Reifen
| recut tyre
regrooved tyre
|
nachgesehen
| looked for
looked after
|
nachgesehen
aufgesucht
| looked up
|
nachgesendet
weitergeleitet
| forwarded
|
nachgespannt
| re-stressed
|
nachgesprochen
| repeated after
|
nachgespürt
| sleuthed
|
nachgestanden
| been inferior
|
nachgestellt
| followed
pestered
hunted
|
nachgestellt
| put after
put back
|
nachgestellt
| re-enacted
|
nachgestrebt
gestrebt nach
| striven after
emulated
|
nachgesucht
| searched for
requested
|
nachgetropft
| dripped
|
nachgewachsen
| grown again
|
nachgewachsen {adj}
| grown again
|
nachgewiesen
bestätigt
konstatiert
belegt
| verified
|
nachgezahlt
| paid later
|
nachgezählt
| recounted
|
nachgezeichnet
| gone over
|
nachgezogen
hinter sich hergeschleift
nachgeschleppt
| trailed
|
nachgiebig {adj}
| indulgent
|
nachgiebig {adj}
| yielding
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| soft
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| compliant
|
nachgiebiger
| more yielding
|
Nachgiebigkeit {f}
| yieldingness
|
Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
| softness
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| indulgence
|
nachhaken {vi}
| to go into it
to broach the subject again
|
nachhakend
| going into it
broaching the subject again
|
nachhallen {vi}
| to resonate
|
nachhallend
| resonating
|
nachhallend {adj}
| reverberative
|
nachhallend {adv}
| resonantly
|
nachhaltig beeinflussen
| to have a lasting effect on
|
nachhaltig wirken
| to make itself felt for a long time
|
nachhaltig wirken
| to have a lasting effect
to have a long-term effect
|
nachhaltig
andauernd {adj}
lange Zeit
| lasting
for a long time
|
nachhaltig
ausdauernd {adj}
| sustainable
sustained
|
nachhaltig
selbsterhaltend {adj}
| self-sustaining
|
nachhaltig
tief
stark {adv}
| deeply
strongly
|
nachhaltige Bewirtschaftung
| sustainable management
|
nachhaltige Entwicklung
| sustainable development
|
nachhaltiger Geschmack
| lingering aftertaste
|
nachhaltiges Ressourcenmanagement
| sustainable resource management
|
Nachhaltigkeit {f}
| sustainability
|
nachhängen
| to indulge in
|
nachhängend
| indulging in
|
nachher
| at a later time
|
nachher klug sein
| to be wise afterwards
|
nachher
hernach
| hereafter
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| afterwards
|
Nachhersage {f} [meteo.]
| hindcast
|
Nachhilfestunde {f}
| private lesson
|
Nachhilfestunden {pl}
| private lessons
|
Nachhilfeunterricht geben
| to give extra lessons
|
Nachhilfeunterricht {m}
Nachhilfe {f} [ugs.]
| private lessons
extra tuition
private tuition
private tutoring [Am.]
|
Nachholbedarf {m}
Rückstand {m}
Überhang {m}
| backlog demand
backlog
|
nachholen
später holen {vt}
| to fetch later
|
nachholend
| making up for
catching up on
|
nachholend
später holend
| fetching later
|
Nachhut {f}
| rearguard
|
nachindustriell
postindustriell {adj}
| post-industrial
|
Nachjustierung {f}
| readjustment
|
Nachkalkulation {f}
| post calculation
|
Nachklang {m}
| lingering sound
|
Nachklang {m}
Abglanz {m}
| distant echo
|
nachklingen
| to linger
|
nachklingend
| lingering
|
nachknicken
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]
| to retorque
|
Nachkommastelle {f}
| decimal place
fractional portion
position after decimal point
|
Nachkommastellen {pl}
| post decimal positions
|
Nachkomme {m}
Abkomme {m}
Nachfahre {m}
| descendant
descendent
|
Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
| scion
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| offspring
|
Nachkommen {pl}
Abkommen {pl}
Nachfahren {pl}
| descendants
descendents
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| offspring
|
Nachkommenschaft {f}
Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern
| sibship
|
Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
| progeny
|
Nachkriegs...
nach dem Krieg
| postwar
|
nachladen
| to reload
|
nachladen
wieder laden
wieder aufladen (beladen)
| to recharge
|
nachladend
| reloading
|
nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
| recharging
|
Nachlass des Kaufpreises
| abatement of the purchase price
|
Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte)
| unpublished text
|
Nachlass {m} [econ.]
| deduction
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| estate
|
Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
| bequest
|
Nachlassen des Angebots
| dwindling of supplies
|
Nachlassen {n}
| diminution
|
nachlassen {vi}
| to ease up
|
nachlassen {vi}
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
nachlassen {vi}
sich verschlechtern {vr}
| to tail off
|
nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren {vt}
| to discount
|
nachlassen
erlahmen
müde werden {vi}
| to flag
|
nachlassen
kleiner werden
schwächer werden
| to die down
|
nachlassen
schlechter werden
abnehmen {vi}
| to diminish
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to slacken
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to wane
|
nachlassend
| easing up
|
nachlassend
| sinking
|
nachlassend
| remittent
|
nachlassend
| slacking
|
nachlassend {adv}
| remittently
|
nachlassend {adv}
| slackly
|
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
| discounting
|
nachlassend
erlahmend
müde werdend
| flagging
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| diminishing
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| slackening
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| waning
|
nachlassend
sich verschlechternd
| tailing off
|
Nachlassgericht {n} [jur.]
| probate court
|
nachlässig erledigen
hudeln [ugs.]
| to skimp
|
nachlässig {adj}
| careless
negligent
|
nachlässig {adj}
| remiss
neglectful
derelict [Am.]
|
nachlässig {adv}
| carelessly
|
nachlässig {adv}
| neglectfully
|
nachlässig {adv}
| negligently
|
nachlässig {adv}
| inattentively
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| slack
|
nachlässig
unaufmerksam {adj}
| inattentive
|
Nachlässigkeit {f}
| inattentiveness
|
Nachlässigkeit {f}
| negligence
|
Nachlässigkeit {f}
| perfunctoriness
|
Nachlässigkeiten {pl}
| negligences
|
Nachlässigkeiten {pl}
| neglectfulness
|
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
| administrator cum testamento annexo
|
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
| administrator ad colligendum
|
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
| administrator ad litem
|
Nachlassverwalter {m}
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
| executor
testamentary executor
ancillary executor
|
Nachlassverwalterin {f}
| administratrix
|
Nachlassverwaltung {f}
| administration of estates
|
Nachlauf {m}
| trail
|
Nachlauf {m} [techn.]
| follow-up
|
Nachlaufregelung {f} [techn.]
| after-running controller
|
Nachlaufregler {f} [techn.]
| follow-up controller
|
Nachlaufsteuerung {f} [techn.]
| follower control
follow-up control
|
Nachlaufstrecke {f}
| trail
|
Nachlaufstrecken {pl}
| trails
|
Nachlaufwinkel {m}
| castor angle
|
Nachlaufzeit {f} [comp.]
| coast down time
|
Nachleitapparat {m}
| discharge nozzle
|
Nachleitrad {n}
| guide wheel
|
Nachleiträder {pl}
| guide wheels
|
Nachlese {f}
| gleanings
|
nachlesen {vt}
| to read
to look up
|
nachlesen
stoppeln {vt} [agr.]
| to glean
|
nachlesend
| reading
looking up
|
nachlesend
stoppelnd
| gleaning
|
nachleuchten
| to luminesce
|
Nachleuchten {n}
| phosphorescence
|
Nachleuchten {n}
| afterglow
|
nachliefern {vt}
| to deliver in addition
|
nachliefernd
| delivering in addition
|
Nachlieferung {f}
| additional delivery
|
Nachlieferung {f}
| subsequent delivery
|
Nachlieferungen {pl}
| subsequent deliveries
|
nachlösen
| to buy en route
|
nachlösend
| buying en route
|
Nachmacherei {f}
| imitativeness
|
Nachmeldung {f}
| late registration
|
nachmessen {vt} (Überprüfung)
| to check
|
nachmessen
noch einmal messen {vt}
| to measure again
|
nachmessend
| checking
|
nachmessend
noch einmal messend
| measuring again
|
Nachmieter {m}
| next tenant
|
Nachmittag {m}
| afternoon
|
Nachmittag {m}
| arvo [Austr.] [coll.]
|
nachmittags {adv} -nachm.-
| in the afternoon -p.m.
pm
PM-
|
Nachmittagstee {m}
| cream tea
|
Nachmittagsvorstellung {f}
| matinee performance
|
nachmittelalterlich {adj} [hist.]
| post-medieval
|
Nachnahme {f}
Zahlung bei Lieferung
| cash on delivery
collect on delivery [Am.] -COD-
|
Nachnahmebetrag {m}
| amount to be collected
|
nachplappern {vt}
| to parrot
|
nachplappernd
| parroting
|
Nachprägung {f} (von Münzen)
| restrike mint
|
Nachprofilieren {n} (Reifen)
| regrooving
|
nachprüfbar
überprüfbar {adj}
| checkable
reviewable
verifiable
|
nachprüfen {vt}
| to reexamine
|
nachprüfen {vt}
| to recheck
|
nachprüfen {vt}
| to reconsider
|
nachprüfen
überprüfen
prüfen {vt}
| to verify
|
nachprüfend
| reexamining
|
nachprüfend
| rechecking
|
nachprüfend
| reconsidering
|
nachprüfend
| re-examining
|
nachprüfend
überprüfend
prüfend
| verifying
|
Nachprüfung {f}
| reexamination
re-examination
|
Nachprüfung {f}
| review
|
Nachprüfung {f}
Wiederholungsprüfung {f}
Nachtermin für Prüfung (Klausur
Klassenarbeit)
| resit test [Br.]
make-up test
makeup test
make-up
makeup [Am.]
|
Nachprüfungen {pl}
| reexaminations
re-examinations
|
Nachprüfungen {pl}
| reviews
|
nachrangig {adj}
| lower-level
|
nachrangige Hypothek {f}
zweite Hypothek {f}
| subsequent mortgage
junior mortgage
|
nachrangige Verbindlichkeit
| subordinated loan
|
nachrechnen
neu kalkulieren
| to recalculate
|
nachrechnend
neu kalkulierend
| recalculating
|
Nachrechner {m}
nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]
| back-end computer
backend computer
|
Nachrechnung {f} [techn.]
| recalculation
confirmatory calculation
|
Nachrechnungen {pl}
| recalculations
confirmatory calculations
|
nachregeln
nachstellen
| to readjust
|
nachregelnd
nachstellend
| readjusting
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| readjustment
|
nachreichen {vt}
| to give later
|
nachreichend
| giving later
|
Nachricht haben von
| to have word from
|
Nachricht {f}
Bescheid {m}
| word
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| message
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| news
|
Nachrichten {pl}
Botschaften {pl}
| messages
|
Nachrichtenagentur {f}
| news agency
|
Nachrichtenagenturen {pl}
| news agencies
|
Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
| satellite communication
|
Nachrichtenbüro {n}
| press agency
|
Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
| Security Service
MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
|
Nachrichtendienst {m}
| news service
|
Nachrichtendienst {m}
Geheimdienst {m}
| intelligence service
intelligence
|
Nachrichtendienste {pl}
| news services
|
Nachrichteninhalt {m}
| message text
|
Nachrichtenredaktion {f}
| newsroom
|
Nachrichtensendung {f}
Nachrichten {pl}
| newscast
|
Nachrichtensendungen {pl}
| newscasts
|
Nachrichtensperre {f}
| gagging order
|
Nachrichtensprecher {m}
Nachrichtensprecherin {f}
| newsreader
newscaster
|
Nachrichtentechnik {f}
| telecommunications
communications engineering
|
Nachrichtentruppe {f} [mil.]
| intelligence corps
|
Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
| signal troops
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| communication
|
nachrücken {vi}
| to move up
|
nachrückend
| moving up
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| successor
|
Nachruf {m}
Nekrolog {m} (auf)
| obituary
obit (of)
epitaph
|
Nachrufe {pl}
Nekrologe {pl}
| obituaries
obits
epitaphs
|
nachrüsten {vt}
| to retrofit
|
nachrüstend
| retrofitting
|
Nachrüstsatz {m}
Nachrüstbausatz {m}
| retrofit kit
add-on kit
|
Nachrüstung {f}
| retrofit
|
Nachsaison {f}
| post-season
|
Nachsaugeventil {n} [techn.]
| feeder valve
|
Nachsaugeventile {pl}
| feeder valves
|
Nachschaltheizfläche {f}
| top heating surface
|
Nachschaltheizfläche {f}
nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
| heat recovery section
cold end section
|
nachschauen
| to check up
to look at
to have a look at
|
nachschicken
| to send on
|
nachschicken
nachsenden {vt}
| to forward
|
nachschickend
| sending on
|
nachschickend
nachsendend
| forwarding
|
Nachschlag {m}
| look-up
|
nachschlagen (Buch)
nachsehen {vt}
| to refer to
|
nachschlagen
suchen
betrachten
nachschauen {vt}
| to look up
|
nachschlagend
nachsehend
| referring to
|
nachschlagend
suchend
betrachtend
nachschauend
| looking up
|
Nachschlagewerk {n}
| reference book
reference work
work of reference
|
Nachschlags...
| lookup...
|
nachschleifen {vt}
| to regrind
|
nachschleifend
| regrinding
|
nachschleppen
schleppen {vt}
| to drag
|
nachschleppend
schleppend
| dragging
|
Nachschlüssel {m}
| duplicate key
false key
|
Nachschlüssel {pl}
| duplicate keys
false keys
|
Nachschmiereinrichtung {f}
| regreasing device
|
Nachschmiereinrichtungen {pl}
| regreasing devices
|
nachschneidbarer Reifen
| regroovable tyre
|
Nachschneiden {n}
| recutting
|
Nachschneider {m}
| regrooving
regroover
|
Nachschneider {pl}
| regroovings
regroovers
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| postscript
|
Nachschub {m}
Verstärkung {f}
| reinforcements {pl}
|
Nachschub {m}
Zufuhr {f} (an)
| supplies {pl} (of)
|
Nachschublinie {f}
| supply line
line of supply
|
nachschüssige Rente {f}
| annuity immediate
|
nachschusspflichtige Aktien
| assessable stock
|
Nachschusszahlung {f}
| additional cover
|
nachschweißen {vt} [techn.]
| to re-weld
|
nachsehen (Speicher)
| to peek
|
nachsehen {vt}
| to look for
to look after
|
nachsehen
aufsuchen {vt}
| to look up
|
nachsehend
| looking for
looking after
|
nachsehend
aufsuchend
| looking up
|
Nachselektion {f}
| additional selection
|
Nachsendeadresse {f}
| accommodation address
|
Nachsendeadresse {f}
| forwarding address
|
nachsenden
weiterleiten {vt} (Brief)
| to forward
|
nachsendend
weiterleitend
| forwarding
|
Nachsenkung {f} [geol.]
| delayed subsidence
secondary settling
|
Nachsicht gezeigt
| indulged
|
Nachsicht üben
sich nachsichtig zeigen
| to show forbearance
|
Nachsicht zeigen
| to indulge
|
Nachsicht zeigend
| indulging
|
Nachsicht {f}
| indulgence
indulgences
|
Nachsicht {f}
| charities
|
Nachsicht {f}
| clemency
|
Nachsicht {f}
Milde {f}
| leniency
lenience
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| forbearance
|
Nachsichten {pl}
| clemencies
|
nachsichtig behandeln
zu nachsichtig sein mit
| to overindulge
|
nachsichtig {adj}
| forbearing
|
nachsichtig {adv}
| forbearingly
|
nachsichtig {adv}
| indulgently
|
nachsichtig
duldsam {adj} (gegenüber)
| indulgent (to)
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
| lenient
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adv}
| leniently
|
nachsichtig
milde {adj}
| clement
|
nachsichtig
milde {adv}
| clemently
|
Nachsichtige {m,f}
Nachsichtiger
| forbearer
|
Nachsichtwechsel {m}
Zeitsichtwechsel {m}
| after sight bill
|
Nachsilbe {f}
Suffix {m}
| suffix
|
Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
| suffixes
|
Nachsommer {m}
| Indian summer
late summer
|
Nachsorge {f}
| aftercare
|
Nachsorgemaßnahme {f}
| aftercare measure
|
Nachsorgemaßnahmen {pl}
| aftercare measures
|
nachspannen {vt}
| to re-stress
|
nachspannend
| re-stressing
|
Nachspeise {f}
| pudding
|
Nachspeisung {f}
| backfeed
|
Nachspiel {n}
| sequel
|
Nachspiele {pl}
| sequels
|
Nachspielzeit {f} [sport]
| extra time
additional time
|
nachsprechen {vt}
| to repeat after
|
nachsprechend
| repeating after
|
Nachspur {f} [auto]
| toe-out
|
nachspürend
| sleuthing
|
nachstehen
| to be inferior
|
nachstehend
| being inferior
|
nachstellbare Handreibahle {f}
| adjustable hand reamer
|
Nachstelleinrichtung {f}
| adjuster
|
Nachstelleinrichtungen {pl}
| adjusters
|
nachstellen
| to put after
to put back
|
nachstellend
| following
pestering
hunting
|
nachstellend
| putting after
putting back
|
nachstellend
| re-enacting
|
Nachstellung {f} historischer Ereignisse
| historical reenactment
|
Nachstellzeit {f}
| reset time
|
Nächstenliebe {f}
| charity
brotherly love
|
nächstens {adv}
| (the) next time
some time soon
before long
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| next
|
nächstgelegen
| closest
close by
|
nächsthöhere Behörde {f}
| superior authority
|
nachstreben
streben nach
| to strive after
to emulate
|
nachstrebend
streben nach
| striving after
emulating
|
nachsuchen (um)
| to search for
to request (for)
|
nachsuchend
| searching for
requesting
|
Nacht {f}
| night
|
Nacht...
| night-time
overnight
|
Nacht...
| nocturnal
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| overnight
|
nachtaktive Arten
| nocturnal species
|
Nachtarbeit {f}
| night work
|
Nachtbetrieb {m}
| night operation
|
Nachtbus {m}
| night bus
|
Nachtbusse {pl}
| night buses
night busses [Am.]
|
Nachtdienst {m}
| night service
|
Nachtdienst {m}
Nachtschicht {f}
| graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
|
Nächte {pl}
| nights
|
Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
| disadvantage
|
Nachteil {m}
Manko {n}
Kehrseite {f} [übtr.]
| drawback
penalty
|
Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
| disadvantages
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| drawbacks
|
nachteilig
| prejudicial
|
nachteilig {adj}
| disadvantageous
|
nachteilig {adv}
| disadvantageously
|
nachteilig {adv}
| mischievously
|
nachteilig {adv}
| prejudicially
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adj} (für)
| inimical (to)
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adv}
| inimically
|
nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
| derogatory
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| mischievous
|
nachteilig
ungünstig {adj}
| adversarial
|
nachteiliger
| more disadvantageous
|
Nachteinbruch {m}
| nightfall
|
Nachtessen {n}
| evening meal
|
Nachteule {f} [ugs.]
| night owl [coll.]
|
Nachtfalke {m} [ornith.]
| Common Nighthawk
|
Nachtflug {m}
| night flight
|
Nachtflüge {pl}
| night flights
|
Nachtflughuhn {n} [ornith.]
| Double-banded Sandgrouse
|
Nachtgewand {n}
| nightdress
|
Nachtgewänder {pl}
| nightdresses
|
Nachthemd {n}
| nightshirt
nightdress
nightgown
nightie
|
Nachthemden {pl}
| nightshirts
nightdresses
nightgowns
nighties
|
Nachthimmelsleuchten {n}
| airglow
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| nightingale
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)
|
Nachtigallen {pl}
| nightingales
|
Nachtigallkolibri {m} [ornith.]
| Wdge-tailed Sabrewing
|
Nachtigallzaunkönig {m} [ornith.]
| Nightingale Wren
|
nächtigen
| to pass the night
|
nächtigend
| passing the night
|
nächtigte
| passed the night
|
Nachtkerzenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| willowherb hawkmoth [Proserpinus proserpina]
|
Nachtlager {n}
| bivouacs
|
Nachtleben {n}
| night life
|
nächtlich {adv}
| nightly
|
nächtlich {adv}
| nocturnally
|
nächtlich
nachtaktiv
nokturn {adj}
| nocturnal
|
nächtlicher Imbiss
| night snack
|
Nachtlicht {n}
| nightlight
|
Nachtlokal {n}
| nightclub
|
Nachtlokal {n}
| nightspot
|
Nachtmahl {n}
| night meal
|
Nachtmusik {f}
Abendmusik {f} [mus.]
| serenade
|
Nachtmütze {f}
Schlafmütze {f}
| nightcap
|
Nachtmützen {pl}
Schlafmützen {pl}
| nightcaps
|
Nachtpförtner {m}
Nachtportier {m}
| night porter
|
Nachtpförtner {pl}
Nachtportiers {pl}
| night porters
|
Nachtrag {m}
| addition
|
Nachtrag {m}
Änderung {f}
| change order
|
Nachtrag {m}
Anhang {m}
Zusatz {m}
| addendum
|
Nachträge {pl}
| additions
|
Nachträge {pl}
Anhänge {pl}
| addenda
|
nachtragen {vt} [übtr.]
|
|
nachtragend sein
| to bear grudges
|
nachtragend {adj}
| unforgiving
|
nachtragend {adv}
| resentfully
|
nachträglich herzliche Glückwünsche
| belated best wishes
|
nachträglich isolierte Verbindung
| post-insulated connection
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| subsequently
|
nachträglich
später {adj}
| later
|
nachträglich
späterhin {adv}
| later on
|
nachträglich
verspätet {adj}
| belated
|
nachträgliche Steuerveranlagung
| reassessment of taxes
|
nachträglicher Einfall
| afterthought
|
Nachträglichkeit {f}
| resentfulness
|
Nachtragsbilanz {f}
| additional balance
|
Nachtragshaushalt {m} [econ.]
| supplementary budget
|
Nachtragspolice {f}
| additional policy
|
Nachtreiher {m} [ornith.]
| Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
|
nachtropfen {vi}
| to drip
|
nachtropfend
| dripping
|
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
| All colors will agree in the dark.
All cats are grey at night.
|
nachts {adv}
| at night
by night
|
Nachtschattengewächs {n} [bot.]
| plant of the Solanaceae family
plant of the nightshade family
|
Nachtschattengewächse {pl}
| Solanaceae
|
Nachtschicht {f}
| night shift
nightturn
|
Nachtschichten {pl}
| night shifts
nightturns
|
Nachtschwärmer {m}
| fly by night
|
Nachtschwärmer {m}
Schwelger {m}
Feiernde {m,f}
Feiernder
| reveller
|
Nachtschweiß {m}
| night sweat
|
Nachtsichtgerät {n}
| night-vision glasses
night-vision device
night-vision goggles
|
Nachtsichtgerät {n}
Nachtsichtgeräteausstattung {f}
Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.]
| night vision equipment
|
Nachtspeicherheizung {f} [techn.]
| night storage heater
|
Nachtspeicherheizungen {pl}
| night storage heaters
|
Nachtstrom {m}
| off-peak electricity
|
Nachtstück {n}
| nocturne
|
Nachtstuhl {m}
| night-commode
|
Nachttisch {m}
| bedside locker
nightstand [Am.]
|
Nachttische {pl}
| bedside lockers
nightstands
|
Nachttischlampe {f}
| bedside lamp
|
Nachttischlampen {pl}
| bedside lamps
|
Nachttopf {m}
| jerry
|
Nachttopf {m}
Nachtgeschirr {n}
| chamber pot
chamberpot
|
Nachttöpfe {pl}
| jerries
|
Nachttöpfe {pl}
Nachtgeschirre {pl}
| chamber pots
chamberpots
|
Nachttresor {m}
| night safe
night depository
night deposit box
|
Nachttresore {pl}
| night safes
night depositories
night deposit boxes
|
Nachtwache {f}
| nocturnal vigil
|
Nachtwachen {pl}
| nocturnal vigils
|
Nachtwächter {m}
| night watchman
|
Nachtwächter {m} [hist.]
| night watch
|
Nachtwandeln {n}
| somnambulism
|
Nachtwanderung {f}
| night hike
|
Nachtwanderungen {pl}
| night hikes
|
Nachtwandler {m}
| somnambulist
|
Nachtwäsche {f}
Nachtzeug {n}
| nightclothes
nightwear
slumberwear
|
Nachtzeit {f}
| nighttime
|
Nachtzug {m}
| overnight train
night train
|
Nachtzuschlag {m}
| nighttime surcharge
|
Nachtzuschläge {pl}
| nighttime surcharges
|
Nachüberhitzer {m} [techn.]
| secondary superheater
|
Nachüberhitzer {pl}
| secondary superheaters
|
Nachuntersuchung {f}
| follow-up
|
Nachuntersuchung {f}
| check up
|
Nachuntersuchungen {pl}
| check ups
|
Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
| burnout grate
|
Nachverbrennungsroste {pl}
| burnout grates
|
nachvernetztes Material
| post-cured material
|
Nachverrechnung {m} [fin.]
| supplementary debit
supplementary credit
|
nachversichern {vt}
| to reinsure
|
nachversichernd
| reinsuring
|
nachversichert
| reinsured
|
nachverzinnt {adj}
| retinned
|
nachvollziehbar {adj}
| understandable
comprehensible
|
nachvollziehbar {adj}
| traceable
|
Nachvollziehbarkeit {f}
| traceability
|
nachvollziehend
| reconstructing
|
nachvollzogen
| reconstructed
|
nachwachsen {vi}
| to grow again
|
nachwachsend
| growing again
|
nachwachsende Rohstoffe
| renewable raw material
renewable resources
|
Nachwahlbefragung {f} [pol.]
| exit poll
|
Nachwahlbefragungen {pl}
| exit polls
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
nachweinend {adj}
| mourning
|
Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
| earthquake safety evaluation of dams
|
Nachweis {m}
| objective evidence
|
Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
| proof
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| verification
|
nachweisbar {adj}
| detectable
|
nachweisbar {adv}
| veritably
|
nachweisbar {adv}
| verifiably
|
nachweisbar
nachweislich {adj}
| traceable
|
Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
| proofs
|
nachweisen
bestätigen
konstatieren
belegen {vt}
| to verify
|
nachweisend
bestätigend
konstatierend
belegend
| verifying
|
Nachweisgrenze {f}
| detection limit
limit of detection
|
Nachweisgrenzen {pl}
| detection limits
limits of detection
|
Nachweiskriterien {pl}
| performance criteria
|
nachweislich
| verifiable
|
Nachweisprüfung {f}
| compliance test
|
Nachweisprüfungen {pl}
| compliance tests
|
Nachwelt {f}
| posterity
|
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| ripple effect
|
Nachwuchs {m}
| the young generation
|
Nachwuchs {m} (Familie)
| offspring
addition to the family
|
Nachwuchs {m} (Firma)
| junior staff
trainees
|
Nachwuchs {m} [sport]
| young talent
|
Nachwuchs...
| talented
young
junior
up-and-coming
|
Nachwuchsförderung {f}
| promotion of young ...
|
Nachwuchskraft {f}
| junior employee
|
Nachwuchssorgen haben
| to have difficulty in finding young talent
|
Nachwuchsspieler {m}
Nachwuchsspielerin {f}
| peewee player
|
nachwürzen
abschmecken
| to add some seasoning
|
nachzahlen {vi}
| to pay later
|
nachzählen {vt}
| to recount
|
nachzahlend
| paying later
|
nachzählend
| recounting
|
Nachzahlung {f}
Zuzahlung {f}
| additional payment
supplementary compensation
|
nachzeichnend
| going over
|
Nachzeichnung {f} [fin.]
| subsequent subscription
|
Nachzeichnungen {pl}
| subsequent subscriptions
|
Nachzerfallwärme {f} [techn.]
| decay heat
|
nachziehen
hinter sich herschleifen
nachschleppen {vt}
| to trail
|
nachziehend
| drawing
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| trailing
|
Nachzucht {f}
| breed
|
Nachzügler {m}
| straggler
|
Nachzügler {pl}
| stragglers
|
Nachzündung {f}
| late ignition
|
Nackedei {f} (Kind)
| naked little thing
naked little monkey
little bare monkey
little bare-bum [Br.]
|
Nackedeis {pl}
| naked little things
naked little monkeys
little bare monkeys
|
Nacken {m}
| neck
|
Nacken {m}
| nape (of the neck)
scruff
|
Nackenband {n}
| halter
|
Nackendusche {f}
| neck jet
|
Nackenfalte {f} [med.]
| nuchal fold
|
Nackenfalten {pl}
| nuchal folds
|
Nackenfeder {f}
Nackengefieder {n} [ornith.]
| hackle
|
Nackenfedern {pl}
| hackles
|
Nackenfell {n} [zool.]
| hackles
|
Nackenmuskeln {pl} [anat.]
| neck muscles
|
Nackenrolle {f}
Keilkissen {n}
| bolster
|
Nackenrollen {pl}
Keilkissen {pl}
| bolsters
|
Nackenschutz {m}
| neck guard
|
Nackenstück {n}
Kammstück {n}
Kamm {m} [cook.]
| neck fillet
|
Nackenstücke {pl}
Kammstücke {pl}
| neck fillets
|
nackt {adj}
| nude
|
nackt {adv}
| nakedly
|
nackt {adv}
| callowly
|
nackt
bloß
entblößt
unverhüllt
offen
kahl {adj}
| bare
|
nackt
kahl
bloß {adj}
| naked
|
nackt
kahl
federlos
ungefiedert {adj}
| callow
|
nackt
kahl
schlicht {adj}
| stark
|
nackt
nackig {adv}
| nudely
|
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bare-eyed Antcatcher
|
Nacktaugen-Brillenvogel {m} [ornith.]
| Stripe-headed White-eye
|
Nacktaugendrossel {f} [ornith.]
| Bare-eyed Thrush
|
Nacktaugenkakadu {m} [ornith.]
| Little Corella
|
Nacktaugentaube {f} [ornith.]
| Bare-eyed Pigeon
|
Nacktaugentrupial [ornith.]
| Oriole Blackbird
|
Nacktbaden {n}
| nude bathing
skinny dipping
skinny-dipping
|
nacktbaden {vi}
| to bathe nude
to swim naked
|
Nacktbadetrand {n}
| nudist beach
|
Nacktbadetrände {pl}
| nudist beaches
|
Nacktbeineule {f} [ornith.]
| Bare-shanked Screech Owl
|
nackte Tatsachen
| hard facts
|
Nackte {m,f}
Nackter
| naked man
naked woman
nude
|
Nackten {pl}
Nackte
| naked peoples
|
nackter Karst
| naked karst
|
Nacktfoto {n}
| nude photo
|
Nacktfotos {pl}
| nude photos
|
Nacktfußeule {f} [ornith.]
| Puerto Rico Screech Owl
|
Nacktfußsalangane {f} [ornith.]
| Schrader Mountain Swiftlet
|
Nacktgesichthokko {m} [ornith.]
| Bare-faced Curassow
|
Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
| Bare-faced Ground Dove
|
Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]
| Bare-necked Fruitcrow
|
Nacktheit {f}
| nakedness
nudity
|
Nacktheit {f}
| callowness
|
Nacktheit {f}
| nudeness
|
Nacktheit {f}
| sheerness
|
Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]
| Bare-throated Whistler
|
Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]
| Bare-faced Go-away Bird
|
Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]
| Bare-necked Umbrellabird
|
Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]
| Bare-throated Bellbird
|
Nacktkehlreiher {m} [ornith.]
| Bare-throated Tiger Heron
|
Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Bare-crowned Antcatcher
|
Nacktmull {m}
Molratte {f} [zool.]
| naked mole rat
sand puppy
desert mole rat
|
Nacktmulle {pl}
Molratten {pl}
| naked mole rats
sand puppies
desert mole rats
|
Nacktsamer {m}
nacktsamige Pflanze
Gymnosperme [bot.]
| gymnosperm
naked-seed plant
|
Nacktsamer {pl}
nacktsamige Pflanzen
Gymnospermen {pl}
| gymnosperms
naked-seed plants
|
Nacktschnabelhäher {m} [ornith.]
| Pinyon Jay
|
Nacktschnecke {f} (Nudibranchiae) [zool.]
| nudibranch
|
Nacktschnecke {f}
Ackerschnecke {f}
| slug
|
Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.]
| Red-faced Malcoha
|
Nackttänzer {m}
Nackttänzerin {f}
| nude dancer
|
Nackttänzer {pl}
Nackttänzerinnen {pl}
| nude dancers
|
Nacktwangen-Blaurabe {m} [ornith.]
| White-tailed Jay (Cyanocorax mystacalis)
|
Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]
| Naked-faced Spiderhunter
|
Nacktwangendrossling {m} [ornith.]
| Bare-cheeked Babbler
|
Nacktzügelsänger {m} [ornith.]
| Bristled Grass Warbler
|
Nadel {f}
| needle
|
Nadel {f}
| spicule
|
Nadelbaum {m} [bot.]
| conifer
coniferous tree
|
Nadelbäume {pl}
| conifers
coniferous trees
|
Nadelbewegungssensor {m} [techn.]
| needle lift sensor
|
Nadelbewegungssensoren {pl}
| needle lift sensors
|
Nadeldrucker {m}
| (wire) matrix printer
|
Nadeldrucker {pl}
| matrix printers
|
Nadelfeile {f}
| needle-point file
|
Nadelfeilen {pl}
| needle-point files
|
Nadelfilz {m}
| needle felting
|
nadelförmig {adj}
| spicular
|
nadelförmig
nadelig
lang und spitz {adj}
| needle-shaped
acerate
acicular
acerose
aciculate
|
nadelförmiger Bruch
| acicular fracture
|
Nadelholz {n}
| conifer wood
coniferous wood
|
Nadelhubgeber {m} [techn.]
| needle lift sensor
|
Nadelhubgeber {pl}
| needle lift sensors
|
Nadelhülse {f}
| needle bush
|
Nadelhülsen {pl}
| needle bushes
|
Nadelkissen {n}
| pincushion
|
Nadelkissen {pl}
| pincushions
|
Nadelköcher {m}
| needlecase
|
Nadelkopf {m}
Stecknadelkopf {m}
| pinhead
pin head
|
Nadelköpfe {pl}
Stecknadelköpfe {pl}
| pinheads
pin heads
|
Nadellager {n} [techn.]
| needle bearing
needle roller bearing
|
Nadellager {pl}
| needle bearings
needle roller bearings
|
Nadelloch {n}
Nadeleinstich {m}
| pinhole
|
Nadellöcher {pl}
Nadeleinstiche {pl}
| pinholes
|
Nadeln {pl}
| needles
|
Nadeln {pl}
| spicules
|
Nadelöhr {n}
| eye of a needle
|
Nadelöhre {pl}
| eyes of needles
|
Nadelspitze {f}
| needlepoint
|
Nadelspitzen {pl}
| needlepoints
|
Nadelstich {m}
| pinprick
|
Nadelstiche {pl}
| pinpricks
|
Nadelstichpore {f} [techn.]
| pinhole
|
Nadelstichporen {pl}
| pinholes
|
Nadelstreifen {m}
| pinstripe
pin stripe
|
Nadelstreifenanzug {m}
| pinstripe
|
Nadelventil {n} [techn.]
| needle valve
|
Nadelventile {pl}
| needle valves
|
Nadelwald {m}
| coniferous forest
|
Nadelwälder {pl}
| coniferous forests
|
Nadelzange {f}
| needle-nose pliers
|
Nadorit {m} [min.]
