| english | german |
practicability
| Durchführbarkeit {f}
|
practicable
| durchführbar
|
practicable
| ausführbar
|
practicable
feasible
| praktikabel {adj}
|
practicableness
| Sachlichkeiten {pl}
|
practicably
| ausführbar {adv}
|
practicably
| durchführbar {adv}
|
practical
| geeignet
|
practical
| praktisch {adj}
|
practical
| praktisch
brauchbar
erfahren {adj}
|
practical application
| Nutzanwendung {f}
|
practical applications
| Nutzanwendungen {pl}
|
practical experience
| Praxiserfahrung {f}
praktische Erfahrung {f}
|
practical joke
hoax
| Schabernack {m}
|
practical knowledge
| praktische Erfahrung {f}
Übung {f}
|
practical suitability
| Praxistauglichkeit {f}
|
practical training period
| Praktikumszeit {f}
|
practical training
in-job training
| praktische Ausbildung {f}
|
practical training
practical course
practical work
company placement
practical
| Praktikum {n}
|
practical value
| Gebrauchswert {m}
|
practical year
| praktisches Jahr
|
practicality
| Sachlichkeit {f}
|
practically
| praktisch {adv}
|
practically orientated
| praxisbezogen
berufsbezogen {adv}
|
practically the same (as)
really the same (as)
actually the same (as)
| eigentlich dasselbe
praktisch dasselbe (wie)
|
practicalness
| Anwendbarkeit {f}
|
practice
| Gepflogenheit {f} [econ.]
|
practice
| Praxis {f}
|
practice
| Übung {f}
|
practice landing
test landing
| Probelandung {f} [mil.]
|
practice landings
test landings
| Probelandungen {pl}
|
Practice makes perfect.
| Durch Training wird man stark.
|
Practice makes perfect. [prov.]
| Übung macht den Meister. [Sprw.]
|
Practice makes the master. [prov.]
| Übung macht den Meister. [Sprw.]
|
practice slope
| Übungshang {m}
|
practice term
practical term
| Praxissemester {n}
|
practice-oriented
| praxisgerecht
praxisorientiert
praxisbezogen {adj}
|
practiced
| übte
|
practiced usury
| gewuchert
Wucher getrieben
|
practices
| Übungen {pl}
|
practices
| Praktiken {pl}
|
practicing usury
| wuchernd
Wucher treibend
|
practised
| praktiziert
|
practised
| praktizierte
|
practised
practiced
| trainiert
|
practised
practiced
| trainierte
|
practised
practiced
| geübt
|
practised
practiced
| übte
|
practised
practiced
| ausgeübt
|
practised
practiced
| übte aus
|
practised
practiced
| betrieben
|
practises
| praktiziert
|
practises
practiced
| übt
|
practises
practices
| trainiert
|
practises
practices
| übt aus
|
practising
| praktizierend
|
practising
practicing
| trainierend
|
practising
practicing
| übend
|
practising
practicing
| ausübend
|
practising
practicing
| betreibend
|
practitioner
| Praktiker {m}
|
pragmatic
| pragmatisch {adj}
|
pragmatical
| pragmatisch
|
pragmatically
| pragmatisch {adv}
|
pragmatics
| Pragmatik {f}
|
pragmatism
| Pragmatik {f}
Pragmatismus {m}
|
pragmatist
| Pragmatiker {m}
|
Praha
Prague (capital of Czech Republic)
| Praha
Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)
|
Praia (capital of Cape Verde)
| Praia (Hauptstadt von Kap Verde)
|
prairie
| Prärie {f}
Grassteppe {f}
|
Prairie Chicken
| Präriehuhn {n} [ornith.]
|
Prairie Falcon
| Präriefalke {m} [ornith.]
|
Prairie Warbler
| Rostscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Praise the Lord!
| Lobet den Herrn!
|
praise
commendation
| Belobigung {f}
Auszeichnung {f}
|
praised
| angepriesen
gelobt
|
praised
| pries an
lobte
|
praised
| gepriesen
gelobpreist
|
praised
| gerühmt
|
praises
| preist an
lobt
|
praiseworthily
| lobenswert {adv}
|
praiseworthiness
| Löblichkeit {f}
|
praiseworthy
| lobenswert
rühmlich
rühmenswert {adj}
|
praising
| preisend
lobpreisend
|
praising
| rühmend
|
praising
| anpreisend
lobend
|
praisingly
| lobend {adv}
|
praline
brittle
| Krokant {m} [cook.]
|
pram
| Pram {m} [naut.]
|
pram
perambulator [Br.]
| Kinderwagen {m}
Babywagen {m}
|
prams
perambulators
| Kinderwagen {pl}
Babywagen {pl}
|
pranced
| paradiert
|
pranced
| paradierte
|
prances
| paradiert
|
prancing
| paradierend
|
prancingly
| paradierend {adv}
|
prank call [Am.] [coll.]
| Telefonstreich {m} [ugs.]
|
prank calls
| Telefonstreiche {pl}
|
prank
trick
| Streich {m}
Ulk {m}
Possen {m}
|
pranks
tricks
| Streiche {pl}
Possen {pl}
|
prankster
| Faxe {f}
|
pranksters
| Faxen {pl}
|
prase
| Prasem {m} [min.]
|
praseodymium
| Praseodym {n} [chem.]
|
prasinite
ophidite
| Prasinit {m} [min.]
|
prasopal
prase opal
| Prasopal {m} [min.]
|
prated
| geplaudert
geschwätzt
|
prated
| plauderte
|
prater
| Schwätzer {m}
|
prates
| plaudert
|
pratfall
| Reinfall {m}
|
pratfalls
| Reinfälle {pl}
|
prating
| plaudernd
schwätzend
|
prating
| schwatzhaft {adj}
|
prattle
| Geplapper {n}
|
prattled
| gelabert
geplaudert
geplappert
|
prattled
| laberte
plauderte
plapperte
|
prattled away
| verplaudert
verplappert
|
prattles
| labert
plaudert
plappert
|
prattling
| labernd
plaudernd
plappernd
|
prattling away
| verplaudernd
verplappernd
|
prattling
jabbering
| Quasselei {f}
|
pravity
| (moralische) Verderbtheit {f}
|
prawn
| Krabbe {f} (groß)
|
prawns
| Krabben {pl}
|
Pray, consider!
| Bitte bedenken Sie doch!
|
prayed
| gebetet
|
prayed
| betete
|
prayed
| gebeten
|
prayed
| gefleht
flehentlich gebeten
|
prayer
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prayer
| Betende {m,f}
Betender
|
prayer beads
| Gebetsperlen {pl}
|
prayer book
| Gebetbuch {n}
|
prayer books
| Gebetbücher {pl}
|
prayer circle
prayer group
| Gebetskreis {m}
|
prayer circles
prayer groups
| Gebetskreise {pl}
|
prayer hall
| Gebetshalle {f}
|
prayer halls
| Gebetshallen {pl}
|
prayer mat
prayer rug
| Gebetsteppich {m}
Betteppich {m}
|
prayer mats
prayer rugs
| Gebetsteppiche {pl}
Betteppiche {pl}
|
prayer meeting
| Gebetsstunde {f}
|
prayer meetings
| Gebetsstunden {pl}
|
prayer shawl
| Gebetsmantel {m}
|
prayer wheel
prayer mill
| Gebetsmühle {f}
|
prayers
| Andacht {f}
|
prayers
| Betenden {pl}
Betende
|
praying
| bittend
|
praying
| flehend
flehentlich bittend
|
praying
| betend
|
praying mantis
| Gottesanbeterin {f} [zool.]
|
praying mantises
| Gottesanbeterinnen {pl}
|
prays
| betet
|
pre
| vor...
|
pre menstrual syndrome -PMS-
menstrual cramps
| Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
|
pre-acceptance
| Vorabnahme {f}
|
pre-accession countries
candidate countries
| Beitrittskandidaten {pl}
|
pre-accession country (for the EU)
candidate country
| Beitrittskandidat (zur EU) {m}
|
pre-amplifier
| Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]
|
pre-assembled connector
| vorgerasteter Steckverbinder
|
pre-assembly
| Vormontage {f}
|
pre-calculation
| Vorkalkulation {f}
|
pre-Christian
| vorchristlich {adj}
|
pre-Christmas period
| Vorweihnachtszeit {f}
|
pre-construction conference
| Bauvorbesprechung {f}
|
pre-construction conferences
| Bauvorbesprechungen {pl}
|
pre-construction drawing
| Baueingabeplan {m}
|
pre-construction drawings
| Baueingabepläne {pl}
|
pre-contract
| Vorvertrag {m}
|
pre-contracts
| Vorverträge {pl}
|
pre-decimal position
place before decimal point
| Vorkommastelle {f}
|
pre-drilled
| vorgebohrt
|
pre-drilled
| bohrte vor
|
pre-drilling
| vorbohrend
|
pre-drills
| bohrt vor
|
pre-election promise
| Wahlversprechen {n} [pol.]
|
pre-emptive strike
| Präventivschlag {m} [mil.]
|
pre-emptive strikes
| Präventivschläge {pl}
|
pre-etch bake
| Ätzbrand {m}
|
pre-examination
| vorherige Vernehmung
|
pre-existing know-how
| bereits bestehendes Know-how
|
pre-finished
| einbaufertig {adj}
|
pre-firing shrinkage
| Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
|
pre-grinding
| Vorschleifen {n} [techn.]
|
pre-industrial
| vorindustriell {adj}
|
pre-installed
| vormontiert {adj}
|
pre-lifting cylinder
| Vorhubzylinder {m} [techn.]
|
pre-lifting cylinders
| Vorhubzylinder {pl}
|
pre-manufacturing inspection
| vorlaufende Fertigungskontrolle {f}
|
pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
| Vormärz {m} [hist.]
|
pre-metallized dye
| vormetallisierter Farbstoff
|
pre-negotiation
| Vorverhandlung {f}
|
pre-press
| Druckvorstufe {f}
|
pre-prime-time serial (TV)
| Vorabendserie {f} (TV)
|
pre-prime-time serials
| Vorabendserien {pl}
|
pre-release
prior publication
| Vorveröffentlichung {f}
|
pre-Roman iron age
| vorrömische Eisenzeit {f}
|
pre-semester [Br.]
| Vorsemester {m}
|
pre-semesters
| Vorsemester {pl}
|
pre-setting tool
| Werkzeugeinstellgerät {n}
|
pre-shave lotion
| Rasierwasser {n} (vor der Rasur)
|
pre-study industrial practical
| Vorpraktikum {n}
|
pre-tax (operating) results
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern
|
pre-tensioned
| vorgespannt {adj} [techn.]
|
pre-tinned
| vorverzinnt {adj}
|
pre-trial hearings
preliminary hearing
| Voruntersuchung {f} [jur.]
|
pre-Variscan
| prävariszisch {adj} [geol.]
|
pre...
| prä...
|
preached
| gepredigt
|
preached
| predigte
|
preacher
| Prediger {m}
|
preaches
| predigt
|
preaching
| predigend
|
preachy
| salbadernd
|
preadolescence
| vorpubertäres Alter
|
preadvice
| Voravis {m,n}
|
preallocation
| Vorbelegung {f}
|
preamble
whereas
| Präambel {f}
Einleitung {f}
|
preambles
whereases
| Präambeln {pl}
Einleitungen {pl}
|
preamplifier
| Vorverstärker {m}
|
preamplifiers
| Vorverstärker {pl}
|
prearranged
| bestimmt
|
prearranged
| bestimmte
|
prearrangementErkundungsfahrt
| Vorausbestimmung {f}
|
prearranges
| bestimmt
|
prearranging
| bestimmend
|
preattantive perception
| präattentive Wahrnehmung
|
preattentive
| präattentiv {adj}
|
preattunement
| Voreinstellung {f}
|
prebend
benefice
living
sinecure
| Pfründe {pl}
|
Precambrian
| präkambrisch {adj} [geol.]
|
Precambrian (eon)
Cryptozoic (eon)
| Präkambrium {n} [550+] [geol.]
|
precarious
| prekär
gefährdet
labil {adj}
|
precarious
| gefährlich
riskant
unsicher
instabil
bedenklich
brenzlig [ugs.] {adj}
|
precariously
| prekär {adv}
|
precariously
| unsicher {adv}
|
precariousness
| Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
|
precast
| vorgefertigt {adj}
|
precast concrete block
| Betonstein {m} [constr.]
|
precast concrete blocks
| Betonsteine {pl}
|
precast concrete factories
| Betonwerke {pl}
|
precast concrete factory
| Betonwerk {n}
|
precast construction unit
| Fertigbauteil {n}
|
precaution
| vorbeugende Maßnahme {f}
|
precaution
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
precaution
| Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
|
precaution
| Schutzmaßnahme {f}
Vorkehrung {f}
|
precautionary
| Vorsichts...
Warnungs...
|
precautionary
| vorbeugend
vorsorglich {adj}
|
precautionary measure
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
precautionary principle
| Vorsorgeprinzip {n}
|
precautions
| Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
|
precautions
| Vorsorgemaßnahmen {pl}
|
precautions
| Schutzmaßnahmen {pl}
Vorkehrungen {pl}
|
precautions
provisions
| Vorkehrungen {pl}
|
precautious
| äußerst vorsichtig
vorsorglich {adj}
|
preceded
| vorhergegangen
|
preceded
| ging voran
|
preceded
| vorausgegangen
|
precedence
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
|
precedency
| Vorrang {m}
|
precedent
| vorhergehend {adj}
|
precedent
precedent case
| Präzedenzfall {m}
Präjudiz {n}
|
precedented
| bevorzugt
|
precedes
| geht voran
|
preceding
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
preceding
| vorangehend
gehend vor
|
preceding
| vorangegangen
|
preceding
| vorausgehend
|
preceding
| vorhergehend
|
preceding endorser
| vorangegangener Indossant
|
preceding year
prior year
| Vorjahr {n}
vergangenes Jahr
|
precemption
| Bevorrechtigung {f}
|
precemtive
| bevorrechtigt
|
precentor
| Vorsänger {m}
|
precept
| Vorschrift {f}
|
precept
| Grundsatz {m}
Prinzip {n}
Grundregel {f}
|
precepts
| Grundsätze {pl}
Prinzipien {pl}
Grundregeln {pl}
|
precessed
| rotiert
präzediert
|
precessing
| rotierend
präzedierend
|
precession
| Präzession {f}
Kreiselbewegung {f}
|
precinct
| Bezirk {m}
|
precincts (of a community or a port)
| Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
|
preciosity
| Affektiertheit {f}
Ziererei {f}
Pretiosität {f}
Preziosität {f} [alt]
|
precious
| Edel...
|
precious
| geziert
gekünstelt
affektiert
pretiös
preziös [alt] {adj}
|
precious
| kostbar
wertvoll
edel {adj}
|
precious metal
| Edelmetall {n}
|
precious metals
| Edelmetalle {pl}
|
precious object
treasure
| Kostbarkeit {f}
|
precious opal
noble opal
| Edelopal {m} [min.]
|
precious stone
| Edelstein {m}
|
precious stones
| Edelsteine {pl}
|
preciously
| kostbar {adv}
|
preciousness
| Kostbarkeit {f}
|
precipice
| Abgrund {m}
|
precipice
| Steilabfall {m}
|
precipices
| Abgründe {pl}
|
precipitable
| ausfällbar {adj} [chem.]
|
precipitance
| Eile {f}
Übereilung {f}
|
precipitancy
| Hast {f}
|
precipitant
| Fällungsmittel {n} [chem.]
|
precipitant
| hastig
eilig
überstürzt {adj}
|
precipitantly
| hastig {adv}
|
precipitants
| Fällungsmittel {pl}
|
precipitate
| Fällungsprodukt {n}
|
precipitate
| Abscheidungsstoff {m}
|
precipitate
| Niederschlag {m}
|
precipitate
| Präzipitat {n} [chem.]
|
precipitate
| hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
|
precipitated
| herbeigeführt
|
precipitated
| führte herbei
|
precipitated
| abgestürzt
|
precipitated
| beschleunigt
|
precipitated
| gestürzt
überstürzt
|
precipitated
settled
| ausgefällt
|
precipitates
| führt herbei
|
precipitates
| stürzt
|
precipitating
| stürzend
überstürzend
|
precipitating
| herbeiführend
|
precipitating
| beschleunigend
|
precipitating agent
| Fällungsreagenz {n}
|
precipitating
settling
| ausfällend
|
precipitation
| Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
|
precipitation
| Niederschläge {pl}
|
precipitation
| Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
|
precipitation
| Hast {f}
Eile {f}
|
precipitation area
| Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
|
precipitation areas
| Niederschlagsgebiete {pl}
|
precipitation deficit
| Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
|
precipitation deficits
| Niederschlagsdefizite {pl}
|
precipitation gauge
| Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
|
precipitation gauge
rain gauge
| Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
|
precipitation gauges
rain gauges
| Niederschlagsmesser {pl}
|
precipitation indicator
| Fällungsindikator {m}
|
precipitation indicators
| Fällungsindikatoren {pl}
|
precipitation order (of minerals)
| Ausscheidungsfolge {f} [min.]
|
precipitation reaction
| Fällungsreaktion {f} [chem.]
|
precipitation reactions
| Fällungsreaktionen {pl}
|
precipitation tank
decantation basin
| Absetzbecken {n}
|
precipitation titration
| Fällungstitration {f} [chem.]
|
precipitation titrations
| Fällungstitrationen {pl}
|
precipitation
rainfall
downfall
| Niederschlag {m} [meteo.]
|
precipitation
rashness
| Überstürzung {f}
|
precipitation
separation
| Abscheidung {f}
|
precipitative
| übereilig
|
precipitator
| Ausfällapparat {m}
|
precipitator
separator
arrester
| Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
|
precipitous
| überstürzt {adj}
|
precipitous
| abschüssig
steil abfallend
jäh {adj}
|
precipitous wall
precipitous cliff
cliff wall
scarp face
| Steilwand {f}
|
precipitous walls
precipitous cliffs
cliff walls
scarp faces
| Steilwände {pl}
|
precipitously
| abschüssig {adv}
|
precis
| Inhaltsangabe {f}
|
precise instruction
| eindeutig klare Anweisung
|
precise levelling
precision levelling
| Feinnivellement {n}
|
precisely
| genau {adv}
|
preciseness
| Genauigkeit {f}
|
precisianism
| Rigorismus {m}
|
precision
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
|
precision
| Präzision {f}
|
precision boring tool
| Feinbohrmeißel {m} [techn.]
|
precision dimension measuring instrument
| Präzisions-Längenmessmaschine {f}
|
precision engineer
| Feinwerkmechaniker {m}
Feinwerkmechanikerin {f}
|
precision engineering laboratories
| Feinwerktechniklabors {pl}
|
precision engineering laboratory
| Feinwerktechniklabor {n}
|
precision engineering
precision mechanics
| Feinwerktechnik {f}
|
precision engineers
| Feinwerkmechaniker {pl}
Feinwerkmechanikerinnen {pl}
|
precision fire
| Punktfeuer {n} [mil.]
|
precision landing
spot landing
| Punktlandung {f}
|
precision landings
spot landings
| Punktlandungen {pl}
|
precision mechanic
precision engineer
| Feinmechaniker {m}
Feinmechanikerin {f}
|
precision mechanical device technology
| Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
|
precision mechanics
precision engineers
| Feinmechaniker {pl}
Feinmechanikerinnen {pl}
|
precision of measurements
metering precision
| Messgenauigkeit {f}
|
precision sound level meter
| Präzisionsschallpegelmesser {m}
|
precision work
| Maßarbeit {f}
|
preclinical
| präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
|
precluded
| ausgeschlossen
|
precluded
| schloss aus
|
precludes
| schließt aus
|
precluding
| ausschließend
|
preclusion
| Ausschluss {m}
|
preclusive
| ausschließend {adj}
|
preclusively
| ausschließend {adv}
|
precoar cycle
| Anschwemmvorgang {m} [mach.]
|
precoat filter
| Anschwemmfilter {n} [mach.]
|
precoat filters
| Anschwemmfilter {pl}
|
precocial bird
nidifugous bird
precocial animal
| Nestflüchter {m} [zool.]
|
precocial birds
nidifugous birds
precocial animals
| Nestflüchter {pl}
|
precocious
| altklug {adj}
|
precocious
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
precociously
| altklug {adv}
|
precociousness
| Frühreife {f}
|
precocity
| Frühreife {f}
|
precognition
| Vorkenntnis {f}
|
precolumn
| Vorsäule {f}
|
precompiler
| Vorübersetzer {m}
|
precompressed
| vorverdichtet {adj}
|
preconceived
| vorher ausgedacht
|
preconceived
| dachte vorher aus
|
preconceived
| vorgefasst {adj}
|
preconceived
| bedacht
|
preconceived
| bedachte
|
preconceives
| bedenkt
|
preconceives
| denkt vorher aus
|
preconceiving
| vorher ausdenkend
|
preconceiving
| bedenkend
|
preconception
| Vorurteil {n}
|
precondition
| Vorbedingung {f}
|
preconditioned
| vorausgesetzt
|
preconditioning
| Präkonditionierung {f} [math.]
|
preconfigured
| vorkonfiguriert {adj}
|
precooked
| vorgekocht
|
precooking
| vorkochend
|
precordial
| präkordial {adj}
vor dem Herzen [med.]
|
precursor
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
precursor
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
precursors
| Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
|
precursory
| einleitend
vorausgehend {adj}
|
predated transaction
| vordatiertes Geschäft
|
predated value dates
| Vorvaluta {pl} [fin.]
|
predated
antedated
| vordatiert
|
predated
antedated
| datierte vor
|
predates
antedates
| datiert vor
|
predating
antedating
| vordatierend
|
predation
| Raub {m}
|
predator
| Räuber {m}
Plünderer {m}
|
predator
| (natürlicher) Feind {m}
|
predator
beast of prey
carnivore
| Raubtier {n} [zool.]
|
predatorily
| räuberisch {adv}
|
predators
| Räuber {pl}
Plünderer {pl}
|
predators
beasts of prey
carnivores
| Raubtiere {pl}
|
predatory capitalism
robber-baron capitalism
| Raubkapitalismus {m}
|
predatory exploitation
ruthless exploitation
destructive exploitation
overcutting
| Raubbau {m}
|
predatory fish
| Raubfisch {m} [zool.]
|
predatory fishes
| Raubfische {pl}
|
predatory
predacious
| räuberisch {adj}
|
predawn
| Vormorgendämmerung {f}
|
predeceased
| früher gestorben
früher verstorben
eher abgelebt
|
predeceasing
| früher sterbend
früher versterbend
eher ablebend
|
predecessor
| Vorgänger {m}
|
predecessor in office
| Amtsvorgänger {m}
Amtsvorgängerin {f}
|
predecessors
| Vorgänger {pl}
|
predecessors in office
| Amtsvorgänger {pl}
Amtsvorgängerinnen {pl}
|
predefined
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
predefined
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
predefines
| bestimmt vorher
gibt vor
definiert vor
|
predefining
| vorherbestimmend
vorgebend
vordefinierend
|
predefinition
| Festlegung {f}
Vereinbarung {f}
|
predestinated
| vorherbestimmt
|
predestinated
| bestimmte vorher
|
predestinated
| prädestiniert
|
predestinates
| bestimmt vorher
|
predestinating
| vorherbestimmend
|
predestination
| Prädestination {f}
|
predestinations
| Prädestinationen {pl}
|
predestined
| prädestiniert
|
predestines
| prädestiniert
|
predestining
| prädestinierend
|
predeterminated
| vorausbestimmt
vorherbestimmt
|
predeterminating
| vorausbestimmend
vorherbestimmend
|
predetermination
| Vorausbestimmung {f}
|
predetermination
predestination
| Vorherbestimmung {f}
|
predetermined
| vorbestimmt
vorgegeben
|
predetermined
| bestimmte vor
gab vor
|
predetermined
| vorherbestimmt
|
predetermined
| bestimmte vorher
|
predetermined breaking notch
predetermined breaking groove
| Sollbruchkerbe {f}
Sollbruchrille {f} [techn.]
|
predetermined breaking notches
predetermined breaking grooves
| Sollbruchkerben {pl}
Sollbruchrillen {pl}
|
predetermined breaking point
| Sollbruchstelle {f} [techn.]
|
predetermines
| bestimmt vorher
|
predetermines
| bestimmt vor
gibt vor
|
predetermining
| vorbestimmend
vorgebend
|
predetermining
| vorherbestimmend
|
predicable
| aussagbar {adj}
|
predicament
| missliche Lage {f}
Zwickmühle {f}
Klemme {f} [ugs.]
|
predicate
| Prädikat {n} [gramm.]
|
predicate
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
predicate
| Satzaussage {f}
|
predicate calculus
| Prädikatrechnung {f}
|
predicate logic
| Prädikatenlogik {f}
|
predicate operator
| Operatorprädikat {n}
|
predicate synthesis
| Prädikatensynthese {f}
|
predicated
| abhängig gemacht
|
predicated
| machte abhängig
|
predicated
| ausgesagt
behauptet
|
predicated
| sagte aus
behauptete
|
predicated
| gegründet
begründet
gestützt
|
predicates
| Satzaussagen {pl}
|
predicates
| macht abhängig
|
predicates
| sagt aus
behauptet
|
predicates
| Prädikate {pl}
|
predicates
| Eigenschaften {pl}
Prädikate {pl}
|
predicating
| abhängig machend
|
predicating
| aussagend
behauptend
|
predicating
| gründend
begründend
stützend
|
predication
| Aussage {f}
|
predicative
| prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
|
predicative
| aussagend {adj}
|
predictability
| Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
|
predictable
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
predictable
| vorhersehbar {adj}
|
predictable variance between two sets of figures
| vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen
|
predictably
as was to be expected
| wie vorherzusehen war
|
predicted
| vorhergesagt
|
predicted
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
predicted sales
predicted turnover
| Umsatzprognose {f}
|
predicted sales
predicted turnovers
| Umsatzprognosen {pl}
|
predicting
| prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
|
prediction
| Vorhersage {f}
|
prediction
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
predictions
| Vorhersagen {pl}
|
predictive
| prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
|
predictive value
| prädiktiver Wert
Vorhersagewert {m}
|
predictively
| prophetisch {adv}
|
predictor
| Prophet {m}
|
predictor
| Prädiktor {m} [math.]
|
predictors
| Propheten {pl}
|
predicts
| prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
|
predicts
| prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
|
predilection
| Vorliebe {f}
|
prediploma
vordiplom
first diploma
intermediate diploma
intermediate examination
| Vordiplom {n} [stud.]
|
predisposed
| prädisponiert
|
predisposed
| prädisponierte
|
predisposes
| prädisponiert
|
predisposing
| prädisponierend
|
predisposition
| Prädisposition {f} [med.]
|
predisposition
| Geneigtheit {f}
Neigung {f}
|
predisposition (for)
| Empfänglichkeit {f} (für)
|
predominance
| Vorherrschaft {f}
|
predominance
| Überlegenheit {f}
|
predominant
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
|
predominant
| vorherrschend
vorwiegend {adj}
|
predominantly
| vorherrschend
vorwiegend {adv}
|
predominantly , predominately
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adv}
|
predominated
| vorgeherrscht
|
predominated
| herrschte vor
|
predominates
| herrscht vor
|
predominating
| vorherrschend
vorwiegend
|
predunked
| vorgewässert
|
predunking
| vorwässernd
|
preeclampsia
| Präeklampsie {f} [med.]
|
preeminence
| Überlegenheit {f}
|
preeminent
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
preeminently
| hervorragend {adv}
|
preemptable
| unterbrechbar {adj} [comp.]
|
preemptable resource
| unterbrechbare Ressource
|
preempted
| durch Vorkaufsrecht erworben
|
preempted
| erwarb durch Vorkaufsrecht
|
preempting
| durch Vorkaufsrecht erwerbend
|
preemption
| Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
|
preemptive
| präventiv {adj}
|
preemptive rights offering
| Bezugsangebot {f}
|
preemptive
pre-emptive
| preemptiv
präemptiv
unterbrechbar {adj} [comp.]
|
preemptor
| Vorkaufsberechtigte {m,f}
Vorkaufsberechtigter
|
preempts
| erwirbt durch Vorkaufsrecht
|
preened
| geputzt
geglättet
|
preened himself-herself
| putzte sich
|
preened oneself
| sich geputzt
|
preening
| putzend
glättend
|
preening oneself
| sich putzend
|
preens himself-herself
| putzt sich
|
preexisted
| vorher existiert
|
preexistent
| präexistent {adj}
|
preexisting
| vorher existierend
|
prefabricated building unit
| Bauelement {n}
|
prefabricated construction
| Systembauweise {f}
|
prefabricated element
prefabricated part
prefabricated component
| Fertigteil {n}
|
prefabricated elements
prefabricated parts
prefabricated components
| Fertigteile {pl}
|
prefabricated house
prefab house
| Fertigteilhaus {n}
Fertighaus {n} [constr.]
|
prefabricated houses
prefabs
| Fertigteilhäuser {pl}
Fertighäuser {pl}
|
prefabricated reinforced concrete unit
| Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
|
prefabricated reinforced concrete units
| Stahlbetonfertigteile {pl}
|
prefabricated shack
| Fertigteilbaracke {f}
|
prefabricated shacks
| Fertigteilbaracken {pl}
|
prefabricated unit fitter
| Monteur {m} von Fertigbauteilen
|
prefabricated
prefab
| vorgefertigt
vorfabriziert
|
prefabricating
| vorgefertigt
vorfabrizierend
|
prefabrication
| Vorfertigung {f}
|
prefabrication primer
| Fertigungsanstrich {m} [mach.]
|
prefaced
| eingeleitet
|
prefaced
| leitete ein
|
prefaces
| leitet ein
|
prefacing
| einleitend
|
prefacing
| Vorwort schreibend
|
prefactor
| Vorfaktor {m}
|
prefactors
| Vorfaktoren {pl}
|
prefect
| Präfekt {m}
Präfektin {f}
|
prefect [Br.]
| Aufsichtsschüler {m}
Aufsichtsschülerin {f}
|
prefects
| Aufsichtsschüler {pl}
Aufsichtsschülerinnen {pl}
|
prefects
| Präfekten {pl}
Präfektinnen {pl}
|
prefecture
| Präfektur {f}
|
preferable
| vorzuziehen
|
preferableness
| Bevorzugung {f}
|
preferably
| vorzugsweise {adv}
|
preference
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
preference
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
preference dividend [Br.]
preferred dividend [Am.]
| Vorzugsdividende {f} [fin.]
|
preference dividends
preferred dividends
| Vorzugsdividenden {pl}
|
preference share
preference stock
| Vorzugsaktie {f}
|
preference shares
preference stock
| Vorzugsaktien {pl}
|
preferences
| Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
|
preferential
| bevorzugt
|
preferential direction
| Vorzugsrichtung {f}
|
preferential directions
| Vorzugsrichtungen {pl}
|
preferential interest rate
| Vorzugszins {m} [fin.]
|
preferential interest rates
| Vorzugszinsen {pl}
|
preferential shareholder
holder of preferential shares
| Vorzugsaktionär {m} [fin.]
|
preferential tariff
| Vorzugszoll {m}
|
preferential treatment
| Vorzugsbehandlung {f}
Begünstigung {f}
|
preferentially
| vorzugsweise {adv}
|
preferment
| Beförderung {f}
|
preferments
| Beförderungen {pl}
|
preferred
| vorgezogen
bevorzugt
|
preferred
| zog vor
bevorzugte
|
preferred
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
preferred orientation
| bevorzugte Ausrichtung
|
preferring
| lieber wollend
lieber habend
vorziehend
|
preferring
| vorziehend
bevorzugend
|
prefers
| zieht vor
bevorzugt
|
prefetch
| Vorabruf {m}
|
prefiguration
| Prototyp {m}
Urbild {n}
|
prefigured
| angekündigt
angekündet
hingedeutet
prophezeit
|
prefigured
| sich vorgestellt
sich ausgemalt
|
prefiguring
| sich vorstellend
sich ausmalend
|
prefiguring
| prophezeiend
|
prefiguring
| ankündigend
ankündend
hindeutend
prophezeiend
|
prefix
| Vorsilbe {f}
|
prefix
| Vorspann {m}
|
prefix
| Präfix {n}
|
prefix number
area code [Am.]
| Vorwahl {f}
Vorwahlnummer {f}
Ortsvorwahl {f} [telco.]
|
prefix range
| Rufnummerngasse {f} [telco.]
|
prefixal
| vorsetzend
|
prefixed
| vorangestellt
vorgesetzt
vorgeschaltet
|
prefixing
| voranstellend
vorsetzend
vorschaltend
|
preformats
| vorformatiert
|
preformatted
| vorformatiert
|
preformatted
| vorformatierte
|
preformatting
| vorformatierend
|
preformed
| vorgeformt
|
preforming
| vorformend
|
pregnable
| befruchtbar {adj}
|
pregnancies
| Schwangerschaften {pl}
|
pregnancy complication
| Schwangerschaftsstörung {f}
|
pregnancy complications
| Schwangerschaftsstörungen {pl}
|
pregnancy test
| Schwangerschaftstest {m}
|
pregnancy tests
| Schwangerschaftstests {pl}
|
pregnancy
gestation
gravidity
| Schwangerschaft {f}
Gravidität {f}
|
pregnant
| schwanger {adj}
|
pregnant
| trächtig
tragend {adj} [zool.]
|
pregnant with consequences
| folgenschwer {adj}
|
pregnant woman
| Schwangere {f}
schwangere Frau
|
pregnant women
| Schwangeren {pl}
|
pregnant women
| schwangere Frauen
|
pregnant
pregnant with meaning
| bedeutungsvoll
bedeutungsschwer {adj}
|
pregnantly
| schwanger {adv}
|
preheated
heated up
| vorgewärmt
vorgeheizt
|
preheated
heated up
| wärmte vor
heizte vor
|
preheater
economiser
economizer
| Vorwärmer {m} [techn.]
|
preheating hood
| Anwärmehaube {f}
|
preheating hoods
| Anwärmehauben {pl}
|
preheating oven
| Anwärmofen {m}
|
preheating ovens
| Anwärmöfen {pl}
|
preheating torch
| Anwärmbrenner {m}
|
preheating
heating up
| vorwärmend
vorheizend
|
preheats
heats up
| wärmt vor
heizt vor
|
prehensile
| zum Greifen geeignet
|
prehistoric man
| Urmensch {m}
|
prehistoric men
| Urmenschen {pl}
|
prehistoric rock
primary rocks
| Urgestein {n}
|
prehistoric
prehistorical
| prähistorisch
urgeschichtlich
urzeitlich
vorgeschichtlich {adj}
|
prehistorically
| prähistorisch {adv}
|
prehistory
| Urgeschichte {f}
Vorgeschichte {f}
|
prehnite
| Prehnit {m} [min.]
|
preignition
| Frühzündung {f}
Vorzündung {f} [auto]
|
preimplantation genetic diagnosis -PGD-
| Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
|
preinstalled
| vorinstalliert {adj}
|
prejudged
| im Voraus geurteilt
|
prejudged
| urteilte im Voraus
|
prejudges
| urteilt im Voraus
|
prejudging
| im Voraus urteilend
|
prejudice
| Schaden {m}
|
prejudice
biased opinion
| Vorurteil {n}
Voreingenommenheit {f}
Befangenheit {f}
|
prejudiced
| eingenommen
beeinflusst
|
prejudiced
| gefährdet
beeinträchtigt
|
prejudiced
| voreingenommen
|
prejudiced
| präjudiziell {adj}
|
prejudices
| Vorurteile {pl}
|
prejudicial
| nachteilig
|
prejudicially
| nachteilig {adv}
|
prejudicing
| einnehmend
beeinflussend
|
prejudicing
| gefährdend
beeinträchtigend
|
prelacies
| Amtsbereiche {pl}
|
prelacy
| Amtsbereich {m}
|
prelate
| Prälat {m}
|
preliminaries
| Präliminarien {pl}
|
preliminaries
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
preliminaries {pl}
| einleitende Worte
einführende Worte {pl}
|
preliminaries
preliminary round
qualifying round
| Vorrunde {f} [sport]
|
preliminarily
| vorläufig {adv}
|
preliminary
| vorläufig {adj}
|
preliminary
| Vorspiel {n} [sport]
|
preliminary
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
preliminary
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
preliminary
| Präliminar...
Vor...
|
preliminary
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preliminary (medical) examination
| Physikum {n}
|
preliminary answer
| Vorbescheid {m}
|
preliminary answers
| Vorbescheide {pl}
|
preliminary celebration
| Vorfeier {f}
|
preliminary celebrations
| Vorfeiern {pl}
|
preliminary connection
| Vorschaltung {f} [telco.]
|
preliminary consideration
| Vorüberlegung {f}
Vorbetrachtung {f}
|
preliminary considerations
| Vorüberlegungen {pl}
Vorbetrachtungen {pl}
|
preliminary contacts
| erste Kontakte
|
preliminary decision
| Vorentscheidung {f}
vorläufige Entscheidung {f}
|
preliminary design -PD-
| Vorentwurfsplanung {f}
|
preliminary discussion
| Vorbesprechung {f}
|
preliminary discussions
| Vorbesprechungen {pl}
|
preliminary documentation
| Vorabdokumentation {f}
|
preliminary draft
| Vorentwurf {m}
|
preliminary draft budget
| Vorentwurf eines Haushaltsplans
|
preliminary election
primary [Am.]
| Vorwahl {f} [pol.]
|
preliminary elections
primaries
| Vorwahlen {pl}
|
preliminary estimate
| vorläufige Schätzung
|
preliminary examination
| Vorexamen {n}
|
preliminary examination
| Voruntersuchung {f}
|
preliminary examination
preliminary test
| Vorprüfung {f}
|
preliminary examinations
preliminary tests
| Vorprüfungen {pl}
|
preliminary exercise
| Trockenübung {f}
|
preliminary exercises
| Trockenübungen {pl}
|
preliminary game
| Vorrundenspiel {n} [sport]
|
preliminary games
| Vorrundenspiele {pl}
|
preliminary injunction
temporary injunction
interim order
| einstweilige Verfügung {f}
|
preliminary investigation
| Voruntersuchung {f}
|
preliminary negotiations
| Vorverhandlungen {pl}
|
preliminary phase
| Vorstadium {m}
|
preliminary phases
| Vorstadien {pl}
|
preliminary planning
| Vorplanung {f}
|
preliminary practice
| Vorübung {f}
|
preliminary proceedings
preliminary inquiry
| Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
|
preliminary question
| Vorfrage {f}
|
preliminary remark
| Vorbemerkung {f}
|
preliminary remarks
| Vorbemerkungen {pl}
|
preliminary report
| Vorbericht {m}
|
preliminary reports
| Vorberichte {pl}
|
preliminary ruling
| Vorabentscheidung {f}
|
preliminary skirmishing
presquabble
| Vorgeplänkel {n}
|
preliminary stage
| Vorstufe {f}
|
preliminary stages
| Vorstufen {pl}
|
preliminary studies
| Vorstudien {pl}
|
preliminary study
| Vorstudie {f}
|
preliminary tank
pre-tank
| Vorgrube {f}
|
preliminary tanks
pre-tanks
| Vorgruben {pl}
|
preliminary work
previous achievements
| Vorleistungen {pl}
Vorarbeiten {pl}
|
prelims
preliminaries
front matter
title pages
| Titelei {f} (Buchdruck)
|
preload
| Preload {f}
Vorlast {f} [med.]
|
preload force
| Vorspannkraft {f}
|
preload pressure
| Vorspanndruck {m}
|
preloaded
| vorgeladen {adj}
|
preloaded
| vorgerastet {adj}
|
preloaded spring
| vorgespannte Feder
|
preloading
| Laden {n} der Anfangsgrößen
|
prelude
| Präludium {n} [mus.]
|
prelude
| Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
|
prelude
| Vorspiel {n}
|
preluded
| eingeleitet
|
preluder
| Einleiter {m}
|
preludes
| Präludien {pl}
|
preludes
| Vorspiele {pl}
|
preluding
| einleitend
|
premarital
prenuptial
antenuptial
| vorehelich {adj}
|
premature
| vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
|
premature
| prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
|
premature
| frühreif {adj}
|
premature babies
| Frühgeborenen {pl}
Frühgeborene
|
premature baby
| Frühgeborene {n}
Frühgeborenes
|
premature birth
preterm birth
preterm delivery
prematurity
| Frühgeburt {f}
vorzeitige Geburt {f}
vorzeitige Entbindung {f} [med.]
|
premature births
preterm births
preterm deliveries
prematurities
| Frühgeburten {pl}
|
premature ejaculation -PE-
| vorzeitiger Samenerguss
|
premature ignition
| vorzeitige Zündung
|
premature infant
preemie
| Frühgeburt {f} (Kind) [med.]
|
premature infants
preemies
| Frühgeburten {pl}
|
premature labor pains
premature labor
| vorzeitige Wehen
vorzeitig einsetzende Wehen
|
premature praise
| Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
|
premature rupture
| frühzeitiger Blasensprung
|
prematurely
| verfrüht {adv}
|
prematurely
| vorzeitig {adv}
|
prematureness
| Frühreife {f}
|
prematurity
| Voreiligkeit {f}
|
premedical
premed
| vormedizinisch {adj}
|
premedication
| Prämedikation {f} [med.]
|
premedieval
| vormittelalterlich {adj}
|
premeditated
| vorher überlegt
|
premeditated
| vorsätzlich
|
premeditated murder
| vorsätzliche Tötung {f}
vorsätzlicher Mord
|
premeditatedly
| vorsätzlich {adv}
mit Vorbedacht
|
premeditating
| vorher überlegend
|
premeditation
| Vorbedacht {f}
|
premeditation
| Vorsatz {m}
|
premeditative
| vorsätzlich
|
premenstrual
| prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
|
premier
| Premier {m}
|
premier
| erst...
best...
oberst...
wichtigst...
|
premiere
| Premiere {f}
|
premieres
| Premieren {pl}
|
premiering
| erstaufführend
|
premiership
| Amtszeit {f} als Premierminister
Amtsperiode {f} als Premierminister
|
premise
assumption
sumption
| Prämisse {f}
Voraussetzung {f}
|
premise
premises
| Lokal {n}
Geschäftslokal {n}
Laden {m}
|
premise
premiss
| Prämisse {f}
|
premises
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
premises
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
premises
| Hausgrundstück {m}
|
premises
| Räumlichkeiten {pl}
|
premising
| voraussetzend
|
premium
| Report {m} [fin.]
|
premium
| Prämie {f} (Versicherungs-)
|
premium
| Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
|
premium for risk
| Risikoprämie {f}
|
premium income
| Prämienaufkommen {n}
|
premium payment
| Arbeitszuschlag {m}
|
premium payments
| Arbeitszuschläge {pl}
|
premium rate number (telephone)
| Mehrwertnummer {f} [telco.]
|
premiums
| Prämien {pl}
|
premonition
| Warnung {f}
Vorwarnung {f}
|
premonition
| böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
|
premonitions
| Warnungen {pl}
Vorwarnungen {pl}
|
premonitorily
| warnend {adv}
|
premonitory
| warnend
|
prenatal
antenatal
| pränatal
vorgeburtlich {adj}
vor der Geburt [med.]
|
prenatally
| vorgeburtlich {adv}
|
prenegotiated
| vorverhandelt
|
prenegotiating
| vorverhandelnd
|
preoccupancy
| Vertieftsein {n}
|
preoccupation
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
preoccupied
| ganz ausgefüllt
erfüllt
|
preoccupied
| füllte ganz aus
erfüllte
|
preoccupied
| ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
|
preoccupied
| vertieft
|
preoccupies
| füllt ganz aus
erfüllt
|
preoccupying
| ganz ausfüllend
erfüllend
|
preoccupying
| ausschließlich beschäftigend
ganz beherrschend
|
preoperative
| präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
|
preordained
| vorherbestimmt
|
preordained
| bestimmte vorher
|
preordaining
| vorherbestimmend
|
preordains
| bestimmt vorher
|
preordered
ordered in advance
| vorbestellt
vorausbestellt
|
preordering
ordering in advance
| vorbestellend
vorausbestellend
|
preordination
| Vorherbestimmung {f}
|
prepackaged
| vorgefertigt {adj}
|
prepackaged
prepacked
| vorgepackt
abgepackt
|
prepackaged
prepacked
| packte vor
packte ab
|
prepackaged
prepacked
| abgepackt {adj}
|
prepackages
prepacks
| packt vor
packt ab
|
prepackaging
| Vorpackung {f}
|
prepackaging
prepacking
| vorpackend
abpackend
|
prepacked column
| Fertigsäule {f}
|
prepacked columns
| Fertigsäulen {pl}
|
prepaid
| frankiert
freigemacht
|
prepaid
| vorausgezahlt
|
prepaid
| zahlte voraus
|
prepaid -ppd.-
pre-paid
| vorausbezahlt
im Voraus bezahlt {adv}
|
prepaid card
| Guthabenkarte {f} [telco.]
|
prepaid cards
| Guthabenkarten {pl}
|
preparation
| Präparat {n}
|
preparation
| Präparation {f}
|
preparation
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preparation
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
preparation of a balance sheet
| Aufstellung {f} einer Bilanz
|
preparation of a land-use plan
| Aufstellung eines Bauleitplans
|
preparation of edges
edge processing
| Kantenbearbeitung {f}
|
preparation of work
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
preparation phase
preparation stage
| Vorbereitungsphase {f}
|
preparation phases
preparation stages
| Vorbereitungsphasen {pl}
|
preparation plant
dressing plant
upgrading plant
concentrating plant
concentration plant
cleansing plant
mill
| Aufbereitungsanlage {f}
|
preparation plants
dressing plants
upgrading plants
concentrating plants
concentration plants
cleansing plants
mills
| Aufbereitungsanlagen {pl}
|
preparation time
make-ready time
takedown time
| Vorbereitungszeit {f}
|
preparations
| Vorbereitungen {pl}
|
preparative
| vorbereitend
vorbereitende Maßnahme
|
preparative
| präparativ {adj}
|
preparatorily
| vorarbeitend {adv}
|
preparatory
| vorbereitend
Ankündigungs...
Vorbereitungs...
|
preparatory training
| Vorbildung {f}
|
preparatory work
| Vorarbeit {f}
|
prepared
| aufbereitet
|
prepared
| ausgearbeitet
|
prepared
| vorbereitet
bereit
parat {adj}
|
prepared
| zubereitet
bereitet
|
prepared coal
treated coal
| aufbereitete Kohle {f}
|
prepared for
got ready
| sich angeschickt
|
prepared oneself
braced oneself
| sich vorbereitet
|
prepared to compromise
willing to compromise
| kompromissbereit {adj}
|
prepared
got ready
put in order
renovated
| hergerichtet
|
prepared
got ready
put in order
renovated
| richtete her
|
preparedly
| bereit {adv}
|
preparedness
| Bereitschaft {f}
|
preparer
| Vorbereiter {m}
|
prepares
gets ready
puts in order
renovates
| richtet her
|
preparing
| aufbereitend
|
preparing
| ausarbeitend
|
preparing
| zubereitend
bereitend
|
preparing for
getting ready
| sich anschickend
|
preparing oneself
bracing oneself
| sich vorbereitend
|
preparing
getting ready
putting in order
renovating
| herrichtend
|
prepaying
| frankierend
freimachend
|
prepaying
| vorauszahlend
|
prepayment
| Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
|
prepayment account
advance payment account
| Anzahlungskonto {n} [fin.]
|
prepayment accounts
advance payment accounts
| Anzahlungskontos {pl}
|
prepays
| zahlt voraus
|
preponderance
| Übergewicht {n}
|
preponderant
| überwiegend {adj}
|
preponderated
| überwog
|
preponderates
| überwiegt
|
preposition
| Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
|
prepositional
| präpositional
|
prepositional case
| Präpositiv {m}
sechster Fall
|
prepositionally
| präpositional {adv}
|
prepositions
| Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
|
prepossessed
| erfüllt
|
prepossessed
| erfüllte
|
prepossesses
| erfüllt
|
prepossessing
| erfüllend
|
prepossession
| Voreingenommenheit {f}
|
preposterous
| grotesk
absurd {adj}
|
preposterous
| unsinnig
lächerlich
albern {adj}
|
preposterously
| lächerlich {adv}
|
preposterousness
| Groteskheit {f}
|
prepotent
| vorherrschend
|
preppy
preppie
| adrett
popperhaft {adj}
|
preprint
pre-print
| Vorabdruck {m}
|
preprinted
| vorgedruckt
|
preprocessed
| aufbereitet
vorverarbeitet
vorbehandelt
|
preprocessing
| aufbereitend
vorverarbeitend
vorbehandelnd
|
preprocessing
| Vorverarbeitung {f}
|
preproduction model
| Prototyp {m}
|
preprofessional
| vorberuflich {adj}
|
preprogrammed
| vorprogrammiert {adj}
|
prepunched
| vorgelocht {adj}
|
prequalification of tenders
| Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
|
prequel
| Film-Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films-Buches
|
prerecorded
| vorweg aufgenommen
|
prerecorded
| nahm vorweg auf
|
prerecording
| vorweg aufnehmend
|
prerecords
| nimmt vorweg auf
|
preregistered
| vorangemeldet
|
preregistering
| voranmeldend
|
preregistration
| Voranmeldung {f}
|
preregistrations
| Voranmeldungen {pl}
|
prerequisite (to)
| notwendig
erforderlich {adj} (für)
|
prerequisite (to
for)
| Voraussetzung {f}
Grundvoraussetzung {f}
Vorbedingung {f} (für)
|
prerequisites
| Voraussetzungen {pl}
Grundvoraussetzungen {pl}
Vorbedingungen {pl}
|
prerogative
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
prerogatives
| Vorrechte {pl}
Privilegien {pl}
|
pres-in connection
press-in
| Einpresstechnik {f}
|
presage
| Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
|
presage
| Prophezeiung {f}
|
presaged
| vorhergesagt
prophezeit
geahnt
|
presaged
| sagte vorher
prophezeite
ahnte
|
presages
| sagt vorher
prophezeit
ahnt
|
presaging
| vorhersagend
prophezeiend
ahnend
|
presagingly
| weissagend {adv}
|
presbyacusis
| Altersschwerhörigkeit {f}
Presbyakusis {f} [med.]
|
presbyopia
| Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
|
presbyter
| Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
|
Presbyterian
| Presbyterianer {m}
Presbyterianerin {f} [relig.]
|
Presbyterian
| presbytrianisch {adj} [relig.]
|
Presbyterians
| Presbyterianer {pl}
Presbyterianerinnen {pl}
|
preschool
| vorschulisch {adj}
|
preschool age
| Vorschulalter {n}
|
preschool education
pre-primary education
| Vorschulerziehung {f}
|
preschool teacher
| Vorschullehrer {m}
Vorschullehrerin {f}
|
preschool teachers
| Vorschullehrer {pl}
Vorschullehrerinnen {pl}
|
preschool
pre-school
nursery school
| Vorschule {f}
|
preschooler
| Vorschüler {m}
|
preschooler
| Vorschulkind {n}
|
preschoolers
| Vorschüler {pl}
|
preschoolers
| Vorschulkinder {pl}
|
preschools pre-schools
nursery schools
| Vorschulen {pl}
|
prescience
| Vorherwissen {n}
|
prescient
| vorherwissend
|
presciently
| vorherwissend {adv}
|
prescribed
| vorgeschrieben
angeordnet
|
prescribed
| schrieb vor
ordnete an
|
prescribed
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
prescribed
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
prescribes
| schreibt vor
ordnet an
|
prescribing
| vorschreibend
anordnend
|
prescribing
| verordnend
verabreichend
verschreibend
ein Rezept ausstellend
|
prescript
| Vorschrift {f}
|
prescription
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
prescription
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
prescription charge
| Rezeptgebühr {f}
|
prescription charges
| Rezeptgebühren {pl}
|
prescriptions
| Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
|
prescriptions
| Vorschriften {pl}
|
prescriptive
| verordnend
vorschreibend {adj}
|
prescriptive poetics
rule-governed poetics
| Regelpoetik {f} [lit.]
|
prescriptively
| verordnend {adv}
|
prescutum
| Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.]
|
preselected
| vorausgewählt
|
preselecting
| vorauswählend
|
preselection
| Vorwahl {f}
|
preselection
screening
| Vorauswahl {f}
|
presence
| Beisein {n}
|
presence
| Präsenz {f}
|
presence
| Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
|
presence of mind
| Geistesgegenwart {f}
|
present
| Gegenwart {f}
|
present
| vorhanden {adj}
|
present
| vorliegend {adj}
|
present (at)
| anwesend {adj} (bei)
|
Present arms!
| Präsentiert das Gewehr! [mil.]
|
present company excepted
| Anwesende ausgenommen
|
present continuous
| erweitertes Präsens
|
present development
| gegenwärtige Entwicklung
|
present participle
| Partizip Präsens
|
present perfect progressive
present perfect continuous
| Perfekt in der Verlaufsform
|
present perfect
present perfect tense
| Perfekt {n}
zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
|
present tense
present
simple present
| Gegenwart {f}
Präsens {n} [gramm.]
|
present time
recent epoch
| Jetztzeit {f}
|
present value
| Gegenwartswert {m}
|
present values
| Gegenwartswerte {pl}
|
present-day
| modern
heutig
|
present-day Germany
| das heutige Deutschland
|
present-day
of the present day
| heutig
modern {adj}
|
present
current
| derzeitig {adj} (jetzig)
|
present
prezzy [coll.]
| Geschenk {n}
Präsent {n}
|
present
ready
| präsent {adj}
|
presentability
| Darstellbarkeit {f}
|
presentable
| präsentabel {adj}
|
presentable
| salonfähig {adj}
|
presentably
| darstellbar {adv}
|
presentation
| Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
|
presentation
| Darreichung {f}
|
presentation
| Darstellung {f}
|
presentation
| Präsentation {f}
|
presentation
| Präsentation {f}
Überreichung {f}
|
presentation
| Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
|
presentation ceremony
awards ceremony
| Siegerehrung {f}
|
presentation copy
| Widmungsexemplar {n}
|
presentation layer
| Darstellungsschicht {f} [comp.]
|
presentation layers
| Darstellungsschichten {pl}
|
presentation of prizes
prize-giving
| Preisverleihung {f}
|
presentation protocol
| Darstellungsprotokoll {n}
|
presentation protocols
| Darstellungsprotokolle {pl}
|
presentation service
| Darstellungsdienst {m}
|
presentation
moderation [Am.]
| Moderation {f}
|
presentations
| Präsentationen {pl}
|
presentations
| Darstellungen {pl}
|
presented
| dargeboten
|
presented
| dargelegt
|
presented
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
presented
| vorgestellt
präsentiert
|
presented
| stellte vor
präsentierte
|
presented in detail
| herausgearbeitet
|
presented
submitted
| vorgelegt
unterbreitet
eingereicht
|
presented
submitted
| legte vor
unterbreitete
reichte ein
|
presenter
| Moderator {m}
|
presenter
| Präsentator {m}
Präsentatorin {f}
|
presenters
| Präsentatoren {pl}
Präsentatorinnen {pl}
|
presentiment
| Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
|
presentiment of death
| Todesahnung {f}
|
presenting
| darbietend
|
presenting
| vorstellend
präsentierend
|
presenting
| schenkend
überreichend
übergebend
|
presenting in detail
| herausarbeitend
|
presenting
submitting
| vorlegend
unterbreitend
einreichend
|
presently
| gegenwärtig {adv}
|
presently
| bald
gegenwärtig {adv}
|
presentment
| Darstellung {f}
|
presents
| Geschenke {pl}
|
presents
| stellt vor
präsentiert
|
presents
submits
| legt vor
unterbreitet
reicht ein
|
preservability
| Haltbarkeit {f}
|
preservable
| erhaltbar
|
preservation
| Erhaltung {f}
Erhalt {m}
|
preservation conditions
| Erhaltungsbedingungen {pl}
|
preservation of historical monuments
monument conservation
monument preservation
| Denkmalpflege {f}
Denkmalspflege {f}
|
preservation of physical structure
| Erhaltung einer baulichen Anlage
|
preservation of structures
| Bautenschutz {m}
|
preservation
conservation
| Bewahrung {f}
|
preservation
conservation
| Konservierung {f}
|
preservationist
| Bewahrer {m}
Bewahrerin {f}
Schützer {m}
Schützerin {f}
Erhalter {m}
Erhalterin {f}
|
preservationists
| Bewahrer {pl}
Bewahrerinnen {pl}
Schützer {pl}
Schützerinnen {pl}
Erhalter {pl}
Erhalterinnen {pl}
|
preservative
| Konservierungsmittel {n}
Konservierungsstoff {m} [biochem.]
|
preservative
| Schutzmittel {n}
|
preservatives
| Konservierungsmittel {pl}
Konservierungsstoffe {pl}
|
preserve
preservered food
tin [Br.]
can [Am.]
| Konserve {f}
|
preserved
| bewahrt
erhalten
|
preserved
| bewahrte
erhielt
|
preserved
| eingemacht
konserviert
|
preserved
| aufbewahrt
|
preserved
dissected
prepared
| präpariert
|
preserver
| Bewahrer {m}
|
preserves
| bewahrt
erhält
|
preservice teacher
| Lehrkraft in der Ausbildung
|
preserving
| bewahrend
erhaltend
|
preserving
| einmachend
konservierend
|
preserving jar
jar
| Einmachglas {n}
Einweckglas {n}
Weckglas {n} [tm] [cook.]
|
preserving jars
jars
| Einmachgläser {pl}
Einweckgläser {pl}
Weckgläser {pl}
|
preserving sugar
| Gelierzucker {n} [cook.]
|
preserving
dissecting
preparing
| präparierend
|
preses gossip writers
| Klatschjournalisten {pl}
Klatschjournalistinnen {pl}
|
preset
| Standard...
|
preset
| voreingestellt
|
preset yield load
| Einstelllast {f}
Einstellast {f} [alt]
|
presets
| bestimmt voraus
|
presetting
| vorausbestimmend
|
presetting
| voreinstellend
|
preshrinking
| vorwaschend
|
preshrunk
| vorgewaschen
|
preshrunk
| sanforisiert {adj} [textil.]
|
presided
| vorgesessen
|
presided
| saß vor
|
presided
| präsidiert
|
presided
| präsidierte
|
presidencies
presidentships
| Präsidentschaften {pl}
|
presidency
| Präsidialperiode {f}
|
presidency
| Vorsitz {m}
|
presidency
presidentship
| Präsidentschaft {f}
|
president
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
president -Pres.-
| Präsident {m}
|
President of the Central Bank
| Zentralbankpräsident {m}
|
president of the chamber
| Kammerpräsident {m}
|
President of the Commission
| Kommissionspräsident {m} [pol.]
|
president-elect
| gewählter Präsident (noch nicht im Amt)
nächster Präsident
|
president
rector [Am.]
vice-chancellor [Br.]
| Rektor {m}
Rektorin {f} (Universität) [stud.]
|
presidential
| präsidial
präsidentiell {adj} [pol.]
|
presidential
| des Präsidenten
|
presidential
| Präsidentschafts...
Präsidenten...
|
presidential adviser
| Präsidentenberater {m}
Präsidentenberaterin {f}
|
presidential candidate
presidential contender
| Präsidentschaftskandidat {m}
Präsidentschaftskandidatin {f}
|
presidential candidates
presidential contenders
| Präsidentschaftskandidaten {pl}
Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
|
presidential debate
| Präsidentschaftsdebatte {f}
|
presidential election
| Präsidentenwahl {f}
|
presidential guard
| Wache {f} des Präsidenten
|
presidential palace
| Präsidentenpalast {m}
|
presidential system
| Präsidialsystem {n}
präsidentielles Regierungssystem [pol.]
|
presidential systems
| Präsidialysteme {pl}
präsidentielle Regierungssysteme
|
presidents
| Präsidenten {pl}
|
Presidents of the Central Bank
| Zentralbankpräsidenten {pl}
|
presidents
rectors
vice-chancellors
| Rektoren {pl}
Rektorinnen {pl}
|
presides
| präsidiert
|
presides
| sitzt vor
|
presiding
| vorsitzend
|
presiding
| präsidierend
|
presidium
executive board
chairmanship
| Präsidium {n}
|
presorted
| vorsortiert
|
presorting
| vorsortierend
|
presorting
| Vorsortierung {f}
|
press
| Presse {f} (Zeitung)
|
press
| Presse {f} (Maschine)
|
press agencies
| Presseagenturen {pl}
|
press agency
| Presseagentur {f}
|
press agency
| Nachrichtenbüro {n}
|
press agent
| Werbeleiter {m}
|
press agent
press spokesman
press officer
spokeswoman
| Pressesprecher {m}
Pressesprecherin {f}
|
press agent
public relations man
PR man
| PR-Agent {m}
PR-Manager {m}
|
press agents
press spokesmen
press officers
spokeswomen
| Pressesprecher {pl}
Pressesprecherinnen {pl}
|
press board
| Pressspanplatte {f}
|
press boards
| Pressspanplatten {pl}
|
press box
press gallery
stands for the press
| Pressetribüne {f}
|
press breakfast
| Pressefrühstück {n}
|
press briefing
| Presseinformation {f}
|
press censorship
censorship of the press
| Zensur der Presse
|
press centre
press center [Am.]
| Pressezentrum {n}
|
press centres
press centers
| Pressezentren {pl}
|
press commentaries
press reviews
| Pressestimmen {pl}
|
press commentary
| Pressestimme {f}
|
press conference
| Pressekonferenz {f}
|
press conferences
| Pressekonferenzen {pl}
|
press copies
copies
| Durchschläge {pl}
|
press copy
copy
| Durchschlag {m}
|
press cutting [Br.]
press clipping [Am.]
| Presseausschnitt {m}
|
press date
| Redaktionsschluss {m}
|
press equipment
| Umformausrüstung {f}
Umformmaschinen {pl}
|
press fit
tight fit
| Presspassung {f}
Presssitz {m}
|
press frame
| Pressengestell {n}
|
press frames
| Pressengestelle {pl}
|
press gossip writer
| Klatschjournalist {m}
Klatschjournalistin {f}
|
press key
pressure switch
pressure linker
| Druckschalter {m} [techn.]
|
press keys
pressure switches
pressure linkers
| Druckschalter {pl}
|
press kit
| Pressemappe {f}
|
press office
| Pressestelle {f}
Presseabteilung {f}
|
press offices
| Pressestellen {pl}
Presseabteilungen {pl}
|
press portofolio
| Pressemappen {pl}
|
press release
| Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
|
press releases
| Pressemitteilungen {pl}
Presseaussendungen {pl}
|
press report
| Pressebericht {m}
|
press reports
| Presseberichte {pl}
|
press review
| Presseschau {f}
Pressespiegel {m}
|
press to talk button
| Sprechtaste {f}
|
press-bear
| Pressenbär {m} [techn.]
|
press-in dies for contacts
| Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
|
press-in force
| Einpresskraft {f}
|
press-in head
| Einpresskopf {m}
|
press-in heads
| Einpressköpfe {pl}
|
press-in operation
| Einpressen {n}
|
press-on
| Andruck...
|
pressblock
| Einpressblock {m}
|
pressed
| Druck ausgeübt
gedrängt
|
pressed
| gebügelt
geplättet
|
pressed
| gedrückt
|
pressed
| niedergedrückt
bedrängt {adj}
|
pressed after
| nachgedrängt
|
pressed ahead with
set on
| vorangetrieben
|
pressed down
| herabgedrückt
|
pressed forward
| vorgedrängt
|
pressed forward
| drängte vor
|
pressed hard
| bedrängt
|
pressed hard
| bedrängte
|
pressed in
| verpresst
|
pressed on
pressed against
| angedrückt
|
pressed steel rim
| gepresste Stahlfelge
|
pressed steel rim
| Pressstahlfelge {f}
|
pressed steel rims
| Pressstahlfelgen {pl}
|
pressed together
pressed against each other
| sich aneinander gedrängt
|
pressed-on
| aufgepresst {adj}
|
pressed
stamped
| gestanzt
|
presses
| Pressen {pl}
|
presses forward
| drängt vor
|
presses hard
| bedrängt
|
pressfit die
| Einpresskopf {m}
|
pressfit dies
| Einpressköpfe {pl}
|
pressing
| Pressen {n} [techn.]
|
pressing
| Druck auf
|
pressing
| Druck ausübend
drängend
|
pressing
| bügelnd
plättend
|
pressing
| drückend
|
pressing after
| nachdrängend
|
pressing ahead with
setting on
| vorantreibend
|
pressing down
| herabdrückend
|
pressing fixture
| Andrückvorrichtung {f}
|
pressing forward
| vordrängend
|
pressing hard
| bedrängend
|
pressing in
| verpressend
|
pressing on
pressing against
| andrückend
|
pressing problem
| akutes Problem
vordringliches Problem
|
pressing together
pressing against each other
| sich aneinander drängend
|
pressing
stamping
| Stanzen {n}
|
pressing
stamping
| stanzend
|
pressing
top priority
| vordringlich {adj}
|
pressingly
| pressend {adv}
|
pressman
| Zeitungsmann {m}
|
pressmen
| Druckereileiter {m}
|
pressroom
| Druckraum {m}
|
pressure
| Druck {m}
|
pressure
| Druck {m}
Dringlichkeit {f}
|
pressure
| Zwang {m}
Druck {m}
|
pressure area
compression zone
| Druckzone {f}
|
pressure areas
compression zones
| Druckzonen {pl}
|
pressure balance
| Druckregler {m}
|
pressure balance
| Druckausgleich {m}
|
pressure box
| Druckkammer {f}
|
pressure boxes
| Druckkammern {pl}
|
pressure built-up
| Druckaufbau {m} [techn.]
|
pressure bulb
| Druckzwiebel {f}
|
pressure bulbs
| Druckzwiebeln {pl}
|
pressure calibrator
| Druckkalibrator {m}
|
pressure calibrators
| Druckkalibratoren {pl}
|
pressure carburetor
| Druckvergaser {m} [techn.]
|
pressure cascade
| Druckkaskade {f}
|
pressure cascades
| Druckkaskaden {pl}
|
pressure chamber
| Ausblaskammer {f} [techn.]
|
pressure chamber
| Druckkammer {f} (beim Schachtabteufen)
|
pressure chambers
| Druckkammern {pl}
|
pressure charging
supercharging
| Aufladung {f}
|
pressure chart
| barometrische Karte
|
pressure check
| Druckkontrolle {f}
|
pressure checks
| Druckkontrollen {pl}
|
pressure compensating tank
| Druckausdehnungsgefäß {n}
|
pressure compensation container
| Druckausgleichsbehälter {m}
|
pressure compensation valve
| Druckausgleichsventil {n}
|
pressure compensation valves
| Druckausgleichsventile {pl}
|
pressure contact
| Druckkontakt {m}
|
pressure contacts
| Druckkontakte {pl}
|
pressure containing
| drucktragend {adj} [techn.]
|
pressure control
| Druckregelung {f} [techn.]
|
pressure control valve
| Drucksteuerventil {n}
|
pressure control valve
performance valve
| Druckregelventil {n} [techn.]
|
pressure control valves
| Drucksteuerventile {pl}
|
pressure control valves
performance valves
| Druckregelventile {pl}
|
pressure determination by acoustic means
pressure determination by ultrasonic means
| Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)
|
pressure die casting equipment
| Druckgießanlage {f}
|
pressure difference
| Druckunterschied {m}
|
pressure differences
| Druckunterschiede {pl}
|
pressure differential controller
| Druckdifferenzregler {m}
|
pressure differential controllers
| Druckdifferenzregler {pl}
|
pressure differential sensor
| Differenzdrucksensor {m}
|
pressure differential sensors
| Differenzdrucksensoren {pl}
|
pressure differential
delta P
| Druckdifferenz {f}
|
pressure differentials
| Luftdruckkaskade {f}
|
pressure disk [Am.]
pressure disc [Br.]
| Druckscheibe {f}
|
pressure disks
pressure discs
| Druckscheiben {pl}
|
pressure distribution
| Druckverteilung {f}
|
pressure drop
pressure gradient
hydraulic gradient
| Druckgefälle {n}
|
pressure effect
| Druckwirkung {f}
|
pressure effects
| Druckwirkungen {pl}
|
pressure equipment
| Druckgerät {n} [techn.]
|
pressure equipment directive
| Druckgeräterichtlinie {f}
|
pressure gauge
| Druckprüfer {m}
|
pressure head
| Förderdruck {m}
Druckhöhe {f}
Gegendruck {m}
|
pressure head
discharge head
head of water
| Förderhöhe {f}
|
pressure head
elevation head
hydraulic head
head of water
| Druckhöhe {f}
|
pressure history
| Druckverlauf {m} (zeitlich)
|
pressure hose
forcing hose
| Druckschlauch {m} (für Luft)
|
pressure hoses
forcing hoses
| Druckschläuche {pl}
|
pressure increase
| Druckzunahme {f}
|
pressure limits
| Druckbegrenzung {f}
|
pressure load
| Druckbelastung {f}
|
pressure loss coefficient
| Druckverlustbeiwert {m}
|
pressure loss tester
| Druckverlusttester {m}
|
pressure loss testers
| Druckverlusttester {pl}
|
pressure loss
pressure drop
pressure decline
drop in pressure
| Druckverlust {m}
|
pressure losses
pressure drops
pressure declines
drops in pressure
| Druckverluste {pl}
|
pressure measurement
| Druckmessung {f}
|
pressure measurements
| Druckmessungen {pl}
|
pressure of time
| Termindruck {m}
|
pressure oil lubrication
| Druckölschmierung {f}
|
pressure parts
| druckbeanspruchte Teile [mach.]
|
pressure parts
| druckführende Teile [mach.]
|
pressure peak
| Druckspitze {f}
|
pressure peaks
| Druckspitzen {pl}
|
pressure pipe
delivery pipe
pressure line
| Druckleitung {f}
|
pressure pipes
delivery pipes
pressure lines
| Druckleitungen {pl}
|
pressure plate
| Druckplatte {f}
|
pressure plates
| Druckplatten {pl}
|
pressure plenum
| Druckplenum {n}
|
pressure point
action point
| Druckpunkt {m}
|
pressure points
action points
| Druckpunkte {pl}
|
pressure reading
| Druckanzeige {f}
|
pressure reducer
| Entspanner {m}
|
pressure reducing valve
| Druckreduzierventil {n}
Druckminderungsventil {n}
Druckminderventil {n} [techn.]
|
pressure reducing valves
| Druckreduzierventile {pl}
Druckminderungsventile {pl}
Druckminderventile {pl}
|
pressure reduction
| Druckreduzierung {f}
|
pressure regulator
| Druckminderer {m}
|
pressure regulator
| Druckregler {m}
|
pressure regulators
| Druckminderer {pl}
|
pressure regulators
| Druckregler {pl}
|
pressure relief
| Druckentlastung {f}
|
pressure relief cover
| Druckentlastungshaube {f}
|
pressure relief covers
| Druckentlastungshauben {pl}
|
pressure relief tank
| Abblasetank {m} [techn.]
|
pressure relieve valve
pressure control valve
| Druckbegrenzungsventil {n}
Überdruckventil {n} [techn.]
|
pressure relieve valves
pressure control valves
| Druckbegrenzungsventile {pl}
Überdruckventile {pl}
|
pressure rise
| Druckerhöhung {f}
|
pressure rod
| Druckstange {f}
|
pressure rods
| Druckstangen {pl}
|
pressure roll
pinch roller
| Andruckrolle {f}
|
pressure rolls
pinch rollers
| Andruckrollen {pl}
|
pressure screw
drive screw
| Druckschraube {f} [techn.]
|
pressure screws
drive screws
| Druckschrauben {pl}
|
pressure sensing line
| Druckmessleitung {f}
|
pressure sensing lines
| Druckmessleitungen {pl}
|
pressure sensor
| Druckfühler {m} [techn.]
|
pressure sensor
| Drucksensor {m}
|
pressure sensors
| Druckfühler {pl}
|
pressure sensors
| Drucksensoren {pl}
|
pressure sheet
| Drückblech {n}
|
pressure sheets
| Drückbleche {pl}
|
pressure sleeve
| Druckring {m}
|
pressure sleeves
| Druckringe {pl}
|
pressure sore
| Druckstelle {f} [med.]
|
pressure sores
| Druckstellen {pl}
|
pressure stage
| Druckstufe {f}
|
pressure stage system
| Druckstufensystem {n} -DSS- [mach.]
|
pressure stage systems
| Druckstufensysteme {pl} -DSS-
|
pressure stages
| Druckstufen {pl}
|
pressure system
| Drucksystem {n}
|
pressure systems
| Drucksysteme {pl}
|
pressure test
| Drucktest {m}
|
pressure test
| Druckbelastung {f}
Druckprüfung {f}
Druckversuch {m}
|
pressure test cover
| Abdrückdeckel {m}
|
pressure tests
| Druckbelastungen {pl}
Druckprüfungen {pl}
Druckversuche {pl}
|
pressure tests
| Drucktests {pl}
|
pressure to perform
pressure to get higher marks (grades)
| Leistungsdruck {m}
|
pressure transducer
| Druckmessumformer {m}
|
pressure transducer
pressure sensor
| Druckaufnehmer {m} [techn.]
|
pressure transducers
| Druckmessumformer {pl}
|
pressure transducers
pressure sensors
| Druckaufnehmer {pl}
|
pressure tunnel
| Druckstollen {m}
|
pressure tunnels
| Druckstollen {pl}
|
pressure type mill
pressure mill
| Überdruckmühle {f} [mach.]
|
pressure type mills
pressure mills
| Überdruckmühlen {pl}
|
pressure unit
| Druckeinheit {f}
|
pressure units
| Druckeinheiten {pl}
|
pressure valve
pressure control valve
| Druckventil {n}
|
pressure valves
pressure control valves
| Druckventile {pl}
|
pressure vessel
| Druckbehälter {m}
Kessel {m}
|
pressure vessel working committee
| Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
|
pressure vessels
| Druckbehälter {pl}
Kessel {pl}
|
pressure-containing pipework
| drucktragende Leitungsanlage
|
pressure-controlling damper
| Druckregelklappe {f}
|
pressure-controlling dampers
| Druckregelklappen {pl}
|
pressure-grouted anchor
| Verpressanker {m} [constr.]
|
pressure-grouted anchors
| Verpressanker {pl}
|
pressure-meter
| Pressiometer {n}
|
pressure-meters
| Pressiometer {pl}
|
pressure-sensitive
| druckempfindlich {adj}
|
pressure-tight
| druckfest {adj}
|
pressure-tube reactor
| Druckröhrenreaktor {m} [mach.]
|
pressure-tube reactors
| Druckröhrenreaktoren {pl}
|
pressures
| Belastungen {pl}
|
pressurestat
| Druckregler {m}
|
pressurisation
| Druckbeaufschlagung {f}
|
pressurization level
| Druckniveau {n}
|
pressurized
| machte druckfest
|
pressurized cabin
| Druckkabine {f}
|
pressurized cabins
| Druckkabinen {pl}
|
pressurized cleanroom ceiling
| Druckreinraumdecke {f} [techn.]
|
pressurized fluidized-bed combustion
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung
unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
|
pressurized suit
| Druckanzug {m}
|
pressurized suits
| Druckanzüge {pl}
|
pressurized-furnace boiler
| Kessel mit Druckfeuerung
|
pressurized-water reactor
| Druckwasserreaktor {m}
|
pressurized-water reactors
| Druckwasserreaktoren {pl}
|
pressurized
to pressured
| unter Druck gesetzt
gezwungen
|
pressurizer
| Druckhalter {m}
|
pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve
turbine by-pass blow-off valve
| Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
|
pressurizer relief stop valves
relief isolation valves
turbine bypass valves
turbine by-pass blow-off valves
| Abblaseabsperrventile {pl}
|
pressurizer relief tank cooler
| Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
|
pressurizer relief tank coolers
| Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
|
pressurizer relief tank
pressure-relief tank
| Abblasebehälter {m} [techn.]
|
pressurizer relief tanks
pressure-relief tanks
| Abblasebehälter {pl} [techn.]
|
pressurizes
| macht druckfest
|
pressurizing
| druckfest machend
|
pressurizing
to pressuring
| unter Druck setzend
zwingend
|
presswater
artesian water
pressure water
power water
| Druckwasser {n}
|
prestidigitation
| Fingerfertigkeit {f}
|
prestidigitator
| Taschenspieler {m}
|
prestigious
| prestigeträchtig
prestigevoll {adj}
|
prestigious
| vornehm
repräsentativ {adj}
|
prestigiously
| prestigevoll {adv}
|
prestigiousness
| Geltung {f}
|
presto
| blitzschnell
sehr schnell {adj}
|
presto
| presto
schnell {adj} [mus.]
|
prestored
| vorgespeichert
|
prestoring
| vorspeichernd
|
prestressed
| vorgespannt
|
prestressed concrete
| Spannbeton {m} [constr.]
|
prestressing
| Vorspannung {f} [techn.]
|
prestressing
| vorspannend
|
prestressing anchor
| Spannanker {m}
|
prestressing anchors
| Spannanker {pl}
|
prestressing bar
| Spannstab {m}
|
prestressing bars
| Spannstäbe {pl}
|
prestressing cable
| Vorspannglied {n}
|
prestressing cables
| Vorspannglieder {pl}
|
presumable
| vermutlich {adj}
|
presumably
| vermutlich {adv}
|
Presumably I have lost it.
| Ich habe es vermutlich verloren.
|
presumed
| vorausgesetzt
|
presumed
| geschlossen
|
presumed
| mutmaßlich {adj}
|
presumed
| sich angemaßt
sich herausgenommen
|
presumed
| angenommen
vermutet
|
presumed
| nahm an
vermutete
|
presumedly
| vermutlich {adv}
|
presumes
| nimmt an
vermutet
|
presuming
| sich anmaßend
sich herausnehmend
|
presuming
| annehmend
vermutend
|
presuming
| schließend
|
presumption
| Einbildung {f}
|
presumption
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
presumption of conformity
| Konformitätsvermutung {f}
|
presumption of innocence
| Unschuldsvermutung {f}
|
presumptions
| Vermutungen {pl}
Annahmen
|
presumptions of conformity
| Konformitätsvermutungen {pl}
|
presumptive
| vermutlich
mutmaßlich
präsumptiv {adj}
|
presumptively
| vermutlich {adv}
|
presumptuous
| anmaßend
vermessen {adj}
|
presumptuously
| anmaßend
vermessen {adv}
|
presumptuousness
| Vermessenheit {f}
|
presumptuousness
| Anmaßung {f}
|
presupposing
| voraussetzend
|
presupposition
| Voraussetzung {f}
|
presynaptic
| präsynaptisch {adj}
vor einer Synapse gelegen [anat.]
|
presyopic
| alterssichtig
presbyop {adj} [med.]
|
preteen
preteenager
| Kind im Alter von neun bis zwölf
|
pretence
pretense [Am.]
| Vortäuschung {f}
Vorspiegelung {f}
|
pretences
pretenses [Am.]
| Vortäuschungen {pl}
|
pretended
| angeblich
vermeintlich {adj}
|
pretended
| vorgegeben
geheuchelt
|
pretended
| gab vor
heuchelte
|
pretended
| vorgetäuscht
vorgespielt
gespielt
|
pretended
| täuschte vor
spielte vor
spielte
|
pretended to be ill
malingered
skulked
| sich krank gestellt
|
pretender
| Heuchler {f}
Heuchlerin {f} [psych.]
|
pretender
pretender to the throne
| Thronbewerber {m}
Thronbewerberin {f}
Thronanwärter {m}
Thronanwärterin {f}
Thronprätendent {m}
Kronprätendent {m}
Prätendent {m}
|
pretenders
| Heuchler {pl}
Heuchlerinnen {pl}
|
pretending
| vortäuschend
vorspielend
spielend
|
pretending
| vorgebend
heuchelnd
|
pretending to be ill
malingering
skulking
| sich krank stellend
|
pretends
| gibt vor
heuchelt
|
pretends
| täuscht vor
spielt vor
spielt
|
pretension
| Anmaßung {f}
|
pretension
| Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
|
pretensions
| Anmaßungen {pl}
|
pretensions
| Ansprüche {pl}
Forderungen {pl}
Prätensionen {pl}
|
pretentious
| anmaßend
überheblich {adj}
|
pretentious
| bombastisch {adj}
|
pretentious
| wichtigtuerisch
großspurig {adj}
|
pretentious
| prätentiös
hochgestochen {adj}
|
pretentious
| protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
|
pretentiousness
| Anmaßlichkeit {f}
|
preternaturally
| übernatürlich {adv}
|
pretested
| vorgetestet
|
pretested
| testete vor
|
pretesting
| vortestend
|
pretests
| testet vor
|
pretext
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
Pretoria (capital of South Africa)
| Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
|
pretreated
| vorbehandelt
|
pretreating
| vorbehandelnd
|
pretreatment
| Vorbehandlung {f}
|
pretrial
| Vorverhandlung {f} [jur.]
|
pretrial
| vor der Hauptverhandlung
|
prettier
| hübscher
|
prettiest
| am hübschesten
|
prettified
| verschönert
|
prettified
| verschönerte
|
prettifies
| verschönert
|
prettifying
| verschönernd
|
prettily
| hübsch {adv}
|
prettily
| nett {adv}
|
prettiness
| Hübschheit {f}
|
pretty
| herrlich
|
pretty
| hübsch
nett
fein {adj}
|
pretty as a picture
really lovely
| bildhübsch {adj}
|
pretty damn quick -PDQ- [coll.]
| verdammt schnell [ugs.]
|
pretty to look at
pretty to watch
| hübsch-schön anzusehen
|
prettying
| schöner machend
|
pretzel
| Laugenbrezel {f} [cook.]
|
pretzel
| Brezel {f}
Brezn {f}
|
pretzel stick
| Laugenstange {f} [cook.]
|
pretzel sticks
| Laugenstangen {pl}
|
pretzels
| Laugenbrezeln {pl}
|
prevailed
| gesiegt
|
prevailed
| überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
|
prevailed
| überwog
|
prevailed
| obsiegt
|
prevailing
| obsiegend
|
prevailing
| siegend
|
prevailing
| überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
|
prevailing
| überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
|
prevailing wind
| vorherrschender Wind [aviat.]
|
prevailingly
| herrschend {adv}
|
prevails
| überwiegt
|
prevalence
| allgemeine Geltung
|
prevalence
| Überhandnehmen {n}
Vorherrschen {n}
weite Verbreitung {f}
Prävalenz {f}
|
prevalent
| überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
|
prevalent
| vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
|
prevalently
| vorherrschend {adv}
|
prevalently
| häufig {adv}
|
prevaricated
| Ausflüchte gemacht
|
prevaricated
| machte Ausflüchte
|
prevaricates
| macht Ausflüchte
|
prevaricating
| Ausflüchte machend
|
prevarication
| Ausflucht {f}
|
preventability
| Verhütbarkeit {f}
|
preventable
| verhütbar
|
preventative
| vorsorglich
|
preventative
| Verhinderung {f}
|
prevented
| verhindert
vorgebeugt
|
prevented
| verhinderte
beugte vor
|
prevented
| verhütet
|
prevented
| verhütete
|
prevented
stopped
| unterbunden
|
preventer
running backstay
| Backstag {n} [naut.]
|
preventible
| vermeidbar
|
preventing
| verhindernd
vorbeugend
|
preventing
| verhütend
|
preventing
stopping
| unterbindend
|
prevention
| Verhinderung {f}
|
prevention
| Verhütung {f}
|
prevention (of)
| Abwendung {f}
Verhütung {f}
Vorbeugung {f}
Prävention {f} (gegen)
|
prevention of accidents
| Unfallverhütung {f}
|
prevention of accidents
| Störfallvorsorge {f}
|
prevention of illness
| Krankheitsverhütung {f}
|
prevention of violence
| Gewaltprävention {f}
|
preventions
| Verhinderungen {pl}
|
preventive
| Vorbeugungsmittel {n}
|
preventive
| präventiv {adj}
|
preventive
| vorsorglich
prophylaktisch {adj}
|
preventive custody
| Unterbindungsgewahrsam {n}
|
preventive detention
| Sicherheitsverwahrung {f}
|
preventive detention
| Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
|
preventive environmental protection
| vorbeugender Umweltschutz
|
preventive measure
| Verhütungsmaßnahme {f}
|
preventive measure
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
vorbeugende Maßnahme {f}
|
preventive measures
| Vorbeugungsmaßnahmen {pl}
vorbeugende Maßnahmen
|
preventive medicine
| präventive Medizin
|
preventively
| vorbeugend {adv}
|
prevents
| verhindert
beugt vor
|
prevents
| verhütet
|
preview
| Voransicht {f}
|
preview
| Vorschau {f}
|
preview
| Probeaufführung {f}
|
preview (of an exhibitoon)
| Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)
|
previews
| Voransichten {pl}
|
previews
| Vorbesichtigungen {pl}
|
previews
| Vorschauen {pl}
|
previews
| Probeaufführungen {pl}
|
previous
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
previous
| vorherig
früher {adj}
|
previous coat
| Voranstrich {m}
|
previous conviction
| Vorstrafe {f}
|
previous convictions
| Vorstrafen {pl}
|
previous day
| vorheriger Tag
der vorherige Tag
|
previous endorser
prior endorser
| früherer Indossant
|
previous knowledge
| Vorkenntnis {f}
|
previous knowledge
| Vorwissen {n}
|
previous month
preceding month
| Vormonat {m}
|
previous owner
previous holder
| Vorbesitzer {m}
Vorbesitzerin {f}
|
previous owners
previous holders
| Vorbesitzer {pl}
Vorbesitzerinnen {pl}
|
previous quarter
| Vorquartal {n} [econ.]
|
previous speaker
last speaker
| Vorredner {m}
Vorrednerin {f}
|
previous speakers
last speakers
| Vorredner {pl}
Vorrednerinnen {pl}
|
previously
| vorher {adv}
|
previously convicted
| vorbestraft {adj}
|
previously finished
| vorgefertigt {adj}
|
prevision
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
prey
| Beute {f}
Opfer {n}
|
prey
| Beutetier {n} [biol.]
|
preyed
| erbeutet
ausgeplündert
ausgenutzt
|
preying
| erbeutend
ausplündernd
ausnutzend
|
preys
| Beutetiere {pl}
|
prezygotic barrier
| präzygotische Barriere
|
priapism
| Priapismus {f}
schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
|
price
| Preis {m}
|
price adjustment
| Preisanpassung {f}
Preisangleichung {f}
|
price adjustments
| Preisanpassungen {pl}
Preisangleichungen {pl}
|
price advantage
| Preisvorteil {m}
|
price advantages
| Preisvorteile {pl}
|
price basis
| Preisbasis {f}
|
price bracket
| Preisstufe {f}
Preisgruppe {f}
|
price brackets
| Preisstufen {pl}
Preisgruppen {pl}
|
price calculation
calculation of prices
pricing
| Preisermittlung {f}
|
price cap
| Preisdeckelung {f}
Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
|
price ceiling
| Preislimit {n}
Preisobergrenze {f}
oberste Preisgrenze {f}
|
price cuts
| Preisabbau {m}
|
price cutting
| Preissenkung {f} [econ.]
|
price cuttings
| Preissenkungen {pl}
|
price decontrol
| Freigabe {f} der Preise
|
price deduction
discount
| Preisnachlass {m}
|
price deductions
discounts
| Preisnachlässe {pl}
|
price development
price trend
| Kursentwicklung {f}
|
price difference
| Preisunterschied {m}
|
price difference
difference in prices
| Preisdifferenz {f}
Marge {f}
|
price differences
| Preisunterschiede {pl}
|
price discrimination
| Preisdifferenzierung {f} [econ.]
|
price drop
break in prices
node-dive
| Kurssturz {m}
|
price elasticity
| Preiselastizität {f} [econ.]
|
price elasticity of demand
| Preiselastizität der Nachfrage
|
price estimation
price calculation
| Preiskalkulation {f}
|
price ex factory
| Fabrikabgabepreis {m}
|
price fixing
| Preisfestsetzung {f}
|
price fluctuation
| Preisschwankung {f}
|
price fluctuations
| Preisschwankungen {pl}
|
price formation
formation of prices
| Preisbildung {f}
|
price freeze
| Preisstopp {m}
|
price gouging
| Preistreiberei {f}
unlautere Preisabsprache {f}
|
price increase
| Preissteigerung {f}
|
price increase
| Preiserhöhung {f}
|
price index
| Preisindex {m} [econ.]
|
price index level
| Preisindexniveau {n} [econ.]
|
price information
| Preisinformation {f}
Preisinfo {f} [ugs.]
|
price information
| Preisinformationen {pl}
Preisinfos {pl}
|
price level
| Preisniveau {n}
|
price level
| Kursstand {m} [fin.]
|
price list
| Preisliste {f}
|
price lists
| Preislisten {pl}
|
price maintenance
price fixing
| Preisbindung {f}
|
price margin
| Preisspanne {f}
|
price pamphlet
| Preisschrift {f}
|
price pamphlets
| Preisschriften {pl}
|
price policy
| Preispolitik {f}
|
price quote
| Preisangebot {n}
|
price quotes
| Preisangebote {pl}
|
price range
price class
price category
| Preislage {f}
Preisklasse {f}
Preiskategorie {f}
|
price ratio
| Preisrelation {f}
|
price reduction
| Preissenkung {f}
Preisreduzierung {f}
Preisreduktion {f}
|
price setting
pricing
| Preisstellung {f}
|
price stability
| Preisstabilität {f}
|
price subject to variation
price subject to C.P.A. formula
price subject to escalation
| Gleitpreis {m} [econ.]
|
price survey
price comparison list
| Preisvergleichsliste {f}
|
price surveys
price comparison lists
| Preisvergleichslisten {pl}
|
price system
| Preissystem {n}
|
price systems
| Preissysteme {pl}
|
price tag
| Preisschild {n}
|
price tags
| Preisschilder {pl}
|
price variance
| Preisabweichung {f}
|
price war
| Preiskampf {m}
Preiskrieg {m}
|
price-earnings ratio (p-e)
| Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
|
price-fixing agreement
collusion
| Preisabsprache {f}
Kollusion {f} [econ.]
|
price-performance ratio
price-quality ratio
cost-effectiveness
| Preis-Leistungsverhältnis {n}
Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
|
price-weighted index
| gewichteter Preisindex
|
price
rate
quotation
| Kurs {m} (Aktien...)
|
priced
| einen Preis festgesetzt
bewertet
|
priced
| mit einem Preis versehen
ausgepreist
|
priceless
| unbezahlbar
|
priceless
| unschätzbar {adj}
von großem Wert
|
priceless
| köstlich {adj}
zum Totlachen
|
priceless
| preislos {adj}
|
pricelessly
| unbezahlbar {adv}
|
pricelessly
| unschätzbar {adv}
|
pricelessness
| Unschätzbarkeit {f}
|
prices
| Preise {pl}
|
Prices are on the decrease.
| Die Preise sinken.
|
Prices are rising.
| Die Preise steigen.
|
Prices are softening (hardening).
| Die Kurse geben nach (ziehen an).
|
Prices are subject to change without notice.
| Preisänderungen vorbehalten.
|
Prices continued to rise.
| Die Preise stiegen weiter.
|
pricing
| einen Preis festsetzend
bewertend
|
pricing
| mit einem Preis versehend
auspreisend
|
pricing
| Preisfindung {f}
Preisgestaltung {f}
|
pricing pressure
price erosion
| Preisdruck {m}
|
prick
| Stachel {m}
spitzer Gegenstand
|
prick
| Stich {m} (Nadel-
Insekten-)
|
prick
| stechender Schmerz
Stich {m}
|
prick!
| stich!
|
pricked
| gestochen
eingestochen
durchgestochen
gepikt
|
pricked
| pikiert
|
pricked all over
| zerstochen
|
pricked all over
| zerstach
|
pricked in
| eingepflanzt
|
pricked out
| ausgepflanzt
|
pricked out
| pflanzte aus
|
pricked out
| gestochen
ausgestochen
gelocht
|
pricked
prickled
| gestachelt
|
pricked
prickled
| stachelte
|
pricked
prickled
tingled
| geprickelt
gekribbelt
|
pricked
Prickled
tingled
| prickelte
|
pricking
| pikierend
|
pricking
| stechend
einstechend
durchstechend
pikend
|
pricking all over
| zerstechend
|
pricking in
| einpflanzend
|
pricking out
| auspflanzend
|
pricking out
| stechend
ausstechend
lochend
|
pricking-up coat
| Grobputzschicht {f} [constr.]
|
pricking
prickling
| stachelnd
|
pricking
prickling
tingling
| prickelnd
kribbelnd
|
prickly
| kratzig
kratzbürstig {adj}
|
prickly
| stachlig
stachelig
dornig {adj}
|
prickly
| gereizt
schmerzend {adj}
|
prickly heat
| Hitzebläschen {pl} [med.]
|
pricks
| Stiche {pl}
|
pricks all over
| zersticht
|
pricks of conscience
twinges of conscience
| Gewissensbisse {pl}
|
pricks out
| pflanzt aus
|
pricks
prickles
| stachelt
|
pricks
prickles
tingles
| prickelt
|
pride
| Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
|
pride (of lions)
| Rudel {n} (Löwen)
|
Pride comes before the fall. [prov.]
| Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
|
pride of place
| Ehrenplatz {m}
|
pride of place
| Standesdünkel {m}
|
pride
proudness
haughtiness
| Hoffart {f} [obs.]
|
prided oneself
| sich gerühmt
sich viel eingebildet
|
prideful
| hochmütig
stolz {adj}
|
pridefully
| stolz {adv}
|
priding oneself
| sich rühmend
sich viel einbildend
|
pried
| neugierig gewesen
geschnüffelt
gespäht
|
pried around
| herumgeschnüffelt
|
pried
pried open
| aufgebrochen
aufgehebelt
|
priest
| Priester {m}
|
priestess
| Pfarrerin {f}
|
priestesses
| Pfarrerinnen {pl}
|
priesthood
| Priesterschaft {f}
|
priestliness
| Priester {m}
|
priestly
| priesterlich {adv}
|
priests
| Priester {pl}
|
prig
| Besserwisser {m}
|
prig
| Tugendbold {m}
|
prig
| selbstgefälliger Mensch
|
prig
priggish
| eingebildet {adj}
|
priggishly
| eingebildet {adv}
|
prigs
| Musterknaben {pl}
|
prim
| förmlich
überkorrekt
steif {adj}
|
prim
| prüde
sittsam {adj}
|
prima ballerina
| Primaballerina {f}
|
prima donna
| Primadonna {f}
|
primacies
| Vorränge {pl}
|
primacies
| Vorrangstellungen {pl}
Vortritt {pl}
|
primacy
| Vorrangstellung {f}
Vortritt {m}
|
primacy
| Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
primacy (over)
| Vorrang {m}
Primat {n} (vor
über)
|
primal
| hauptsächlich
|
primal scream
| Urschrei {f}
|
primarily
| erstrangig {adv}
|
primarily
| hauptsächlich {adv}
|
primarily
| primär {adv}
|
primary
| zuerst {adv}
|
primary
| ursprünglich
Anfangs...
|
primary accumulation
original accumulation
| ursprüngliche Akkumulation
|
primary air
| Primärluft {f}
|
primary air fan (PA fan)
| Mühlengebläse vor Mühle
|
primary air
carrier air
transport air
| Transportluft {f}
Trägerluft {f}
Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
|
primary back (of a nappe)
| unveränderter Rücken
|
primary barrel
| Primärsaugrohr {n} [techn.]
|
primary burial
| Primärbestattung {f}
|
primary cable
| Primärseil {n}
|
primary cardiac insufficiency
| primäre Herzinsuffizienz
|
primary circuit
| Primärstromkreis {m} [electr.]
|
primary circuits
| Primärstromkreise {pl}
|
primary coil
| Primärspule {f}
|
primary coils
| Primärspulen {pl}
|
primary crusher
| Vorbrecher {m}
|
primary data
| Primärdaten {pl} [comp.]
|
primary data entry
| beleglose Datenerfassung
|
primary debt
| Hauptschuld {f}
|
primary deposit
primary mineral deposit
| Primärlagerstätte {f} [min.]
|
primary deposits
primary mineral deposits
| Primärlagerstätten {pl}
|
primary drive
| Primärantrieb {m}
|
primary drives
| Primärantriebe {pl}
|
primary education
| Grundschulbildung {f}
Grundschulwesen {n}
Primärschulwesen {n}
Primärausbildung {f}
|
primary energy
| Primärenergie {f}
Rohenergie {f}
|
primary energy carrier
| Primärenergieträger {m}
|
primary file
| Primärdatei {f} [comp.]
|
primary flat joint
L-joint
| L-Kluft {f} [550+] [geol.]
|
primary flying training
| fliegerische Grundausbildung [aviat.]
|
primary forest
| Primärwald {m} [bot.]
|
primary forests
| Primärwälder {pl}
|
primary health care
| primäre Gesundheitsversorgung
|
primary impact
| primärer Einschlag
|
primary industry
| Grundstoffindustrie {f}
|
primary interface requirements
| primäre Schnittstellenanforderungen
|
primary key
| Primärschlüssel {m} [comp.]
|
primary keys
| Primärschlüssel {pl}
|
primary law
| Primärrecht {n} [jur.]
|
primary matter
| Urstoff {m}
|
primary medium
| Primärmedium {n}
|
primary mediums
| Primärmedien {pl}
|
primary offering
| Neuemission {f} [fin.]
|
primary offerings
| Neuemissionen {pl}
|
primary piston
| Primärkolben {m} [techn.]
|
primary pistons
| Primärkolben {pl}
|
primary rate interface -PRI-
| Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
|
primary root
| Hauptwurzel {f} [bot.]
|
primary roots
| Hauptwurzeln {pl}
|
primary school
| Elementarschule {f}
|
primary school
elementary (grade) school [Am.]
| Grundschule {f}
|
primary schools
| Elementarschulen {pl}
|
primary schools
elementary (grade) schools
| Grundschulen {pl}
|
primary sedimentation basin
| Vorklärbecken {n}
|
primary source
| Urquell {m}
|
primary stage
| Primärstadium {n}
|
primary stages
| Primärstadien {pl}
|
primary throttle plate
| Primärdrosselklappe {f} [techn.]
|
primary throttle plates
| Primärdrosselklappen {pl}
|
primary vaccination
| Basisimpfung {f} [med.]
|
primary vaccinations
| Basisimpfungen {pl}
|
primary voltage
| Primärspannung {f} [electr.]
|
primary winding
| Primärwicklung {f} [electr.]
|
primary windings
| Primärwicklungen {pl}
|
primary
main
| primär {adj}
|
primate
| Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
primate
| Primat {m} [zool.]
|
primates
| Primaten {pl}
|
prime
| am wichtigsten
|
prime bill
| erstklassiger Wechsel
|
prime contractor
general contractor
| Generalunternehmer {m}
|
prime contractors
general contractors
| Generalunternehmer {pl}
|
prime cost
| Anschaffungskosten {pl}
|
prime costs
primary costs
original costs
| Selbstkosten {pl} [econ.]
|
prime example
poster child [fig.]
| Paradebeispiel {n}
|
prime examples
| Paradebeispiele {pl}
|
prime factorisation [Br.]
prime factorization [Am.]
| Primfaktorzerlegung {f} [math.]
|
prime location
hundred percent location
| beste Lage
1a-Lage
|
prime meridian
| Hauptmeridian {m}
|
prime minister
| Ministerpräsident {m} [pol.]
|
Prime Minister -PM-
| Premierminister {m}
Premierministerin {f} [pol.]
|
Prime Ministers
| Premierminister {pl}
Premierministerinnen {pl}
|
prime mourner
| Hauptleidtragende {m,f}
Hauptleidtragende
|
prime mourners
| Hauptleidtragenden {pl}
Hauptleidtragende
|
prime mover
| Antriebskraft {f}
treibende Kraft {f}
|
prime mover
tractor unit
tractor-trailer
| Sattelzugmaschine {f}
|
prime movers
tractor units
tractor-trailers
| Sattelzugmaschinen {pl}
|
prime number
| Primzahl {f} [math.]
|
prime numbers
| Primzahlen {pl}
|
prime rate
| Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
|
prime rates
| Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
|
prime suspect
lead suspect
chief suspect
| Hauptverdächtige {m,f}
Hauptverdächtiger
|
prime suspects
lead suspects
chief suspects
| Hauptverdächtigen {pl}
Hauptverdächtige
|
primed
| vorgepumpt
angesaugt
|
primed
| vorbereitet
fertig gemacht
betriebsfertig gemacht
|
primed
| bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
|
primed
| scharf gemacht
schussbereit gemacht
|
primed
| machte scharf
machte schussbereit
|
primed
sauced [coll.]
| besoffen {adj} [ugs.]
|
primely
| wesentlichst {adv}
|
primeness
| Wichtigkeit {f}
|
primer
| Einführung {f}
|
primer
| Primer {m} [biol.]
|
primer
| Fibel {f} (Schule)
|
primer
| Grundierfarbe {f}
|
primer
| Grundiermittel {n}
|
primer coat
| Grundieranstrich {m}
|
primer
primary coat
prime coat
| Grundierung {f}
Grundanstrich {m}
|
primers
| Grundierfarben {pl}
|
primers
| Grundiermittel {pl}
|
primes
| macht scharf
macht schussbereit
|
primes
| bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
|
primeval
primaeval
| urzeitlich {adj}
|
primevally
| urzeitlich {adv}
|
priming
| vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
|
priming
| vorpumpend
ansaugend
|
priming
| scharf machend
schussbereit machend
|
priming charge
primer
| Zündsatz {m}
|
priming charges
primers
| Zündsätze {pl}
|
priming coat
preparatory coat
| Untermalung {f}
|
priming varnish
| Vorlack {m}
|
primitive
| Stammfunktion {f} [math.]
|
primitive
| primitiv {adj}
|
primitive people
| Naturvolk {n}
|
primitive state
| Urzustand {m}
|
primitive times
| Urzeit {f}
|
primitively
| primitiv {adv}
|
primitiveness
| Ursprünglichkeit {f}
|
primitivism
| Primitivismus {m}
|
primness
| Steifheit {f}
|
primogeniture
birthright
| Erstgeburtsrecht {n} [jur.]
|
primordial
| ursprünglich {adj}
|
primordial ocean
| Urmeer {n}
|
primordial soup
| Ursuppe {f} [biol.]
|
primordially
| ursprünglich {adv}
|
primped
| verschönerte sich
|
primps
| verschönert sich
|
primrose
| blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
|
primrose path [fig.]
| Pfad {m} des Vergnügens
Rosenpfad {m}
Weg zur Hölle [übtr.]
|
primroses
| Primeln {pl}
|
primula
primrose
| Primel {n} [bot.]
|
prince
| Prinz {m}
|
prince
| Fürst {m}
|
prince charming
| Märchenprinz {m}
Traumprinz {m}
|
prince charmings
| Märchenprinzen {pl}
Traumprinzen {pl}
|
prince consort
| Prinzgemahl {m}
|
Prince Edward Island
capital: Charlottetown
| Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
|
prince of hell
| Höllenfürst {m}
|
princely
| prinzlich {adv}
|
princes
| Prinzen {pl}
|
princes
| Fürsten {pl}
|
princess
| Prinzessin {f}
|
Princess Parrot
| Alexandrasittich {m} [ornith.]
|
princesses
| Prinzessinnen {pl}
|
principal
| Prinzipal {m}
Vorsteher {m}
|
principal
| erstrangig
|
principal
| Universitätsrektor {m} [stud.]
|
principal axes
| Hauptachsen {pl}
|
principal axis
| Hauptachse {f} [math.]
|
principal axis theorem
| Hauptachsentheorem {n} [math.]
|
principal balance
| Restschuld {f}
|
principal claim
| Hauptanspruch {m}
|
principal claims
| Hauptansprüche {pl}
|
principal cornice
| Dachgesims {n}
|
principal dancer
soloist
| Solotänzer {m}
Solotänzerin {f}
|
principal earner
main wage earner
main earner
| Hauptverdiener {m}
Hauptverdienerin {f}
|
principal earner
main wage earners
main earners
| Hauptverdiener {pl}
Hauptverdienerinnen {pl}
|
principal fault
| Hauptfehler {m}
|
principal faults
| Hauptfehler {pl}
|
principal form
| Stammform {f}
|
principal forms
| Stammformen {pl}
|
principal heir
| Haupterbe {m}
|
principal heirs
| Haupterben {pl}
|
principal item
| Kernstück {n}
|
principal items
| Kernstücke {pl}
|
principal meal
| Hauptmahlzeit {f}
|
principal meals
| Hauptmahlzeiten {pl}
|
principal modes of vibration
| Hauptschwingungsformen {pl}
|
principal moment of inertia
| Hauptträgheitsmoment {n}
|
principal normal
| Hauptnormale {f} [math.]
|
principal normal stress
| Hauptnormalspannung {f}
|
principal of the firm
| Firmenchef {m}
|
principal offender
| Haupttäter {m}
Haupttäterin {f}
|
principal offenders
| Haupttäter {pl}
Haupttäterinnen {pl}
|
principal plane
| Hauptebene {f}
|
principal planes
| Hauptebenen {pl}
|
principal point
| Bildmittelpunkt {m}
|
principal shareholder
| Hauptaktionär {m}
|
principal shareholders
| Hauptaktionäre {pl}
|
principal strain
| Hauptdehnung {f}
|
principal stress
| Hauptspannung {f}
|
principal stress axis
| Hauptspannungsachse {f}
|
principal stress axiss
| Hauptspannungsachsen {pl}
|
principal stress
normal stress
normal traction
| Normalspannung {f}
|
principal theme
| Hauptthema {n} [mus.]
|
principal themes
| Hauptthemen {pl}
|
principal
client
purchaser
| Auftraggeber {m}
Auftraggeberin {f}
Auftragsgeber {m}
|
principal
donor of full power
| Vollmachtgeber {m}
Vollmachtgeberin {f}
|
principalities
| Fürstentümer {pl}
|
principality
| Fürstentum {n}
|
principally
| grundsätzlich {adv}
|
principally
| hauptsächlich {adv}
|
principally
as a matter of principle
| im Prinzip
|
principals
| Universitätsrektoren {pl}
|
principals
clients
purchasers
| Auftraggeber {pl}
Auftraggeberinnen {pl}
Auftragsgeber {pl}
|
principals
donors of full power
| Vollmachtgeber {pl}
Vollmachtgeberinnen {pl}
|
Principe Glossy Starling
| Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
|
Principe Golden Weaver
| Prinzenweber {m} [ornith.]
|
Principe Seedeater
| Prinzengirlitz {m} [ornith.]
|
Principe White-eye
| Fahlbrillenvogel {m} [ornith.]
|
principle
| Prinzip {n}
|
principle
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
principle of actualism
| Aktualitätsprinzip {n}
|
principle of angular momentum
| Drehimpulssatz {m}
Drallsatz {m} [phys.]
|
principle of angular momentum
| Momentensatz {m}
|
principle of arrangement
| Ordnungsprinzip {n}
|
principle of causality
| Kausalprinzip {n}
Kausalitätsprinzip {n}
|
principle of classification
| Ordnungsprinzip {n}
|
principle of contingency
| Zufallsprinzip {n} [math.]
|
principle of equality
| Gleichheitsgrundsatz {m}
|
principle of law
| Rechtsgrundsatz {m}
|
principle of legal certainty
| Grundsatz der Rechtssicherheit
|
principle of linear momentum
| Schwerpunktsatz {m}
|
principle of linear momentum
| Impulssatz {m}
|
principle of operation
| Wirkungsprinzip {n}
|
principle of plenary jurisdiction
| Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
|
principle of proportionality
| Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}
|
principle of subsidiarity
| Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
|
principle of virtual displacements
| Prinzip der virtuellen Verrückungen
|
principle of virtual work
| Prinzip der virtuellen Arbeit
|
principle of work and energy
| Arbeitssatz {m}
|
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
| Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
|
principled
| mit hohen Grundsätzen
|
principles
| Prinzipien {pl}
|
principles
| Grundsätze {pl}
|
principles of electrical engineering
| Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
|
principles of law
| Rechtsgrundsätze {pl}
|
print
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
print direction
| Druckrichtung {f}
|
print directions
| Druckrichtungen {pl}
|
print job
| Druckauftrag {m}
|
print jobs
| Druckaufträge {pl}
|
print preview
| Druckvorschau {f}
|
print quality
| Druckqualität {f}
|
print run
| Druckauflage {f}
|
print space
| Satzspiegel {m}
|
print span
| Druckbreite {f}
|
print speed
| Druckgeschwindigkeit {f}
|
print version
| Druckversion {f}
|
print versions
| Druckversionen {pl}
|
print width
| Druckbreite {f}
|
print worker
printing machinist [Austr.]
| Drucker {m}
Druckerin {f}
Druckereiarbeiter {m}
Druckereiarbeiterin {f}
|
print workers
printing machinists
| Drucker {pl}
Druckerinnen {pl}
Druckereiarbeiter {pl}
Druckereiarbeiterinnen {pl}
|
print
printing
| Drucken {n}
|
printability
| Bedruckbarkeit {f}
|
printability
| Druckfähigkeit {f}
|
printability test
| Druckqualitätstest {m}
|
printable
| druckbar {adj}
|
printable
| druckfähig {adj}
|
printed
| gedruckt
abgedruckt
|
printed
| bedruckt {adj}
|
printed catalogue
| gedruckter Katalog
|
printed character
| Druckbuchstabe {pl}
|
printed characters
| Druckbuchstaben {pl}
|
printed circuit board -PCB-
PC board
| Leiterplatte {f}
Platine {f}
gedruckte Schaltung {f} [electr.]
|
printed circuit board design system
| Leiterplatten-Entwurfssystem {n}
|
printed circuit board design systems
| Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}
|
printed circuit board thickness
| Leiterplattendicke {f}
|
printed circuit boards
PC boards
| Leiterplatten {pl}
Platinen {pl}
gedruckte Schaltungen
|
printed circuit technology
| Leiterplattentechnik {f}
|
printed circuit types
| Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
|
printed form
blank
| Vordruck {m}
|
printed matter
| Drucksache {f}
|
printed media
| Druckmedien {pl}
Printmedien {pl}
|
printed medium
| Druckmedium {n}
Printmedium {n}
|
printed out
| ausgedruckt
|
printed out
| druckte aus
|
printed page
| Druckseite {f}
|
printed pages
| Druckseiten {pl}
|
printed publication
| Druckwerk {n}
|
printed publications
| Druckwerke {pl}
|
printed sample
| Druckmuster {n}
|
printer
| Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
|
printer cable
| Druckerkabel {n}
|
printer cables
| Druckerkabel {pl}
|
printer cartridge
| Druckerpatrone {f}
|
printer cartridge
| Druckkopfpatrone {f}
|
printer cartridges
| Druckerpatronen {pl}
|
printer cartridges
| Druckkopfpatronen {pl}
|
printer driver
| Druckertreiber {m} [comp.]
|
printer drivers
| Druckertreiber {pl}
|
Printer out of paper.
| Kein Papier im Drucker. [comp.]
|
printer overflow
| Seitenüberlauf {m}
|
printer
lineprinter
| Drucker {m}
|
printers
| Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
|
printers
lineprinters
| Drucker {pl}
|
printhead
| Druckkopf {m}
|
printheads
| Druckköpfe {pl}
|
printing
| Druck {m}
|
printing
| druckend
abdruckend
|
printing consultant
| Berater für Druckangelegenheiten
|
printing density
print density
| Druckdichte {f}
|
printing error
| Druckfehler {m}
Fehldruck {m}
|
printing industry
| Druckindustrie {f}
|
printing ink
| Druckfarbe {f}
|
printing licence
| Druckerlaubnis {f}
|
printing machine
| Druckmaschine {f}
|
printing machines
| Druckmaschinen {pl}
|
printing office
| Buchdruckerei {f}
|
printing out
| ausdruckend
|
printing place
| Erscheinungsort {m}
|
printing plate
stereotype
| Druckplatte {f}
|
printing plates
stereotypes
| Druckplatten {pl}
|
printing press
| Druckerpresse {f}
Druckmaschine {f}
|
printing process
| Druckverfahren {n}
|
printing substrate
| Bedruckstoff {m}
|
printings
| Drucke {pl}
|
printout
| Ausdruck {m}
|
printout
printed output
printer output
| Druckausgabe {f}
|
printouts
printed outputs
printer outputs
| Druckausgaben {pl}
|
prints out
| druckt aus
|
printshop gremlin
| Druckfehlerteufel {m} [ugs.]
|
printwheel
| Typenrad {n} [comp.]
|
printwheels
| Typenräder {pl}
|
prior
| Vorrang {m}
|
prior
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
prior
| Prior {m}
|
prior check
| Vorabprüfung {f}
|
prior sale
| Zwischenverkauf {m}
|
prior to
| vor
|
prior to maturity
| vor Fälligkeit
|
prioress
| Priorin {f}
|
priories
| Priorate {pl}
|
priorities
| Prioritäten {pl}
|
prioritization
| Priorisierung {f}
|
prioritized
prioritised
| priorisiert
Prioritäten gesetzt
|
prioritized
prioritised
| priorisierte
setzte Prioritäten
|
prioritizes
prioritises
| priorisiert
setzt Prioritäten
|
prioritizing
| Priorisieren {n}
|
prioritizing
prioritising
| priorisierend
Prioritäten setzend
|
priority
| Priorität {f}
|
priority
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
|
priority ...
| vorrangig
|
priority assignment
| vordringliche Aufgabe
|
priority control
| Vorrangsteuerung {f}
|
priority data
| Prioritätsangabe {f}
|
priority date
| Prioritätsdatum {n}
|
priority list
prior list
| Dringlichkeitsliste {f}
|
priority lists
prior lists
| Dringlichkeitslisten {pl}
|
priority processing
| Vorrangverarbeitung {f}
|
priority road
road with right of way
| Vorfahrtstraße {f}
Vorrangstraße {f} [Ös.]
|
priority roads
roads with right of way
| Vorfahrtstraßen {pl}
|
priority voucher
priority document
| Prioritätsbeleg {m}
|
priority work report
| Arbeitsprioritätenbericht {m}
|
priory
| Priorat {n}
|
prism
| Prisma {n}
|
prism
| Winkelspiegel {m}
Winkelprisma {n}
|
prism strength (in compression)
| Prismendruckfestigkeit {f}
|
prismatic cover
| Prismatikscheibe {f}
|
prismatic jointing
| prismatische Absonderung
|
prismatic
prismatical
| prismatisch {adj}
|
prismatically
| prismatisch {adv}
|
prisms
| Prismen {pl}
|
prison
| Gefängnis {n}
Strafanstalt {f}
|
prison (for people awaitung trial)
remand center
| Untersuchungsgefängnis {n}
|
prison camp
| Gefangenenlager {n}
|
prison camps
| Gefangenenlager {pl}
|
prison escape
prison break
jailbreak
prison breakout
gaolbreak [Br.]
| Gefängnisausbruch {m}
|
prison escapes
prison breaks
jailbreaks
prison breakouts
gaolbreaks
| Gefängnisausbrüche {pl}
|
prison guard
jailer
jailor
gaoler
screw
| Gefängniswärter {m}
|
prison guards
jailers
jailors
gaolers
screws
| Gefängniswärter {pl}
|
prison inmate
| Gefängnisinsasse {m}
|
prison inmates
| Gefängnisinsassen {pl}
|
prison officer
| Justizvollzugsbeamte {m}
Justizvollzugsbeamter
Gefängnisaufseher {m}
Justizwachebeamter [Ös.]
|
prison officers
| Justizvollzugsbeamten {pl}
Justizvollzugsbeamte
Gefängnisaufseher {pl}
Justizwachebeamte
|
prison wardens
| Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
|
prisoner
| Häftling {m}
|
prisoner
| Gefangene {m,f}
Gefangener
Sträfling {m}
Arrestant {m}
|
prisoner awaiting trial
remand prisoner
| Untersuchungshäftling {m}
Untersuchungsgefangene {m,f}
Untersuchungsgefangener
|
prisoner of war -POW-
| Kriegsgefangene {m,f}
Kriegsgefangener [mil.] [pol.]
|
prisoner transport
| Gefangenentransport {m}
|
prisoner-of-war camp
| Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]
|
prisoner-of-war camps
| Kriegsgefangenenlager {pl}
|
prisoners
| Häftlinge {pl}
|
prisoners
| Gefangenen {pl}
Gefangene
Sträflinge {pl}
Arrestanten {pl}
|
prisoners awaiting trials
remand prisoners
| Untersuchungshäftlinge {pl}
Untersuchungsgefangenen {pl}
Untersuchungsgefangene
|
prisoners of war
| Kriegsgefangenen {pl}
Kriegsgefangene
|
prisons
| Gefängnisse {pl}
Strafanstalten {pl}
|
prisons
| Untersuchungsgefängnisse {pl}
|
prissier
| zimperlicher
zickiger
|
prissiest
| am zimperlichsten
am zickigsten
|
prissily
primly
| zimperlich {adv}
|
prissiness
| Zimperlichkeit {f}
|
prissy
| zimperlich
zickig {adj}
|
pristine
| ursprünglich
unberührt
natürlich
vormalig {adj}
|
pristine
| makellos
tadellos {adj}
|
pristine forest
| Urwald {m}
unberührter Wald
|
pristine
nature-related
| naturnah {adj}
|
pristinely
| ursprünglich {adv}
|
privacy
| Intimsphäre {f}
|
privacy
| Privatsphäre {f}
private Lebenssphäre
|
privacy
| Ungestörtheit {f}
|
privacy authorities
| Datenschutzbehörden {pl}
|
privacy authority
| Datenschutzbehörde {f}
|
privacy clause
| Datenschutzklausel {f}
|
privacy clauses
| Datenschutzklauseln {pl}
|
privacy of letters
privacy of correspondence
| Briefgeheimnis {n}
|
privacy of telecommunications
| Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
|
privacy policies
| Datenschutzrichtlinien {pl}
|
privacy policy
| Datenschutzrichtlinie {f}
|
privacy shield
| Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)
|
privacy statements
| Datenschutzhinweise {pl}
|
private
| privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
|
private (class 1-3) [Am.]
private first class (Pte)
| Gefreite {m}
Gefreiter (Soldat) [mil.]
|
private (class 4)
| Grenadier {m} [mil.]
|
private audience
| Privataudienz {f}
|
private branch exchange -PBX-
ancillary system
| Nebenstellenanlage {f} [telco.]
|
private branch exchanges
ancillary systems
| Nebenstellenanlagen {pl}
|
private brand
| Hausmarke {f}
Privatmarke {f}
Händlermarke {f}
|
private brand tyre
| Reifen einer Handelsmarke
|
private brand
own brand
| Hausmarke {f}
|
private brand
own brand
| Eigenmarke {f}
|
private brands
| Hausmarken {pl}
Privatmarken {pl}
Händlermarken {pl}
|
private brands
own brands
| Hausmarken {pl}
|
private brands
own brands
| Eigenmarken {pl}
|
private collector
| Privatsammler {m}
Privatsammlerin {f}
|
private collectors
| Privatsammler {pl}
Privatsammlerinnen {pl}
|
private company
private corporation [Am.]
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
|
private consumption
| privater Verbrauch
|
private customer
individual client
private client
| Privatkunde {m}
Privatkundin {f} [econ.]
|
private customers
individual clients
private clients
| Privatkunden {pl}
Privatkundinnen {pl}
|
private discussion
personal discussion
| Vier-Augen-Gespräch {n}
Vieraugengespräch {n}
|
private enterprise
| freie Wirtschaft {f}
|
private enterprise
private undertaking
| Privatbetrieb {m}
Privatunternehmen {n}
|
private equity
| Beteiligungskapital {n} [fin.]
|
private funding
| private Finanzierung
|
private health insurance
| private Krankenversicherung
|
private individual
private person
private citizen
| Privatperson {f}
Privatmann {m}
|
private industry
| Privatwirtschaft {f}
|
private insurance
| Privatversicherung {f}
|
private insurances
| Privatversicherungen {pl}
|
private interest
| Sonderinteresse {n}
|
private interests
| Sonderinteressen {pl}
|
private investigator -PI-
private detective
private eye [coll.]
| Privatdetektiv {m}
Privatdetektivin {f}
|
private investigators
private detectives
private eyes
| Privatdetektive {pl}
Privatdetektivinnen {pl}
|
private law
| Privatrecht {n} [jur.]
|
private lesson
| Nachhilfestunde {f}
|
private lessons
| Nachhilfestunden {pl}
|
private lessons
extra tuition
private tuition
private tutoring [Am.]
| Nachhilfeunterricht {m}
Nachhilfe {f} [ugs.]
|
private life
| Privatleben {n}
|
private matter
private affair
| Privatangelegenheit {f}
|
private matters
private affairs
| Privatangelegenheiten {pl}
|
private means
private fortune
| Privatvermögen {n}
|
private ownership of the means of production
| Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
|
private parts [coll.]
| Geschlechtsorgane {pl}
|
private party
| geschlossene Gesellschaft {f}
|
private properties
| Privatgrundstücke {pl}
|
private property
| Privateigentum {n}
Privatbesitz {m}
|
private property
| Privatgrundstück {n}
|
private sauna
| Heimsauna {f}
|
private school [Am.]
| Privatschule {f}
|
private schools
| Privatschulen {pl}
|
private sector
| privater Bereich
privater Sektor
|
private use
| Privatnutzung {f}
|
private [Am.] -Pvt.-
| Soldat {m} -Sold.-
|
private [Br.] -Pte-
| Soldat {m} -Sold.-
|
privateer
| Freibeuter {m}
Kaperschiff {n}
|
privateer
| Freibeuter {m}
Kaperer {m}
|
privately
| privat {adv}
|
privately owned
| in Privatbesitz
|
privateness
| Alleinsein {n}
|
privates
| Grenadiere {pl}
|
privation
| Entbehrung {f}
Einschränkung {f}
Mangel {m}
|
privation
| Armut {f}
Not {f}
|
privatization
| Privatisierung {f}
|
privatized
transferred into private ownership
| privatisiert
|
privatizing
transferring into private ownership
| privatisierend
|
privet
| Liguster {m}
Rainweide {f} [bot.]
|
privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
| Ligusterschwärmer {m} [zool.]
|
privet hedge
| Ligusterhecke {f} [bot.]
|
privet hedges
| Ligusterhecken {pl}
|
privies
out-houses
outhouses
jakes
shithouses
two-holers
| Latrinen {pl}
Donnerbalken {pl}
Plumpsklos {pl}
Scheißhäuser {pl}
|
privies
outhouses
| Klohäuschen {pl}
|
privilege
| Immunität {f} (Parlament)
|
privilege
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
privilege
| Ehre {f}
|
privilege
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
privileged
| bevorrechtigt
privilegiert {adj}
|
privileged
| privilegiert
bevorzugt
bevorrechtet
|
privileged
| privilegiert {adj}
|
privileged instruction
| privilegierter Befehl [comp.]
|
privileges
| Privilegien {pl}
Sonderrechte {pl}
Vorzugsrechte {pl}
Vorrechte {pl}
|
privileging
| privilegierend
bevorzugend
bevorrechtend
|
privily
| eingeweiht {adv}
|
privity of contract
| Vertragsbeziehung {f} [jur.]
|
privy
| eingeweiht
vertraut
beteiligt
geheim {adj}
|
privy
| Abort {m}
Abtritt {m}
Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
|
privy council
| Staatsrat {m}
|
privy councillor
privy councilor
| Geheimrat {m}
|
privy counsellor [Br.]
| geheimer Rat
|
privy [Br.]
outhouse [Am.] (outdoors)
| Klohäuschen {n} (im Freien)
|
privy
out-house
outhouse
jakes {pl}
shithouse [vulg.]
two-holer
| Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
Scheißhaus {n} [vulg.]
|
prize
| Preis {m} (im Wettbewerb
Belohnung)
|
prize
| Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
|
prize
| Siegespreis {m}
Gewinn {m}
Preis {m}
|
prize draw (lottery)
| Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
|
prize list
| Gewinnerliste {f}
|
prize money
| Siegesprämie {f}
Prämie {f}
|
prize question
| Preisfrage {f}
|
prize winner
laureate
| Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
Laureat {m}
|
prize winners
laureates
| Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
Laureate {pl}
|
prize-money
| Preisgeld {n}
|
prized
| geschätzt
|
prized possession
| Glanzstück {n}
wertvollstes Stück
|
prizefight
| Preisboxkampf {m}
|
prizes
| Preise {pl}
|
prizes
| Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
|
prizing
| schätzend
|
pro and contra
| pro und contra {adv}
|
pro bono
| ehrenamtlich
pro bono
|
pro rata
| anteilig {adv} [jur.]
|
pro rata
| verhältnismäßig
|
pro-
| pro...
|
pro-American
| proamerikanisch {adj}
|
pro-choice advocate
| Abtreibungsbefürworter {m}
Abtreibungsbefürworterin {f}
|
pro-cyclical
| prozyklisch {adj}
|
pro-forma invoice -P-I
PI-
| Proformarechnung {f} [fin.]
|
pro-forma invoices
| Proformarechnungen {pl}
|
pro-German
| deutschfreundlich {adj}
|
proa
| Proa {f} [naut.]
|
proactive
| initiativ {adj}
|
proactive
| proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
|
prob
| Probe {f}
|
probabilism
| Probabilismus {m} [phil.]
|
probabilistic
| probabilistisch {adj} [phil.]
|
probabilistic
| wahrscheinlichkeitstheoretisch
wahrscheinlich {adj}
|
probabilities
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probabilities
likelihoods
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probability
| Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
probability analyses of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
|
probability analysis of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
|
probability calculus
| Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
|
probability distribution
| Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
|
probability measure
| Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
|
probability model
| Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
|
probability of a successful call
| Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
|
probability of default
| Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
|
probability theory
theory of probability
probabilistic theory
| Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
|
probability
likelihood
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
probable
prob
| wahrscheinlich {adj}
|
probably
| vermutlich {adv}
|
probably
| voraussichtlich {adv}
|
probate
| gerichtliche Testamentseröffnung
|
probate court
| Nachlassgericht {n} [jur.]
|
probated
| bestätigt
|
probating
| bestätigend
|
probation
| Noviziat {n}
|
probation
| Probation {f}
|
probation
| Bewährung {f}
|
probation officer
| Bewährungshelfer {m}
Bewährungshelferin {f}
|
probation work
| Bewährungshilfe {f}
|
probational
| Probe...
|
probationary
| bedingt freigelassen
|
probationary employee
| Mitarbeiter {m} auf Probe
|
probationary employment
| Anstellung {f} auf Probe
|
probationary officer cadet
| Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
|
probationary period
| Bewährungsfrist {f}
|
probationary period
probation period
probation
trial period
| Probezeit {f}
|
probationary year
| Probejahr {f}
|
probationary years
| Probejahre {pl}
|
probationer
| Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
|
probationer
| Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
|
probationers
| Angestellten {pl} auf Probe
probeweise Eingestellten {pl}
|
probationers
| Probekandidaten {pl}
Probekandidatinnen {pl}
|
probative force
| Beweiskraft {f}
|
probe
| Sonde {f}
|
probe
| Tastkopf {m}
Tester {m}
|
probe
| Untersuchung {f}
|
probe question
| Ergänzungsfrage {f}
|
probe
sounding device
consistency gauge
| Sondiergerät {n}
|
probed
| sondiert
|
probed
| untersucht
|
probed
| untersuchte
|
probed
| sondierte
|
prober
| Untersucher {m}
|
probes
| Sonden {pl}
|
probes
| untersucht
|
probes
sounding devices
consistency gauges
| Sondiergeräte {pl}
|
probing
| sondierend
|
probing
| untersuchend
|
probing
| sondiert
|
problem
| Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
|
problem -pb-
| Problem {n}
|
problem area
| Problemkreis {m}
Problemzone {f}
|
problem areas
| Problemkreise {pl}
Problemzonen {pl}
|
problem bear [coll.]
| Problembär {m} [ugs.] [zool.]
|
problem case
problematic case
| Problemfall {m}
|
problem cases
problematic cases
| Problemfälle {pl}
|
problem child
| Problemkind {n}
|
problem child
| Sorgenkind {n}
|
problem children
| Sorgenkinder {pl}
|
problem children
| Problemkinder {pl}
|
problem definition
| Problemstellung {f}
Aufgabenstellung {f}
|
problem definitions
| Problemstellungen {pl}
Aufgabenstellungen {pl}
|
problem description
| Problembeschreibung {f}
Problemtext {m}
|
problem descriptions
| Problembeschreibungen {pl}
Problemtexte {pl}
|
problem fuel
| schwieriger Brennstoff
|
problem in processing
| Verarbeitungsproblem {n}
|
problem in processings
| Verarbeitungsprobleme {pl}
|
problem of demarcation
| Abgrenzungsproblem {n}
|
problem report
| Problemmeldung {f}
Problemreport {m}
|
problem solution
solution
| Problemlösung {f}
|
problem solver
| Problemlöser {m}
|
problem solving
| Problemlösen {n}
|
problem tracking
| Problemverfolgung {f}
|
problem-free
(completely) unproblematic
| problemlos {adj}
|
problem-oriented
| problemorientiert
problemnah {adj}
|
problem-oriented programming language
| problemorientierte Programmiersprache
|
problem-related forecasting
| Problemprognose {f}
|
problem-solving
| problemlösend {adj}
|
problem
presentation of a problem
| Problemstellung {f}
|
problematic
| problematisch {adj}
|
problematic nature
| Problematik {f}
|
problematical
| problematisch
|
problematically
| problematisch {adv}
|
problems of demarcation
| Abgrenzungsprobleme {pl}
|
proboscidean
| Rüsseltier {n} [zool.]
|
proboscideans
| Rüsseltiere {pl}
|
proboscis (insect)
| Rüssel {m}
Saugrüssel {m} (Insekt)
|
proboscises
| Rüssel {pl}
Saugrüssel {pl}
|
proce-adjusted
price-cleared
| preisbereinigt {adj} [econ.]
|
procedural
| verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
|
procedural flaws in the course of consideration
| Mängel {pl} der Abwägung
|
procedural law
| Verfahrensrecht {n} [jur.]
|
procedural motion
| Antrag zur Geschäftsordnung
|
procedural violation
| Verfahrensfehler {m}
Verfahrensmangel {m}
|
procedurally
| verfahrensrechtlich {adv}
|
procedure
| Verfahren {n}
|
procedure
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
procedure
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
procedure
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
procedure
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
procedure call
| Prozeduraufruf {m} [comp.]
|
procedure calls
| Prozeduraufrufe {pl}
|
procedure for divestiture
suspension proceedings
| Amtsenthebungsverfahren {n}
|
procedure model
| Vorgehensmodell {n}
|
procedure models
| Vorgehensmodelle {pl}
|
procedure up to granting
| Erteilungsverfahren {n}
|
procedure-oriented
procedural
| verfahrensorientiert {adj}
|
procedure
method
approach
practice
| Verfahrensweise {f}
|
procedures
| Verfahren {pl}
|
procedures
| Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
|
procedures
| Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
|
procedures up to granting
| Erteilungsverfahren {pl}
|
procedures
processes
| Vorgänge {pl}
Abläufe {pl}
|
proceed
| weiter
|
proceeded
| verfahren
|
proceeded
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
proceeded
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
proceeded
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
proceeding
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
proceeding
| fortsetzend
fortschreitend
|
proceeding
| Vorgehen {n}
|
proceeding
| verfahrend
|
proceeding on the granting of permission
| Baugenehmigungsverfahren {n}
|
proceedings
| Fortschritte {pl}
|
proceedings
| Protokoll {n}
|
proceedings
| Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
|
proceedings {pl}
actions {pl}
| Verfahren {n} [jur.]
|
proceeds
| fährt fort
geht weiter
macht weiter
geht vorwärts
|
proceeds
| Erlös {m}
Einnahmen {pl}
|
proceeds of a loan
loan money
| Kreditvaluta {f} [fin.]
|
proceses steps
| Prozessschritte {pl}
|
process
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
process
| Vorgang {m}
|
process
| Arbeitsgang {m}
|
process air technology
| Prozesslufttechnik {f}
|
process automation
| Prozessautomatisierung {f}
|
process chain
| Vorgangskette {f}
Prozesskette {f}
|
process chain integration
| Vorgangskettenintegration {f}
|
process chains
| Vorgangsketten {pl}
Prozessketten {pl}
|
process claim
| Verfahrensanspruch {m}
|
process claims
| Verfahrensansprüche {pl}
|
process computer
process control computer
| Prozessrechner {m}
|
process control
| Prozesssteuerung {f}
|
process control
| Steuerungstechnik {f}
|
process control engineering
| Prozessleittechnik {f}
|
process control strategies
| Prozessregelstrategie {f}
|
process control system
distributed control system -DCS-
| Prozessleitsystem {n} -PLS-
|
process control
manufacturing control
progressing
| Fertigungssteuerung {f}
|
process core
| Prozesskern {m}
|
process data stream
| Prozessdatenkette {f}
|
process efficiency
cycle efficiency
| Prozesswirkungsgrad {m}
|
process engineering
| Verfahrenstechnik {f}
|
process engineering
| technische Arbeitsvorbereitung
|
process equipment
| Prozessausrüstung {f}
|
process exhaust air
| Prozessabluft {f}
|
process exhaust air
| Prozessfortluft {f}
|
process exhaust system
| Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
|
process flow chart
| Prozessfließbild {n}
|
process gas
| Prozessgas {n} [techn.]
|
process indicated diagram -PID-
| Prozessschema {n}
|
process indicated diagrams
| Prozessschemata {pl}
|
process information
| Prozessinformation {f}
|
process interfacing
| Prozesskopplung {f}
|
process media
process liquids and gases
process utilities
| Medien {pl}
Prozessmedien {pl}
|
process model
| Prozessmodell {n}
|
process monitoring system
| Prozessleitwarte {f}
|
process of abstraction
| Abstraktionsprozess {m}
|
process of coordination
| Abstimmungsprozess {m}
|
process of coordination of planning
| planerischer Abstimmungsprozess
|
process of corrosion
| Korrosionsprozess {m}
|
process of elimination
| Ausschlussverfahren {n}
|
process of fermentation
digestion process
| Gärungsprozess {m}
|
process of measuring
| Messprozess {m}
|
process of mixing
| Mischungsvorgang {m}
|
process optimization
| Prozessoptimierung {f}
|
process organization
process organisation
process-oriented organization
| Ablauforganisation {f}
|
process planner
| Arbeitsplaner {m}
|
process specification
manufacturing specification
| Arbeitsvorschrift {f}
|
process specifications
manufacturing specifications
| Arbeitsvorschriften {pl}
|
process stage
| Verfahrensstufe {f}
|
process stages
| Verfahrensstufen {pl}
|
process steam
| Prozessdampf {m}
Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
|
process step
| Prozessschritt {m}
|
process supply technology
| Prozessversorgungstechnik {f}
|
process validation
| Prozessvalidierung {f}
|
process-oriented
| prozessabhängig {adj}
|
process-suited
| prozesstauglich {adj}
|
process
cycle
operation
working process
| Arbeitsvorgang {m}
|
processability
| Verarbeitbarkeit {n} [ling.]
|
processability theory
| Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.]
|
processed
| abgewickelt
|
processed
| wickelte ab
|
processed
| bearbeitet
abgearbeitet
|
processed
| bearbeitete
arbeitete ab
|
processed
| verarbeitet
weiter verarbeitet
entwickelt
behandelt
|
processed
| verarbeitete
verarbeitete weiter
entwickelte
behandelte
|
processed cheese
cheese spread
soft cheese
| Schmelzkäse {m} [cook.]
|
processed foodstuff
| Nährmittel {n}
|
processes
| Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
|
processes
| wickelt ab
|
processes
| bearbeitet
arbeitet ab
|
processes
| verarbeitet
verarbeitet weiter
entwickelt
behandelt
|
processes of corrosion
| Korrosionsprozesse {pl}
|
processes of elimination
| Ausschlussverfahren {pl}
|
processes of fermentation
digestion processes
| Gärungsprozesse {pl}
|
processes of measuring
| Messprozesse {pl}
|
processes
cycles
operations
working processes
| Arbeitsvorgänge {pl}
|
processible
| verarbeitbar
|
processing
| verarbeitend
weiter verarbeitend
entwickelnd
behandelnd
|
processing
| Abwicklung {f} (eines Vorganges)
|
processing
| abwickelnd
|
processing
| bearbeitend
abarbeitend
|
processing
| Sachbearbeitung {f}
|
processing
| Verarbeitung {f}
Weiterverarbeitung {f}
Bearbeitung {f}
Behandlung {f}
|
processing aid
| Verarbeitungshilfsmittel {n}
|
processing aids
| Verarbeitungshilfsmittel {pl}
|
processing comment
| Bearbeitungsvermerk {m}
|
processing comments
| Bearbeitungsvermerke {pl}
|
processing cycle
| Abarbeitungszyklus {m}
|
processing cycles
| Abarbeitungszyklen {pl}
|
processing depth
| Verarbeitungstiefe {f}
|
processing logic
| Ablauflogik {f}
|
processing machine
work machine
| Arbeitsmaschine {f}
|
processing machines
work machines
| Arbeitsmaschinen {pl}
|
processing of crude oil
mineral oil processing
| Erdölverarbeitung {f}
|
processing of orders
order procedure
order processing
order transaction
| Auftragsabwicklung {f}
|
processing of the applications
| Antragsbearbeitung {f}
|
processing section
| Verarbeitungsteil {m}
|
processing stability
| Verarbeitungsstabilität {f}
|
processing stable
| verarbeitungsstabil {adj}
|
processing temperature
| Verarbeitungstemperatur {f}
|
processing temperatures
| Verarbeitungstemperaturen {pl}
|
processing time
| Abarbeitungszeit {f}
Bearbeitungszeit {f}
|
procession
| Festzug {m}
Prozession {f}
|
procession
parade
| Aufmarsch {m}
|
procession
parade
| Aufzug {m}
Umzug {m}
|
processional
| Prozessionsbuch {n}
|
processions
parades
| Aufmärsche {pl}
|
processor
| Anlage {f}
|
processor
| Bearbeiter {m}
|
processor
| Prozessor {m}
|
processor cartridge
| Prozessoreinschub {pl}
|
processor controlled
| prozessorgesteuert {adj}
|
processors
| Prozessoren {pl}
|
proclaimed
| proklamiert
ausgerufen
|
proclaimed
| proklamierte
rief aus
|
proclaiming
| proklamierend
ausrufend
|
proclaims
| proklamiert
ruft aus
|
proclamation
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
proclamation
| Bekanntmachung {f}
|
proclamation of sentence
pronouncement of judgement
| Urteilsverkündung {f} [jur.]
|
proclamations
| Verkündigungen {pl}
Proklamationen {pl}
|
proclamations
| Bekanntmachungen {pl}
|
proclamations of sentence
pronouncements of judgement
| Urteilsverkündungen {pl}
|
proclivities
| Neigungen {pl}
|
proclivity
| Neigung {f}
|
proconsul
| Statthalter {m}
|
procrastinated
| gezögert
gezaudert
|
procrastinated
| zögerte
zauderte
|
procrastinates
| zögert
zaudert
|
procrastinating
| zögernd
zaudernd
|
procrastination
| Verschleppung {f}
|
procrastination
| Aufschub {m}
|
Procrastination is the thief of time. [prov.]
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
|
procrastinator
| Zauderer {m}
Zauderin {f}
Zögerer {m}
Zögerin {f}
|
procreated
| erzeugt
|
procreated
| erzeugte
|
procreates
| erzeugt
|
procreating
| erzeugend
|
procreation
| Reproduktion {f}
Fortpflanzung {f} [med.]
|
procreation
| Zeugung {f}
|
procreative
| zeugungsfähig {adj}
|
proctitis
| Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
|
proctological
| proktologisch
|
proctologist
| Proktologe {m}
Proktologin {f} [med.]
|
proctologists
| Proktologen {pl}
Proktologinnen {pl}
|
proctology
| Proktologie {f} [med.]
|
proctor
| Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
|
proctor
| Aufsichtsführende {m}
|
Proctor (compaction) curve
| Proctorkurve {f}
|
Proctor penetration test
Proctor penetrometer test
compaction test
| Proctorversuch {m}
|
proctored
| beaufsichtigt
|
proctored
| beaufsichtigte
|
proctoring
| beaufsichtigend
|
proctors
| beaufsichtigt
|
proctoscope
| Rektoskop {n}
Mastdarmspiegel {m} [med.]
|
proctoscopes
| Rektoskope {pl}
Mastdarmspiegel {pl}
|
procurable
| erhältlich
|
procuration
| Prokura {f}
|
procuration
| Vermittlung {f}
Zuhälterei {f}
|
procurator
| Anwalt {m}
|
procured
| beschafft
vermittelt
|
procured
| beschaffte
vermittelte
|
procured abortion
| abgetrieben
|
procurement
| Auftragsvergabe {f}
Auftragswesen {n}
|
procurement
| Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
|
procurement costs
| Beschaffungskosten {pl}
|
procurement management
| Beschaffungsmanagement {n}
|
procurement plan
| Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
|
procurement plans
| Beschaffungsprogramme {pl}
|
procurement policy
| Beschaffungspolitik {f}
|
procurement status
| Beschaffungsstatus {m}
|
procurer
| Zuhälter {m}
Kuppler {m}
|
procurer
| Vermittler {m}
|
procurers
| Vermittler {pl}
|
procurers
| Zuhälter {pl}
Kuppler {pl}
|
procures
| beschafft
vermittelt
|
procuring
| beschaffend
vermittelnd
|
procuring abortion
| abtreibend
|
prod
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
prodded
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
prodded
| stupste
knuffte
stieß
|
prodded to
| gestoßen auf
hingewiesen auf
|
prodding
| stupsend
knuffend
stoßend
|
prodding to
| stoßend auf
hinweisend auf
|
prodigal
| verschwenderisch {adj}
|
prodigal
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
prodigalities
| Verschwendungen {pl}
|
prodigality
| Verschwendung {f}
|
prodigally
| verschwenderisch {adv}
|
prodigals
| Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
|
prodigies
| Wunderkinder {pl}
|
prodigious
| außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
|
prodigiously
| wunderbar {adv}
|
prodigiousness
| Großartigkeit {f}
|
prods
| stupst
knufft
stößt
|
produce
| Warenmarkt {m}
|
produce
| Produzieren {n}
|
produce
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
produce
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
produce exchange
| Warenbörse {f}
|
produce gas
| Generatorgas {n}
|
produced
| produziert
gedreht
|
produced
| produzierte
drehte
|
produced
| hergestellt
erzeugt
produziert
|
produced
| stellte her
erzeugte
produzierte
|
produced
| hervorgeholt
beigebracht
erbracht
|
produced
| holte hervor
brachte bei
erbrachte
|
produced naturally in the body
| körpereigen {adj}
|
producer goods
| Produktionsgüter {pl}
|
producer of sports cars
manufacturer of sports cars
| Sportwagenhersteller {m}
|
producer of waste
generator of waste
| Abfallerzeuger {m}
Abfallverursacher {m}
|
producer price
| Erzeugerpreis {m}
|
producer price index
| Erzeugerpreisindex {m}
|
producer prices
| Erzeugerpreise {pl}
|
producer surplus
| Produzentenrente {f} [econ.]
|
producer
manufacturer
| Hersteller {m}
Herstellerin {f}
|
producer
manufacturer
maker
| Produzent {m}
Produzentin {f}
|
producers of sports cars
manufacturers of sports cars
| Sportwagenhersteller {pl}
|
producers
manufacturers
| Hersteller {pl}
Herstellerinnen {pl}
|
producers
manufacturers
makers
| Produzenten {pl}
Produzentinnen {pl}
|
produces
| stellt her
erzeugt
produziert
|
produces
| holt hervor
bringt bei
erbringt
|
produces
| produziert
dreht
|
producible
| herstellbar
erzeugbar
produzierbar
vorzeigbar
aufweisbar {adj}
|
producing
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
producing
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
producing
| produzierend
drehend
|
producing economy
real economy
| Realwirtschaft {f} [econ.]
|
producing
manufacturing
| Herstellungs...
|
product
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
product
| Produkt {n} [math.]
|
product code
| Produktkode {f}
|
product concept catalogue
| Lastenheft {n}
|
product containment
| Produkteinschluss {m}
|
product database
| Produktdatenbank {f}
|
product databases
| Produktdatenbanken {pl}
|
product description
| Produktbeschreibung {f}
|
product development
| Produktentwicklung {f}
|
product development manager
| Produktentwicklungsleiter {m}
Produktentwicklungsleiterin {f}
|
product development managers
| Produktentwicklungsleiter {pl}
Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
|
product developments
| Produktentwicklungen {pl}
|
product dimension
product specification
product measurement
| Produktabmessung {f}
|
product dimensions
product specifications
| Produktabmessungen {pl}
|
product fineness
| Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
|
product group
product line
| Produktgruppe {f}
|
product groups
product lines
| Produktgruppen {pl}
|
product handling
| Produkthandhabung {f}
|
product liability
| Produkthaftung {f}
|
product life cycle -PLC-
| Produktlebenszyklus {m} [econ.]
|
product line
| Produktlinie {f}
|
product of catabolism
| Abbauprodukt {n} [biol.]
|
product piracy
| Produktpiraterie {f} [econ.]
|
product placement
| Product-Placement {n} [econ.]
|
product planning
| Produktplanung {f}
|
product range
| Produktionsprogramm {n}
Leistungsprogramm {n}
|
product realisation
product realization
| Produktrealisierung {f}
|
product rule
| Produktregel {f} [math.]
|
product series
| Produktreihe {f}
|
product series
| Produktreihen {pl}
|
product stewardship
| (ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
|
product test
| Warentest {m}
|
product update
| Produktverbesserung {f}
|
product yield
| Produktausbeute {f}
|
product-related costs
| Einzelkosten {pl}
|
production
| Anfertigung {f}
|
production
| Fabrikation {f}
|
production
| Fertigung {f}
|
production
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
production
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
production
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
production area
| Fertigungsbereich {m}
|
production areas
| Fertigungsbereiche {pl}
|
production bottleneck
| Produktionsengpass {m}
|
production building
| Produktionsgebäude {n}
|
production buildings
| Produktionsgebäude {pl}
|
production car
| Serienwagen {m}
|
production cell control -PCC-
| Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
|
production control
| Produktionskontrolle {f}
|
production control
| Produktionssteuerung {f}
|
production control
| Fertigungssteuerung {f}
|
production control station (centre)
| Fertigungsleitstand {m}
|
production control test
| Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
|
production cost
final manufacturing cost
| Fertigungskosten {pl}
|
production cost
production costs
manufacturing costs
cost of production
cost of manufacture
| Herstellungskosten {pl}
Herstellkosten {pl}
|
production costs
| Produktionskosten {pl}
|
production date
date of manufacture
| Produktionsdatum {n}
Herstellungsdatum {n}
|
production director
| Sendeleiter {m}
|
production downtime
disruption of production
| Produktionsunterbrechung {f}
|
production downtimes
disruptions of production
| Produktionsunterbrechungen {pl}
|
production engineer
| Betriebsingenieur {m}
|
production engineering
industrial engineering
| Fertigungstechnik {f}
Produktionstechnik {f}
|
production engineers
| Betriebsingenieure {pl}
|
production equipment
| Produktionsausrüstung {f}
|
production hall
| Produktionshalle {f}
|
production halls
| Produktionshallen {pl}
|
production hole drilling
| Produktionsbohrung {f} [min.]
|
production level
| Produktionsebene {f}
|
production levels
| Produktionsebenen {pl}
|
production line
| Fertigungsstraße {f}
|
production line qualification
| Produktionsqualifizierung {f}
|
production line qualification plan
| Produktionsqualifizierungsplan {m}
|
production line qualification plans
| Produktionsqualifizierungspläne {pl}
|
production lines
| Fertigungsstraßen {pl}
|
production location
| Produktionsstandort {m}
|
production locations
| Produktionsstandorte {pl}
|
production management
| Produktionsleitung {f}
|
production management
| Produktionswirtschaft {f}
|
production manager
manufacturing manager
production driver
| Produktionsleiter {m}
Herstellungsleiter {m}
Produktionsleiterin {f}
Herstellungsleiterin {f}
|
production managers
manufacturing managers
production drivers
| Produktionsleiter {pl}
Herstellungsleiter {pl}
Produktionsleiterinnen {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
|
production means
means of production
| Produktionsmittel {pl}
|
production measurement technology
| Fertigungsmesstechnik {f}
|
production order
| Fertigungsauftrag {m}
|
production orders
| Fertigungsaufträge {pl}
|
production period
| Produktionszeit {f}
|
production planning
| Produktionsplanung {f}
|
production planning
| Fertigungsplanung {f}
|
production planning and control
production planning and scheduling
| Produktionsplanung und -steuerung {f}
|
production planning system
| Produktionsplanungssystem {n}
|
production planning systems
| Produktionsplanungssysteme {pl}
|
production planning
operations scheduling
work scheduling
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
production plant
production area
production facility
| Produktionsstätte {f}
|
production plants
production areas
production facilities
| Produktionsstätten {pl}
|
production process
| Herstellungsprozess {m}
Fertigungsprozess {m}
Produktionsprozess {m}
|
production process
| Produktionsablauf {m}
|
production process simulation
| Fertigungsprozesssimulation {f}
|
production process
manufacturing method
| Herstellungsverfahren {n}
|
production processes
| Herstellungsprozesse {pl}
Fertigungsprozesse {pl}
Produktionsprozesse {pl}
|
production processes
| Produktionsabläufe {pl}
|
production processes
manufacturing methods
| Herstellungsverfahren {pl}
|
production program
production programme [Br.]
| Produktionsprogramm {n}
|
production quality
| Herstellungsqualität {f}
|
production report
| Produktionsbericht {m}
|
production reports
| Produktionsberichte {pl}
|
production run
| Arbeitslauf {m}
|
production runs
| Arbeitsläufe {pl}
|
production schedule
| Fertigungsprogramm {n}
|
production schedule
| Produktionsplan {m}
|
production schedules
| Produktionspläne {pl}
|
production series
| Fertigungsserie {f}
|
production site analyses
| Standortanalysen {pl}
|
production site analysis
| Standortanalyse {f} [econ.]
|
production status
| Fertigungsstand {m}
|
production system
manufacturing system
| Fertigungssystem {n}
|
production systems
manufacturing systems
| Fertigungssysteme {pl}
|
production target
| Produktionssoll {n}
|
production yield
| Produktionsausbeute {f}
|
production
output
throughput
extraction
oftake
| Förderung {f} [min.]
|
productive
| produktiv {adj}
|
productive
| ergiebig
ertragreich {adj}
|
productive investment
| Vermögensanlage {f}
|
productively
| produktiv {adv}
|
productiveness
| Ergiebigkeit {f}
|
productivities
| Leistungsfähigkeiten {pl}
|
productivity
| Leistungsfähigkeit {f}
|
productivity
| Produktivität {f}
|
products
| Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
|
products
| Produkte {pl}
|
products customarily found in a pharmacy
| apothekenübliche Produkte
|
products of catabolism
| Abbauprodukte {pl}
|
proem
| Einleitung {f}
|
proems
| Einleitungen {pl}
|
profanation
| Entweihung {f}
|
profane
| weltlich {adj}
|
profane
| gottlos
gotteslästerlich
ruchlos {adj}
|
profane
profanatory
| profan {adj}
|
profaned
| entweiht
geschändet
|
profaned
| entweihte
schändete
|
profanely
| weltlich {adv}
|
profaneness
| Weltlichkeit {f}
|
profanes
| entweiht
schändet
|
profaning
| entweihend
schändend
|
profanities
| Flüche {pl}
|
profanity
| Lästerung {f}
Obszönität {f}
|
profanity
| Weltlichkeit {f}
|
profanity
| Profanität {f}
|
professed
| erklärt
|
professed
| erklärte
|
professedly
| angeblich {adv}
|
professedly
avowedly
| erklärtermaßen
zugegebenermaßen
eingestandenermaßen {adv}
|
professes
| erklärt
|
professing
| erklärend
|
profession
| Beruf {m}
|
profession (to)
| Bekenntnis {n} (zu)
Erklärung {f}
|
profession of faith
confession of faith
| Glaubensbekenntnis {n}
|
profession of loyalty
pledge of loyalty
| Treuegelöbnis {n}
|
profession of sympathy
| Sympathiebekundung {f}
|
profession
job
| Metier {n}
|
profession
trade
| Berufsstand {m}
Stand {m}
|
professional
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
professional
| profihaft {adj}
|
professional activity
professional life
occupation
| Berufstätigkeit {f}
|
professional armies
| Berufsarmeen {pl}
|
professional army
| Berufsarmee {f} [mil.]
|
professional association
| Berufsverband {m}
Berufsvereinigung {f}
Fachschaft {f}
|
professional association
trade association
| Berufsgenossenschaft {f}
|
professional associations
| Berufsverbände {pl}
Berufsvereinigungen {pl}
Fachschaften {pl}
|
professional associations
trade associations
| Berufsgenossenschaften {pl}
|
professional blunder
| Kunstfehler {m}
|
professional body of doctors
| Ärztekammer {f}
|
professional boxer
prizefighter
| Berufsboxer {m}
Berufsboxerin {f}
Profiboxer {m}
Profiboxerin {f} [sport]
|
professional boxers
prizefighters
| Berufsboxer {pl}
Berufsboxerinnen {pl}
Profiboxer {pl}
Profiboxerinnen {pl}
|
professional career
| Berufskarriere {f}
beruflicher Werdegang
|
professional competence
| Fachkompetenz {f}
|
professional criminal
career criminal
| Berufsverbrecher {m}
Berufsverbrecherin {f}
|
professional criminals
career criminals
| Berufsverbrecher {pl}
Berufsverbrecherinnen {pl}
|
professional experience
| Berufserfahrung {f}
|
professional football
| Profifußball {m} [sport]
|
professional foul
| Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
|
professional group
occupational group
| Berufsgruppe {f}
Fachgruppe {f}
|
professional groups
occupational groups
| Berufsgruppen {pl}
Fachgruppen {pl}
|
professional hunter
| Jägermeister {m}
|
professional jealousy
| Konkurrenzneid {m} [psych.]
|
professional journal
professional magazine
periodical
| Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
Fachjournal {n}
|
professional journals
professional magazines
periodicals
| Fachzeitschriften {pl}
Fachblätter {pl}
Fachjournale {pl}
|
professional liability insurance
| Berufshaftpflichtversicherung {f}
|
professional player
| Profispieler {m}
Profispielerin {f}
Berufsspieler {m}
Berufsspielerin {f} [sport]
|
professional players
| Profispieler {pl}
Profispielerinnen {pl}
Berufsspieler {pl}
Berufsspielerinnen {pl}
|
professional practice
| Berufspraxis {f}
|
professional responsibility
| fachliche Kompetenz
|
professional secret
| Berufsgeheimnis {n}
|
professional secrets
| Berufsgeheimnisse {pl}
|
professional soldier
regular soldier
regular
| Berufssoldat {m}
Berufssoldatin {f} [mil.]
|
professional soldiers
regular soldiers
regulars
| Berufssoldaten {pl}
Berufssoldatinnen {pl}
|
professional sportsman
professional sportswoman
| Berufssportler {m}
Berufssportlerin {f}
|
professional sportsmen
professional sportswomen
| Berufssportler {pl}
Berufssportlerinnen {pl}
|
professional training
| Berufsausbildung {f}
Fachausbildung {f}
|
professional
pro
| Profi {m}
|
professionalism
| Professionalismus {m}
|
professionalism
| Professionalität {f}
|
professionalism
| Berufsausübung {f}
|
professionalization
| Professionalisierung {f}
|
professionalized
| professionalisiert
|
professionalizing
| professionalisierend
|
professionally
| professionell
beruflich {adv}
|
professionally
| profihaft {adv}
|
professionals
pros
| Profis {pl}
|
professions
| Berufe {pl}
|
professions
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
professor -Prof.-
full professor
| Professor {m} -Prof.-
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
|
professorate
| Professorenschaft {f}
|
professorial
| professorial
|
professors
| Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
|
proff press
proofing press
| Abziehpresse {f}
|
proff presses
proofing presses
| Abziehpressen {pl}
|
proffered
| bot an
|
proffered
| dargereicht
angeboten
|
proffered
profferred
| angeboten
geboten
|
proffering
| anbietend
bietend
|
proffering
| darreichend
anbietend
|
proffers
| bietet an
|
proficiency
| Tüchtigkeit {f}
Beschlagenheit {f}
|
proficiency
| Können {n}
Kenntnisse {pl}
|
proficiency
| Leistung {f}
|
proficiency
| Expertentum {n}
|
proficiency certificate
| Leistungsnachweis {m}
|
proficiency certificates
| Leistungsnachweise {pl}
|
proficiency jump
| Lizenzerhaltungssprung {m}
Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
|
proficiency jumps
| Lizenzerhaltungssprünge {pl}
Pflichtsprünge {pl}
|
proficient
| tüchtig {adj}
|
proficient
| fähig
gut {adj}
|
proficient (at
in)
| kompetent
bewandert
erfahren
geschickt {adj} (in)
|
proficiently
| tüchtig {adv}
|
profile
| Laufspiel {n} [techn.]
|
profile
| Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
|
profile
| Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
|
profile check
| Profilkontrolle {f}
|
profile cutter
| Abplattfräser {m} [mach.]
|
profile cutters
| Abplattfräser {pl}
|
profile drawing
| Profilzeichnung {f}
|
profile gauge
| Profilabtaster {m}
|
profile gauge
| Formlehre {f} [techn.]
|
profile gauges
| Formlehren {pl}
|
profile in tension
| gezogenes Profil
|
profile iron
| Profileisen {n}
Formeisen {n}
|
profile mesh
| Profilnetz {n}
|
profile meshes
| Profilnetze {pl}
|
profile milling machine
| Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
|
profile milling machines
| Kopierfräsmaschinen {pl}
|
profile of a bore
drill log
well log
well section
| Bohrprofil {n}
|
profile on performance
| Leistungsprofil {n}
|
profile rail
| Profilschiene {f}
|
profile
personal description
| Steckbrief {m} [übtr.]
|
profiled
| profiliert
|
profiled steel
sectional steel
| Profilstahl {m}
|
profiled wire
| Dessindraht {m}
|
profiler
| Fallanalytiker {m}
Fallanalytikerin {f}
|
profiler
| Kriminalpsychologe {m}
Kriminalpsychologin {f}
|
profilers
| Kriminalpsychologen {pl}
Kriminalpsychologinnen {pl}
|
profilers
| Fallanalytiker {pl}
Fallanalytikerinnen {pl}
|
profiles
| Profile {pl}
|
profiling
| profilierend
|
profilometer
| Profilometer {n} [phys.] [techn.]
|
profilometers
| Profilometer {pl}
|
profit
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profit
| Nutzen {m}
|
profit and income tax
| Erwerbssteuer {f}
|
profit and loss -P. & L.-
| Gewinn und Verlust
|
profit and loss account
| Erfolgsrechnungen {pl}
|
profit and loss account
| Erfolgskonto {n} [fin.]
|
profit and loss accounts
| Erfolgskontos {pl}
|
profit margin
margin of profit
| Gewinnspanne {f}
|
profit maximation
maximation of profits
profit maximization
profit maximisation
| Gewinnmaximierung {f}
Profitmaximierung {f}
|
profit situation
| Ertragslage {f}
|
profit tax
profits tax
tax on profits
| Ertragssteuer {f} [fin.]
|
profit taxes
profits taxes
taxes on profits
| Ertragssteuern {pl}
|
profit warning
| Gewinnwarnung {f} (Börse)
|
profit-oriented
profit-minded
profit-making
profit-seeking
| gewinnorientiert
profitorientiert {adj}
auf Gewinn ausgerichtet
|
profit-related
| erfolgsabhängig {adj} [econ.]
|
profit-seeking
| gewinnsüchtig {adj}
|
profit-taking
| Gewinnmitnahme {f} [fin.]
|
profitabilities
| Rentabilitäten {pl}
|
profitability
(economic) viability
| Rentabilität {f}
|
profitable
| einträglich
einbringlich
gewinnbringend {adj}
|
profitable
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
profitable
| vorteilhaft {adj}
|
profitableness
| Einträglichkeit {f}
|
profitableness
profit-earning capacity
earning power
return
| Rentabilität {f}
|
profitably
| nützlich {adv}
|
profitably
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
profited
profiteered
| profitiert
Nutzen gezogen
lukriert
|
profited
profiteered
| profitierte
zog Nutzen
|
profiteer
| Profitmacher {m}
|
profiteering
| Wucher {m}
Preistreiberei {f}
Schiebergeschäfte {pl}
|
profiteers
| Profitmacher {pl}
|
profiting
profiteering
| profitierend
Nutzen ziehend
lukrierend
|
profitless
| profitlos {adj}
|
profits
| Gewinne {pl}
Erträge {pl}
Profite {pl}
|
profits
| Reibach {m} [ugs.]
|
profits
profiteers
| profitiert
zieht Nutzen
|
profitseeking
| Profitstreben {n}
|
profligacy
| Lasterhaftigkeit {f}
|
profligate
| liederlich {adj}
|
profligate
| verdorben
lasterhaft {adj}
|
profligate
| verschwenderisch {adj}
|
profligate
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
profligate
| Wüstling {m}
|
profligate
| hemmungslos
ausschweifend {adj}
|
profligately
| verworfen {adv}
|
profligates
| Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
|
profound
| tiefgreifend
tiefsinnig
tiefgründig {adj}
|
profound
| tiefsinnig {adj}
|
profound
| hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
|
profound knowledge
| fundierte Kenntnisse
|
profound knowledge of the trade
| fundierte Branchenkenntnisse
|
profound mental deficiency
| schwerer Schwachsinn
|
profoundly
| tief {adv}
|
profoundness
| Tiefe {f}
Tiefsinn {m}
|
profundities
| Tiefen {pl}
|
profundity
| Tiefe {f}
|
profundity
| Tiefgründigkeit {f}
|
profuse
| verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
|
profuse (in
of)
| freigiebig
sehr großzügig {adj} (mit)
|
profusely
| reichlich {adv}
|
profuseness
| Verschwendung {f}
|
profusion
| Überfluss {m}
|
profusions
| Überflüsse {pl}
|
progenitor
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
progeny
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
progeria
| Progerie {f}
Progeria {f} [med.]
|
progesterone
| Progesteron {n} [biol.]
|
progestogen
| Progesteron {n} [med.]
|
prognoses
| Vorhersagen {pl}
|
prognosis
| Vorhersage {f}
|
prognostic
| prognostisch {adj}
|
prognosticated
| vorausgesagt
prognostiziert
|
prognosticated
| sagte voraus
prognostizierte
|
prognosticates
| sagt voraus
prognostiziert
|
prognosticating
| voraussagend
prognostizierend
|
prognostication
| Voraussage {f}
|
prognosticator
| Prognostiker {m}
Prognostikerin {f}
|
prognosticators
| Prognostiker {pl}
Prognostikerinnen {pl}
|
program architecture
| Programmstruktur {f}
|
program architectures
| Programmstrukturen {pl}
|
program branch
| Programmzweig {m} [comp.]
|
program branches
| Programmzweige {pl}
|
program control
| Programmsteuerung {f}
|
program counter
| Programmschrittzähler {m}
Befehlszähler {m}
|
program counters
| Programmschrittzähler {pl}
Befehlszähler {pl}
|
program description
| Programmbeschreibung {f} [comp.]
|
program descriptions
| Programmbeschreibungen {pl}
|
program development system
| Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
|
program development systems
| Programmentwicklungssysteme {pl}
|
program execution
| Programmausführung {f} [comp.]
|
program flow
program sequence
| Programmablauf {m}
|
program forecast
preview
| Programmvorschau {f}
|
program identification
| Programmkennzeichnung {f}
|
program input
| Programmeingabe {f} [comp.]
|
program interface
| Programmübergangsstelle {f}
Programmschnittstelle {f}
|
program interrupt
| Programmunterbrechung {f}
|
program interrupts
| Programmunterbrechungen {pl}
|
program jump
| Programmverzweigung {f}
|
program libraries
| Programmbibliotheken {pl}
|
program library
| Programmbibliothek {f} [comp.]
|
program linkage
| Programmverknüpfung {f} [comp.]
|
program loop
| Programmschleife {f}
|
program loops
| Programmschleifen {pl}
|
program maintenance
| Programmpflege {f}
|
program modification
| Programm-Modifikation {f}
|
program module
| Programmbaustein {m} [comp.]
|
program modules
| Programmbausteine {pl}
|
program path
| Programmpfad {m} [comp.]
|
program relocation
| Programmverschiebung {f}
|
program run
| Programmlauf {m}
|
program runs
| Programmläufe {pl}
|
program selection
| Programmwahl {f}
|
program state
program mode
| Programmzustand {m} [comp.]
|
program states
program modes
| Programmzustände {pl}
|
program step
| Programmschritt {m}
|
program steps
| Programmschritte {pl}
|
program translation
| Programmübersetzung {f} [comp.]
|
program update
| Programmaktualisierung {f}
|
program updates
| Programmaktualisierungen {pl}
|
program-controlled
| programmgesteuert
|
program-dependent
| programmabhängig {adj}
|
program-independent
| programmunabhängig {adj}
|
program-sensitive
| programmabhängig {adj}
|
program
programme [Br.]
| Programm {n}
|
program
programme [Br.]
| Programm {n} [comp.]
|
program
programme [Br.]
broadcast
TV program
| Sendung {f}
Fernsehsendung {f} (TV)
|
programed [Am.]
programmed
| programmiert
|
programing [Am.]
programming
| programmierend
|
programmability
| Programmierbarkeit {f}
|
programmable
| programmierbar {adj}
|
programmable controller
| freiprogrammierbare Steuerung
|
programmable logic controller
| programmierbare logische Steuerung
|
programmable logic controller -PLC-
| speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
|
programmatic
| programmatisch {adj}
|
programmatically
| programmatisch {adj}
durch Programm [comp.]
|
programme elaboration
| Programmausarbeitung {f} [comp.]
|
programme of selective measures
| Schwerpunktprogramm {n}
|
programme of visits
| Besuchsprogramm {n}
|
programme picture
| Vorfilm {m}
|
programmed learning
| programmiertes Lernen
|
programmed stop
| programmierter Halt
|
programmer
programer [Am.]
| Programmierer {m}
Programmiererin {f}
|
programmers
programers
| Programmierer {pl}
Programmiererinnen {pl}
|
programmes of selective measures
| Schwerpunktprogramme {pl}
|
programming environment
| Programmierumgebung {f}
|
programming flowchart
program flow chart
| Programmablaufplan {m} -PAP-
Programmflussdiagramm {m} [comp.]
|
programming flowcharts
program flow charts
| Programmablaufpläne {pl}
Programmflussdiagramme {pl}
|
programming language
program language
| Programmiersprache {f} [comp.]
|
programming languages
| Programmiersprachen {pl}
|
programming
coding
| Programmierung {f}
Programmieren {n} [comp.]
|
programming
programme planning
| Programmgestaltung {f}
|
programs
| Programme {pl}
|
programs
programmes
| Programme {pl}
|
programs
programmes
broadcasts
TV programs
| Sendungen {pl}
Fernsehsendungen {pl}
|
progress
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
progress
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
progress
| Fortschritte {pl}
|
progress bar
| Fortschrittsbalken {m} [comp.]
|
progress of the art
technical progress
| technischer Fortschritt
|
progress of the construction works
construction progress
| Baufortschritt {m}
|
progress payment
| Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
|
progress payments
| Abschlagszahlungen {pl}
|
progress report
| Erfahrungsbericht {m}
|
progress report
| Fortschrittsbericht {m}
|
progress reports
| Fortschrittsberichte {pl}
|
progress reports
| Erfahrungsberichte {pl}
|
progress
advance
| Fortschreiten {n}
Vorwärtskommen {n}
|
progressed
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
progressed
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
progressed
| weiterverfolgt
|
progresses
| schreitet fort
schreitet vorwärts
geht weiter
|
progressing
| fortschreitend
vorwärts schreitend
weitergehend
|
progressing
| weiterverfolgend
|
progression
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
progressional
| fortlaufend
|
progressive
| fortschrittlich {adj}
|
progressive
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
progressive depreciation
| progressive Abschreibung
|
progressive education
| Reformpädagogik {f}
|
progressive gauge
| Kombilehre {f} [techn.]
|
progressive gauges
| Kombilehren {pl}
|
progressive lens
progressive addition lens
varifocal lens
| Gleitsichtglas {n} (Brille)
|
progressive lenses
progressive addition lenses
varifocal lenses
| Gleitsichtgläser {pl}
|
progressive scan
| Vollbildverfahren {n} [electr.]
|
progressive settlement
| fortschreitende Setzung
|
progressive tax
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progressive taxation
| Steuerprogression {f}
|
progressive thinking
| Zukunftsdenken {m}
|
progressive wave
| fortschreitende Welle
|
progressive [prograde] metamorphism
| ansteigende Metamorphose
|
progressively
| fortschrittlich {adv}
|
progressiveness
| Fortschrittlichkeit {f}
|
progressivity
| Anstieg {m}
|
progressivity
| Progressivität {f}
|
progressivity in lateral adherence
| Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
|
prohibited
| verboten
untersagt
geächtet
|
prohibited
| verbot
untersagte
ächtete
|
prohibited area
| Sperrzone {f}
|
prohibited area
restricted area
| Sperrgebiet {n}
|
prohibited areas
| Sperrzonen {pl}
|
prohibited areas
restricted areas
| Sperrgebiete {pl}
|
prohibiting
| verbietend
untersagend
ächtend
|
prohibition
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
prohibition
| Prohibition {f}
|
Prohibition
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
prohibition
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
prohibition against double jeopardy
| Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
|
prohibition of excessiveness
| Übermaßverbot {n}
|
prohibition sign
| Verbotsschild {n}
|
prohibitionist
dry
| Alkoholgegner {m}
Alkoholgegnerin {f}
Verfechter des Alkoholverbots
|
prohibitions
| Verbote {pl}
Untersagungen {pl}
|
prohibitive
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
prohibitive
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
prohibitive
| unterbindend
|
prohibitive tariff
| abschreckend hoher Zoll
|
prohibitively
| verhindernd {adv}
|
prohibitory
| verbietend
|
prohibitory duties
| Sperrzölle {pl}
|
prohibitory duty
| Sperrzoll {m}
|
prohibits
| verbietet
untersagt
ächtet
|
project
| Entwurf {m}
|
project approach
| Projektansatz {m}
|
project close-out
| Projektabschluss {m}
|
project communications management
| Projektinformationsmanagement {n}
|
project controller
| Projekt-Controller {m}
|
project documentation
| Projektdokumentation {f}
Projektdokumente {pl}
|
project engineer
| Projektingenieur {m}
|
project execution
| Projektabwicklung {f}
|
project execution approach
| Projektausführungsansatz {m}
|
project kick-off meeting
| Projekteröffnungsbesprechung {f}
|
project lead time
| Projektbearbeitungszeit {f}
|
project management
| Projektleitung {f}
|
project management
| Projektmanagement {n}
Projektabwicklung {f}
|
project manager
| Projektleiter {m}
Projektleiterin {f}
|
project managers
| Projektleiter {pl}
Projektleiterinnen {pl}
|
project number
| Projektnummer {f}
|
project numbers
| Projektnummern {pl}
|
project plan
| Projektplan {m}
|
project planner
| Projektplaner {m}
|
project planners
| Projektplaner {pl}
|
project planning
project scheduling
| Projektplanung {f}
|
project planning
structural design
| Bauplanung {f}
|
project plans
| Projektpläne {pl}
|
project procedure manual
| Projektverfahrenshandbuch {n}
|
project procedure manuals
| Projektverfahrenshandbücher {pl}
|
project progression
| Projektverlauf {m}
|
project progressions
| Projektverläufe {pl}
|
project report
project thesis
| Projektbericht {m}
Projektarbeit {f}
|
project reports
project theses
| Projektberichte {pl}
Projektarbeiten {pl}
|
project scope of work
| Arbeitsumfang eines Projektes
|
project size
| Projektgröße {f}
|
project status
| Projektstatus {m}
|
project status report
| Projektstatusbericht {m}
|
project status reports
| Projektstatusberichte {pl}
|
project team
| Projektgruppe {f}
Projektteam {n}
|
project teams
| Projektgruppen {pl}
Projektteams {pl}
|
project type
| Projektbeschaffenheit {f}
|
project work
| Projektarbeit {f}
|
project-related
| projektbezogen {adj}
|
project
plan
| Projekt {n}
Vorhaben {n}
|
projected
| entworfen
|
projected
| geplant
vorausgeplant
|
projected
| plante
planet voraus
|
projected
| projiziert
|
projected
| projizierte
|
projected
made a projection
| hochgerechnet
|
projected
planned
designed
| projektiert
|
projected
planned
designed
| projektierte
|
projectile
| Projektil {n}
|
projectile
bullet
shell
| Geschoss {n} [mil.]
|
projectiles
| Projektile {pl}
|
projectiles
bullets
shells
| Geschosse {pl}
|
projecting
| entwerfend
|
projecting
| projizierend
|
projecting
| planend
vorausplanend
|
projecting coast
| vorspringende Küste
|
projecting scaffolding
| Auslegergerüst {n}
|
projecting
making a projection
| hochrechnend
|
projecting
planning
designing
| projektierend
|
projecting
planning
designing
| Projektierung {f}
|
projection
| Projektion {f} [math.]
|
projection
| Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
|
projection
| Hochrechnung {f}
|
projection lamp
| Projektionslampe {f}
|
projection lamps
| Projektionslampen {pl}
|
projection of tensioning steel
| Spannstahlüberstand {m}
|
projection on a wall
| Mauervorsprung {m}
|
projection perimetry
| Projektionsperimetrie {f}
|
projection point
| Projektionspunkt {m}
|
projection points
| Projektionspunkte {pl}
|
projection room
screening room
| Vorführraum {m}
|
projection rooms
screening rooms
| Vorführräume {pl}
|
projection screen
| Projektionsschirm {m}
|
projection screens
| Projektionsschirme {pl}
|
projection surface
| Projektionsfläche {f}
|
projection surfaces
| Projektionsflächen {pl}
|
projectionist
| Projektor {m}
|
projective
| vorspringend
|
projectively
| vorspringend {adv}
|
projector
| Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
|
projector table
| Projektortisch {m}
|
projector tables
| Projektortische {pl}
|
projectors
| Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
|
projects
| projiziert
|
projects
| plant
plant voraus
|
projects being executed
| Abwicklung von Projekten
|
projects
plans
| Projekte {pl}
Vorhaben {pl}
|
projects
plans
designs
| projektiert
|
prolapse
| Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
|
prolapsed
| prolabiert
|
prolapsed
| prolabierte
|
prolapsed intervertebral disc
herniated disc
disc herniation
slipped disc
| Bandscheibenvorfall {m}
Bandscheibenriss {m} [med.]
|
prolapses
| prolabiert
|
prolapsing
| prolabierend
|
prolate
| abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
|
prole
chav [Br.] [coll.]
| Prolet {m}
Proletin {f}
Proll {m} [ugs.]
|
proletarian
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
proletarian
| proletarisch {adj}
|
proletarians
| Proletarier {pl}
Proletarierinnen {pl}
|
proletariat
| Proletariat {n}
|
proliferate
| Wucherung {f} [med.]
|
proliferated
| sich stark erhöht
um sich gegriffen
|
proliferated
| gewuchert
sich stark ausgebreitet
|
proliferated
| wucherte
|
proliferated
| gewuchert
|
proliferated
| sich stark vermehrt
|
proliferated
| vermehrte sich stark
|
proliferates
| vermehrt sich stark
|
proliferates
| wuchert
|
proliferating
| wuchernd
sich stark ausbreitend
|
proliferating
| wuchernd
|
proliferating
| sich stark vermehrend
|
proliferating
| sich stark erhöhend
um sich greifend
|
proliferation
| starke Zunahme {f}
|
proliferation
| Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
|
proliferation
| starke Vermehrung {f}
|
proliferation
| Ausuferung {f}
|
proliferation
| Fruchtbarkeit {f}
|
proliferative
| reich
|
proliferous
| produktiv
|
proliferously
| produktiv {adv}
|
prolific
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
prolific
| reich
...haltig {adj}
|
prolific
| erfolgreich
zahlreich
üppig {adj}
|
prolific
| fruchtbar
sehr produktiv {adj}
|
prolifically
| reich {adv}
|
prolificness
| Fruchtbarkeit {f}
|
Proline
| Prolin {n} [biochem.]
|
prolix
| weitschweifig {adj}
|
prolixity
| Weitschweifigkeit {f}
|
prolixly
| weitschweifig {adv}
|
prologue
prolog [Am.]
| Prolog {m}
|
prolongable
| verlängernd
verlängerbar {adj}
|
prolongate
| verzögert
|
prolongation
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prolongation of the term of payment
| Verlängerung des Zahlungsziels
|
prolonged
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prolonged
| verlängert
|
prolonged
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prolonged
| prolongiert
|
prolonged
| prolongierte
|
prolonging
| prolongierend
|
prolonging
| verlängernd
|
prolongs
| prolongiert
|
prom
| Promenadenkonzert {n}
|
prom night
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
|
prom queen
| Abschlussballkönigin {f}
Schulballkönigin {f}
|
prom
school prom
Senior Prom
| Ball {m}
Schulball {m}
Abschlussball {m} (einer High school)
|
promenade
| Gehweg {m}
|
promenade
| Wandelgang {m}
Wandelhalle {f}
|
promenade
waterfront
| Strandpromenade {f}
|
promenaded
| promeniert
|
promenaded
| promenierte
|
promenades
| promeniert
|
promenades
| Strandpromenaden {pl}
|
promenades
| Wandelgänge {pl}
Wandelhallen {pl}
|
promenading
| promenierend
|
promethium
| Promethium {n} [chem.]
|
prominence
| Bedeutung {f}
|
prominent
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominent
| prominent {adj}
|
prominently
| prominent {adv}
|
prominents
| Prominenten {pl}
Prominente
|
promiscuity
| Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
|
promiscuous
| promisk {adj} [biol.]
|
promiscuous
| sexuell freizügig
|
promiscuous
| verworren
|
promiscuously
| verworren {adv}
|
promiscuousness
promiscuity [obs.]
| Verworrenheit {f}
Wirrwarr {n}
|
promise
| Verheißung {f}
|
promise of marriage
| Eheversprechen {n}
|
promise to marry
| Heiratsversprechen {n}
|
promise to pay
| Zahlungsversprechen {n}
|
promised
| in Aussicht gestellt
|
promised
| versprochen
verheißen
|
promising
| versprechend
verheißend
|
promising
| aussichtsvoll
aussichtsreich
vielversprechend {adj}
|
promising
| erfolgversprechend
erfolgsversprechend
verheißungsvoll {adj}
|
promising
| in Aussicht stellend
|
promising market
| Hoffnungsmarkt {m}
|
promisingly
| vielversprechend {adv}
|
promissory
| versprechend
|
promissory
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Schuldschein {m}
Schuldbrief {m} [fin.]
|
promontory
Mull [Sc.]
| Vorgebirge {n}
Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
|
promotable
| beförderlich
|
promoted
| befördert
gefördert
|
promoted
| beförderte
förderte
|
promoted
| begünstigt
vorangebracht
|
promoted
| begünstigte
brachte voran
|
promoted
| sich eingesetzt
|
promoter
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
promoters
| Katalysatoren {pl}
Organisatoren {pl}
Beförderer {pl}
|
promotes
| befördert
fördert
|
promotes
| begünstigt
bringt voran
|
promoting
| befördernd
fördernd
|
promoting
| begünstigend
voranbringend
|
promoting
| sich einsetzend
|
promoting reaction
| reaktionsfördernd {adj}
|
promotion
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
promotion
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
promotion
| Beförderung {f} [mil.]
|
promotion
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
promotion (of)
| Werbung {f}
Werbekampagne {f} (für)
|
promotion of the economy
business development
| Wirtschaftsförderung {f}
|
promotion of young ...
| Nachwuchsförderung {f}
|
promotion prospects
| Aufstiegschancen {pl}
|
promotion tie
| Aufstiegsspiel {n} [sport]
|
promotion to higher rank
| Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
|
promotion
moving up
| Aufstieg {m} [sport]
|
promotional
| Reklame fördernd
|
promotional product
promotional item
promotional article
| Werbegeschenk {n}
Werbeartikel {m}
Promotionartikel {n}
|
promotional products
promotional items
promotional articles
| Werbegeschenke {pl}
Werbeartikel {pl}
Promotionartikel {pl}
|
promotional program
support programme
aid programm
| Förderprogramm {n}
|
promotions
| Beförderungen {pl}
|
prompt
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
prompt
| Anzeige {f}
|
prompt
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
prompt
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
prompt
| Soufflieren {n}
|
prompt
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
prompt box
| Souffleurkasten {m}
|
prompt
quick
rapid
speedly
| schleunig {adj}
|
prompted
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
prompter
| Souffleur {m}
Souffleuse {f}
|
prompting
| anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
|
prompting
| Antrieb {m}
|
promptly
| bereit {adv}
|
promptly
| prompt {adv}
|
promptness
| Bereitwilligkeit {f}
|
promptness
promptitude
| Schnelligkeit {f}
Unverzüglichkeit {f}
|
proms
| Bälle {pl}
Schulbälle {pl}
Abschlussbälle {pl}
|
promulgated
| verkündete
|
promulgated
| verkündigt
|
promulgated
| verkündigte
|
promulgates
| verkündet
|
promulgates
| verkündigt
|
promulgating
| verkündend
|
promulgating
| verkündigend
|
promulgation
| Gesetzesausfertigung {f}
|
promulgation
| Verbreitung {f}
Verkündung {f}
|
promulgation
| Verhängung {f}
Verkündigung {f}
|
prone position
| Bauchlage {f}
|
prone to an illness
liable to an illness
| anfällig für eine Krankheit
|
prone to break down
| reparaturanfällig {adj}
|
prone
liable (to)
| anfällig {adj} (für)
|
prone
prostrate
| auf dem Bauch liegend
|
proneness
| Neigung {f}
|
prong hoe
| Karst {m}
Hacke mit zwei Zacken [agr.]
|
prong hoes
| Karste {pl}
|
Prong-billed Barbet
| Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
|
prong
tine
| Zacke {f}
|
prong
tine
| Zinke {f}
|
pronged
| zackig
zinkig {adj}
|
pronged tubular wrench
| Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
|
pronged tubular wrenches
| Zapfensteckschlüssel {pl}
|
pronged wrench
| Klauenschlüssel {m} [techn.]
|
pronged wrenches
| Klauenschlüssel {pl}
|
prongs
| Zacken {pl}
|
pronoun
| Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
|
pronounceable
| aussprechbar
|
pronounced
| angekündigt
angekündet
|
pronounced
| kündigte an
kündete an
|
pronounced
| ausgesprochen
|
pronounced
| ausgesprochen
verkündet
erklärt
|
pronounced
| prononciert {adj}
|
pronouncement
| Äußerung {f}
|
pronounces
| kündigt an
kündet an
|
pronouncing
| ankündigend
ankündend
|
pronouncing
| aussprechend
|
pronouncing
| aussprechend
verkündend
erklärend
|
pronouns
| Pronomen {pl}
|
pronto
| sofort {adv}
|
pronunciation
| Aussprache {f}
|
pronunciations
| Aussprachen {pl}
|
proof
| Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
|
proof
| Beweis {m}
|
proof
| Beweis {m} [math.]
|
proof
| Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
|
proof
| Probeabzug {m}
|
proof
| Druckprobe {f}
|
proof
| unempfindlich
sicher
|
proof copies
| Probedrucke {pl}
|
proof copy
| Probedruck {m}
|
proof house
| Beschussamt {n}
|
proof load
load test
loading test
| Probebelastung {f}
|
proof mark
| Beschussstempel {m} [mil.]
|
proof marks
| Beschussstempel {pl}
|
proof of academic achievement
| akademischer Leistungsnachweis {m}
Schein {m} [stud.]
|
proof of age
| Altersnachweis {m}
|
proof of authenticity
| Beweis {m} der Echtheit
|
proof of claim
| Anspruchsbegründung {f}
|
proof of identity
legitimation
| Identitätsnachweis {m}
Legitimation {f}
Ausweisung {f}
|
proof of paternity
| Vaterschaftsnachweis {m}
|
proof of registration
| Anmeldenachweis {m}
|
proof of suitability
verification of suitability
| Eignungsnachweis {m}
|
proof of the truth
| Wahrheitsbeweis {m}
|
proof of work
| Ausführungsnachweis {m}
|
proof sheet
| Korrekturabzug {m}
|
proof total
| Prüfsumme {f}
|
proof voltage
| Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
|
proof-puller
puller
| Abzieher {m}
Abzieherin {f} (Druckwesen)
|
proofed
| dicht gemacht
beständig gemacht
imprägniert
|
proofed
| festgemacht
|
proofing
| dicht machend
beständig machend
imprägnierend
|
proofreader
| Korrektor {m}
|
proofreaders
| Korrektoren {pl}
|
proofreading
| Korrekturlesen {n}
|
proofs
| Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
|
proofs
| Druckproben {pl}
|
proofs
| Probeabzüge {pl}
|
proofs of academic achievement
| akademische Leistungsnachweise {pl}
Scheine {pl}
|
proofs of identity
legitimations
| Identitätsnachweise {pl}
Legitimationen {pl}
Ausweisungen {pl}
|
proofs of paternity
| Vaterschaftsnachweisen {pl}
|
proofs of the truth
| Wahrheitsbeweise {pl}
|
prop-free face free face
| stempelfreie Abbaufront
|
prop-setting jack
| Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
|
prop-setting jacks
| Stempelsetzvorrichtungen {pl}
|
prop
brace
stanchion
cockermeg
breast timber
raking prop
| Strebe {f} [min.]
|
prop
pad
| Stütze {f}
Abbolzungsstütze {f}
Steife {f}
Stempel {m}
|
propaganda
| Propaganda {f}
|
propaganda campaign
| Propagandafeldzug {m}
Reklamefeldzug {m}
|
propaganda machine
| Propagandaapparat {m}
|
propagandist
| Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
|
propagandistic
propaganda
| propagandistisch {adj}
|
propagandistically
| propagandistisch {adv}
|
propagandists
| Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
|
propagandized
| propagiert
|
propagandized
| propagierte
|
propagandizes
| propagiert
|
propagandizing
| propagierend
|
propagated
| propagiert
verbreitet
|
propagated
| propagierte
verbreitete
|
propagated
| fortgepflanzt
vermehrt
|
propagated
| sich ausgebreitet
sich verbreitet
|
propagated error
| Fortpflanzungsfehler {m}
|
propagated errors
| Fortpflanzungsfehler {pl}
|
propagates
| propagiert
verbreitet
|
propagating
| propagierend
verbreitend
|
propagating
| sich ausbreitend
sich verbreitend
|
propagating
| fortpflanzend
vermehrend
|
propagation
| Übertragung {f}
|
propagation
| Verbreitung {f}
Ausbreitung {f}
|
propagation
| Fortpflanzung {f}
Vermehrung {f}
|
propagation by cuttings
| Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
|
propagation by seed
| Vermehrung durch Samen
|
propagation delay
| Laufzeitverzögerung {f}
|
propagation direction
| Ausbreitungsrichtung {f}
|
propagation directions
| Ausbreitungsrichtungen {pl}
|
propagative
| fortpflanzend
|
propagator
| Verbreiter {m}
|
propane
| Propan {n}
Propangas {n}
|
propellant
| Treibstoff {m}
|
propellant
propellent
| Treibgas {n}
Treibmittel {n}
|
propellants
| Treibstoffe {pl}
|
propelled
| angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
|
propelled
| trieb an
trieb
|
propeller blade
| Propellerblatt {n} [aviat.]
|
propeller blades
| Propellerblätter {pl}
|
propeller with bevelled edge
| Schrägkantschaufel {f}
|
propeller-type current meter
| Propellermessflügel {m}
|
propeller
propellor
prop
| Propeller {m} [aviat.]
|
propellers
propellors
props
| Propeller {pl}
|
propelling
| Treib...
|
propelling
| antreibend
treibend
vorwärtstreibend
|
propelling charge
| Treibladung {f}
|
propelling pencil
| Drehbleistift {m}
|
propelling pencils
| Drehbleistifte {pl}
|
propels
| treibt an
treibt
|
propensities
| Neigungen {pl}
Tendenzen {pl}
|
propensity
| Neigung {f}
Hang {m}
Tendenz {f}
|
propensity to consume
| Konsumneigung {f}
|
proper
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
proper
| eigen
eigentümlich {adj}
|
proper
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
proper
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
proper
| zulässig {adj}
|
proper decimal fraction
| endlicher Dezimalbruch
|
proper fraction
| echter Bruch
|
proper frequency
| Eigenfrequenz {f}
|
proper motion
| Eigenbewegung {f}
|
proper name
| Eigenname {m}
|
properly
| richtig
passend
echt
geeignet {adv}
|
properly
| geeignet {adv}
|
properly
| genau {adv}
|
properness
| Korrektheit {f}
|
propertied
| besitzend
begütert {adj}
|
properties
| Eigenschaften {pl}
Eigenheiten {pl}
|
properties
| Eigentum {n}
Grundbesitze {pl}
|
properties of rocks
| Gesteinseigenschaften {pl}
|
properties
props
requisites
costumes
| Requisiten {pl}
Fundus {m}
|
property
| Eigenschaft {f}
Eigenheit {f}
|
property
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Grundbesitz {m}
Grundstück {n}
|
property administrator
| Vermögensverwalter {m}
|
property and casualty insurance
P&C insurance
| Sach- und Unfallversicherung
|
property asset
| Vermögenswert {m} [fin.]
|
property assets
| Vermögenswerte {pl}
|
property book-keeping
| Objektbuchhaltung {f}
|
property crime-offence
crime-offence against property
| Eigentumsdelikt {n} [jur.]
|
property crimes-offences
crimes-offences against properties
| Eigentumsdelikte {pl}
|
property developer
real estate developer
building promoter
| Bauträger {m}
|
property developers
real estate developers
building promoters
| Bauträger {pl}
|
property dividend
| Sachdividende {f} [fin.]
|
property dividends
| Sachdividenden {pl}
|
property in goods
| Eigentum an einer Ware
|
property insurance
| Sachversicherung {f}
|
property inventory
| Besitzinventar {n}
|
property king
| Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
property kings
| Immobilienkönige {pl}
|
property law
| Sachenrecht {n}
|
property manager
| Gebäudeverwalter {m}
Gebäudeverwalterin {f}
Immobilienmakler {m}
Immobilienmaklerin {f}
|
property managers
| Gebäudeverwalter {pl}
Gebäudeverwalterinnen {pl}
Immobilienmakler {pl}
Immobilienmaklerinnen {pl}
|
property market
| Immobilienmarkt {m}
|
property master
| Requisiteur {m}
Requisite {f} (Theater)
|
property of rocks
| Gesteinseigenschaft {f}
|
property shark
| Grundstückshai {m}
|
property shark [pej.]
| Immobilienhai {m} [pej.]
|
property sharks
| Immobilienhaie {pl}
|
property tax
wealth tax
| Vermögensteuer {f}
Vermögenssteuer {f}
|
property transfer tax
| Grunderwerbsteuer {f}
|
property transfer
mutation
passage of title
| Eigentumsübergang {m}
|
property
prop
| Requisite {f} (Theater)
|
prophecies
| Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
|
prophecies
| Voraussagen {pl}
|
prophecy
| Voraussage {f}
|
prophecy
| Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
|
prophecy of doom
| Unkenruf {m} [übtr.]
|
prophesied
| prophezeit
vorhergesagt
vorausgesagt
wahrgesagt
weisgesagt
|
prophesied
| prophezeite
sagte vorher
sagte voraus
sagte wahr
weissagte
|
prophesies
| prophezeit
sagt vorher
sagt voraus
sagt wahr
weissagt
|
prophesying
| prophezeiend
vorhersagend
voraussagend
wahrsagend
weissagend
|
prophet
| Vorkämpfer {m}
|
prophet
| Weissager {m}
|
prophet
| Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
|
prophetess
| Prophetin {f}
Seherin {f}
|
prophetess
| Vorkämpferin {f}
|
prophetess
| Weissagerin {f}
|
prophetesses
| Prophetinnen {pl}
Seherinnen {pl}
|
prophetic
prophetical
| prophetisch {adj}
|
prophetically
| prophetisch {adv}
|
prophets
| Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
|
prophets
| Weissager {pl}
|
prophylactic against
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
|
prophylactic
prophylactical
| vorbeugend
prophylaktisch {adj}
|
prophylactically
| vorbeugend {adv}
|
prophylaxis
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
prophylaxis
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
|
propinquity
| Nähe {f}
|
propitiated
| versöhnlich gestimmt
versöhnt
besänftigt
|
propitiated
| stimmte versöhnlich
versöhnte
besänftigte
|
propitiates
| stimmt versöhnlich
versöhnt
besänftigt
|
propitiating
| versöhnlich stimmend
versöhnend
besänftigend
|
propitiating
| günstig stimmend
|
propitiation
| Versöhnung {f}
|
propitiatory
| versöhnend
|
propitious
| gnädig
|
propitious (to
towards)
| günstig {adj} (für)
|
propitiously
| gnädig {adv}
|
propitiously
| günstig {adv}
|
propitiousness
| Günstigkeit {f}
|
proponent
| Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
|
proponents
| Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
|
proportion
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
proportion
| Mengenverhältnis {n}
|
proportion of adhesion fines
| Haftkornanteil {m}
|
proportion of dimensions
| Abmessungsverhältnis {n}
|
proportional
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
proportional dividers
| Proportionszirkel {m}
|
proportional font
| Proportionalschriftsatz {m}
|
proportional limit
limit of proportionality
| Proportionalitätsgrenze {f}
|
proportional representation
| Verhältniswahl {f}
Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
|
proportional
proportionate
| proportional {adj}
|
proportionalities
| Verhältnismäßigkeiten {pl}
|
proportionality
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
proportionally
| proportional {adv}
|
proportionally
| verhältnismäßig {adv}
|
proportionally spaced font
| Proportionalschrift {f}
|
proportionate
| angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
|
proportionated
| angemessen
|
proportionated
| proportioniert
|
proportionately
| angemessen {adv}
|
proportionately
| anteilig
anteilmäßig {adv}
|
proportionating
| proportionierend
|
proportioned
| proportioniert {adj}
|
proportioned
| ins richtige Verhältnis gebracht
angepasst
|
proportioning
| ins richtige Verhältnis bringend
anpassend
|
proportions
| Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
|
proportions
| Mengenverhältnisse {pl}
|
proportions
| Dimensionen {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
|
proportions
| Größenverhältnis {n}
|
proportions of adhesion fines
| Haftkornanteile {pl}
|
proportions of dimensionss
| Abmessungsverhältnisse {pl}
|
proposal
| Angebot {n}
|
proposal
| Antrag {m}
|
proposal
| Vorschlag {m}
|
proposal approval
| Genehmigung des Angebots
|
proposal approval
| Angebotsgenehmigung {f}
|
proposal budget
| Angebotsbudget {n}
|
proposal budgets
| Angebotsbudgets {pl}
|
proposal for modification
| Änderungsvorschlag {m}
|
proposal instructions
| Angebotsanweisungen {pl}
|
proposal kick-off
| Angebots-Kick-Off {n}
|
proposal manager
| Angebotsverantwortliche {m,f}
Angebotsverantwortlicher
|
proposal managers
| Angebotsverantwortlichen {pl}
Angebotsverantwortliche
|
proposal of marriage
marriage proposal
offer of marriage
| Heiratsantrag {m}
|
proposal preparation
| Angebotsentwicklung {f}
|
proposal preparation
| Angebotserstellung {f}
|
proposal schedule
| Angebotszeitplanung {f}
|
proposal strategies
| Angebotsstrategien {pl}
|
proposal strategy
| Angebotsstrategie {f}
|
proposal submittal
| Angebotsabgabe {f}
|
proposal submittal letter
| Anschreiben {n} (beim Angebot)
|
proposal system
| Angebotswesen {n}
|
proposal write-up
| Angebotsentwurf {m}
|
proposals
| Angebote {pl}
|
proposals
| Anträge {pl}
|
proposals
| Vorschläge {pl}
|
proposals for modification
| Änderungsvorschläge {pl}
|
proposals of marriage
marriage proposals
offers of marriage
| Heiratsanträge {pl}
|
proposed
| vorgeschlagen
beantragt
|
proposed
| schlug vor
beantragte
|
proposed
| angeregt
empfohlen
|
proposed
| regte an
empfahl
|
proposed amendment
proposal of amendment
| Abänderungsvorschlag {m}
Ergänzungsvorschlag {m}
|
proposed amendments
| Abänderungsvorschläge {pl}
Ergänzungsvorschläge {pl}
|
proposed urban development measures
| beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
|
proposer
| Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
|
proposers
| Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
|
proposes
| regt an
empfiehlt
|
proposes
| schlägt vor
beantragt
|
proposing
| vorschlagend
beantragend
|
proposing
| anregend
empfehlend
|
proposition
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
proposition
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
proposition
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
propositional
| verhältnismäßig {adj}
|
propositions
| Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
|
propositions
| Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
|
propounded
| dargelegt
vorgelegt
|
propounded
| legte dar
legte vor
|
propounding
| darlegend
vorlegend
|
propounds
| legt dar
legt vor
|
propped up
| abgestützt
gestützt
|
propped
braced
reinforced
| ausgesteift
|
propped
supported
braced
| abgefangen
|
propping
| Abbolzung {f} [constr.]
|
propping up
| abstützend
stützend
|
propping
bracing
reinforcing
| aussteifend
|
propping
shoring
strutting
| Abstreifung {f}
|
propping
supporting
bracing
| abfangend
|
proprietary
| proprietär {adj}
|
proprietary
| geschützt
geheim {adj}
|
proprietary
| Eigentum {n}
|
proprietary article
| Markenartikel {m}
|
proprietary company -Pty.- [Austr.]
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
|
proprietary make
| Markenfabrikat {n}
|
proprietary right
| Eigentumsrecht {n}
|
proprietary rights
| Eigentumsrechte {pl}
|
proprietor -prop.
propr-
| Inhaber {m} -Inh.-
Inhaberin {f}
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
|
proprietors
| Inhaber {pl}
Inhaberinnen {pl}
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
|
proprietorship
| Eigentum {n}
Eigentumsrecht {n}
|
propriety
| Schicklichkeit {f}
|
props
braces
stanchions
cockermegs
breast timbers
raking props
| Streben {pl}
|
props
pads
| Stützen {pl}
Abbolzungsstützen {pl}
Steifen {pl}
Stempel {pl}
|
propshaft
propeller shaft
| Kardanwelle {f}
|
proptosis
protruding eyes
| Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
|
propulsion
| Vortrieb {m}
|
propulsion technology
drive engineering
| Antriebstechnik {f} [techn.]
|
propulsive
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
propulsive
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
propylite
| Propylit {m} [min.]
|
propylitization
| Propylitisierung {f} [geol.]
|
proratable
| aufteilbar
|
prorated
| anteilsmäßig zugeordnet
zugeteilt
|
prorated
| teilte abteilsmäßig zu
|
prorates
| teilt abteilsmäßig zu
|
prorating
| anteilsmäßig zuordnend
zuteilend
|
proration
| Zuteilung {f}
|
prorogation
| Vertagung {f}
|
prorogued
| vertagt
|
prorogued
| vertagte
|
prorogues
| vertagt
|
proroguing
| vertagend
|
prosaic
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
prosaically
| prosaisch {adv}
|
prosaicness
| Alltäglichkeit {f}
|
proscenia
| Proszenien {pl}
|
proscenium
| Proszenium {n} (Theater)
|
proscenium
| Vorbühne {f}
|
proscribed
| verboten
geächtet
verbannt
|
proscribed
| verbot
ächtete
verbannte
|
proscribes
| verbietet
ächtet
verbannt
|
proscribing
| verbietend
ächtend
verbannend
|
proscription
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
proscriptive
| ächtend
|
proscriptively
| ächtend {adv}
|
prose
| Prosa {f}
|
prosecuted
| bestraft
belangt
|
prosecuted
| betrieben
|
prosecuted
| betrieb
|
prosecuted
| strafrechtlich verfolgt
|
prosecuted
| Klage erhoben
|
prosecutes
| betreibt
|
prosecuting
| bestrafend
belangend
|
prosecuting
| betreibend
|
prosecuting
| Klage erhebend
|
prosecuting
| strafrechtlich verfolgend
|
prosecuting counsel
| Anklagevertreter {m}
|
prosecution
| Durchführung {f}
|
prosecution
| Betreibung {f}
|
prosecution
| Weiterverfolgung {f}
|
prosecution witness
witness for the prosecution
| Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
|
prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
| Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
|
prosecution
counsel for the prosecution
prosecution counsel
| Anklage {f}
Anklagevertretung {f}
Vertreter {m} der Anklage [jur.]
|
prosecution
prosecuting authorities
| Staatsanwaltschaft {f}
|
prosecutor
accuser
denouncer
| Ankläger {m}
Anklägerin {f} [jur.]
|
prosecutors
accusers
denouncers
| Ankläger {pl}
Anklägerinnen {pl}
|
prosed
| erzählt
|
proselyte
| Bekehrungseifer {m}
|
proselytism
| Proselytismus {m}
|
proselytized
| bekehrt
|
proselytized
| bekehrte
|
proselytizes
| bekehrt
|
proselytizing
| bekehrend
|
proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
| Proseminar {n} [stud.]
|
proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
| Proseminare {pl}
|
prosier
| langatmiger
langweiliger
eintöniger
|
prosiest
| am langatmigsten
am langweiligsten
am eintönigsten
|
prosimian
| Halbaffe {m} [zool.]
|
prosimians
| Halbaffen {pl}
|
prosodic
| prosodisch {adj}
|
prosodic features
| prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
|
prosody
| Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
|
prospect
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
prospect
| Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
|
prospect of success
chance of success
| Erfolgsaussicht {f}
Erfolgschance {f}
|
prospected
| Ausschau gehalten
gesucht
|
prospected
| untersucht
erforscht
|
prospected
searched
explored
| prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
|
prospecting
| untersuchend
erforschend
|
prospecting
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospecting
| Ausschau haltend
suchend
|
prospecting licence
| Schürfbefugnis {f} [min.]
|
prospecting pick
| geologischer Hammer
|
prospecting trench
| Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
|
prospecting trenches
| Schurfgräben {pl}
|
prospecting
searching
exploring
| prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
|
prospection for petroleum
| Erdölerkundung {f} [min.]
|
prospection of concentrates
| Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
|
prospection
prospecting
| Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospective
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
prospective
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
prospective
| präsumptiv {adj}
|
prospective candidate
prospect
| Kandidat {m}
Kandidatin {f}
|
prospective client
prospect
| potenzieller Kunde
potentieller Neukunde
|
prospective customer
prospect
prospective buyer
would-be buyer
| Kaufinteressent {m}
Kaufinteressentin {f}
Interessent {m}
möglicher Kunde [econ.]
|
prospective customers
prospects
prospective buyers
would-be buyers
| Kaufinteressenten {pl}
Kaufinteressentinnen {pl}
Interessenten {pl}
mögliche Kunden
|
prospective earnings
| voraussichtliche Einkünfte
|
prospective studies
| prospektive Studien
|
prospective
expected
| voraussichtlich {adj}
|
prospectively
| zukünftig {adv}
|
prospectivity
| Höffigkeit {f} [min.]
|
prospector
| Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
|
prospectors
| Schürfer {pl}
Prospektoren {pl}
|
prospects
| Schürfstellen {pl}
|
prospects
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
prospects of success
chances of success
| Erfolgsaussichten {pl}
Erfolgschancen {pl}
|
prospectus
| Lehrprogramm {n}
Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospectus
| Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
|
prospectus
| Werbeprospekt {n}
|
prospectus
catalogue
| Prospekt {m,n}
|
prospered
| floriert
geblüht
gediehen
erfolgreich gewesen
Erfolg gehabt
|
prospered
| florierte
blühte
gedieh
war erfolgreich
hatte Erfolg
|
prospered
| gediehen
|
prospering
| florierend
blühend
gedeihend
erfolgreich seiend
Erfolg habend
|
prospering
| gedeihend
|
prosperity
| Prosperität {f}
Wohlstand {m}
|
prosperity
| Erfolg {m}
|
prosperous
| erfolgreich
florierend {adj}
|
prosperous
comfortable
| wohlhabend {adj}
|
prosperous
thriving
successful
beneficial
| gedeihlich {adj}
|
prosperously
| erfolgreich {adv}
|
prosperously
| wohlhabend {adv}
|
prosperousness
| Erfolg {m}
|
prospers
| floriert
blüht
gedeiht
ist erfolgreich
hat Erfolg
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostate disease
prostate disorder
| Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
|
prostate diseases
prostate disorders
| Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
|
prostate gland
| Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostate gland cancer
prostate cancer
| Prostatakrebs {m} [med.]
|
prostatism
| Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
|
prostatitis
prostate inflammation
| Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
|
prostheses
| Prothesen {pl}
|
prosthesis
| Prothese {f} [med.]
|
prosthetic
| prothetisch {adj}
|
prosthetically
| prothetisch {adv}
|
prostitute
pro
| Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
|
prostituted
| feilgeboten
|
prostituted
| prostituiert
|
prostitutes
pros
| Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
|
prostituting
| feilbietend
|
prostituting
| prostituierend
|
prostitution
| Prostituition {f}
Hurerei {f}
|
prostrated
| niedergeworfen
|
prostrated
| warf nieder
|
prostrates
| wirft nieder
|
prostrating
| niederwerfend
|
prostration
| Kniefall {m}
Niederwerfung {f}
|
prosy
| langatmig
langweilig
eintönig {adj}
|
protactinium
| Protactinium {n} [chem.]
|
protagonist
| Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
|
protagonist
| Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
|
protagonists
| Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
|
protagonists
| Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
|
protean
| proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
|
protean
| amöbenartig {adj} [zool.]
|
protease
| Protease {f} [biochem.]
|
protect switch
protective switch
safety switch
| Schutzschalter {m}
Sicherheitsschalter {m}
|
protect switches
protective switches
safety switches
| Schutzschalter {pl}
Sicherheitsschalter {pl}
|
protected
| behütet
|
protected
| behütete
|
protected
| protektiert
|
protected
| geschützt
beschützt
gesichert
|
protected
| schützte
|
protected
| gesichert
abgesichert
|
protected against polarity reversal
| verpolungssicher {adj} [electr.]
|
protected as an historic monument
| denkmalgeschützt {adj}
|
protected species
| geschützte Tierarten
|
protected tenant
statutory tenant
| unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
|
protected
safeguarded
| wahrgenommen
|
protecting
| protektierend
|
protecting
| schützend
beschützend
sichernd
|
protecting
| sichernd
absichernd
|
protecting
| behütend
|
protecting door
| Schutztür {f}
|
protecting doors
| Schutztüren {pl}
|
protecting strip
| Schutzband {n}
|
protecting
safeguarding
| wahrnehmend
|
protection
| Schutz {m}
Sicherung {f}
|
protection
| Deckung {f} (Schach)
|
protection against radiated heat
| Strahlungsschutz {m}
|
protection against the sun
| Sonnenschutz {m}
|
protection against unlawful dismissal
| Kündigungsschutz {m}
|
protection against unwarranted eviction
| Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
|
protection bellow
| Schutzbalg {m} [techn.]
|
protection bellows
| Schutzbälge {pl}
|
protection buffer
| Einsteckpuffer {m}
|
protection by patent
| Patentschutz {m}
|
protection cap
protective cover
| Schutzkappe {f}
Schutzblech {n}
|
protection caps
protective covers
| Schutzkappen {pl}
Schutzbleche {pl}
|
protection concrete
| Schutzbeton {m} [constr.]
|
protection conductor
| Schutzleiter {m} [electr.]
|
protection conductors
| Schutzleiter {pl}
|
protection money
| Schutzgeld {n}
|
protection of alluvial areas
| Auenschutz {m}
|
protection of animals
animal protection
conservation
animal welfare
prevention of cruelty to animals
| Tierschutz {m}
|
protection of birds
| Vogelschutz {n}
|
protection of coastal waters
| Küstengewässerschutz {m}
|
protection of confidence
protection of legitimate expectation
| Vertrauensschutz {m}
|
protection of endangered species
| Schutz gefährdeter Arten
|
protection of historical buildings and monuments
| Denkmalschutz {m}
|
protection of inventions
| Erfindungsschutz {m}
|
protection of minorities
| Minderheitenschutz {m} [pol.]
|
protection of plant
| Pflanzenschutz {m}
|
protection of property
| Objektschutz {m}
|
protection of the copyright
| Urheberschutz {m}
|
protection of trademarks
| Markenschutz {m}
|
protection plies
| Schutzlagen {pl}
|
protection ply
| Schutzlage {f}
|
protection system
| Schutzanlage {f}
Schutzsystem {n}
|
protection systems
| Schutzanlagen {pl}
Schutzsysteme {pl}
|
protection
safeguarding
| Wahrung {f}
|
protectionism
| Schutzzollpolitik {f}
|
protectionism
| Protektionismus {m} [econ.]
|
protectionist
| Schutzzöllner {m}
Verfechter {m}
|
protectionist
| Verfechter {m}
Verfechterin {f}
Protektionist {m}
|
protections
| Schutzvorkehrungen {pl}
|
protective
| protektionistisch {adj}
|
protective
| protektiv
schützend
beschützend {adj}
|
protective aircraft shelter
| Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
|
protective aircraft shelters
| Flugzeugschutzbauten {pl}
|
protective bar
| Schutzstange {f}
|
protective barrier
protective wall
| Schutzmauer {f}
|
protective barriers
protective walls
| Schutzmauern {pl}
|
protective bars
| Schutzstangen {pl}
|
protective boiler interlock
| Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
|
protective cap
| Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
|
protective cap
crank dust cap
| Staubkappe {f}
|
protective caps
| Staubkappen {pl}
|
protective casing
| Schutzverrohrung {f} [constr.]
|
protective clothing
| Schutzkleidung {f}
Schutzbekleidung {f}
|
protective coat
protective coating
| Schutzanstrich {m}
|
protective coating
| Schutzüberzug {m}
|
protective coatings
| Schutzüberzüge {pl}
|
protective colloid
| Schutzkolloid {n} [chem.]
|
protective colouring
| Schutzfärbung {f}
|
protective cover
| Schutzhülle {f}
|
protective cover
weather cover
| Schutzdach {n}
|
protective covers
| Schutzhüllen {pl}
|
protective covers
weather covers
| Schutzdächer {pl}
|
protective custody
| Schutzhaft {f}
|
protective duties
| Schutzzölle {pl}
|
protective duty
| Schutzzoll {m}
|
protective earthing
protective grounding
| Schutzerdung {f}
|
protective equipment
| Schutzausrüstung {f}
|
protective foil
| Schutzfolie {f}
|
protective function
| Schutzfunktion {f}
|
protective gas
| Schutzgas {n}
|
protective ghost
| Schutzgeist {m}
|
protective ghosts
| Schutzgeisten {pl}
|
protective ghostses
| Schutzgeister {pl}
|
protective goods
| Schutzgüter {pl}
|
protective grid
| Schutzgitter {n}
|
protective grids
| Schutzgitter {pl}
|
protective ground
protection ground
protective earth
| Schutzerde {f}
Schutzleiter {m} [electr.]
|
protective hood of anchor head
| Ankerschuhhaube {f} [mach.]
|
protective hoods of anchor head
| Ankerschuhhauben {pl}
|
protective housing
| Schutzgehäuse {n}
|
protective insulation
| Schutzisolierung {f}
|
protective interlocking
| Schutzverriegelung {f}
|
protective interlockings
| Schutzverriegelungen {pl}
|
protective layer
| Schutzschicht {f}
|
protective layers
| Schutzschichten {pl}
|
protective mask
| Schutzmaske {f}
|
protective masks
| Schutzmasken {pl}
|
protective measure
precautionary measure
| Schutzmaßnahme {f}
|
protective measures
precautionary measures
| Schutzmaßnahmen {pl}
|
protective net
| Schutznetz {n}
|
protective nets
| Schutznetze {pl}
|
protective posture
| Schonhaltung {f} [med.]
|
protective postures
| Schonhaltungen {pl}
|
protective right
| Schutzrecht {n}
|
protective sleeve
| Ärmelschoner {m}
|
protective sleeves
| Ärmelschoner {pl}
|
protective tube
| Schutzrohr {n}
|
protective tubes
| Schutzrohre {pl}
|
protective wall
| Schutzwand {f}
|
protective wall
barrier
| Schutzwall {m}
|
protective walls
| Schutzwände {pl}
|
protectively
| beschützend {adv}
|
protector
| Schutzeinrichtung {f}
|
protector
| Gürtel {m}
|
protectorate
| Protektorat {n} [pol.]
|
protectorate
| Schirmherrschaft {f}
|
protects
| behütet
|
protects
| schützt
|
protege
protégé
protégée
| Schützling {m}
Protegé {m}
|
protegee
| Schützlinge {pl}
|
protein
| Eiweiß {n}
Protein {n}
|
protein content
| Eiweißgehalt {m}
|
protein deficiency
| Eiweißmangel {m}
|
protein requirement
| Eiweißbedarf {m}
|
protein-containing
high in protein
| eiweißhaltig {adj}
|
protein
albuminous substance
| Eiweißkörper {m}
|
proteinaceous
| proteinös {adj}
|
proteolytic
| proteolytisch
Eiweiß verdauend {adj} [med.]
|
Proterozoic
| Proterozoikum {n} [geol.]
|
protest (against)
| Protest {m}
Einspruch {m} (gegen)
|
protest action
protest campaign
| Protestaktion {f} [pol.]
|
protest actions
protest campaigns
| Protestaktionen {pl}
|
protest demonstration
| Protestdemonstration {f}
|
protest demonstrations
| Protestdemonstrationen {pl}
|
protest march
| Protestmarsch {m}
|
protest marches
| Protestmärsche {pl}
|
protest meeting
| Protestveranstaltung {f}
|
protest meetings
| Protestveranstaltungen {pl}
|
protest movement
| Protestbewegung {f}
|
protest movements
| Protestbewegungen {pl}
|
protest note
| Protestnote {f}
|
protest notes
| Protestnoten {pl}
|
protest of a bill
| Wechselprotest {m}
|
protest rallies
| Protestkundgebungen {pl}
|
protest rally
| Protestkundgebung {f}
|
protest singer
| Protestsänger {m}
Protestsängerin {f}
|
protest singers
| Protestsänger {pl}
Protestsängerinnen {pl}
|
protest strike
| Proteststreik {m}
|
protest strikes
| Proteststreiks {pl}
|
protestant
| Protestant {m}
Protestantin {f}
|
Protestant -Prot.-
| evangelisch -ev.-
protestantisch {adj}
|
Protestant Church in Germany
| Evangelische Kirche in Deutschland -EKD-
|
Protestant hymnbook
| Evangelisches Kirchengesangbuch -EKG-
|
Protestantism
| Protestantismus {m}
|
protestants
| Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
|
protestation
| Protest {m}
|
protestation
| Beteuerung {f}
|
protestations
| Beteuerungen {pl}
|
protestations of innocence
| Unschuldsbeteuerungen {pl}
|
protested
| protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
|
protested
| protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
|
protested
| aufbegehrt
reklamiert
rumort
|
protested
| beteuert
|
protested
| beteuerte
|
protested against sth.
| sich gegen etw. verwahrt
|
protester
| Beschwerdeführer {m}
|
protesting
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protesting
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protesting
| beteuernd
|
protesting against sth.
| sich gegen etw. verwahrend
|
protesting
remonstration
| Protestieren {n}
|
protests
| Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
|
protests
| beteuert
|
protests
| protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
|
Prothonotary Warbler
| Zitronenwaldsänger {m} [ornith.]
|
prothrombin
| Prothrombin {n} [med.]
|
protists
| Protisten {pl}
Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
|
protium
| Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
|
proto-stoneware
| Protosteinzeug {n}
|
protocol
| Protokoll {n}
|
protocol converter
| Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
|
protocols
| Protokolle {pl}
|
protoconch
embryonic shell
first chamber
initial chamber
apical chamber
| Protoconch {m} [zool.]
|
protogenic
| primär {adj}
|
proton
| Proton {n} [phys.] [chem.]
|
proton affinity
| Protonenaffinität {f}
|
proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
| Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
|
proton rest mass
| Protonenruhemasse {f} [phys.]
|
protonated
| protoniert {adj}
|
protonation equilibrium
| Protonierungsgleichgewicht {n}
|
protons
| Protonen {pl}
|
protoplasm
| Protoplasma {n}
|
protoplasmic
| protoplasmisch {adj}
|
prototype
| Muster {n}
Prototyp {m}
|
prototypic
| prototypisch {adj}
|
prototypical
| vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
|
prototypical
prototypal
| prototypisch {adj}
|
protozoa
| Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
|
protracted
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
protracted
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
protracted
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
protracted
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
protracted
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
protracted illness
| langwierige Krankheit {f}
|
protractile
| hinausschiebend
|
protracting
| hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
|
protracting
| verlängernd
ausdehnend
hinziehend
in die Länge ziehend
hinausziehend
|
protraction
| Hinziehen {n}
|
protractive
| hinziehend {adj}
|
protractor
| Winkelmesser {m}
|
protractors
| Winkelmesser {pl}
|
protracts
| zögert hinaus
verschleppt
schiebt auf
|
protruded
| herausgeragt
vorgestanden
übergestanden
hervorgestanden
herausgestreckt
|
protruded
| ragte heraus
stand vor
stand über
stand hervor
streckte heraus
|
protruded
stuck out
| herausgestanden
herausgestochen
|
protrudes
| ragt heraus
steht vor
steht über
steht hervor
streckt heraus
|
protruding
| herausragend
vorstehend
überstehend
hervorstehend
herausstreckend
|
protruding
| vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
|
protruding shielding braid
| überstehendes Schirmgeflecht
|
protruding
sticking out
| herausstehend
herausstechend
|
protrusion
| Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
|
protrusion
| Überstand {m}
|
protrusion
| Vorsprung {m}
vorstehender Teil
|
protrusion
| Vorstehen {n}
Herausragen {n}
|
protrusive
| vorstehend {adj}
|
protrusively
| vorstehend {adv}
|
protuberance
| Protuberanz {f}
|
protuberance
| Schwellung {f}
Vorsprung {m}
|
protuberances
| Protuberanzen {pl}
|
protuberant
| hervortretend
vortretend
vorstehend {adj}
|
protuberantly
| hervorquellend
hervortretend {adv}
|
proud
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
proud
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
proud (of)
| stolz (auf) {adj}
|
proud
arrogant
| hoffärtig {adj} [obs.]
|
prouder
more proud
| stolzer
|
proudest
most proud
| am stolzesten
|
proudly
| stolz {adv}
|
proudness
| Stolz {m}
|
proustite
| Proustit {m} [min.]
|
provable
| beweisbar
|
provably
| beweisbar {adv}
|
proved
| bewährt {adj}
|
proved
| prüfte
|
proved deposit
| erkundete Lagerstätte
|
proved
proven
| unter Beweis gestellt
bewiesen
|
proved
proven
| geprüft
|
proved
proven
| sich bewährt
|
proved
proven
| bewiesen
belegt
beglaubigt
erprobt
besagt
|
proved
proven
| erwiesen
|
proved
proven
| sich bestätigt
sich erwiesen
sich herausgestellt
sich gezeigt
|
proven true
| sich bewahrheitet
|
proven
approved
experienced
| bewährt
erprobt
erwiesen {adj}
|
proven
proved
| gegangen
aufgegangen
|
provenance
provenience
| Provenienz {f}
|
provenance
provenience
| Herkunft {f}
Ursprung {m}
|
provender
| Futter {n}
|
proverb
| Sprichwort {n}
|
proverbial
| sprichwörtlich {adj}
|
proverbs
| Sprichworte {pl}
Sprichwörter {pl}
|
proves
| prüft
|
provide the import licence
| die Einfuhrerlaubnis beschaffen
|
provided
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
provided
| lieferte
sah vor
bot
|
provided
| unterstützt
|
provided
| versorgt
|
provided
| versorgte
|
provided
| versorgt
gesorgt
|
provided
| angeboten
|
provided
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
provided by the customer
supplied by the customer
| kundenseitig {adv}
|
provided for
| vorgesehen
|
provided security for
| abgesichert
|
provided that ...
| vorausgesetzt, dass ...
unter der Bedingung, dass ...
|
provided with seating
put seating in
| bestuhlt
|
provided
made available
| bereitgestellt
zur Verfügung gestellt
beigestellt
|
provided
made available
| stellte bereit
stellte zur Verfügung
stellte bei
|
providence
| Vorsehung {f}
|
Providence (city in USA)
| Providence (Stadt in USA)
|
provident
| vorfürsorglich
|
providential
| glücklich
|
providentially
| glücklich {adv}
|
providently
| vorfürsorglich {adv}
|
provider
| Ernährer {m}
Versorger {m}
|
provides
| versorgt
|
provides
| liefert
sieht vor
bietet
|
provides
makes available
| stellt bereit
stellt zur Verfügung
stellt bei
|
providing
| anbietend
|
providing
| beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
|
providing
| liefernd
vorsehend
bietend
|
providing
| unterstützend
|
providing
| versorgend
|
providing
| versorgend
sorgend
|
providing by endorsement
| durch Indossament sicherstellen
|
providing for
| vorsehend
|
providing security for
| absichernd
|
providing that
| mit der Maßgabe, dass
|
providing with seating
putting seating in
| bestuhlend
|
providing
making available
| bereitstellend
zur Verfügung stellend
beistellend
|
province
| Provinz {f}
|
provinces
| Provinzen {pl}
|
provincial
| Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
|
provincial
| kleinstädtisch
provinziell {adj}
|
provincial high court and court of appeal (Germany)
| Oberlandesgericht {n}
|
provincialism
| Provinzialismus {m}
|
provincials
| Provinzler {pl}
Provinzlerinnen {pl}
|
proving
| sich bewährend
|
proving
| beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
|
proving
| erweisend
|
proving
| gehend
aufgehend
|
proving
| sich bestätigend
sich erweisend
sich herausstellend
sich zeigend
|
proving
| prüfend
|
proving
| unter Beweis stellend
beweisend
|
proving
| Erprobung {f}
Prüfung {f}
|
proving ground
| Prüfgelände {n}
|
proving true
| sich bewahrheitend
|
provision
| Rückstellung {f}
|
provision (for)
| Einrichtung {f}
Vorrichtung {f} (für)
|
provision of seating
| Bestuhlung {f}
|
provision of work
| Arbeitsbeschaffung {f}
|
provision
contract provision
| Regelung {f}
Vertragsregelung {f}
Bestimmung {f}
|
provision
provisions
| Vorsorge {f}
|
provision
supply
| Bereitstellung {f}
Beistellung {f}
|
provisional
| provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
|
provisional accommodation
| Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
|
provisional application
| vorläufige Anmeldung
|
provisional government
| Interimsregierung {f}
|
provisional issue
| Aushilfsausgabe {f}
|
provisional issues
| Aushilfsausgaben {pl}
|
provisional product
| Zwischenerzeugnis {n}
|
provisional products
| Zwischenerzeugnisse {pl}
|
provisional protection
| einstweiliger Schutz
|
provisional stamp
| Aushilfsmarke {f}
|
provisional stamps
| Aushilfsmarken {pl}
|
provisionally
| vorläufig {adv}
|
provisioned
| mit Proviant beliefert
die Verpflegung geliefert
verproviantiert
|
provisioner
| Versorger {m}
|
provisioning
| mit Proviant beliefernd
die Verpflegung liefernd
verproviantierend
|
provisioning
| Bevorratung {f}
Beschaffung {f}
|
provisioning time
| Bereitstellungszeit {f}
|
provisions
| Lebensmittel {pl}
|
provisions
| Proviant {m}
Vorräte {pl}
|
provisions on labor
| Arbeitsschutz {m}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
|
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
| Fristenregelung {f}
|
provisions
contract provisions
| Regelungen {pl}
Vertragsregelungen {pl}
Bestimmungen {pl}
|
proviso
| Vorbehalt {m}
|
provisory
| bedingt
|
provisos
| Vorbehalte {pl}
|
provocation
| Provokation {f}
|
provocation
| Herausforderung {f}
|
provocations
| Herausforderungen {pl}
|
provocations
| Provokationen {pl}
|
provocative
| provokativ
reizend
aufreizend {adj}
|
provocatively
| provokatorisch {adv}
|
provoked
| provoziert
herausgefordert
gereizt
|
provoked
| provozierte
|
provoked
| hervorgerufen
|
provoked
| herbeigeführt
ausgelöst
|
provokes
| provoziert
|
provokes
| reizt
|
provoking
| provozierend
herausfordernd
reizend
|
provoking
| hervorrufend
|
provoking
| herbeiführend
auslösend
|
provokingly
| provozierend {adv}
|
provost
| Vorsteher {m}
|
provost
| Propst {m} [relig.]
|
provost
| Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
|
provosts
| Vorsteher {pl}
|
prow
| Bugüberhang {m} [naut.]
|
prow
| Bug {m}
|
prowess
| Tapferkeit {f}
|
prowled
| herumgetrieben
|
prowled
| trieb herum
|
prowler
| Herumtreiber {m}
|
prowling
| herumtreibend
|
prowls
| treibt herum
|
proxies
| Vertreter {pl}
Vertretungen {pl}
|
proximal
| proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
|
proximate
| folgend
|
proximately
| folgend {adv}
|
proximity
| berührungslos {adj}
|
proximity in time
| zeitliche Nähe
|
proximity key
| berührungsloser Schlüssel [auto]
|
proximity switch
| Endlagenschalter {m} [techn.]
|
proximity switch
proximity sensor
| Näherungsschalter {m}
Näherungsinitiator {m}
Annäherungsschalter [electr.]
|
proximity switches
| Endlagenschalter {pl}
|
proximity
vicinity
| Nähe {f}
|
proxy
| Handlungsvollmacht {f}
|
proxy
| Vertreter {m}
Vertretung {f}
|
proxy vote
| Stellvertreterwahl {f}
|
proxy
deputy
surrogate
| Stellvertreter {m}
|
proxy
supply
by deputy
| Stellvertretung {f}
|
proxyholder
| Stimmbote {m} [pol.]
|
proxyholders
| Stimmboten {pl}
|
prude
| Zimperliese {f}
|
prude
| Prüde {f}
|
prudence
| Klugheit {f}
|
prudence
| Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
|
prudent
| umsichtig
vorsichtig {adj}
|
prudent
| besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
|
prudent businessman
| ordentlicher Kaufmann
|
prudential
| klug
überlegt {adj}
|
prudential supervision
| Aufsicht {f}
|
prudentially
| klüglich {adv}
|
prudently
| klug {adv}
|
prudently
| klug
wohlweislich {adv}
|
pruderies
| Prüderien {pl}
|
prudery
| Prüderie {f}
|
prudery
| Zimperlichkeit {f}
|
prudes
| Zimperliesen {pl}
|
prudish
| prüde
zimperlich {adj}
|
prudishly
| zimperlich {adv}
|
prudishness
| Zimperlichkeit {f}
|
prune
| Purpurfarbe {f}
|
prune
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
prune
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
prune [pej.]
| alte Schachtel {f} [pej.]
|
pruned
| befreit
gesäubert
|
pruned
| beschnitten
verschnitten
|
pruned
| beschnitt
verschnitt
|
pruned
| gestutzt
zurechtgestutzt
|
pruned
| gekürzt
reduziert
zusammengestrichen
|
pruned
| kürzte
reduzierte
strich zusammen
|
prunes
| kürzt
reduziert
streicht zusammen
|
prunes
| beschneidet
verschneidet
|
prunes
| Backpflaumen {pl}
Pflaumen {pl}
gedörrte Zwetschgen
|
pruning
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
pruning
| stutzend
zurechtstutzend
|
pruning
| befreiend
säubernd
|
pruning
| beschneidend
verschneidend
|
pruning knife
| Gartenmesser {n}
Hippe {f}
|
pruning knives
| Gartenmesser {pl}
Hippen {pl}
|
pruning shears
| Baumschere {f}
|
prurience
| Geilheit {f}
|
prurient
| geil
lustvoll
|
pruriently
| geil {adv}
|
pruritic
| pruriginös {adj}
Juckreiz... [med.]
|
pruritus
itching
| Pruritus {m}
Juckreiz {m} [med.]
|
Prussia
| Preußen {n} [geogr.]
|
Prussian
| Preuße {m}
|
Prussian
| preußisch {adj}
|
Prussians
| Preußen {pl}
|
prussic acid
| Blausäure {f}
|
prying
| neugierig {adj}
|
prying
| neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
|
prying around
| herumschnüffelnd
|
prying
prying open
| aufbrechend
aufhebelnd
|
pryingly
| neugierig {adv}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech