| english | german |
p value
| p-Wert {m}
|
P-, F-generation
| P-, F-Generation [biol.]
|
p-hole
| Defektelektron {n}
Loch (Halbl.) {n}
|
p-holes
| Defektelektronen {pl}
Löcher {pl}
|
p-material
| p-leitendes Material (Halbleiter) [electr.]
|
p-n-junction
| p-n-Übergang (Halbleiter) [electr.]
|
p-type
| p-leitend
|
p. t. o. shaft
| Zapfwelle {f} [techn.]
|
p. t. o. shafts
| Zapfwellen {pl}
|
pace
| Schritt {m}
Stufe {f}
|
paced
| geschritten
durchschritten
|
paced
| schritt
durchschritt
|
paced off
| abgeschritten
|
pacemaker
| Schrittmacher {m}
Pacemaker {m} [med.]
|
pacemaker
cardiac pacemaker
heart pacemaker
| Herzschrittmacher {m} [med.]
|
pacemaker
pacesetter
| Schrittmacher {m}
Schrittmacherin {f} [sport]
|
pacemakers
cardiac pacemakers
heart pacemakers
| Herzschrittmacher {pl}
|
pacemakers
pacesetters
| Schrittmacher {pl}
Schrittmacherinnen {pl}
|
pacemaking
| Schrittmacherdienst {m}
|
pacer
| Schreitende {m,f}
Schreitender
|
pacers
| Schreitenden {pl}
Schreitende
|
paces
| schreitet
durchschreitet
|
pachnolite
| Pachnolith {m} [min.]
|
pachyderm
| Dickhäuter {m}
|
pacific
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
Pacific
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
Pacific Area
| pazifischer Raum
|
Pacific Asia
| Asiatisch-Pazifischer Raum
Asien-Pazifik
|
Pacific Black Duck
| Augenbrauenente {f} [ornith.]
|
Pacific Diver
| Pazifiktaucher {m} [ornith.]
|
Pacific Elaenia
| Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
|
Pacific Golden-Plover (Pluvialis fulva)
| Pazifischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Pacific Gull
| Dickschnabelmöwe {f} [ornith.]
|
Pacific Marsh Harrier
| Sumpfweihe {f} [ornith.]
|
Pacific Parakeet
| Mexikosittich {m} [ornith.]
|
Pacific Parrotlet
| Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]
|
Pacific Pigeon
| Tongafruchttaube {f} [ornith.]
|
Pacific Screech Owl
| Mangroveeule {f} [ornith.]
|
Pacific Swallow
| Südseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Pacific white-sided dolphin
white-striped dolphin
lag
hookfin porpoise
hook-finned porpoise (Lagenorhynchus obliquidens)
| Pazifischer Weissstreifendelfin {m} [zool.]
|
Pacific
Pacific Ocean
| Pazifik {m}
Pazifischer Ozean
Stiller Ozean [geogr.]
|
pacifically
| friedlich {adv}
|
pacification
| Befriedigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
pacification
| Beruhigung {f}
|
pacified
| beruhigt
|
pacified
| beschwichtigt
|
pacified
| beschwichtigte
|
pacifier
peacemaker
| Friedensstifter {m}
Friedensstifterin {f}
|
pacifiers
peacemakers
| Friedensstifter {pl}
Friedensstifterinnen {pl}
|
pacifies
| beruhigt
|
pacifies
| beschwichtigt
|
pacifism
| Pazifismus {m} [pol.]
|
pacifist
| Pazifist {m}
Pazifistin {f} [pol.]
|
pacifistic
| pazifistisch {adj}
|
pacifists
| Pazifisten {pl}
Pazifistinnen {pl}
|
pacifying
| beruhigend
|
pacifying
| beschwichtigend
|
pacing
| Schrittsteuerung {f}
Stufensteuerung {f}
|
pacing
| schreitend
durchschreitend
|
pacing off
| abschreitend
|
pack
| Bündel {n}
|
pack
| Rotte {f} (von Wölfen)
|
pack
| Stapel {m}
|
pack
| Pack {n}
|
pack (in mines)
| Damm {m} [min.]
|
pack animal
| Lasttier {n}
Packtier {n}
Tragtier {n}
|
pack animals
| Lasttiere {pl}
Packtiere {pl}
Tragtiere {pl}
|
pack basket
pannier
| Tragkorb {m}
|
pack baskets
panniers
| Tragkörbe {pl}
|
pack horse
| Packpferd {n}
Lastpferd {m}
|
pack horse
| Saumpferd {n}
|
pack horses
| Packpferde {pl}
Lastpferde {pl}
|
pack ice
| Packeis {n}
|
pack mule
packhorse
burro
| Packesel {m}
|
pack of lies
| Lug und Trug
|
pack of six
six-pack
| Sechserpackung {f}
Sixpack {n}
|
pack saddle
| Saumsattel {m}
|
Pack the breakables separately.
| Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
|
pack
herd
swarm
horde
| Rudel {n}
|
pack
mob
| Meute {f}
|
package
| Packstück {n}
|
package
| Packung {f}
Paket {n}
Päckchen {n}
|
package
| Gehäuse {n}
|
package
| Schachtel {f}
Karton {m}
|
package
| Ansammlung {f}
|
package boiler
| Paketkessel {m} [mach.]
|
package boilers
| Paketkessel {pl}
|
package deal
| Pauschalangebot {n}
|
package dyeing
| Spulenfärbung {f} [textil.]
|
package for automatic machine
| Automatenverpackung {f}
|
package insert
| Packungsbeilage {f}
|
package inserts
| Packungsbeilagen {pl}
|
package leaflet -PAL-
package information leaflet -PIL-
| Packungsbeilage {f}
Beipackzettel {m}
Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten)
|
package leaflet
package information leaflets
| Packungsbeilagen {pl}
Beipackzettel {pl}
Gebrauchsinformationen {pl}
|
package of measures
| Maßnahmenkatalog {m}
Maßnahmepaket {n}
Maßnahmenpaket {n}
|
package price
| Paketpreis {m}
|
package prices
| Paketpreise {pl}
|
package tape
| Paketband {n}
|
package tour
package holiday
| Pauschalreise {f}
|
package tours
package holidays
| Pauschalreisen {pl}
|
packaged
| verpackt
|
packaged goods
| abgepackte Ware
|
packages
| Packungen {pl}
Pakete {pl}
Päckchen {pl}
|
packages
| Schachteln {pl}
Kartons {pl}
|
packages of measures
| Maßnahmenkataloge {pl}
Maßnahmepakete {pl}
Maßnahmenpakete {pl}
|
packaging
| Packmittel {n}
|
packaging
| verpackend
|
packaging
| Einzelverpackung {f}
|
packaging density
packing density
| Packungsdichte {f}
|
packaging note
| Lieferschein {m}
|
packaging size
| Packungsgröße {f}
|
packaging sizes
| Packungsgrößen {pl}
|
packaging unit
| Verpackungseinheit {f}
|
packaging units
| Verpackungseinheiten {pl}
|
packed
| gepackt
eingepackt
verpackt
|
packed
| packte
packte ein
verpackte
|
packed away
| weggepackt
|
packed bed
| Festbett {n}
|
packed bed
| Füllkörperschüttung {f}
|
packed for rail transport
| verpackt für Eisenbahntransport
|
packed like sardines
| gedrängt wie die Sardinen [übtr.]
|
packed lunch [Br.]
brown-bag lunch
brownbag [Am.]
| Lunchpaket {n}
Verpflegungspaket {n}
Stullenpaket {n}
|
packed snow
| festgefahrener Schnee
|
packed up
| zusammengepackt
|
packer
| Packer {m}
|
packet
| Paket {n}
|
packet filter
| Paketfilter {m} [comp.]
|
packet of biscuits
| Packung Kekse
|
packet soup
| Tütensuppe {f}
Päckchensuppe {f}
Packerlsuppe {f} [Ös.]
Päcklisuppe {f} [Schw.]
Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.]
|
packet soups
| Tütensuppen {pl}
Päckchensuppen {pl}
Packerlsuppen {pl}
Päcklisuppen {pl}
Beutelsuppen {pl}
|
packet switching network
| Paketvermittlungsnetz {n}
|
packet terminal
| Paket-Endstation {f}
|
packet-switched
| paketvermittelt {adj}
|
packet
pack [Am.]
| Packung {f}
|
packetized
| paketiert
zusammengefügt
|
packetizing
| paketierend
zusammenfügend
|
packets
| Pakete {pl}
|
packing
| Packung {f} [techn.]
|
packing
| Packung {f} (Dichtungen)
|
packing
| Konfektionierung {f}
|
packing
| Verdichten {n}
|
packing
| Verpackung {f}
|
packing
| packend
einpackend
verpackend
|
packing
| Füllkörper {m}
|
packing at cost
| Verpackung zum Selbstkostenpreis
|
packing away
| wegpackend
|
packing chamber
| Brennkammer {f}
Einsetzkammer {f}
|
packing chambers
| Brennkammern {pl}
Einsetzkammern {pl}
|
packing cord
| Dichtschnur {f}
Dichtband {n}
|
packing density
| Zeichendichte {f}
|
packing included
| einschließlich Verpackung
|
packing list
| Packliste {f}
|
packing machine
| Verpackungsmaschine {f} [mach.]
|
packing machines
| Verpackungsmaschinen {pl}
|
packing mass
| Verpackungsmaß {n}
|
packing materials
| Packmaterial {n}
|
packing paper
wrapping paper
| Packpapier {n}
|
packing plant [Am.]
| Abpackbetrieb {m}
|
packing plants
| Abpackbetriebe {pl}
|
packing plate
| Unterlegplatte {f}
|
packing plates
| Unterlegplatten {pl}
|
packing slip
| Packzettel {m}
|
packing slips
| Packzettel {pl}
|
packing up
| zusammenpackend
|
packing washer
sealing disc [Br.]
sealing disk [Am.]
| Dichtscheibe {f}
|
packing will be charged
| Verpackung zu Ihren Kosten
|
packings
| Verpackungen {pl}
|
packs
| Stapel {pl}
|
packs
| packt
packt ein
verpackt
|
packs
herds
swarms
hordes
| Rudel {pl}
|
packsaddle
| Packsattel {m}
|
packsaddles
| Packsättel {pl}
|
packsand
| feinkörniger Sandstein
|
packthread
| Packzwirn {m}
|
packthread
| Bindfaden {m}
|
packthreads
| Bindfäden {pl}
|
pact
| Vertrag {m}
|
pact
| Pakt {m}
|
pacts
| Pakte {pl}
|
pacts
| Verträge {pl}
|
pacy [Br.]
| schnell
temporeich {adj}
|
pad
| Unterlage {f}
|
pad
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
pad
| Feld {n}
|
pad character
| Auffüllzeichen {n}
|
pad characters
| Auffüllzeichen {pl}
|
pad printing
tampo printing
| Tampondruck {m} (Drucktechnik) [techn.]
|
pad saw
scroll saw
| Stichsäge {f}
|
pad saws
scroll saws
| Stichsägen {pl}
|
pad
shoulder pad
| Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
Schulterpolster {n}
|
padded
| gepolstert {adj}
|
padded
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
padded
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
padded envelope
| gepolsterter Umschlag
wattierter Umschlag
|
padded room
rubber room [coll.]
| Weichzelle {f}
Gummizelle {f} [ugs.]
|
padded rooms
rubber rooms
| Weichzellen {pl}
Gummizellen {pl}
|
Padder mercerizing
| Foulard-Mercerisierung {f}
|
paddies
| Wutanfälle {pl}
|
padding
| Blindgruppe {f} [telco.]
|
padding
| Auffüllen {n}
|
padding
| ausstopfend
abpolsternd
polsternd
|
padding
| Füllsel {n}
Lückenfüller {m}
|
padding
| Füllung {f} (Polsterung)
|
paddle
| Falltor {n} (Schleuse)
|
paddle
| Rührstange {f}
Kratze {f}
|
paddle
| Spielkonsole {f}
|
paddle
| Steuerknüppel {m}
|
paddle
| Paddel {n}
|
paddle agitator
| Paddelrührwerk {n} [techn.]
|
paddle agitators
| Paddelrührwerke {pl}
|
paddle board
| Radschaufel {f}
|
paddle pond
paddling pool
| Plantschbecken {n}
Planschbecken {n} [alt]
|
paddle screw
| Rührschnecke {f} [techn.]
|
paddle screws
| Rührschnecken {pl}
|
paddle shaft
| Paddelwelle {f} [mach.]
|
paddle shafts
| Paddelwellen {pl}
|
paddle steamer
| Raddampfer {m}
|
paddle steamer
| Schaufelraddampfer {m}
|
paddle steamers
| Schaufelraddampfer {pl}
|
paddle steamers
| Raddampfer {pl}
|
paddle wheel
blade wheel
| Schaufelrad {n}
|
paddle wheels
blade wheels
| Schaufelräder {pl}
|
paddle
puddler
tormentor
| Rührer {m}
|
paddled
| gepaddelt
|
paddled
| paddelte
|
paddles
| paddelt
|
paddles
| Spielkonsolen {pl}
|
paddles
| Rührstangen {pl}
Kratzen {pl}
|
paddles
| Paddel {n}
|
paddles
puddlers
tormentors
| Rührer {pl}
|
paddlewheel
| Stapelrad {m}
|
paddling
| paddelnd
|
paddock
| Sattelplatz {m}
|
paddock
| Pferdekoppel {f}
Koppel {f}
|
paddock
| Fahrerlager {n}
|
paddocks
| Pferdekoppeln {pl}
Koppeln {pl}
|
paddy
| Wutanfall {m}
|
paddy field
paddy
rice paddy
| Reisfeld {n} [agr.]
|
paddy fields
paddies
rice paddies
| Reisfelder {pl}
|
Paddyfield Warbler (Acrocephalus agricola)
| Feldrohrsänger {m} [ornith.]
|
padlock
| Vorhängeschloss {n}
|
padlocks
| Vorhängeschlösser {pl}
|
padre
| Pater {m}
|
pads
| Felder {pl}
|
pads
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
pads
shoulder pads
| Polster {pl}
Schulterpolster {pl}
|
padwood
| Klotzholz {n}
|
paean
pean [Am.]
| Lobgesang {m}
Tribut {n}
|
paediatric nurse
| Kinderkrankenpfleger {m}
Kinderkrankenpflegerin {f}
Kinderkrankenschwester {f} [med.]
|
paediatric nurses
| Kinderkrankenpfleger {pl}
Kinderkrankenpflegerinnen {pl}
Kinderkrankenschwestern {pl}
|
paediatric psychiatrist [Br.]
pediatric psychiatrist [Am.]
| Kinderpsychiater {m}
Kinderpsychiaterin {f} [psych.]
|
paediatric psychiatrists
pediatric psychiatrists
| Kinderpsychiater {pl}
Kinderpsychiaterinnen {pl}
|
paediatric surgery [Br.]
pediatric surgery [Am.]
| Kinderchirurgie {f} [med.]
|
paella
| Paella {f} [cook.]
|
paganism
| Heidentum {n}
|
page
| Page {m} [hist.]
|
page
| Buchseite {f}
|
page -p.-
| Seite {f} -S.-
Blatt {n}
|
page 20 and following pages
page 20 et sequentes -p. 20 ff.-
| Seite 20 und folgende -S. 20 ff.-
|
page addressing
| Seiten-Adressierung {f}
|
page length
| Seitenlänge {f}
|
page number
| Seitennummer {f}
Seitenzahl {f}
|
page number
| Seitenzahl {f}
|
page numbering
pagination
| Seitennummerierung {f}
Seitennumerierung {f} [alt]
|
page numbers
| Seitennummern {pl}
Seitenzahlen {pl}
|
page printer
| Blattschreiber {m}
Seitendrucker {m}
|
page reference
| Seitenverweis {m}
|
page references
| Seitenverweise {pl}
|
page turning
| Blättern {n}
|
page view
page impression
| Seitenaufruf {m}
Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
|
page views
page impressions
| Seitenaufrufe {pl}
Seitenimpressionen {pl}
|
page-at-a-time printer
| Seitendrucker {m}
|
page-boy hait cut
page-boy hair style
pageboy
bobbed hair
| Pagenfrisur {f}
Pagenkopf {m}
|
page-proof
| Umbruchkorrektur {f}
|
page-stealing
| Seitenentzug {m}
|
pageable
| auslagerbar {adj} [comp.]
|
pageant
| Festumzug {m}
Umzug {m}
Festzug {m}
Festspiel {n}
|
pageant
| Schauspiel {n}
Spektakel {n}
historische Aufführung {f}
|
pageant
| Pomp {m}
|
pageantries
| Prunk {m}
|
pageantry
| Prunk {m}
Prachtentfaltung {f}
|
pageants
| Festumzüge {pl}
Umzüge {pl}
Festzüge {pl}
Festspiele {pl}
|
pagebreak
pagination
| Seitenumbruch {m}
|
pagebreaks
| Seitenumbrüche {pl}
|
paged
| ausgerufen
|
paged
| angepiepst
angepiept
|
paged
| seitennummeriert {adj}
|
pager
beeper
bleeper
| Piepser {m}
Taschenpiepser {m} [ugs.]
Rufgerät {n}
Pager {m}
|
pages
| Pagen {pl}
|
pages -pp.-
| Seiten {pl}
Blätter {pl}
|
paginated
| paginiert
|
paginated
| paginierte
|
paginates
| paginiert
|
paginating
| paginierend
|
pagination
| Paginierung {f}
|
paging
| Seitenüberlagerung {f}
|
paging
| anpiepsend
anpiepend
|
paging
| ausrufend
|
paging area memory -PAM-
| seitenorientierter Speicher
|
Pago Pago (capital of American Samoa)
| Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
|
pagoda
| Pagode {f}
|
pagodas
| Pagoden {pl}
|
paid
| dotiert {adj}
|
paid -pd-
antes
| bezahlt {adj} -bez.-
|
paid attention
| beachtet
geachtet auf
Acht gegeben
aufgepasst
|
paid attention
| Acht gegeben
achtgegeben [alt]
|
paid attention to
| beachtete
achtete auf
gab Acht
passte auf
|
paid back
| erwidert
sich revanchiert
|
paid back
| erwiderte
revanchierte sich
|
paid back
got even
| heimgezahlt
|
paid court to
| hofiert
|
paid duty
| versteuerte
|
paid duty on
| verzollt
|
paid duty on
| verzollte
|
paid educational leave
| bezahlter Bildungsurlaub
|
paid for
| ausgebadet
|
paid in
| eingezahlt
einbezahlt
|
paid in addition
| zugezahlt
|
paid in advance
| vorausbezahlt
|
paid in full
| voll einbezahlt
|
paid interest on
| verzinst
|
paid interest on
| verzinste
|
paid later
| nachgezahlt
|
paid newspaper
| Kaufzeitung {f}
|
paid newspapers
| Kaufzeitungen {pl}
|
paid off
| getilgt
abgetragen
|
paid off
| abgezahlt
abbezahlt
|
paid off
| zahlte ab
bezahlte ab
|
paid off
| abgemustert
|
paid on account
| angezahlt
|
paid out
| ausbezahlt
|
paid the rest
| nachbezahlt
|
paid the rest
| bezahlte nach
|
paid up
| voll bezahlt
vollständig eingezahlt
zurückgezahlt
|
paid up capital
paid-in capital
| einbezahltes Kapital
|
paid-in capital stock
capital invested
| Stammeinlage {f} [fin.]
|
pail
| Eimer {m}
|
pails
| Eimer {pl}
|
pain
| Pein {f}
Schmerz {m}
|
pain
| Qual {f}
Leid {n}
Leiden {n}
|
pain
| Schmerz {m}
|
pain barrier
pain threshold
| Schmerzgrenze {f}
|
pain in the ass
pain in the neck [coll.] [Am.]
| Ärgernis {n}
|
pain in the neck [fig.]
| Nervensäge {f} [übtr.]
|
pain in the stomach
| Magenschmerz {m} [med.]
|
pain killer
painkiller
pain-killing drug
pain reliever
| Schmerzmittel {n}
Schmerzlinderer {m} [med.]
|
pain killers
painkillers
pain-killing drugs
pain relievers
| Schmerzmittel {pl}
Schmerzlinderer {pl}
|
pain killing
| schmerzstillend {adj}
|
pain measurement
| Algesimetrie {f}
Algimetrie {f}
Algometrie {f}
Schmerzmessung {f}
Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
|
pain of separation
| Trennungsschmerz {m}
|
pain relief
| Schmerzlinderung {f}
|
pain treatment
pain therapy
| Schmerzbehandlung {f}
Schmerztherapie {f} [med.]
|
pain-killing tablet
analgesic tablet
| Schmerztablette {f} [med.]
|
pain-killing tablets
analgesic tablets
| Schmerztabletten {pl}
|
pain-relieving
analgesic
soothing
| schmerzlindernd
analgetisch {adj} [med.]
|
pain
pains
| Schmerzen {pl}
|
pained
| gequält {adj}
|
pained
| geschmerzt
weh getan
|
pained
| schmerzerfüllt {adj}
|
painful
| schmerzhaft
schmerzlich {adj}
|
painful
| mühsam
schmerzhaft
empfindlich {adj}
|
painful
| peinlich
unangenehm
ärgerlich {adj}
|
painful questions
| unangenehme Fragen
|
painful
very painful
| qualvoll {adj}
|
painfully
| schmerzlich {adv}
|
painfulness
| Peinlichkeit {f}
|
paining
| schmerzend
weh tuend
|
painless
| schmerzlos {adj}
|
painlessly
| schmerzlos {adv}
|
painlessness
| Schmerzlosigkeit {f}
|
pains
| Qualen {pl}
|
pains in the stomach
| Magenschmerzen {pl}
|
painstaking
| sorgfältig
gründlich
genau {adj}
|
painstakingly
| sorgfältig {adv}
|
painstakingness
| Sorgfältigkeit {f}
|
paint
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
paint and body shop
| Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
|
paint coat
| Lacküberzug {m}
|
paint job
| Lackierung {f}
|
paint nozzle
| Farbdüse {f}
|
paint nozzles
| Farbdüsen {pl}
|
paint on plaster
| Anstrich auf Verputz
|
paint roller
| Farbwalze {f}
|
paint rollers
| Farbwalzen {pl}
|
paint shop
| Lackiererei {f}
|
paint stripper
paint remover
pickling agent
| Abbeizmittel {n}
Abbeizer {m}
|
paint strippers
paint removers
pickling agents
| Abbeizmittel {pl}
Abbeizer {pl}
|
paint work
| Malerarbeiten {pl}
|
Paint-billed Crake
| Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
|
paint-pot
| Farbtopf {m}
|
paint-pots
| Farbtöpfe {pl}
|
paint-spraying
spraying
| Lackierung {f}
Lackieren {n} (von Auto)
|
paintball
| Paintball {m}
Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
|
paintbox
box of paints
| Malkasten {m}
Farbkasten {m}
|
paintboxes
boxes of paint
| Malkästen {pl}
Farbkästen {pl}
|
paintbrush
paint-brush
| Malpinsel {m}
Farbpinsel {m}
Pinsel {m}
|
paintbrushes
paint-brushes
| Malpinsel {pl}
Farbpinsel {pl}
Pinsel {pl}
|
painted
| geschminkt
|
painted
| gestrichen
angestrichen
|
painted
| gemalt
|
painted
| angemalt
bemalt
|
painted
| malte an
bemalte
|
painted body
| lackierte Karosserie
|
Painted Bunting
| Papstfink {m} [ornith.]
|
Painted Button-Quail
| Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]
|
Painted Conure
| Rotzügelsittich {m} [ornith.]
|
Painted Finch
| Gemalter Astrild [ornith.]
|
Painted Francolin
| Graubrustfrankolin {m} [ornith.]
|
Painted Honeyeater
| Granthonigfresser {m} [ornith.]
|
painted in watercolors
| aquarelliert {adj}
|
painted over
| übermalt
|
painted over
| übermalte
|
Painted Parrot
| Braunscheitelpapagei {m} [ornith.]
|
Painted Partridge
| Tropfenfrankolin {m} [ornith.]
|
Painted Quail
| Buntwachtel {f} [ornith.]
|
Painted Redstart
| Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.]
|
painted reef butterfly
| Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) [zool.]
|
Painted Sandgrouse
| Bindenflughuhn {n} [ornith.]
|
painted slips
| Farbengoben {pl}
|
Painted Snipe
| Goldschnepfe {f} [ornith.]
|
Painted Spurfowl
| Perlspornhuhn {n} [ornith.]
|
Painted Stork
| Buntstorch {m} [ornith.]
|
Painted Tody Flycatcher
| Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
painter
| Maler {m}
Malerin {f}
|
painter and varnisher
| Maler und Lackierer {m}
|
painters
| Maler {pl}
|
painting
| streichend
anstreichend
|
painting
| schminkend
|
painting
| Anstreichen {n}
|
painting
| Gemälde {n}
|
painting
| anmalend
bemalend
|
painting
| malend
|
painting class
painting course
| Malkurs {m}
|
painting classes
painting courses
| Malkurse {pl}
|
painting equipment
| Malutensilien {pl}
|
painting galleries
painting display rooms
| Bilderzimmer {pl}
|
painting gallery
painting display room
| Bilderzimmer {n}
|
painting on porcelain
china paint
| Porzellanmalerei {f}
|
painting over
| übermalend
|
painting
art of painting
| Malerei {f}
|
paintings
| Gemälde {pl}
|
paints
| Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
|
paints
| malt an
bemalt
|
paints over
| übermalt
|
paintwork
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Metall)
|
pair
| Paar {n}
|
pair
| Pärchen {n} [zool.]
|
pair
| gleich
|
pair of gears
| Zahnradpaar {n}
|
pair of pincers
pincers
| Beißzange {f}
|
pair of semi-detached houses
| Doppelhaus {n}
|
pair of twins
| Zwillingspaar {n}
|
pair of variates
| Wertepaar {n} [math.]
|
pair production
| Paarbildung {f}
|
pair-skater
| Paarläufer {m}
Paarläuferin {f}
|
pair-skaters
| Paarläufer {pl}
Paarläuferinnen {pl}
|
pair-skating
pairs
| Paarlauf {m}
Paarlaufen {n} [sport]
|
paired
| paarte sich
|
paired
| verbunden {adj}
|
paired off
| verkuppelt
|
paired t test
| t-Test für verbundene Stichproben
|
pairing
| Paarung {f}
|
pairing function
| Paarfunktion {f}
|
pairing functions
| Paarfunktionen {pl}
|
pairing off
| verkuppelnd
|
pairings
| Paarungen {pl}
|
pairs
| Paare {pl}
|
pairs
| Pärchen {pl}
|
pairs of gears
| Zahnradpaare {pl}
|
pairs of semi-detached houses
| Doppelhäuser {pl}
|
pairs of twins
| Zwillingspaare {pl}
|
pairs of variates
| Wertepaare {pl}
|
pairwise
| paarweise [math.]
|
Paisley pattern
Paisley
Persian pickles
| Paisleymuster {n}
Paisley [textil.]
|
pajama trouser
| Pyjamahose {f}
|
pajama trousers
| Pyjamahosen {pl}
|
Pakistan (pk)
| Pakistan [geogr.]
|
Pakistan butterfly
| Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) [zool.]
|
Pakistani
| Pakistaner {m}
Pakistanerin {f}
Pakistani {m} [geogr.]
|
Pakistani
| pakistanisch {adj} [geogr.]
|
pal
| Kumpel {m}
Kumpan {m}
|
pal
chum [coll.]
| Spezi {m} [ugs.]
|
palace
| Palast {m}
Palais {n}
|
palace of culture
| Kulturpalast {m}
|
palace revolution
| Palastrevolution {f}
|
palace revolutions
| Palastrevolutionen {pl}
|
palaces
| Paläste {pl}
|
palaces of culture
| Kulturpaläste {pl}
|
paladin
| Paladin {m}
treuer Gefolgsmann
ergebener Anhänger
|
paladin
| Beschützer {m}
|
paladins
| Paladinen {pl}
|
Palaearctic Oystercatcher
| Austernfischer {m} [ornith.]
|
palaeography [Br.]
paleography [Am.]
| Paläografie {f}
Paläographie {f}
Lehre von alten Schriften
|
palaeontologist [Br.]
paleotologist [Am.]
fossilist
| Paläontologe {m}
Paläontologin {f}
|
palaeontologists
paleotologists
fossilists
| Paläontologen {pl}
Paläontologinnen {pl}
|
palaeontology [Br.]
paleontology [Am.]
fossilogy
biological geology
| Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
|
palaeosol
| fossiler Bodenhorizont
|
palagonite
| Palagonit {m} [min.]
|
palatability
| Schmackhaftigkeit {f}
|
palatable
| genießbar {adj}
|
palatable
| schmackhaft
wohlschmeckend {adj}
|
palatableness
| Angenehmheit {f}
|
palatably
| schmackhaft {adv}
|
palatal arch
| Gaumenbogen {m} [anat.]
|
palatal defect
| Gaumendefekt {m} [med.]
|
palatal defects
| Gaumendefekte {pl}
|
palatal reflex
| Gaumenreflex {m}
|
palatal sound
| Gaumenlaut {m} [ling.]
|
palatal sounds
| Gaumenlaute {pl}
|
palatal spasm
| Gaumensegelkrampf {m}
Spasmus palatinus [med.]
|
palatal tonsil
| Gaumenmandel {f} [anat.]
|
palatal tonsils
| Gaumenmandeln {pl}
|
palatalization
| Palatalisierung {f} [ling.]
|
palate
| Gaumen {m} [anat.]
|
palatial
| palastartig {adj}
|
palatially
| palastartig {adv}
|
palatine
| Gaumenbein {n}
|
Palatine
Palatinate
| Pfälzer {m}
Pfälzerin {f}
|
Palatine
Palatinate
| pfälzisch {adj}
|
palatines
| Gaumenbeine {pl}
|
Palatines
Palatinates
| Pfälzer {pl}
Pfälzerinnen {pl}
|
Palau (pw)
| Palau [geogr.]
|
Palau Bush Warbler
| Palaubuschsänger {m} [ornith.]
|
Palau Fantail
| Palaufächerschwanz {m} [ornith.]
|
Palau Fruit Dove
| Palaufruchttaube {f} [ornith.]
|
Palau Ground Dove
| Graustirntaube {f} [ornith.]
|
Palau Scops Owl
| Palaueule {f} [ornith.]
|
Palau White-eye
| Bronzebrillenvogel {m} [ornith.]
|
palaver
| Gerede {n}
Geschwätz {n}
Theater {n} [übtr.]
Palaver {n}
|
palavered
| geschmeichelt
|
palavered
| schmeichelte
|
palavering
| schmeichelnd
|
palavers
| schmeichelt
|
Palawan Flowerpecker
| Zwergmistelfresser {m} [ornith.]
|
Palawan Flycatcher
| Palawangrundschnäpper {m} [ornith.]
|
Palawan Hornbill
| Palawanhornvogel {m} [ornith.]
|
Palawan Leafbird
| Palawanblattvogel {m} [ornith.]
|
Palawan Peacock-Pheasant
| Napoleonfasan {m} [ornith.]
|
Palawan Racket-tailed Parrot
| Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]
|
Palawan Scops Owl
| Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.]
|
Palawan Sunbird
| Goldkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Palawan Tit
| Kapuzenmeise {f} [ornith.]
|
Palawan Tree Babbler
| Palawanzweigtimalie {f} [ornith.]
|
Palawan Whistler
| Palawandickkopf {m} [ornith.]
|
Palawan Wren Babbler
| Palawanwolltimalie {f} [ornith.]
|
Palawan Yellow-rumped Flowerpecker
| Palawanmistelfresser {m} [ornith.]
|
pale
| fahl {adj}
|
pale
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
pale (with)
| bleich (vor)
blass (vor) {adj}
|
Pale Chanting-Goshawk
| Großer Singhabicht {m} [ornith.]
|
Pale Cicadabird
| Blaßraupenfänger {m} [ornith.]
|
Pale Crag Martin
| Wüstenschwalbe {f} [ornith.]
|
Pale Flycatcher
| Fahlschnäpper {m} [ornith.]
|
Pale Mountain Pigeon
| Malaitataube {f} [ornith.]
|
Pale Niltava
| Blaubrustschnäpper {m} [ornith.]
|
Pale Olive Greenbul
| Angolabülbül {m} [ornith.]
|
Pale Prinia
| Somaliprinie {f} [ornith.]
|
Pale Rock Sparrow
| Fahlsperling {m} [ornith.]
|
Pale Thrush
| Fahldrossel {f} [ornith.]
|
pale with fear
| blass vor Schrecken
|
pale yellow
| weißgelb {adj}
|
Pale Yellow Robin
| Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.]
|
Pale-bellied Francolin
| Wacholderfrankolin {m} [ornith.]
|
Pale-bellied Hermit
| Fahlbaucheremit {m} [ornith.]
|
Pale-bellied Mourner
| Fahlbauchrhytipterna [ornith.]
|
Pale-bellied Tyrant-Manakin
| Weißbauchpipra [ornith.]
|
Pale-bellied White-eye
| Celebesbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Pale-billed Antpitta
| Blaßschnabel-Ameisenpitta [ornith.]
|
Pale-billed Fire Finch
| Landanaamarant {m} [ornith.]
|
Pale-billed Hornbill
| Blaßschnabeltoko [ornith.]
|
Pale-billed Hornero
| Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.]
|
Pale-billed Sericornis
| Fahlschnabelsericornis [ornith.]
|
Pale-billed Sicklebill
| Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.]
|
Pale-billed Woodpecker
| Königsspecht {m} [ornith.]
|
Pale-breasted Spinetail
| Temminckschlüpfer {m} [ornith.]
|
Pale-breasted Thrush
| Fahlbrustdrossel {f} [ornith.]
|
Pale-breasted Thrush Babbler
| Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.]
|
Pale-browed Tinamou
| Brauentinamu {m} [ornith.]
|
Pale-browed Treehunter
| Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.]
|
Pale-capped Pigeon
| Kupfertaube {f} [ornith.]
|
pale-colored
dull-colored
flat-colored
dun-colored
| mattfarbig {adj}
|
Pale-crested Woodpecker
| Blaßschopfspecht {m} [ornith.]
|
Pale-edged Flycatcher
| Taczanowskityrann {m} [ornith.]
|
Pale-eyed Pygmy Tyrant
| Isabellwangentyrann {m} [ornith.]
|
Pale-eyed Thrush
| Taczanowskidrossel {f} [ornith.]
|
Pale-faced Bare-eye
| Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
Pale-footed Bush Warbler
| Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
|
Pale-footed Shearewater
| Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Pale-footed Swallow
| Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]
|
Pale-fronted Negro Finch
| Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.]
|
Pale-headed Brush Finch
| Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Pale-headed Frogmouth
| Graukopf-Froschmaul {n} [ornith.]
|
Pale-headed Jacamar
| Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.]
|
Pale-headed Mannikin
| Weißkopfnonne {f} [ornith.]
|
Pale-headed Rosella
| Blaßkopfrosella [ornith.]
|
Pale-legged Hornero
| Blaßfußtöpfer {m} [ornith.]
|
Pale-legged Warbler
| Peruwaldsänger {m} [ornith.]
|
Pale-legged Willow Warbler
| Ussurilaubsänger {m} [ornith.]
|
Pale-naped Brush Finch
| Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.]
|
Pale-rumped Swift
| Blaßbürzelsegler {m} [ornith.]
|
Pale-tailed Barbthroat
| Hellschwanzeremit {m} [ornith.]
|
Pale-throated Flycatcher
| Blaßkehltyrann {m} [ornith.]
|
Pale-throated Tapaculo
| Schwarzstirntapaculo [ornith.]
|
Pale-tipped Tyrannulet
| Braunkopftachuri {m} [ornith.]
|
Pale-vented Thrush
| Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]
|
Pale-winged Indigobird
| Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.]
|
Pale-winged Starling
| Fahlflügelstar {m} [ornith.]
|
pale
paling
| Staket {n}
Stakete {f}
|
paled gate
| Gittertor {n}
|
paled gates
| Gittertore {pl}
|
paleface
| Bleichgesicht {n}
|
palely
| blass {adv}
|
Palembang (city in Indonesia)
| Palembang (Stadt in Indonesien)
|
paleness
| Blässe {f}
|
paleness
| Farblosigkeit {f}
Blässe {f}
|
paleobotanical
palaeobotanical
| paläobotanisch {adj}
|
Paleocene
Palaeocene (series
epoch)
| Paläozän {n} [geol.]
|
paleoclimatic [Am.]
palaeoclimatic [Br.]
| paläoklimatisch {adj}
|
paleoclimatology [Am.]
palaeoclimatology [Br.]
| Paläoklimatologie {f}
|
paleoecology [Am.]
palaeoecology
| Paläoökologie {f} [geol.]
|
Paleogene [Am.]
Palaeogene [Br.]
| Paläogen {n} [geol.]
|
paleogeographical [Am.]
palaeogeographical [Br.]
| paläogeographisch {adj}
|
paleogeography [Am.]
palaeogeography [Br.]
| Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.]
|
paleolatitude [Am.]
palaeolatitude [Br.]
paleomeridian [Am.]
palaeomeridian [Br.]
| Paläobreite {f} [geol.]
|
Paleolithic
| Paläolithiker {m}
|
Paleolithic [Am.]
Palaeolithic [Br.]
| paläolithisch {adj} [geol.]
|
paleolithic [Am.]
palaeolithic [Br.]
| altsteinzeitlich {adj}
|
Paleolithic
Palaeolithic
old stone age
| Paläolithikum {n}
Altsteinzeit {f} [hist.]
|
paleolithologic map
| paläolithologische Karte
|
paleomagnetic [Am.]
palaeomagnetic [Br.]
| paläomagnetisch {adj} [geol.]
|
paleomagnetism [Am.]
palaeomagnetism [Br.]
| Paläomagnetismus {m} [geol.]
|
paleontological
paleontologic
[Am.] palaeontological
palaeontologic [Br.]
| paläontologisch {adj} [geol.]
|
paleosome [Am.]
palaeosome
| Paläosom {n} [geol.]
|
paleotemperature [Am.]
palaeotemperature
| Paläotemperatur {f} [geol.]
|
Paleozoic [Am.]
Palaeozoic [Br.]
| Paläozoikum [geol.]
|
paleozoic
palaeozoic
| paläozoisch {adj} [geol.]
|
paler
| fahler
|
Paler Chin Spot Batis
| Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]
|
pales
| Pfähle {pl}
Latten {pl}
|
palest
| am fahlsten
|
Palestine (ps)
| Palästina [geogr.]
|
Palestinian
| Palästinenser {m}
Palästinenserin {f} [geogr.]
|
Palestinian
| palästinensisch {adj} [geogr.]
|
Palestinians
| Palästinenser {pl}
Palästinenserinnen {pl}
|
paletot
| Paletot {m}
weiter Überrock [textil.]
|
palette
| Palette {f} (Farb-)
|
palettes
| Paletten {pl}
|
palfrey
| Zelter {m}
|
paliasse
| Strohsack {m}
|
Palikir (capital of Micronesia)
| Palikir (Hauptstadt von Mikronesien)
|
Palila
| Palila [ornith.]
|
palimpsest
| Palimpsest {m,n}
nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
|
palindrome
| Palindrom {n}
|
palindromes
| Palindrome {pl}
|
paling
| Gitterzaun {m}
|
paling fence
| Staketenzaun {m}
|
palingenesis
palingeny
| Palingenese {f} [geol.]
|
palisade
| Palisade {f}
|
palisade trench
| Palisadenzaun {m}
|
palisaded
| Palisadenabsperrung {f}
|
palisades
| Palisaden {pl}
|
palish
| blässlich
|
pall
| Bahrtuch {n}
|
pall bearer
| Leichenträger {m}
|
pall bearers
| Leichenträger {pl}
|
palladium
| Hort {m}
|
palladium
| Palladium {n} [chem.]
|
pallbearer
| Sargträger {m}
|
pallbearers
| Sargträger {pl}
|
pallet
| Pritsche {f}
|
pallet jack
pallet truck
pump truck
| Hubwagen {m}
|
pallet jacks
pallet trucks
pump trucks
| Hubwagen {pl}
|
pallet profile check
| Palettenprofilkontrolle {f} [techn.]
|
pallet
stillage
wooden pallet
| Palette {f}
Holzpalette {f}
|
palletized
| auf Paletten gestapelt
palettiert
|
palletizer
pallet dispenser
| Palettendispenser {m} [techn.]
|
palletizer
pallet loader
| Palettiergerät {n} [techn.]
|
palletizers
pallet dispensers
| Palettendispenser {pl}
|
palletizers
pallet loaders
| Palettiergeräten {pl}
|
palletizing
| auf Paletten stapelnd
palettierend
|
pallets
stillages
wooden pallets
| Paletten {pl}
Holzpaletten {pl}
|
pallett stackers
| Gabelhochhubwagen {m} [techn.]
|
pallett truck
| Gabelhubwagen {m} [techn.]
|
pallett trucks
| Gabelhubwagen {pl}
|
pallial line
mantle line (molluscans)
| Mantellinie {f}
|
pallial lines
mantle lines
| Mantellinien {pl}
|
pallial sinus (palaeontology)
| Mantelbucht {f}
|
palliated
| gelindert
|
palliated
| linderte
|
palliated
| beschönigt
bemäntelt
|
palliated
| beschönigte
bemäntelte
|
palliates
| beschönigt
bemäntelt
|
palliates
| lindert
|
palliating
| lindernd
|
palliating
| beschönigend
bemäntelnd
|
palliation
| Beschönigung {f}
|
palliative
| Linderungsmittel {n}
|
palliative
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
palliative drug
| Palliativum {n}
Palliativ {n}
Linderungsmittel {n} [med.]
|
palliative drugs
| Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl}
|
palliative medicine
| Palliativmedizin {f}
palliative Medizin {f} [med.]
|
palliative radiation
| Palliativbestrahlung {f} [med.]
|
palliative radiations
| Palliativbestrahlungen {pl}
|
palliative surgeries
| Palliativoperationen {pl}
|
palliative surgery
| Palliativoperation {f} [med.]
|
palliative treatment
| Palliativbehandlung {f} [med.]
|
palliative treatments
| Palliativbehandlungen {pl}
|
palliative [fig.]
| beschönigend {adj}
|
palliatively
| lindernd {adv}
|
palliatives
| Linderungsmittel {pl}
|
palliator
| Schönfärber {m}
|
Pallid Cuckoo
| Blaßkuckuck {m} [ornith.]
|
Pallid Dove
| Fahltaube {f} [ornith.]
|
Pallid Finch
| Blaßkopfnonne {f} [ornith.]
|
Pallid Harrier (Circus macrourus)
| Steppenweihe {f} [ornith.]
|
Pallid Scops Owl
| Streifenohreule {f} [ornith.]
|
Pallid Spinetail
| Fahlschlüpfer {m} [ornith.]
|
Pallid Swift (Apus pallidus)
| Fahlsegler {m} [ornith.]
|
pallid
wale
ashen
| fahl
blass
bleich {adj}
|
pallidly
| blässlich {adv}
|
pallidly
| bleich
blass {adv}
|
pallidness
| Blässe {f}
|
palling
| seinen Reiz verlierend
|
pallor
| Blässe {f}
|
palls
| Bahrtücher {pl}
|
palm branch
| Palmenwedel {n}
Palmenzweig {m}
|
palm branches
| Palmenwedel {pl}
Palmenzweige {pl}
|
palm butter
| Palmfett {n} [cook.]
|
Palm Chat
| Palmenschwätzer {m} [ornith.]
|
Palm Cockatoo
| Arakakadu {m} [ornith.]
|
Palm Crow
| Palmenkrähe {f} [ornith.]
|
palm cup
| Faustbecher {m}
|
palm grip
| Kreuzgriff {m}
|
palm grips
| Kreuzgriffe {pl}
|
palm leaf
| Palmwedel {m}
|
palm leaves
| Palmwedel {pl}
|
Palm Lorikeet
| Palmenlori {m} [ornith.]
|
palm oil
| Palmöl {n}
|
palm rest
| Handauflage {f}
Handablage {f}
|
palm rests
| Handauflagen {pl}
Handablagen {pl}
|
Palm Sunday
| Palmsonntag {m}
|
palm switch
| Handballenschalter {m}
|
palm switches
| Handballenschalter {pl}
|
Palm Tanager
| Palmentangare {f} [ornith.]
|
Palm Warbler
| Palmenwaldsänger {m} [ornith.]
|
palm-chin reflex
| Palmomentalreflex {m}
palmomentaler Reflex [med.]
|
Palm-nut Vulture
| Palmgeier {m} [ornith.]
|
palm
palm of the hand
| Handfläche {f}
|
palmate
palmated
| handförmig {adj} (Blattform) [bot.]
|
palmier
| palmenreicher
|
palmiest
| am palmenreichsten
|
palmist
| Handleser {m}
Handleserin {f}
Handliniendeuter {m}
Handlinienleser {m}
Handwahrsager {m}
|
palmistry
| Handlesekunst {f}
|
palmists
| Handleser {pl}
Handliniendeuter {pl}
Handwahrsager {pl}
|
palmy
| palmenreich {adj}
|
palmy
| glorreich
erfolgreich {adj}
|
palmyra palm
| Palmyrapalme {f} [bot.]
|
palmyra palms
| Palmyrapalmen {pl}
|
palmyra wood
| Holz der Palmyrapalme
|
palpability
| Handgreiflichkeit {f}
|
palpable
| tastbar
palpabel {adj} [med.]
|
palpable
| greifbar
offensichtlich {adj}
|
palpable
| grob {adj}
|
palpableness
| Greifbarkeit {f}
|
palpably
| augenfällig {adv}
|
palpably
| greifbar
offensichtlich {adv}
|
palpated
| betastet
abgetastet
|
palpated
| betastete
tastete ab
|
palpates
| betastet
tastet ab
|
palpating
| betastend
abtastend
|
palpation
| Betastung {f}
|
palpebral
eyelid-related
| palpebral
das Augenlid betreffend {adj} [med.]
|
palpitated
| geklopft
|
palpitated
| klopfte
|
palpitated
| unregelmäßig geschlagen
|
palpitates
| klopft
|
palpitating
| klopfend
|
palpitating
| unregelmäßig schlagend
|
palpitation (of the heart)
| Palpitation {f}
Herzklopfen {n} [med.]
|
pals
| Kumpel {pl}
Kumpane {pl}
|
palsied
| gelähmt
|
palsied
| lähmte
|
palsies
| lähmt
|
palsies
| Ohnmachten {pl}
|
palstave
| Absatzbeil {n}
|
palsy
| Ohnmacht {f}
|
palsy-walsy [coll.]
| scheißfreundlich {adj} [ugs.]
|
palsying
| lähmend
|
paltered
| feilschte
schacherte
|
paltering
| feilschend
gemein handelnd
schachernd
|
palters
| feilscht
schachert
|
paltrily
| erbärmlich {adv}
|
paltrily
| armselig {adv}
|
paltriness
| Armseligkeit {f}
|
paltry
| dürftig
erbärmlich {adj}
|
Paltry Tyrannulet
| Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
pament by the line
linage
| Zeilenhonorar {n}
|
pampa
| Pampa {f} [geogr.]
|
pampas
| Pampas {pl}
|
pampas cat
| Pampaskatze {n} [zool.]
|
pampas cats
| Pampaskatzen {pl}
|
pampered
| verzärtelt
|
pampered
| verzärtelte
|
pampered
cosseted
cockered
| verhätschelt
|
pampering
| verzärtelnd
|
pampering
cosseting
cockering
| verhätschelnd
|
pampers
| verzärtelt
|
pamphlet
| Flugschrift {f}
|
pamphleteer
| Verfasser {m} (Verfasserin {f}) von Flugblättern-Druckschriften
|
pan
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
Pan-cake Day
| Faschingsdienstag {m}
|
pan-coated
| dragiert
|
pan-coating
| dragierend
|
pan
stewpan
stewing pan
| Pfanne {f}
Tiegel {m}
|
panacea
| Allheilmittel {n}
Wundermittel {n}
|
panaceas
| Wundermittel {n}
|
panache
| eleganter Stil
guter Stil
|
Panama (pa)
| Panama [geogr.]
|
Panama Canal
| Panamakanal {m} [geogr.]
|
Panama Flycatcher
| Panamatyrann {m} [ornith.]
|
Panamanian
| Panamaer {m}
Panamaerin {f} [geogr.]
|
Panamanian
| panamaisch {adj} [geogr.]
|
pancake (sometimes stuffed)
| Palatschinke {f} [Ös.] [cook.]
|
pancake
hotcake [Am.]
| Eierkuchen {m}
Pfannkuchen {m}
Frittate {f} [Ös.] [cook.]
|
pancakes
| Palatschinken {pl} [Ös.]
|
pancakes
hotcakes
| Eierkuchen {pl}
Pfannkuchen {pl}
Frittaten {pl} [Ös.]
|
pancarditis
| Pankarditis {f}
Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]
|
panchromatic
| farbempfindlich
|
panchromatical
| farbempfindlich
|
pancreas
| Bauchspeicheldrüse {f}
Pankreas {n} [anat.]
|
pancreatic
| Bauchspeicheldrüsen...
|
pancreatic adenoma
| Pankreasadenom {n} [med.]
|
pancreatic insufficiency
| Pankreasinsuffizienz {f} [med.]
|
pancreatic islet cell adenoma
| Pankreasinselzelladenom {n} [med.]
|
pancreatic tumor
| Pankreastumor {m} [med.]
|
pancreatic tumors
| Pankreastumoren {pl}
|
pancreatitis
inflammation of the pancreas
| Pankreatitis {f}
Bauchspeicheldrüsenentzündung {f}
Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.]
|
pancytopenia
| Panzytopenie {f} [med.]
|
panda
| Panda {m} [zool.]
|
pandas
| Pandas {pl}
|
pandemic
| Pandemie {f}
Epidemie {f}
Seuche {f} mit großer Verbreitung
|
pandemic
| pandemisch {adj}
|
pandemic disease
| Seuche {f} [med.]
|
pandemonium
| Tumult {m}
Heidenlärm {m}
Chaos {n}
Hölle {f}
|
pander
panderer
fancy man
| Zuhälter {m}
|
pandered
| befriedigt
Befriedigung verschafft
|
pandered
| begünstigt
|
pandered
| begünstigte
|
pandered to
| gefrönt
|
pandering
| befriedigend
Befriedigung verschaffend
|
pandering
| begünstigend
|
pandering to
| frönend
|
panders
| begünstigt
|
panders
| Zuhälter {pl}
|
pandora
| Rotbrasse {f} [zool.]
|
pandoras
| Rotbrassen {pl}
|
pandowdy
| Apfelpudding {m} [cook.]
|
pane
| Scheibe {f} (Fenster)
|
paned
| verglast
|
panegyric
| Lobschrift {f}
|
panegyrically
| lobpreisend {adv}
|
panegyrist
| Lobredner {m}
|
panel
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
panel
| Täfelung {f}
|
panel
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
panel
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
panel
| Fach {n}
|
panel
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
panel
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
panel
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
panel
| Karosserieteil {n}
|
panel beater
| Autoschlosser {m}
|
panel beaters
| Autoschlosser {pl}
|
panel box
| Gerätekasten {m}
Geräteschrank {m}
|
panel boxes
| Gerätekästen {pl}
Geräteschränke {pl}
|
panel depth
| Spiegeltiefe {f} [mach.]
|
panel discussion
| Podiumsdiskussion {f}
Podiumsgespräch {n}
|
panel discussions
| Podiumsdiskussionen {pl}
Podiumsgespräche {pl}
|
panel doctor
| Kassenarzt {m}
|
panel envelope
| Fensterumschlag {m}
|
panel envelopes
| Fensterumschläge {pl}
|
panel filter
| Flächenfilter {m}
|
panel filters
| Flächenfilter {pl}
|
panel game
| Ratespiel {n}
|
panel lighting
| indirekte Beleuchtung {f}
|
panel moment
| Feldmoment {n}
|
panel of experts
| Sachverständigengremium {n}
|
panel practice
| Kassenpraxis {f}
|
panel raising plane
| Abplatthobel {m} [mach.]
|
panel raising plane
| Plattbank {f} [mach.]
|
panel raising planes
| Plattbänke {pl}
|
panel raising planes
| Abplatthobel {pl}
|
panel seal
| Dichtung am Montageausschnitt
|
panel seal
| Gerätedichtung {f}
|
panel seals
| Gerätedichtungen {pl}
|
panel truck [Am.]
| (kleiner) Lieferwagen
|
panel wall
| Fachwand {f}
|
panel-work
panelling
paneling [Am.]
| Täfelung {f}
Vertäfelung {f}
Paneel {n}
|
panel
stoping block
working area
district
| Baufeld {m} [min.] (Bergbau)
|
paneled
| getäfelt
vertäfelt
paneeliert
|
paneling
| täfelnd
vertäfelnd
paneelierend
|
paneling
| Verkleidung {f}
Wandbekleidung {f}
|
panelist
| Diskussionsteilnehmer {m}
Diskussionsteilnehmerin {f}
|
panelists
| Diskussionsteilnehmer {pl}
Diskussionsteilnehmerinnen {pl}
|
panels
| Ausschüsse {pl}
Kommissionen {pl}
Gremien {pl}
|
panels
| Verschalungsteile {pl}
Karosserieteile {pl}
|
panels
| Platten {pl}
Tafeln {pl}
|
panels
| Foren {pl}
Diskussionsrunden {pl}
|
panes
| Scheiben {pl}
|
pang
| Schmerz {m}
|
pang
| Stechen {n}
|
Pangaea
| Pangäa {f}
Pangaea {f}
Urkontinent der Erde [geol.]
|
Pangani Longclaw
| Panganipieper {m} [ornith.]
|
pangs
| Schmerzen {pl}
|
pangs of remorse
| heftige Gewissensbisse
|
panhandle [Am.]
| Landzipfel {m}
|
panhandle [Am.]
| Pfannenstiel {m}
|
panhandled
| erbettelt
|
panhandler [Am.]
| Bettler {m}
|
panhandles
| Pfannenstiele {pl}
|
panhandling
| erbettelnd
|
Panhard rod
| Panhardstab {m} [techn.]
|
panic
| Panik {f}
|
panic
| panisch {adj}
|
panic attack
| Panikattacke {f}
|
panic attacks
| Panikattacken {pl}
|
panic buying
| Panikkäufe {pl}
|
panic switch
| Katastrophenschalter {m} [techn.]
|
panic switches
| Katastrophenschalter {pl}
|
panic-stricken
| panisch
kopflos
von Angst ergriffen
von panischem Schrecken gepackt {adj}
|
panic-stricken
panic-struck
| in Panik versetzt
|
panicked
| Panik ausgelöst
in Panik versetzt
|
panicked
| hingerissen
|
panicking
| hinreißend
|
panicking
| Panik auslösend
in Panik versetzend
|
panicky
| panikartig {adj}
|
panicky
| panisch
überängstlich {adj}
|
panicky
| beunruhigend
|
panicky reaction
| Kurzschlussreaktion {f}
|
panicky reactions
| Kurzschlussreaktionen {pl}
|
panicle
| Rispe {f}
Blütenrispe {f} [bot.]
|
panicly
| panisch {adv}
|
panics
| Angstpsychosen {pl}
|
paniculated
| rispenförmig
Rispen bildend
rispenartig {adj} [bot.]
|
panjandrum
| Wichtigtuer {m}
|
panned
| geschwenkt
|
panned
| schwenkte
|
panniculitis
| Panniculitis {f}
Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.]
|
pannier
| Gepäcktasche {f}
|
pannier
dosser
| Kiepe {f}
Bütte {f}
|
panniers
dossers
| Kiepen {pl}
Bütten {pl}
|
panning
| schwenkend
|
panning
| Schwenken {n}
|
panning out
| Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]
|
Pannonian (stage)
| Pannon {n} [geol.]
|
panoply
| Schmuck {m}
Pracht {f}
|
panorama
| Rundblick {m}
|
panorama
| Panorama {n}
|
panorama optical finder
| Panorama-Durchsichtsucher {m}
|
panorama
pan
panning shot
| Schwenk {m}
Kameraschwenk {m} [photo.]
|
panoramic
| panoramisch
|
panoramic view
| Panoramablick {m}
|
panoramic view
all around vision
| Rundumsicht {f}
|
panoramic views
| Panoramablicke {pl}
|
panoramically
| panoramisch {adv}
|
pans
| schwenkt
|
pans
stewpans
stewing pans
| Pfannen {pl}
Tiegel {pl}
|
pansies
| Stiefmütterchen {pl} [bot.]
|
pansy
| Stiefmütterchen {n} [bot.]
|
pantaloon
| Hose {f}
|
panted
| gekeucht
gehechelt
|
panted
| keuchte
|
panted
gasped for breath
| gejapst
|
pantheism
| Pantheismus {m}
|
pantheon
| Ruhmeshalle {f}
Pantheon {n}
|
pantheons
| Ruhmeshallen {pl}
Pantheone {pl}
|
panther
| Panter {m}
Panther {m} [alt]
|
panthers
| Panter {pl}
Panther {pl}
|
panties
| Schlüpfer {m}
|
panties
| Höschen {pl}
Unterhöschen {pl}
|
pantile
| Dachpfanne {f} [constr.]
|
panting
| keuchend
hechelnd
|
panting
gasping for breath
| japsend
|
pantograph
| Dachstromabnehmer {m}
|
pantograph
| Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
|
pantograph
| Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
|
pantograph
| Stromabnehmer {m}
|
pantograph pressure
| Anpressdruck {m} des Stromabnehmers
|
pantomime
| Märchenspiel {n}
|
pantomime
panto [Br.]
| Weihnachtsmärchen {n}
|
pantomimic
| panthomimisch
|
pantries
larders
| Vorratskammern {pl}
|
pantropical spotted dolphin
white-spotted dolphin
slender-beaked dolphin
bridled dolphin
spotter
spotted porpoise (Stenella attenuata)
| Fleckendelfin {m}
Pantropischer Fleckendelfin {m}
Schlankdelfin {m} [zool.]
|
pantry
larder
| Vorratskammer {f}
|
pants
| keucht
|
panty
| Höschen {n}
Unterhöschen {n}
|
panty liner
| Slipeinlage {f}
|
pantyhose [Am.]
| Strumpfhose {f}
|
pap
| Kinderbrei {m}
|
pap
| Brei {m}
|
papacy
| Papsttum {n}
|
papal
| päpstlich {adj}
|
paparazzi
| Paparazzi {pl}
|
paparazzo
| Paparazzo {m}
|
papaya tree
| Papayabaum {m} [bot.]
|
papaya
papaia
pawpaw
| Papaya {f} [bot.]
|
Papeete (capital of French Polynesia)
| Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien)
|
paper
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
|
paper
| Papier {n}
|
paper bag
| Papiertüte {f}
Papiersack {m}
|
paper bags
| Papiertüten {pl}
Papiersäcke {pl}
|
paper boy
| Zeitungsausträger {m}
|
paper boys
| Zeitungsausträger {pl}
|
paper caliper
paper thickness
| Papierdicke {f}
|
paper chase
hare and hounds
| Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)
|
paper clip
| Aktenklammer {f}
|
paper clips
| Aktenklammer {pl}
|
paper currency
| Papierwährung {f}
|
paper edition of a book
| broschierte Ausgabe eines Buches
|
paper feed
feed
| Papierzuführung {f}
Papierzufuhr {f}
|
paper grade
| Papiersorte {f}
Papierqualität {f}
|
paper handkerchief
(soft) tissue
Kleenex [tm]
| Papiertaschentuch {n}
Tempo {n} [tm]
|
paper handkerchiefs
tissues
| Papiertaschentücher {pl}
|
paper jam
jam
| Papierstau {m}
Papierstauung {f}
|
paper kiln
| Papierofen {m}
|
paper loop
| Vorschublochband {n}
|
paper napkin
| Papierserviette {f}
|
paper napkins
| Papierservietten {pl}
|
paper pennant
| Papierfähnchen {n}
|
paper plane
paper airplane
| Papierflugzeug {n}
Papierflieger {m}
|
paper planes
paper airplanes
| Papierflugzeuge {pl}
Papierflieger {pl}
|
paper production
| Papierherstellung {f}
|
paper production
| Papierproduktion {f}
|
paper roll
| Papierrolle {f}
|
paper rolls
| Papierrollen {pl}
|
paper shavings
| Papierstückchen {pl}
|
paper tape
| Lochstreifen {m}
|
paper tape puncher
| Lochstreifenstanzer {m}
|
paper tape reader
| Lochstreifenleser {m}
|
paper tiger
| Papiertiger {m}
|
paper towel
| Papierhandtuch {n}
|
paper towel holder
| Küchenrollenhalter {m}
|
paper towel holders
| Küchenrollenhalter {pl}
|
paper towel
kitchen towel
| Küchenpapier {n}
|
paper towels
| Papierhandtücher {pl}
|
paper towels
kitchen towels
| Küchenrolle {f}
|
paper tray
paper feeder
| Papierschacht {m}
|
paper trays
paper feeders
| Papierschächte {pl}
|
paper weight
| Briefbeschwerer {m}
|
paper-clip
paperclip
| Büroklammer {f}
|
paper-free
| papierfrei {adj}
|
paper-warfare
| Papierkrieg {m}
|
paper
paper-bound
| broschiert {adj}
|
paperback
| Pappband {n}
|
paperback
| Pappeinband {m}
|
paperback
| Taschenbuch {n}
|
paperbacks
| Taschenbücher {pl}
|
paperboard
| Pappe {f}
|
paperclips
| Büroklammern {pl}
|
papered
| in Papier eingewickelt
|
paperhanger
| Tapezierer {m}
Tapeziererin {f}
|
papering
| in Papier einwickelnd
|
paperless
| papierlos {adj}
|
papermill
paper mill
| Papierfabrik {f}
|
papermills
paper mills
| Papierfabriken {pl}
|
papers
| Papiere {pl}
|
papers
| Schriftstücke {pl}
Schriften {pl}
Abhandlungen {pl}
|
paperwork
clerical work
office work
| Büroarbeit {f}
Schreibarbeit {f}
|
papery
paperlike
| papierartig
papierähnlich {adj}
|
papier-mâché
papier-mache
| Pappmaché {n}
Pappmaschee {n}
|
papilla
| Papille {f}
|
papillae
| Papillen {pl}
|
papillary
| papillär
warzenförmig {adj} [med.]
|
papillitis
| Papillitis {f}
Entzündung einer Papille [med.]
|
papilloedema
| Papillenödem {n} [med.]
|
papism
| Papismus {m}
|
papist
| Papist {m}
Papistin {f}
|
papists
| Papisten {pl}
Papistinnen {pl}
|
papoose
| kleines Kind
|
pappy
| breiig
pappig
weich
breiartig {adj}
|
paprika
| Paprika {m} (Gewürz) [cook.]
|
paprika pepper
bell pepper
| Paprikaschote {f}
|
paprika peppers
bell peppers
| Paprikaschoten {pl}
|
paps
| Breie {pl}
|
Papua Frogmouth
| Papuaschwalm {m} [ornith.]
|
Papua New Guinea (pg)
| Papua-Neuguinea [geogr.]
|
Papuan
| Papua
|
Papuan Cuckoo Shrike
| Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Papuan Hawk Owl
| Rundflügelkauz {m} [ornith.]
|
Papuan Lory
| Papualori {m} [ornith.]
|
Papuan Microeca Flycatcher
| Papuaschnäpper {m} [ornith.]
|
Papuan Mountain Drongo
| Rundschwanzdrongo [ornith.]
|
Papuan Nightjar
| Papuanachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Papuan Parrot Finch
| Papuapapageiamadine {f} [ornith.]
|
Papuan Sericornis
| Papuasericornis [ornith.]
|
Papuan Sitella
| Papuakleiber {m} [ornith.]
|
Papuan Treecreeper
| Papuabaumrutscher {m} [ornith.]
|
Papuan Wood Swallow
| Riesenschwalbenstar {m} [ornith.]
|
papule
mole
| Papel {f}
Knötchen {n}
Hautknötchen {n} [med.]
|
papyrus
| Papyrus {m}
|
Papyrus Canary
| Papyrusgirlitz {m} [ornith.]
|
par value
| Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
|
par
at par
| pari {adv}
|
para
| neben
|
Para Oropendola
| Parastirnvogel {m} [ornith.]
|
para-rock
| Paragestein {n} [550+] [geol.]
|
parable
| Parabel {m} (Gleichnis)
|
parable
| Gleichnis {n}
Parabel {f}
|
parables
| Gleichnisse {pl}
|
parabola
| Parabel {f} [math.]
|
parabolic
| parabelförmig {adj}
|
parabolic arc
| Parabelbogen {m}
|
parabolic arcs
| Parabelbögen {pl}
|
parabolically
| parabolisch {adv}
|
paracentesis
| Parazentese {f}
Trommelfellschnitt {m} [med.]
|
parachute assault
airborne operation
airdrop
| Fallschirmsprungoperation {f} [mil.]
|
parachute assaults
airborne operations
airdrops
| Fallschirmsprungoperationen {pl}
|
parachute jump
| Fallschirmabsprung {m}
|
parachute jumps
| Fallschirmabsprünge {pl}
|
parachute regiment
| Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]
|
parachute
chute [coll.]
| Fallschirm {m}
|
parachutes
chutes
| Fallschirme {pl}
|
parachutist
skydiver
| Fallschirmspringer {m}
Fallschirmspringerin {f}
|
parachutists
skydivers
| Fallschirmspringer {pl}
Fallschirmspringerinnen {pl}
|
parade
| Exerzierplatz {m}
Parade {f}
|
parade
| Parade {f}
Korso {m}
|
parade
parade ground
| Paradeplatz {m} [mil.]
|
paraded
| aufmarschiert
vorbeimarschiert
|
parades
| Paraden {pl}
|
paradigm
| Paradigma {n}
|
paradigm
| Musterbeispiel {n}
Beispiel {n}
|
paradigm shift
| Paradigmenwechsel {m}
|
paradigm shifts
| Paradigmenwechsel {pl}
|
paradigmatic
| beispielhaft
paradigmatisch {adj}
|
paradigms
| Paradigmen {pl}
|
parading
| aufmarschierend
vorbeimarschierend
|
paradise
| Paradies {n}
|
Paradise Crow
| Krähenparadiesvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Jacamar
| Paradiesglanzvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Parrot
| Paradiessittich {m} [ornith.]
|
Paradise Riflebird
| Schildparadiesvogel {m} [ornith.]
|
Paradise Shelduck
| Paradieskasarka [ornith.]
|
Paradise Sparrow
| Rotkopfamadine {f} [ornith.]
|
Paradise Tanager
| Siebenfarbentangare {f} [ornith.]
|
Paradise Whydah
| Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.]
|
paradises
| Paradiese {pl}
|
paradisiac
paradisiacal
| paradiesisch {adj}
|
paradox
| Paradoxon {n}
Paradox {n}
|
paradoxical
paradoxial
paradoxal
| paradox {adj}
|
paradoxically
| paradoxerweise
seltsamerweise {adv}
|
paraesthesia
| Parästhesie {f}
Fehlempfindung {f} [med.]
|
paraffin
| Paraffin {n}
|
paragenesis
association
assemblage
| Paragenese {f} [min.]
|
paragenetic succession
| paragenetische Abfolge
|
paragenetic
associate
| paragenetisch {adj} [min.]
|
parageosynclinal
| parageosynklinal {adj}
|
parageosyncline
minor geosyncline
marginal geosyncline
intracratonal geosyncline
| Parageosynklinale {f} [550+] [geol.]
|
paragliding
| Paragliding {n}
Gleitschirmfliegen {n} [sport]
|
paragneiss
sedimentary gneiss
| Paragneis {m} [min.]
|
paragon
| Muster {n}
Vorbild {n}
|
paragonite
| Paragonit {m} [min.]
|
paragons
| Muster {pl}
Vorbilder {pl}
|
paragraph
| Paragraf {m}
Paragraph {m} [alt]
|
paragraph -par.-
subsection
| Absatz {m} -Abs.-
Abschnitt {m}
|
paragraph sign
section sign (§)
| Paragrafen-Zeichen {n}
Paragraphen-Zeichen {m} [alt]
|
paragraphs
| Paragrafen {pl}
Paragraphen {pl} [alt]
|
paragraphs
subsections
| Absätze {pl}
Abschnitte {pl}
|
Paraguay (py)
| Paraguay [geogr.]
|
Paraguayan
| Paraguayer {m}
Paraguayerin {f} [geogr.]
|
Paraguayan
| paraguayisch {adj} [geogr.]
|
parakeet
| Sittich {m} [ornith.]
|
Parakeet Auklet
| Rotschnabelalk {m} [ornith.]
|
paralegal
| Rechtsanwaltsgehilfe {m}
Rechtsanwaltsgehilfin {f}
Anwaltsgehilfe {m}
Anwaltsgehilfin {f} [jur.]
|
paralegal
| Anwaltsassistent {m}
Anwaltsassistentin {f}
juristische Hilfskraft {f}
|
paralegals
| Rechtsanwaltsgehilfen {pl}
Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl}
Anwaltsgehilfen {pl}
Anwaltsgehilfinnen {pl}
|
paralic
| paralisch {adj}
|
paralic swamp
| mariner Sumpf
|
parallax
| Parallaxe {f}
|
parallel
| Parallele {f}
Gegenstück {n}
|
parallel
| Parallele {f} [math.]
|
parallel (to)
| parallel {adj} (zu) [math.]
|
parallel access
| gleichlaufender Zugriff
|
parallel circulation
| Parallelumlauf {m}
|
parallel computer architecture
| parallele Rechnerstrukturen
|
parallel computer
simultaneous computer
| Parallelrechner {m} [comp.]
|
parallel computers
simultaneous computers
| Parallelrechner {pl}
|
parallel connection
| Parallelschaltung {f}
|
parallel connections
| Parallelschaltungen {pl}
|
parallel coordinates
| Parallelkoordinaten {pl}
|
parallel counter
| synchroner Zähler
|
parallel currency
| Parallelwährung {f}
|
parallel displacement (crystallography)
translatory shift
| Parallelverschiebung {f} [550+] [geol.]
|
parallel extinction
| parallele Auslöschung
|
parallel flange
| paralleler Flansch
|
parallel grooved pin
grooved dowel pin
| Zylinderkerbstift {m} [mach.]
|
parallel grooved pins
grooved dowel pins
| Zylinderkerbstifte {pl}
|
parallel import
| Parallelimport {m}
Paralleleinfuhr {f}
|
parallel imports
| Parallelimporte {pl}
Paralleleinfuhren {pl}
|
parallel installation
| Parallelinstallation {f} [comp.]
|
parallel installations
| Parallelinstallationen {pl}
|
parallel interface
| Parallel-Schnittstelle {f}
|
parallel operation
| Parallelbetrieb {m}
|
parallel register
| Parallelregister {n} [comp.]
|
parallel registers
| Parallelregister {pl}
|
parallel screw clamp
| Parallelschraubzwinge {f}
|
parallel screw clamps
| Parallelschraubzwingen {pl}
|
parallel societies
| Parallelgesellschaften {pl}
|
parallel society
| Parallelgesellschaft {f}
|
parallel title
| Paralleltitel {m}
|
parallel transfer register
| Parallelübertragungssignal {n}
|
parallel-epiped
| Parallelflächner {m}
|
parallel-jaw vise
| Parallelschraubstock {m}
|
parallel-jaw vises
| Parallelschraubstöcke {pl}
|
parallel-to-serial conversion
| Parallel-Seriell-Umsetzung {f}
|
parallel-to-serial
parallel-serial
| parallel-seriell {adj}
|
paralleled
| geglichen
|
paralleled
| glich
|
parallelepipedial product
scalar triple product
| Spatprodukt {n} [math.]
|
paralleling
| gleichend
|
paralleling
| anpassend
|
parallelism
| Parallelität {f}
Parallelismus {m}
|
parallelisms
| Parallelismen {pl}
|
parallelized
| parallelisiert
|
parallelizing
| parallelisierend
|
parallelizing
| Parallelisierung {f}
|
parallelogram
| Parallelogramm {n}
|
parallelogram of forces
| Kräfteparallelogramm {n}
|
parallelograms
| Parallelogramme {pl}
|
parallelograms of forces
| Kräfteparallelogramme {pl}
|
parallels
| Parallelen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
parallels
| gleicht
|
paralogous
| paralog {adj}
|
Paralympics
| Behindertenolympiade {f}
Paralympics [sport]
|
paralysation
| Lahmlegung {f}
|
paralysed
| paralysiert
|
paralysed with terror
| starr vor Schreck
|
paralysed [Br.]
paralyzed
| gelähmt
lahm {adj}
|
paralysed
paralyzed
| gelähmt
|
paralysed
paralyzed
| lähmte
|
paralyses
paralyzes
| lähmt
|
paralysing
| paralysierend
|
paralysing
paralyzing
| lähmend
|
paralysis of one side of the body
hemiplegia
| einseitige Lähmung
|
paralysis of the recurrent nerve
| Rekurrenslähmung {f}
Stimmbandlähmung {f} [med.]
|
paralysis
palsy
| Lähmung {f}
Paralyse {f} [med.]
|
paralytic
| paralytisch
|
paralyzingly
| lähmend {adv}
|
paramagnetic
| paramagnetisch {adj}
|
paramagnetism
| Paramagnetismus {m}
|
Paramaribo (capital of Suriname)
| Paramaribo (Hauptstadt von Surinam)
|
paramecia
| Pantoffeltierchen {pl}
Paramecien {pl}
|
paramecium
| Pantoffeltierchen {n}
Paramecium {n} [zool.]
|
paramedic
| Rettungsassistent {m}
Rettungsassistentin {f}
|
paramedic
| Sanitäter {m}
Sanitäterin {f}
Ersthelfer {m}
Ersthelferin {f}
|
paramedics
| Rettungsassistenten {pl}
Rettungsassistentinnen {pl}
|
paramedics
| Sanitäter {pl}
Sanitäterinnen {pl}
Ersthelfer {pl}
Ersthelferinnen {pl}
|
parameter
| Parameter {m}
Kenngröße {f}
|
parameter
| Parameter {m} [math.]
|
parameter
| Variablenübergabe {f}
|
parameter extraction
| Parameterextraktion {f}
|
parameter of a probability distribution
| Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
|
parameter
intercept (of crystals)
| Parameter {m} [min.]
|
parameterability
| Parametrierbarkeit {f}
|
parameterization
| Erscheinung {f}
|
parameterized
parametrized
parametrised
| parameterisiert
parametrisiert
|
parameterizing
parametrizing
parametrising
| parameterisierend
parametrisierend
|
parameters
| Parameter {pl}
Kenngrößen {pl}
|
parametric
| parametrisch
|
parametric procedure
| parametrisches Verfahren
|
parametric programming
| parametrisches Programmieren
|
parametric representation
| Parameterdarstellung {f} [math.]
|
parametrical
| parametrisch
|
parametrically
| parametrisch {adv}
|
parametrizable
| parametrierbar {adj}
|
parametrization
| Parametrierung {f}
|
parametrization
parametrizing
parameterization
parameterisation [Br.]
| Parametrisierung {f}
Parametrierung {f} [math.]
|
paramilitary
| Paramilitarität {f}
|
Paramo Pipit
| Paramopieper {m} [ornith.]
|
Paramo Seedeater
| Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.]
|
Paramo Wren
| Meridazaunkönig {m} [ornith.]
|
paramorphosis
paramorphism
| Paramorphose {f}
|
paramorphous
paramorphic
| paramorph {adj}
|
paramount
| höchst
|
paramount
| höchste
|
paramountly
| höchst {adv}
|
paramour
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
paramour
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
paranoia
| Paranoia {f}
systematisierter Wahn
|
paranoiac
| paranoisch
|
paranoid
| paranoid {adj}
|
paranoidal
| paranoid
|
parapet
| Wall {m}
|
parapet
| Brückengeländer {n}
|
parapet
| (gemauerte) Brüstung {f}
Brustwehr {f}
|
parapets
| Brückengeländer {pl}
|
paraphase
| Gegenphase {f}
|
paraphernalia {pl}
| Zubehör {n}
Drum und Dran {n}
Utensilien {pl}
|
paraphilia
| Paraphilie {f}
Perversion {f}
abnormale sexuelle Vorlieben
|
paraphrased
| umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
|
paraphrased
| umschrieb
|
paraphrases
| umschreibt
|
paraphrasing
| umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
|
paraphyletic
| paraphyletisch {adj} [biol.]
|
paraplegia
| Querschnittslähmung {f}
Paraplegie {f} [med.]
|
paraplegic
| Querschnittsgelähmte {m,f}
Querschnittsgelähmter [med.]
|
paraplegic
| querschnittsgelähmt {adj}
|
paraplegics
| Querschnittsgelähmten {pl}
Querschnittsgelähmte
|
parapsychology
| Parapsychologie {f}
|
parasite
| Parasit {m}
Schädling {m}
|
parasite
| Schmarotzer {m}
|
parasites
| Schmarotzer {pl}
|
parasites
| Parasiten {pl}
Schädlinge {pl}
|
parasitic
| störend
|
parasitic disease
| parasitäre Krankheit
|
parasitic loss
| Blindverlust {m}
|
parasitic losses
| Blindverluste {pl}
|
parasitic plant
| Schmarotzerpflanze {f} [bot.]
|
parasitic plants
| Schmarotzerpflanzen {pl}
|
Parasitic Weaver
| Kuckucksfink {m} [ornith.]
|
parasitic
parasetical
| parasitär
parasitisch
schmarotzend {adj} [biol.]
|
parasitically
| parasitisch {adv}
|
parasitism
| Parasitismus {m}
Schmarotzertum {n}
|
parasol
| Sonnenschirm {m} (für Damen)
|
parasol mushroom
| Schirmpilz {m} [biol.]
|
parasol mushrooms
| Schirmpilze {pl}
|
parasuicide
| versuchter Suizid
versuchter Selbstmord
|
parasympathomimetic
| Parasympathomimetikum {n} [med.]
|
paratactic
| parataktisch {adj} [gramm.]
|
parataxis
| Parataxe {f} [gramm.]
|
parathyroid
| Parathyreoidea {f}
Nebenschilddrüse {f} [med.]
|
parathyroid
| parathyreoidal {adj}
die Nebenschilddrüse betreffend [med.]
|
paratroop
| Fallschirmtruppe {f}
Luftlandetruppe {f} [mil.]
|
paratrooper
Para [Br.]
| Fallschirmjäger {m}
Luftlandesoldat {m} [mil.]
|
paratroopers
Paras
| Fallschirmjäger {pl}
Luftlandesoldaten {pl}
|
paratroops
| Fallschirmtruppen {pl}
Luftlandetruppen {pl}
|
paratype
allotype
| Paratypus {m}
|
paratyphoid
paratyphoid fever
| Paratyphus {m} [med.]
|
paravenous
| paravenös {adj}
neben einer Vene liegend [med.]
|
parboiled
| halb gekocht
|
parboiled
| angekocht
|
parboiled
| kochte an
|
parboiling
| ankochend
|
parboiling
| halb kochend
|
parboils
| kocht an
|
Parcae
the Fates
| Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)
|
parcel
| Parzelle {f}
|
parcel
| Paket {n}
Päckchen {n}
|
parcel bomb
| Paketbombe {f}
|
parcel bombs
| Paketbomben {pl}
|
parcel boundary
| Flurstücksgrenze {f}
|
parcel counter
| Paketannahme {f}
|
parcel counter
| Paketschalter {m}
|
parcel counters
| Paketschalter {pl}
|
parcel deliverer
parcel postman [Br.]
| Paketzusteller {m}
|
parcel deliverers
parcel postmen
| Paketzusteller {pl}
|
parcel deliveries
| Paketzustellungen {pl}
|
parcel delivery
| Paketzustellung {f}
|
parcel directory
| Flurstücksverzeichnis {n}
|
parcel of shares
| Aktienpaket {n}
|
parcel post [Br.]
| Paketpost {f}
|
parcel registration card
| Paketkarte {f}
|
parcel registration cards
| Paketkarten {pl}
|
parcel service
| Paketdienst {m}
|
parcel service
| Stückgut {n}
|
parcel services
| Paketdienste {pl}
|
parcel
postal package [Am.]
| Postpaket {n}
|
parceled out
| zerstückelt
|
parceled out
| parzelliert
|
parceling out
| parzellierend
|
parceling out
| zerstückelnd
|
parcels
| Pakete {pl}
Päckchen
|
parcels
| Parzellen {pl}
|
parcels
postal packages
| Postpakete {pl}
|
parched
| geröstet
|
parched
| röstete
|
parching
| röstend
|
parchment
| Pergament {n}
|
parchs
parches
| röstet
|
pard
| Partner {m}
|
pardon
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
pardon
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
Pardon me!
| Verzeihung!
|
Pardon my French! [coll.]
| Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
|
pardonable
| entschuldbar
verzeihlich {adj}
|
pardonably
| verzeihlich {adv}
|
pardoned
| verziehen
entschuldigt
|
pardoned
| verzieh
entschuldigte
|
pardoned
| begnadigt
|
pardoned
| begnadigte
|
pardoning
| begnadigend
|
pardoning
| verzeihend
entschuldigend
|
pardonned
| verziehen
|
pardons
| verzeiht
entschuldigt
|
pardons
| begnadigt
|
pards
| Partner {pl}
|
Pardusco
| Pardusco [ornith.]
|
pared
| geschält
geschnitten
|
pared
| schälte
|
pared
| zugehauen
|
pared back
| zurückgeschnitten
|
paregoric
| schmerzstillend
|
parenchyma
| Parenchym {n}
Grundgewebe {n} [biol.]
|
parent
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
parent abuse
| Elternmissbrauch {m}
|
parent communication log
| Mitteilungsheft {n} (Schule)
|
parent communication logs
| Mitteilungshefte {pl}
|
parent companies
| Mutterfirmen {pl}
Mutterkonzerne {pl}
Muttergesellschaften {pl}
|
parent company
| Mutterfirma {f}
Mutterkonzern {m}
Muttergesellschaft {f} [econ.]
|
parent firm
parent house
| Stammhaus {n}
|
parent firms
parent houses
| Stammhäuser {pl}
|
parent magma
parental magma
| Stammmagma {n}
Stammagma {n} [alt] [geol.]
|
parent teacher meeting
| Elternsprechtag {m}
|
parent teacher meetings
| Elternsprechtage {pl}
|
parent-child relationship
| Eltern-Kind-Beziehung {f}
|
parent-teacher association
| Lehrer- und Elternverband {m}
|
parentage
| Herkunft {f}
|
parentage
| Abstammung {f}
|
parental
| elterlich {adj}
Eltern...
|
parental approval
| Zustimmung {f} der Eltern
|
parental guidance -PG-
| bedingt jugendfrei
|
parental home
| Vaterhaus {n}
|
parental home
| Elternhaus {n}
|
parental homes
| Elternhäuser {pl}
|
parental homes
| Vaterhäuser {pl}
|
parental investment
| elterliche Investition [biol.]
|
parental leave
| Elternzeit {f}
Erziehungsurlaub {m}
Karenz {f} [Ös.]
|
parental responsibility
| Elternverantwortung {f}
|
parental responsibilty (for)
custody (of)
| Sorgerecht {n} [jur.] (für)
|
parental type
| Elterntyp {m} [biol.]
|
parentally
| elterlich {adv}
|
parenteral
| parenteral {adj}
unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
|
parentheses
prens
round brackets
brackets
| Klammern {pl}
Klammerzeichen {pl}
|
parenthesis
| Klammerung {f}
|
parenthesis
| Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
|
parenthesis
round bracket
bracket [Br.]
| (runde) Klammer {f}
Klammerzeichen {n}
|
parenthesized
parenthesised
| in Klammern gesetzt
eingeklammert
|
parenthesizing
parenthesising
| in Klammern setzend
einklammernd
|
parenthetic
| eingeklammert {adj}
|
parenthetical
| beiläufig
|
parenthetically
| beiläufig {adv}
|
parenthood
| elterliche Gefühle
|
parenting
| Elternschaft {f}
|
parenting classes
| Elternschule {f}
|
parenting classes
| Elternschulen {pl}
|
parentless
| elternlos {adj}
|
parents
| Eltern {pl}
|
parents council
| Elternbeirat {m}
|
parents-in-law
| Schwiegereltern {pl}
|
pares
| schält
|
paresis
| Parese {f}
teilweise Lähmung {f} [med.]
|
paretic
| paretisch
teilweise gelähmt
geschwächt {adj} [med.]
|
parfait
| Brotaufstrich {m} [cook.]
|
pariah
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
paricides
| Vatermörder {pl}
Vatermörderinnen {pl}
|
parietal
| parietal {adj}
eine Wand betreffend [med.]
|
parietal lobe
| Parietallappen {m} [anat.]
|
paring
| zuhauend
|
paring
| schälend
schneidend
|
paring
| Schälen {n}
|
paring back
| zurückschneidend
|
paring chisel
| leichter Stechbeitel
|
paripinnate
| paarig gefiedert
|
Paris (capital of France)
| Paris (Hauptstadt von Frankreich)
|
Paris Commune
| Pariser Kommune {f} [hist.]
|
parish
| Kirchenkreis {m}
|
parish
| Gemeinde {f}
Kirchgemeinde {f}
Pfarrgemeinde {f}
|
parish
| Pfarrbezirk {m}
|
parish church
| Pfarrkirche {f}
|
parish churches
| Pfarrkirchen {pl}
|
parish council
| Pfarrgemeinderat {m}
Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]
|
parish council
| Gemeindevorstand {m} [relig.]
|
parish fair
| Kirmes {f}
Kirchweih {f}
Kirchtag {m}
Kirta {m} [Bair.]
|
parish hall
| Gemeindehaus {n}
|
parish halls
| Gemeindehäuser {pl}
|
parish priest
priest
| Pfarrer {m} (katholisch
evangelisch)
|
parish priests
priests
| Pfarrer {pl}
|
parish register
| Taufbuch {n}
Taufregister {n}
|
parish registers
| Taufbücher {pl}
Taufregister {pl}
|
parish rooms
parish house
| Gemeindezentrum {n} [relig.]
|
parish youth group
| Jungschar {f} [relig.]
|
parish-pump politics
| Kirchturmpolitik {f} [pej.]
|
parishes
| Gemeinden {pl}
Kirchengemeinden {pl}
|
parishes
| Pfarrbezirke {pl}
|
parishioner
| Gemeindemitglied {n}
Mitglied einer Kirchgemeinde
|
parishioners
| Gemeindemitglieder {pl}
Mitglieder einer Kirchgemeinde
|
Parisian
| Pariser {m}
Pariserin {f}
|
parison
| Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.]
|
parison die
| Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
|
parison dies
| Schlauchköpfe {pl}
|
parities
| Paritäten {pl}
|
parity
| Parität {f}
Gleichstellung {f}
|
parity ...
| paritätisch {adj}
|
parity bit
| Prüfbit {n} [comp.]
|
parity bits
| Prüfbits {pl}
|
parity check
| Paritätsprüfung {f}
|
parity checks
| Paritätsprüfungen {pl}
|
parity error
bad parity
| Paritätsfehler {m}
Prüfbitfehler {m} [comp.]
|
parity errors
| Paritätsfehler {pl}
Prüfbitfehler {pl}
|
park
| Park {m}
Grünanlage {f}
|
Park -Pk-
| Park {m}
|
park bench
| Parkbank {f}
|
park benches
| Parkbänke {pl}
|
park distance control
| Einparkhilfe {f} [auto]
|
parka
| Parka {m}
Anorak {m} [textil.]
|
parkas
| Parkas {pl}
Anoraks {pl}
|
parked
| geparkt
|
parked
| parkte
|
parked
| abgestellt
geparkt
|
parker
| Parkaufseher {m}
|
parking
| Parken {n}
|
parking
| abstellend
parkend
|
parking
| parkend
|
parking brake
| Feststellbremse {f} [auto]
|
parking brakes
| Feststellbremsen {pl}
|
parking control
| Parkraumüberwachung {f}
|
parking control attendant
| Politesse {f}
Parkraum-Kontrollorgan {n}
Parksheriff {m}
|
parking disk [Am.]
parking disc [Br.]
| Parkscheibe {f}
|
parking disks
parking discs
| Parkscheiben {pl}
|
parking effort
| Lenkkraftaufwand {m}
|
parking fee
parking tax
| Parkgebühr {f}
|
parking fees
parking taxes
| Parkgebühren {pl}
|
parking fine notice
| Strafzettel {m} für Falschparken
|
parking level
| Parkdeck {n} [auto]
|
parking levels
| Parkdecks {pl}
|
parking light
| Parkleuchte {f}
Parklicht {n} [auto]
|
parking lights
| Parkleuchten {pl}
Parklichter {pl}
|
parking lot hit-and-run
parking lot hit-and-run incident
| Parkschaden mit Unfallflucht
|
parking meter
| Parkuhr {f}
Parkometer {n}
|
parking meters
| Parkuhren {pl}
Parkometer {pl}
|
parking offender
| Parksünder {m}
Parksünderin {f}
|
parking offenders
| Parksünder {pl}
Parksünderinnen {pl}
|
parking permit
| Parkausweis {m}
Parkwapperl {n} [Süddt.]
Parkpickerl {n} [Ös.]
|
parking permits
| Parkausweise {pl}
Parkwapperle {pl}
Parkpickerle {pl}
|
parking place
| Parkfläche {f}
|
parking places
| Parkflächen {pl}
|
parking prohibition
| Parkverbot {n}
|
parking space
| Abstellfläche {f}
|
parking space
parking spot [coll.]
| Parklücke {f}
Parkbox {f}
(einzelner) Parkplatz {m}
Abstellplatz {m}
Parkfeld {n} [auto]
|
parking spaces
| Abstellflächen {pl}
|
parking spaces
parking spots
parkings
| Parklücken {pl}
Parkboxen {pl}
Abstellplätze {pl}
Parkfelder {pl}
|
Parkinsonism
| Parkinsonismus {m}
Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]
|
parkour
freerunning
| Parkour {m}
Stadthindernislauf {m} [sport]
|
parks
| Parks {pl}
Parke {pl}
Grünanlagen {pl}
|
parks
| parkt
|
parkway
grounds
| Parkanlage {f}
|
parkways
| Parkanlagen {pl}
|
parlance
| Ausdrucksweise {f}
|
parlances
| Ausdrucksweisen {pl}
|
parlayed
| wieder eingesetzt
|
parlaying
| wieder einsetzend
|
parley
| Unterredung {f}
Verhandlung {f}
|
parleyed
| verhandelt
sich beredet
|
parleying
| verhandelnd
sich beredend
|
parleys
| Unterredungen {pl}
Verhandlungen {pl}
|
parliament
| Parlament {n}
Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
|
parliamentarian
| Parlamentarier {m}
|
parliamentary
| parlamentarisch {adj} [pol.]
|
parliamentary allowance
| Diäten {pl} (für Abgeordnete)
|
parliamentary bill
draft law
| Gesetzesvorhaben {n} [pol.]
|
parliamentary committee
| Parlamentsausschuss {m}
parlamentarischer Ausschuss [pol.]
|
parliamentary committees
| Parlamentsausschüsse {pl}
parlamentarische Ausschüsse
|
parliamentary debate
| Parlamentsdebatte {f}
|
parliamentary debates
| Parlamentsdebatten {pl}
|
parliamentary democracy
| parlamentarische Demokratie {f}
|
parliamentary elections (for the Bundestag)
| Bundestagswahl {f} [pol.]
|
parliamentary elections (for the Bundestag)
| Bundestagswahlen {pl}
|
Parliamentary Labour Party
| Labourfraktion {f}
Fraktion der Labour-Partei
|
parliamentary monitoring (of political projects)
| parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
|
parliamentary party [Br.]
congressional party [Am.]
| Fraktion {f} (Parlament)
|
parliamentary term
legislative period
| Legislaturperiode {f} [pol.]
|
parliaments
| Parlamente {pl}
Abgeordnetenhäuser {pl}
|
parlor [Am.]
parlour [Br.]
| Wohnzimmer {n}
|
parlors
| Salons {pl}
|
parlors [Am.]
parlours [Br.]
| Wohnzimmer {pl}
|
parlour game
| Gesellschaftsspiel {n}
|
parlour maid
| Stubenmädchen {n}
|
parlour maids
| Stubenmädchen {pl}
|
parlour
parlour office
| Sprechzimmer {n}
|
parlours
parlour offices
| Sprechzimmer {pl}
|
parlous
| furchtbar
prekär {adj}
|
parlously
| furchtbar {adv}
|
parma
| flacher Dom
|
Parma ham
ham from Parma
| Parmaschinken {m} [cook.]
|
Parmesan
Parmigiano-Reggiano
| Parmesan {m}
Parmesankäse {m} [cook.]
|
parochial
| Gemeinde...
parochial {adj}
|
parochial church council
| Kirchenvorstand {m}
|
parochial school
| Konfessionsschule {f}
|
parochial schools
| Konfessionsschulen {pl}
|
parochialism
| Spießigkeit {f}
Beschränktheit {f}
Parochialismus {m}
|
parochially
| beschränkt {adv}
|
parodied
| parodiert
|
parodied
| parodierte
|
parodies
| parodiert
|
parodies
| Parodien {pl}
|
parodistic
| parodistisch {adj}
|
parody
| Parodie {f}
|
parodying
| parodierend
|
parole
| Bewährung {f} [jur.]
|
parole
| Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
|
paroled
| auf Bewährung entlassen
bedingt entlassen
|
parolee
| auf Bewährung Entlassener
bedingt Entlassener
|
parolees
| auf Bewährung Entlassene
bedingt Entlassene
|
paroling
| auf Bewährung entlassend
bedingt entlassend
|
paronomasia
| Paronomasie {f}
|
paronychia
| Paronychie {f}
Nagelhautentzündung {f} [med.]
|
parotitis
| Parotitis {f}
Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.]
|
paroxysm
| Krampf {m}
|
paroxysm
| Paroxismus {m}
|
paroxysmal
| krampfartig {adj}
|
paroxysmal
in sudden attacks
| paroxysmal
anfallsartig {adj} [med.]
|
parquet
| Parkett {n}
|
parquet floor
| Parkettboden {m}
Parkettfußboden {m}
|
parquet flooring fitter
| Parkettleger {m}
|
parquet flooring fitters
| Parkettleger {pl}
|
parqueted
| parkettiert
|
parqueted
| parkettierte
|
parqueting
| parkettierend
|
parquets
| parkettiert
|
parricide
| Elternmord {m}
|
parricide
| Elternmörder {m}
Elternmörderin {f}
|
parricides
| Elternmörder {pl}
Elternmörderinnen {pl}
|
parried
| pariert
|
parried
| parierte
|
parries
| pariert
|
parrot
| Papagei {m} [ornith.]
|
Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus)
| Kiefernkreuzschnabel {m} [ornith.]
|
parrot fever
| Papageienkrankheit {f} [med.]
|
Parrot-billed Seedeater
| Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.]
|
Parrot-billed Sparrow
| Papageischnabelsperling {m} [ornith.]
|
parroted
| nachgeplappert
|
parroted
| plapperte nach
|
Parrotfish
| Papageienfisch {m} [zool.]
|
Parrotfishes
| Papageienfische {pl}
|
parroting
| nachplappernd
|
parrotlike
parrot-fashion [Br.]
| wie ein Papagei
auswendig (ohne zu verstehen)
|
parrots
| Papageien {pl}
|
parrots
| plappert nach
|
parrying
| parierend
|
pars
| Nennwerte {pl}
|
parsed
| grammatisch bestimmt
|
parsed
| analysiert
|
parsed
| zerlegt
zergliedert
gegliedert
|
parsed
| zerlegt
zergliedert
gliedert
|
parsed
| zerlegte
zergliederte
gliederte
|
parser
| Syntaxanalysierer {m}
Parser {m} [comp.]
|
parsimonious
| geizig
knausrig {adj}
|
parsimony
| Parsimonie {f} [biol.]
|
parsimony
| Sparsamkeit {f}
|
parsing
| analysierend
|
parsing
| Syntaxanalyse {f}
|
parsing
| zerlegend
zergliedernd
gliedernd
|
parsley
| Petersilie {f} [bot.] [cook.]
|
parsnip
| Pastinake {f}
Moorwurzel {f}
Pastinakwurzel {f} [bot.]
|
parsnips
| Pastinaken {pl}
|
Parson Bird
| Tui [ornith.]
|
part
| Abschnitt {m}
Anteil {m}
Teilstück {n}
|
part
| teils
teilweise {adv}
|
part
| Teil {m}
Stück {n}
|
part
| Teil {n}
Bauteil {n}
|
part load
| Teillast {f}
|
part loads
| Stückelfracht {f}
|
part number
| Teilenummer {f}
|
part number
| Teilnummer {f}
|
part number (P-N)
| Teilekennzeichen {n} [mil.]
|
part numbers
| Teilekennzeichen {pl}
|
part numbers
| Teilenummern {pl}
|
part numbers
| Teilnummern {pl}
|
part of a file
| Aktenteil {m}
|
part of a sentence
| Satzteil {m}
|
part of speech
| Wortart {f}
|
part of the body
| Körperteil {m}
|
part of the face
| Gesichtspartie {f} [anat.]
|
part of the world
| Weltteil {m}
|
part of town
| Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
|
part owner
| Miteigentümer {m}
Miteigentümerin {f}
|
part owners
| Miteigentümer {pl}
Miteigentümerinnen {pl}
|
part payment
| Teilzahlung {f}
|
part payment
anticipatory payment
| Abschlagszahlung {f}
Teilzahlung {f}
|
part payments
anticipatory payments
| Abschlagszahlungen {pl}
Teilzahlungen {pl}
|
part time
| stundenweise {adv}
|
part-time
| mit begrenzter Zeit
|
part-time employee
| Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
|
part-time employees
| Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
|
part-time job
| Halbtagsarbeit {f}
Halbtagsstelle {f}
|
part-time job
part-time work
| Teilzeitbeschäftigung {f}
|
part-time work
| Teilzeitarbeit {f}
|
part-time work
| Nebentätigkeit {f}
|
part
component part
| Einzelteil {n}
|
part
section
| Ausschnitt {m}
|
parted
| abgerissen {adj}
|
parted
| auseinander gegangen
auseinandergegangen [alt]
|
parted
| geteilt
|
parted
| teilte
|
parted
| sich geteilt
|
parted
| getrennt
gelöst
|
parted
| trennte
löste
|
parted
| sich getrennt
auseinandergegangen
entäußert
|
parted
| trennte sich
ging auseinander
|
parted
departed
| geschieden
sich getrennt
weggegangen
|
partial
| partiell {adj}
|
partial
| teilweise
|
partial
| Teil...
|
partial (soft) vacuum welding system
| Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]
|
partial authorization of hospitals for outpatient treatment
| Krankenhausteilöffnung {f}
|
partial billing
| Teilrechnung {f}
|
partial damage
part damage
| Teilschaden {m}
|
partial damages
part damages
| Teilschäden {pl}
|
partial denture
| partielle Prothese
|
partial differentiable
| partiell differenzierbar [math.]
|
partial discharge measuring
| Teilentladungsmessung {f}
|
partial dividend
| Abschlagsdividende {f} [fin.]
|
partial issue
| Teilausgabe {f}
|
partial loss -p.l.-
| Teilverlust {m}
|
partial material flow
| Teilstromfluss {m}
|
partial melting
fractional melting
| partielle Aufschmelzung
|
partial oxidation
| partielle Oxidation
|
partial pivoting
| Teilpivotisierung {f} [math.]
|
partial plan
| Teilgrundriss {m}
|
partial plans
| Teilgrundrisse {pl}
|
partial pressure
| Teildruck {m}
Partialdruck {m}
|
partial remediation
| Teilsanierung {f}
|
partial result
| Teilergebnis {n}
|
partial shipment
part delivery
| Teillieferung {f}
|
partial shipments
part deliveries
| Teillieferungen {pl}
|
partial success
| Teilerfolg {m}
|
partial sum
| Partialsumme {f} [math.]
|
partial tides
| Partialtiden {pl}
|
partial view
| Teilansicht {f}
|
partial views
| Teilansichten {pl}
|
partial voltage starting
| Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
|
partial water change
| Teilwasserwechsel {m}
|
partialities
| Vorlieben {pl}
|
partiality
| Voreingenommenheit {f}
Parteilichkeit {f}
|
partiality
| Vorurteil {n}
|
partiality (for)
| Vorliebe {f}
Schwäche {f} (für)
|
partially
| teilweise {adv}
zum Teil
|
partially disabled
| erwerbsbehindert {adj}
|
partially furnished
partly furnished
| teilmöbliert {adj}
|
partially ground
| angeschliffen {adj}
|
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
| schwach {adj} [geol.]
|
participant
| Teilnehmer {m}
Teilnehmerin {f}
|
participant
player
contributor
actor
| Mitwirkende {m,f}
Mitwirkender
|
participant
protagonist
| Akteur {m}
Akteurin {f}
|
participants
| Teilnehmer {pl}
Teilnehmerinnen {pl}
|
participants
players
contributors
actors
| Mitwirkenden {pl}
Mitwirkende
|
participants
protagonists
| Akteure {pl}
Akteurinnen {pl}
|
participated
partaken
| teilgenommen
teilgehabt
sich beteiligt
partizipiert
|
participated
partook
| nahm teil
hatte teil
beteiligte sich
partizipierte
|
participates
partakes
| nimmt teil
hat teil
beteiligt sich
partizipiert
|
participating state
| Teilnehmerstaat {m} [pol.]
|
participating states
| Teilnehmerstaaten {pl}
|
participating
partaking
| teilnehmend
teilhabend
sich beteiligend
partizipierend
|
participation
| Teilnahme {f}
|
participation
| Partizipation {f}
|
participation (in)
| Teilhabe {f} (an)
|
participation certificate
participation paper
| Genussschein {m} [fin.]
|
participation certificates
participation papers
| Genussscheine {pl}
|
participation fee
| Teilnahmegebühr {f}
|
participation fees
| Teilnahmegebühren {pl}
|
participation in profits
profit sharing
| Gewinnbeteiligung {f}
|
participation
attendance
| Beteiligung {f}
Teilnahme {f}
|
participations
| Teilnahmen {pl}
|
participator
| Teilhaber {m}
|
participators
| Teilhaber {pl}
|
participatory
| teilnehmend
|
participle
| Partizip {n}
Mittelwort {n} [gramm.]
|
particle
| Teil {m,n}
|
particle accelerator
| Teilchenbeschleuniger {m} [phys.]
|
particle accelerators
| Teilchenbeschleuniger {pl}
|
particle board
| Pressspan {m}
|
particle concentration
| Partikelanzahl {f}
Teilchenkonzentration {f}
|
particle counter
| Partikelzähler {m}
|
particle counters
| Partikelzähler {pl}
|
particle diameter
| Teilchendurchmesser {m}
Partikeldurchmesser {m}
Korndurchmesser {m}
|
particle fluence
| Teilchenfluenz {f}
|
particle physics
| Teilchenphysik {f} [phys.]
|
particle separation
| Partikelseparierung {f}
|
particle size
| Partikelgröße {f}
Teilchengröße {f}
|
particle size distribution
| Größenverteilung {f}
|
particle size group
| Korngruppe {f}
|
particle size groups
| Korngruppen {pl}
|
particle-size distribution
| Teilchengrößenverteilung {f}
|
particle
grain
| Partikel {n}
Teilchen {n}
|
particles
| Teile {pl}
|
particles
grains
| Partikel {pl}
Teilchen {pl}
|
particular
| Einzelheit {f}
|
particular
| wählerisch {adj}
|
particular
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
particular
| einzeln
|
particular average -p.o.-
| Partikularhavarie {f}
|
particular characteristics
| besondere Kennzeichen
|
particular nature
| Eigenart {f}
Wesensart {f}
|
particularism
| Partikularismus {m} [phil.]
|
particularities
| Besonderheiten {pl}
|
particularity
| Besonderheit {f}
|
particularity
| Genauigkeit {f}
Ausführlichkeit {f}
Sorgfalt {f}
|
particularization
| Detailschilderung {f}
|
particularized
| ins Einzelne gegangen
|
particularized
| detailliert
ausführlich angegeben
ins Einzelne gehend
spezifiziert {adj}
|
particularized
| spezifiziert
detailliert
einzeln angeführt
ausführlich angegeben
|
particularizing
| spezifizierend
detaillierend
einzeln anführend
ausführlich angebend
|
particularizing
| ins Einzelne gehend
|
particularly
| genauer {adv}
|
particulars
| Einzelheiten {pl}
|
particulars
personal data
| Personalangaben {pl}
Personalien {pl}
|
particulate
| teilweise
|
particulate filter
| Partikelfilter {m}
|
particulate filters
| Partikelfilter {pl}
|
particulate surface cleanliness
| partikuläre Oberflächenreinheit
|
partied
| gefeiert
|
partied
| feierte
|
parties
| feiert
|
parties
| Parteien {pl}
|
parties to a deal
| Verhandlungspartner {pl}
|
parting
| Trennung {f}
|
parting
| Zwischenmittel {n} [geol.]
|
parting
| teilend
|
parting
| sich teilend
|
parting
| trennend
lösend
|
parting
| sich trennend
auseinandergehend
entäußernd
|
parting
| kleine Kluft
|
parting
| Scheitel {m} (Frisur)
|
parting (from)
| Abschied {m} (von)
|
parting drink
| Abschiedstrunk {m}
|
parting hour
| Abschiedsstunde {f}
|
parting hours
| Abschiedsstunden {pl}
|
Parting is such sweet sorrow. [fig.]
| Scheiden tut weh.
|
parting kiss
| Abschiedskuss {m}
|
parting line
| Trennfuge {f}
|
parting line
| Trennlinie {f}
|
parting lines
| Trennfugen {pl}
|
parting lines
| Trennlinien {pl}
|
parting plane
| Trennebene {f}
|
parting visit
| Abschiedsbesuch {m}
|
parting words
valediction
| Abschiedsworte {pl}
|
parting-off and recessing tool
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]
|
parting-off grinder
| Trennschleifmaschine {f}
Trennschleifer {m}
|
parting-off grinders
| Trennschleifmaschinen {pl}
Trennschleifer {pl}
|
parting
closing
| scheidend {adj}
|
parting
departing
| scheidend
sich trennend
weggehend
|
partings
| Scheitel {pl}
|
partisan
partizan
| parteiisch {adj}
|
partisan
partizan
| Parteianhänger {m}
Parteianhängerin {f}
|
partisans
partizans
| Parteianhänger {pl}
Parteianhängerinnen {pl}
|
partisanship
| Vetternwirtschaft {f}
|
partition
| Untergliederung {f}
|
partition
| Teil {m,n}
Teilung {f}
Aufteil {n}
|
partition
| Teilbereich {m}
|
partition
| Teilung {f} [math.]
|
partition
| Abteil {n}
Trennwand {f}
Zwischenwand {f}
|
partition
| Partition {f}
|
partition chromatography
| Verteilungschromatographie {f}
|
partition of unity
| Teilung der Eins [math.]
|
partition wall
| Scheidewand {f}
|
partition
privacy screen
| Stellwand {f}
|
partitioned
| aufgeteilt
unterteilt
geteilt
|
partitioned area
| Verschlag {m}
abgetrennter Raum
|
partitioned areas
| Verschläge {pl}
abgetrennte Räume
|
partitioned off
| abgeteilt
|
partitioning
| aufteilend
unterteilend
teilend
|
partitioning
| Partitionierung {f}
|
partitioning
| Raumabtrennung {f}
|
partitioning
| Aufteilung {f}
Aufteilen {n}
|
partitioning off
| abteilend
|
partitions
| Abteile {pl}
Trennwände {pl}
Zwischenwände {pl}
|
partitions
| Teile {pl}
|
partitions
| Teilbereiche {pl}
|
partitions
| Partitionen {pl}
|
partitive
| partitiv
|
partitive article
| Teilungsartikel {m}
|
partly
| teils {adv}
|
partly
| teilweise {adv}
|
partly tempered
| teilvorgespannt {adj}
|
partner
| Teilnehmer {m}
Teilhaber {m}
Partner {m}
|
partner
| Compagnon {m} -Co.- (Mitinhaber) [econ.]
|
partner abuse
| Missbrauch von Ehepartnern
|
partner race
| Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]
|
partner-swapping
| Partnertausch {m}
|
partner
associate
share holder
| Gesellschafter {m} [econ.]
|
partners
| Teilnehmer {pl}
Teilhaber {pl}
Partner {pl}
|
partners
associates
share holders
| Gesellschafter {pl}
|
partnership
| Beteiligung {f} [econ.]
|
partnership
| Partnerschaft {f}
|
partnership
| Personengesellschaft {f}
|
partnership
firm of solicitors
| Sozietät {f}
|
partnerships
| Partnerschaften {pl}
|
partridge
| Rebhuhn {n} [ornith.]
|
Partridge Bronzewing
| Buchstabentaube {f} [ornith.]
|
partridges
| Rebhühner {pl}
|
parts
| Teile {pl}
Stücke {pl}
|
parts
| Teile {pl}
Bauteile {pl}
|
parts
| teilt
|
parts
| trennt
löst
|
parts
| trennt sich
geht auseinander
|
parts
| Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
Teilstücke {pl}
|
parts completely molded
| voll ausgespritzte Teile
|
parts list
| Stückliste {f}
|
parts list
| Teileliste {f}
|
parts list
parts catalogue
| Teilekatalog {m}
|
parts lists
| Stücklisten {pl}
|
parts lists
| Teilelisten {pl}
|
parts lists
parts catalogues
| Teilekataloge {pl}
|
parts marking
| Teilekennzeichnung {f}
|
parts master data
| Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
|
parts of a sentence
| Satzteile {pl}
|
parts of the body
| Körperteile {pl}
|
parts of town
| Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
|
parts per million (ppm)
| 1-1000 Promille
bei Lösungen: mg-l
|
parts subject to wear
| Verschleißteile {pl}
|
parts supplied
| gelieferte Teile
|
parts
component parts
| Einzelteile {pl}
|
parts
sections
| Ausschnitte {pl}
|
parturition
| Gebären {n}
|
parturition
giving birth
| Parturitio {f}
Geburtsvorgang {m} [med.]
|
party
| Partie {f}
|
party
| Party {f}
Fete {f}
|
party
| Partei {f} [pol.]
|
party
| Partei {f} [jur.]
|
party
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
party affiliation
| Parteizugehörigkeit {f}
|
party catering service
| Party-Service {m}
|
party congress
| Parteitag {m}
|
party dress
| Partykleid {n}
|
party dresses
| Partykleider {pl}
|
party financing
| Parteienfinanzierung {f}
|
party game
| Gesellschaftsspiel {n}
|
party line
| Parteilinie {f}
|
party man
| Gefolgsmann {m}
|
party meeting
| Parteiversammlung {f}
|
party meetings
| Parteiversammlungen {pl}
|
party member
member of a party
| Parteimitglied {n}
Parteigenosse {m}
|
party minions
| Parteigünstlinge {pl}
|
Party of Democratic Socialism (Germany)
| Partei des Demokratischen Sozialismus {f} -PDS- [pol.]
|
party organ
| Parteiorgan {n}
|
party platform
| Parteiprogramm {n}
|
party political
| parteipolitisch {adj}
|
party politics
| Parteipolitik {f}
|
party spirit
| Parteigeist {m}
Parteigesinnung {f}
|
party spirit
party mood
| Partylaune {f}
|
party spokesperson
| Parteisprecher {m}
Parteisprecherin {f}
|
party to the proceedings
| Verfahrensbeteiligte {m,f}
Verfahrensbeteiligter
|
party whip
whip
floor leader
political group chairman
| Fraktionsvorsitzende {m,f}
Fraktionsvorsitzender
Fraktionsführer {m}
Fraktionsführerin {f} [pol.]
|
party-line
| Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.]
|
party-pooper
party pooper [coll.]
| Partymuffel {m}
Spaßbremse {f} [ugs.]
|
party-poopers
party poopers
| Partymuffel {pl}
Spaßbremsen {pl}
|
partygoer
| Partygänger {m}
Partygängerin {f}
|
partygoers
| Partygänger {pl}
Partygängerinnen {pl}
|
partying
| feiernd
|
parvenu
| Emporkömmling {m}
|
pas
| Schritt {m}
|
Pasadena (city in USA)
| Pasadena (Stadt in USA)
|
Pascal
| Pascal {n} [comp.]
|
pass
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
pass
| Pass {m} [sport]
|
pass
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
pass
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
pass
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
pass over
| Übertritt {m}
|
pass partition plate
| Trennblech {n} [techn.]
|
pass partition plates
| Trennbleche {pl}
|
pass-through time
| Durchlaufzeit {f}
|
pass
col
| Pass {m}
Gebirgspass {m} [geogr.]
|
passable
| befahrbar
passierbar {adj}
|
passable
| annehmbar
passabel {adj}
|
passably
| vertretbar {adv}
|
passably
| passierbar {adv}
|
passage
| Passage {f}
|
passage
| Durchfahrt {f}
Durchreise {f}
|
passage
| Durchgang {m}
Korridor {m}
Gang {m}
|
passage
| Überfahrt {f}
Passage {f}
|
passage
| Übergang {m}
|
passage
| Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
|
passage from girl to woman
| Übergang vom Mädchen zur Frau
|
passage in the text
| Textstelle {f}
|
passage of a bill
passing of a bill
| Verabschiedung {f} eines Gesetzes
|
passage
opening
| Druchlass {m}
Durchlaß {m} [alt]
|
passages
| Passagen {pl}
|
passages
| Stellen {pl}
Passagen {pl}
|
passband tuning
| Abstimmung des Durchlassbereichs
|
passbook
| Bankbuch {n}
|
passbook
| Sparbuch {n}
|
passbooks
| Sparbücher {pl}
|
passbooks
| Bankbücher {pl}
|
passed
| gepasst
|
passed
| passiert
durchgegangen
|
passed
| passierte
|
passed
| übergegangen
übernommen worden
|
passed
| absolviert
|
passed
| angepasst
|
passed
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
passed a ship through a lock
| ein Schiff geschleust
|
passed away
passed on
| gestorben
verschieden
dahingeschieden
entschlafen
|
passed away
passed on
| starb
verschied
schied dahin
entschlief
|
passed by
| vorübergezogen
|
passed each other
gone past one another
| aneinander vorbeigegangen
|
passed forward
| vorgegeben
nach vorn gegeben
|
passed in
| eingereicht
hineingereicht
|
passed in review
| Rückschau gehalten
Revue passieren lassen
|
passed off
| vergangen
|
passed on
| weitergesagt
|
passed on
transmitted
| weitergegeben
weitergeleitet
|
passed on
transmitted
| gab weiter
leitete weiter
|
passed out
| bewusstlos geworden
ohnmächtig geworden
umgekippt
|
passed over
| übertreten
|
passed over
| übertrat
|
passed sentence on
passed judgement on
| abgeurteilt
|
passed sth. on
contaminated
| angesteckt
eine Krankheit übertragen
|
passed the night
| genächtigt
|
passed the night
| nächtigte
|
passed through
| hindurchgegangen
|
passed through
| durchgelaufen
|
passed through
transmitted
given
| durchgegeben
|
passed through
travelled through
| durchreist
durchgereist
|
passed
came by
came round
dropped in
came over
| kam vorbei
|
passed
come by
come round
dropped in
come over
| vorbeigekommen
|
passed
conducted
| durchgeleitet
|
passed
passed by
| vorbeigegangen
abgelaufen
verflossen
verlaufen
|
passed
passed by
| ging vorbei
lief ab
verfloss
verlief
|
passenger
| Fahrgast {m}
Insasse {m}
Insassin {f}
|
passenger
| Passagier {m}
Reisender {m}
|
passenger car trailer
| Pkw-Anhänger {m}
|
passenger cell
passenger saloon
| Fahrgastzelle {f}
Fahrgastraum {m} [auto]
|
passenger cells
passenger saloons
| Fahrgastzellen {pl}
Fahrgasträume {pl}
|
passenger coach
passenger car [Am.]
| Personenwagen {m} (Eisenbahn)
|
passenger compartment
| Fahrgastraum {m}
|
passenger compartments
| Fahrgasträume {pl}
|
passenger cover
passenger insurance
bodily injury insurance
| Insassenunfallversicherung {f}
Insassenversicherung {f}
|
passenger door
| Beifahrertür {f} [auto]
|
passenger doors
| Beifahrertüren {pl}
|
passenger plane
| Passagierflugzeug {n}
|
passenger service
| Personenbeförderung {f}
|
passenger service charge
| Abfertigungsgebühr {f}
|
passenger service charges
| Abfertigungsgebühren {pl}
|
passenger ship
| Passagierschiff {n}
|
passenger ships
| Passagierschiffe {pl}
|
passenger side front door lock
| Türschloss Beifahrerseite
|
passenger steamer
| Passagierdampfer {m}
|
passenger steamers
| Passagierdampfer {pl}
|
passenger terminal
| Abfertigungsgebäude {n}
|
passenger terminals
| Abfertigungsgebäude {pl}
|
passenger traffic
passenger transport
movement of persons
| Personenverkehr {m}
|
passenger train
| Personenzug {m}
|
passenger transport
passenger transportation [Am.]
| Personenbeförderung {f}
|
passengers
| Passagiere {pl}
|
Passengers alight here.
| Fahrgäste steigen hier aus.
|
passer-by
| Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
|
passer-by
passerby
| Passant {m}
Passantin {f}
Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
|
passers-by
| Passanten {pl}
Passantinnen {pl}
Vorübergehenden {pl}
Vorübergehende
|
passes
| passiert
|
passes
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
passes away
passes on
| stirbt
verscheidet
scheidet dahin
entschläft
|
passes on
transmits
| gibt weiter
leitet weiter
|
passes over
| übertritt
|
passes
cols
| Pässe {pl}
Gebirgspässe {pl}
|
passes
comes by
comes round
drops in
comes over
| kommt vorbei
|
passes
passes by
| geht vorbei
läuft ab
verfließt
verläuft
|
passim
| hier und da
|
passing
| passend
|
passing
| passierend
durchgehend
|
passing
| Überholen {n}
|
passing
| übergehend
übernommen werdend
|
passing
| durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
|
passing
| bestehend
erfolgreich ablegend
|
passing
| absolvierend
|
passing a ship through a lock
| ein Schiff schleusend
|
passing away
passing on
| sterbend
verscheidend
dahinscheidend
entschlafend
|
passing by
| vorüberziehend
|
passing each other
going past one another
| aneinander vorbeigehend
|
passing forward
| vorgebend
nach vorn gebend
|
passing in
| einreichend
hineinreichend
|
passing in review
| Rückschau haltend
Revue passieren lassend
|
passing lane [Am.]
overtaking lane [Br.]
fast lane
| Überholspur {f}
|
passing lanes
overtaking lanes
fast lanes
| Überholspuren {pl}
|
passing of a risk
| Gefahrenübertragung {f}
Gefahrübertragung {f} [jur.]
|
passing off
| vergehend
|
passing on
| weitersagend
|
passing on
| Weitergabe {f}
|
passing on (of diseases)
| Übertragung {f} (von Krankheiten)
|
passing on
transmitting
| weitergebend
weiterleitend
|
passing out
| bewusstlos werdend
ohnmächtig werdend
umkippend
|
passing over
| übertretend
|
passing phase
| Eintagsfliege {f} [übtr.]
kein Dauerzustand
|
passing place
passing point
meeting
| Ausweichstelle {f}
|
passing places
passing points
| Ausweichstellen {pl}
|
passing sentence on
passing judgement on
| aburteilend
|
passing sth. on
contaminating
| ansteckend
eine Krankheit übertragend
|
passing strike
| Schlag en passant
|
passing the night
| nächtigend
|
passing through
| hindurchgehend
|
passing through
| durchlaufend
|
passing through
transmitting
giving
| durchgebend
|
passing through
travelling through
| durchreisend
|
passing
coming by
coming round
dropping in
coming over
| vorbeikommend
|
passing
conducting
| durchleitend
|
passing
passing by
| vorbeigehend
ablaufend
verfließend
verlaufend
|
passion
| Leidenschaft {f}
|
passion for gambling
| Spielleidenschaft {f}
|
passion fruit
| Maracuja {f}
Passionsfrucht {f} [bot.] [cook.]
|
passion fruit nectar
| Maracujasaft {m} [cook.]
|
passion killers
long johns [coll.]
| Liebestöter {pl} [ugs.]
|
passionate
| heißblütig
leidenschaftlich {adj}
|
passionate
| leidenschaftlich {adj}
|
passionately
| leidenschaftlich {adv}
|
passionateness
| Leidenschaftlichkeit {f}
|
passions
| Leidenschaften {pl}
|
passivated
| abgeschaltet
passiviert
|
passivating
| abschaltend
passivierend
|
passivation
| Abschaltung {f}
Passivierung {f}
|
passive
| Passiv {n} [gramm.]
|
passive
| passiv
untätig {adj}
|
passive house
| Passivhaus {n} [constr.]
|
passive houses
| Passivhäuser {pl}
|
passive resistance
| Erdwiderstand {m}
|
passive two terminal network
| passiver Zweipol
|
passively
| passiv {adv}
|
passiveness
| Passivitäten {pl}
|
passivity
| Passivität {f}
|
Passover
| Passahfest {n}
Passah {n}
|
passport
| Pass {m}
Reisepass {m}
|
passport inspection
passport check
| Passkontrolle {f}
|
passport photograph
passport photo
| Passbild {n}
Passfoto {n}
|
passport photographs
passport photos
| Passbilder {pl}
Passfotos {pl}
|
passports
| Pässe {pl}
Reisepässe {pl}
|
password
| Erkennungswort {n}
Kennwort {n}
|
password protection
| Passwortschutz {m}
|
password
access key
| Kennwort {n}
Passwort {n}
|
password
watchword
| Parole {f}
Kennwort {n}
|
passwords
acces keys
| Kennwörter {pl}
Passwörter {pl}
|
passwords
watchwords
| Parolen {pl}
Kennwörter {pl}
|
past
| Vergangenheit {f}
|
past
| vergangen
letzte {adj}
|
past
| über {prp
+Akkusativ}
|
past
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
past all hope
| ohne jede Hoffnung
nicht zu retten
|
past events
things done
| geschehene Dinge
|
past life
| Vorleben {n}
|
past participle
| Partizip Perfekt
|
past perfect
| Vorvergangenheit {f}
|
past perfect progressive
past perfect continuous
| Plusquamperfekt in der Verlaufsform
|
past progressive
past continuous
| Präteritum in der Verlaufsform
|
past tense
preterite (tense)
| Vergangenheit {f}
Präteritum {n} [gramm.]
|
past thirty
| über dreißig
|
past week
| vergangene Woche, letzte Woche
|
past with which one has not come to terms
| unbewältigte Vergangenheit
|
pasta
| Teigwaren {pl}
|
pasta dish
| Nudelgericht {n} [cook.]
|
pasta dishes
| Nudelgerichte {pl}
|
pasta salad
| Nudelsalat {m} [cook.]
|
paste
| Paste {f}
Brei {m}
|
paste
| Teig {m}
Kuchenteig {m} [cook.]
|
paste
| Strass {m}
Similistein {m}
|
paste
| Kleister {m}
|
paste-like
| pastös {adj}
|
pasted
| geklebt
angeklebt
|
pasted
| klebte
klebte an
|
pasted
| eingefügt
|
pasted into
| eingeklebt
|
pasted over
| überklebt
|
pasted up
| zugeklebt
zugekleistert
|
pastel
| pastellfarben {adj}
Pastell...
|
pastel
| Pastell {n}
|
pastel colour
pastel color [Am.]
| Pastellfarbe {f}
|
pastel colours
pastel colors
| Pastellfarben {pl}
|
pastel drawing
| Pastellmalerei {f}
|
pastel shade
| Pastellton {n}
Pastell {n}
|
pastel shades
| Pastelltöne {pl}
Pastelle {pl}
|
pastelist
| Pastellmaler {m}
Pastellmalerin {f}
|
pastelists
| Pastellmaler {pl}
Pastellmalerinnen {pl}
|
pastern
| Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren)
|
pastes
| Pasten {pl}
Breie {pl}
|
pastes
| klebt
klebt an
|
pasteurization
| Pasteurisierung {f}
|
pasteurized
| pasteurisierte
machte keimfrei
|
pasteurized
pasteurised
| pasteurisiert
keimfrei gemacht
|
pasteurized
pasteurised [Br.]
| pasteurisiert
keimfrei gemacht {adj}
|
pasteurizes
| pasteurisiert
macht keimfrei
|
pasteurizing
pasteurising [Br.]
| pasteurisierend
keimfrei machend
|
pastier
| klebriger
|
pasties
| Pasteten {pl}
|
pastiest
| am klebrigsten
|
pastillation
| Pastillierung {f}
|
pastille
| Pastille {f}
|
pastilles
| Pastillen {pl}
|
pastime
pastimes
| Zeitvertreib {m}
Spielerei {f}
|
pastiness
| kränkliches Aussehen
|
pasting
| klebend
anklebend
|
pasting
| einfügend
|
pasting
| Kleistern {n}
|
pasting into
| einklebend
|
pasting over
| überklebend
|
pasting table
| Tapeziertisch {m}
|
pasting tables
| Tapeziertische {pl}
|
pasting up
| zuklebend
zukleisternd
|
pastor
parson
| Pfarrer {m}
Pastor {m}
|
pastoral
| ländlich {adj}
|
pastoral
| pastoral
pfarramtlich {adj}
|
pastoral
| seelsorgerisch
seelsorgerlich {adj}
|
pastoral
| Pastorale {f}
|
pastoral care
| Seelsorge {f}
|
pastoral letter
pastoral
| Hirtenbrief {m} [relig.]
|
pastoral letters
pastorals
| Hirtenbriefe {pl}
|
pastoral staff
| Bischofsstab {m}
|
pastoral theology
| Pastoraltheologie {f} [relig.]
|
pastoral worker
pastor
spiritual caregiver
| Seelsorger {m}
|
pastoral workers
pastors
spiritual caregivers
| Seelsorger {pl}
|
pastoralist
| (umherziehender) Viehhirte {m}
Hirte {m}
Viehhüter {m}
|
pastoralists
| Viehhirten {pl}
Hirten {pl}
Viehhüter {pl}
|
pastors
parsons
| Pfarrer {pl}
Pastoren {pl}
|
pastrami
| Pastrami {f}
geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.]
|
pastries
| Mehlspeisen {pl} [cook.]
|
pastries
baked goods
bakery products
| Backware {f}
Backwaren {pl}
|
pastry
| Feingebäck {n}
Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.]
|
pastry bowl
| Teigschüssel {f}
|
pastry bowls
| Teigschüsseln {pl}
|
pastry, chocolate and ice cream maker
| Süßwarenhersteller {m}
|
pastry, chocolate and ice cream makers
| Süßwarenhersteller {pl}
|
pasturage
grazing
grazing land
| Weide {f}
Weideland {n} [agr.]
|
pasturages
grazings
grazing lands
| Weiden {pl}
Weideländer {pl}
|
pasture
| Weide {f} [agr.]
|
pasture ground
| Weideplatz {m}
|
pasture lands
| Weideplätze {pl}
|
pasture
lea
| Viehweide {f}
Weideland {n} [agr.]
|
pasture
pasturage
| Futter {n}
Gras {n}
|
pastured
| beweidet
|
pastured
| gegrast
geweidet
|
pastureland
| Weideland {n}
Grasland {n}
|
pastures
| Weiden {pl}
|
pastures
| Viehweiden {pl}
Weideländer {pl}
|
pasturing
| grasend
weidend
|
pasturing
| beweidend
|
pasty
| klebrig {adj}
|
pasty
| teigig
zähflüssig
breiig {adj}
|
pasty
pâté
| Pastete {f} [cook.]
|
pat
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
Patagonia
| Patagonien {n} [geogr.]
|
Patagonian Canastero
| Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
|
Patagonian Chat Tyrant
| Darwintyrann {m} [ornith.]
|
Patagonian Conure
| Felsensittich {m} [ornith.]
|
Patagonian Mockingbird
| Patagonienspottdrossel {f} [ornith.]
|
Patagonian Sierra Finch
| Magellanämmerling {m} [ornith.]
|
Patagonian Tinamou
| Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]
|
Patagonian Yellow Finch
| Magellangilbammer {f} [ornith.]
|
patch
| Fleck {m}
kleine Stelle {f}
|
patch
| Flicken {m}
|
patch
| Patch {m}
Korrektur für Programmierfehler [comp.]
|
patch
| Reparatur {f}
Korrektur {f}
|
patch
| Aufnäher {m}
|
patch of land
| kleines Stück Land
|
patch of rust
| Roststelle {f}
|
patch of trees
| Baumgruppe {f} [bot.]
|
patch panel
| Verbindungstafel {f}
|
patch panel
patch bay
| Rangierfeld {n}
Patchfeld {n} [telco.]
|
patch panels
| Verbindungstafeln {pl}
|
patch panels
patch bays
| Rangierfelder {pl}
Patchfelder {pl}
|
patch-board
| Steckschalttafel {f}
|
patched
| repariert
ausgebessert
|
patched
| gepatcht
Fehler behoben
|
patched
| geflickt
|
patched
| flickte
|
patched up
| ausgeflickt
|
patched up
| zusammengeflickt
|
patcher
| Flickerin {f}
Flicker {m}
|
patches
| Flecken {pl}
kleine Stellen {pl}
|
patches
| flickt
|
patches of rust
| Roststellen {pl}
|
patches of trees
| Baumgruppen {pl}
|
patchier
| fleckiger
|
patchiest
| am fleckigsten
|
patchily
| fleckig {adv}
|
patching
| flickend
|
patching
| Flickerei {f}
|
patching
| vom Ausstrich ansetzender Abbau
|
patching
| patchend
Fehler behebend
|
patching
| reparierend
ausbessernd
|
patching cement
| Vulkanisierlösung {f}
|
patching mortar
| Ausgleichsputz {m} [constr.]
|
patching rubber
| Reparaturplatte {f}
|
patching up
| ausflickend
|
patching up
| zusammenflickend
|
patchwork
| Flickarbeit {f}
Flickwerk {n}
|
patchwork
| Stückwerk {n}
|
patchwork
| Patchwork {n}
|
patchwork religion
patchwork-supermarket of beliefs
syncretism
| Mosaikreligion {f}
Supermarkt der Weltanschauungen, Synkretismus {f} [relig.]
|
patchy
| ungleichmäßig
lückenhaft
stellenweise
unregelmäßig {adj}
|
patchy
| fleckig
gefleckt {adj}
|
pate
bonce [Br.] [coll.]
| Kopf {m}
Rübe {f}
Birne {f} [ugs.]
|
patella
| Pfännchen {n}
|
patency
| Offenkundigkeit {f}
Offensichtlichkeit {f}
|
patency
| Durchgängigkeit {f}
|
patent
| Patent {n}
|
patent
| offensichtlich {adj}
|
patent annuity
| (jährliche) Patentgebühr {f}
|
patent application
application for a patent
caveat [Am.]
| Patentanmeldung {f}
|
patent applications
applications for a patent
caveats
| Patentanmeldungen {pl}
|
patent applied for
| angemeldetes Patent
|
patent article
| Markenartikel {m}
|
patent attorney [Am.]
patent agent
| Patentanwalt {m}
Patentanwältin {f}
|
patent certificate
| Patenturkunde {f}
|
patent certificates
| Patenturkunden {pl}
|
patent classification
| Patentklassifikation {f}
|
patent classifications
| Patentklassifikationen {pl}
|
patent dispute
| Patentstreitigkeit {m}
|
patent disputes
| Patentstreitigkeiten {pl}
|
patent expiry
| Ablauf des Patentschutzes
|
patent granting procedure
| Patenterteilungsverfahren {n}
|
patent granting procedures
| Patenterteilungsverfahren {pl}
|
patent holder
patentee
| Patentinhaber {m}
Patentinhaberin {f}
|
patent holders
patentees
| Patentinhaber {pl}
Patentinhaberinnen {pl}
|
patent infringement
| Patentverletzung {f}
|
patent infringements
| Patentverletzungen {pl}
|
patent key
| Sicherheitsschlüssel {m}
|
patent keys
| Sicherheitsschlüssel {pl}
|
patent law
patent rights
| Patentrecht {n} [jur.]
|
patent leather
| Lackleder {n}
|
patent licensing agreement
| Patentlizenzvereinbarung {f}
|
patent licensing agreements
| Patentlizenzvereinbarungen {pl}
|
patent of nobility
| Adelsbrief {m}
|
patent office
| Patentamt {n}
|
patent offices
| Patentämter {pl}
|
patent pending
patent applied for
| Patent angemeldet
|
patent register
register of patents
| Patentregister {n}
Patentrolle {f}
|
patent registers
registers of patents
| Patentregister {pl}
Patentrollen {pl}
|
patent remedy
| Patentrezept {n}
Spezialrezept {n}
|
patent row
| Patentstreit {m}
|
patent specification
| Patentschrift {f}
|
patent specifications
| Patentschriften {pl}
|
patent subject matter
| Gegenstand des Patentes
|
patent-leather shoe
| Lackschuhe {m}
|
patent-leather shoes
| Lackschuhe {pl}
|
patentability
| Patentierbarkeit {f}
|
patentable
| patentfähig
patentwürdig {adj}
|
patented
patent
| patentiert
|
patenting
| patentierend
|
patently
| offenkundig {adv}
|
patents
| Patente {pl}
|
Patents Act
| Patentgesetz {n}
|
paternal
| väterlich {adj}
|
paternal
| väterlicherseits
|
paternal love
| Vaterliebe {f}
|
paternalism
dictation
tutelage
| Bevormundung {f}
|
paternalistic
| paternalistisch
|
paternally
| väterlich {adv}
|
paternities
| Vaterschaften {pl}
|
paternity
| Vaterschaft {f}
|
paternity leave
| Vaterschaftsurlaub {m}
|
paternity test
| Vaterschaftstest {m}
|
paternity tests
| Vaterschaftstests {pl}
|
paternoster
| Paternoster {m}
Paternosteraufzug {m}
|
paternosters
| Paternoster {pl}
Paternosteraufzüge {pl}
|
pates
| Schädel {m}
|
path
| Pfad {m}
Weg {m}
Steg {m}
Zweig {m}
|
path
| Weg {m} [math.]
|
path acceleration
tangential acceleration
| Bahnbeschleunigung {f}
|
path difference
phase difference
relative retardation
maximum retardation
maximum refraction
| Gangunterschied {m} (Mikr.)
|
path firmness
| Fahrbahnstabilität {f}
|
path independent
| wegunabhängig {adj}
|
path integral
| Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
|
path length measurement
| Weglängenmessung {f}
|
path measurement
| Wegmessung {f}
|
path not found
| Suchweg nicht gefunden
|
path of motions
path of movement
| Bewegungsverlauf
|
path of rays
| Strahlengang {m} (Mikroskopie)
|
path orbit
| Bahn {f} [520+] [astron.]
|
path-breaking
pioneering
| bahnbrechend
wegweisend {adj}
|
pathetic
| rührend
Mitleid erregend
erbärmlich
jämmerlich {adj}
|
pathetical
| traurig
|
pathetically
| rührend {adv}
|
pathfinder
| Fernspäher {m} [mil.]
|
pathfinder
| Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
|
pathfinder
| Pfadfinder {m}
|
pathfinders
| Pfadfinder {pl}
|
pathfinders
| Fernspäher {pl}
|
pathless
| weglos {adj}
|
pathname
| Pfadname {m} [comp.]
|
pathnames
| Pfadnamen {pl}
|
pathogen
| pathogen
krankmachend {adj} [med.]
|
pathogen
pathogenic germ
pathogenic agent
| Krankheitserreger {m} [med.]
|
pathogenesis
| Pathogenese {f}
Krankheitsentwicklung {f} [med.]
|
pathogenetic
| pathogenetisch {adj} [med.]
|
pathogenic
| krankheitserregend {adj}
|
pathogenicity
| Pathogenität {f} [med.]
|
pathogens
pathogenic germs
pathogenic agents
| Krankheitserreger {pl}
|
pathological
| krankhaft
pathologisch {adj}
|
pathologically
| pathologisch {adv}
|
pathologist
| Pathologe {m}
Pathologin {f} [med.]
|
pathologists
| Pathologen {pl}
Pathologinnen {pl}
|
pathology
| Pathologie {f} [med.]
|
paths
| Pfade {pl}
Wege {pl}
Stege {pl}
Zweige {pl}
|
pathway
path
way
| Bahn {f}
|
pathways
paths
ways
| Bahnen {pl}
|
patience
| Patience {f}
|
patience of a saint
patience of Job
| Engelsgeduld {f}
|
patient
| geduldig
langmütig {adj}
|
patient
| beharrlich
ausdauernd {adj}
|
patient
| Patient {m}
Patientin {f} [med.]
|
patient document
| Patientenblatt {n} [med.]
|
patient participation
| Patientenbeteiligung {f}
|
patient safety
| Patientensicherheit {f}
|
patient satisfaction
| Patientenzufriedenheit {f}
|
patient survey
| Patientenumfrage {f}
|
patient surveys
| Patientenumfragen {pl}
|
patient transfer
ambulance service
| Krankentransport {m}
|
patient transport ambulance -PTA-
| Krankentransportwagen {m} -KTW-
|
patient-friendly
| patientenfreundlich {adj} [med.]
|
patiently
| geduldig {adv}
|
patients
| Patienten {pl}
Patientinnen {pl}
|
patina
| Patina {f}
|
patinized
| patiniert {adj}
|
patio
| Innenhof {m}
|
patio
| Veranda {f}
Terrasse {f}
|
patios
| Innenhöfe {pl}
|
patisserie
| Patisserie {f}
Feinbäckerei {f}
|
patly
| bereit {adv}
|
Patna (city in India)
| Patna (Stadt in Indien)
|
patois
| Dialekt {m}
|
patriach
| Patriarch {m}
|
patriaches
| Patriarchen {pl}
|
patriarchal
| patriarchalisch {adj}
|
patriarchal cross
| Doppelkreuz {n} [relig.]
|
patriarchate
| Patriarchat {n}
|
patriarchic
| patriarchisch {adj}
|
patriarchies
| Patriarchien {pl}
|
patriarchy
| Patriarchie {f}
|
patrician
| Patrizier {m} [hist.]
|
patrician
| patrizisch {adj}
|
patrician house
| Patrizierhaus {n} [arch.]
|
patrician houses
| Patrizierhäuser {pl}
|
patricians
| Patrizier {pl}
|
patricide
| Vatermord {m}
|
patricide
| Vatermörder {m}
Vatermörderin {f}
|
patricides
| Vatermorde {pl}
|
patrikin
agnate
| Verwandte väterlicherseits
|
patrilineal
patrilinear
| patrilineal
patrilinear {adj}
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend
|
patrilineality
| Patrilinearität {f}
Vaterfolge {f}
|
patrimonial
| ererbt {adj}
Erb...
|
patrimonially
| ererbt {adv}
|
patrimony
| väterliches Erbgut
|
patriot
| Patriot {m}
Patriotin {f}
|
patriotic
| patriotisch {adj}
|
patriotically
| patriotisch {adv}
|
patriotism
| Patriotismus {m}
Vaterlandsliebe {f}
Nationalbewusstsein {n}
vaterländische Gesinnung {f}
|
patriots
| Patrioten {pl}
Patriotinnen {pl}
|
patrol
| Patrouille {f}
|
patrol
| Streife {f}
|
patrol car
| Streifenwagen {m}
|
patrol duty
| Streifendienst {m}
|
patrolled
| patrouilliert
|
patroller
| Streifenbeamte {m}
|
patrollers
| Streifenbeamten {pl}
|
patrolling
| patrouillierend
|
patrolman
| Streifenpolizist {m}
|
patrolmen
| Streifenpolizisten {pl}
|
patrols
| Patrouillen {pl}
|
patron
| Kunde {m}
Kundin {f}
Klient {m}
Klientin {f}
Gast {m}
|
patron
| Schirmherr {m}
Schirmherrin {f}
|
patron
| Gönner {m}
Mäzen {m}
Förderer {m}
|
patron of the arts
| Kunstmäzen {m}
|
patron saint
| Schutzheilige {m,f}
Schutzheiliger
|
patron saint
| Schutzpatron {m}
|
patron saints
| Schutzpatrone {pl}
|
patronage
| Schirmherrschaft {f}
|
patronage
| Protektion {f}
|
patronage
| Gönnerschaft {f}
Unterstützung {f}
|
patroness
| Gönnerin {f}
|
patronized
| beschützt
geschützt
|
patronized
| beschützte
|
patronized
| besucht
beehrt
|
patronized
| bevormundet
|
patronized
| bevormundete
|
patronized
patronised
| gefördert
unterstützt
|
patronized
patronised
| gönnerhaft behandelt
herablassend behandelt
|
patronizer
| Förderer {m}
|
patronizes
| beschützt
|
patronizes
| bevormundet
|
patronizing
| beschützend
schützend
|
patronizing
| besuchend
beehrend
|
patronizing
| bevormundend
|
patronizing
patronising
| fördernd
unterstützend
|
patronizing
patronising
| gönnerhaft
herablassend
bevormundend {adj}
|
patronizing
patronising
| gönnerhaft behandelnd
herablassend behandelnd
|
patrons
| Schirmherren {pl}
Schirmherrinnen {pl}
|
patrons
| Gönner {pl}
Mäzene {pl}
Förderer {pl}
|
patrons
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Klienten {pl}
Klientinnen {pl}
Gäste {pl}
|
patrons of the arts
| Kunstmäzene {pl}
|
pats
| tätschelt
|
patsy [Am.] [slang]
| Sündenbock {m}
Witzfigur {f}
Einfaltspinsel {m} [ugs.]
|
patted
| getätschelt
|
patted
| tätschelte
|
patted
| betätschelt
|
patten
| Stelzenschuh {m}
|
pattens
| Stelzenschuhe {pl}
Trippen {pl}
|
pattered
| getrappelt
getrippelt
|
pattered
| schwatzte
|
pattering
| schwatzend
|
pattering
| trappelnd
trippelnd
|
pattern
| Verzierung {f}
Musterung {f}
|
pattern
| Muster {n}
Vorbild {n}
Schema {n}
|
pattern
| Schnittmuster {n}
|
pattern
| Schablone {f}
Vorlage {f}
Struktur {f}
|
pattern
| Formkasten {m}
|
pattern (tread)
tread design
tread pattern
tread profile
| Laufflächenprofil {n} (Reifen)
|
pattern book
sample book
| Musterbuch {n}
|
pattern books
sample books
| Musterbücher {pl}
|
pattern formation
| Musterbildung {f}
|
pattern of action
| Handlungsmuster {n}
|
pattern of cloth
| Stoffmuster {n} [textil.]
|
pattern of demand
| Struktur der Nachfrage
|
pattern of demand
pattern of requirements
| Nachfragestruktur {f}
|
pattern of flow
type of flow
state of flow
| Strömungszustand {m}
|
pattern of prices
| Struktur der Preise
|
pattern of use
| Nutzungsstruktur {f}
|
pattern of wants
| Bedarfstruktur {f}
|
pattern perception
| Bilderkennung {f}
Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]
|
pattern recognition
| Mustererkennung {f}
Zeichenerkennung {f}
|
pattern-welded
| damasziert {adj}
|
patterned
| gebildet
gestaltet
|
patterned
| bildete
gestaltete
|
patterned
| gemustert {adj}
|
patterned glass
| Ornamentglas {n}
|
patterning
| bildend
gestaltend
|
patterning
| nachbildend
|
patterns
| bildet
gestaltet
|
patterns
| Muster {pl}
|
patterns
| Schnittmuster {pl}
|
patterns of cloth
| Stoffmuster {pl}
|
patters
| schwatzt
|
patties
| Pastetchen {pl}
|
patting
| tätschelnd
|
patty
| Pastetchen {n}
|
paucity
| Knappheit {f}
|
paulownia tree
pawlonia tree
| Paulownie {f}
Blauglockenbaum {m} [bot.]
|
paunch
| Wampe {f}
Wanst {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
paunchy
| dickbäuchig
|
pauper
| Sozialhilfeempfänger {m}
|
pauper relief
| Armenunterstützung {f}
|
pauperism
| Verarmung {f}
|
pauperization
| Verarmung {f}
Verelendung {f}
|
pauperized
pauperised
| arm gemacht
|
pauperized
pauperised
| machte arm
|
pauperized
pauperised
| verarmt
verelendet
|
pauperizes
pauperises
| macht arm
|
pauperizing
pauperising
| arm machend
|
pauperizing
pauperising
| verarmend
verelendend
|
paupers
| Sozialhilfeempfänger {pl}
|
pause
| Stockung {f}
|
pause for effect
| Kunstpause {f}
|
pause for thought
| Denkpause {f}
|
paused
| gezögert
verweilt
verharrt
|
paused
| zögerte
verweilte
verharrte
|
paused
| pausiert
|
paused
| pausierte
|
paused for breath
| verschnauft
|
paused for breath
| verschnaufte
|
paused
stopped
| innegehalten
|
pauses
| pausiert
|
pauses
| zögert
verweilt
verharrt
|
pauses for breath
| verschnauft
|
pauses for effect
| Kunstpausen {pl}
|
pausing
| zögernd
verweilend
verharrend
|
pausing
| pausierend
|
pausing for breath
| verschnaufend
|
pausing
stopping
| innehaltend
|
paved
| gepflastert
|
paved
| pflasterte
|
pavement
| Steinpflaster {n}
|
pavement artist
| Pflastermaler {m}
Pflastermalerin {f}
|
pavement artists
| Pflastermaler {pl}
Pflastermalerinnen {pl}
|
pavement gritter [Br.]
| Streufahrzeug für Bürgersteige
|
pavement work
| Pflasterarbeiten {pl}
|
pavement [Am.] [Austr.]
| Asphaltdecke {f}
Asphalt {m}
|
pavement [Br.]
sidewalk [Am.]
| Gehweg {m}
Gehsteig {m}
Bürgersteig {m}
Fußgängerweg {m}
Trottoir {n} [Schw.]
|
pavement
paving
| Pflaster {n}
Straßenpflaster {n}
|
pavements
sidewalks
| Gehwege {pl}
Gehsteige {pl}
Bürgersteige {pl}
Fußgängerwege {pl}
Trottoirs
|
paver
| Plattenleger {m}
|
paver
| Straßenfertiger {m}
Deckenfertiger {m}
Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)
|
paver
paving stone
| Pflasterstein {m}
Betonstein {m}
Betonplatten {m} [constr.]
|
pavers
| Plattenleger {pl}
|
pavers
| Straßenfertiger {pl}
Deckenfertiger {pl}
Fertiger {pl}
|
pavers
paving stones
| Pflastersteine {pl}
Betonsteine {pl}
Betonplatten {pl}
|
paves
| pflastert
|
pavilion
| Pavillon {m}
|
pavilions
| Pavillons {pl}
|
paving
| pflasternd
|
paving hammer
| Pflasterhammer {m}
|
paving hammers
| Pflasterhämmer {pl}
|
paving rammer
| Handramme {f}
|
paving rammers
| Handrammen {pl}
|
paving slab
sidewalk flagstone
| Gehwegplatte {f}
|
paving slabs
sidewalk flagstones
| Gehwegplatten {pl}
|
paving tiles
| Bodenplatte {f}
Bodenfliese {f} [constr.]
|
paving tiles
| Bodenplatten {pl}
Bodenfliesen {pl}
|
pavlova
| Früchte-Baiser {n}
Früchte-Sahne-Baiser {n}
Pawlowa [cook.]
|
Pavo
Peacock
| Pfau {m} (Sternbild) [astron.]
|
Pavonine Cuckoo
| Pfauenkuckuck {m} [ornith.]
|
Pavonine Quetzal
| Pfauentrogon {m} [ornith.]
|
paw
| Pfote {f}
Tatze {f}
Pranke {f}
|
paw print
| Tierspur {f}
|
paw prints
| Tierspuren {pl}
|
pawed
| getätschelt
betatscht
|
pawed
| scharrte
|
pawed
| betätschelt
|
pawed
| betatscht
|
pawing
| betätschelnd
|
pawing
| betatschend
|
pawing
| tätschelnd
betatschend
|
pawing
| scharrend
|
pawl
| Klinke {f}
Sperrklinke {f}
Schaltklinke {f}
|
pawl
retaining pawl
| Sperrklinke {f}
|
pawls
| Klinken {pl}
Sperrklinken {pl}
Schaltklinken {pl}
|
pawls
retaining pawls
| Sperrklinken {pl}
|
pawn
| Bauer {m} (Schach)
|
pawn ticket
| Pfandschein {m}
|
pawn tickets
| Pfandscheine {pl}
|
pawnbroker
| Pfandleiher {m}
Pfandleiherin {f}
|
pawnbrokers
| Pfandleiher {pl}
Pfandleiherinnen {pl}
|
pawned
pledged
mortgage
| verpfändet
als Pfand gegeben
|
pawned
pledged
mortgaged
| verpfändete
gab als Pfand
|
pawner
| Verpfänder {m}
|
pawning
pledging
mortgaging
| verpfändend
als Pfand gebend
|
pawns
| Bauern {pl}
|
pawns
pledges
mortgages
| verpfändet
gibt als Pfand
|
pawnshop
| Leihhaus {n}
|
pawnshop
pawnbroking
| Pfandleihe {f}
Pfandhaus {n}
|
pawnshops
| Leihhäuser {pl}
|
pawnshops
pawnbrokings
| Pfandleihen {pl}
Pfandhäuser {pl}
|
paws
| Pfoten {pl}
Tatzen {pl}
Pranken {pl}
|
pax
| Passagier {m} (Flug)
|
pay
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
pay
| Heuer {f} [naut.]
|
pay as you earn -PAYE- [Br.]
| Quellenabzugsverfahren {n} (Steuerabzug vom Lohn)
|
pay book
| Soldbuch {n}
|
pay books
| Soldbücher {pl}
|
Pay close attention!
| Passen Sie gut auf!
|
pay dispute
| Tarifkonflikt {m}
|
pay disputes
| Tarifkonflikte {pl}
|
pay grade [Am.]
| Besoldungsgruppe {f} [mil.]
|
pay grades
| Besoldungsgruppen {pl}
|
Pay heed to what he says!
| Geben Sie acht auf seine Worte!
|
pay lead
pay streak
| reiche Ader
|
pay off reel
decoiler
| Abhaspel {f}
|
pay on delivery -POD, p.o.d.-
| per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
|
pay on reel
coiler
| Aufhaspel {f}
Wickler {m}
|
pay pause
| Lohnpause {f}
|
pay phone
| Münztelefon {n}
Münzfernsprecher {m}
|
pay phones
| Münztelefone {pl}
Münzfernsprecher {pl}
|
pay scale
| Lohntarif {m}
|
pay scale
| Entlohnungsschema {n} [econ.]
|
pay self
| zahlbar an selbst
|
pay slip
pay statement
| Lohnstreifen {m}
Lohnzettel {m}
Lohnbeleg {m}
Gehaltsabrechnung {f}
|
pay television
| Münzfernsehen {n}
|
pay TV
| Pay-TV {n}
Bezahlfernsehen {n}
|
pay-as-you-earn
| Lohnsteuerabzug {m}
|
pay-as-you-go
current income financing
| Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)
|
pay-in slip
inpayment form
| Einzahlungsschein {m} [fin.]
|
pay-in slips
inpayment form
| Einzahlungsscheine {pl}
|
pay-off
| Abrechnung {f}
Quittung {f}
|
pay-off
| Lohn {m}
Auszahlung {f}
|
pay-off
payoff
| Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n}
|
pay-office
| Kassenbüro {n}
|
pay-offices
| Kassenbüros {pl}
|
pay-offs
| Löhne {pl}
Auszahlungen {pl}
|
pay-roll
| Gehaltsliste {f}
|
pay
payment
| Entlohnung {f}
|
payability
| Zahlbarkeit {f}
|
payable
| zahlbar
fällig {adj}
|
payable deposit
| abbauwürdige Lagerstätte
|
payable in advance
| im voraus zahlbar
|
payable on receipt
| zahlbar nach Empfang
|
payable
yielding
productive
| ergiebig {adj}
|
payably
| zahlbar {adv}
|
payback
| Rückzahlung {f}
Rückerstattung {f}
|
paycheck
| Gehaltsscheck {m}
|
payday
| Lohnungstag {m}
Zahltag {m}
|
payee
| Zahlungsempfänger {m}
|
payer
payor
| Zahler {m}
Zahlerin {f}
Einzahler {m}
Einzahlerin {f}
|
payer
purchaser
| Kostenträger {m}
Kostenträgerin {f}
|
payers
payors
| Zahler {pl}
Zahlerinnen {pl}
Einzahler {pl}
Einzahlerinnen {pl}
|
payers
purchasers
| Kostenträger {pl}
Kostenträgerinnen {pl}
|
paying a salary
| besoldend
|
paying attention
| beachtend
achtend auf
Acht gebend
aufpassend
|
paying attention
| Acht gebend
achtgebend [alt]
|
paying back
| erwidernd
sich revanchierend
|
paying back
| zurückzahlend
zurückbezahlend
|
paying back
getting even
| heimzahlend
|
paying court to
| hofierend
|
paying duty
| versteuernd
|
paying duty on
| verzollend
|
paying for
| ausbadend
|
paying in
| einzahlend
einbezahlend
|
paying in addition
| zuzahlend
|
paying in advance
| vorausbezahlend
|
paying interest on
| verzinsend
|
paying later
| nachzahlend
|
paying off
| tilgend
abtragend
|
paying off
| abmusternd
|
paying off
| abzahlend
abbezahlend
|
paying off
| Abfindung {f} (von Gläubigern)
|
paying on account
| anzahlend
|
paying out
| ausbezahlend
|
paying proposition
| lohnendes Geschäft
|
paying the rest
| nachbezahlend
|
paying up
| voll bezahlend
vollständig einzahlend
zurückzahlend
|
payload
| Nutzlast {f}
Zuladung {f}
|
paymaster
| Zahlmeister {m}
|
payment
| Zahlung {f}
|
payment
| Vergütung {f}
|
payment
| Abführung {f} [fin.]
|
payment
| Abzahlung {f}
|
payment
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
|
payment
| Honorierung {f}
|
payment appropriation
| Zahlungsermächtigung {f}
|
payment behaviour [Br.]
payment behavior [Am.]
payment morality
| Zahlungsmoral {f} [fin.]
|
payment by instalment
payment by installment
| Teilzahlung {f}
|
payment by instalments
deferred payment
| Ratenzahlung {f} [fin.]
|
payment for honour
| Ehrenzahlung {f}
|
payment in full
| Bezahlung der gesamten Summe
|
payment in kind
| Sachleistung {f}
Naturalleistung {f}
|
payment in lieu
| Abgeltung {f}
|
payment obligation
| Zahlungsverpflichtung {f}
|
payment obligations
| Zahlungsverpflichtungen {pl}
|
payment of balance
payment of the balance
| Restzahlung {f}
|
payment of contributions
| Beitragszahlung {f}
|
payment of duty
| Verzollung {f}
|
payment of interest
interest payment
| Zinszahlung {f} [fin.]
|
payment of tax
| Versteuerung {f}
|
payment of wages
| Lohnauszahlung {f}
|
payment on account
| Abschlagszahlung {f}
|
payment on account
| Akontozahlung {f}
|
payment received
| Zahlung erhalten
Betrag erhalten
|
payment reminder
prompt note
| Zahlungserinnerung {f}
|
payment reminders
prompt notes
| Zahlungserinnerungen {pl}
|
payment schedule
| Zahlplan {m} [fin.]
|
payment schedules
| Zahlpläne {pl}
|
payment slip
| Zahlschein {m}
Zahlungsschein {m}
|
payment slips
| Zahlscheine {pl}
Zahlungsscheine {pl}
|
payment stop
| Zahlungssperre {f}
|
payment stops
| Zahlungssperren {pl}
|
payment transaction
| Zahlungsvorgang {m} [fig.]
|
payment transactions
| Zahlungsvorgänge {pl}
|
payment type
type of payment
| Zahlungsart {f}
|
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
| Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
|
payment
payment-in
| Einzahlung {f}
|
payment
sum in settlement
sum in compensation
sum of acquittance
| Abfindungssumme {f}
|
payments
| Zahlungen {pl}
Zahlungsverkehr {m}
|
payments agreement
| Zahlungsabkommen {n}
|
payments by instalments
deferred payments
| Ratenzahlungen {pl}
|
payments of contributions
| Beitragszahlungen {pl}
|
payments of interests
interest payments
| Zinszahlungen {pl}
|
payments of wages
| Lohnauszahlungen {pl}
|
payments on account
| Abschlagszahlungen {pl}
|
payments {pl}
transactions {pl}
movement of payments
| Zahlungsverkehr {m} [fin.]
|
payments
payments-in
| Einzahlungen {pl}
|
payments
sums in settlement
sums in compensations
sums of acquittances
| Abfindungssummen {pl}
|
payoff
final payment
| Abschlusszahlung {f}
Endzahlung {f}
|
payoffs
final payments
| Abschlusszahlungen {pl}
Endzahlungen {pl}
|
payout
| Auszahlung {f} [fin.]
|
payphone
| Münzfernsprecher {m}
|
payroll accounting (activity)
| Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
|
payroll costs
personnel costs
staff costs
| Personalkosten {pl}
|
payroll deduction
| Lohnabzug {m}
|
payroll department
payroll [coll.] (company unit)
| Lohnbuchhaltung {f} [econ.]
|
payroll
pay roll
| Lohnliste {f}
|
pays attention to
| beachtet
achtet auf
gibt Acht
passt auf
|
pays back
| erwidert
revanchiert such
|
pays duty
| versteuert
|
pays duty on
| verzollt
|
pays interest on
| verzinst
|
pays off
| zahlt ab
bezahlt ab
|
pays the rest
| bezahlt nach
|
PC workplace
| PC-Arbeitsplatz {m}
|
PD : public domain
| Gemeingut (frei verwendbar)
|
pea
| Erbse {f} [bot.] [cook.]
|
pea pod
| Erbsenschote {f}
|
pea pods
| Erbsenschoten {pl}
|
pea soup
| Erbsensuppe {f} [cook.]
|
pea-sized
| erbsengroß {adj}
|
peace
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
peace agreement
peace treaty
| Friedensabkommen {n}
Friedensvertrag {m} [pol.]
|
peace agreements
peace treaties
| Friedensabkommen {pl}
Friedensverträge {pl}
|
peace and quiet
| Ruhe und Frieden
|
peace campaigners
| Friedensinitiative {f}
Friedensaktivisten {pl}
|
peace conference
| Friedenskonferenz {f} [pol.]
|
peace conferences
| Friedenskonferenzen {pl}
|
peace dividend
| Friedensdividende {f} [fin.]
|
peace envoy
negotiator
| Parlamentär {m}
Parlamentärin {f}
|
peace establishment
| Friedensstärke {f} [mil.]
|
peace movement
| Friedensbewegung {f}
|
peace negotiation
peace parley
| Friedensverhandlung {f} [pol.]
|
peace negotiations
peace parleys
| Friedensverhandlungen {pl}
|
peace of mind
| Seelenfrieden {m}
|
peace of the grave
| Grabesruhe {f}
|
peace offer
peace proposal
| Friedensangebot {n}
|
peace offers
peace proposals
| Friedensangebote {pl}
|
peace talks
| Friedensgespräche {pl}
Friedensverhandlungen {pl}
|
peace-breaker
| Friedensstörer {m}
Friedensstörerin {f}
|
peace-breakers
| Friedensstörer {pl}
Friedensstörerinnen {pl}
|
peaceable
| versöhnlich {adj}
|
peaceable
peace-loving
conflict avoidant
| friedfertig
friedlich
friedliebend
versöhnlich
einlenkend
verträglich {adj}
|
peaceableness
| Friedfertigkeit {f}
|
peaceably
| friedfertig {adv}
|
peaceably
| friedlich {adv}
|
peaceful
| friedlich {adj}
|
peaceful
| geruhsam {adj}
|
peaceful
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
peaceful betta
| Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]
|
peaceful coexistence
| friedliche Koexistenz
|
peacefully
| friedlich {adv}
|
peacefulness
| Friedlichkeit {f}
|
peacekeeping
| Friedenserhaltung {f}
Friedenssicherung {f}
Friedenswahrung {f}
|
peacekeeping force
| Friedenstruppe {f}
Friedenssicherungstruppe {f}
Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.]
|
peacekeeping forces
| Friedenstruppen {pl}
Friedenssicherungstruppen {pl}
Friedenssicherungskräfte {pl}
|
peaceless
| friedlos {adj}
|
peacenik
| Friedensaktivist {m}
Friedensaktivistin {f}
|
peacetime
| Friedenszeiten {pl}
|
peacetime economy
| Friedenswirtschaft {f}
|
peach
| Pfirsich {m} [bot.]
|
peach liqueur
| Pfirsichlikör {m} [cook.]
|
Peach-faced Lovebird
| Rosenköpfchen {n} [ornith.]
|
Peach-fronted Conure
| Goldstirnsittich {m} [ornith.]
|
peached
| ausgeplaudert
|
peached
| plauderte aus
|
peached on
| verpetzt
|
peached on
| verpetzte
|
peaches
| plaudert aus
|
peaches
| Pfirsiche {pl}
|
peaches on
| verpetzt
|
peachick
| junger Pfau
|
peachiness
| Schick {m}
|
peaching
| ausplaudernd
|
peaching on
| verpetzend
|
peachy
| schick
prachtvoll
prima {adj}
|
peachy
| pfirsichfarben {adj}
|
peacock butterfly
| Pfauenauge {n} (Schmetterling) [zool.]
|
peacock butterflys
| Pfauenaugen {pl}
|
Peacock Coquette
| Pfauenelfe {f} [ornith.]
|
peacock feather
| Pfauenfeder {f}
|
peacock feathers
| Pfauenfedern {pl}
|
peacock
Common Peafowl
| Pfau {m} [ornith.]
|
peacocks
Common Peafowls
| Pfauen {pl}
|
peak
| Pik {m} (Berg)
|
peak
| Spitze {f} (eines Berges)
|
peak current
| Basisspitzenstrom {m}
|
peak current
surge current
| Spitzenstrom {m}
|
peak currents
| Basisspitzenströme {pl}
|
peak discharge
| Scheitelabfluss {m}
|
peak envelope power
| Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]
|
peak friction angle
| Spitzenreibungswinkel {m}
|
peak gust
| Spitzenbö {f} [meteo.] [aviat.]
|
peak gusts
| Spitzenböen {pl}
|
peak load
| Spitzenbelastung {f}
Höchstlast {f}
|
peak of demand
| Spitze der Nachfrage
|
peak of the cap
| Mützenschirm {m}
|
peak of the iceberg
| Spitze des Eisbergs
|
peak point (tracer test)
| Peak {m}
|
peak power
| Höchstleistung {f}
|
peak response time
| maximale Reaktionszeit
|
peak revs
| Höchstdrehzahl {f}
|
peak season
high season
| Hochsaison {f}
|
peak shear strength
| maximale Scherfestigkeit
|
peak shear strength
| maximale Schubfestigkeit
|
peak torque
| Spitzendrehmoment {n}
|
peak torques
| Spitzendrehmomente {pl}
|
peak traction
| maximaler Kraftschluss
|
peak traffic
| Spitzenbelastung {f}
|
peak value
| Scheitelwert {m}
|
peak values
| Scheitelwerte {pl}
|
peak voltage
| Basisspitzenspannung {f} [electr.]
|
peak voltages
| Basisspitzenspannungen {pl}
|
peak wages
| Spitzenlohn {m}
|
peak water level
| Scheitelwasserstand {m}
|
peak width at half-height
| Halbwertsbreite {f}
|
peak
peak value
| Spitze {f}
Spitzenwert {m}
Höchstwert {m}
|
peaked
| einen Höchststand erreicht
|
peaked cap
| Schirmmütze {f}
|
peaking
| einen Höchststand erreichend
|
peaks
| Spitzen {pl}
|
peaks
peak values
| Spitzen {pl}
Spitzenwerte {pl}
Höchstwerte {pl}
|
peaky [Br.]
| blass
kränklich {adj}
|
peal
| Geläut {n}
|
peal of thunder
crash of thunder
| Donnerschlag {m} [meteo.]
|
pealed
| läutete
|
pealing
| läutend
|
peals
| läutet
|
peals of thunder
crashes of thunder
| Donnerschläge {pl}
|
peanut butter
| Erdnussbutter {f} [cook.]
|
peanut
groundnut [Br.]
goober
| Erdnuss {f} [bot.] [cook.]
|
peanuts
groundnuts
goobers
| Erdnüsse {pl}
|
pear
| Birne {f} [bot.] [cook.]
|
pear louse
| Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]
|
pear tree
| Birnbaum {m} [bot.]
|
pear trees
| Birnbäume {pl}
|
pear-shaped
| birnenförmig {adj}
|
pearceite
| Pearcit {m} [min.]
|
pearl
| Perle {f}
Muschelperle {f}
|
pearl barlewy
grains of pearl barley
| Graupen {pl}
Gerstengraupen {pl}
|
pearl barley
| Graupen {pl}
Perlgraupen {pl} [cook.]
|
pearl button
pearly button
| Perlmuttknopf {m}
|
pearl buttons
pearly buttons
| Perlmuttknöpfe {pl}
|
pearl coloured
| perlfarben {adj}
|
pearl coral
| Spitze Blasenkoralle {f}
Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]
|
pearl corals
| Spitze Blasenkorallen {pl}
Ballonkorallen {pl}
|
pearl diver
| Perlentaucher {m}
Perlentaucherin {f}
|
pearl divers
| Perlentaucher {pl}
Perlentaucherinnen {pl}
|
pearl fishery
| Perlenfischerei {f}
|
pearl gourami
| Mosaikfadenfisch {m} (Trichogaster leeri) [zool.]
|
pearl grey [Br.]
pearl gray [Am.]
| perlgrau {adj}
|
Pearl Kite
| Perlaar [ornith.] {m}
|
pearl oyster
| Perlmuschel {f} [zool.]
|
pearl oysters
| Perlmuscheln {pl}
|
pearl powder
| Perlweiß {n}
|
pearl string
| Perlenschnur {f}
|
pearl strings
| Perlenschnuren {pl}
|
pearl wedding anniversary
pearl wedding
30th wedding anniversary
| Perlenhochzeit {f}
|
Pearl-belleid White-eye
| Graybrillenvogel {m} [ornith.]
|
Pearl-breasted Swallow
| Perlbrustschwalbe {f} [ornith.]
|
Pearl-cheeked Tree Babbler
| Perlwangentimalie {f} [ornith.]
|
Pearl-spotted Owlet
| Perlkauz {m} [ornith.]
|
pearl
necklace
pearl necklet
| Perlenkette {f}
|
Pearlated Fantail
| Perlbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
Pearled Treerunner
| Perlenstachelschwanz {m} [ornith.]
|
pearlies
| Festgewand {n}
|
pearls
| Perlen {pl}
|
pearls
necklaces
pearl necklets
| Perlenketten {pl}
|
pearlscale butterfly
| Gitter-Orangefalterfisch {m}
Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus) [zool.]
|
pearly
| perlenartig {adv}
|
pearly
| perlmuttfarben {adj}
|
pearly
| perlweiß
strahlend weiß {adj}
|
Pearly Antshrike
| Perlenwollrücken {m} [ornith.]
|
Pearly Conure
| Blausteißsittich {m} [ornith.]
|
pearly gates
| Himmelspforte {f}
|
pearly lustre
pearly sheen
nacreous lustre
| Perlmuttglanz {m}
|
Pearly-breasted Conebill
| Perlbrust-Spitzschnabel {m} [ornith.]
|
Pearly-breasted Cuckoo
| Perlbrustkuckuck {m} [ornith.]
|
Pearly-eyed Thrasher
| Perlaugen-Spottdrossel {f} [ornith.]
|
Pearly-vented Tody Tyrant
| Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Pearly-winged Monarch
| Maskenmonarch {m} [ornith.]
|
pears
| Birnen {pl}
|
Pearson correlation coefficient
| Pearson-Korrelationskoeffizient {m} [math.]
|
peas
| Nusskohle IV {f}
|
peas
| Erbsen {pl}
|
peas in the pod
| Erbsen in Schoten
|
peasant
| bäuerlich {adj}
|
peasant armies
| Bauernheere {pl}
|
peasant army
| Bauernheer {n} [mil.] [hist.]
|
peasant boy
| (armer) Bauernjunge {m}
|
peasant child
| (armes) Bauernkind {n}
|
peasant girl
| (armes) Bauernmädchen {n}
|
peasant labour
| Landarbeiterschaft {f}
|
peasant unrest
| Bauernunruhen {pl}
|
peasant uprising
| Bauernaufstand {m} [hist.]
|
peasant woman
| (arme) Bäuerin
|
peasant
farmer [Am.] [pej.]
| Banause {m}
Prolet {m}
Proletin {f}
Ignorant {m}
Ignorantin {f} [pej.]
|
peasant
peasant farmer
| Kleinbauer {m}
armer Bauer
|
peasantry
| (arme) Bauernschaft {f}
Landvolk {n}
Bauerntum {f}
|
peasants
| Kleinbauern {pl}
|
peat
| Torf {m}
|
peat ammoniation
| Ammonifikation von Torf
|
peat analysis
| Torfanalyse {f}
|
peat ash
| Torfasche {f}
|
peat bale
| Torfballen {m}
|
peat bales
| Torfballen {pl}
|
peat breccia
peat slime
| umgelagerter Torf
|
peat briqueting press
| Torfbrikettpresse {f}
|
peat compost
| Torfkompost {m}
|
peat cover
| Torfdecke {f}
|
peat cutter
| Torfstecher {m}
|
peat density
| Torfdichte {f}
Dichte des Torfes
|
peat drying
| Torftrocknung {f}
|
peat dust
peat crumbs
peat fines
| Torfmull {n}
Torfklein {n}
|
peat field
| Torffeld {n}
|
peat fields
| Torffelder {pl}
|
peat fire
| Torfbrand {m}
|
peat formation plant
| torfbildende Pflanze
|
peat formation
peat formation process
| Torfbildung {f}
Torfbildungsprozess {m}
|
peat harvester
| Torferntemaschine {f}
|
peat harvesters
| Torferntemaschinen {pl}
|
peat hillock
| Aufwölbung im Torfmoor
|
peat insulating board
| Torfdämmplatte {f}
|
peat insulating boards
| Torfdämmplatten {pl}
|
peat layer
| Torfschicht {f}
|
peat layers
| Torfschichten {pl}
|
peat litter
| Torfstreu {f}
|
peat pit
turf pit
| Torfgrube {f} [min.]
|
peat production
| Torfproduktion {f}
Torfgewinnung {f}
|
peat sample
| Torfprobe {f}
|
peat samples
| Torfproben {pl}
|
peat sod
| Torfsoden {m}
Torfziegel {m}
|
peat sods
| Torfsoden {pl}
Torfziegel {pl}
|
peat soil
| Torfboden {m}
|
peat soil rich in humus
| humusreicher Torfboden
|
peat structure
| Torfstruktur {f}
|
peat tar
| Torfteer {m}
|
peat winning method
| Torfgewinnungsverfahren {n}
|
peat winning methods
| Torfgewinnungsverfahren {pl}
|
peat-bog
| Torfmoos {n}
|
peat-ditch
peat working
| Torfstich {m}
|
peat-fired furnace
| Torffeuerung {f}
|
peat-forming plants
| Torfbildner {pl}
torfbildende Pflanzen
|
peatbog
peat bog
| Torfmoor {n}
|
peatbogs
| Torfmoore {pl}
|
peaty
turfy
| torfartig {adj}
|
pebble (stone)
rubble (stone)
debris
detritus
drift
boulder
bowlder
slide [Am.]
| Geschiebe {n} [550+] [geol.]
|
pebble (stone)
rubble (stone)
debris
detritus
scree
wash
slide [Am.]
| Geröll {n} [550+] [geol.]
|
pebble phosphates
| knolliger Phosphorit
|
pebble
pebble stone
gravelstone
| Kieselstein {m}
Kiesel {m}
|
pebbled butterfly
| Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus) [zool.]
|
pebbles
pebble stones
| Kieselsteine {pl}
Kiesel {pl}
|
pebblier
| kieseliger
|
pebbliest
| am kieseligsten
|
pebbly
| kieselig
kiesig {adj}
|
pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)
| Winken {n} mit den Flossen
Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]
|
pecan
pecan nut
| Pecannuss {f}
Hickory-Nuss {f} [bot.]
|
peccability
| Sündhaftigkeit {f}
|
peccable
peccant
| sündhaft
sündig {adj}
|
peccadillo
| Kavaliersdelikt {n}
Sünde {f}
|
Pechora Pipit
| Petschorapieper {m} [ornith.]
|
peck
| flüchtiger Kuss
|
pecked
| pickte
|
pecker
| Abfühlstift {m}
|
peckers
| Abfühlstifte {pl}
|
pecking order
| Hackordnung {f}
Rangfolge {f}
|
peckish [coll.]
| (etwas) hungrig {adj}
|
pecks
| pickt
|
pectic
| pektisch {adj}
|
pectolite
| Pektolith {m} [min.]
|
pectoral
| Hustenmittel {n} [med.] [pharm.]
|
pectoral
| Brust...
|
Pectoral Antwren
| Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Pectoral Quail
| Schwarzbrustwachtel {f} [ornith.]
|
Pectoral Sandpiper (Calidris melanotos)
| Graubrust-Strandläufer {m} [ornith.]
|
Pectoral Sparrow
| Schwarzbrust-Ruderammer {f} [ornith.]
|
Pectoral-patch Cisticola
| Blaßkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
|
peculated
| veruntreut
|
peculated
| veruntreute
|
peculated
| unterschlagen
|
peculated
| unterschlug
|
peculates
| unterschlägt
|
peculates
| veruntreut
|
peculating
| veruntreuend
|
peculating
| unterschlagend
|
peculation
| Unterschlagung {f}
|
peculator
| Betrüger {m}
|
peculators
| Betrüger {pl}
|
peculiar
| sonderbar
sonderlich
seltsam
eigenartig
ulkig {adj}
|
peculiar
| eigentümlich
besonders
eigenartig
eigen {adj}
|
peculiar (to)
| charakteristisch
einzigartig {adj} (für)
|
peculiarities
| Eigenheiten {pl}
Eigenarten {pl}
Besonderheiten {pl}
|
peculiarity
| Eigenheit {f}
Eigenart {f}
Eigentümlichkeit {f}
Besonderheit {f}
Ausprägung {f}
|
peculiarly
| eigenartig
eigen {adv}
|
pecuniary
| finanziell
geldlich
pekuniär {adj}
Geld...
|
pecuniary affairs
| Geldangelegenheiten {pl}
|
pecuniary circumstances
financial circumstances
| Vermögensverhältnisse {pl}
|
pecuniary embarrassment
financial embarrassments
| Geldverlegenheit {f}
finanzielle Schwierigkeiten
|
pecuniary resources
| Geldmittel {pl}
|
Ped-crested Tit Tyrant
| Streifentachuri {m} [ornith.]
|
pedagogic
pedagogical
| pädagogisch {adj}
|
pedagogical support
| pädagogische Unterstützung und Beratung
|
pedagogically
| pädagogisch {adv}
|
pedagogue
pedagog [Am.]
| Pädagoge {m}
|
pedagogues
pedagogs
| Pädagogen {pl}
|
pedagogy [Am.]
paedagogy [Br.]
education
| Pädagogik {f}
Erziehungswissenschaft {f}
|
pedal boat
pedalo
paddle boat
| Tretboot {n}
|
pedal boats
pedalos
paddle boats
| Tretboote {pl}
|
pedal car
| Tretauto {n}
|
pedal cars
| Tretautos {pl}
|
pedal crank
treadle
| Tretkurbel {f}
|
pedal cranks
treadles
| Tretkurbeln {pl}
|
pedal position sensor
| Pedalwertgeber {m} [techn.]
|
pedal position sensors
| Pedalwertgeber {pl}
|
pedal reflector
| Pedalrückstrahler {m}
|
pedal reflectors
| Pedalrückstrahler {pl}
|
pedal-scooter
| Tretroller {m}
|
pedal-scooters
| Tretroller {pl}
|
pedal
treadle
| Fußhebel {m}
Pedal {m}
|
pedaled
| Rad gefahren
radgefahren [alt]
|
pedaling
| Rad fahrend
radfahrend [alt]
|
pedalling action
| Pedalbewegung {f}
|
pedals
treadles
| Fußhebel {pl}
Pedale {pl}
|
pedant
| Pedant {m}
|
pedantic
| pedantisch
kleinlich
spitzfindig
genau {adj}
|
pedanticly
pedantically
| pedantisch {adv}
|
pedantries
| Pedanterien {pl}
|
pedantry
| Pedanterie {f}
|
pedants
| Pedanten {pl}
|
peddled
| hausiert
kolportiert
|
peddled
| hausierte
|
peddler
| Hausierer {m}
|
peddlers
| Hausierer {pl}
|
peddles
| hausiert
|
peddling
| hausierend
kolportierend
|
pederast
paederast [Br.]
| Päderast {m}
|
pederasts
paederasts
| Päderasten {pl}
|
pederasty
paederasty [Br.]
| Päderastie {f}
Knabenliebe {f}
|
pedestal
| Postament {n}
|
pedestal
| Sockel {m}
Standsockel {m}
|
pedestal bearing
pillar block bearing
| Stehlager {m} [techn.]
|
pedestal bearings
pillar block bearings
| Stehlager {pl}
|
pedestals
| Sockel {pl}
Standsockel {pl}
|
pedestrian
| Fußgänger {m}
|
pedestrian
| trocken
langweilig
unmondän {adj}
|
pedestrian accident
| Fußgängerunfall {m}
|
pedestrian accidents
| Fußgängerunfälle {pl}
|
pedestrian crossing
zebra crossing [Br.]
crosswalk [Am.]
| Fußgängerüberweg {m}
Fußgängerübergang {m}
Zebrastreifen {pl}
|
pedestrian directing
| Fußgängerführung {f}
|
pedestrian zone
pedestrian precinct
| Fußgängerzone {f}
|
pedestrian zones
pedestrian precincts
| Fußgängerzonen {pl}
|
pedestrian-only shopping street [Am.]
| Einkaufsstraße in Fußgängerzone
|
pedestrians
| Fußgänger {pl}
|
pediatric clinic
| Kinderklinik {f}
|
pediatric clinics
| Kinderkliniken {pl}
|
pediatric [Am.]
paediatric [Br.]
| pädiatrisch
die Kinderheilkunde betreffend [med.]
|
pediatrician
paediatrician [Br.]
| Kinderarzt {m}
Kinderärztin {f}
Pädiater {m}
|
pediatricians
paediatricians
| Kinderärzte {pl}
|
pediatrics [Am.]
paediatrics [Br.]
| Kinderheilkunde {f}
Pädiatrie {f}
|
pedicel
| Blütenstengel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
|
pedicels
| Blütenstengel {pl}
Blütenstiele {pl}
|
pediculosis
| Pedikulose {f}
Läusebefall {m} [med.]
|
pedicure
| Pediküre {f}
|
pedicure
chiropody
care of the feet
| Fußpflege {f}
|
pedigree
| Ahnentafel {f}
Stammbaum {m}
|
pedigree dog
| Rassehund {m}
|
pedigree dogs
| Rassehunde {pl}
|
pedigree
studbook
| Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]
|
pedigreed
| reinrassig
|
pedigrees
| Stammbäume {pl}
|
pediment
| Giebeldreieck {n}
|
pediments
| Giebel {m} (Tür
Fenster)
|
pedlar
| Hausierer {m}
|
pedlars
| Hausierer {pl}
|
pedogenized
| in Boden umgewandelt
|
pedological
| pedologisch {adj} [geol.]
|
pedologist
| Bodenkundler {m}
Bodenkundlerin {f}
|
pedologists
| Bodenkundler {pl}
Bodenkundlerinnen {pl}
|
pedology
soil science
| Bodenkunde {f}
Pedologie {f} [geol.]
|
pedometer
| Schrittmesser {m}
|
pedometers
| Schrittmesser {pl}
|
pedophile [Am.]
paedophile [Br.]
| Pädophile {m,f}
|
pedophilia [Am.]
paedophilia [Br.]
| Pädophilie {f}
|
pedosphere
| Pedosphäre {f} [geol.]
|
pee-bucket [vulg.]
| Pisspott {m} [vulg.]
|
pee-buckets
| Pisspötte {pl}
|
peek-a-boo
| Blickkontrolle {f}
|
peekaboo
| Versteckspiel {n}
|
peekaboo design
| Lochmuster {n}
|
peeked
peered
looked
| geguckt
gekuckt
gekiekt
|
peeked
peered
looked
| guckte
kuckte
kiekte
|
peeking
peering
looking
| guckend
kuckend
kiekend
|
peeks
peers
looks
| guckt
kuckt
kiekt
|
peel (peeled)
| Schale {f} (abgeschält)
|
peel test
| Abrollversuch {m}
|
peel tests
| Abrollversuche {pl}
|
peeled
| geschält
abgepellt
gepellt
|
peeled
| schälte
pellte ab
pellte
|
peeled off
| abgeblättert
|
peeler
| Schäler {m}
|
peelers
| Schäler {pl}
|
peeling
| Rinde {f}
|
peeling
| Peeling {n}
|
peeling
| schälend
abpellend
pellend
|
peeling off
| abblätternd
|
peeling residues
| Schälreste {pl}
|
peeling tool
| Schälwerkzeug {n} [mach.]
|
peeling tools
| Schälwerkzeuge {pl}
|
peelings
| Schalen {pl}
|
peels
| schält
pellt ab
pellt
|
peen
| Hammerfinne {f}
Hammerpinne {f}
|
peen hardening
| Kalthämmern {n}
|
peening tool
| Stemmwerkzeug {n}
|
peens
| Hammerfinnen {pl}
Hammerpinnen {pl}
|
peep
| Piepser {m}
|
peeped
| gepiept
|
peeped
| piepste
|
peeped through
| hindurchgeguckt
|
peephole
| Guckloch {n}
|
peepholes
| Gucklöcher {pl}
|
peeping
| piepsend
|
peeping through
| hindurchguckend
|
peeping Tom
| Spanner {m}
Voyeur {m}
|
peeps
| piepst
|
peer
| Gleichrangige {m,f}
Gleichrangiger
|
peer
| Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
|
peer
| gleichrangiger Teilnehmer
|
peer
| Peer {m}
Mitglied des englischen Hochadels
|
peer
| seinesgleichen
|
peer group
| Peergroup {f}
Alterskohorte {f}
|
peer pressure
| Druck {m} von Kollegen
|
peer pressure
| Gruppendruck {m}
Erwartungsdruck (von Gleichaltrigen)
|
peer pressure
group pressure
| Gruppenzwang {m}
|
peer review
| Begutachtung {f} durch Kollegen
|
peerage
| Adelswürde {f}
Adel {m}
|
peerage
| Peerskalender {m}
britisches Adelsverzeichnis
|
peered
| gestarrt
geschielt
|
peered
| starrte
schielte
|
peered
peeped
| gespäht
|
peering
| starrend
schielend
|
peering
| Späherei {f}
|
peering
| Peering {n} [comp.]
|
peering
peeping
| spähend
|
peerless
| unvergleichlich
|
peerless
| beispiellos {adj}
|
peerlessly
| unvergleichlich {adv}
|
peerlessness
| Unvergleichbarkeit {f}
|
peers
| Bibliotheksexperten {pl}
|
peers
| Gleichrangigen {pl}
Gleichrangige
|
peers
| Fachleute {pl}
|
peers
| Kollegen {pl}
|
peers
| starrt
schielt
|
peeved
| genervt
geärgert
verärgert
|
peeved
| nervte
ärgerte
verärgerte
|
peeves
| nervt
ärgert
verärgert
|
peeving
| nervend
ärgernd
verärgernd
|
peevish
peckish
| gereizt
mürrisch
verdrießlich
brummig {adj}
|
peevishly
| verdrießlich {adv}
|
peevishness
| Verdrießlichkeit {f}
|
peewee player
| Nachwuchsspieler {m}
Nachwuchsspielerin {f}
|
peg
| Zapfen {m}
Spund {m}
|
peg
| Klammer {f}
Pflock {m}
|
peg
| Haken {m}
|
peg
| Haltestift {m}
|
peg
| Stöpsel {m}
|
peg
| Wirbel {m} [mus.]
|
peg leg
| Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]
|
Peg-billed Sparrow
| Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.]
|
Pegasus
| Pegasus {m}
|
Pegasus
| Pegasus {m} (Sternbild) [astron.]
|
pegboard
| Stecktafel {f}
|
pegged
| angeklammert
angeheftet
|
pegged
| angenagelt
|
pegged
| angepflockt
festgepflockt
|
pegged
| vermarkt
abgesteckt
ausgepflockt
|
pegged down
| festgepflockt
|
pegging
| anklammernd
anheftend
|
pegging
| annagelnd
|
pegging
| anpflockend
festpflockend
|
pegging
| vermarkend
absteckend
auspflockend
|
pegging down
| festpflockend
|
pegleg
| Stelzbein {n}
|
peglegs
| Stelzbeine {pl}
|
pegmatite
| Pegmatit {m} [min.]
|
pegmatitic
| pegmatitisch {adj} [min.]
|
pegmatitic vein
pegmatite dike
| Pegmatitgang {m} [min.]
|
pegmatitic veins
pegmatite dikes
| Pegmatitgänge {pl}
|
pegmatoid
| pegmatoid {adj} [min.]
|
pegs
| Stöpsel {pl}
|
pegs
| Wirbel {pl}
|
pegs
| Klammern {pl}
Pflöcke {pl}
|
pegtop
top
whirligig
| Kreisel {m}
Spielkreisel {m}
|
pegtops
tops
whirligigs
| Kreisel {pl}
Spielkreisel {pl}
|
Pegu House Sparrow
| Gelbbauchsperling {m} [ornith.]
|
peignoir
| Frisiermantel {m}
|
pejorative
| Pejoration {f} Bedeutungswandel eines Wortes zum Schlechteren [ling.]
|
pejorative
| abwertend
abschätzig
verächtlich
pejorativ {adj}
|
pejorative
| verschlechternd
verschlimmernd
pejorativ {adj}
|
Pekin Robin
| Sonnenvogel {m} [ornith.]
|
Pekingese
Pekinese
Peke [coll.]
| Pekingese {m}
Pekinese {m} [zool.]
|
Pekingeses
Pekineses
Pekes
| Pekingesen {pl}
Pekinesen {pl}
|
pelagian
pelagic
| pelagisch {adj}
|
pelagic
| am offenen Meer lebend
|
Pelagic Cormorant
| Meerscharbe {f} [ornith.]
|
pelagic longline
| Hochsee-Langleine {f}
|
pelagic region
pelagic zone
| Pelagial {n} [biol.]
|
pelargonium
| Pelargonie {f} [bot.]
|
pelican
| Pelikan {m} [ornith.]
|
pelicans
| Pelikane {pl}
|
pelite
mudstone
lutite
| Pelit {m} [min.]
|
pelitic
| pelitisch {adj} [min.]
|
pell
| Pergamentrolle {f}
|
pell-mell
| durcheinander {adv}
|
pellet
| Kügelchen {n} (aus Papier)
|
pellet
| Schrotkugel {m}
|
pellet heating
pellets heating
| Pelletheizung {f}
Pelletsheizung {f} [techn.]
|
pellet stove
wood pellet stove
| Pelletofen {m}
Pelletsofen {m} [techn.]
|
pellet stoves
wood pellet stoves
| Pelletöfen {pl}
Pelletsöfen {pl}
|
pelletizer
| Granulierung {f} [techn.]
|
pellets
| Kügelchen {pl}
|
pellets
| Schrotkugeln {pl}
|
pells
| Pergamentrollen {pl}
|
pellucid
| durchsichtig
|
pellucidly
| durchsichtig {adv}
|
pellucidness
| Durchsichtigkeit {f}
|
pelmet
| Querbehang {m}
|
peloton
| Peloton {n}
Hauptgruppe {f} im Radrennen [sport]
|
pelt
| Fell {n}
Pelz {m} (ungegerbt)
|
pelt
| Schlag {m}
|
pelted
| verprügelt
|
pelted
| gestürmt
gerannt
|
pelted
| geworfen
geschleudert
|
pelted
| warf
schleuderte
|
pelted
| prasselte nieder
prasselte herab
|
pelted
| gerast
gedüst
gepest
|
pelted
| geprasselt
getrommelt
|
pelted along
| entlanggerast
|
pelted down
| niedergeprasselt
heruntergeprasselt
|
pelting
| prasselnd
trommelnd
|
pelting
| rasend
düsend
pesend
|
pelting
| werfend
schleudernd
|
pelting
| stürmend
rennend
|
pelting
| verprügelnd
|
pelting along
| entlangrasend
|
pelting down
| niederprasselnd
herunterprasselnd
|
pelting rain
| Platzregen {m} [meteo.]
|
pelts
| wirft
schleudert
|
pelts
| prasselt nieder
prasselt herab
|
pelts
| Felle {pl}
|
pelves
| Becken {pl}
|
pelvic
| Becken...
|
pelvic
| pelvin {adj}
zum Becken gehörend [med.]
|
pelvic artery
| Beckenarterie {f} [anat.]
|
pelvic bone
| Beckenknochen {m} [anat.]
|
pelvic bones
| Beckenknochen {pl}
|
pelvic complaints
| Unterleibsbeschwerden {pl} [med.]
|
pelvic connective tissue
| Beckenbindegewebe {n} [anat.]
|
pelvic dystocia
| Beckendystokie {f} [med.]
|
pelvic floor
| Beckenboden {m} [anat.]
|
pelvic floor muscles
| Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.]
|
pelvic floor repair
| Beckenbodenplastik {f} [med.]
|
pelvic fracture
| Beckenbruch {m}
Beckenfraktur {f} [med.]
|
pelvic fractures
| Beckenbrüche {pl}
Beckenfrakturen {pl}
|
pelvic girdle
| Beckengürtel {m} [anat.]
|
pelvic kidney
| Beckenniere {f}
pelvine Nierendystopie [med.]
|
pelvic lymph node
| Beckenlymphknoten {m} [anat.]
|
pelvic lymph nodes
| Beckenlymphknoten {pl}
|
pelvic obliquity
| Beckenschiefstand {m} [med.]
|
pelvic outlet
| Beckenausgang {m} [anat.]
|
pelvic re-education
| Beckenbodengymnastik {f}
|
pelvic thrust
| Hüftschwung {m}
|
pelvic vein thrombosis
| Beckenvenenthrombose {f}
Beckenthrombose {f} [med.]
|
pelvimetry
| Beckenmessung {f} [med.]
|
pelvis
| Becken {n} [anat.]
|
Pemba Is Green Pigeon
| Pembagrüntaube {f} [ornith.]
|
Pemba Scops Owl
| Pemba-Zwergohreule {f} [ornith.]
|
Pemba White-eye
| Pembabrillenvogel {m} [ornith.]
|
pemphigus
| Pemphigus {n}
blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.]
|
pen
| Schreibstift {m}
|
pen
| Feder {f}
Schreibfeder {f}
|
pen
| Gehege {n}
Koppel {f}
Pferch {m}
eingezäuntes Areal
|
pen
| Stift {m}
|
pen (cephalopods)
| Schulp {m} [zool.]
|
pen assignment
| Farbzuordnung {f}
|
pen stroke
| Federstrich {m}
Federzug {m}
|
pen-and-ink drawing
| Tuschzeichnung {f}
|
pen-on-paper plotter
| Zeichenstift-Plotter {m}
|
pen-plotter
| Zeichenstift-Plotter {m}
|
penal
| Straf...
|
penal
| strafrechtlich {adj}
|
penal code
criminal code
| Strafgesetzbuch {n} (StGB)
|
penal colonies
| Strafkolonien {pl}
|
penal colony
| Strafkolonie {f}
|
penal institution
| Strafvollzugsanstalt {f}
|
penal institution
prison
| Justizvollzugsanstalt {f} -JVA-
|
penal institutions
prisons
| Justizvollzugsanstalten {pl}
|
penal law
| Strafgesetz {n}
|
penal laws
| Strafgesetze {pl}
|
penal power
| Strafgewalt {m}
|
penal provision
| Strafvorschrift {f}
|
penal provisions
| Strafvorschriften {pl}
|
penal record
| Strafregister {n}
|
penal servitude
| Zuchthausstrafe {f}
|
penalisation
| Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
|
penalized
| bestraft
|
penalized
| bestrafte
|
penalizes
| bestraft
|
penalizing
| bestrafend
|
penally
| strafbar {adv}
|
penalties
| Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
|
penalties
penalty kicks
penalty shots
| Strafstöße {pl}
|
penalty
| Strafe {f}
Strafmaßnahme {f}
|
penalty
| Strafsumme {f}
|
penalty (for non-performance)
| Konventionalstrafe {f}
|
penalty arc
| Strafkreis {m} [sport]
|
penalty arcs
| Strafkreise {pl}
|
penalty area
penalty box (ball sports)
| Strafraum {m} (Ballsport) [sport]
|
penalty areas
| Strafräume {pl}
|
penalty box
| Strafkasse {f}
|
penalty box
penalty bank
penalty bench
| Strafbank {f} [sport]
|
penalty boxes
| Strafkassen {pl}
|
penalty boxes
penalty banks
penalty benches
| Strafbänke {pl}
|
penalty clause
| Strafklausel {f}
|
penalty clauses
| Strafklauseln {pl}
|
penalty corner
short corner
| Strafecke {f}
kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
|
penalty corners
short corners
| Strafecken {pl}
kurze Ecken {pl}
|
penalty for a foul
| Foulelfmeter {m}
|
penalty for handball
| Handelfmeter {m}
|
penalty goal
| Straftor {n} [sport]
|
penalty goals
| Straftore {pl}
|
penalty kick
penalty (from eleven meters)
| Elfmeter {m} [sport]
|
penalty line
| Strafraumgrenze {f} [sport]
|
penalty lines
| Strafraumgrenzen {pl}
|
penalty point
| Strafpunkt {m}
|
penalty points
| Strafpunkte {pl}
|
penalty shoot-out
| Elfmeterschießen {n} [sport]
|
penalty spot
| Elfmeterpunkt {m} [sport]
|
penalty
penalty kick
penalty shot
| Strafstoß {m} [sport]
|
penance
| Buße {f}
Reue {f}
|
penchant
| Hang {m}
Vorliebe {f}
Neigung {f}
|
penchants
| Vorlieben {pl}
Neigungen {pl}
|
pencil
| Bleistift {m}
Stift {m}
|
pencil case
| Federmappe {f}
Schlampermäppchen {n}
|
pencil cases
| Federmappen {pl}
Schlampermäppchen {pl}
|
pencil lead
lead
| Bleistiftmine {f}
|
pencil of rays
cone of rays
| Strahlenbündel {n}
|
pencil-sharpener
| Bleistiftspitzer {m}
|
pencil-sharpeners
| Bleistiftspitzer {pl}
|
penciled
| gebündelt
|
penciled in
| vorgemerkt
|
penciling
| zeichnend
|
penciling in
| vormerkend
|
pencilled
| mit Bleistift geschrieben
mit Bleistift gezeichnet
|
pencilling
| mit Bleistift schreibend
mit Bleistift zeichnend
|
pencils
| Bleistifte {pl}
Stifte {pl}
|
pendant
| Schmuckanhänger {m}
Anhänger {m}
|
pendant control panel
| Bedienflasche {f} [mach.]
|
pendant control panels
| Bedienflaschen {pl}
|
pendants
| Schmuckanhänger {pl}
Anhänger {pl}
|
pendently
| überhängend {adv}
|
pending
| schwebend
anhängig {adj}
|
pendular
| Pendel {n}
|
pendulous
| hängend
|
pendulously
| hängend {adv}
|
pendulousness
| Pendelbewegung {f}
|
pendulum
| Pendel {n}
|
pendulum clock
| Pendeluhr {f}
|
pendulum clocks
| Pendeluhren {pl}
|
pendulum machine
| Pendelschlagwerk {n}
|
pendulum machines
| Pendelschlagwerke {pl}
|
pendulums
pendula
| Pendel {pl}
|
peneplain
old plain
| Peneplain {f}
Rumpffläche {f}
Fastebene {f} [550+] [geol.]
|
penetrability
perviousness
| Durchlässigkeit {f}
|
penetrable
| durchdringbar
durchlässig {adj}
|
penetrably
| durchdringbar {adv}
zu durchdringen
|
penetrameter
| Penetrationsmesser {m} (Schmierfettprüfung)
|
penetrameters
| Penetrationsmesser {pl}
|
penetrant
| Eindringmittel {n}
|
penetrant testing (ASME) [Am.]
penetrant flaw detection (BS) [Br.]
| Farbeindringverfahren {n} [mach.]
|
penetrated
| durchgedrungen
eingedrungen
vorgedrungen
|
penetrated
| durchdrungen
gedrungen
|
penetrated
| durchsetzt {adj}
|
penetrated
| durchgestoßen
|
penetrating
| durchstoßend
|
penetrating
| durchdringend
eindringend
vordringend
|
penetrating
| durchdringend
dringend
|
penetrating
| penetrant {adj}
|
penetrating power
| Durchschlagskraft {f}
|
penetrating twin
interpenetration twin
| Durchdringungszwilling {m}
|
penetrating twins
interpenetration twins
| Durchdringungszwillinge {pl}
|
penetrating
penetrative
| scharf
scharfsinnig {adj} (verstand)
|
penetratingly
| durchdringend {adv}
|
penetration
| Durchdringung {f}
|
penetration
| Penetration {f}
Eindringen {n}
Durchbruch {m}
|
penetration
| Eindringtiefe {f}
|
penetration
| Eindringungsvermögen {n}
|
penetration curve
| Penetrationskurve {f}
|
penetration curves
| Penetrationskurven {pl}
|
penetration depth
depth of penetration
| Eindringtiefe {f} [techn.]
|
penetration procedure
| Durchstoßverfahren {n} [aviat.]
|
penetration rate
boring capacity
drilling capacity
| Bohrleistung {f}
|
penetration test
| Eindringversuch {m}
|
penetration tests
| Eindringversuche {pl}
|
penetration turn
| Durchstoßkurve {f} [aviat.]
|
penetration turns
| Durchstoßkurven {pl}
|
penetrations
| Durchdringungen {pl}
|
penetrative
| eindringend
durchdringend {adj}
|
penetratively
| durchdringend {adv}
|
penetrativeness
| Durchdringbarkeit {f}
|
penetrator
| Prüfspitze {f} (Härteprüfung)
|
penetrometer
| Bohrfortschrittsschreiber {m} [min.]
|
penetrometer
| Eindringungsmessgerät {n}
Eindringungsmeßgerät {n} [alt]
|
penetrometers
| Eindringungsmessgeräte {pl}
Eindringungsmeßgeräte {pl}
|
penfriend
pen friend
pen pal
| Brieffreund {m}
Brieffreundin {f}
Briefpartner {m}
Briefpartnerin {f}
|
penfriends
pen friends
pen pals
| Brieffreunde {pl}
Brieffreundinnen {pl}
Briefpartner {pl}
Briefpartnerinnen {pl}
|
penguin
| Pinguin {m} [ornith.]
|
penguins
| Pinguine {pl}
|
penicillin
| Penicillin {n}
Penizillin {n} [med.]
|
penicillinase
penicillin-destroying enzyme
| Penicillanase {f}
Penicillin zerstörendes Enzym [med.]
|
penile
| penisbezogen {adj}
Penis... [anat.]
|
peninsula
| Halbinsel {f} [geogr.]
|
peninsula stand
peninsula booth [Am.]
front stand
front booth [Am.]
| Kopfstand {m}
|
peninsular
| halbinselförmig {adj}
|
Peninsular Yellowthroat
| Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.]
|
peninsulas
peninsulae
| Halbinseln {pl}
|
penitence
| Bußfertigkeit {f}
|
penitence
| Reue {f}
|
penitent
| Beichtkind {n}
|
penitent
| reuevoll
reuig
bußfertig {adj}
|
penitent
repentant
| Büßer {m}
Büßerin {f}
reuiger Sünder
reuige Sünderin {f}
|
penitential sermon
| Bußpredigt {f}
|
penitentiaries
| Zuchthäuser {pl}
|
penitentiariss
penal institutions
pens
| Strafanstalten {pl}
Strafvollzugsanstalten {pl}
Justizvollzugsanstalten {pl}
|
penitentiary
| Zuchthaus {n}
|
penitentiary system
| Strafvollzug {m}
|
penitentiary [Am.]
penal institution
pen [coll.]
| Strafanstalt {f}
Strafvollzugsanstalt {f}
Justizvollzugsanstalt {f}
|
penitently
| reuig {adv}
|
penman
| Schönschreiber {m}
|
penmanship
| Schreibkunst {f}
|
penmanship
| Handschrift {f}
|
penmen
| Schönschreiber {pl}
|
pennant
| Stander {m}
Wimpel {m}
|
Pennant-winged Nightjar
| Flaggennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
penned
| geschrieben
verfasst
|
penned
| verfasste
|
penned up
| zusammengepfercht
|
penned up
penned in
penned
| eingesperrt
|
pennies
| Pennys {pl}
|
penniless
| mittellos
|
pennilessly
| mittellos {adv}
|
pennine
penninite
| Pennin {m} [min.]
|
penning
| schreibend
verfassend
|
penning
| verfassend
|
penning up
| zusammenpferchend
|
penning up
penning in
penning
| einsperrend
|
Pennsylvania (PA
capital: Harrisburg)
| Pennsylvania (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Harrisburg)
|
Pennsylvanian
| pennsylvanisch {adj}
|
Pennsylvanian
| Pennsylvanier
Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA)
|
Pennsylvanian
| pennsylvanisch {adj}
|
Pennsylvanian
| Pennsylvanium {n} [geol.]
|
penny
| Penny {m}
|
penny pincher
| Pfennigfuchser {m}
Pfennigfuchserin {f} [ugs.]
|
penny pinchers
| Pfennigfuchser {pl}
Pfennigfuchserinnen {pl}
|
penny-wise and pound-foolish
| sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
|
penologist
| Strafrechtler {m}
|
penology
poenology
| Strafrechtswissenschaft {f}
|
pens
| Stifte {pl}
|
pens
| Federn {pl}
Schreibfedern {pl}
|
pens
| Gehege {pl}
Koppeln {pl}
Pferche {pl}
eingezäunte Areale
|
pens
| Schreibstifte {pl}
|
pension age
| Pensionsalter {n}
|
pension benefit
| Rentenzuschuss {m}
|
pension entitlement
| Rentenanspruch {m}
|
pension entitlements
| Rentenansprüche {pl}
|
pension fund
pension pool
retirement income insurance
| Pensionskasse {f}
|
pension gap
| Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)
|
pension increase
| Rentenanhebung {f}
|
pension insurance fund
pension scheme
pension insurance scheme
retirement insurance
| Rentenversicherung {f}
|
pension insurance institute
| Rentenversicherungsträger {m}
|
pension insurance system
| Rentenversicherungssystem {n}
|
pension obligation
| Versorgungspflicht {f} [fin.]
|
pension payment
annuity payment
| Rentenzahlung {f}
|
pension plan
| Rentenplan {m}
|
pension plan
| Altersvorsorge {f}
|
pension plans
| Rentenpläne {pl}
|
pension right
| Pensionsberechtigung {f}
Ruhegehaltsanspruch {m}
|
pension scheme
| Pensionsprogramm {n}
|
pension scheme contribution
| Rentenversicherungsbeitrag {m}
|
pension schemes
| Pensionsprogramme {pl}
|
pensionable
| pensionsberechtigt
|
pensionable age
| Renteneintrittsalter {n}
|
pensionaries
| Pensionäre {pl}
|
pensionary
| Pensionär {m}
|
pensioned
| pensioniert {adj}
|
pensioner
| Pensionär {m}
Pensionist {m}
Ruheständler {m}
Rentner {m}
|
pensioner
| Rentenempfänger {m}
|
pensioners
| Pensionäre {pl}
Pensionisten {pl}
Ruheständler {pl}
Rentner {pl}
|
pensioning
| pensionierend
|
pensive
ruminative
meditative
| nachdenklich
gedankenvoll {adj}
|
pensively
| gedankenvoll {adv}
|
pensively
ruminatively
meditatively
| nachdenklich {adv}
|
pensiveness
| Tiefsinn {m}
|
penstock
| Druckrohrleitung {f}
|
penstock
| Kniestück {n}
|
pent roof
shed roof
pen roof
monopitch roof
| Pultdach {n}
|
pent roofs
shed roofs
pen roofs
monopitch roofs
| Pultdächer {pl}
|
pent-up
| innerlich angespannt {adj}
|
pent-up demand
piling up of demand
| Nachfragestau {m}
Nachholbedarf {m}
|
pent-up emotions
| aufgestaute Gefühle
|
pent-up
pent up
| unterdrückt, angestaut
geladen {adj}
|
pentacle
pentagram
| Pentagramm {n}
|
pentacles
pentagrams
| Pentagramme {pl}
|
pentade
| Fünfbiteinheit {f} [comp.]
|
pentagon
| Fünfeck {n}
Pentagon {n}
|
pentagonal
| fünfeckig {adj}
|
pentagonal dodecahedron
pyritohedron
| Pentagondodekaeder {n} [math.]
|
pentagonally
| fünfeckig {adv}
|
pentagons
| Fünfecke {pl}
|
pentameter
| Pentameter {n}
|
pentathlete
| Fünfkämpfer {m}
Fünfkämpferin {f} [sport]
|
pentathletes
| Fünfkämpfer {pl}
Fünfkämpferinnen {pl}
|
pentathlon
| Fünfkampf {m} [sport]
|
pentavalent
| fünfwertig {adj}
|
penthouse
| Penthouse {n}
|
penthouse
| Dachwohnung {f}
Dachterrassenwohnung {f}
|
penthouses
| Dachwohnungen {pl}
Dachterrassenwohnungen {pl}
|
penthouses
| Anbauten {pl}
|
pentlandite
iron nickel pyrite
nicopyrite
folgerite
| Pentlandit {m} [min.]
|
penult
penultima
penultimate
| vorletzte Silbe
|
penultimate
| vorletzte
vorletzter
vorletztes {adj}
|
penultimate year
| vorletztes Jahr
|
penumbra
semi-shade
partial shade
| Halbschatten {m}
|
penurious
| geizig
knauserig {adj}
|
penurious
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
penuriously
| geizig {adv}
|
penuriousness
| Geiz {m}
Geldgeiz {m}
|
penury
| Armut {f}
Not {f}
|
peon
| Tagelöhner {m}
|
peonage
| Leibeigenschaft {f}
|
peony
| Pfingstrose {f} [bot.]
|
people
| Volk {n}
|
people
| Leute {pl}
Menschen {pl}
|
people associated with ...
| Personen aus dem Umfeld von ...
|
people like us
our equals
| unseresgleichen {pron}
|
people of all ranks
| Leute aller Stände
|
people of position
| Leute von Rang