| nadorite
|
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
| to do the job properly
|
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
| to put wood behind the arrow [fig.]
|
Nagel {m}
| nail
|
Nägel {pl}
| nails
|
Nagelbett {n} [anat.]
| nail bed
|
Nagelbetten {pl}
| nail beds
|
Nagelbettentzündung {f} [med.]
| felon
|
Nagelbrett {n}
| bed of nails
|
Nagelbretter {pl}
| beds of nails
|
Nagelbürste {f}
| nail brush
nailbrush
|
Nagelbürsten {pl}
| nail brushes
nailbrushes
|
Nagelfeile {f}
| nail file
emery board
|
Nagelfeilen {pl}
| nail files
emery boards
|
Nagelfluh {f} [min.]
| nagelfluh
pudding stone
gompholite
|
Nagelhaut {f}
Häutchen {n} [anat.]
| cuticle
|
Nagelhautentferner {m}
| cuticle remover
|
Nagelhautentferner {pl}
| cuticle removers
|
Nägelkauen {n}
| nail-biting
|
Nagelklaue {f} (im Hammer)
| claw
|
Nagelkopfschweißen {n} [techn.]
| nail-head welding
|
Nagellack {m}
| nail lacquer
nail polish [Am.]
nail varnish [Br.]
|
Nagellackentferner {m}
| nail polish remover
|
Nagelloch {n}
| nail hole
|
Nagellöcher {pl}
| nail holes
|
Nageln {n} (Dieselmotor)
| knocking
|
nageln {vt}
| to tack (with nail)
|
nageln
annageln {vt}
| to nail
|
nagelnd
| tacking
|
nagelnd
annagelnd
| nailing
|
Nagelschere {f}
| nail scissors
|
Nagelschmied {m}
| nailer
|
Nägelschneiden {n}
| nail-cutting
|
nagelt
| nails
|
nagelt fest
| spikes
|
nagelte
| nailed
|
nagelte fest
| spiked
|
Nagelverbindung {f}
| nail connection
|
Nagelverbindungen {pl}
| nail connections
|
Nagelzange {f}
| nail clippers
nail puller
|
nagen {vi} an
| to fret
|
nagend an
| fretting
|
nagend {adv}
| gnawingly
|
Nagetier {n}
| gnawer
|
Nagetier {n} [zool.]
| rodent
|
Nagetierbekämpfungsmittel {n}
Rodentizid {n}
Mäusegift {n}
Rattengift {n}
Mäusevertilgungsmittel {n}
Rattenvertilgungsmittel {n}
| rodenticide
|
Nagetierbekämpfungsmittel {pl}
Rodentizide {pl}
Mäusegifte {pl}
Rattengifte {pl}
Mäusevertilgungsmittel {pl}
Rattenvertilgungsmittel {pl}
| rodenticides
|
Nagetiere {pl}
| rodents
|
Nagetiere {pl}
| gnawers
|
Nagetrochen {m} [zool.]
| Thornback ray
|
Nagetrochen {pl}
| Thornback rays
|
Nagezahn {m}
| rodent front tooth
|
Nagezähne {pl}
| rodent front teeth
|
Nagoya (Stadt in Japan)
| Nagoya (city in Japan)
|
Nagpur (Stadt in Indien)
| Nagpur (city in India)
|
nagt ab
nagt
| gnaws off
gnaws
|
nagte ab
nagte
| gnawed off
gnawed
|
Nagyagit {m} [min.]
| nagyagite
tellurium glance
black telluride
|
nah herangegangen
herangezoomt
rangezoomt
| zoomed in
|
nah herangehen
heranzoomen
ranzoomen [ugs.] [photo.]
| to zoom in
|
nah herangehend
heranzoomend
ranzoomen
| zooming in
|
nah verwandt
zugehörig {adj}
| germane
|
nah {adj}
| near
|
nah
nahe gelegen
nahe liegend {adj}
| nearby
|
Näharbeit {f}
Heftung {f}
| sewing
|
Nahaufnahme {f}
| close up view
close-up
closeup
|
Nähbarkeit {f}
| sewability
|
Nahbeben {n} [geol.]
| near earthquake
near shake
neighbouring earthquake
|
Nahbereich {m} [photo.]
| close-up range
close range
|
Nahbereich {m}
Umkreis {m}
| area
region
neighborhood
vicinity
surroundings
|
nahe am Geschehen sein
| to be close to the action
|
nahe an
in der Nähe
| near
|
nahe beieinander
dicht beieinander
| close together
|
nahe beieinander
dicht beieinander
vertraulich beisammen
| close together
|
nahe beieinanderliegend
eng beieinanderliegend
eng stehend
| close-set
|
nahe beim (= bei dem) Stadion
| near the stadium
|
nahe bevorstehend
drohend {adj}
| imminent
|
nahe dabei
nahe bei
| nearby
|
nahe liegend (Lösung)
| (solution) which suggests itself
|
nahe liegend
vorschlagend {adj}
| suggesting
|
nahe Umgebung {f}
Nähe {f}
Umland {n}
| vicinity
|
nahe Verwandtschaft {f}
| kinship
propinquity
|
nahe {adv}
| near
nigh
|
Nähe {f}
| proximity
vicinity
|
Nähe {f}
| adjacencies
|
Nähe {f}
| contiguousness
|
Nähe {f}
| propinquity
|
Nähe {f}
| vicinage
|
Nähe {f} (emotional
zeitlich)
| closeness
|
Nähe {f}
Nahesein {n}
| nearness
|
nahe
nah
dicht
eng
hart {adj} (an)
| close (to
by)
|
nahelegend
| intimating
|
naheliegend sein
ins Auge springen
| to be obvious
|
nahen
| to approach
to draw near
|
Nähen {n}
| sew
|
nähen {vt}
| to stitch
|
nähen
vernähen {vt}
| to sew {sewed
sewn, sewed}
|
nähend
| stitching
|
nahend
| oncoming
|
nähend
vernähend
| sewing
|
näher
| nearer
|
näher beschrieben
| specified
|
näher eingegangen auf
| enlarged on
enlarged upon
|
näher eingegangen auf
mehr ins Detail gegangen
| elaborated on
expanded on
amplifriyed
|
näher eingehen auf
| to enlarge on
to enlarge upon
|
näher eingehen auf
| enlarging on
enlarging upon
|
näher eingehen auf
mehr ins Detail gehen
| to elaborate on
to expand on
to amplify
|
näher eingehen auf
mehr ins Detail gehend
| elaborating on
expanding on
amplifying
|
näher herantreten
| to move nearer
|
näher rücken
| to move closer
to come closer
to get closer
|
Näher {m}
Näherin {f}
| sewing worker
|
näher
dichter
enger
| closer
|
nähere Umstände
| (further) particulars
|
Nähere {n}
| details
|
Naherholungsgebiet {n}
| local recreation area
|
Naherholungsgebiete {pl}
| local recreation areas
|
Näherin {f}
| sempstress
|
Näherin {f}
Weißnäherin {f}
| seamstress
|
Näherinnen {pl}
| sempstresses
|
Näherinnen {pl}
Weißnäherinnen {pl}
| seamstresses
|
nähernd
näher kommend
annähernd
angleichend
| approximating
|
nähert
| approaches
|
nähert sich
kommt näher
| approximates
|
nähert sich
kommt näher
| nears
|
näherte sich
kam näher
| approximated
|
näherte sich
kam näher
| neared
|
Näherung {f}
| approach
proximity
|
Näherungsfehler {m}
| approximation error
|
Näherungsfehler {pl}
| approximation errors
|
Näherungslösung {f} [math.]
| asymtotic solution
|
Näherungslösungen {pl}
| asymtotic solutions
|
Näherungsschalter {m}
Näherungsinitiator {m}
Annäherungsschalter [electr.]
| proximity switch
proximity sensor
|
Näherungswert {m}
| approximate value
|
Näherungswerte {pl}
| approximate values
|
nahestehend
| associated with
|
nahezu {adv}
| nearly
|
nahezu
beinahe
fast
nachgerade {adv}
| well-nigh
|
Nähfaden {m}
| cotton [Br.]
thread [Am.]
|
Nahfeld {n} [electr.]
| near-field
|
Nähgarn {n}
Nähfaden {m}
Nähzwirn {m}
| sewing thread
|
Nahkampf {m}
| dogfight
|
Nahkampf {m}
| infighting
|
Nahkampf {m} [mil.]
| hand-to-hand combat
hand-to-hand fight
close combat
|
Nahkampf {m} [sport]
| clinch
|
Nähkasten {m}
Nähkästchen {n}
| sewing box
|
Nähkästene {pl}
Nähkästchen {pl}
| sewing boxes
|
Nähkorb {m}
Nähkörbchen {n}
| sewing basket
|
Nähkörbe {pl}
Nähkörbchen {pl}
| sewing baskets
|
nahm ab
| slimmed
|
nahm ab
| waned
|
nahm an
| imbibed
|
nahm an
sagte zu
akzeptierte
| accepted
|
nahm an
übernahm
| adopted
|
nahm an
vermutete
| presumed
|
nahm auf
| affiliated
|
nahm auf
| ingested
|
nahm auf
baute ein
integrierte
| incorporated
|
nahm aus
schloss aus
| excepted
made an exception
|
nahm eine Hypothek auf
| mortgaged
|
nahm eine Überdosis
| overdosed
|
nahm ernst
| took seriously
|
nahm fest
verhaftet
arretierte
nahm gefangen
| arrested
|
nahm gefangen
| captures
took prisoner
took captive
|
nahm gefangen
fesselte
| captivated
|
nahm hinzu
| added
|
nahm in die Zange
| heckled
|
nahm mit
| took along
carried along
|
nahm mit
holte ab
| picked up
|
nahm Neuerungen vor
| innovated
|
nahm teil
hatte teil
beteiligte sich
partizipierte
| participated
partook
|
nahm übel
| miffed
|
nahm vorweg auf
| prerecorded
|
nahm wahr
| apprehended
|
nahm wahr
beachtete
| took notice
|
nahm wieder
| recaptured
|
nahm wieder auf
| reopened
|
nahm wieder auf
| resumed
|
nahm wieder auf
| readopted
|
nahm wieder in Besitz
| repossessed
|
nahm zur Kenntnis
vermerkte
| took note of
took notice of
|
nahm zurück
| took back
|
Nähmaschine {f}
| sewing machine
|
Nähmaschinen {pl}
| sewing machines
|
Nähnadel {f}
| sewing needle
|
Nähnadeln {pl}
| sewing needles
|
Nahost {m}
Naher Osten [geogr.]
| (the) Middle East
Near East
|
Nährboden {m}
| agars
|
nähren {vt}
| to nourish
|
nähren {vt}
| to nurture
|
nährend
| nourishing
|
nährend
| nurturing
|
nährend {adj}
| nutrient
|
Nährgewebe {n} [bot.]
| albumen
|
nahrhaft
| nutrimental
|
nahrhaft
| nourishing
|
nahrhaft {adj}
| alimentary
|
nahrhaft {adj}
| nutritious
|
nahrhaft {adj}
| nutritive
|
nahrhaft {adv}
| nutritiously
|
nahrhaft {adv}
| nutritively
|
nahrhaft {adv}
| nourishingly
|
nahrhaft
kräftig {adj}
| sustaining
|
nahrhafter
| more nutritious
|
Nahrhaftigkeit {f}
| nutritiousness
|
Nährkraft {f}
| nutritive value
|
Nährlösung {f}
| nutrient solution
substrate
|
Nährlösungen {pl}
| nutrient solutions
substrates
|
Nährmedium {n}
Nährboden {m}
| nutrient solution
culture medium
|
Nährmittel {n}
| nutritions
|
Nährmittel {n}
| processed foodstuff
|
Nährmittel {n}
Nährmittel {pl}
| nutriments
|
Nährsalz {n}
| nutrient salt
mineral nutriment
|
Nährsalze {pl}
| nutrient salts
mineral nutriments
|
Nährstoff {m}
| nutrient
|
Nährstoffe {pl}
| nutrients
|
Nährstoffentzug {m}
| nutrient removal
|
Nährstoffmangel {m} [bot.]
| lack of nutrients
|
Nährstoffzustand {m}
| nutrient status
|
nährt
| nourishes
|
nährt
| nurtures
|
nährte
| nourished
|
nährte
| nurtured
|
Nahrung aufnehmen
| to assimilate food
|
Nahrung suchen
| to scavenge
|
Nahrung {f}
| nourishment
nourishments
|
Nahrung {f}
| sustenance
|
Nahrung {f}
| nutriment
|
Nahrung {f}
Ernährung {f}
| diet
|
Nahrungs...
Ernährungs...
Speisen...
| alimentary
|
Nahrungsaufnahme {f}
| ingestion of food
|
Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]
| suction feeding
|
Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
| filter feeding (of baleen whales)
|
Nahrungsbestandteil {m}
| nutritional component
|
Nahrungsbestandteile {pl}
| nutritional components
|
Nahrungsergänzung {f}
Nahrungsergänzungsmittel {n}
| dietary supplement
nutritional supplement
food supplement
|
Nahrungsergänzungen {pl}
Nahrungsergänzungsmittel {pl}
| dietary supplements
nutritional supplements
food supplements
|
Nahrungskette {f}
| food chain
|
Nahrungsketten {pl}
| food chains
|
Nahrungskettenschadstoff {m}
| food chain pollutant
|
Nahrungskettenschadstoffe {pl}
| food chain pollutants
|
Nahrungsmittel {n}
| foodstuff
|
Nahrungsmittel {n}
| nourishments
|
Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
| aliment
|
Nahrungsmittelbestandteile {pl}
| food ingredients
|
Nahrungsmittelvergiftung {f} [med.]
| food intoxication
|
Nahrungspflanze {f}
| food plant
|
Nahrungspflanzen {pl}
| food plants
|
Nahrungssuche {f}
Futtersuche {f}
| search for food
foraging
forage
|
Nährwert {m}
| nutritional value
food value
|
Nährwert {m}
| sustenance
|
Nährwertanalyse {f}
| nutrition facts
|
nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten)
| nutrition claims (on food labels)
|
Nahschuss {m}
| potshot
|
Nahschüsse {pl}
| potshots
|
näht neu
| resews
|
Naht {f} (Schlauch)
| lap joint (tube)
|
Naht {f} [med.]
| suture
|
Naht {f}
Saum {m}
| seam
|
näht
vernäht
| sews
|
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)
| weld formation
|
Nahtbeschaffenheit {f}
| seam state
|
nähte neu
| resewed
|
Nähte {pl}
Säume {pl}
| seams
|
nähte
vernähte
| sewed
|
Nahteinschlag {m} [textil.]
| hem allowance
|
nahtlos {adj}
| seamless
|
nahtlos {adj}
| smooth
|
nahtlos {adv}
| seamlessly
|
Nahtod-Erfahrung {f} [med.]
| near-death experience
|
Nahtscheitel {m} [techn.]
| seam crown
|
Nahtschenkel {m} [techn.]
| seam leg
|
Nahtschweißen {n} [techn.]
| seam welding
|
Nahtwurzel {f} [techn.]
| seam root
|
Nahtzugabe {f}
| seam allowance
|
Nahverkehr {m}
| local traffic
|
Nähzeug {n}
| sewing kit
|
Nähzirkel {m}
| sewing club
|
Nähzirkel {pl}
| sewing clubs
|
Nairobi (Hauptstadt von Kenia)
| Nairobi (capital of Kenia)
|
naiv {adv}
| naively
unsophisticatedly
|
naiv {adv}
| greenly
|
naiv
blauäugig
ahnungslos {adj}
| naive
naïve
|
naiv
kindlich {adj}
| wide-eyed
|
naiv
töricht {adj}
| fond
|
naiver
| more naive
|
Naivität {f}
| greenness
|
Naivität {f}
| naivety
naïvety
naiveté
|
Naivling {m}
unbedarfter Mensch
| babe in the woods [fig.]
|
naja, aber
| OTOOH : on the other other hand
|
naja
also {interj}
| well
|
Nakrit {m} [min.]
| nacrite
stone marrow
|
Namaflughuhn {n} [ornith.]
| Namaqua Sandgrouse
|
Namaprinie {f} [ornith.]
| White-breasted Prinia
|
Namaspecht {m} [ornith.]
| Bearded Woodpecker
|
Name {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Bezeichnung {f}
| title
|
Namen {pl}
| reputations
|
Namen {pl}
Titel {pl}
Überschriften {pl}
Bezeichnungen {pl}
| titles
|
namenlos {adv}
| namelessly
|
namenlos
unbekannt {adj}
| nameless
|
namens {adv}
mit Namen
| by the name of
named
|
namens {prp
+Genitiv} (im Auftrag von)
| on behalf of
in the name of
|
Namensaktie {f} [fin.]
| registered share
registered security
|
Namensaktien {pl}
| registered shares
registered securities
|
Namensänderung {f}
| change of name
|
Namensaufruf {m}
| roll call
|
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber)
Stationskennung {f}
| answer code
|
Namensgebung {f}
| naming
choice of a name
|
Namensirrtum {m}
| misnomer
|
Namenskonvention {f}
| naming convention
|
Namenskonventionen {pl}
| naming conventions
|
Namensobligation {f}
Namensschuldverschreibung {f} [fin.]
| registered bond
|
Namensobligationen {pl}
Namensschuldverschreibungen {pl}
| registered bonds
|
Namensparameter {m}
| label parameter
|
Namensraum {m}
| namespace
|
Namensräume {pl}
| namespaces
|
Namensrecht {n} [jur.]
| law relating to the use of name
|
Namensschild {n}
Typenschild {n}
| name plate
|
Namensschilder {pl}
Typenschilder {pl}
| name tags
|
Namensschutz {m}
| legal protection of names
|
Namenstafel {f}
| name board
|
Namenstafeln {pl}
| name boards
|
Namenstag {m}
| name day
|
Namensverzeichnis {n}
| nomenclature
|
Namensvetter {m}
| namesake
|
Namensvettern {pl}
| namesakes
|
Namenszeichen {n}
Paraphe {f}
| initials
|
Namenszug {m}
| signature
|
namentlich
| nominal
|
namentlich {adj}
| by name
|
namentlich {adv}
| namely
especially
particularly
|
namentlich {adv}
| nominally
|
namentliche Abstimmung
| roll-call vote
|
namhaft {adj}
| notable
|
namhaft
angesehen {adj}
| distinguished
|
namhaft
renommiert {adj}
| well-known
|
namhafter
| more notable
|
Namibia [geogr.]
| Namibia (na)
|
nämlich {adv} -näml.-
| namely
that is to say -viz.- (videlicet)
|
Namur {n} [geol.]
| Namurian (stage)
|
Nanchang (Stadt in China)
| Nanchang (city in China)
|
Nandaysittich {m} [ornith.]
| Nanday Conure
|
Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.]
| black tiger fish
|
Nandu {m} [ornith.]
| Greater Rhea
|
Nanjing (Stadt in China)
| Nanjing (city in China)
|
Nanning (Stadt in China)
| Nanning (city in China)
|
nannte falsch
| miscalled
|
nannte
bezeichnete
benannte
| termed
|
Nano (n
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| nano
|
Nanofaser {f}
| nano fibre [Br.]
nano fiber [Am.]
|
Nanofasern {pl}
| nano fibres
nano fibers
|
Nanometer {n}
| nanometer
|
Nanoröhre {f}
| nano tube
|
Nanoröhren {pl}
| nano tubes
|
Nanosekunde {f}
| nanosecond
|
Nanosekunden {pl}
| nanoseconds
|
Nanotechnologie {f}
| nanotechnology
|
Nanotomographie {f}
| nanotomography
|
Nantokit {m} [min.]
| nantokite
|
Nanu!
| Oops!
|
Nanu, dass du hier bist!
| Fancy meeting you here!
|
Naomi {m}
| naomi
|
Napalm {n}
| napalm
|
Napf {m}
| bowl
small dish
|
Napfdichtung {f} [techn.]
| cup gasket
plunger washer
|
Napfdichtungen {pl}
| cup gaskets
plunger washers
|
Napfkolben {m} [techn.]
| plunger cup
|
Napfkolben {pl}
| plunger cups
|
Napfkuchen {m}
Rodonkuchen {m}
Topfkuchen {m}
Gugelhupf {m} [Ös.]
Marmorgugelhupf [Ös.]
Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]
| marble cake
Bundt [tm] cake [Am.]
|
Napfkuchenform {f}
Gugelhupfform {f} [cook.]
| Bundt [tm] pan [Am.]
|
Napfschnecke {f} [zool.]
| limpet
keyhole limpet
|
Napfschnecken {pl}
| limpets
keyhole limpets
|
Naphtha {n}
| naphtha
petroleum
stone oil
|
Naphthalin {n} [chem.]
| naphthalene
|
Napkin-Feder {f} [techn.]
| napkin female
|
Napodegenflügel {m} [ornith.]
| Napo Sabrewing
|
Napoleonfasan {m} [ornith.]
| Palawan Peacock-Pheasant
|
Napoli
Neapel (Stadt in Italien)
| Napoli
Naples (city in Italy)
|
Narbe {f}
| scar
cicatrix
cicatrice
|
Narbe {f}
| seam
|
Narbe {f}
Stigma {n} [bot.]
| stigma
|
Narben {pl}
| scars
cicatrices
|
Narbenbildung {f} [med.]
| scarring
|
Narbengesicht {n}
| scarface
|
Narbengewebe {n} [med.]
| scar tissue
|
narbenlos {adj}
| unscarred
|
narbig
| foveal
|
narbig {adv}
| scarredly
|
narbig
schrammig {adj}
| scarred
|
narbige
| foveate
|
narbige
| scarring
|
narbige Oberfläche
| pitted surface
|
Narbung {f} (von Leder)
| graining
grain
|
Narcondamhornvogel {m} [ornith.]
| Narcondam Hornbill
|
narkoleptisch
schlafkrank {adj} [med.]
| narcoleptic
|
Narkose {f} [med.]
| narcosis
|
Narkoseeinleitung {f} [med.]
| anaesthetic induction [Br.]
anesthetic induction [Am.]
|
Narkosen {pl}
| narcoses
|
narkotisch {adv}
| narcotically
|
narkotisch
betäubend
narkotisierend {adj}
| narcotic
|
narkotisieren
| to narcotize
|
narkotisierend
| narcotizing
|
narkotisierend {adv}
| narcotically
|
narkotisiert
| narcotizes
|
narkotisiert
| narcotized
|
Narkotismus {m}
| narcotism
|
Narr {m}
| fool
|
Narr {m}
| goop
|
Narren {pl}
| fools
|
narrenhaft {adj}
| foolish
|
Narrenkostüm {n}
| motley
|
Narrenkostüme {pl}
| motleys
|
Narrenmütze {f}
| foolscap
|
Narrenmützen {pl}
| foolscaps
|
narrensicher {adj}
| fool-proof
|
Narrheit {f}
| foolishness
|
närrisch {adj}
| silly
crazy
mad
scatterbrained
|
närrisch {adv}
| clownishly
|
närrisch
dumm
unvernünftig {adj}
| harebrained
|
närrisch
töricht
dumm {adj}
| clownish
|
närrische Zeit {f}
| silly season
|
Narwal {m}
Meereseinhorn [zool.]
| narwhal
sea unicorn (Monodon monoceros)
|
Narziss {m}
| narcissist
narcissus
narziss
|
Narzisse {f}
Osterglocke {f}
Osterblume {f} [bot.]
| daffodil
narcissus
jonquil
|
Narzissen {pl}
Osterglocken {pl}
Osterblumen {pl}
| daffodils
jonquils
|
Narzissenschnäpper {m} [ornith.]
| Narcissus Flycatcher
|
Narzissmus {m}
| narcissism
|
narzisstisch
| narcissistic
|
narzisstisch {adv}
| narcissistically
|
nasal {adj}
| nasal
|
nasal {adv}
| nasally
nasaly
|
Nasalfeld {n}
| nasal field
|
nasaliert {adj} [ling.]
| nasalized
|
nasalierter Vokal
| nasalized vowel
|
Nasallautbildung {f}
| nasalization
|
naschen
etw. Süßes essen {vt}
| to eat sweet things
|
naschen
heimlich essen {vt}
| to have a nibble
|
naschend
etw. Süßes essend
| eating sweet things
|
naschend
heimlich essend
| having a nibble
|
Nascherei {f}
| nibbling
|
Nascherei {f}
| eating on the sly
|
Naschereien {pl}
| sweets
sweets and chocolates
candy [Am.]
sweets and biscuits
|
Naschereien {pl}
Süßigkeiten {pl}
| goodies
|
naschhaft {adj}
| lickerish
sweet-toothed
|
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]
| nose
|
Näseln {n}
nasale Aussprache {f}
| twang
|
Nasen-Finne {f} [techn.]
| nose fin
|
Nasenauflage {f} (einer Brille)
| nose pad
|
Nasenauflagen {pl}
| nose pads
|
Nasenbär {m} [zool.]
| coati
coati-mondi
|
Nasenbein {n} [anat.]
| nasal bone
nose bone
|
Nasenendoskopie {f} [med.]
| nasal endoscopy
|
Nasenfacharzt {m}
Nasenärztin {f}
Rhinologe {m}
Rhinologin {f} [med.]
| rhinologist
|
Nasenfachärzte {pl}
Nasenärztinnen {pl}
Rhinologen {pl}
Rhinologinnen {pl}
| rhinologists
|
Nasenflöte {f} [mus.]
| nose-flute
|
Nasenflöten {pl}
| nose-flutes
|
Nasenkakadu {m} [ornith.]
| Long-billed Corella
|
Nasenkeil {m}
| gib-head key
taper key
|
Nasenkorrektur {f}
| nose job [coll.]
|
Nasenloch {n} [anat.]
| nasal orifice
|
Nasenloch {n}
Nüster {f}
| nostril
|
Nasenlöcher {pl}
| nasal orifices
|
Nasenlöcher {pl}
Nüstern {pl}
| nostrils
|
Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| blue ribbon eel
ghost ribbon eel
|
Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| black ribbon eel
ghost ribbon eel
|
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
| ghost ribbon eel
blue ribbon eel
black ribbon eel
|
Nasenpolyp {m}
Rachenmandelpolyp
Rachenmandelwucherung {f} [med.]
| adenoid
|
Nasenpolypen {pl}
Rachenmandelpolypen {pl}
Rachenmandelwucherungen {pl}
| adenoids
|
Nasenrille {f}
| nasoral groove
|
Nasenrillen {pl}
| nasoral grooves
|
Nasenring {m}
| nose ring
|
Nasenringe {pl}
| nose rings
|
Nasenscheibe {f}
| washer with external tab
|
Nasenscheiben {pl}
| washer with external tabs
|
Nasenschnäuzen {n}
Nasenschneuzen {n} [alt]
| nose blowing
|
Nasenspitze {f}
| nasal tip
|
Nasenspitzen {pl}
| nasal tips
|
Nasenspray {m}
Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.]
| nose spray
|
Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Lesser Honeyguide
|
Nasenstüber {m}
| fillip
|
Nasenstüber {pl}
| fillips
|
Nasentropfen {pl} [med.]
| nosedrops
|
Nasenuntersuchung {f}
Rhinoskopie {f} [med.]
| nasal examination
rhinoscopy
|
Nasenwachshaut {f}
| cere
|
naseweis
keck
unverschämt
schmissig
flott
schmuck {adj}
| saucy
|
Nashik
Nasik (Stadt in Indien)
| Nashik
Nasik (city in India)
|
Nashorn {n}
Rhinozeros {n} [zool.]
| rhino
rhinoceros
|
Nashornalk {m} [ornith.]
| Rhinoceros Auklet
|
Nashörner {pl}
Rhinozerosse {pl}
| rhinos
rhinoceroses
|
Nashornpelikan {m} [ornith.]
| American White Pelican
|
Nashville-Davidson (Stadt in USA)
| Nashville-Davidson (city in USA)
|
nasolakrimal {adj}
zur Nase und zum Tränendrüse gehörend [anat.]
| nasolacrimal
|
nass bis auf die Haut
| wet to the skin
|
nass und schmutzig
verschmutzt {adj}
| bedraggled
|
nass {adv}
| wetly
|
nass
naß [alt]
feucht {adj}
| wet
|
Nassalarmventilstation {f}
| wet alarm valve station
|
Nassanalyse {f}
| analysis by wet way
|
Nassarbeiten {pl}
| wet trades
|
Nassau (Hauptstadt der Bahamas)
| Nassau (capital of the Bahamas)
|
Nassaufbereitung {f}
| wet cleaning
wet dressing
|
Nassbagger {m} [constr.]
| dredger
|
Nassbagger {pl}
| dredgers
|
Nassdampf {m}
Sattdampf {m}
| saturated steam
|
Nässe {f}
| wetness
|
nasser
| wetter
|
Nässeschutzanzug {m} [mil.]
| wet weather protection suit [Am.]
|
Nässeschutzanzüge {pl}
| wet weather protection suits
|
Nassfestigkeit {f}
| green strength
|
Nasssiebung {f}
| wet screening
|
Nasstrennmaschine {f} [constr.]
| wetstone cutter
|
Nasstrennmaschinen {pl}
| wetstone cutters
|
Nasszerkleinerung {f} [682.3+] [techn.]
| wet crushing
|
Nasszerstäuber {m}
| atomizer
wet sprayer
|
naszierend {adj} [chem.]
| nascant
|
Nataldrossel {f} [ornith.]
| Spotted Ground Thrush
|
Natalfrankolin {m} [ornith.]
| Natal Francolin
|
Natalheckensänger {m} [ornith.]
| Brown Scrub Robin
|
Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]
| African White-tailed Nightjar
|
Natalrötel {m} [ornith.]
| Red-capped Robin Chat
|
Natalzwergfischer {m} [ornith.]
| African Pygmy Kingfisher
|
national {adv}
| nationally
|
national
Inland...
| national
|
Nationalbibliothek {f}
| national library
|
Nationalbibliotheken {pl}
| national libraries
|
Nationalcharakter {m}
| national trait
|
Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} -NPD- [pol.]
| National-Democratic Party of Germany
|
nationale Einheit {f}
nationale Geschlossenheit {f}
| nationhood
|
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde -NASA-
| National Aeronautics and Space Administration -NASA-
|
nationale Phase einer Patentanmeldung
| national stage application for a patent
|
Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer-elektronischer Geräte (USA)
| National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
|
nationale Zentralbank
| national central bank
|
Nationaleinkommen {n} [econ.]
| national income
|
Nationalelf {f} [sport]
| national team (of eleven)
|
nationaler Notstand
| national emergency
national state of emergency
|
nationales Netz
| national network
|
Nationales Olympisches Komitee -NOK-
| National Olympic Committee -NOC-
|
Nationalfeiertag {m}
Staatsfeiertag {m}
| national holiday
|
Nationalfeiertage {pl}
Staatsfeiertage {pl}
| national holidays
|
Nationalgarde {f}
| National Guard
|
Nationalgericht {n}
| national dish
|
Nationalgerichte {pl}
| national dishs
|
Nationalgetränk {n}
| national drink
|
Nationalgetränke {pl}
| national drinks
|
Nationalheld {m}
| national hero
|
Nationalhelden {pl}
| national heros
|
Nationalheldin {f}
| national heroine
|
Nationalheldinnen {pl}
| national heroines
|
Nationalhymne {f}
| national anthem
|
Nationalhymnen {pl}
| national anthems
|
Nationalisierung {f}
| nationalization [Am.]
nationalisation [Br.]
|
Nationalismus {m} [pol.]
| nationalism
|
Nationalist {m}
Nationalistin {f} [pol.]
| nationalist
|
Nationalisten {pl}
Nationalistinnen {pl}
| nationalists
|
nationalistisch {adj}
| nationalistic
|
nationalistisch {adv}
| nationalistically
|
Nationalität {f}
| nationality
|
Nationalität {f}
| citizenship
|
Nationalitäten {pl}
| nationalities
|
nationalitätsbezogen {adj}
| nationalized
|
Nationalmannschaft {f} [sport]
| national team
international team
|
Nationalmannschaften {pl}
| national teams
international teams
|
Nationalpark {m}
Naturschutzpark {m}
| national park
|
Nationalparks {pl}
Naturschutzparks {pl}
| national parks
|
Nationalrat {m} [pol.]
| National Council
National Assembly
|
Nationalrat {m}
Nationalrätin {f}
| member of the National Council
|
Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
| National Socialism
|
nationalsozialistisch {adj} [pol.]
| National Socialist
Nazi
|
Nationalspiel {n}
Länderspiel {n} [sport]
| international match
|
Nationalspiele {pl}
Länderspiele {pl}
| international matches
|
Nationalspieler {m}
Nationalspielerin {f} [sport]
| international (player)
|
Nationalspieler {pl}
Nationalspielerinnen {pl}
| internationals
|
Nationalstolz {m}
| national pride
|
Nationaltracht {f}
| national costume
|
Nationaltrainer {m}
Nationaltrainerin {f}
| national coach
|
Nationaltrainer {pl}
Nationaltrainerinnen {pl}
| national coaches
|
Nationalversammlung {f}
| national assembly
|
Nato {f} (Nordatlantikpakt) -NATO-
| North Atlantic Treaty Organization -NATO-
|
NATO-Marschbefehl {m}
| NATO Travel Order
|
Natrit {m} [min.]
| natrite
|
Natrium {n} [chem.]
| sodium
|
Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.]
| sodium-potassium pump
|
Natriumalginat {n} [chem.]
| sodium alginate
|
Natriumbikarbonat {n}
Natriumhydrogenkarbonat {n}
Natron {n} [chem.]
| sodium bicarbonate
sodium hydrogen carbonate
natron
|
Natriumchlorid {n} (Kochsalz)
| sodium chloride
native salt
|
Natriumhydroxid {n} [chem.]
| sodium hydroxide
|
Natriumkarbonat {n}
Waschsoda {n} [chem.]
| sodium carbonate
soda ash
|
Natriumnitrat {n} [chem.]
| sodium nitrate
|
Natriumnitrit {n} [chem.]
| sodium nitrite
|
Natriumsilikat {n}
Natronwasserglas {n} [chem.]
| sodium silicate
|
Natriumstearat {n} [chem.]
| sodium stearate
Na-stearate
|
Natriurie {f}
verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin [med.]
| natriuresis
|
Natrolith {m} [min.]
| natrolite
|
Natron {n} (zum Backen) [cook.]
| baking soda
|
Natronfeldspat {n} [chem.]
| albite
|
Natronlauge {f} [chem.]
| (caustic) soda lye
caustic soda
caustic soda solution
|
Natronsalpeter {m} [chem.] [min.]
| soda nitre
nitratine
nitratite
caliche
|
Natronsee {m}
| soda lake
alkali lake
|
Natter {f} [zool.]
| colubrid
|
Nattererarassari {m} [ornith.]
| Tawny-tufted Toucanet
|
Nattern {pl}
| colubrids
|
Natur {f}
| nature
|
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| nature
|
Naturaleinkommen {n}
| income in kind
|
Naturalersatz {n}
| replacement in kind
|
Naturalien {pl}
| natural produce
|
naturalisieren
| to naturalize
to naturalise [Br.]
|
naturalisierend
| naturalizing
naturalising [Br.]
|
naturalisiert
| naturalized
naturalised [Br.]
|
Naturalisierung {f}
Einbürgerung {f}
| naturalization
naturalisation
|
Naturalismus {m}
| naturalism
|
Naturalist {m}
| naturalist
|
Naturalisten {pl}
| naturalists
|
naturalistisch {adj}
| naturalistic
|
Naturalpacht {f}
Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte
| sharecropping [Am.]
|
Naturalwirtschaft {f}
| barter economy
|
Naturanlagen {pl}
| mettles
|
naturbegabt {adj}
| gifted by nature
|
Naturbeobachtung {f}
| field observation
|
Naturdenkmal {n}
| natural monument
|
Naturdünger {m}
| natural fertilizer
|
naturell {adj}
| natural
|
Naturereignis {n}
Naturerscheinung {f}
| natural phenomenon
|
Naturereignisse {pl}
Naturerscheinungen {pl}
| natural phenomenae
natural phenomenons
|
Naturerzeugnis {n}
| natural product
|
naturfarben
ungebleicht
ekrü {adj}
| ecru
|
Naturfaser {f}
| natural fibre
|
naturfern
naturfremd {adj}
| only slightly pristine
not natural
|
Naturforscher {m}
Naturforscherin {f}
| natural scientist
naturalist
|
Naturforscher {pl}
Naturforscherinnen {pl}
| natural scientists
naturalists
|
Naturfreund {m}
| nature lover
|
Naturfreunde {pl}
| nature lovers
|
naturgegeben {adj}
| natural
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| natural
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| naturally
|
naturgemäßer
| more natural
|
Naturgeschichte {f}
| natural history
|
Naturgeschichtsbuch {n}
| natural history book
|
Naturgeschichtsbücher {pl}
| natural history books
|
Naturgesetz {n}
| law of nature
|
Naturgesetze {pl}
| laws of nature
|
naturgetreu
| lifelike
|
naturgetreu {adj}
| natural
|
Naturgewalt {f}
| force of nature
|
Naturgewalten {pl}
| forces of nature
|
naturhaft {adj}
| natural
|
Naturheilkunde {f}
| naturopathy
|
Naturheilkundige {m,f}
Naturheilkundiger
Naturheilkundler {m}
| naturopath
|
Naturheilkundigen {pl}
Naturheilkundige
Naturheilkundler {pl}
| naturopaths
|
Naturkatastrophe {f}
| natural disaster
|
Naturkatastrophen {pl}
| natural disasters
|
Naturkatastrophen {pl}
| calamities of nature
|
Naturkautschuk {m}
| natural rubber
|
Naturkonvektion {f}
| natural convection
|
Naturkosmetik {f}
| natural cosmetics
|
Naturkunde {f}
| natural history
|
Naturkundemuseen {pl}
| museums of natural history
|
Naturkundemuseum {n}
| museum of natural history
|
Naturlandschaft {f}
| natural landscape
|
Naturlehrpfad {m}
| natural trail
nature study trail
|
Naturlehrpfade {pl}
| natural trails
nature study trails
|
natürlich
| unstudied
|
Natürlich nicht!
| Of course not!
|
natürlich {adj}
| natural
|
natürlich {adv}
| unstudiedly
|
natürlich
schlicht {adj}
| artless
|
natürlich
schlicht {adv}
| artlessly
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| of course
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| naturally
|
natürliche Empfängnisverhütung
| natural contraception
|
natürliche Gabe {f}
| dower
|
natürliche Größe (Maßstab 1:1)
| full size
|
natürliche Koordinate {f}
| natural coordinate
|
natürliche Person [jur.]
| natural person
|
natürliche Radioaktivität
| natural(-occuring) radioactivity
|
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
| natural self-purification
|
natürliche Selektion [biol.]
| natural selection
survival of the fittest
|
natürliche Zahl {f} [comp.]
| nonnegative integer
|
natürliche Zahl {f} [math.]
| natural
natural number
whole number
|
natürlicher Arbeitskräfteabgang
natürliche Personalreduzierung {f}
| natural wastage
|
natürlicher Aufschluss
| natural outcrop
|
natürlicher Böschungswinkel
| natural angle of slope
angle of repose
critical angle
|
natürlicher Damm
| natural dike
natural levee
|
natürlicher Kohlenwasserstoff
| native hydrocarbon
|
natürlicher Logarithmus
| natural logarithm
|
natürlicher Spline [math.]
| natural spline
|
natürlicherweise {adv}
| naturally
of course
|
natürliches Heilmittel
Naturheilmittel {n}
| natural remedy
|
Natürlichkeit {f}
| instinctiveness
|
Natürlichkeit {f}
| naturalness
|
Naturmedizin {f}
| herbal medicine
|
Naturmessdaten {pl}
| field data
|
Naturmessung {f}
| field measurement
field investigation
|
naturnah {adj}
| pristine
nature-related
|
Naturpark {m}
| wildlife park
|
Naturparks {pl}
Naturparke {pl}
| wildlife parks
|
Naturprodukt {n}
| natural product
|
Naturprodukte {pl}
| natural products
|
Naturrecht {n}
| natural justice
|
Naturreich {n}
| kingdom of nature
|
Naturschätze {pl}
| natural resources
|
Naturschauspiel {n}
| natural spectacle
|
Naturschauspiele {pl}
| natural spectacles
|
Naturschiefer {m} [constr.]
| natural slate
|
Naturschönheit {f}
| natural beauty
site of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
| natural beauties
sites of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
landschaftliche Reize
| scenic attractions
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| conservation
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| nature conservancy
|
Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
| conservationist
|
Naturschützer {pl}
Naturschützerinnen {pl}
| conservationists
|
Naturschutzgebiet {n}
Naturreservat {n} [ecol.]
| nature reserve
conservation area
|
Naturschutzgebiete {pl}
Naturreservate {pl}
| nature reserves
conservation areas
|
Naturschwimmteich {m}
| natural swimming pond
|
Naturschwimmteiche {pl}
| natural swimming ponds
|
Naturseide {f}
| natural silk
real silk
|
Natursekt {m} [slang]
| golden shower [slang]
|
Naturstein {m}
| natural stone
|
Natursteinverkleidung {f} [constr.]
| natural stone cladding
|
Natursteinverkleidungen {pl}
| natural stone claddings
|
Naturtalent {n}
| natural talent
natural gift
natural
|
Naturtalent {n} (Person)
| naturally talented person
naturally gifted person
natural prodigy
|
Naturtalente {pl}
| natural talents
natural gifts
naturals
|
Naturtreue {f}
| fidelity
|
Naturumlaufkessel {m} [mach.]
| natural-circulation boiler
|
Naturumlaufkessel {pl}
| natural-circulation boilers
|
naturverbunden sein
naturnah leben {vi}
| to live in close touch with nature
|
Naturverjüngung {f}
| natural regeneration
natural rejuvenation
|
Naturvolk {n}
| primitive people
|
Naturvorgang {m}
| natural process
|
Naturvorgänge {pl}
| natural processes
|
Naturwissenschaft {f}
| science
natural science
physical science
|
Naturwissenschaften {pl}
Wissenschaften {pl}
| sciences
|
Naturwissenschaftler {m}
Naturwissenschaftlerin {f}
| natural scientist
scientist
|
Naturwissenschaftler {pl}
Naturwissenschaftlerinnen {pl}
| natural scientists
scientists
|
naturwissenschaftlich {adj}
| scientific
|
Naturwunder {n}
| natural wonder
|
Naturwunder {pl}
| natural wonders
|
Naturzement {m} [constr.]
| natural cement
|
Naturzustand {m}
| natural state
|
Nauru [geogr.]
| Nauru (nr)
|
Nautik {f}
Schifffahrtskunde {f}
| nautical science
navigation
|
nautisch {adj}
| nautical
|
nautisch {adv}
| nautically
|
nautische Tiefe {f}
| nautical depth
|
nautische Warnung [naut.]
| navigational warning
|
Navigation {f}
| navigation
|
Navigations...
| navigational
|
Navigationsgerät {n}
Navi {n} [ugs.]
| navigation device
|
Navigationsgeräte {pl}
Navis {pl}
| navigation devices
|
Navigationsoffizier {m} -NO- [mil.]
| navigator
|
Navigationsrechner {m}
| navigation computer
|
Navigationsrechner {pl}
| navigation computers
|
Navigationssystem {n}
Navi {n} [ugs.]
| navigation system
|
Navigationswarnung {f} [naut.]
| navigational warning
|
Navigationswarnungen {pl}
| navigational warnings
|
Navigationsysteme {pl}
Navis {pl}
| navigation systems
|
navigieren
| to navigate
|
navigierend
| navigating
|
navigiert
| navigated
|
Nazar {m}
Nazar-Amulett {n}
Nazar-Perle {f}
| Nazar
Nazar amulet
evil eye bead
evil eye stone
|
Nazi {m} [pol.]
| Nazi
|
Nazis {pl}
| Nazis
|
Nazismus {m} [pol.]
| Nazism
|
nazistisch {adj}
| Nazi
|
NC-Drehmaschine {f} [techn.]
| numerically controlled lathe
|
NC-Drehmaschinen {pl}
| numerically controlled lathes
|
Neandertaler {m}
| Neanderthal
Neanderthal man
|
Neapolitaner {m}
Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.]
| Neapolitan
|
Neapolitaner {pl}
Haselnusswaffeln {pl} [cook.]
| hazelnut cream-filled wafers
|
Neapolitaner {pl}
Neapolitanerinnen {pl}
| Neapolitans
|
Nebel {m} [meteo.]
| mist
|
Nebel {pl}
| mists
|
nebelartig {adj}
| nebular
|
Nebelbank {f}
| fog bank
|
Nebelbänke {pl}
| fog banks
|
Nebelfleck {m}
| nebula
|
Nebelflecken {pl}
| nebulae
|
nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
| misty
|
nebelhafter
| mistier
|
Nebelhorn {n}
| foghorn
|
Nebelhörner {pl}
| foghorns
|
Nebelkrähe {f} [ornith.]
| Hooded Crow (Corvus cornix)
|
Nebellampe {f}
Nebelscheinwerfer {m}
| fog lamp
fog light
|
Nebelschlussleuchte {f} [auto]
| rear fog lamp
|
Nebelschlussleuchten {pl}
| rear fog lamps
|
Nebelschwaden {pl}
| wisps of fog
|
Nebelschwaden {pl} [meteo.]
| wafts of mist
|
Nebelsignal {n}
| fog signal
|
Nebelsignale {pl}
| fog signals
|
nebelt ein
| fogs
|
nebelte ein
| fogged
|
Nebeltruppen {pl} [mil.]
| smoke troops
|
Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]
| Cloud-forest Screech Owl
|
neben
| by
|
neben
| para
|
neben dem Bahnhof
| next to the station
|
neben {prp
+Akkusativ} (Richtung
wohin?)
| next to
beside
|
neben {prp
+Dativ}
dicht bei (Lage
wo?)
| next to
beside
|
Neben...
| auxiliary
|
Neben...
Hilfs...
Zusatz...
| ancillary
|
Neben...
Nachbar...
| adjoining
|
neben
bei
| next to
|
Nebenabrede {f}
Nebenabsprache {f}
| additional agreement
side agreement
|
nebenan {adv}
| next door (to)
|
Nebenanschluss {m}
Nebenschluss {m}
| shunt
|
Nebenanspruch {m}
| accessory claim
additional claim
|
Nebenansprüche {pl}
| accessory claims
additional claims
|
Nebenantrieb {m}
| auxiliary drive
|
Nebenantriebe {pl}
| auxiliary drives
|
Nebenausgaben {pl}
| extras
|
Nebenbahn {f}
| branch line
|
Nebenbahn {f}
| side run
|
Nebenbedeutung {f}
| connotation
|
Nebenbedeutungen {pl}
| connotations
|
Nebenbedingung {f}
| constraint
|
Nebenbedingung {f}
| auxiliary condition
|
Nebenbedingung {f} [math.]
| side condition
|
Nebenbedingungen {pl}
| constraints
|
Nebenbedingungen {pl}
| side conditions
|
Nebenbedingungen {pl}
| auxiliary conditions
|
nebenbei bemerkt
als Nebenbemerkung
| as an aside
|
nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
| by the way
|
nebenbei bemerkt
übrigens
nebenher {adv}
| incidentally
incidently
|
Nebenbemerkung {f}
beiläufige Bemerkung {f}
| incidental remark
aside
|
Nebenbemerkungen {pl}
| incidental remarks
|
Nebenbereich {m}
| ancillary area
adjacent area
|
Nebenbereiche {pl}
| ancillary areas
adjacent areas
|
Nebenberuf {m}
| second job
sideline
|
Nebenberufe {pl}
| second jobs
sidelines
|
nebenberuflich {adj}
| avocational
|
nebenberuflich
privat
nebenbei {adj}
| extra-professional
|
Nebenbeschäftigung {f}
| additional occupation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| avocation
|
Nebenbeschäftigung {f}
| side lining
|
Nebenbeschäftigung {f}
nebenberufliche Tätigkeit {f}
| second job
sideline
secondary employment
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
| avocations
|
Nebenbeschäftigungen {pl}
nebenberufliche Tätigkeiten
| second jobs
sidelines
secondary employments
|
Nebenbestand {m}
| additional stock
|
Nebenbestimmung {f}
| collateral clause
incidental provision
|
Nebenblatt {n} [bot.]
| stipule
|
Nebenblätter {pl}
| stipules
|
Nebenbuhler {m}
| rival (in love)
|
Nebenbuhler {pl}
| rivals (in love)
|
Nebendiagonale {f}
| secondary diagonal
|
Nebendiagonalen {pl}
| secondary diagonals
|
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
| juxtaposed
|
nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt] {vt}
| to juxtapose
|
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
| juxtaposing
|
nebeneinander
querab
dwars {adj}
| abreast
|
nebeneinander
Seite an Seite
| side by side
|
Nebeneinanderstellung {f}
| juxtaposition
|
Nebeneingang {m}
| side entrance
|
Nebeneingänge {pl}
| side entrances
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
| perquisites
|
Nebeneinkünfte {pl}
Nebenverdienst {m}
| supplementary income
casual earnings
|
Nebeneinnahme {f}
Nebeneinnahmen {pl}
Nebeneinkommen {n}
| extra income
additional income
|
Nebeneinnahmen {pl}
Nebenbezüge {pl}
| casual emoluments
|
Nebeneintragung {f}
| added entry
secondary entry
|
Nebeneintragungsvermerk {m}
| tracing
|
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
| side effect
|
Nebenerscheinungen {pl}
Nebeneffekte {pl}
| side effects
|
Nebenfach {n} (Schule)
| subsidiary subject
minor [Am.]
|
Nebenfächer {pl}
| subsidiary subjects
minors
|
Nebenfluss {m}
Flussarm {m}
| branch
|
Nebenfluss {m}
Nebenfluß {m} [alt] [geogr.]
| tributary
affluent
influent
confluent
feeder
|
Nebenflüsse {pl}
| tributaries
|
Nebengebäude {n}
| adjoining building
auxiliary building
|
Nebengebäude {n}
| outbuilding
|
Nebengebäude {n}
Seitengebäude {n}
| outhouse
|
Nebengedanke {f}
| secondary object
|
Nebengedanken {pl}
| secondary objects
|
Nebengemengteil {n} [550+] [geol.]
| accessory constituent
medium constituent
|
Nebengeräusch {n}
| ambient noise
|
Nebengeräusch {n}
| sidetone
|
Nebengeräusche {pl}
| ambient noises
|
Nebengestein {n} [min.]
| wall rock
adjoining rock
inclosing rock
neighbouring rock
surrounding rock
dead rock
rock wall
associated strata
|
Nebengewässer {n}
| backwater
|
Nebengewerke {pl}
| related trades
ancillary trades
|
Nebengleis {n}
| side track
|
Nebengleise {pl}
| side tracks
|
Nebengruppe {f}
| subgroup
|
Nebenhandlung {f}
| subplot
|
Nebenhandlung {f}
| underplot
|
Nebenhandlungen {pl}
| subplots
|
Nebenhandlungen {pl}
| underplots
|
nebenher {adv}
an der Seite
| alongside
by my side
|
Nebenhöhlenentzündung {f}
Nasennebenhöhlenentzündung {f}
Kieferhöhlenentzündung {f}
Sinusitis {f} [med.]
| sinusitis
|
Nebenkeule {f}
| minor lobe
side lobe
|
Nebenkläger {m}
Nebenklägerin {f} [jur.]
| joint plaintiff
|
Nebenkläger {pl}
Nebenklägerinnen {pl}
| joint plaintiffs
|
Nebenkosten {pl}
| additional expenses
|
Nebenkosten {pl}
| attendant expenses
|
Nebenkosten {pl}
| extra charges
extra expenses
extra costs
|
Nebenkosten {pl} (Wohnung)
| utilities and common charges
|
Nebenkosten {pl}
Nebenausgaben {pl}
| incidentals
|
Nebenkühlwassersystem {n} [mach.]
| service cooling water system
|
Nebenkühlwassersysteme {pl}
| service cooling water systems
|
nebenläufig {adj}
| concurrent
parallel
|
Nebenläufigkeit {f}
| concurrency
|
Nebenleistung {f}
| supplementary work
|
Nebenleitung {f}
| submain
|
Nebenlinie {f}
| byline
side line
|
Nebenlinien {pl}
| bylines
side lines
|
Nebenniere {f} [anat.]
| suprarenal gland
adrenal gland
adrenal
|
Nebennieren {pl}
| suprarenal glands
adrenal glands
adrenals
|
Nebennierenmark {n} [anat.]
| adrenal medulla
|
Nebenproblem {n}
Nebenpunkt {m}
| side issue
|
Nebenprobleme {pl}
Nebenpunkte {pl}
| side issues
|
Nebenprodukt {n}
Nebenerzeugnis {n}
| by-product
spin-off products
|
Nebenprodukte {pl}
Nebenerzeugnisse {pl}
| by-products
spin-off productss
|
Nebenraum {m}
| adjoining room
|
Nebenrechner {m}
| slave computer
|
Nebenrechnung {f}
| auxiliary calculation
|
Nebenrolle {f}
| supporting role
minor role
|
Nebensache {f}
| minor matter
|
Nebensache {f}
Nebensächlichkeit {f}
| incidental
|
nebensächlich {adv}
| negligibly
|
Nebensächlichkeit {f}
| negligibility
|
Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
| off-season
|
Nebensatz {m}
| subordinate clause
sub-clause
|
Nebensätze {pl}
| subordinate clauses
|
Nebenschaden {m}
| incidental damage
|
Nebenschlüssel {m}
| slave key
|
Nebensonne {f}
Parhelion {n} [phys.] [geogr.]
| sun dog
parhelion
mock sun
|
Nebensonnen {pl}
Parhelia {pl}
| sun dogs
parhelia
|
Nebensortiment {n}
| sideline
|
Nebenspannung {f}
| secondary stress
|
Nebenstation {f}
| slave station
|
nebenstehend {adj} (abgebildet)
| opposite
|
Nebenstelle {f}
| substation
|
Nebenstellen {pl}
| substations
|
Nebenstellenanlage {f} [telco.]
| private branch exchange -PBX-
ancillary system
|
Nebenstellenanlagen {pl}
| private branch exchanges
ancillary systems
|
Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
| extension number -ext.-
|
Nebenstellenrufnummer {pl}
| extension numbers
|
Nebenstraße {f}
| side road
side street
minor road
|
Nebenstraße {f}
| secondary road
|
Nebenstraßen {pl}
| side roads
side streets
minor roads
|
Nebenstraßen {pl}
| secondary roads
|
Nebenstrom {m}
| bypass flow
|
Nebentätigkeit {f}
| part-time work
|
Nebenuhr {f}
| slave clock
|
Nebenumstand {m}
| incidental circumstance
|
Nebenvertrag {m}
| subcontract
|
Nebenverträge {pl}
| subcontracts
|
Nebenvorstellung {f}
| side show
sideshow
|
Nebenvorstellungen {pl}
| side shows
|
Nebenwahl {f}
| by-election
|
Nebenweg {m}
| byway
|
Nebenwinkel {m}
| adjacent angle
|
Nebenwirkung {f}
Seiteneffekt {m}
| side effect
byeffect
|
Nebenwirkungen {pl}
Seiteneffekte {pl}
| side effects
byeffects
|
Nebenzeit {f}
| auxiliary process time
|
Nebenziel {n}
| secondary objective
|
Nebenzimmer {n}
| adjoining room
|
Nebenzimmer {pl}
| adjoining rooms
|
Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
| offshoot
|
Nebler {m}
| fogger
|
Nebler {pl}
| foggers
|
neblig {adv}
| mistily
|
neblig
nebelig {adj}
| nebulous
|
neblig
nebelig {adj} [meteo.]
| foggy
soupy [coll.]
|
neblig
nebelig {adv}
| nebulously
|
nebliger
nebeliger
| foggier
|
Nebligkeit {f}
| mistiness
|
Nebligkeit {f}
| nebulosity
|
Neblinaglanzschwänzchen {n} [ornith.]
| Neblina Metaltail
|
Nebraska (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Lincoln)
| Nebraska (NE
capital: Lincoln)
|
nebst {prp + Dativ} [obs.]
| together with
in addition to
plus
along with
|
Nebulit {m} [min.]
| nebulite (migmatite)
|
necken {vt}
| to banter
|
neckend
| bantering
|
neckend
| badinaging
|
neckend {adv}
| banteringly
|
Neckerei {f}
Hänselei {f}
| josh
|
Neckerei {f}
Spöttelei {f}
| badinage
|
Neckereien {pl}
Spötteleien {pl}
| badinages
|
neckt
| banters
|
neckte
| bantered
|
nee [ugs.]
| nah [coll.]
|
Neffe {m}
| nephew
|
Neffen {pl}
| nephews
|
Negation {f}
| negation
|
Negationen {pl}
| negations
|
Negationszeichen {n}
| not sign
|
negativ
| negativistic
|
negativ definit [math.]
| negative definite
|
negativ definit {adj} [math.]
| negative definite
|
negativ geladen
| negatively charged
|
negativ semidefinit [math.]
| negative semidefinite
|
negativ {adj} -neg.-
| negative
|
negativ {adj} [math.]
| negative
|
negativ {adv}
| negatively
|
Negativ {n} [photo.]
| negative
|
Negativattest {n}
| negative certificate
|
Negativattest {n}
| negative clearance
|
Negativattests {pl}
| negative certificates
|
Negativattests {pl}
| negative clearances
|
negative Abweichung {f}
| adverse variance
|
negative Einpresstiefe
| outset
|
negative Masse
| negative earth
|
Negative {n}
| negative
|
negativer
| more negative
|
negativer Saldo
| deficit balance
|
negativer Sturz
| negative camber
|
Negativität {f}
| negativism
|
Negativität {f}
| negativity
|
Negativschlagzeilen {pl}
| negative headlines
|
Negativwahlkampf {m} [pol.]
| negative campaigning
|
Neger {m} [obs.]
| negro
|
Neger {m}
Nigger {m} [pej.] [obs.]
| nigger
nigga
spade [pej.] [hist.]
|
Neger {pl}
| negroes
|
Neger {pl} [obs.]
| blackamoors
|
Neger {pl}
Nigger {pl}
| niggers
|
Negerin {f} [obs.]
| negress [pej.] [hist.]
|
Negerinnen {pl}
| negresses
|
Negermusik {f} [pej.] [hist.]
| negro music
|
Neglige {n}
Negligee {n}
| neglige
negligee
|
Negliges {pl}
Negligees {pl}
| negliges
negligees
|
negoziieren
| to negotiate
|
negoziierend
| negotiating
|
negoziiert
| negotiated
|
Negoziierung {f}
| negotiation
|
negrid {adj}
| negro
|
Negrostaube {f} [ornith.]
| Negros Bleeding Heart
|
Negrostimalie {f} [ornith.]
| Negros Tree Babbler
|
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
| Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
|
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
| Take either road.
|
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
| Would you mind taking your feet off the seat?
|
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
| Are you taking any medicine?
|
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
| Are you taking any other medications?
|
Nehmen Sie sich Zeit.
| Take your time.
|
nehmen wir an ...
| let us suppose ...
|
Nehmen wir einmal an ...
| Let us assume ...
|
nehmen, was es gerade gibt
| to take potluck
|
nehmend
| catching
|
Nehrkornbrillenvogel {m} [ornith.]
| Moluccan Black-fronted White-eye
|
Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.]
| Red-headed Flowerpecker
|
Nehrströmung {f}
Neerströmung {f}
Neerstrom {m}
| eddy current
|
Nehrung {f}
| sand spit
|
Nehrung {f} [550+] [geol.]
| beach ridge (sand) bar
bay(mouth) bar
sand reef
|
Neid {m}
| enviousness
|
Neid {m}
| grudge
|
Neid {m}
Missgunst {f}
| envy
|
Neider {m}
| envier
|
Neider {pl}
| enviers
|
neidisch
| grudging
|
neidisch {adj}
| envious
|
neidisch {adv}
| enviously
|
neidischer
| more envious
|
neidlos
| ungrudging
|
neidvoll {adj}
mit Neid
| with a jaundiced eye
|
neigbar {adj}
| inclinable
|
neigen zu ...
| to have a disposition to ...
|
neigen
schräg legen {vt}
| to slope
|
neigend
| warping
|
neigend
schräg legend
| sloping
|
neigend
tendierend
| inclining
|
neigt
| warps
|
neigt sich
| inclines
|
neigt sich
| slopes
|
neigt sich
ist schief
| slants
|
neigt
tendiert
| inclines
|
neigte sich
| sloped
|
neigte sich
war schief
| slanted
|
neigte
tendierte
| inclined
|
Neigung {f}
| aptitude
|
Neigung {f}
| aptness
|
Neigung {f}
| proclivity
|
Neigung {f}
| proneness
|
Neigung {f}
| slant
|
Neigung {f}
| tilt
|
Neigung {f}
| warp
|
Neigung {f} (zu)
| disposition (to)
|
Neigung {f}
Affinität {f}
| affinity
|
Neigung {f}
Gefälle {n}
Senkung {f}
| dip
|
Neigung {f}
Hang {m}
| vein
|
Neigung {f}
Hang {m}
Ausrichtung {f}
Vorliebe {f} (zu)
| bias (towards)
|
Neigung {f}
Hang {m}
Tendenz {f}
| propensity
|
Neigung {f}
Lust {f}
| inclination
|
Neigung {f}
Neigungsgrad {m}
Gefälle {n}
| slope
|
Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
| pitch
|
Neigung {f}
schiefe Stellung [naut.]
| rake
|
Neigung {f}
Schräglage {f}
| declination
|
Neigung {f}
Steigung {f}
Gefälle {n}
| gradient
|
Neigungen {pl}
| aptitudes
|
Neigungen {pl}
| inclinations
|
Neigungen {pl}
| biases
|
Neigungen {pl}
| proclivities
|
Neigungen {pl}
| veins
|
Neigungen {pl}
Schräglagen {pl}
| declinations
|
Neigungen {pl}
Tendenzen {pl}
| propensities
|
Neigungsloch {n}
| inclination hole
|
Neigungslöcher {pl}
| inclination holes
|
Neigungsmesser {m}
| gradiometer
tiltmeter
deviation record
directional recording instrument (for bore holes)
|
Neigungswinkel {m}
| angle of incline
angle of inclination
angle of pitch
angle of deviation
|
Neigungswinkel {m}
| tilt angle
|
Neigungswinkel {m}
Neigung {f}
| inclination
|
Neigungswinkel {pl}
| tilt angles
|
Neigungswinkel {pl}
| angles of incline
angles of inclination
angles of pitch
angles of deviation
|
Neigungswinkelausgleich {m}
| compensation of inclination
|
nein
| nope
|
Nein danke!
Danke, nein!
| No, thanks!
|
nein {adv}
| no
|
Nein {n}
| no
|
Nein, durchaus nicht!
| No! By no means!
|
Nein, nein und nochmals nein.
| For the last time, no!
|
Nein, so etwas!
| Fancy that!
|
Nein, so was!
| Well, I never!
|
Neinsager {m}
| nosayer
naysayer
|
Neinstimme {f}
| nay
|
Neinstimmen {pl}
| nays
|
Nekom {n} [geol.]
| Neocomian
|
Nekrolyse {f}
Einschmelzung {f} [med.]
| necrolysis
|
Nekromantie {f}
Totenbeschwörung {f}
Geisterbeschwörung {f}
| necromancy
|
Nekrophilie {f}
auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb
Leichenschändung {f}
| necrophilia
necrophilism
|
Nekrose {f}
lokaler Gewebstod [med.]
| necrosis
|
nekrotisch
abgestorben {adj} [med.]
| necrotic
|
nekrotisierend
| nectrotizing
|
Nektar {m}
| nectar
|
Nektarine {f} [bot.] [cook.]
| nectarine
|
Nektarinen {pl}
| nectarines
|
nektisch
nektonisch {adj}
| nektonic
|
Nekton {n}
"Schwimmwelt" {f} [biol.]
| nekton
|
Nelke {f} (Blume) [bot.]
| pink
carnation
|
Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
| clove
|
Nelken {pl}
| pinks
|
Nelken {pl}
| cloves
|
Nelkenente {f} [ornith.]
| Pink-headed Duck
|
Nelkenfruchttaube {f} [ornith.]
| Island Imperial Pigeon
|
Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.]
| Hooded Yellowthroat
|
Nelsontyrann {m} [ornith.]
| Black-billed Flycatcher
|
Nemesis (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit)
| Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
|
nennbar
| nameable
|
Nennbetrag {m}
| nominal amount
|
Nennbetrag {m} [fin.]
| denomination of money
|
Nennbeträge {pl}
| nominal amounts
|
Nennbreite {f}
| nominal width
|
Nenndrehmoment {n}
| rated load torque
|
Nenndrehzahl {m}
| rated speed
nominal speed
|
Nenndruck {m}
| nominal pressure
|
Nenndurchmesser {m}
| nominal diameter
|
nennen
bezeichnen
benennen {vt}
| to term
|
nennen
rufen {vt}
| to clepe {clept, ycleped, yclept
clept, ycleped, yclept} [obs.]
|
nennend
bezeichnend
benennend
| terming
|
nennend
rufend
| cleping
|
nennenswert
benennbar {adj}
| namable
|
Nenner {m} [math.]
| denominator
|
Nennfrequenz {f}
| nominal frequency
|
Nenngeld {n}
| entry fee
|
Nenngeschwindigkeit {f}
| nominal speed
|
Nenngleichstrom {m}
| nominal direct current
|
Nenngröße {f}
| nominal size
|
Nenngrößen {pl}
| nominal sizes
|
Nennkurzzeitstrom {m}
| rated short-time current
|
Nennlänge {f}
| nominal length
|
Nennlast {f}
| nominal load
|
Nennleistung {f}
| power rating
rated power
|
Nennleistung {f}
| wattage rating
|
Nennleistung {f} [mach.]
| nominal capacity
rated capacity
|
Nennmaß {n}
| nominal dimension
|
Nennmaß {n}
| basic size
|
Nennonkel {m}
| uncle in name only
|
Nennspannung {f} [electr.]
| nominal voltage
rated voltage
working voltage
|
Nennstehblitzspannung {f} [electr.]
| rated lighting impulse withstand voltage
|
Nennstehspannung {f} [electr.]
| rated withstand voltage
|
Nennstehwechselspannung {f} [electr.]
| rated short-duration power frequency withstand voltage
|
Nennstoßstrom {m}
| limiting dynamic value
|
Nennstrom {m} [electr.]
| rated current
current rating
|
nennt falsch
| miscalls
|
nennt
bezeichnet
benennt
| terms
|
Nenntante {f}
| aunt in name only
|
Nennung {f}
| entry
|
Nennungsschluss {m}
| closing of entries
|
Nennweite {f}
| nominal width
pipe diameter
DN
|
Nennwert einer Banknote
| denomination of a bank note
|
Nennwert {m}
| nominal value
face value
|
Nennwert {m}
| rating
|
Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
| par value
|
Nennwerte {pl}
| pars
|
nennwertlos {adj}
| no-par
|
Neo...
neo...
| neo
|
neobarock {adj}
| neo-baroque
|
Neodadaist {m}
Neodadaistin {f}
| neo-dadaist
|
neodadaistisch {adj}
| neo-dadaist
|
Neodym {n} [chem.]
| neodymium
|
Neoexpressionismus {m}
| neo-expressionism
|
Neofaschismus {m} [pol.]
| neo-fascism
|
Neofaschist {m}
Neofaschistin {f} [pol.]
| neo-fascist
|
neofaschistisch {adj} [pol.]
| neo-fascist
|
Neogaullist {m}
Neogaullistin {f} [pol.]
| neo-Gaullist
|
Neogen {n} [geol.]
| Neogene
|
Neogotik {f} [arch.]
| Gothic Revival
|
Neoimpressionismus {m}
| Neo-Impressionism
|
Neoklassizismus {m}
| neo-Classicism
|
neoklassizistisch
neoklassisch {adj}
| neo-classical [Br.]
neoclassical [Am.]
|
neokolonial {adj} [pol.]
| neo-colonial
|
Neokolonialismus {m} [pol.]
| neo-colonialism
|
Neokolonialist {m}
| neo-colonialist
|
Neokolonialisten {pl}
| neo-colonialists
|
Neokonservatismus {m}
Neokonservativismus {m} [pol.]
| neoconservatism
|
neokonservativ {adj} [pol.]
| neoconservative
|
Neokonservative {m,f}
Neokonservativer
| neoconservative
neocon
|
Neokonservativen {pl}
Neokonservative
| neoconservatives
neocons
|
Neokreationismus {m} [phil.]
| neo-creationism
|
neoliberal {adj} [pol.]
| neoliberal
|
Neoliberalismus {m} [pol.]
| neoliberalism
|
Neolithikum {n}
Jungsteinzeit {f} [hist.]
| neolithic
young stone age
|
neolitisch {adj}
| neolithic
|
Neologie {f}
| neology
|
Neologismen {pl}
sprachliche Neubildungen
neugebildete Wörter
| neologisms
|
Neologismus {m}
sprachliche Neubildung {f}
neugebildetes Wort
| neologism
|
neomalthusianisch {adj}
| Neo-Malthusian
|
Neon {n} [chem.]
| neon
|
Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]
| blue & gold damsel
|
neonatal {adj} [med.]
| neonatal
|
Neonazi {m} [pol.]
| neo-Nazi
|
Neonazis {pl}
| neo-Nazis
|
Neonazismus {m} [pol.]
| neo-Nazism
|
neonazistisch {adj} [pol.]
| neo-Nazi
|
Neondemoiselle {f} (Neoglyphidodon oxyodon) [zool.]
| blue velvet damsel
|
Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]
| neon blue goby
|
Neonlicht {n}
Neonbeleuchtung {f}
| strip lighting [Br.]
|
Neonröhre {f}
| neon lamp
strip light [Br.]
|
Neonröhren {pl}
| neon lamps
strip lights
|
Neonsalmler {m} (Paracheirodon innesi) [zool.]
| neon tetra
|
Neonsalmler {pl}
| neon tetras
|
Neophobie {f}
Angst vor Neuerungen
| neophobia
|
neoplastisch {adj}
| neoplastic
|
Neoplatoniker {m}
Neoplatonikerin {f}
| neo-Platonist
|
Neoplatoniker {pl}
Neoplatonikerinnen {pl}
| neo-Platonists
|
neoplatonisch {adj}
| neo-Platonic
|
Neoplatonismus {m}
| neo-Platonism
|
Neopren {n}
| neoprene
|
Neoprenanzug {m}
| wetsuit
wet suit
wettie [coll.]
|
Neoprenanzüge {pl}
| wetsuits
wet suits
wetties
|
Neoprenkautschuk {m}
| neoprene rubber
|
Neoprenlager {n} [techn.]
| neoprene bearing
|
neorealistisch {adj}
| neo-realist
|
Neoromantik {f}
| neo-romanticism
|
Neosom {n} [geol.]
| neosome
|
Nepal [geogr.]
| Nepal (np)
|
Nepalalcippe {f} [ornith.]
| Nepal Fulvetta
|
Nepalbekassine {f} [ornith.]
| Wood Snipe
|
Nepalese {m}
Nepalesin {f} [geogr.]
| Nepalese
Nepalis
|
nepalesisch {adj} [geogr.]
| Nepalese
Nepali
|
Nepalhornvogel {m} [ornith.]
| Rufous-necked Hornbill
|
Nepalschwalbe {f} [ornith.]
| Nepal House Martin
|
Nepalsibia [ornith.]
| Hoary Barwing
|
Nepaluhu {m} [ornith.]
| Forest Eagle Owl
|
Nephelin {m} [min.]
| nepheline
nephelite
elaeolite
|
Nephelinbasalt {m} [min.]
| nepheline basalt
|
Nephelinsyenit {m} [min.]
| nepheline syenite
elaeolite syenite
|
Nephrit {m} [min.]
| nephrite
jade
y(o)ustone
|
Nephritis {f}
Nierenentzündung {f} [med.]
| nephritis
kidney inflammation
|
Nephrolith {m}
Nierenstein {m} [med.]
| nephrolith
kidney stone
renal calculus
|
Nephrologie {f}
Nierenheilkunde {f} [med.]
| nephrology
|
Nephropathie {f}
Nierenerkrankung [med.]
| nephropathy
|
nephrotisch {adj}
Nierenkrankheiten betreffend [med.]
| nephrotic
|
nephrotoxisch {adj}
Nieren schädigend [med.]
| nephrotoxic
|
Nepotismus {m}
Vetternwirtschaft {f}
Klüngelwirtschaft {f}
Amigowirtschaft {f}
| nepotism
jobs for the boys [coll.]
|
Nepotist {m}
| nepotist
|
Nepotisten {pl}
| nepotists
|
nepotistisch {adj}
| nepotistic
|
Nepp {m}
| rip-off [coll.]
|
Neptun {m} [astron.]
| Neptune
|
Neptunismus {m}
Diluvianismus {m} [geol.] [hist.]
| Neptunism
Neptunian theory
|
Neptunit {m} [min.]
| neptunite
carlosite
|
Neptunium {n} [chem.]
| neptunium
|
neritisch
zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.]
| neritic
|
Nerven haben [übtr.]
| to have a brass neck [fig.]
|
Nerven...
| neural
neuritic
|
nerven
ärgern
verärgern {vt}
| to peeve
|
nerven
belästigen {vt}
| to harry
|
nerven
belästigen {vt}
| to mither [Br.] [coll.]
|
nervenaufreibend {adj}
| nerve-racking
|
nervenaufreibend {adj}
| fraught
|
Nervenbahn {f} [anat.]
| nerve pathway
nerve tract
|
Nervenbahnen {pl}
| nerve pathways
nerve tracts
|
Nervenbahnenkreuzung {f} [anat.]
| decussation
crossing
|
Nervenblockade {f}
| nerve blockage
|
Nervenblockaden {pl}
| nerve blockages
|
Nervenbündel {n}
| bag of nerves
bundle of nerves
nervous wreck
|
Nervenbündel {n} [übtr.]
| jitterbug
panicky person
|
Nervenbündel {pl}
| bags of nerves
bundles of nerves
nervous wrecks
|
nervend
ärgernd
verärgernd
| peeving
|
nervend
belästigend
| harrying
|
nervend
belästigend
| mithering
|
Nervenfaser {f} [anat.]
| nerve fiber
nerve fibre
|
Nervenfaserbündel {n}
| commissure
|
Nervenfasern {pl}
| nerve fibers
nerve fibres
|
Nervengas {n}
| nerve gas
|
Nervengeflecht {n}
Gefäßgeflecht {n}
Plexus {m} [anat.]
| plexus
|
Nervengift {n}
| neurotoxin
nervous system toxin
|
Nervenkitzel {m}
Erregung {f}
| thrill
thrills
|
Nervenkitzel {m}
unmittelbarer Kick
| instant buzz
|
Nervenklinik {f}
Psychatrie {f}
| psychiatric clinic
|
Nervenknoten {m}
| nerve centre
nerve center [Am.]
|
Nervenknoten {pl}
| nerve centres
nerve centers
|
Nervenkompression {m}
Nerveneinengung {f} [med.]
| nerve entrapment
|
Nervenkrieg {m}
| war of nerves
|
Nervenkrise {f}
| fit of nerves
|
Nervenleitung {f} [anat.]
| nervous conduction
|
Nervenregeneration {f}
| nerve regeneration
|
Nervensäge {f} [übtr.]
| pain in the neck [fig.]
|
Nervensäge {f} [ugs.]
| handful [coll.]
|
nervenschwach {adj}
| neurasthenic
|
Nervensystem {n}
| nervous system
|
Nervensysteme {pl}
| nervous systems
|
Nervenzelle {f} [anat.]
| nerve cell
|
Nervenzellen {pl}
| nerve cells
|
Nervenzentrum {m}
| nerve centre
nerve center
|
Nervenzusammenbruch {m} [med.]
| nervous breakdown
|
Nervenzusammenbrüche {pl}
| nervous breakdowns
|
nervig {adj}
| exasperating
annoying
|
nervlich {adj}
| nervous
|
nervös gemacht
verwirrt
| flustered
|
nervös machen
verwirren
| to fluster
|
nervös machend
verwirrend
| flustering
|
nervös sein
| to be on edge
|
nervös {adj}
| jumpy
|
nervös {adv}
| jumpily
|
nervös {adv}
| nervously
|
nervös
aufgelöst
durchgedreht {adj}
| jittery
|
nervös
aufgeregt {adj}
| in a fluster
|
nervös
gereizt
empfindlich
reizbar {adj}
| edgy
tetchy
|
nervös
reizbar {adj}
| nervous
|
nervös
schreckhaft {adj}
| skittish
|
nervös
unruhig {adj}
| nervy [Br.]
|
nervöse Störungen
| nervous disorders
|
nervöser
| more nervous
|
nervöser
| jumpier
|
Nervosität {f}
| tension
tenseness
|
Nervosität {f}
| jumpiness
|
Nervosität {f}
| nerviness [Br.]
|
Nervosität {f}
Aufgeregtheit {f}
| nervousness
|
nervt
ärgert
verärgert
| peeves
|
nervte
ärgerte
verärgerte
| peeved
|
nervtötend {adj}
| nerve-racking
nerve-shattering
|
Nerz {m} [zool.]
| mink
|
Nerze {pl}
| minks
|
Nessel {f} [bot.]
| nettle
|
Nesselausschlag {m}
Nesselfieber {n}
Nesselsucht {m}
Urtikaria {f} [med.]
| hives
nettle rash
urticaria
|
Nesselgewächse {pl}
Brennnesselgewächse {pl} [bot.]
| urticaceae
nettle family
|
Nesseln {pl}
| nettles
|
Nest {n}
| nest
|
Nestbau {m}
| nest-building
|
Nestbauinstinkt {m}
| nesting instinct
|
Nestei {n}
| nest egg
|
Nesteier {pl}
| nest eggs
|
Nester {pl}
| nests
|
Nestflüchter {m} [zool.]
| precocial bird
nidifugous bird
precocial animal
|
Nestflüchter {pl}
| precocial birds
nidifugous birds
precocial animals
|
Nesthäkchen {n} [übtr.]
| nestling [fig.]
|
Nesthäkchen {pl}
| nestlings
|
Nesthocker {m} [zool.]
| nidicolous bird
nidicolous animal
|
Nesthocker {pl}
| nidicolous birds
nidicolous animals
|
Nestling {m}
| nestling
|
Nestlinge {pl}
| nestlings
|
Nestor {m}
| Nestor
|
Nestrückkehrer {m}
Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]
| boomerang kid
boomerang child [fig.]
|
Nestwärme {f} [übtr.]
| warmth of a happy family life
love and security
|
nett gekleidet
| trig
|
nett {adj}
| natty
|
nett {adj}
| irie (Jamaican)
|
nett {adv}
| nicely
|
nett {adv}
| cutely
|
nett {adv}
| prettily
|
nett {adv}
| nattily
|
nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
| nice
|
netter
| nicer
|
netter
| nattier
|
Nettigkeit {f}
| neatness
|
Nettigkeit {f}
| niceness
prettiness
|
netto verdienen
netto bekommen
| to take home
|
Netto {n}
| net
|
Netto-Finanzverschuldung
| net gearing
|
Nettobarwert {m} [fin.]
| net present value
|
Nettobarwerte {pl}
| net present values
|
Nettobetrag {m}
| net amount
|
Nettobeträge {pl}
| net amounts
|
Nettobrennvolumen {n} eines Ofens
| burning capacity
|
Nettodurchsatz {m}
| net throughput
|
Nettodurchsätze {pl}
| net throughputs
|
Nettoergebnis {n}
| net result
net effect
|
Nettoergebnisse {pl}
| net results
net effects
|
Nettoerlös {m}
| net yield
|
Nettoerlöse {pl}
| net yields
|
Nettogehalt {n}
| take-home pay
|
Nettogewicht {n}
| net weight
|
Nettogewichte {pl}
| net weights
|
Nettogewinn {m}
Nettoertrag {m}
Reingewinn {m}
| net profit
net income
|
Nettogewinne {pl}
Nettoerträge {pl}
Reingewinnen {pl}
| net profits
net incomes
|
Nettoinventarwert {m}
| net asset value -NAV-
|
Nettolohn {m}
| take home pay
|
Nettomiete {f}
| net lease
|
Nettoprämie {f}
| net premium
|
Nettopreis {m}
| net price
|
Nettopreise {pl}
| net prices
|
Nettorestwert {m}
| net residual value
|
Nettorestwerte {pl}
| net residual values
|
Nettosozialprodukt {n}
| net national product
|
Nettoverdienst {m}
Nettoeinkommen {n}
Nettoeinnahmen {pl}
| net earnings
net income
net wage
take-home pay
|
Nettoverlust {m}
| net loss
clear loss
|
Nettowert {m}
| net value
net worth
|
Nettozins {m}
| net interest
|
Nettozinsspanne {f}
Nettozinsspielraum {m} [fin.]
| net interest margin
|
Netz mit Entscheidungsereignissen
| activity network
|
Netz von Personen in hohen Positionen
Seilschaft {f} [ugs.]
| old boy network
|
Netz {n}
| net
|
Netz {n}
| meshwork
|
Netz {n}
| mains
|
Netz {n} (Sternbild) [astron.]
| Reticulum
Reticle
|
Netz {n} , Netzwerk
| network
|
Netz {n}
Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.]
| net
network
|
Netz {n}
Schlingen {pl}
| meshes
|
Netz {n}
vernetztes System , Netzwerk
| interconnected system
|
Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium)
| fish net breeder (for aquarium)
|
Netz-Dateisystem {n}
| network file system
|
Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.]
| network interface controller -NIC-
|
Netz-Party {f}
| LAN party
|
Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.]
| two-stripe damsel
|
Netz-Verwaltung {f}
Netz-Management {n}
| network management
|
Netzabdeckung {f}
Netzverfügbarkeit {f}
| network coverage
|
netzabhängig {adj}
| network-dependent
|
Netzabschluss {m} [telco.]
| network termination
|
Netzadapter {m} [telco.]
| network adapter
network adaptor
|
Netzadapter {pl}
| network adapters
network adaptors
|
Netzadresse {f} [comp.]
| network address
|
Netzanalysator {m}
| network analyser
|
Netzanalysatoren {pl}
| network analysers
|
Netzanschluss {m} [electr.]
| power supply line
connection to supply system
|
Netzanschluss {m} [telco.]
| network connection
|
Netzanschlüsse {pl}
| power supply lines
connection to supply systems
|
Netzanschlüsse {pl}
| network connections
|
Netzanschlussschalter {m}
| main isolator
main switch
|
Netzanschlussschalter {pl}
| main isolators
main switches
|
Netzarchitektur {f}
| network topology
|
netzartig
netzförmig {adj}
Netz...
| reticulated
net
netlike
netted
|
Netzausfall {m}
| power failure
|
Netzausfälle {pl}
| power failures
|
netzausfallsicher {adj}
| power-failure-proof
|
Netzball {m} [sport] (Tennis)
| let
net
|
Netzbauchspecht {m} [ornith.]
| Laced Woodpecker
|
Netzbetreiber {m}
| common carrier
|
Netzbetreiber {m}
| network carrier
|
Netzbetreiber {m}
| network operator
|
Netzbetreiber {pl}
| common carriers
|
Netzbetreiber {pl}
| network carriers
|
Netzbetreiber {pl}
| network operators
|
Netzbetrieb {m}
| power supply operation
|
netzbetrieben {adj}
| line-operated
|
Netzdiagramm {m}
| network diagram
|
Netzdiagramme {pl}
| network diagrams
|
Netzdienst {m}
| network service
net service
|
Netzdose {f} [telco.] , Netzwerkdose
| network outlet
ethernet outlet
|
Netzdosen {pl}
| network outlets
ethernet outlets
|
Netzdrucker {m} [comp.]
| network printer
|
Netzdrucker {pl}
| network printers
|
Netze {pl}
| nets
|
Netze {pl}
| networks
|
Netze {pl}
Netzwerke {pl}
| networks
|
Netze {pl}
vernetzte Systeme
| interconnected systems
|
Netzebene {f} (Kristallografie)
| lattice plane
atomic plane
|
Netzebene {f} [telco.]
| network level
|
Netzebenen {pl}
| lattice planes
atomic planes
|
Netzeingang {m}
| power inlet
mains inlet
|
Netzelement {n} [telco.]
| network element
|
Netzersatz {m}
| emergency generating unit
|
netzförmig
| reticular
|
netzförmig anlegen
| to reticulate
|
netzförmig {adj}
| retiform
|
Netzfrequenz {f}
| commercial frequency
|
Netzfrequenz {f}
| supply frequency
|
Netzfrequenz {f} [electr.]
| power frequency
|
Netzfrequenzen {pl}
| power frequencies
|
netzgeführter Stromrichter
| line-commutated converter
|
Netzgerät {n}
| power supply
|
Netzgeräte {pl}
| power supplies
|
Netzgewebe {n} [textil.]
| net
|
Netzgewölbe {n}
| reticulated vaulting
|
Netzhaut {f}
Retina {f} [anat.]
| retina
|
Netzhautentzündung {f} [med.]
| retinitis
|
Netzhemd {n}
| cellular shirt
|
Netzkabel {n}
Netzleitung {f}
| main cable
mains cable
mains connection
|
Netzkabel {n}
Schnur {f} [ugs.]
| flex
|
Netzkarte {f} (Verkehr)
| runaround ticket
|
Netzkarte {f} [comp.]
| network adapter
|
Netzkarte {f} [comp.]
| network controller
|
Netzkarten {pl}
| network controllers
|
Netzkarten {pl}
| network adapters
|
Netzknoten {m}
| nodal points
network node
|
Netzkomponente {f} [telco.]
| network component
|
Netzkomponenten {pl}
| network components
|
Netzmagen {m}
| reticulum
|
Netzmanagementsystem {n}
| network management system -NMS-
|
Netzmanagementsysteme {pl}
| network management systems
|
Netzmaske {f} [telco.] [comp.]
| net mask
|
Netzmasken {pl}
| net masks
|
Netzmigration {f} [telco.]
| network migration
|
netzorientiert {adj}
| network-oriented
|
Netzplan {m}
| network plan
|
Netzpläne {pl}
| network plans
|
Netzplantechnik {f}
| network planning technique
|
Netzrückwirkung {f}
| circuit feedback
|
Netzrückwirkungen {pl}
| circuit feedback
|
Netzschalter {m}
Leistungsschalter {m}
| power switch
|
Netzschalter {pl}
Leistungsschalter {pl}
| power switches
|
Netzschnittstelle {f} , Netzwerkschnittstelle, [telco.] [comp.]
| network interface
|
Netzschnittstellen {pl} , Netzwerkschnittstellen
| network interfaces
|
netzseitig {adj}
| network ...
networking
|
Netzspannung {f} [electr.]
| line voltage
mains voltage
supply voltage
|
Netzspeicher {m} [comp.]
| network storage
|
Netzspinne {f}
| retilarian
|
Netzsteckdose {f}
| power socket
|
Netzsteckdosen {pl}
| power sockets
|
Netzstecker {m}
| power plug
mains plug
|
Netzstecker {pl}
| power plugs
mains plugs
|
Netzsteuerung {f}
| network control
|
Netzstromversorgung {f}
| commercial power supply
|
Netzstromversorgung {f}
| mains supply
|
Netzstruktur {f}
| reticulated structure
cellular structure
|
Netzstruktur {f}
Netz {n}
| reticulation
|
Netzstrukturen {pl}
| reticulated structures
cellular structures
|
Netzstrumpf {m}
| net stocking
fishnet stocking
mesh stocking
|
Netzstrümpfe {pl}
| fishnet stockings
fishnets
mesh stockings
|
Netztakteinheit {f}
| network clock
|
Netztauglichkeitsprüfung {f} [telco.]
| network compatibility test
|
Netztauglichkeitsprüfungen {pl}
| network compatibility tests
|
Netztopologie {f} [telco.]
| network topology
|
Netzübergangsfunktion {f}
| network transfer function
|
Netzübergangsfunktionen {pl}
| network transfer functions
|
Netzübergangspunkt {m} [telco.]
| network transfer point
|
Netzübergangspunkte {pl}
| network transfer points
|
Netzumgebung {f} [comp.]
| network environment
|
netzunabhängig {adj}
| network-independent
|
netzunverträglich {adj}
| network-incompatible
|
Netzverbindung {f}
| network connectivity
|
Netzverkehr {m}
| network traffic
|
netzverträglich {adj} [telco.]
| network-compatible
|
netzverträglicher Wert
| network compatible value
|
netzweit {adj} [telco.]
| network-wide
|
neu abschätzen
| to re-evaluate
|
neu abschätzend
| re-evaluating
|
neu abtasten
| to rescan
|
neu adressieren
| to re-address
to readdress
|
neu adressierend
| re-addressing
readdressing
|
neu adressiert
| red-addressed
readdressed
|
neu aktivieren
| to reactivate
|
neu anfragen
| to repoll
|
neu angepasst
| readapted
|
neu angepasst
| reassimilated
|
neu angepasst
wieder angepasst
| readjusted
|
neu anpassen
| to readapt
|
neu anpassen
| to reassimilate
|
neu anpassen
wieder anpassen
| to readjust
|
neu anpassend
| readapting
|
neu anpassend
| reassimilating
|
neu anpassend
wieder anpassend
| readjusting
|
neu aufgewärmt
| rewarmed
|
neu aufhalten
| to rearrest
|
neu aufhaltend
| rearresting
|
neu aufhängen
| to rehang
|
neu aufkochen
| to reboil
|
neu auflegen
neu herausgeben
| to reissue
|
neu auflösen
| to redissolve
|
neu aufsteigen
| to reascend
|
neu aufsteigend
| reascending
|
neu aufsteigend
| reascended
|
neu aufwärmen
| to rewarm
|
neu aufwärmend
| rewarming
|
neu aufwecken
| to reawake
|
neu ausbilden für einen Beruf
| to retrain
|
neu ausgerüstet
| re-equipped
|
neu ausrüsten
| to re-equip
|
neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)
| to retool
|
neu ausrüstend
| re-equipping
|
neu bearbeiten
| to reprocess
|
neu bearbeitend
| reprocessing
|
neu bearbeitet
| reprocessed
|
neu beeindrucken
| to reimpress
|
neu befriedigen
| to repacify
|
neu bekleiden
| to reclothe
|
neu bekleidend
| reclothing
|
neu bekleidet
| reclothed
|
neu beleben
| to reanimate
|
neu beleben
| to reinvigorate
|
neu belebend
| reanimating
|
neu belebend
| reinvigorating
|
neu belebt
| reanimated
|
neu belebt
| reinvigorated
|
neu beschäftigen
| to reinvolve
|
neu beschäftigend
| reinvolving
|
neu beschäftigt
| reinvolved
|
neu bescheinigen
neu bestätigen
| to recertify
|
neu besiedeln
| to recolonize
to recolonise [Br.]
|
neu besohlen
| to resole
|
neu besohlend
| resoling
|
neu besohlt
| resoled
|
neu bestätigen
| to reverify
|
neu bestellen
| to reorder
|
neu bestellend
| reordering
|
neu bestellt
| reordered
|
neu bevölkern
| to repopulate
|
neu bevölkernd
| repopulating
|
neu bevölkert
| repopulated
|
neu bevollmächtigen
| to reauthorize
|
neu bevollmächtigend
| reauthorizing
|
neu bevollmächtigt
| reauthorized
|
neu bewerten
| to reappraise
|
neu bewerten
| to revaluate
|
neu bewertend
| reappraising
|
neu bewertend
| revaluating
|
neu bewertet
| reappraised
|
neu bewertet
| revaluated
|
neu beziffern
neu benummern {vt}
| to renumber
|
neu beziffernd
neu benummernd
| renumbering
|
neu beziffert
neu benummert
| renumbered
|
neu bildend
| reformative
|
neu binden
neu einbinden
| to rebind {rebound
rebound}
|
neu bindend
neu einbindend
| rebinding
|
neu blocken
| to reblock
|
neu booten {vt} [comp.]
| to reboot
|
neu bootend
| rebooting
|
neu dargelegt
| reanalyzed
reanalysed
|
neu dargelegt
| reformulated
|
neu darlegen {vt}
| to reanalyze
to reanalyse [Br.]
|
neu darlegen {vt}
| to reformulate
|
neu darlegend
| reanalyzing
reanalysing
|
neu darlegend
| reformulating
|
neu definieren {vt}
| to redefine
|
neu definierend
| redefining
|
neu definiert
| redefined
|
Neu Delhi (Hauptstadt von Indien)
| New Delhi (capital of India)
|
neu drahten
| to rewire
|
neu drahtend
| rewiring
|
neu durchdacht
| rethought
|
neu durchdenken
| to rethink
|
neu durchdenkend
| rethinking
|
neu durchtreten
| to reinter
|
neu einfrieren
| to refreeze {refroze
refrozen}
|
neu einfrierend
| refreezing
|
neu einführen
wieder einführen
| to relaunch
|
neu einführend
wieder einführend
| relaunching
|
neu eingefroren
| refrozen
|
neu eingeführt
wieder eingeführt
| relaunched
|
neu eingeladen
| reinvited
|
neu eingestellt
| recalibrated
|
neu eingestellt
neueingestellt
| reoriented
|
neu eingezahlt
| redeposited
|
neu einladen
| to reinvite
|
neu einladend
| reinviting
|
neu einstellen
| to recalibrate
|
neu einstellen
neueinstellen {vt}
| to reorient
|
neu einstellend
| recalibrating
|
neu einstellend
neueinstellend
| reorienting
|
neu einteilen
| to reclassify
|
neu einzahlen
| to redeposit
|
neu einzahlend
| redepositing
|
neu entwerfen
| to redesign
|
neu entwerfen
| to redraft
|
neu entwerfen
| to redraw
|
neu entwerfen
| to restyle
|
neu entwerfend
| redesigning
|
neu entwerfend
| redrafting
|
neu entwerfend
| redrawing
|
neu entwerfend
| restyling
|
neu entworfen
| redesigned
|
neu entworfen
| redrafted
|
neu entworfen
| redrawn
|
neu entworfen
| restyled
|
neu erbaut {adj}
| newly constructed
|
neu erleben
| to re-experience
|
neu erlebend
| re-experiencing
|
neu erlebt
| re-experienced
|
neu ernannt
| renominated
|
neu ernennen
| to renominate
|
neu ernennend
| renominating
|
neu errichten
| to re-edify
|
neu erscheinen
| to re-emerge
|
neu erscheinend
| re-emerging
|
neu erschienen
| re-emerged
|
neu falten {vt}
| to refold
|
neu faltend
| refolding
|
neu färben {vt}
| to recolor [Am.]
to recolour [Br.]
|
neu färbend
| recoloring
recolouring
|
neu fassend
| resetting
|
neu formatieren {vt}
| to reformat
|
neu formatierend
| reformatting
|
neu formatiert
| reformatted
|
neu formulieren {vt}
| to restate
|
neu formulierend
| restating
|
neu formuliert
| restated
|
neu fotografieren {vt}
| to rephotograph
|
neu gebootet
| rebooted
|
neu gebunden
neu eingebunden
| rebound
|
neu gedrahtet
| rewired
|
neu gefaltet
| refolded
|
neu gefärbt
| recolored
recoloured
|
neu gehandelt
| rehandled
|
neu geimpft
| reinoculated
|
neu gekeimt
| regerminated
|
neu geladen
wieder geladen
| reloaded
|
neu gemessen
| remeasured
|
neu gemietet
| rehired
|
neu gemixt
| remixed
|
neu genäht
| resewed
resewn
|
neu geprägt
| recoined
|
neu gepreist
| repriced
|
neu geprüft
| resurveyed
|
neu gerichtet
| reoriented
|
neu geschmolzen
| remelted
|
neu gestartet
| red-launched
|
neu gestrahlt
| reradiated
|
neu getippt
| retyped
|
neu getrennt
| resegregated
|
neu gewogen
| reweighed
|
neu handeln
| to rehandle
|
neu handelnd
| rehandling
|
neu herausgeben {vt}
| to re-edit
|
neu herausgebend
| re-editing
|
neu herausgegeben
| red-edited
|
neu impfen {vt}
| to reinoculate
|
neu impfend
| reinoculating
|
neu inkorporieren
| to reincorporate
|
neu inkorporierend
| reincorporating
|
neu inkorporiert
| reincorporated
|
neu installieren
| to reinstall
|
neu investieren
| to reinvest
|
neu investierend
| reinvesting
|
neu investiert
| reinvested
|
neu keimen {vi}
| to regerminate
|
neu keimend
| regerminating
|
neu kombinieren {vt}
| to recombine
|
neu kombinierend
| recombining
|
neu kombiniert
| recombined
|
neu konfigurieren
| to reconfigure
|
neu kontrollieren
| to recontrol
|
neu konzentrieren
| to refocus
|
neu konzentrierend
| refocusing
|
neu konzentriert
| refocused
|
neu lackieren
| to revarnish
|
neu laden
wieder laden
| to reload
|
neu ladend
wieder ladend
| reloading
|
neu landen
| to reland
|
neu lehren
| to reinstruct
|
neu lehrend
| reinstructing
|
neu leihen
| to reloan
|
neu messen
| to remeasure
|
neu messend
| remeasuring
|
neu mieten
| to rehire
|
neu mietend
| rehiring
|
neu mitteilen
| to reinform
|
neu mixen
| to remix
|
neu mixend
| remixing
|
neu möblieren {vt}
| to refurnish
|
neu möblierend
| refurnishing
|
neu möbliert
| refurnished
|
neu nähen {vt}
| to resew
|
neu nähend
| resewing
|
neu organisieren
reorganisieren {vt}
| to reorganize
to reorganise [Br.]
|
neu organisierend
reorganisierend
| reorganizing
reorganising
|
neu organisiert
reorganisiert
| reorganized
reorganiseed
|
neu polieren {vt}
| to repolish
|
neu polierend
| repolishing
|
neu poliert
| repolished
|
neu positionieren
zurücksetzen {vt}
| to reposition
|
neu positionierend
zurücksetzend
| repositioning
|
neu positioniert
zurückgesetzt
| repositioned
|
neu prägen {vt}
| to recoin
|
neu prägend
| recoining
|
neu preisen {vt}
| to reprice
|
neu preisend
| repricing
|
neu programmieren {vt}
| to reprogram
|
neu programmierend
| reprogramming
|
neu programmiert
| reprogrammed
|
neu prüfen {vt}
| to resurvey
|
neu prüfend
| resurveying
|
neu reinigen {vt}
| to repurify
|
neu richten {vt}
| to reorient
|
neu richtend
| reorienting
|
neu säen
| to resow
|
neu säend
| resowing
|
neu sägen {vt}
| to resaw
|
neu schmecken {vt}
| to retaste
|
neu schmelzen
| to remelt
|
neu schmelzend
| remelting
|
neu spitzen
| to resharpen
|
neu spritzen
| to respray
|
neu stanzen
| to repunch
|
neu starten {vt}
| to re-launch
|
neu startend
| re-launching
|
neu strahlen {vt}
| to reradiate
|
neu strahlend
| reradiating
|
neu tapezieren {vt}
| to redecorate
|
neu tapezierend
| redecorating
|
neu tapeziert
| redecorated
|
neu tippen {vt}
| to retype
|
neu tippend
| retyping
|
neu trennen {vt}
| to resegregate
|
neu trennend
| resegregating
|
neu übersetzen [comp.]
| to recompile
|
neu übersetzen {vt}
| to reinterpret
|
neu übersetzend
| reinterpreting
|
neu übersetzt
| reinterpreted
|
neu übertragen
| retransmitted
|
neu übertragen {vt}
| to retransmit
|
neu übertragend
| retransmitting
|
neu untersuchen {vt}
| to reinvestigate
|
neu untersuchen {vt}
| to restudy
|
neu untersuchend
| reinvestigating
|
neu untersuchend
| restudying
|
neu untersucht
| reinvestigated
|
neu untersucht
| restudied
|
neu verbinden
| to reassociate
|
neu verbreiten
| to recirculate
|
neu verfolgen
| to retrack
|
neu verhandeln
| to retry
|
neu verhandeln
nachverhandeln {vt}
| to renegotiate
|
neu verhandelnd
nachverhandelnd
| renegotiating
|
neu verhandelt
nachverhandelt
| renegotiated
|
neu veröffentlichen {vt}
| to republish
|
neu veröffentlichend
| republishing
|
neu veröffentlicht
| republished
|
neu veröffentlicht
| recently published
|
neu verpacken {vt}
| to repackage
|
neu verpackend
| repackaging
|
neu verpackt
| repackaged
|
neu versammeln {vt}
| to regather
|
neu versammelnd
| regathering
|
neu versammelt
| regathered
|
neu vertagen
| to readjourn
|
neu verteilen {vt}
| to redistribute
|
neu verteilend
| redistributing
|
neu verteilt
| redistributed
|
neu verursachen
| to reinduce
|
neu verursachend
| reinducing
|
neu verursacht
| reinduced
|
neu vorbereiten
| to reinitialize
|
neu vorstellen
| to rejudge
|
neu werben
| to readvertise
|
neu widersetzen
| to reoppose
|
neu wiegen {vt}
| to reweigh
|
neu wiegend
| reweighing
|
neu zertifizieren
rezertifizieren
| to recertify
|
neu zugeordnet
| reassigned
|
neu zugeteilt
| reallocated
|
neu zuordnen {vt}
| to reassign
|
neu zuteilen {vt}
| to reallocate
|
neu zuteilend
| reassigning
|
neu zuteilend
| reallocating
|
neu {adj}
| new
|
neu {adj}
| nouveau
|
neu {adv}
| newly
|
Neu-Bevollmächtigung {f}
| reauthorization
|
neu...
| re
|
neu
modern {adj}
| recent
|
neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
| recent
|
Neuabtastung {f}
| rescanning
|
Neuanfang {m}
| clean slate
|
Neuanfang {m}
Wiederanfang {m}
| recommencement
|
Neuanfertigung {f} (Produkt)
| newly-made article
|
Neuanfertigung {f}
Neuanfertigen {n}
| making (up)
production from scratch
|
Neuankömmling {m}
| newcomer
new arrival
|
Neuankömmlinge {pl}
| newcomers
new arrivals
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| readjustment
|
Neuanpassungen {pl}
Wiederanpassungen {pl}
| readjustments
|
Neuanschaffung {f}
| new acquisition
|
neuartig {adv}
| novelly
|
neuartig
neu {adj}
| novel
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| innovative
|
neuartige Lebensmittel
Novel Food
| novel food
|
neuartige Lösungen
innovative Lösungen
| innovative solutions
|
Neuauflage {f}
| new edition
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| reissue
|
Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
| remake
|
Neuauflagen {pl}
Neugestaltungen {pl}
| remakes
|
Neuaufnahme in Kürze
| cataloguing of forthcoming titles
|
Neuaufnahme {f}
| cataloguing of new titles
|
Neuausgabe {f}
| new edition
|
Neuausgabe {f}
Update {n}
| update
updated version
|
Neuausrichtung {f}
| realignment
|
Neuausrichtung {f}
| reorientation
adjustment
|
Neuaustrieb {m} [bot.]
| new growth
|
Neubau {m}
| new house
new building
|
Neubaugebiet {n}
| developing area
|
Neubauten {pl}
| new houses
new buildings
|
Neubauwohnung {f}
| newly-built flat
|
Neubauwohnungen {pl}
| newly-built flats
|
Neubearbeitung {f}
| revision
|
Neubearbeitungen {pl}
| revisions
|
Neubeginn {m}
| new beginning
new beginnings
|
Neubelebung {f}
| reinvigoration
|
Neubewertungsrücklage {f}
ergebnisneutrales Einkommen
kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]
| other comprehensive income -OCI-
|
Neubildung {f}
| regeneration
|
Neubildungen {pl}
| regenerations
|
Neublockung {f}
| reblocking
|
Neubooten {n} [comp.]
| rebooting
|
Neubritannienkauz {m} [ornith.]
| New Britain Hawk Owl
|
Neudefinition {f}
| redefinition
|
Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
| redefining
|
Neudefinitionen {pl}
| redefinitions
|
neudeutsch {adj}
| neo-German
|
Neudruck {m}
| reprint
reprinting
|
Neudrucke {pl}
| reprints
|
neue Abschätzung
| reevaluation
|
neue Abstimmung {f}
| revote
|
neue Anpassung {f}
| reassimilation
|
neue Armut
| new poverty
|
neue Befestigung {f}
| reattachment
|
neue Bemusterung
| resampling
|
Neue Besen kehren gut.
| A new broom sweeps clean.
|
neue Bewertung {f}
| reappraisal
|
neue Brauchbarkeit {f}
| re-usableness
|
neue Darlegung
| reformulation
|
neue Darlegung {f}
| reanalysis
|
neue Darlegungen
| reformulations
|
neue Einfügung {f}
| reinsertion
|
neue Eingabe
| re-entry
|
neue Formulierung {f}
| restatement
|
neue Gültigkeit {f}
| revalidation
|
neue Kalkulation {f}
| recalculation
|
neue Kalkulationen
| recalculations
|
neue Kartoffeln
| new potatoes
|
neue Kunstrichtungen
| new directions in art
|
neue Leser werden
| to attract new readers
|
neue Lieferung {f}
| resupply
|
neue Medien
| new media
|
neue Probenahme
| resampling
|
neue Richtung {f}
| redirection
|
neue Trennung {f}
| resegregation
|
neue Übersetzung {f}
| reinterpretation
|
neue Unterwäsche anziehen
| to put on clean underwear
|
neue Vertagung {f}
| readjournment
|
neue Wege gehen
| to strike out in a new direction
|
neue Wege gehen
| to tread new paths
|
neue Zuteilung {f}
| reallocation
|
Neue {m,f}
Neuer (insb. in NetNews)
| newbie (new boy) [slang]
|
Neue {m}
Neuer
Neuankömmling {m}
| Johnny-come-lately [coll.]
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| relaunch
|
Neueinstellungen {pl}
| fresh engagements
|
Neueintritt {m}
| reenter
|
Neuemission {f}
| new issue
|
Neuemission {f} [fin.]
| primary offering
|
Neuemissionen {pl}
| primary offerings
|
Neuemissionen {pl}
| new issues
|
Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
| Neuenburg (canton of Switzerland)
|
neuentdeckt
| newfound
|
Neuentwicklung {f}
| new development
|
Neuentwicklung {f} von ...
| development of new ...
|
Neuentwicklungen {pl}
| new developments
|
neuer
| newer
|
neuer Absatz
| new paragraph
|
neuer Aufruf
erneute Vorladung {f}
| resummon
|
neuerdings {adv}
| latterly
|
neuerdings {adv}
| newly
|
neueren Datums
| of recent date
|
Neuerer {m}
| innovator
|
Neuerer {pl}
| innovators
|
neuerlich verhandeln
| to reargue
|
Neueröffnung {f}
| new opening
|
Neueröffnungen {pl}
| new openings
|
Neuerscheinung {f}
| new publication
new release
|
Neuerscheinungen {pl}
| new publications
new releases
|
Neuerscheinungen {pl}
| forthcoming books
|
Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
| regeneration
|
Neuerung {f}
| denouement
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| innovation
|
Neuerungen vornehmen
| to innovate
|
Neuerungen vornehmend
| innovating
|
Neuerungen {pl}
Innovationen {pl}
| innovations
|
Neuerwerbung {f}
| acquisition
|
Neuerwerbungsliste {f}
Neuerwerbungsverzeichnis {n}
| accession(s) list
list of new acquisitions
|
neues Interesse an etw. wecken
| to revive interest in sth.
|
Neues Testament -NT-
| New Testament -NT-
|
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
| Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| last
|
Neufahrzeug {n} [auto]
| new vehicle
|
Neufahrzeuge {pl}
| new vehicles
|
Neufassung {f}
| new formulation
|
Neufestsetzung {f} der Miete
| rent review
|
neuformatieren {vt}
| to reformat
|
neuformatierend
| reformating
|
neuformatiert
| reformated
|
neugeboren {adj}
| new born
|
Neugeborene {m,f,n}
Neugeborener
Neugeborenes
| newborn
neonate
|
Neugeborenenanämie {f} [med.]
| neonatal anemia
|
Neugerät {n}
| newdrive
|
neugestartet
neu gestartet
| restarted
|
Neugier {f}
Neugierde {f}
| nosiness
|
Neugierde {f}
| curiousness
|
neugierig
| inquisitorial
|
neugierig gewesen
geschnüffelt
gespäht
| pried
|
neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
| prying
|
neugierig sein
schnüffeln
spähen {vi}
| to pry
|
neugierig {adj}
| nosy
nosey [coll.]
|
neugierig {adj}
| prying
|
neugierig {adj}
| snoopy
|
neugierig {adv}
| inquisitively
|
neugierig {adv}
| nosily
|
neugierig {adv}
| pryingly
|
neugierig {adv}
| curiously
|
neugierig {adv}
| inquisitorially
|
neugierig
schaulustig {adj}
| curious
|
neugierig
wissbegierig {adj}
| inquisitive
|
neugieriger
| more curious
|
neugieriger
| nosier
|
neugieriger
| snoopier
|
Neugotik {f} [arch.]
| neo-Gothic style
Gothic Revival
|
neugotisch {adj}
| neo-Gothic
|
Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
| New Guinea Bronze Cuckoo
|
Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
| New Guinea Black-fronted White-eye
|
Neuguineahuhn {n} [ornith.]
| New Guinea Scrub Fowl
|
Neugummierung {f}
| recapping
|
Neuheit {f}
| newness
|
Neuheit {f}
| novelty
|
Neuheit {f}
| recency
|
Neuheiten {pl}
| novelties
|
Neuheitsbedenken {n}
| doubt about novelty
|
Neuheitsprüfung {f}
| examination as to novelty
|
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung
| anticipation of invention
|
Neuhochdeutsch {n}
| New High German
|
Neuhollandeule {f} [ornith.]
| Australian Masked Owl
|
Neuhollandkrähe {f} [ornith.]
| Australian Raven
|
Neuigkeit {f}
| recentness
|
Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
| tidings
|
Neuinitialisierung {f}
| reinitialization
|
Neuinstallation {f}
| reinstalling
|
Neuinszenierung {f}
| new production
|
Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
| New Ireland Honeyeater
|
Neukaledonien [geogr.]
| New Caledonia (nc)
|
Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
| New Caledonian Grass Warbler
|
Neuklassifizierung {f}
Neueinordnung {f}
Neubestimmung {f}
| reclassification
|
Neukunde {m}
| new customer
|
Neukunden {pl}
| new customers
|
Neuland {n}
| reclaimed land
|
Neuland {n} [übtr.]
| new ground
|
neulateinisch {adj}
| neo-Latin
|
neulich {adv}
| newly
|
neulich
letztens {adv}
| the other day
|
Neuling {m}
| greenhorn
|
Neuling {m}
| novice
|
Neuling {m}
| catechumen
|
Neuling {m}
| novitiate
|
Neuling {m}
Neophyt {m}
| neophyte
|
Neulinge {pl}
| novices
|
Neulinge {pl}
Neophyten {pl}
| neophytes
|
Neumannkuckuck {m} [ornith.]
| Smaller Black-throated Coucal
|
neumodisch
| newfangled
|
Neumond {m}
| new moon
|
neun hoch drei
| the cube of nine
|
neun {num}
| nine
|
Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
| lamprey
|
Neunaugen {pl}
Bricken {pl}
| lampreys
|
Neuneck {n} [math.]
| nonagon
|
Neunecke {pl}
| nonagons
|
Neunerkomplement {n}
| complement on nine
|
Neunerprobe {f}
| casting-out-nines
|
Neunerprobe {f}
| nines check
|
Neunfarbenpitta [ornith.]
| Blue-winged Pitta
|
neunmalklug
besserwisserisch
superschlau {adj}
| smart aleck
smart alec
|
Neunspurband {n}
| nine-track tape
|
neunstellig {adj}
| nine-digit
nine-figure
|
neunt...
neunte
neunter
neuntes
| ninth
|
Neuntel {n}
| ninth
ninth part
|
Neunten {pl}
| ninths
|
neuntens {adv}
| ninthly
|
Neuntöter {m} [ornith.]
| Red-backed Shrike (Lanius collurio)
|
Neunummerierung {f}
| renumeration
|
neunzehn {num}
| nineteen
|
neunzehnte
| nineteenth
|
neunzig {num}
| ninety
|
Neunziger {pl}
| nineties
|
neunzigjährig
| nonagenarian
|
neunzigste
| ninetieth
|
Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
| rearrangement
|
Neuordnungsphase {f}
Umbruchphase {f}
| rebuilding phase
|
Neuordnungsphasen {pl}
Umbruchphasen {pl}
| rebuilding phases
|
Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
| reorientation
|
Neuplatonismus {m}
Neoplatonismus {m} [phil.]
| neoplatonism
|
Neupreis {m}
Originalpreis {m}
| original price
|
neural {adj}
Nerven betreffend [anat.]
| neural
nerve-related
|
Neuralgie {f}
Nervenschmerz {m} [med.]
| neuralgia
|
neuralgisch {adj}
| neuralgic
|
Neurasthenie {f}
| neurasthenia
|
Neureiche {m,f}
Neureicher
| upstart
new rich
|
Neureichen {pl}
die Neureichen
| upstarts
the new rich
|
Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
| neuritis
|
Neurobiologie {f}
| neurobiology
|
Neurochirurgie {f} [med.]
| neurosurgery
|
Neurodermitis {f}
Hautkrankheit [med.]
| neurodermatitis
|
Neurogenetik {f} [med.]
| neurogenetics
|
Neuroleptanalgesie {f} [med.]
| neuroleptanalgesia
|
Neuroleptika {pl}
| neuroleptics
|
Neuroleptikum {n}
Antipsychotikum {n}
Nervendämpfungsmittel {n} [med.] [pharm.]
| neuroleptic
antipsychotic
|
Neurologe {m}
Neurologin {f}
Nervenarzt {m}
Nervenärztin {f} [med.]
| neurologist
|
Neurologen {pl}
Neurologinnen {pl}
Nervenarzten {pl}
Nervenärztinnen {pl}
| neurologists
|
Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
| neurology
|
neurologisch {adj}
| neurological
neurologic
|
neurologisch {adv}
| neurologically
|
neurologische Krankheiten
| neurological diseases and disorders
|
neuromanisch {adj}
| Neo-Romanesque
|
neuromuskulär {adj} [anat.]
| neuromuscular
|
neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]
| neuromuscular disease
|
Neuron {n}
| neuron
|
neuronal {adj}
| neuronal
|
neuronale Netze
| neural networks
|
neuronales Netz , neuronales Netzwerk
| neural network
|
Neuronen {pl}
| neurons
|
Neuropathie {f} [med.]
| neuropathy
|
Neuropathologie {f} [med.]
| neuropathology
|
neuropsychologisch {adj} [psych.]
| neuropsychological
|
neuropsychologische Untersuchung
| neuropsychological examination
|
Neurose {f} [med.]
| neurosis
|
Neurosen {pl}
| neuroses
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| neurotic
|
Neurotiker {pl}
Neurotikerinnen {pl}
| neurotics
|
neurotisch {adj} [med.]
| neurotic
|
neurotisch {adv}
| neurotically
|
neurotoxisch
das Nervensystem schädigend [med.]
| neurotoxic
destructive to nerve tissue
|
Neurotransmitter {m}
nervale Überträgerstoffe [biochem.]
| neurotransmitter
|
neurovegetativ {adj} [med.]
| neurovegetative
|
Neurowissenschaften [biol.] [med.]
| neuroscience
|
Neuschnee {m} [meteo.]
| new snow
|
Neuschottland (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Halifax [geogr.] , Kanada
| Nova Scotia
capital: Halifax
|
Neuseeland [geogr.]
| New Zealand (nz)
|
Neuseeländer {m}
Neuseeländerin {f} [geogr.]
| New Zealander
|
neuseeländisch {adj} [geogr.]
| New Zealand
|
Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)
| micro sword
|
Neuseeländischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Variable Oystercatcher
|
Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
| Bush Wren
|
Neusilber {n}
| nickel silver
|
Neustadt {f}
| new town
|
Neustart {m}
| new start
|
Neustart {m}
| power fail restart
|
Neustart {m}
| re-launch
|
Neustart {m} [comp.]
| reboot
|
neustarten
neu starten
| to restart
|
neustartend
neu startend
| restarting
|
neutral {adj}
Null...
Ruhe...
| neutral
|
neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
| neutral
|
neutral
wertfrei {adj}
| neutral
|
neutral
wertfrei {adv}
| neutrally
in a neutral way
|
neutrale Stabilität
| neutral stability
|
neutrale Variation [biol.]
| neutral variation
|
neutraler
| more neutral
|
neutrales Element [math.]
| identity element
|
neutrales Lenkverhalten
| neutral steer
|
neutralisieren {vt}
| to neutralize
to neutralise [Br.]
|
neutralisierend
| neutralizing
neutralising
|
neutralisiert
| neutralized
neutralised
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| neutralization
|
Neutralismus {m}
| neutralism
|
Neutralist {m}
| neutralist
|
Neutralisten {pl}
| neutralists
|
neutralistisch {adj}
| neutralistic
|
Neutralität {f}
| neutrality
|
Neutralitäten {pl}
| neutralities
|
Neutralmolekül {n}
| neutral molecule
|
Neutralmoleküle {pl}
| neutral molecules
|
Neutrino {n} [phys.]
| neutrino
|
Neutron {n} [phys.]
| neutron
|
Neutron-Log {n} [phys.]
| neutron logging
|
Neutronen {pl}
| neutrons
|
Neutronenbeugung {f} [phys.]
| neutron diffraction
|
Neutronenruhemasse {f} [phys.]
| neutron rest mass
|
Neutronenstern {m} [astron.]
| neutron star
|
Neutronensterne {pl}
| neutron stars
|
Neutropenie {f} [med.]
| neutropenia
|
neutrophil {adj}
| neutrophil
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| neuter
|
Neuverhandlung {f}
Nachverhandlung {f} (einer Vereinbarung)
| renegotiation (of an agreement)
|
Neuverheirateten {pl}
| the newly-weds
|
Neuverlegung {f} von Kabeln
Neuverdrahtung {f}
| rewiring
|
Neuveröffentlichung {f}
| recent publication
|
Neuveröffentlichungen {pl}
| recent publications
|
Neuverschuldung {f}
| new borrowings
|
Neuwagen {n} [auto]
| new car
|
Neuwagen {pl}
| new cars
|
Neuwahl {f} [pol.]
| re-election
new election
|
Neuwahlen {pl}
| re-elections
new elections
|
neuwertig {adj}
wie neu
| as good as new
|
Neuzeit {f}
| modern times
|
Neuzugangsziffer {f}
| attack rate
|
Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen
| registration of new vehicles
|
Neuzuordnung {f}
| reassignment
|
Neuzuteilung {f}
| redistribution
|
Neuzuweisung {f}
| repartition
|
Nevada (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Carson City)
| Nevada (NV
capital: Carson City)
|
New Brunswick (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Fredericton [geogr.] , Kanada
| New Brunswick
capital: Fredericton
|
New Economy {f} [econ.]
| New Economy
|
New Hampshire (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Concord)
| New Hampshire (NH
capital: Concord)
|
New Jersey (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Trenton)
| New Jersey (NJ
capital: Trenton)
|
New Mexico (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Santa Fe)
| New Mexico (NM
capital: Santa Fe)
|
New Orleans (Stadt in USA)
| New Orleans (city in USA)
|
New South Wales
Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) , Australien
| New South Wales (NSW)
capital: Sydney
|
New York
| the big apple [coll.]
|
New York (Stadt in USA)
| New York (city in USA)
|
New York (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Albany)
| New York (NY
capital: Albany)
|
Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien)
| Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
|
News-Gruppe {f}
Nachrichtenbrett {m} [comp.]
| newsgroup
|
Newton-Cotes-Formel {f} [math.]
| Newton-Cotes formula
|
Newtonraupenfänger {m} [ornith.]
| Reunion Greybird
|
Niamey (Hauptstadt von Niger)
| Niamey (capital of Niger)
|
Niamniampapagei {m} [ornith.]
| Niam-Niam Parrot
|
Nibbelmaschine {f}
| nibbling machine
|
Nibbelmaschinen {pl}
| nibbling machines
|
Nibbelwerkzeug {n}
| nibbling tool
|
Nibbelwerkzeuge {pl}
| nibbling tools
|
Nicaraguagrackel [ornith.]
| Nicaraguan Grackle
|
Nicaraguareisknacker {m} [ornith.]
| Nicaraguan Seed Finch
|
nicht
| noddies
|
nicht abdruckbar
nicht bedruckbar
| nonprinting
|
nicht abgebaut
| unmined
|
nicht abgeneigt sein
| to be nothing loath
|
nicht abgesagt
| uncancelled
|
nicht abgeschirmt
| unshielded
|
nicht abgeschreckt
| undeterred
|
nicht abgetrennt
| undetached
|
nicht ablativ
| non-ablative
|
nicht abnehmend
| unshrinkably
|
nicht abnehmend
| unshrinkable
|
nicht abtretbar
| non-transferable
|
nicht abzugsfähig
| non-deductible
|
nicht abzulehnen
| unrefusable
|
nicht adressierbar
| non-addressable
|
nicht ähnlich
| unresembling
|
Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]
| If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
|
nicht angeklagt
| unaccused
|
nicht angemeldet
| non-registered
not registered
|
nicht angemessen
| improper
|
nicht angepasst
| unassimilated
|
nicht angepasst
| unadapted
|
nicht angeschlossen
rechnerunabhängig {adj}
| off-line
|
nicht angezapft
| untapped
|
nicht annähernd so gut
| not a quarter as good
|
nicht anpassungsfähig
| inadaptable
unadaptable
|
nicht anpassungsfähig
| unassimilable
|
nicht ans Straßennetz angeschlossen
| unroaded
|
nicht ansässig
| non-resident
|
nicht ansteckend
| noncontagious
|
nicht antreten [sport]
| to default
|
nicht auf dem Posten
in der Patsche [ugs.]
nicht glücklich
| under the weather [coll.]
|
nicht auf Lager
| out of stock
|
nicht aufdränglich
| unimposing
|
nicht auffindbar
| undetectable
|
nicht aufführbar
| unperformable
|
nicht aufgeben
nicht totzukriegen sein
| to die hard
|
nicht aufgebend
nicht totzukriegen seiend
| dying hard
|
nicht aufgeführt
| unperformed
|
nicht aufgeführt
| unacted
|
nicht aufgegeben
nicht totzukriegen gewesen
| died hard
|
nicht aufgehoben
| unrepealed
|
nicht aufgelöst
| undissolved
|
nicht aufgeraucht
| unsmoked
|
nicht aufgerollt
| non-coiled
|
nicht aufgerufen
| unpaged
|
nicht aufgeschnitten
| unsliced
|
nicht aufgeteilt
| undistributed
|
nicht aufgeteilt
| unpartitioned
|
nicht aufgewärmt
nicht gewärmt
| unwarmed
|
nicht aufmerksam
| unobserving
|
nicht aufplatzend
nicht geöffnet (bei Reife)
| indehiscent
|
nicht aufregend
| unexciting
|
nicht aufzutreiben
| impossible to get hold of
|
nicht augescheinlich
nicht nahe liegend
| non-obvious
|
Nicht aus dem Fenster lehnen!
| Do not lean out!
|
nicht ausdehnbar
| inextensible
|
nicht ausführbar
| nonexecutable
|
nicht ausgeartet [math.]
| nondegenerate
|
nicht ausgebeutet
| unexploited
|
nicht ausgedehnt
| unextended
|
nicht ausgedrückt
| unexpressed
|
nicht ausgeführt
| unimplemented
|
nicht ausgegeben
| unissued
|
nicht ausgegebenes Aktienkapital
| unissued capital stock
|
nicht ausgelassen
| unvented
|
nicht ausgeliehen
| unborrowed
|
nicht ausgeprägt
| unincisive
|
nicht ausgesprochen
| unverbalized
|
nicht ausgestorben
| unextinct
|
nicht auskommentiert
| uncommented
|
nicht auslagerbar
resident
| non-pageable
|
nicht ausleihbar
| non-circulating
|
nicht auswechselbar
nicht tauschbar
| unexchangeable
|
nicht auszuführen
| unworkably
|
nicht auszuhalten
| unsustainable
|
nicht bedauert
| unregretted
|
nicht bedingt {adv}
| unconditionally
|
nicht beeidigt
| unchartered
|
nicht beeindruckbar
| unimpressionable
|
nicht beeinflussend {adv}
| unpersuasively
|
nicht beengt
| uncrowded
|
nicht befahrbar
nicht passierbar
| impassable
|
nicht befolgen
nicht einhalten {vt}
| to neglect
|
nicht befolgend
nicht einhaltend
| neglecting
|
nicht befolgt
nicht eingehalten
| neglected
|
nicht befreit
| unpruned
|
nicht befriedigen {vt}
| to dissatisfy
|
nicht befriedigend
| dissatisfying
|
nicht befriedigt
| dissatisfied
|
nicht befruchtbar
| nonreproductive
|
nicht begeistert
| unamazed
|
nicht begierig
| undesirous
|
nicht begrenzt
| nonrestricted
|
nicht begrüßt
| ungreased
|
nicht behandelt werden
nicht bedient werden
| to be unattended to
|
nicht behebbar
| unrecoverable
|
nicht behoben
| unremedied
|
nicht bei der Sache sein
nicht aufpassen
| to be out to lunch [Am.] [coll.]
|
nicht belastet
nicht verschmutzt
| unpolluted
|
nicht belebt
| unenlivened
|
nicht beleihbare Wertpapiere
| non-marginable securities
|
nicht bemalt
| unpainted
|
nicht benutzt
nicht genutzt
| unused
|
nicht bepflanzt
| unplanted
|
nicht beraten
| unadvised
|
nicht berechnet
| unreckoned
|
nicht berechtigt {adj}
| ineligible
|
nicht bereichert
unangemeldet
| unenriched
|
nicht berichtet
| unreported
|
nicht berücksichtigen {vt} (bei)
| to exclude (from)
|
nicht berücksichtigend
| excluding
|
nicht berücksichtigt
| excluded
|
nicht bescheinigt
| uncertified
|
nicht beschnitten
| uncircumcised
|
nicht besichtigt
| unsurveyed
|
nicht besonders clever
dumm {adj}
| dim-sighted [coll.]
|
nicht besprochen
unerörtert
| undiscussed
|
nicht bestätigt
| unendorsed
|
nicht bestiegen
| unscaled
|
nicht betreibbar
| nonrecoverable
|
nicht betreten
| untread
|
nicht betriebsbereit
| inoperable
|
Nicht betriebsbereit [comp.]
| not ready error
|
nicht betriebsnotwendiges Kapital
| non-operating capital
|
nicht bevorrechtigt
unprivilegiert
| unprivileged
|
nicht bevorzugt
| unfavored
|
nicht beweint
| unmourned
|
nicht beweint
unbeweint
| unlamented
|
nicht bewohnbar
| unhabitable
|
nicht bigott
| unbigoted
|
nicht blühend
| nonbudding
|
nicht brennbar
| non-flammable
|
nicht charakteristisch
| uncharacteristic
|
nicht charakteristisch
| uncharacteristically
|
nicht dargestellt
| unembodied
|
nicht das geringste Interesse
| not the minutest interest
|
nicht dauerhaft
unsolide
kurzlebig {adj}
| nondurable
|
nicht deformiert
| undeformed
|
nicht demokratisch
| undemocratically
|
nicht der Beachtung wert
| beneath notice
|
nicht der geringste Beweis
| not a scrap of evidence
|
nicht der geringste Beweis
| not the slightest proof
|
nicht der Rede wert
| nothing to speak of
|
nicht derogatorisch
| nonderogatory
|
nicht dichtende Ventilkappe {f}
| non-sealing cap
|
nicht didaktisch
| undidactic
|
nicht die geringste Eile
| not the slightest hurry
|
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
| not even a suggestion of fatigue
|
nicht die leiseste Ahnung
| not the least inkling
|
nicht die leiseste Ahnung haben von
| not to have the vaguest notion of
|
Nicht die Spur!
| Not a scrap!
|
nicht dimensioniert
| undimensioned
|
nicht direkt
| not exactly
not really
|
nicht dramatisiert
| undramatized
undramatised [Br.]
|
nicht durch meine Schuld
| from no fault of my own
|
nicht durchgehend
| uncontinuous
|
nicht eifrig
| uneager
|
nicht eifrig
| unzealous
|
nicht eifrig {adv}
| uneagerly
|
nicht eifrig {adv}
| unzealously
|
nicht ein
| not a
never a
nary
|
nicht ein bisschen
| not a jot
not a scrap
|
nicht ein bisschen
kein bisschen
| not a bit
|
nicht einfach
| unfrugal
|
nicht eingegangen
| unwithered
|
nicht eingeordnet
| unordered
|
nicht eingerichtet
unmöbliert {adj}
| unfurnished
|
nicht eingeschätzt
nicht gewertet
| unrated
|
nicht eingetragen
| unremunerated
|
nicht eingetragen
| unregistered
|
nicht eingetreten
| unentered
|
nicht einlaufen
| to be shrink-proof
|
nicht einlaufend
| unshrinkable
shrink-proof
|
nicht einmal
noch nicht mal
| not even
never even
|
nicht einschätzbar
| unratable
|
nicht einschränkend
nicht restriktiv
| nonrestrictive
|
nicht einträglich
| unremunerative
|
nicht einzuschränken
| unrestrainable
|
nicht elektrisch
| nonelectric
|
nicht elektronisch
| nonelectronic
|
nicht empfohlen
| unrecommended
|
nicht enden wollend
| never-ending
|
nicht entfaltet
| unevolved
|
nicht entfernbar
nicht löschbar
unlöschbar
unauslöschbar {adj}
| unerasable
inerasable
|
nicht entfernbare Tinte
| indelible ink
|
nicht enthüllt
| unrevealed
|
nicht entmutigt
| undiscouraged
|
nicht entrahmt
| unskimmed
|
nicht entschuldigt
| unexcused
|
nicht entschuldigt
| unpardoned
|
nicht entschuldigt
| unvindicated
|
nicht entworfen
| uncharted
|
nicht entzifferbar
| undecipherable
|
nicht entziffert
| undeciphered
|
nicht erfinderisch
| uninventive
|
nicht erfrischt
| unrefreshed
|
nicht ergeben
| unresigned
|
nicht erhaben
| unexalted
|
nicht erhaltbar
| unmaintainable
|
nicht erhalten
| unmaintained
|
nicht erhoben
| unlevied
|
nicht erkennbar
nicht identifizierbar
| unidentifiable
|
nicht erkennbar
nicht sichtbar
nicht wahrnehmbar
| indistinguishable
|
nicht erlöst
| unsaved
|
nicht erlöst
uneingelöst
| unredeemed
|
nicht erneuerbar
| nonrenewable
|
nicht erneuert
| unrenewed
|
nicht erscheinen
| to default
|
nicht erscheinen
| to be a no-show
|
nicht erschöpft
| unjaded
|
nicht erschüttert sein
| to be unshaken
|
nicht ersetzt
| unreplaced
|
nicht ersucht
| unrequested
|
nicht erwähnbar
nicht zu erwähnen
unmöglich zu erwähnen
| unmentionable
|
nicht erwischt
| uncaught
|
nicht erzählt
| unrecounted
|
nicht erzählt
nicht berichtet
| untold
|
nicht erziehbar
| ineducable
|
nicht erzwingbar
| nonenforceable
unenforceable
|
nicht erzwungen
| unenforced
|
nicht etabliert
| unestablished
|
nicht existierend
nicht existent
| nonexistent
inexistent
|
nicht explosiv
| inexplosive
|
nicht exportiert
| unexported
|
nicht fahrplanmäßig
| nonscheduled
|
nicht feststellbar
| undiscernible
|
nicht feuergefährlich
| noninflammable
|
nicht flüssig
| nonliquid
|
nicht flüssig [ugs.]
| out of funds
|
nicht fotografisch
| unphotogenic
|
nicht frei
| unfree
|
nicht freigemacht
unfrankiert {adj}
| absence of postage
|
nicht freiwillig
| nonvoluntary
|
nicht friedfertig
| unpacified
|
nicht ganz
| not quite
|
nicht ganz auf der Höhe
| not up to snuff
|
nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz
| risque
risqué
|
nicht geärgert
uneingeschränkt
| unresented
|
nicht gebacken
| unbaked
|
nicht gebeugt
| unflexed
|
nicht gebilligt
nicht genehmigt
nicht freigegeben
| unapproved
|
nicht geboten
| unoffered
|
nicht gebraucht
| unutilized
|
nicht gedehnt
| undilated
|
nicht gedreht
| unturned
|
nicht gedrückt
| unpressed
|
nicht geeignet
nicht benutzbar
| unsuitable
|
nicht geeinigt
| unconsolidated
|
nicht gefeiert
| uncelebrated
|
nicht gefesselt
| unbraced
|
nicht gefilmt
| unfilmed
|
nicht gefunden
| unlocated
|
nicht geheim
| unsecretive
|
nicht geholfen
| unhelped
|
nicht gehorchen
| to disobey
|
nicht gehorchend
| disobeying
|
nicht gehorcht
| disobeyed
|
nicht geimpft
| unvaccinated
|
nicht geistig
| unspiritual
|
nicht gejagt
| unhunted
|
nicht gekehrt
| unswept
|
nicht gekostet
| untasted
|
nicht gekühlt
| unchilled
|
nicht geküsst
| unkissed
|
nicht geliefert werden
nicht kommen
ausbleiben
| not to be forthcoming
|
nicht gemietet
| unhired
|
nicht gemietet
| unleased
|
nicht gemischt
ungemischt
| unmixed
|
nicht gemocht
nicht leiden gekonnt
| disliked
|
nicht genug Platz haben
| to lack space
|
nicht geplant
| unscheduled
|
nicht geprägt
| uncoined
|
nicht geprobt
| unrehearsed
|
nicht gerade
| not really
|
Nicht gerade jetzt!
| Not just yet!
|
nicht gerecht werden
| to belie
|
nicht gereift
| unseasoned
|
nicht gerissen
| untorn
|
nicht geschädigt {adv}
| unoffendedly
|
nicht geschlagen
| unwhipped
|
nicht geschmolzen
| unmelted
|
nicht geschossen
nicht gefeuert
| unfired
|
nicht geschützt
| unprotected
|
nicht geschwollen
| unswollen
|
nicht gesellschaftsfähig
| unpresentable
|
nicht gespielt
| unplayed
|
nicht gespitzt
| unpointed
|
nicht gesteckt
| unmated
|
nicht gestrichen
| uncoated
|
nicht gesucht
| unsearched
|
nicht getrennt
| unsplit
|
nicht getrieben
| undriven
|
nicht getrocknet
| undried
|
nicht getröstet
| uncomforted
|
nicht gewählt
| unelected
|
nicht gewählt {adj}
| unpolled
|
nicht geweckt
| unkindled
|
nicht gewinnbringend
keinen Gewinn bringend
| unproductive
|
nicht geworben
| unadvertised
|
nicht gezeichnet
| undrawn
|
nicht gezündet
| unlit
|
nicht gleichbleibend
| unconstant
|
nicht gleichrichtend
| non-rectifying
|
Nicht gucken!
| No looking! No peeping!
|
nicht halbiert
| unhalved
|
nicht heilig
| unsacred
|
nicht heiratsfähig
| unmarriageable
|
nicht hervorgerufen
| unevoked
|
nicht hilfreich
| unhelpful
|
nicht hilfreich {adv}
| unhelpfully
|
nicht hygienisch
| unhygienic
|
nicht im Abseits
| onside
|
nicht im Geringsten
| not in the least
not a bit
not in the slightest
|
nicht imitierbar
| unimitable
|
nicht imitiert
| unimitated
|
nicht in der Lage sein, etw. zu tun
außerstande sein, etw. zu tun
| to be incapable of doing sth.
|
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten
| unable to process your request
|
nicht in Gebrauch sein
nicht in Betrieb sein
| to be out of use
|
nicht in Ordnung sein
kaputt sein
| to be out of order
|
nicht indexiert
nicht indiziert
| unsubscripted
|
nicht infektiös
| uninfectious
|
nicht informiert
| unoriented
|
nicht ins Gewicht fallen
| to carry no weight
to be of no consequence
|
nicht intelligent
| unintelligent
|
nicht intuitiv
| counterintuitively
|
nicht intuitiv
nicht eingängig
| counterintuitive
|
nicht investiert
| uninvested
|
nicht isoliert
| uninsulated
|
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]
| Every reed will not make a pipe. [prov.]
|
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
| to take with a pinch of salt [fig.]
|
nicht jugendfrei (Film
Buch)
| 18 certificate
|
nicht jugendfrei (Witz)
| not for young ears
|
nicht keimfrei
| unsterile
|
nicht keimfrei
| germy
|
nicht klagbar
| unaccusable
|
nicht klassifiziert
| unclassified
|
Nicht knicken!
| Do not fold!
Do not bend!
|
nicht kommerziell
| uncommercial
|
nicht kompatibel
inkompatibel
unverträglich
| incompatible
|
nicht konfessionsgebunden
| nondenominational
|
nicht konformistisch
non konformistisch
| non-conformist
|
nicht konkurrenzfähig
nicht wettbewerbsfähig
| uncompetitive
|
nicht kopiert
| unduplicated
|
nicht kriegsführend
nicht am Krieg beteiligt
nicht am Krieg teilnehmend
| nonbelligerent
|
nicht lebendig {adj}
| unlively
|
nicht lebensfähig
| nonviable
|
nicht lesbar
| nonreadable
|
nicht lesbar
kaputt {adj}
| corrupt
|
nicht liebend
| disliking
|
nicht liebenswert
| unlovable
|
nicht lieferbar
| undeliverable
|
nicht lieferbar
| unmailable
|
nicht linear
nichtlinear {adj}
| non-linear
|
nicht locker lassen (mit)
| to peg away (with)
|
nicht löschbar
| non-erasable
unerasable
|
nicht löschend
nicht zerstörend
| non-destructive
|
nicht magnetisch
| nonmagnetic
|
nicht mal ein Dankeschön bekommen
| not get so much as a thank you
|
nicht markiert
| unmarked
|
nicht markiert
| unlabeled
|
nicht mechanisch
| unmechanical
|
nicht mechanisch {adv}
| unmechanically
|
nicht mehr
| no more
not any more
|
nicht mehr
| not any more
|
nicht mehr aktuell sein
| to be no longer current
|
nicht mehr berufstätig
| no longer employed
|
nicht mehr ganz jung
| mature
|
nicht mehr gebrauchen
| to disuse
|
nicht mehr in den besten Jahren sein
| to be overthe hill [fig.]
|
nicht mehr reparabel sein
| to be beyond repair
|
nicht mehr vermarktete Software
nicht mehr vertriebene Software
| abandonware
|
nicht mehr
nicht länger
| not any longer
no longer
|
nicht mehr
weiterhin
| anymore
|
nicht mischbar
| inmiscible
non-miscible
|
Nicht mit mir!
| NIMBY : Not in my back yard!
|
nicht mitteilsam
| incommunicable
|
nicht mitteilsam {adv}
| incommunicably
|
nicht mögen
nicht leiden können
| to dislike
|
nicht mögend
nicht leiden könnend
| disliking
|
nicht müde
| unfatigued
|
nicht musikalisch sein
unmusikalisch sein
| to be not musical
|
nicht müssen
| to need not
to do not have to
|
nicht nachgeben
| to keep a stiff upper lip
|
nicht nachweisbar
| unverifiable
|
nicht nachweisbar {adv}
| unverifiably
|
nicht neidisch
| unenvious
|
nicht normgerecht
nicht standardisiert
| non-standard
|
nicht notiert
| unquoted
|
nicht Null
| non-zero
|
nicht nur ... sondern auch
| not only ... but also
|
nicht nur das
| not only that
|
nicht offensichtlich
| unapparent
|
nicht offensichtlich
| unobvious
|
nicht offensichtlich
übersehbar
| non-obvious
|
nicht offiziell
| off the record
|
nicht ohne Grund
| not for nothing
|
nicht organisierbar
| unorganizable
|
nicht organisiert
| nonunion
nonunionized
|
nicht packend
| unpacking
|
nicht parallel
| nonparallel
|
nicht passendes Stück
| misfit
|
nicht pasteurisiert
| unpasteurized
|
nicht patentiert
| unpatented
|
nicht persönlich
| nonpersonal
|
nicht pflichtig
| unbinding
|
nicht pflichtig
| nonobligatory
|
nicht phonetisch {adj}
| unphonetic
|
nicht physikalisch
| unphysical
|
nicht platziert
| unplaced
|
nicht porös
| imporous
|
nicht porphyrisch
| aphyroc
|
nicht praktikabel
| impracticable
not feasible
|
nicht programmierbare Datenstation {f}
| nonintelligent terminal
|
nicht progressiv
| nonprogressive
|
nicht reagierend
| unreactive
|
nicht rechtwinklig sein
| to be out of square
|
nicht redigiert
| unedited
|
nicht reduzierbar
| irreducible
unreducible
|
nicht reduziert
| unreduced
|
nicht reizbar
| unexcitable
|
nicht repariert
| unrepaired
|
nicht reserviert
| nonreserved
|
nicht residentes Kommando
| transient command
|
nicht revidiert
| unrevised
|
nicht revolutionär
| nonrevolutionary
|
nicht richtungsgebundenes Profil
| non-directional tread
|
nicht rückgängig zu machen
| irreversible
|
nicht scheu
| unbashful
|
nicht scheu {adv}
| unbashfully
|
nicht schiffbar
nicht befahrbar
| unnavigable
|
nicht schlau
| unartful
|
nicht schlecht
| not bad
|
nicht schluckbar
| unswallowable
|
nicht schweigsam
| unreticent
|
nicht segmentiert
| unspanned
|
nicht selbstmeldend
| not self-signalling
|
nicht sensationell
| unspectacular
|
nicht sexuell
| unsexual
|
nicht so schlimm
| not so bad
|
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
| not as bad as people tend to describe-portray it
|
nicht sofort
nicht gleich
| not immediately
|
nicht spezialisiert
| unspecialized
|
nicht spezifiziert
| unspecified
|
nicht sphärisch
| nonspherical
|
nicht standardisiert
| unstandardized
unstandardised
|
nicht starr
| nonrigid
|
nicht strittig
unumstritten
| noncontentious
|
nicht suchbar
| unsearchable
|
nicht süchtig
| unaddicted
|
nicht taxierbar
| nontaxable
|
nicht technisch
| nontechnical
|
nicht technisch {adv}
| nontechnically
|
nicht teilnehmend
| nonparticipating
non-participating
|
nicht testamentarisch geregelt
| intestate
|
nicht theatralisch
| untheatrical
|
nicht tödlich
| nonlethal
|
nicht tragbar
| unportable
|
nicht tragbar {adv}
| unwearably
|
nicht trennbar
| inseparable
unseparable
|
nicht trinkbar
untrinkbar {adj}
| undrinkable
|
nicht trivial
| nontrivial
|
nicht übereingestimmt
| mismatched
|
nicht übereingestimmt
| disaccorded
discorded
|
nicht übereingestimmt
widersprochen
| disagreed
|
nicht übereinstimmen
| to mismatch
|
nicht übereinstimmen
| to disaccord
to discord
|
nicht übereinstimmen (mit)
widersprechen {+Dativ} {vi}
| to disagree (with)
|
nicht übereinstimmend
| mismatching
|
nicht übereinstimmend
| disaccording
discording
|
nicht übereinstimmend
widersprechend
| disagreeing
|
nicht übersetzbar
| untranslatable
|
nicht übersetzt
| untranslated
|
nicht übersetzt
| uninterpreted
|
nicht übertragbar
| untransferable
|
nicht übertragbar
| nonassignable
|
nicht übertragbar
| not negotiable
nonnegotiable
|
nicht übertragen
| untransferred
|
nicht überwacht
| unsupervised
|
nicht überzeugbar
| unconvincable
|
nicht überzeugend
| unconvincing
|
nicht überzeugend {adv}
| unconvincingly
|
nicht überzeugend
nicht beeinflussend
| unpersuasive
|
nicht überzeugt
| unconvinced
|
nicht überzeugt {adv}
| unconvincedly
|
Nicht um alles in der Welt!
| Not for the life of me!
|
nicht umkehrbar
| nonreversible
|
nicht umsetzbar
| unconvertible
|
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
| to be not directly based on service in return
|
nicht unterdrückend
| unoppressive
|
nicht unterdrückt
| unoppressed
|
nicht unterdrückt
| unsuppressed
unrepressed
|
nicht unternehmungslustig
| unenterprising
nonenterprising
|
nicht unterrichtet
| uninstructed
|
nicht unterscheidbar
nicht zu unterscheiden (von)
| indistinguishable (from)
|
nicht unterstützt
| unbacked
|
nicht unterstützt
| unsponsored
|
nicht unterstützt
nicht gestützt
| unsupported
|
nicht veränderlich
| unfluctuating
|
nicht verankert
| unanchored
|
nicht verblassend
farbecht {adj}
| fadeless
|
nicht verbunden
| unassociated
|
nicht verfallen
nicht abgelaufen
| unexpired
|
nicht verfehlt
| unmissed
|
nicht verfügbar
| unavailable
|
nicht verfügbar {adv}
| unavailably
|
nicht vergleichbar
| incommensurable
|
nicht vergrößert
| unenlarged
|
nicht vergrößert
| unmagnified
|
nicht verkäuflich
unverkäuflich
| not for sale
|
nicht verkleidet
| undisguised
|
nicht vermietet
| unrented
|
nicht vermietet
| untenanted
|
nicht verpflichtet
| unpledged
|
nicht versehen
| unprovided
|
nicht versenkbar
nicht sinkbar
| unsinkable
|
nicht versöhnt
| unreconciled
|
nicht versteckbar
| unconcealable
|
nicht vertieft
| unpreoccupied
|
nicht vertraut
| unacquainted
|
nicht vertreten
| unrepresented
|
nicht verunreinigt
undotiert
| uncontaminated
|
nicht verursacht
| uncaused
|
nicht verwandelbar
| inconvertible
|
nicht verwandelbar
| incontrovertible
|
nicht verwandelbar {adv}
| incontrovertibly
|
nicht verwandelbar {adv}
| inconvertibly
|
nicht verwickelt
| unentangled
|
nicht verzeichnet
| unrecorded
|
nicht viel auf etw. geben
wenig auf etw. geben
| to not set much store by sth.
to not pay much attention to sth.
|
nicht viel für Sex übrig haben
| to be undersexed
|
nicht viel Umstände machen mit
| to make short work of
|
nicht vokalisch
| nonvocal
|
nicht vollstrecken
nicht anwenden {vt}
| to waive
|
nicht vollstreckend
nicht anwendend
| waiving
|
nicht vollstreckt
nicht angewendet
| waived
|
nicht vollwertig
| surrogate
|
nicht vom Fleck kommen
| to make no headway
not to be getting anywhere
|
nicht vorrätig
nicht am Lager
nicht lieferbar
vergriffen
| out of stock
not in stock
out of
|
nicht wählbar
| ineligible
|
nicht wählerisch
| unselective
|
nicht wählerisch
| unexclusive
|
nicht wahrnehmend
| imperceptive
|
nicht wechselnd
| nonvariable
|
nicht weit ab vom Weg
| not far (away) from the path
|
nicht wenig
| not a little
|
nicht wenige
| not a few
|
nicht widerstandsfähig
| nonresistant
|
nicht widerwärtig
| unoffensive
|
nicht wieder gutzumachen
nicht mehr gutzumachen
irreparabel
unersetzlich {adj}
| irreparable
impossible to recover
irremediable
beyond repair
|
nicht wiederherstellbar
| unrecoverable
|
nicht wiederholbar
| unreproducible
|
nicht wiederholend
| nonrecurrent
|
nicht willens sein, etw. zu tun
| to have no intention to do sth.
|
nicht zählbar
| uncountable
|
nicht zauberhaft {adv}
| unglamorously
|
nicht zeigbar
| undemonstrable
|
nicht zerlegt
| undissected
|
nicht zerstörbare Felge
| non-fangible rim
|
nicht zu beeindrucken
| unimpressible
|
nicht zu befriedigen
| unsatisfiable
|
nicht zu beherrschen
| unrulable
|
nicht zu bemerken
| unobservable
|
nicht zu beweisen
| unprovable
|
nicht zu empfehlen
unratsam
| inadvisable
|
nicht zu entziffern
nicht lesbar
unverständlich {adv}
| indecipherable
|
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
| Fancy him doing that!
|
nicht zu reparieren
| unfixable
|
nicht zu überzeugen
| unpersuadable
|
nicht zu Unrecht
| not without good reason
|
nicht zu verachten
| not to be sniffed at
|
nicht zu verhindern
| unstoppable
|
nicht zu vermeiden sein
| to be unable to avoid
|
nicht zu versichern
| uninsurable
|
nicht zugeordnet
| not assigned
|
nicht zugeordnet
| not associated
|
nicht zugestimmt
| disagreed
|
nicht zuletzt
| if nothing else, ...
|
nicht zuletzt wegen
| not least because of
|
nicht zum Weiterverkauf bestimmt
| not for resale
|
nicht zur Mitschrift bestimmt
| off the record
|
nicht zurechtkommen
| to be stuck
|
Nicht zurückbleiben!
| No lagging!
|
nicht zurückgenommen
| unretracted
|
nicht zurückzahlbar
| nonrefundable
|
nicht zusammendrückbar
| incompressible
|
nicht zusammengefasst
| uncompiled
|
nicht zusammenpassend
| ill-matched
ill-suited
|
nicht zustimmen {+Dativ}
| to disagree (with)
|
nicht zustimmend
| disagreeing
|
nicht zwingende Ausgaben
| non-compulsory expenditure
|
nicht {adv}
| not
|
Nicht, dass ich wüsste.
| Not that I know of.
|
Nicht, dass ich wüsste.
| Not that I remember.
|
Nicht-Basiskonsumgüteri {pl}
Luxusgüter {pl}
| consumer discretionary
|
nicht-behördlich
| non-governmental
|
nicht-exklusiv
nicht-alleinig {adj}
| non-exclusive
|
NICHT-Schaltung {f}
| negator
|
Nicht-Sprachverbindung {f}
| non-voice call
|
Nicht-Standardgerät {n}
| arbitrary device
|
nicht...
| non
|
nicht
ohne
un...
| un...
|
nichtabblätternd
| non-flaking
|
Nichtachtung {f}
| disrespect
|
nichtamtlich
nichtautoritativ {adj}
| non-authoritative
|
Nichtanerkennung {f}
| disallowance
|
Nichtanerkennung {f}
| disavowal
|
Nichtanerkennung {f}
| repudiation
|
Nichtangepasste {m,f}
Nichtangepasster
| misfit
|
Nichtangepassten {pl}
Nichtangepasste
| misfits
|
Nichtangriff {m} [pol.]
| non-aggression
|
Nichtangriffsvertrag {m}
Nichtangriffspakt {m} [pol.]
| non-aggression treaty
non-aggression pact
nonaggression pact
|
Nichtannahme eines Auftrags
| refusal of an order
|
Nichtannahme {f}
verweigerte Annahme {f}
Verweigerung {f}
Absage {f}
| nonacceptance
turndown
|
nichtansässig {adj}
ohne Niederlassung [econ.]
| non-established
|
Nichtantreten {n} [sport]
| default
|
Nichtbeachtung {f}
| oblivion
|
Nichtbeachtung {f}
Nichtbefolgung {f}
| non-observance
inobservance
failure to observe
|
nichtbehindert {adj}
| non-handicapped
|
Nichtbenutzer {m}
Nichtbenutzerin {f}
| nonuser
|
Nichtbenutzer {pl}
Nichtbenutzerinnen {pl}
| nonusers
|
Nichtberechtigte
| non-entitled person
non-entitled party
|
nichtbindig {adj}
| cohesionless
uncohesive
incoherent
friable
|
nichtbiologisch {adv}
| abiologically
|
nichtdecodierbarer Operationsteil
| operation code trap
|
nichtdruckend
| non-printing
|
Nichte {f}
| niece
|
Nichteinhaltung {f}
| nonconformity
|
nichteinziehbares Fahrwerk
| fixed landing gear
|
Nichteisenmetall {n}
NE-Metall {n}
| non-ferrous metal
|
nichtelektrische Größe {f}
| non-electrical value
|
Nichten {pl}
| nieces
|
Nichterfüllung {f} eines Vertrages
Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
| non-fulfilment of a contract
non-performance of a contract
|
Nichterfüllung {f}
Nichteinhaltung {f}
| non-fulfilment [Br.]
nonfulfillment
|
Nichterscheinen {n}
| nonattendance
|
Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
| default
|
Nichterscheinung {f}
| non appearance
|
Nichtfachmann {m}
Anfänger {m}
| amateur
|
Nichtfachmänner {pl}
Anfänger {pl}
| amateurs
|
nichtflüchtig
permanent {adj}
| non-volatile
|
Nichtgebrauch {m}
| disuse
non-use
|
nichtgewerblich {adj}
| noncommercial
|
Nichtgreifbarkeit {f}
Unfassbarkeit {f}
Unbestimmtheit {f}
| intangibility
|
nichtholonom {adj} [math.]
| nonholonomic
|
nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}
| nonholonomic constraints
|
nichtig machend
| overriding
|
Nichtigkeit {f}
| nullity
|
Nichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
| inanity
|
Nichtigkeit {f}
Ungültigkeit {f}
| voidness
|
Nichtigkeit {f}
Vergeblichkeit {f}
| vanity
|
Nichtigkeiten {pl}
| nullities
|
Nichtigkeiten {pl}
| vanities
|
Nichtigkeiten {pl}
Belanglosigkeiten {pl}
| inanities
|
Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
| action for annulment
|
Nichtinanspruchnahme {f}
| non-utilization
|
nichtinvasiv {adj} [med.]
| noninvasive
|
Nichtjude {m}
Nichtjüdin {f}
| Gentile
|
Nichtjuden {pl}
| goyim
|
nichtjüdisch {adj}
| goyish
|
nichtjüdisch {adj}
| Gentile
|
Nichtkompressor {m}
| uncompressor
|
Nichtkonformgehen {n} (mit)
| nonconformity (with)
|
Nichtlebensmittel {n}
| non-food
|
Nichtlebensmittel {pl}
| non-foods
|
Nichtleser {m}
| nonreader
|
Nichtlieferung {f}
| non-delivery
|
nichtlineare Optimierung {f}
| non-linear optimization
|
Nichtlinearität {f}
| nonlinearity
|
nichtmaskierbar
| non-maskable
|
Nichtmetall {n}
| nonmetal
non-metal
|
Nichtmetalle {pl}
| nonmetals
|
nichtmetallisch {adj}
| nonmetallic
|
nichtmetallische Einschlüsse
| nonmetallic inclusions
|
Nichtmitglied {n}
| nonmember
|
nichtnegativ {adj} [math.]
| nonnegative
|
nichtnumerisch
| non-numerical
|
nichtnumerisch {adj}
| non-numeric
|
nichtobligatorische Ausgaben
| non-obligatory expenditure
|
Nichtoffenbarung {f}
| non-disclosure
|
nichtöffentlich {adj}
| non-public
|
nichtparametrisches Verfahren
| non-parametric method
|
nichtpolarisiert {adj}
| non-polarized
|
nichtproduktiv {adj}
| non-productive
|
Nichtraucher {m}
Nichtraucherin {f}
| non-smoker
nonsmoker
|
Nichtraucher {pl}
Nichtraucherinnen {pl}
| non-smokers
nonsmokers
|
Nichtraucherabteil {n}
| non-smoking compartment
|
Nichtraucherbereich {m}
| non-smoking area
|
Nichtraucherflug {m}
| non-smoking flight
|
Nichtraucherflüge {pl}
| non-smoking flights
|
Nichtraucherzimmer {n}
| non-smoking room
|
Nichtraucherzimmer {pl}
| non-smoking rooms
|
nichtresident {adj}
| non-resident
|
nichtrostender Stahl
rostfreier Stahl
Edelstahl {m}
VA-Stahl {m}
Nirosta
| stainless steel -SS-
corrosion-resistant steel -CRES-
|
nichtrostendes Drahtgeflecht
| stainless steel netting
|
nichts (spezielles) zu tun haben wollen
| to disown
|
nichts als Klagen
| nothing but complaints
nothing except grief
|
nichts als Lügen
nichts als lauter Lügen
| nothing but lies
|
Nichts als Narren!
| None but fools!
|
nichts anderes als
| nothing else than
|
nichts Ausgefallenes
| nothing fancy
|
nichts bereuen
| to have no regrets
|
nichts besonderes
| unexceptionable
|
nichts Besonderes
| nothing special
nothing mind
|
Nichts für ungut!
| No harm meant!
|
Nichts für ungut!
| No offence!
|
nichts gemeinsam haben
| to have nothing in common
|
nichts Gutes im Schilde führen
| to be up to no good
|
nichts Gutes verheißen
| to augur ill
|
nichts hermachen
| not to be up to much
|
nichts hören wollen (von)
| to turn a deaf ear (to)
|
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
| His halo never slips.
|
Nichts Menschliches ist mir fremd.
| Nothing human is alien to me.
|
nichts sagend
nichtssagend [alt] {adj}
| featureless
|
nichts sagend
nichtssagend [alt] {adj}
| meaningless
empty
expressionless
|
nichts sagend
nichtssagend [alt] {adj}
| insignificant
|
nichts sagend
nichtssagend {adv}
| inexpressively
|
nichts sagend
nichtssagend {adv}
| unmeaningly
|
nichts sagender
nichtssagender
| more insignificant
|
nichts taugen
| to be no good
|
nichts taugen
langweilig sein
| to be for the birds [fig.]
|
nichts tun
| to do nothing
to do-nothing
|
nichts tun
sich aalen
| to laze around
|
nichts übrig haben für
| to be impatient of
|
nichts von Bedeutung
| nothing of any importance
|
nichts vorzuweisen haben
| to have nothing to show
|
Nichts wie weg!
| Cut and run!
|
Nichts zu machen!
| Nothing doing!
|
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
| to have no say (in that matter)
|
nichts zu suchen haben
nichts verloren haben
| to have no business being
|
nichts zu tun haben
| to be at a loose end [Br.]
to be at loose ends [Am.]
|
Nichts {n}
| nonentity
|
Nichts {n}
| nothingness
|
nichts {pron}
| none
naught
nil
nowt [Br.]
|
Nichtschwimmer {m}
Nichtschwimmerin {f}
| non-swimmer
|
Nichtschwimmer {pl}
Nichtschwimmerinnen {pl}
| non-swimmers
|
nichtsdestoweniger
nichtsdestotrotz {adv}
| nevertheless
none the less
|
Nichtsein {n}
| nonentities
|
Nichtsein {n}
| unexistence
|
Nichtsequentialität {f}
| concurrency
|
nichtsequentiell {adj}
| non-sequential
concurrent
|
nichtsingulär {adj} [math.]
| nonsingular
|
Nichtskönner {m}
| incompetent person
|
Nichtsnutz {m}
Tunichtgut {m}
| blighter
|
nichtsnutzig {adj}
| good for nothing
good-for-nothing
worthless
|
nichtspezialisiert {adj}
| nondedicated
|
Nichtssein {n}
| nonentity
|
nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) -NRO-
| Non-Governmental Organization -NGO-
|
nichtstuend {adj}
| idle
do-nothing
loafing
inactive
lazy
|
Nichtstuer {m}
Arbeitsscheue {m,f}
Arbeitsscheuer
| layabout
|
Nichtstuer {pl}
Arbeitsscheuen {pl}
Arbeitsscheue
| layabouts
|
Nichtswisser {m}
| ignorant
|
nichttragende Wände
| non-load bearing walls
|
Nichtübereinstimmung {f}
| incongruity
|
Nichtübereinstimmung {f}
Fehler {m}
| nonconformance
|
Nichtübereinstimmungen {pl}
| incongruities
|
nichtverbal
nicht verbal
nonverbal
wortlos {adj}
ohne Worte
| non-verbal
nonverbal
|
Nichtverfügbarkeit {f}
| unavailability
|
Nichtverfügbarkeitszeit {f} [techn.]
| down-time
|
Nichtveröffentlichung {f}
| non-publication
|
nichtverriegelnd
| non-locking
|
Nichtwähler {m}
| nonvoter
|
Nichtwähler {pl}
| nonvoters
|
Nichtwahrnehmung {f}
Unfähigkeit zur Wahrnehmung
| imperception
|
Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen
| nonproliferation
|
nichtwiederkehrend
| non-recurrent
|
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter
nichtwissenschaftliches Personal
| non-scientific staff
|
nichtzahlend
| nonpaying
|
Nichtzahlung {f}
| nonpayment
non-payment
default
failure to pay
|
nichtzulässig {adj}
| non-permissible
|
Nichtzulassung {f}
| non-admission
|
Nichtzusammendrückbarkeit {f}
| incompressibility
|
Nichtzuständigkeit {f}
| incompetence
|
Nichtzutreffendes streichen.
Unzutreffendes bitte streichen.
| Delete as applicable.
|
Nickel {m}
Fünfcentstück {n}
| nickel [Am.]
|
Nickel {n} [chem.]
| nickel
|
Nickelblüte {f} [min.]
| nickel-bloom
nickel green
nickel ochre
annabergite
|
Nickelchrom-Draht {m}
| nichrome wire
|
Nickelin {m} [min.]
| copper nickel
niccolite
|
Nicken {n}
| bob
|
Nicken {n}
Wink {m}
| nod
|
nicken {vi}
| to nod
|
nickend
| nodding
|
Nickerchen {n}
| beauty sleep
|
Nickerchen {n} [ugs.]
Schläfchen {n}
| nap
catnap
snooze
forty winks
zizz [coll.]
|
nickt
| nods
|
nickte
| nodded
|
Nicobariensis [ornith.]
| Nicobar Scrub Fowl
|
Nicol-Prisma {n}
| nicol prism
|
Nicol-Prismen {pl}
| nicol prisms
|
Nicollweber {m} [ornith.]
| Usambara Weaver
|
Nidation {f}
Einnistung {f} [med.]
| nidation
|
Nidwalden (NW) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Stans) [geogr.]
| Nidwald (canton of Switzerland)
|
nie erträumt
| undreamed
|
nie mehr
| never more
|
nie wieder
| never again
nevermore
|
nie wieder
nie mehr
| never again
|
nie zuvor
noch nie
noch niemals
| never before
|
nie
niemals {adv}
durchaus nicht
| never
not ever
|
nieder
| low
|
niederbayerisch {adj}
| Lower-Bavarian
|
Niederbordwagen {m}
| low side car
|
Niederbordwagen {pl}
| low side cars
|
niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
| to carry down
to lower
to sink
to put down (a well)
|
niederbringend
| carrying down
lowering
sinking
putting down
|
niederbrüllen {vt}
| to shout down
|
niederbrüllend
| shouting down
|
Niederdruck {m}
| low pressure
|
Niederdruck-Chromatographie {f}
| low-pressure chromatography
|
Niederdruckbegrenzer {m}
| low-pressure limiter
|
Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
| low-pressure limiters
|
Niederdruckbrenner {m} [techn.]
| low-pressure burner
|
niederdrücken {vt}
| to oppress
|
niederdrücken
beugen {vt}
| to weigh down
|
niederdrücken
ersticken (Gefühle) {vt}
| to quell (feelings)
|
niederdrückend
| oppressing
|
niederdrückend
beugend
| weighing down
|
Niederdruckreifen {m}
| low pressure tyre
low pressure tire [Am.]
|
Niederdruckreifen {pl}
| low pressure tyres
low pressure tires
|
niederdrückt
gebeugt
| weighed down
|
Niederdruckverdichter {m} [techn.]
| low-pressure compressor
|
Niederdruckverdichter {pl}
| low-pressure compressors
|
Niederdruckwächter {m} [techn.]
| low-pressure control device
|
Niederdruckwächter {pl}
| low-pressure control devices
|
Niedere Tatra
| Lower Tatra
|
Niederfallen {n}
| fall down
|
niederfrequenter aktiver Sonar -NFAS- [mil.]
| low-frequency active sonar -LFAS-
|
Niederfrequenz {f}
| low frequency
|
Niederfrequenzen {pl}
| low frequencies
|
Niederfrequenzsignal {n}
| audiofrequency signal
|
Niederfrequenzsignale {pl}
| audiofrequency signals
|
Niederfrequenzumtastung {f} [techn.]
| audio frequency shift keying
|
Niedergang {m}
| comedown
|
Niedergang {m}
| fade-out
|
Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]
| companionway
|
Niedergang {m}
Sinken {n}
Fallen {n}
| descent
|
Niedergang {m}
Untergang {m}
| decline
|
Niedergangsphase {f}
| abandonment stage
|
Niedergangsphasen {pl}
| abandonment stages
|
niedergebracht
| carried down
lowered
sinked
put down
|
niedergebrüllt
| shouted down
|
niedergedrückt
| oppressed
|
niedergedrückt
bedrängt {adj}
| pressed
|
niedergedrückt
niedergeschlagen {adj}
| low
|
niedergedrückter
| more pressed
|
niedergefallen
| fallen down
|
niedergehalten
unterdrückt {adj}
| suppressed
|
niedergekämpft
überwältigt {adj}
| overpowered
|
niedergekämpft
überwältigt
überrumpelt
| overpowered
|
niedergelassen
| lowered
let down
|
niedergelassen
| settled down
|
niedergelegt
| grounded
|
niedergemacht
abgekanzelt
heruntergemacht
| bawled out
given a roasting
lashed
slagged off
|
niedergemacht
niedergemetzelt
| buthered
massacred
slaughtered
|
niedergeprasselt
heruntergeprasselt
| pelted down
|
niedergeprasselt
niedergegangen
herabgeregnet
| showered
|
niedergeprasselt
niedergehagelt
| hailed down
|
niedergeprasselt
niedergeregnet
niedergegangen
| rained down
lashed down
|
niedergerissen
abgerissen
| pulled down
|
niedergerissen
gebrochen
| broken down
|
niedergerissen
zerstört
| razed
|
niedergesäbelt
| sabered
sabred
|
niedergeschlagen
| bleak
|
niedergeschlagen
| downfallen
|
niedergeschlagen
| knocked down
|
niedergeschlagen sein
| to be cut up
|
niedergeschlagen sein
| to be in low spirits
|
niedergeschlagen sein
sich elend fühlen
| to feel low
to be low
|
niedergeschlagen {adj}
| downcast
|
niedergeschlagen {adj}
| downhearted
|
niedergeschlagen {adv}
| downheartedly
|
niedergeschlagen
bedrückt {adj}
| glum
|
niedergeschlagen
deprimiert
bedrückt
entmutig {adj}
| dejected
|
niedergeschlagen
gedrückt
niedergedrückt {adj}
| low-spirited
|
niedergeschlagen
geknickt {adj}
| crestfallen
|
niedergeschlagen
unterdrückt
| quelled
|
niedergeschlagen
zu Fall gebracht
| downed
|
niedergeschlagener
| more downcast
|
Niedergeschlagenheit {f}
| dejection
|
Niedergeschlagenheit {f}
| depressiveness
|
Niedergeschlagenheit {f}
| low spirits
|
Niedergeschlagenheit {f}
Entmutigung {f}
| dejectedness
|
niedergeschmettert
| smashed down
battered down
|
niedergeschossen
zusammengeschossen
niedergeknallt
| shot down
|
niedergeschrieben
| written down
|
niedergeschrieben
| put down
set down
|
niedergeschrien
| hooted down
|
niedergestellt
abgesetzt
| put down
set down
|
niedergestimmt
| voted down
|
niedergestochen
| stabbed
|
niedergewalzt
| flattened
|
niedergeworfen
| prostrated
|
niedergeworfen
| quashed
|
niedergeworfen
niedergeschlagen
| put down
|
niedergeworfen
verprügelt
versohlt
vermöbelt
| thrashed
|
niedergleitend {adj}
| descending
downgliding
|
niederhaltend
unterdrückend {adj}
| suppressing
|
Niederhalter {m} (für Kette)
| chain guide
|
niederkämpfen
überwältigen
überrumpeln {vt}
| to overpower
|
niederkämpfend
überwältigend
überrumpelnd
| overpowering
|
Niederkunft {f}
| delivery
birth
|
Niederlage {f}
| defeat
|
Niederlage {f}
| discomfiture
|
Niederlage {f}
| reverse
|
Niederlage {f}
Pleite {f}
| whipping
|
Niederlagen {n}
| discomfitures
|
Niederländer {m}
Niederländerin {f}
Holländer {m}
Holländerin {f} [geogr.]
| Dutch man
Dutchman
Dutch woman
|
niederländisch {adj} [geogr.]
| Netherlands
|
Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.]
| Dutch East Indies
|
niederländisch
holländisch {adj} [geogr.]
| Dutch
|
Niederländische Antillen [geogr.]
| Netherlands Antilles (an)
|
niederlassen {vt}
| to lower
to let down
|
niederlassend
| lowering
letting down
|
niederlassend
| settling down
|
Niederlassung {f}
Zweigstelle {f}
Kontor {n}
| branch
branch office
|
Niederlassungen {pl}
Zweigstellen {pl}
| branches
branch offices
|
Niederlassungsbewilligung {f}
| residence permit
|
Niederlassungserlaubnis {f}
| permanent residence permit
|
Niederlassungsfreiheit {f}
| freedom of establishment
|
Niederlassungsrecht {n}
| right of establishment
|
Niederlausitz {f}
| Lower Lusatia
|
niederlegen {vt} [mil.]
| to ground
|
niederlegend
| grounding
|
Niederlegung {f}
| laying down
|
niedermachen
niedermetzeln {vt}
| to butcher
to massacre
to slaughter
|
niedermachend
abkanzelnd
heruntermachend
| bawling out
giving a roasting
lashing
slagging off
|
niedermachend
niedermetzelnd
| buthering
massacring
slaughtering
|
Niedermoor {m}
| lowmoor
lowland moor
|
niederohmig {adj} [electr.]
| low-resistance
|
Niederösterreich {n} [geogr.]
| Lower Austria
|
niederprasseln
herunterprasseln {vi}
| to pelt down
|
niederprasseln
niedergehen
herabregnen {vi} (auf)
| to shower (down)
|
niederprasseln
niederhageln {vi}
| to hail down
|
niederprasseln
niederregnen
(Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
| to rain down (upon)
to lash down
|
niederprasselnd
herunterprasselnd
| pelting down
|
niederprasselnd
niedergehend
herabregnend
| showering
|
niederprasselnd
niederhagelnd
| hailing down
|
niederprasselnd
niederregnend
niedergehend
| raining down
lashing down
|
Niederquerschnittsgröße {f}
| narrow section size
|
Niederquerschnittsreifen {m}
| low profile tyre
low section tyre
low profile tire [Am.]
low section tire [Am.]
|
Niederquerschnittsreifen {pl}
| low profile tyres
low section tyres
low profile tires
low section tires
|
niederreißen
abreißen {vt}
| to pull down
|
niederreißen
brechen {vt}
| to break down
|
niederreißen
zerstören {vt}
| to raze
|
niederreißend
abreißend
| pulling down
|
niederreißend
brechend
| breaking down
|
niederreißend
zerstörend
| razing
|
niedersäbeln {vt}
| to saber [Am.]
to sabre [Br.]
|
niedersäbelnd
| sabering
sabring
|
Niedersachsen {n} [geogr.]
| Lower Saxony
|
niederschießen
zusammenschießen
niederknallen [ugs.] {vt}
| to shoot down
|
niederschießend
zusammenschießend
niederknallend
| shooting down
|
Niederschlag {m}
| precipitate
|
Niederschlag {m} [chem.]
| sediment
|
Niederschlag {m} [meteo.]
| precipitation
rainfall
downfall
|
Niederschläge {pl}
| precipitation
|
Niederschläge {pl}
| sediments
|
niederschlagen {vt}
| to knock down
to knockdown
|
niederschlagen
sich niederschlagen
| to precipitate
|
niederschlagen
unterdrücken {vt} (Aufstand)
| to quell (riot)
|
niederschlagen
zu Fall bringen {vt}
| to down
|
niederschlagend
| knocking down
|
niederschlagend
unterdrückend
| quelling
|
niederschlagend
zu Fall bringend
| downing
|
Niederschlagsdauer {f} [meteo.]
| duration of precipitation
|
Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
| precipitation deficit
|
Niederschlagsdefizite {pl}
| precipitation deficits
|
Niederschlagsdichte {f} [meteo.]
| density of precipitation
|
Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
| precipitation area
|
Niederschlagsgebiete {pl}
| precipitation areas
|
Niederschlagshöhenkurve {f} [551.5+] [meteo.]
| rainfall curve
isohyet
isohyetal line
|
Niederschlagsmenge {f} [meteo.]
| amount of precipitation
|
Niederschlagsmengen {pl}
| amounts of precipitation
|
Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
| precipitation gauge
rain gauge
|
Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
| precipitation gauge
|
Niederschlagsmesser {pl}
| precipitation gauges
rain gauges
|
Niederschlagswasser {n} [551.5+] [meteo.]
| rainwater
atmospheric water
meteoric water
|
Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]
| dismissal
|
Niederschlesien {n} [geogr.]
| Lower Silesia
|
niederschmettern {vt}
| to smash down
to batter down
|
niederschmetternd
| smashing down
battering down
|
niederschmetternd {adj}
| shattering
|
niederschreiben {vt}
| to write down
|
niederschreiben {vt}
| to put down
to set down
|
niederschreibend
| writing down
|
niederschreibend
| putting down
setting down
|
niederschreien {vt}
| to hoot down
|
niederschreiend
| hooting down
|
niederschwellig {adj}
| low-threshold
|
Niederspannung {f}
| low tension
|
Niederspannung {f} [electr.]
| low voltage
|
Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]
| low-voltage main distribution board
|
Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]
| low-voltage distribution panel
|
Niederspannungsverteilerschränke {pl}
| low-voltage distribution panels
|
niederstechen {vt}
| to stab
|
niederstechend
| stabbing
|
niederstellen
absetzen
| to put down
to set down
|
niederstellend
absetzend
| putting down
setting down
|
niederstimmen {vt}
| to vote down
|
niederstimmend
| voting down
|
niederstwertig {adj}
| least-significant
|
Niedertemperaturkessel {m}
| low-temperature boiler
|
Niedertemperaturkreislauf {m}
| low temperature circuit
|
Niedertemperaturkreisläufe {pl}
| low temperature circuits
|
Niederterrasse {f}
| lower terrace
|
Niedertracht {f}
| malice
|
Niedertracht {f}
Niederträchtigkeit {f}
Schlechtheit {f}
| vileness
despicableness
|
niederträchtig {adj}
| malign
|
niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
| base
|
niederträchtig
verleumderisch
beleidigend {adj}
| scurrilous
|
niederträchtiger
gemeiner
| baser
|
Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
| perfidy
|
Niederträchtigkeiten {pl}
| perfidies
|
niedertrampeln
| to tramp down
|
niederwalzen {vt}
| to flatten
|
niederwalzend
| flattening
|
niederwerfen {vt}
| to prostrate
|
niederwerfen {vt} (Aufstand
Prozess)
| to quash
|
niederwerfen
niederschlagen {vt}
| to put down
|
niederwerfend
| prostrating
|
niederwerfend
| quashing
|
niederwerfend
niederschlagend
| putting down
|
niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
| thrashing
|
niederwertig {adj}
| low-order
|
niederwertiger Teiler
| divisor latch low
|
niederwertiges Byte
| low byte
|
Niederwild {n}
| small game
|
niedlich
nett
adrett {adj}
| neat
|
niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
| dinky
|
niedlich
putzig
verniedlichend {adj}
| twee
|
niedlicher
| dinkier
|
niedlicher
netter
adretter
| neater
|
Niedlichkeit {f}
| dinkiness
|
Niedlichkeit {f}
| cuteness
|
niedrig gebrannt
| low-fired
|
niedrig gesinnt
gemein {adj}
| low-minded
|
niedrig stehen {vi}
| to be low
|
niedrig {adj}
| squat
|
niedrig {adv}
| lowly
|
niedrig {adv}
| menially
|
niedrig
flach
gering
tief
leise (Stimme) {adj}
| low
|
niedrig
untergeordnet {adj}
| menial
|
niedrige Höhe
niedriges Niveau
| low level
|
Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
| low-energy house
|
Niedrigenergiehäuser {pl}
| low-energy houses
|
niedriger eingeordnet
| subordinated
|
niedriger einordnen {vt} (als)
| to subordinate (to)
|
niedriger einordnend
| subordinating
|
niedriger Energiebedarf
| low power requirements
|
niedriger
flacher
geringer
tiefer
leiser
| lower
|
niedrigerer Aktienkurs als vorher
| downtick
|
niedrigerer Beitrag
| abated contribution
|
Niedrigflanschnabe {f} [techn.]
| front hub (small flange)
|
Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]
| small flange hub shell
|
Niedrigkeit {f}
| ignobleness
|
Niedrigkeit {f}
| lightness
|
Niedrigkeit {f}
| lowliness
|
Niedriglohnarbeiter {m}
Niedriglohnarbeiterin {f}
Niedriglohnbezieher {m}
Niedriglohnbezieherin {f}
| low-paid worker
low-paid earner
|
Niedriglohnland {n}
Billiglohnland {n}
| low-income country
|
Niedriglohnländer {pl}
Billiglohnländer {pl}
| low-income countries
|
niedrigprozentig {adj}
| low-percentage
|
niedrigste Priorität
| lowest priority
|
niedrigster akademischer Grad
| bachelor of science -B.Sc.-
bachelor of arts -B.A.-
|
niedrigster
niedrigste {adj}
| rock-bottom
|
Niedrigstpreis {m}
| rock-bottom price
|
Niedrigstpreise {pl}
| rock-bottom prices
|
Niedrigstrahlung {f}
| low-level radiation
|
niedrigstwertig {adj}
| lowest-order
|
niedrigstwertiges Bit [comp.]
| lowest-order bit
|
Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.]
| slow cooking
|
Niedrigtemperaturgargerät {n}
Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]
| slow-cooker
|
Niedrigtemperaturgargeräte {pl}
Niedrigtemperaturgarer {pl}
| slow-cookers
|
Niedrigwasser {n}
| low water
|
Niedrigwasser {n}
| low water [tide]
|
Niedrigwasserabfluss {m}
| low water discharge
|
Niedrigwasserstand {m}
| low water level
|
niemals
nimmer {adv}
| never
|
niemand anders
| nobody else
|
niemand auf der ganzen Welt
| no man alive
|
Niemand außer Ihnen.
| No person other than yourself.
|
niemand außer ihr
| nobody but she
|
Niemand soll sagen, dass...
| Let no-one say that...
|
niemand wagt es
| no-one risks it
|
niemand wagt es
| no-one takes the chance
|
niemand wagt es
| no-one dares
|
niemand {pron}
keiner
| nobody
no-one
no one
|
Niere {f} [anat.]
| kidney
|
Nieren {pl}
| kidneys
|
Nieren...
| renal
nephritic
|
nierenförmig {adj}
| kidney-shaped
reniform
|
nierenförmiger Whirlpool
| kidney-shaped whirlpool
|
Nierenmark {n} [anat.]
| renal medulla
|
Nierenragout {n} [cook.]
| kidney stew
|
Nierenrinde {f} [anat.]
| cortex (of kidney)
|
Nierenschale {f}
| kidney dish
|
Nierenschalen {pl}
| kidney dishes
|
Nierenspender {m}
| kidney donor
|
Nierentalg {m}
Nierenfett {n}
Rindernierenfett {n}
| suet
|
Nierenversagen {n} [med.]
| renal failure
|
nierig {adj}
| reniform
|
Nießbraucher {m} [jur.]
| usufructuary
beneficial owner
|
nieseln {vi} [meteo.]
| to drizzle
to mizzle
|
nieselnd
| drizzling
mizzling
|
nieselnd {adv}
| drizzly
|
Nieselregen {m}
Sprühregen {m} [meteo.]
| drizzle
mizzle
|
Niesen {n}
| sternutation
|
Niesen {n}
Nieser {m}
| sneeze
sneezing
|
niesen {vi}
| to sneeze
|
niesend
| sneezing
|
Niet {m}
Niete {f}
| rivet
|
Niet {m}
Niete {f} (auf Kleidung)
| stud
|
niet- und nagelfest {adj}
| nailed down
screwed down
|
Nietabschneider {m}
| rivet trimmer
|
Niete {f} [ugs.]
Versager {m}
unfähige Person
| dead loss
wash-out
lame duck [coll.]
|
Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
| blank
|
Nieten in Nadelstreifen
| incompetent managers
|
Nieten {pl}
| rivets
|
Nieten {pl}
| studs
|
nieten
vernieten {vt}
| to rivet
|
nietend
vernietend
| riveting
|
Nietenkopf {m}
| rivet head
|
Nietenköpfe {pl}
| rivet heads
|
Nietenloch {n}
| rivet hole
|
Nietenlöcher {pl}
| rivet holes
|
Nietenverbindung {f}
| riveted joint
|
Nietenverbindungen {pl}
| riveted joints
|
nietet
| rivets
|
nietete
| riveted
|
Nietkontakt {m}
| stake contact
|
Nietkontakte {pl}
| stake contacts
|
Nietkopf {m}
| rivet head
|
Nietkopfanstauchmaschine {f}
| rivet header
|
Nietköpfe {pl}
| rivet heads
|
Nietmutter {f}
Einnietmutter {f} [techn.]
| rivet nut
riv-nut
|
Nietmuttern {pl}
Einnietmuttern {pl}
| rivet nuts
riv-nuts
|
Nietnagel {m}
| hangnail
|
Nietpistole {f}
| rivet gun
riveter
|
Nietstift {m}
| rivet pin
|
Nietstifte {pl}
| rivet pins
|
Nietwerkzeug {n}
| riveting tool
|
Nietwerkzeuge {pl}
| riveting tools
|
Nietzange {f} (für Blindniete)
| hand riveter
|
Nietzangen {pl}
| hand riveters
|
Nietzapfen {m}
| rivet spigot
|
Nietzapfen {pl}
| rivet spigots
|
Niger [geogr.]
| Niger (ne)
|
Niger {m} [geogr.]
| Niger
|
Nigeria [geogr.]
| Nigeria (ng)
|
Nigerianer {m}
Nigerianerin {f} [geogr.]
| Nigerian
|
nigerianisch {adj} [geogr.]
| Nigerian
|
Nihilismus {m}
| nihilism
|
nihilistisch {adj}
| nihilistic
|
Nihoagimpel {m} [ornith.]
| Nihoa Finch
|
Nikaragua
Nicaragua [geogr.]
| Nicaragua (ni)
|
Nikaraguaner {m}
Nicaraguaner {m}
Nikaraguanerin {f}
Nicaraguanerin {f} [geogr.]
| Nicaraguan
|
nikaraguanisch
nicaraguanisch {adj} [geogr.]
| Nicaraguan
|
Nikobaren [geogr.]
| Nicobar Islands
|
Nikobarenbülbül {m} [ornith.]
| Nicobar Bulbul
|
Nikobarenschlangenweihe {f} [ornith.]
| Nicobar Serpent Eagle
|
Nikobarensperber {m} [ornith.]
| Nicobar Shikra
|
Nikolaus {m}
Nikolo {m} [Ös.]
| St. Nicholas
|
Nikosia (Hauptstadt von Zypern)
| Nikosia (capital of Cyprus)
|
Nikotin {n}
| nicotine
|
Nikotinabhängigkeit {f}
| nicotine dependency
|
nikotinfrei {adj}
| nicotine-free
non-nicotine
|
Nikotinpflaster {n} [med.]
| nicotine patch
|
Nikotinpflaster {pl}
| nicotine patches
|
nikotinsüchtig sein
| to be addicted to smoking
|
Nil {m} [geogr.]
| Nile
|
Nilgans {f} [ornith.]
| Egyptian Goose (Alopochen aegyptiacus)
|
Nilghiripieper {m} [ornith.]
| Nilgiri Pipit
|
Nilghirischnäpper {m} [ornith.]
| Nilgiri Verditer Flycatcher
|
Nilgiritaube {f} [ornith.]
| Nilgiri Wood Pigeon
|
Nilosring {m} [techn.]
| Nilos ring
|
nilpotent {adj} [math.]
| nilpotent
|
Nilpotenzindex {m} [math.]
| index of nilpotence
|
Nilwaran {m} [zool.]
| Nile monitor (Varanus niloticus)
|
Nimm alles!
| Take the lot!
|
Nimm dich zusammen!
| Be yourself!
|
Nimm dich zusammen!
| Get a grip!
|
Nimm dich zusammen!
| Pull yourself together!
|
Nimm ihn beim Wort!
| Take him at his word!
|
nimmermehr {adv}
| nevermore
|
Nimmersatt {m}
| glutton [Br.]
grab-all [Am.]
|
Nimmersatt {m} [ornith.]
| Yellow-billed Stork
|
Nimmst du Zucker?
| Do you use sugar?
|
nimmt ab
| wanes
|
nimmt ab
| slims
|
nimmt an
| imbibes
|
nimmt an
sagt zu
akzeptiert
| accepts
|
nimmt an
übernimmt
| adopts
|
nimmt an
vermutet
| presumes
|
nimmt auf
| affiliates
|
nimmt auf
| ingests
|
nimmt auf
baut ein
integriert
| incorporates
|
nimmt aus
schließt aus
| excepts
makes an exception
|
nimmt eine Hypothek auf
| mortgages
|
nimmt eine Überdosis
| overdoses
|
nimmt ernst
| takes seriously
|
nimmt fest
verhaftet
arretiert
nimmt gefangen
| arrests
|
nimmt gefangen
| captures
takes prisoner
takes captive
|
nimmt gefangen
fesselt
| captivates
|
nimmt hin
| acquiesces
|
nimmt hinzu
| adds
|
nimmt in die Zange
| heckles
|
nimmt mit
| takes along
carries along
|
nimmt mit
holt ab
| picks up
|
nimmt Neuerungen vor
| innovates
|
nimmt teil
hat teil
beteiligt sich
partizipiert
| participates
partakes
|
nimmt übel
| miffs
|
nimmt vorweg auf
| prerecords
|
nimmt wahr
| descries
|
nimmt wahr
| apprehends
|
nimmt wahr
beachtet
| takes notice
|
nimmt wieder
| recaptures
|
nimmt wieder auf
| reopens
|
nimmt wieder auf
| resumes
|
nimmt wieder auf
| readopts
|
nimmt wieder in Besitz
| repossesses
|
nimmt zur Kenntnis
vermerkt
| takes note of
takes notice of
|
nimmt zurück
| takes back
|
Nimrod (biblische Figur)
| Nimrod
|
Ningbo (Stadt in China)
| Ningbo (city in China)
|
Niobium (Niob) {n} [chem.]
| niobium
|
Nippel {n}
| nipple
|
Nippel {pl}
| nipples
|
Nippeldurchgang {m}
| clearance of nipple
|
Nippelspanner {m}
| spoke wrench
|
Nippelspanner {pl}
| spoke wrenches
|
nippen
| to kiss the cup
|
nippend
| kissing the cup
|
nippend
schlürfend
| sipping
|
Nippflut {f}
| neap tide
neap
|
Nipponibis {m} [ornith.]
| Japanese Crested Ibis
|
nirgends
nirgendwo
nirgendwohin {adv}
| nowhere
|
nirgendwoher {adv}
| from nowhere
|
nirgendwohin {adv}
| to nowhere
nowhither
|
Niro-Lager {n} [techn.]
| stainless steel bearing
|
Niro-Lager {pl}
| stainless steel bearings
|
Nirwana {n}
Nirvana {n}
| Nirvana
|
Nische {f}
| alcove
cave
|
Nische {f}
| niche
|
Nische {f} [arch.]
| recess
|
Nischen {pl}
| alcoves
caves
|
Nischen {pl}
| recesses
|
Nischen {pl}
| niches
|
Nisse {f}
| nit
|
Nissen {pl}
| nits
|
nisten {vi}
| to nestle
|
nistend
| nestling
|
nistet
| nestles
|
nistete
| nestled
|
Nistkasten {m}
| nesting box
birdhouse
|
Nistkästen {pl}
| nesting boxes
birdhouses
|
Nistmaterial {n}
| nesting material
|
Nitrat {n} [chem.]
| nitrate
|
Nitrate {pl}
| nitrates
|
nitrieren
| to nitrate
|
nitrieren
| to nitrify
|
nitrierend
| nitrifying
|
nitrierend
| nitrating
|
Nitrierstähle
| nitriding steels
|
nitriert
| nitrated
|
nitriert
| nitrates
|
nitriert
| nitrified
|
nitrierte
| nitrated
|
nitrierte
| nitrified
|
nitriertes
| nitrifies
|
Nitrierung {f} [chem.]
| nitration
|
Nitrit {n} [chem.]
| nitrite
|
Nitrite {pl}
| nitrites
|
Nitroaniline [chem.]
| phenylenediamines
|
Nitroaniline {pl} [chem.]
| nitroaniline
|
Nitrobenzol {n} [chem.]
| nitrobenzene
nitrobenzol
|
Nitrosamine {pl} [chem.]
| nitrosamines
|
Nitrosierung {f} [chem.]
| nitrosation
|
Niue [geogr.]
| Niue (nu)
|
nivales Klima
| nival climate
|
Niveau {n}
Ebene {f}
Stufe {f}
| plane
|
Niveauflasche {f} (Labor)
| levelling bottle
|
Niveaugeber {m}
| level sensor
|
Niveaugleicheit {f}
| level uniformity
|
Niveauregelung {f}
| levelling adjustment
|
Niveauschalter {m}
| level switch
|
Nivellement {n}
Nivellierung {f}
| levelling
leveling [Am.]
|
Nivellier {n} (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
| automatic level
auto level
|
Nivellierer {m}
| leveller
|
Nivellierinstrument mit Fernrohr
| telescope level
|
Nivellierinstrument {n}
| stadia
|
Nivellierlatte {f}
| levelling staff
levelling rod
|
Nivellierlatten {pl}
| levelling staffs
levelling rods
|
nix
nichts
| nix
|
Nixe {f}
Wassernixe {f}
Wasserfrau {f}
Meerjungfrau {f}
Meerweib {n}
| mermaid
|
Nixen {pl}
Wassernixen {pl}
Wasserfrauen {pl}
Meerjungfrauen {pl}
Meerweiben {pl}
| mermaids
|
Nizza (Stadt in Frankreich)
| Nice (town in France)
|
Njombecistensänger {m} [ornith.]
| Churring Cisticola
|
Njomberötel {m} [ornith.]
| Iringa Akelat
|
nobel
erhaben
großzügig
großmütig {adj}
| noble
|
nobel
feudal
smart {adj}
| ritzy
|
nobel
schick
ausgefallen {adj}
| fancy
|
Nobelbekassine {f} [ornith.]
| Noble Snipe
|
Nobelium {n} [chem.]
| nobelium
|
Nobelpreis {m}
| Nobel Prize
|
Nobelpreisträger {m}
Nobelpreisträgerin {f}
| Nobel Prize winner
Nobel laureate
|
Nobelpreisträger {pl}
Nobelpreisträgerinnen {pl}
| Nobel Prize winners
Nobel laureates
|
noble Gedanken
edle Gedanken
| sublime thoughts
|
nobler
erhabener
großzügiger
großmütiger
großherziger
| nobler
|
nobler
schicker
ausgefallener
| fancier
|
noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
| to have other irons in the fire
|
noch begraben
| unexcavated
|
noch dazu
| even more
in addition
|
noch dazu
obendrein
| into the bargain
|
noch ein anderer
noch eine andere
noch ein anderes
| yet another (ya)
|
noch ein Stück Fleisch
| another piece of meat
|
noch einer
| another
|
noch eines
noch eins
| another one
|
noch einmal abgedruckt
| reprinted
|
noch einmal so viel
| as much again
|
noch einmal
nochmals
wieder einmal , einmal mehr
| once more
once again
|
Noch etwas, bitte?
| Anything else?
|
noch etwas
sonst etwas
| anything else
|
noch heute
| this very day
|
noch in der Wertung sein
| to be still in the competition
|
noch in frischer Erinnerung
| fresh in my mind
|
Noch ist Polen nicht verloren.
| Down but not out.
|
Noch jemand zugestiegen?
| Any more fares?
|
noch lange laufen
noch lange fortgesetzt werden
| to run and run
|
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
| Same again, please!
|
noch mehr
noch etw.
| anymore
|
noch monatelang
| for months after
|
noch nicht
| not yet
|
noch nicht emittierte Aktien
| unissued stock [Am.]
unissued shares 1
|
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
| brochureware
|
noch nicht fällig
unzulässig
| undue
|
noch nicht festgelegt
noch nicht definiert
| to be determined -TBD-
to be defined
|
noch nicht verheiratet
noch zu haben [ugs.]
| still single
|
noch nicht vollkommen
| unperfected
|
noch strittig
| still in dispute
|
noch tagelang danach
| for days afterwards
|
noch wichtiger
| more importantly
|
noch zu erledigende Arbeit
| work still in progress
|
noch
einer
ein zweiter
| another
|
noch
weder noch
| nor
|
nochmal brennen
| to refire
|
nochmalig {adj}
| further
repeated
|
nochmalige Prüfung
| reconsideration
|
nochmals
| over again
|
nochmals beteuern
| to reaffirm
|
nochmals beteuernd
| reaffirming
|
nochmals beteuert
| reaffirmed
|
Nochmals danke für ...
| Again, thank you for ...
|
nochmals gelesen
wieder gelesen
| reread
|
nochmals lesen
wieder lesen
| to reread
|
nochmals lesend
wieder lesend
| rereading
|
nochmals tun
| to redo
|
Nocken {m} [techn.] , Nocke
| cam
|
Nocken {pl}
| cams
|
Nockengetriebe {n} [techn.]
| cam gear
|
Nockenschalter {m} [electr.]
| cam switch
|
Nockenschalter {pl}
| cam switches
|
Nockenscheibe {f}
Kurvenscheibe {f} [techn.]
| cam disc [Br.]
cam disk [Am.]
|
Nockenscheiben {pl}
Kurvenscheiben {pl}
| cam discs
cam disks
|
Nockensteuerung {f} [techn.]
| cam control
|
Nockensteuerungen {pl}
| cam controls
|
Nockenstößel {m} [techn.]
| cam follower
tappet
|
Nockenstößel {pl}
| cam followers
tappets
|
Nockenwelle {f} [techn.]
| camshaft
cam carrier
|
Nockenwellen {pl}
| camshafts
cam carriers
|
Nockenwellendichtung {f} [techn.]
| camshaft seal
|
Nockenwellendichtungen {pl}
| camshaft seals
|
Nockenwellenlager {n} [techn.]
| camshaft bearing
|
Nockenwellenlager {pl}
| camshaft bearings
|
Nockenwellenrad {n} [techn.]
| cam drive pulley
camshaft sprocket
|
Nockenwellenräder {pl}
| cam drive pulleys
camshaft sprockets
|
Nockenwellensensor {m} [techn.]
| camshaft sensor
|
Noddi
Noddiseeschwalbe {f}
Noddy-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Common Noddy
Brown Noddy (Anous stolidus)
|
nodös
knotig {adj}
| nodose
|
Nomade {n}
| nomad
|
Nomaden {pl}
| nomads
|
Nomadenstamm {m}
| migratory tribe
|
Nomadenstämme {pl}
| migratory tribes
|
nomadisch {adj}
| nomadic
|
nomadisch {adv}
| nomadically
|
nomen nominandum -N.N.-
| name hitherto unknown
|
Nomenklatur {f}
| nomenclature
|
Nomenklatura {f} [pol.]
| nomenklatura
|
nominal {adj}
| nominal
|
Nominaldruck {m}
| nominal pressure
|
Nominaleinkommen {n}
| nominal income
|
nominaler Korndurchmesser
| nominal grain diameter
|
nominalisieren
in ein Nomen verwandeln
als Nomen verwenden {vt} [gramm.]
| to nominalize
|
Nominalisierung {f} [gramm.]
| nominalization
|
Nominalkapital {n}
eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]
| nominal capital
registered capital
|
Nominallohn {m}
| nominal wages
|
Nominalquerschnittsverhältnis {n}
| nominal aspect ratio
|
Nominalwert {m}
| nominal value
|
Nominalwerte {pl}
| nominal values
|
Nominalzins {m} [fin.]
| nominal interest rate
|
Nominalzinsen {pl}
| nominal interest rates
|
Nominativ {m} [gramm.]
| nominative
|
Nominativ {m}
erster Fall
| nominative case
|
nominell {adj}
| nominal
|
nominell {adv}
| nominally
|
nominieren {vt}
| to nominate
|
nominierend
| nominating
|
nominiert
| nominated
|
nominiert
| nominates
|
nominierte
| nominated
|
Nominierung {f}
| nominating
|
Nominierung {f} [sport]
| entry
|
Nominierungen {pl}
| nominatings
|
Nomogramm {n}
Fluchtlineal {n}
| alignment chart
|
Nomogramme {pl}
Fluchtlineale {pl}
| alignment charts
|
Nomologie {f}
| nomology
|
non-verbale Kommunikation
| nonverbal communication
|
nonchalant
lässig
gleichgültig {adj}
| nonchalant
|
nonchalant
lässig
gleichgültig {adv}
| nonchalantly
|
Nonius {m}
| vernier (scale)
|
Noniusskale {f}
Nonius {m}
| vernier scale
|
nonkausale Abhängigkeit
| non-causal dependence
|
Nonkonformist {m}
Nonkonformistin {f}
| contrarian
nonconformist
|
Nonkonformisten {pl}
Nonkonformistinnen {pl}
| contrarian
nonconformists
|
nonkonformistisch {adj}
| contrarian
|
Nonne {f} (Ziegel) [constr.]
| concave tile
|
Nonne {f}
Klosterfrau {f}
| nun
|
Nonnen {pl}
Klosterfrauen {pl}
| nuns
|
Nonnenastrild {m} [ornith.]
| Black-crowned Waxbill
|
Nonnenkloster {n}
| nunnery
convent of nuns
|
Nonnenklöster {pl}
| nunneries
convents of nuns
|
Nonnenspecht {m} [ornith.]
| White-headed Woodpecker
|
Nonnensteinschmätzer {m} [ornith.]
| Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)
|
Noonan-Syndrom {n} [med.]
| Noonan syndrome
|
Nootropika {pl}
| nootropics
|
Nootropikum {n}
| nootropic
brain food
|
Noppe {f}
| nap
|
Noppe {f} (an der Sohle)
| pimple
|
Noppe {f}
Gumminoppe {f}
| nipple
knob
|
Noppen {pl}
| pimples
|
Noppen {pl}
| naps
|
Noppen {pl}
Gumminoppen {pl}
| nipples
knobs
|
Noppenanemone {f} (Rhodactis spp.
Ricordea spp.) [zool.]
| hairy mushroom polyp
|
Noppenball {m}
| wiffle ball [tm]
|
Noppenbälle {pl}
| wiffle balls
|
Noppenblech {n}
| studded plate
|
Noppenbleche {pl}
| studded plates
|
Noppengarn {n} [textil.]
| knop yarn
bouclé
|
Nor {n} [geol.]
| Norian (stage)
|
Noradrenalin {n} [biochem.]
| norepinephrine
|
Nord-, Mittel- und Südamerika
| the Americas
|
Nord-Ossetien {n} [geogr.]
| North Ossetia
|
Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.]
| Kiel Canal
|
Nordallianz {f}
| Northern Alliance
|
Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
| American Wigeon
|
Nordamerika {n} [geogr.]
| North America
|
nordamerikanisch {adj} [geogr.]
| North American
|
Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
| American Wigeon (Anas americana)
|
Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
| American Bittern
|
Norddeutschland {n} [geogr.]
| Northern Germany
the North of Germany
|
Norden {m}
Nord -N-
| north -N-
|
Nordfriesisches Wattenmeer
| Northfrisian Waddensea
|
Nordhalbkugel {f} [geogr.]
| northern hemisphere
|
nordisch {adj}
| nordic
|
Nordkap {n} [geogr.]
| North Cape
|
Nordküste {f}
| north coast
|
Nordlandreise {f}
| north land travel
journey to the Nordic Countries
|
nördlich von ...
| north of ...
|
nördlich [550+] [geol.]
| septentrional
|
nördlich {adj}
| northern
|
nördlich {adj}
Nord...
| north
|
nördlich {adv}
| northerly
|
nördlich {adv}
| northwardly
|
Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)
| The Northern Crown (Coronae Borealis)
|
Nördliche Marianen-Inseln [geogr.]
| Northern Mariana Islands (mp)
|
Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
| Northern Rough-winged Swallow
|
nördlicher
| more northern
|
Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
| Dusky Flycatcher
|
Nördlicher Glattdelfin {m} [zool.]
| northern right whale dolphin
pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)
|
Nördlicher Glattwal {m}
Nordkaper
Nordatlantischer Glattwal {m}
Nordpazifik-Glattwal {m}
Biskayerwal {m}
Richtiger Wal [zool.]
| northern right whale
Biscayan right whale
black right whale
right whale (Eubalaena glacialis)
|
nördlichst
| northernmost
|
Nordlicht {n}
nördliches Polarlicht {n}
| northern lights
polar lights
aurora borealis
northlight
|
Nordnord-Ost
| North north-east
|
Nordnord-West
| North north-west
|
Nordost
| North-east
|
Nordosten {m} -NO-
| northeast -NE-
|
nordöstlich {adj}
| northeastern
north-eastern
north-east
|
nordöstlich {adv}
| northeasterly
|
Nordostwind {m} [meteo.]
| northeaster
|
Nordpazifikwirbel {m}
| North Pacific Gyre
|
Nordpfeil {m}
| north arrow
north point
|
Nordpfeile {pl}
| north arrows
north points
|
Nordpol {m} [geogr.]
| North Pole
|
Nordpolarkreis {m}
nördlicher Polarkreis [geogr.]
| Arctic Circle
|
Nordrhein-Westfalen {n} [geogr.]
| North Rhine-Westphalia
|
Nordsee {f} [geogr.]
| North Sea
|
Nordsee-Küstennivellement {n}
| North Sea coast levelling
|
Nordseebad {n}
| North-Sea resort
|
Nordseebäder {pl}
| North-Sea resorts
|
Nordseeöl {n}
| North Sea oil
|
Nordstaatler {m}
| yankee
|
Nordstaatler {pl}
| yankees
|
Nordufer {n}
| north bank
northern bank
|
Nordufer {pl}
| north banks
northern banks
|
nordwärts {adj}
| northwards
|
nordwärts {adv}
| northwards
northward
to the north
northbound
|
Nordwest
| North-west
|
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas)
Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] , Kanada
| Northwest Territories
capital: Yellowknife
|
Nordwesten {m} -NW-
| northwest -NW-
|
nordwestlich {adj}
| northwestern
north-western
north-west
|
nordwestlich {adv}
| northwesterly
|
nordwestwärts {adv}
| northwestwards
northwestward
|
Nordwestwind {m} [meteo.]
| northwester
|
Nordwestwinde {pl}
| northwesters
|
Nordwind {m} [meteo.]
| borealis
|
Norfolk (Stadt in USA)
| Norfolk (city in USA)
|
Norfolkbrillenvogel {m} [ornith.]
| White-chested White-eye
|
Norfolkinsel [geogr.]
| Norfolk Island (nf)
|
Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]
| Norfolk Island Flyeater
|
Norfolkstar {m} [ornith.]
| Norfolk I Starling
|
Nörgeleien {pl}
| grumblings
|
nörgeln, kritteln (an)
| to cavil (at)
|
nörgeln
herumnörgeln
| to crab
|
nörgeln
herumnörgeln
meckern
| to nag
|
nörgeln
kritteln
meckern
etwas auszusetzen haben (an)
| to carp (at)
|
nörgeln
quengeln
motzen
| to grouch
|
nörgelnd
| faultfinding
|
nörgelnd
herumnörgelnd
| crabing
|
nörgelnd
herumnörgelnd
meckernd
| nagging
|
nörgelnd
krittelnd
| caviling
|
nörgelnd
krittelnd
meckernd
etwas auszusetzen habend
| carping
|
nörgelnd
quengelnd
motzend
| grouching
|
nörgelnd
tadelsüchtig {adj}
| carping
|
nörgelt
| carps
|
nörgelt
| cavils
|
nörgelt
| crabs
|
nörgelt
meckert
| nags
|
nörgelt
quengelt
motzt
| grouches
|
nörgelte
| carped
|
nörgelte
| caviled
|
nörgelte
| crabbed
|
nörgelte
meckerte
| nagged
|
Nörgler {m}
| caviler
|
Nörgler {m}
| nagger
|
Nörgler {m}
Nörgelei {f}
| crab
|
Nörglerei {f}
| grouchiness
|
nörglerisch {adv}
| grumbly
|
nörglerisch {adv}
| grumpily
|
Norit {m} [min.]
| norite
|
Norm {f}
| standard
|
Norm {f} [math.]
| norm
|
Norm {f}
Regel {f}
Typ {m}
| norm
|
Norm-Nutzungsgrad {m}
| normal supply level
|
Norm...
normal {adj}
| standard
|
normal gut laufen
gut laufen
| to tick
|
normal {adj}
| normal
|
normal {adj}
| regular
|
normal {adj}
| standard
|
Normalbedingung {f}
| normal condition
|
Normalbedingungen {pl}
| normal conditions
|
Normalbereich {m}
| normal region
|
Normalbeschleunigung {f}
| normal acceleration
|
Normalbeton {m} [constr.]
| normal-weight concrete
|
Normalbetrieb {m}
| normal operation
|
Normalbetrieb {m}
| general duty
|
Normalbürger {m}
| common man
|
Normaldrahtlehre {f} [techn.]
| standard wire gauge -SWG-
|
Normaldrahtlehren {pl}
| standard wire gauges
|
Normaldruck {m}
| standard pressure
normal pressure
|
normale Bauhöhe
| standard headroom
|
normale Leistung
| normal output -NO-
|
Normale {f} [math.]
| normal
|
Normaleinsatz {m}
| normal service
|
Normalen {pl}
| normals
|
normaler
| more normal
|
normaler Betriebsablauf
| normal course of operations
|
normalerweise {adv}
| naturally
|
normalerweise {adv}
in der Regel
| normally
|
normalerweise
üblicherweise
herkömmlich {adv}
| customarily
|
Normalfall {m}
| normal case
|
Normalfälle {pl}
| normal cases
|
Normalform {f}
| canonical form
normal form
|
Normalformen {pl}
| canonical forms
normal forms
|
Normalgleichung {f} [math.]
| normal equation
|
Normalgleichungen {pl}
| normal equations
|
Normalgröße {f}
| standard size
|
Normalgrößen {pl}
| standard sizes
|
Normalien {pl}
| standard components
standard elements
|
normalisieren {vt}
| to normalize
to normalise [Br.]
|
normalisierend
| normalizing
normalising
|
normalisiert
| normalized
normalised
|
Normalisierung {f}
| normalization
|
Normalisierungen {pl}
| normalizations
|
Normalität {f}
| normalcy
|
Normalität {f}
| normality
|
Normalitäten {pl}
| normalities
|
Normalkraft {f}
| normal force
|
Normalnull {n}
Normal-Null {n} (Vermessung)
| datum line
datum level
|
Normalprofil {n}
| standard pattern
|
Normalprofil {n}
| standard section
|
Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [550+] [geol.]
| columnar section
|
Normalprofile {pl}
| standard patterns
|
Normalprofile {pl}
| standard sections
|
Normalspannung {f}
| principal stress
normal stress
normal traction
|
Normalspannungshypothese {f} [techn.]
| maximum principal stress criterion
|
Normalspur {f}
| standard gauge
|
Normalsterbliche {m,f}
Normalsterblicher
| ordinary mortal
|
Normalsterblichen {pl}
Normalsterbliche
| ordinary mortals
|
Normalverdiener {m}
Normalverdienerin {f}
| average earner
|
Normalverdiener {pl}
Normalverdienerinnen {pl}
| average earners
|
Normalverteilung {f} [math.]
| normal distribution
Gaussian distribution
|
Normalzeit {f}
| standard time
|
Normalzeiten {pl}
| standard times
|
Normalzustand {m}
| normality
|
Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Normandy
|
Normanne {m}
| Norseman
Norman
Norse
|
Normannen {pl}
| Norsemen
Normans
Norses
|
Normanschluss {m}
Standardschnittstelle {f}
| standard interface
|
Normanschlüsse {pl}
Standardschnittstellen {pl}
| standard interfaces
|
normativ
| normative
|
Normbelastung {f}
| standard load
|
Normdruck {m}
| standard pressure
|
normen
| to standardize
|
Normen {pl}
| norms
|
Normen {pl}
| standards
|
Normenausschuss {m}
| standards committee
|
Normenausschüsse {pl}
| standards committees
|
Normenkontrolle {f} [jur.]
| judicial review
|
Normfelge {f}
| standard rim
|
Normfelgen {pl}
| standard rims
|
normgerecht
| conforming to standards
|
Normieren {n}
Skalieren {n}
| scaling
|
normieren {vt} [math.]
| to normalize
|
normierend
| normalizing
|
normiert
| normalized
|
normierter Raum [math.]
| normed space
|
normiertes Wertermittlungsverfahren
| standardised valuation method [Br.]
standardized valuation method [Am.]
|
Normierung {f}
| normalization
|
Normierung {f}
Normung {f}
Standardisierung {f}
Vereinheitlichung {f}
| standardization
standardisation
|
Normklima {n}
| standard atmosphere
|
Normort {m}
| standardizing place
|
normotensiv {adj}
mit normalem Blutdruck [med.]
| normotensive
with normal blood pressure
|
Normquerschnitt {m}
| standard section
|
Normspurbreite {f}
| standard gauge
|
Normteil {n}
| standard part
|
Normteile {pl}
| standard parts
|
Normungsorganisation {f}
| Standards Institution
Standards Association
|
Normwand {f}
| standard wall
|
Normwände {pl}
| standard walls
|
North Carolina (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Raleigh)
| North Carolina (NC
capital: Raleigh)
|
North Dakota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Bismarck)
| North Dakota (ND
capital: Bismarck)
|
Northern Territory
Nordterritorium (Territorium Australiens) , Australien
| Northern Territory
capital: Darwin
|
Norwegen [geogr.]
| Norway (no)
|
Norweger {m}
Norwegerin {f} [geogr.]
| Norwegian
|
Norwegermuster {n}
| Norwegian knitting patterns
|
Norwegerpullover {m}
Norwegerpulli {m}
| Norwegian sweater
|
norwegisch {adj} [geogr.]
| Norwegian
|
Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
| Norwegian Forest Cat
|
Nosean {m} [min.]
| nosean
noselite
nosin
nosite
|
nosokomial {adj}
Krankenhaus... [med.]
| nosocomial
|
Nosologie {f} [med.]
| nosology
|
Nostalgie {f}
Sehnsucht {f} nach Vergangenheit
Heimwehgefühl {n}
| nostalgia
|
nostalgisch {adj}
| nostalgic
|
nostalgisch {adv}
| nostalgically
|
Nostrifikation {f}
| nostrification
|
Nostrifikation {f} [Ös.]
Anerkennung {f} (von Schulabschlüssen)
| recognition (of academic certificates)
|
Nostrokonten {pl}
| nostro accounts
|
Nostrokonto {n}
| nostro account
|
Not ist der Liebe Tod.
| When poverty comes in, love flies out.
|
Not kennt kein Gebot.
| Necessity knows no law.
|
Not leidend
notleidend [alt] {adj}
| destitute
indigent
needy
necessitous
|
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
| non performing loan
|
Not macht erfinderisch.
Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]
| Necessity is the mother of invention. [prov.]
|
Not {f}
| hardship
|
Not {f}
äußerer Zwang
| necessity
|
Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
| need
|
Not {f}
Elend {f}
Armut {f}
Mittellosigkeit {f}
| destitution
|
Not {f}
Elend {n}
Notzeit {f}
| adversity
|
Not...
| emergency
|
Not...
Minimal...
| skeleton
|
Notablassventil {n} [techn.]
| emergency release valve
|
Notablassventile {pl}
| emergency release valves
|
Notabschaltung {f}
| emergency cutout
|
Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)
| emergency shutdown
|
Notabsperrventil {n} [mach.]
| emergency stop valve
|
Notabsperrventile {pl}
| emergency stop valves
|
Notaggregat {n}
| emergency unit
|
Notaggregate {pl}
| emergency units
|
Notanker {m}
Rettungsanker {m}
| sheet anchor
|
Notanker {pl}
Rettungsanker {pl}
| sheet anchors
|
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
| notary public
|
Notar {m}
Notarin {f}
| civil law notary
notary
|
Notare {pl}
Notarinnen {pl}
| civil law notaries
notary
|
notariell {adj}
| notarial
|
Notarzt {m}
Notärztin {f} [med.]
| emergency doctor
emergency physician
emergency response physician [Am.]
|
Notärzte {pl}
Notärztinnen {pl}
| emergency doctors
emergency physicians
emergency response physicians
|
Notation {f}
| notation
|
Notationen {pl}
| notations
|
Notations...
| notational
|
Notationssystem {n}
| notational system
|
Notationssysteme {pl}
| notational systems
|
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.]
| emergency admission
emergency medical treatment room [Am.]
|
Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
| provisional accommodation
|
Notaufnahme {f}
Notaufnahmestelle {f}
Unfallstation {f} (im Krankenhaus)
| casualty (department)
|
Notaufnahme {f}
Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]
| accident and emergency
A+E unit [Br.]
emergency room -e.r.
ER-
|
Notaufnahmen {pl}
| emergency admissions
|
Notausgang {m}
| emergency exit
|
Notausgänge {pl}
| emergency exits
|
Notauslösung {f}
| emergency tripping
|
Notauslösungen {pl}
| emergency trippings
|
Notausschalter {m}
Nothaltschalter {m}
| emergency stop switch
|
Notausschalter {pl}
Nothaltschalter {pl}
| emergency stop switches
|
Notausstieg {m}
| escape-hatch
|
Notausstiegsleiter {f}
| emergency exit ladder
|
Notausstiegsleitern {pl}
| emergency exit ladders
|
Notaustaste {f} [techn.]
| emergency push-button
|
Notaustasten {pl}
| emergency push-buttons
|
Notbehelf {m}
| makeshift
|
Notbehelfe {pl}
| makeshifts
|
Notbeleuchtung {f}
Notlicht {n}
| emergency lighting
emergency light
safety lighting
|
Notbremse {f}
| emergency brake
|
Notbremse {f} (Eisenbahn)
| communication cord [Br.]
|
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
| professional foul
|
Notbremsen {pl}
| emergency brakes
|
notdürftig {adj}
| scanty
|
notdürftiger
| scantier
|
Note {f} [mus.]
| note
|
Note {f}
Memorandum {n} [pol.]
| note
memorandum
|
Nöte {pl}
| hardships
|
Notebook {n} [comp.]
| notebook
notebook computer
|
Notebooks {pl}
| notebooks
notebook computers
|
Noteinsatzfahrzeug {n}
| emergency vehicle
|
Noteinsatzfahrzeuge {pl}
| emergency vehicles
|
Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]
| emergency spray attemperation
|
Noten schreiben
| to write music
|
Noten {pl}
| notes
|
Notenbank {f}
| issuing bank
bank of issue
|
Notenbanken {pl}
| issuing banks
banks of issue
|
Notenblatt {n}
| sheet of music
|
Notenblätter {pl}
| sheet music
|
Notendschalter {m}
| emergency limit switch
|
Notendschalter {pl}
| emergency limit switches
|
Notendurchschnitt {m}
| grade point average
|
Notengebung {f}
| rating
|
Notenhals {m}
| stem
|
Notenhälse {pl}
| stems
|
Notenlinien {pl} [mus.]
| stave
lines (of a stave)
|
Notenpapier {n} [mus.]
| music paper
|
Notenpunkt {m}
| grade point (ECTS)
|
Notenschlüssel {m}
Schlüssel {m} [mus.]
| clef
|
Notenständer {m} [mus.]
| music stand
|
Notenständer {pl}
| music stands
|
Notentriegelung {f}
| emergency release
|
Notfall {m} [aviat.]
| distress
|
Notfalldienst {m}
Notdienst {m}
| emergency service
out-of-hours service [Br.]
|
Notfalleinheit {f}
| emergency service unit
|
Notfallempfängnisverhütung {f}
| emergency contraception
|
Notfallkrankenwagen {m}
| emergency ambulance
|
notfalls
| in case of need
|
Notfallstation {f}
| emergency department
emergency unit
|
Notfallstationen {pl}
| emergency departments
emergency units
|
Notfalltherapie {f}
| emergency treatment
|
Notfeuerlöscher {m}
| emergency extinguisher
|
Notfeuerlöscher {pl}
| emergency extinguishers
|
notgedrungen
wohl oder übel {adv}
| willy-nilly
|
notgelandet {adj}
| made a forced landing
|
Nothafen {m}
| harbour of refuge
|
Nothäfen {pl}
| harbours of refuge
|
Nothilfe {f}
| emergency aid
|
notierbar
| noticable
|
Notieren Sie bitte ...
| Take this down please ...
|
notieren {vt} (mit) (Handel)
| to quote (at)
|
notieren
protokollieren {vt}
| to minute
|
notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
| to note
|
notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
| to notice
|
notieren
vermerken
niederschreiben {vt}
| to note down
|
notierend
| quoting
|
notierend
protokollierend
| minuting
|
notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
| noting
|
notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
| noticing
|
notierend
vermerkend
niederschreibend
| noting down
|
notiert
| quoted
|
notiert
| quotes
|
notiert
| cuffed
|
notiert
protokolliert
| minuted
|
notiert
protokolliert
| minutes
|
notiert
vermerkt
angemerkt
bemerkt
| noted
|
notiert
vermerkt
angemerkt
bemerkt
| noticed
|
notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
| notes
|
notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
| notices
|
notiert
vermerkt
niedergeschrieben
| noted down
|
notiert
vermerkt
schreibt nieder
| notes down
|
notierte
| quoted
|
notierte
protokollierte
| minuted
|
notierte
vermerkte
merkte an
bemerkte
| noted
|
notierte
vermerkte
merkte an
bemerkte
| noticed
|
notierte
vermerkte
schrieb nieder
| noted down
|
Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
| quotation
|
Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
| note
|
Notierungen {pl}
| quotations
|
notifizieren
| to notify
|
nötig
| needful
|
nötig haben
brauchen
| to be in need (of)
|
nötig {adv}
| needfully
|
nötig
notwendig {adj}
| needful
|
nötigen
| to coerce
|
nötigen
| to impel
|
nötigend
| coercing
|
nötigt
| coerces
|
nötigte
| coerced
|
Nötigung {f}
| constraint
|
Nötigung {f}
| duress
|
Nötigung {f}
| necessitation
|
Nötigung {f}
| needfulness
|
Nötigung {f}
Erzwingung {f} [pol.]
| compellence
|
Notiz {f}
| notification
|
Notiz {f}
| memorandum
|
Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
| notice
|
Notiz {f}
Mitteilung {f}
| note
memo
|
Notizblatt {n}
| notepad
|
Notizblätter {pl}
| notepads
|
Notizblock {m}
Notizblockspeicher {m}
| scratchpad
|
Notizbuch {n}
| tickler
|
Notizbuch {n}
Kladde {f}
| notebook
|
Notizbücher {pl}
| ticklers
|
Notizbücher {pl}
Kladden {pl}
| notebooks
|
Notizen {pl}
Bekanntmachungen {pl}
Anschläge {pl}
| notices
|
Notizen {pl}
Mitteilungen {pl}
| notes
memos
|
Notizpapier {n}
| notepaper
|
Notizpapier {n}
| notice paper
|
Notizzettel {m}
| notepad
|
Notizzettel {pl}
| notepads
|
Notkühlung {f}
| emergency cooling
|
Notlage {f}
Zwangslage {f}
Krisensituation {f}
| exigency
|
Notlage {f}
Zwangslage {f}
Misere {f}
schlimmer Zustand
| plight
|
Notlagen {pl}
Zwangslagen {pl}
Krisensituationen {pl}
| exigencies
|
Notlager {n}
| shakedown
|
Notlager {pl}
| shakedowns
|
Notlandung {f}
Zwangslandung {f} [aviat.]
| forced landing
|
Notlandungen {pl}
Zwangslandungen {pl}
| forced landings
|
Notlauf {m}
| fail-safe
|
Notlaufeigenschaften {pl}
| emergency operating features
|
notleidend {adj} [fin.]
| defaulted
|
notleidende Obligationen
| defaulted bonds
|
Notleidende {m,f}
Notleidender
| needy
|
notleidender Kredit
fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
| non-performing loan
distressed loan
bad loan
|
Notlösung {f}
| less-than-ideal solution
compromise solution
|
Notlösung {f}
provisorische Lösung {f}
Übergangslösung {f}
| temporary solution
|
Notlüge {f}
| white lie
|
Notlügen {pl}
| white lies
|
Notluke {f}
Aussteigluke {f}
| escape hatch
|
Notluken {pl}
Aussteigluken {pl}
| escape hatches
|
Notmannschaft {f}
| skeleton crew
|
Notmaßnahme {f}
| emergency measure
|
Notmaßnahmen {pl}
| emergency measures
|
Notmeldung {f} [aviat.]
| distress message
|
Notmeldungen {pl}
| distress messages
|
Notoperation {f}
| emergency operation
|
Notoperationen {pl}
| emergency operations
|
notorisch
altbekannt {adj}
| notorious
|
Notration {f}
| emergency provisions
|
Notruf {m}
| emergency call
|
Notruf {m}
| 911 [Am.]
|
Notruf {m} [aviat.]
| distress call
|
Notrufe {pl}
| emergency calls
|
Notrufe {pl}
| distress calls
|
Notrufsäule {f}
| roadside emergency telephone
|
Notrufsäulen {pl}
| roadside emergency telephones
|
Notrutsche {f}
| escape chute
emergency escape chute
|
Notrutschen {pl}
| escape chutes
emergency escape chutes
|
Notsauerstoffflasche {f}
| bailout bottle
|
Notsauerstoffflaschen {pl}
| bailout bottles
|
Notschalter {m}
Not-Aus-Schalter {m}
| emergency switch
|
Notsegel {n} [naut.]
| jury rig
|
Notsignal {n} [aviat.]
| distress signal
|
Notsignale {pl}
| distress signals
|
Notsitz {m}
Klappsitz {m}
| jump seat
rumbleseat
|
Notstand {m}
| crisis
emergency
state of emergency
|
Notstandsgebiete {pl}
| depressed areas
deprived areas
distressed areas
|
Notstellvorrichtung {f}
| emergency regulating device
|
Notstromanlage {f}
| emergency power system
emergency power station
|
Notstromanlagen {pl}
| emergency power systems
emergency power stations
|
Notstromdieselaggregat {n}
| emergency power diesel aggregate
|
Notstromdieselaggregate {pl}
| emergency power diesel aggregates
|
Notstromgenerator {m}
Notstromaggregat {n}
| emergency generator
emergency power generator
standby gen set
|
Notstromgeneratoren {pl}
Notstromaggregaten {pl}
| emergency generators
emergency power generators
standby gen sets
|
Notstromversorgung {f}
| emergency power supply
|
Notstromversorgung {f} mit Batterien
| battery backup
|
Notstufe {f} [aviat.]
| distress phase
|
Notstufen {pl}
| distress phases
|
Notsystem {n}
| emergency system
|
Notsysteme {pl}
| emergency systems
|
Notüberlauf {m}
Notentlastungsanlage {f}
| emergency spillway
|
Notunterkunft {f}
| emergency shelter
|
Notunterkünfte {pl}
| emergency shelters
|
notwassern {vt} [aviat.] (eines Flugzeugs)
| to ditch
to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
|
Notwasserung {f}
Wasserung {f}
Notlandung im Wasser
| ditching
|
Notwehr {f}
Selbstverteidigung {f}
| self-defence
self-defense [Am.]
legitimate self-defence
|
notwendig
| necessitative
|
notwendig und hinreichend
| necessary and sufficient
|
notwendig {adj} [math.]
| necessary
|
notwendig {adv}
| needfully
|
notwendig
erforderlich {adj} (für)
| prerequisite (to)
|
notwendig
nötig
erforderlich {adj}
| necessary
|
notwendige Aufwendungen
| unavoidable expenditures
necessary expenditures
|
notwendige Auslagen
| reasonable expenses
|
notwendige Bedingung
| necessary condition
|
notwendiger
| more necessary
|
notwendigerweise {adv}
| necessarily
|
notwendiges Übel
| necessary evil
|
Notwendigkeit {f}
| necessity
|
Notwendigkeiten {pl}
| necessities
|
Notwendigkeitsregel {f}
| rule of necessitation
|
Nouakchott (Hauptstadt von Mauretanien)
| Nouakchott (capital of Mauritania)
|
Nougat {m,n}
Nugat {m,n} [cook.]
| nougat
|
Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien)
| Noumea (capital of New Caledonia)
|
Nova {f}
neuer Stern [astron.]
| nova
|
Novelle {f}
| novelette
|
Novelle {f}
| novella
short story
|
Novelle {f} (Parlament)
| amendment
|
Novellen {pl}
| amendments
|
November {m}
| November
|
Noviziat {n}
| probation
|
Novocain {n}
ein Lokalanästhetikum
Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]
| Novocaine , novacaine
|
Novosibirsk (Stadt in Russland)
| Novosibirsk (city in Russia)
|
NP-vollständig {adj} [math.]
| NP-complete
|
Nuance {f}
Spur {f}
| shade
|
Nuancen {pl}
Spuren {pl}
| shades
|
nuancenreich {adj}
| full of nuances
|
Nubierspecht {m} [ornith.]
| Nubian Woodpecker
|
Nubiertrappe {f} [ornith.]
| Nubian Bustard
|
Nubischer Ziegenmelker {m} [ornith.]
| Nubian Nightjar
|
nüchtern
| jejune
|
nüchtern
| unemotional
|
nüchtern {adv}
| jejunely
|
nüchtern {adv}
| soberly
|
nüchtern {adv}
| unemotionally
|
nüchtern {adv}
mit leerem Magen
| with empty stomach
|
Nüchtern-Blutentnahme {f}
Nüchtern-Blutabnahme {f}
| fasting blood collection
|
nüchtern
nicht betrunken {adj}
| sober
|
nüchterner
| more sober
|
Nüchternheit {f}
| soberness
|
Nüchternheit {f}
| sobriety
|
Nuclease {f} [biol.]
| nuclease
|
Nuclid {n} [min.]
| nuclide
|
Nudel {f} [cook.]
| noodle
|
Nudelgericht {n} [cook.]
| pasta dish
|
Nudelgerichte {pl}
| pasta dishes
|
Nudeln {pl}
| noodles
pasta
|
Nudelrolle {f}
Teigrolle {f}
Nudelwalker [Süddt.] [cook.]
| rolling pin
|
Nudelrollen {pl}
Teigrollen {pl}
Nudelwalker
| rolling pins
|
Nudelsalat {m} [cook.]
| pasta salad
|
Nudelsuppe {f} [cook.]
| noodle soup
vernicelli-soup
|
Nudelsuppen {pl}
| noodle soups
vernicelli-soups
|
Nudist {m}
Nudistin {f}
FKK-Anhänger {m}
FKK-Anhängerin {f}
| nudist
naturist
|
Nudisten {pl}
Nudistinnen {pl}
FKK-Anhänger {pl}
FKK-Anhängerinnen {pl}
| nudists
naturists
|
Nudistenstrand {m}
Nacktbadestrand {m}
FKK-Strand {m}
| nudist beach
naturist beach
|
Nudistenstrände {pl}
Nacktbadestrände {pl}
FKK-Strände {pl}
| nudist beaches
naturist beaches
|
nuklear
kerntechnisch {adj}
| nuclear
|
nukleare Abrüstung
| nuclear disarmament
|
nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.]
| intermediate range nuclear forces -INF-
|
nukleare Sprengung
| nuclear shooting
|
nukleare Wiederaufbereitung {f}
nukleare Wiederaufarbeitung {f}
| nuclear reprocessing
|
nuklearer Winter
| nuclear winter
|
Nuklearkatastrophe {f}
| nuclear disaster
|
Nuklearkatastrophen {pl}
| nuclear disasters
|
Nuklearmedizin {f} [med.]
| nuclear medicine
|
Nuklearsprengkopf {m}
Atomsprengkopf {m} [mil.]
| nuclear warhead
atomic warhead
nuke
|
Nuklearsprengköpfe {pl}
Atomsprengköpfe {pl}
| nuclear warheads
atomic warheads
nukes
|
Nukleation {f}
Keimbildung {f}
| nucleation
|
Nukleationsgeschwindigkeit {f}
Keimbildungsgeschwindigkeit {f}
| nucleation rate
rate of germination
|
Nukleinsäure {f} [chem.]
| nucleic acid
|
Nukleon {n}
| nucleon
|
Nukleonen {pl}
| nucleons
|
Nukleotid {m} [biol.]
| nucleotide
|
Nukupuu {m} [ornith.]
| Nukupuu
|
null und nichtig
ungültig und wirkungslos
nicht gewertet
| null and void
|
Null {f}
| null
|
Null {f}
| nil
|
Null {f}
| naught [Am.]
nought
|
Null {f} [math.]
| zero
|
null {num}
| zero
null
nought
O
nil
|
Null-Coupon-Anleihen {pl} [fin.]
| zero bonds
|
Null-Leiter {m} [electr.]
| neutral lead
neutral conductor
zero conductor
|
Null-Messungen {pl}
| zero measurements
|
Null-Modem {n} [comp.]
| null modem
|
Null-Steckkraft
verschwindend kleine Einsteckkraft
| zero insertion force -ZIF-
|
null
nichts
| zilch
|
Nullablesung
| zero reading
|
Nullabweichung {f}
| zero deviation
|
Nulladresse {f}
| zero address
|
Nullauffüllung {f}
| zerofill
|
Nulldivision {f}
| zero division
|
Nulldurchgang {m}
| zero-crossing
|
Nulleichung {f}
| zero adjust
|
Nullelement {n} [math.]
| zero element
|
Nullen {pl}
| zeros
|
Nullen {pl}
| nulls
|
Nullen {pl}
| naughts
|
Nullen {pl}
| nobodies
|
Nullhypothese {f}
Null-Hypothese {f}
| null hypothesis
|
Nullipara {f}
Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]
| nulliparous
|
Nulllast {f}
Nullast {f} [alt]
| no-load
|
Nullleiter {m}
Nulleiter {m} [alt] [electr.]
| neutral
neutral wire
|
Nulllinie {f}
Nullinie {f} [alt]
| zero
nought
naught [Am.]
neutral axis
|
Nulllösung {f}
| zero option
|
Nullmarkierung {f}
| zero mark
|
Nullmatrix {f} [math.]
| zero matrix
|
Nullmatrizen {pl}
| zero matrices
|
Nullmeldung {f}
| zero report
|
Nullmeldungen {pl}
| zero reports
|
Nullmenge {f} [math.]
| null set
|
Nullmengen {pl}
| null sets
|
Nullmeridian {m} [geogr.]
| zero meridian
|
Nullmethoden-Prüfstand {m}
| zero method test rig
|
Nulloperation {f}
| no-operation -NOP-
|
Nulloperation {f}
Leeroperation {f}
| no-operating instruction
|
Nulloperation {f}
Leeroperation {f}
| waste instruction
|
Nullprobe {f}
| zero sample
|
Nullproben {pl}
| zero samples
|
Nullpunkt {m}
| zero point
zero
|
Nullpunktabweichung {f}
| zero error
|
Nullpunkte {pl}
| zero points
zeros
|
Nullpunktenergie {f}
| zero point energy
|
Nullpunktverschiebung {f}
| zero offset
zero shift
|
Nullrunde {f} (für Löhne
Renten)
| no increase (in wages
pensions)
pay freeze
|
Nullserie {f}
| pilot-run series
pilot lot
initial batch
|
Nullspannung {f}
| live zero
|
Nullstelle {f} [math.]
| root
zero
|
Nullstellenmenge {f} [math.]
| zero set
|
Nullstellung {f}
| zero position
|
Nullsumme {f}
| zero-sum
|
Nullsummenspiel {n}
| zero-sum game
zero-sum situation
|
nullte
nullter
nulltes {adj}
| zeroth
|
Nullteiler {m} [math.]
| zero divisor
|
Nullunterdrückung {f}
| zero compression
|
Nullunterdrückung {f}
| zero suppression
|
Nullvektor {m} [math.]
| zero vector
|
Nullvoltmeter {n}
| zero voltmeter
|
Nullzeit {f}
| zerohour
|
Numen {n}
| numen
|
Numeral {n}
Zahlwort {n} [gramm.]
| numeral
|
Numerale {pl}
Zahlwörter {pl}
| numerals
|
numerisch
| numeral
|
numerisch {adj}
| numeric
|
numerisch {adj} [math.]
| numerical
|
numerisch {adv}
| numerally
|
numerisch {adv}
| numerically
|
numerische Modellierung
| numerical modeling
|
numerische Ordnung
| numerical order
|
numerische Simulation
| numerical simulation
|
Numerische Steuerung {f} -NC-
| numerical control -NC-
|
Numerologie {f}
| numerology
|
numerologisch {adj}
| numerological
|
numerologisch {adv}
| numerologically
|
Numerus clausus {m} (Aufnahmebegrenzung)
| numerus clausus
|
Numerus {m}
| anti log
|
Numforliest [ornith.]
| Numfor Paradise Kingfisher
|
Numismatik {f}
Münzkunde {f}
| numismatics
|
Numismatiker {m}
Numismatikerin {f}
| numismatist
|
numismatisch {adj}
| numismatic
|
numismatisch {adv}
| numismatically
|
Nummer {f} -Nr.-
| number -noa
No..-
|
nummerieren
numerieren [alt] {vt}
| to number
|
nummerierend
numerierend [alt]
| numbering
|
nummeriert {adv}
| serially
|
nummeriert
numeriert [alt]
| numbered
|
Nummerierung {f}
Numerierung {f} [alt]
| numbering
|
Nummerierung {f}
Numerierung {f} [alt]
| numeration
|
Nummerierungen {pl}
| numerations
|
Nummern {pl}
| numbers
|
Nummernkonto {n}
| numbered account
|
Nummernschalter {m}
Nummernscheibe {f} [telco.]
| number plate
|
Nummernscheibe {f}
| dial switch
|
Nummernschild {n}
| serial number plate
|
Nummernvergabe {f}
| allocation of numbers
|
nummulär {adj}
| nummular
|
Nummulitenkalk {m} [min.]
| nummulitic limestone
|
nun also
| now then
|
Nun erst recht nicht!
| Now less than ever!
|
Nun ist guter Rat teuer.
| What am I going to do now?
|
Nun ist guter Rat teuer.
| Now I need some good advice.
|
Nun mach aber mal einen Punkt!
| Come off it!
|
nun und niemals
| now and never
now and at no time
now or ever
|
Nun!
| well
|
Nun, was soll ich dazu sagen?
| Well, what shall I say to this?
|
Nunatak {m} [geogr.]
| nunatak (ice-free hill in polar regions)
|
Nunavut (Territorium Kanadas)
Hauptstadt: Iqaluit [geogr.] , Kanada
| Nunavut
capital: Iqaluit
|
Nur abwarten!
| Wait and see!
|
nur an sich denken
| to think only of oneself
|
nur bedingt richtig
| only partially right
|
nur bei Totalverlust
| total loss only -T.L.O.-
|
nur dass
| save that
|
Nur die Lumpen sind bescheiden.
| Only nobodies are modest.
|
Nur dies nicht!
| Anything but that!
|
nur dir zuliebe
| just to please you
|
nur ein Freund-eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
| to be a fair-weather friend-partnership [fig.]
|
nur ein weiterer Systemfehler
| JASE : just another system error
|
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
| to be rather hazy about
|
nur für den Dienstgebrauch
Privatnutzung verboten
| for official use only
|
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
| intended only for use in ...
|
nur für einen kurzen Zeitraum
| for a short term only
|
nur für etw.-jdn. leben
| to be dedicated to sth.-sb.
|
nur für gute Zeiten
| fair-weather
|
nur fürs Auge
| mere window-dressing
|
nur gegen bar
| cash only
|
nur gegen Zahlung
| only against payment
|
nur in Einzelfällen
| only in isolated-individual-particular cases
|
Nur keine Bange!
Nur keine Sorge!
| Never fear!
|
nur mit einem Riegel verschlossen
| on the latch
|
nur morgens
| mornings only
|
Nur nicht verzweifeln!
| Never say die!
|
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]
| to be fighting a rear-guard action
|
nur noch Haut und Knochen
| nothing but skin and bones
|
nur scheinbar sein
| to be apparent
|
nur so eine Laune
| a passing fancy
|
nur solange Vorrat reicht
| subject to availability
|
Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ...
| Just making sure you got home ...
|
nur wegen euch
| all because of you
|
nur weil {adv}
| solely
|
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
| Only the wearer knows where the shoe pinches.
|
nur zu gut
| only too well
|
Nur zu!
| More power to you!
|
Nur zu!
| Be my guest!
|
nur zum Empfang
| receive-only
|
nur zum Spaß
| just for fun
|
nur zur Verrechnung
| account payee only
|
nur
bloß {adv}
| but
|
nur
bloß
rein {adv}
| mere
|
nur
einzig {adv}
| only
just
|
Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.]
| flying wing aircraft
|
Nurflügel-Flugzeuge {pl}
| flying wing aircraft
|
Nurlese...
| read-only
|
Nürnberg (Stadt in Deutschland)
| Nuremberg (city in Germany)
|
nuscheln
undeutlich sprechen {vi}
| to mumble
|
nuschelnd
undeutlich sprechend
| mumbling
|
Nuss {f} (Schlüssel)
| socket
|
Nuss {f}
Nuß {f} [alt]
| nut
|
Nussbaum {m} [bot.]
| walnut tree
|
Nussbaumholz {n}
| walnut
|
nussbraun
haselnussbraun {adj}
| hazel
|
Nüsse knacken
| to crack nuts
|
Nüsse {pl}
| nuts
|
nussig {adv}
| nuttily
|
nussig
nussartig
nussreich {adj}
| nutty
|
Nussknacker {m}
| nutcracker
|
Nussknacker {pl}
| nutcrackers
|
Nusskohle I {f}
| trebles
|
Nusskohle II {f}
| doubles
|
Nusskohle III {f}
| singles
|
Nusskohle IV {f}
| peas
|
Nusskohle V {f}
| grains
|
Nusskohle {f} [min.]
| nuts
nut coal
pess
slack
|
Nusssahne {f} [cook.]
| nut cream
|
Nussschale {f}
| nutshell
|
Nussschalen {pl}
| nutshells
|
Nut und Feder [techn.]
| slot and key
groove and tongue
|
Nut {f}
| gutter
|
Nut {f}
Nute {f}
Keilnut {f}
Passfedernut {f}
Schlüsselnut {f}
Führungsnase {f}
Aussparung {f} [techn.]
| keyway
|
Nut {f}
Rille {f}
| furrow
|
Nut- und Federverbindung
Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)
| tongue-and-groove joint
|
Nuten {pl}
Rillen {pl}
| furrows
|
Nutenfräser {m} [techn.]
| keyway cutter
|
Nutenfräser {pl}
| keyway cutters
|
Nutenmeißel {m} [techn.]
| grooving chisel
|
Nutenmeißel {pl}
| grooving chisels
|
Nutenstanzmaschine {f} [techn.]
| notcher
|
Nutenstanzmaschinen {pl}
| notchers
|
Nuthobel {m} [mach.]
| grooving plane
plough plane
plow plane
|
Nuthobel {pl}
| grooving planes
plough planes
plow planes
|
Nutkeil {m} [techn.]
| slot wedge
|
Nutkeile {pl}
| slot wedges
|
Nutmutter {f} [techn.]
| slotted nut
|
Nutmuttern {pl}
| slotted nuts
|
Nutria {m}
Biberratte {f} [zool.]
| nutria
|
Nutrias {pl}
Biberratten {pl}
| nutrias
|
Nutrigenomik {f}
Nutrigenomforschung {f} [biol.]
| nutrigenomics
|
Nutte {f}
| hooker
tart
|
Nutten {pl}
| hookers
tarts
|
nuttig {adj} [pej.]
| tarty
|
Nutzanwendung {f}
| practical application
|
Nutzanwendungen {pl}
| practical applications
|
Nutzapfen {m}
| haunch
|
Nutzapfen {pl}
| haunches
|
nutzbar gemacht
genutzt
| harnessed
|
nutzbar machen
nutzen {vt}
| to harness
|
nutzbar machend
nutzend
| harnessing
|
nutzbare Porosität
| specific porosity
|
nutzbares Gefälle (eines Flusses)
| available head
potential head
|
nutzbares Mineral
| economic mineral
industrial mineral
useful mineral
|
nutzbares Speichervolumen
| usable storage volume
|
Nutzbarkeit {f}
Verwendbarkeit {f}
Verwertbarkeit {f}
| usability
|
Nutzbarmachung {f}
| utilization
|
Nutzbarmachung {f}
| activation
|
Nutzbarmachungen {pl}
Nutzmachungen {pl}
Nutzanwendungen {pl}
| utilizations
|
Nütze es so gut wie möglich aus!
| Make the most of it!
|
Nutzen abwerfen
| to yield profit
|
Nutzen bringen
| to profit
|
Nutzen für die Gesellschaft
| benefits to society
|
Nutzen ziehen aus etw.
aus etw. Vorteil ziehen
| to turn sth. to good account
|
Nutzen ziehen aus
Nutzen haben von
| to derive benefit from
to reap the benefits of
|
Nutzen {m}
| use
|
Nutzen {m}
| profit
|
Nutzen {m}
| value
|
Nutzen {m} (Druckindustrie)
| multiple
copy
|
Nutzen {m}
Nützlichkeit {f}
| utility
|
Nutzen {m}
Vorteil {m}
| benefit
|
Nutzen-Kosten-Analyse {f}
| benefit-cost analysis
|
nützen
nutzen
benutzen
| to utilize
to utilise [Br.]
|
nützen
nützlich sein
| to be of use
|
nützen
zugute kommen
fördern
begünstigen
guttun
| to benefit
|
nützend
| being of use
|
nützend
nutzend
benutzend
| utilizing
utilising
|
nützend
zugute kommend
fördernd
begünstigend
guttuend
| benefitting
benefiting
|
Nutzenergie {f}
| useful energy
|
Nutzenfunktion {f}
| utility function
|
Nutzentrennung {f} [techn.]
| depanelization
|
Nutzer {m}
Nutzerin {f}
| user
|
Nutzer {pl}
Nutzerinnen {pl}
| users
|
Nutzerbasis {f}
| user base
|
Nutzerkennzeichen {n} [comp.]
| user account
|
Nutzerkennzeichen {pl}
| user accounts
|
Nutzfahrzeug {n}
| utility vehicle
commercial vehicle
|
Nutzfahrzeuge {pl}
| utility vehicles
commercial vehicles
|
Nutzfahrzeugreifen {m}
| commercial vehicle tyre
commercial vehicle tire [Am.]
|
Nutzfahrzeugreifen {pl}
| commercial vehicle tyres
commercial vehicle tires
|
Nutzfläche {f}
| useful area
|
Nutzfläche {f}
| effective surface
|
Nutzflächen {pl}
| useful areas
|
Nutzlast {f}
| live load
imposed load
|
Nutzlast {f}
Zuladung {f}
| payload
|
Nutzlast {f}
Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)
| cargo load
vehicle load capacity
|
Nutzleistung {f}
| effective power
useful power
|
nützlich sein
| to be of service
|
nützlich {adv}
| profitably
|
nützlich {adv}
| serviceably
|
nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
| expedient
|
nützlich
dienlich
praktisch {adj}
| handy
|
nützlich
nutzbringend
vorteilhaft {adv}
| beneficially
|
nützlich
nutzbringend
vorteilhaft
günstig
segensreich
dienlich
wohltätig {adj}
| beneficial
|
nützlich
zweckdienlich {adj}
| useful
|
nützlich
zweckdienlich
sinnvoll {adv}
| usefully
|
nützliches Gerät
neumodischer Apparat
| contraption
|
Nützlichkeit {f}
| helpfulness
|
Nützlichkeit {f}
| beneficing
|
nutzlos {adj}
| bootless
|
nutzlos {adv}
| fustily
|
nutzlos
fruchtlos {adj}
| barren
|
nutzlos
leer {adj}
| idle
|
nutzlos
überflüssig {adj}
| needless
|
nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
| useless
|
nutzloser
| more useless
|
Nutzlosigkeit {f}
Sinnlosigkeit {f}
| futility
|
Nutzlosigkeit {f}
Zwecklosigkeit {f}
| uselessness
|
nutznießend
nutznießerisch {adj}
| beneficial
|
Nutznießer {m}
Begünstigte {m,f}
Begünstigter
| beneficiary
|
Nutznießer {pl}
| beneficiaries
|
Nutznießung {f}
Nießbrauch {m} [jur.]
| usufruct
|
Nutzpflanze {f}
| (economically) useful plant
|
Nutzpflanzen {pl}
| useful plants
|
Nutzsignal {n}
| useful signal
wanted signal
|
nutzt ab
nützt ab
| outwears
|
nutzt ab
verschleißt
| wears out
|
nutzt aus
nützt aus
| uses
|
nützt
begünstigt
| benefits
|
nutzt
benutzt
| utilizes
utilises
|
nutzte ab
nützte ab
| outwore
|
nutzte ab
verschliss
| wore out
|
nutzte aus
nützte aus
| used
|
nützte
begünstigte
| benefitted
benefited
|
nutzte
benutzte
| utilized
utilised
|
Nutztier {m}
| working animal
|
Nutztiere {pl}
| working animals
|
Nutzung {f}
| use
utilization
application
beneficial use
|
Nutzungsänderung {f}
| change of use
|
Nutzungsart {f}
| kind-of-use
|
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
| terms of use
|
Nutzungsdauer {f}
| life
useful life
|
Nutzungsgebühr {f}
| royalty
|
Nutzungsrecht {n}
| right of use
|
Nutzungsrechte {pl}
| rights of use
|
Nutzungsstruktur {f}
| pattern of use
|
Nutzungsvertrag {m}
Gestattungsvertrag {m}
| licence agreement
license agreement [Am.]
|
Nutzungsverträge {pl}
Gestattungsverträge {pl}
| licence agreements
license agreements
|
Nutzvieh stehlen {vt}
| to rustle (to steal farm animals)
|
Nutzwärmeleistung {f}
| available heat
|
Nuuk
Godthab (Hauptstadt von Grönland)
| Nuuk
Godthab (capital of Greenland)
|
Ny (griechischer Buchstabe)
| Nu
|
Nyirolerche {f} [ornith.]
| Nyiro Bush Lark
|
Nyktophobie {f}
Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
| nyctophobia
|
Nykturie {f}
nächtliche Harnentleerung {f} [med.]
| nocturia
|
Nylon {n} [tm]
| nylon
|
Nymphe {f}
| nymph
|
Nymphen {pl}
| nymphs
|
Nymphenliest [ornith.]
| Pink-breasted Paradise Kingfisher
|
Nymphenpitta [ornith.]
| Fairy Pitta
|
Nymphensittich {m} [ornith.]
| Cockatiel
Cockateel
|
Nymphomanin {f}
| nymphomaniac
|
Nystagmus {m}
Augenzittern {n} [med.]
| nystagmus
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch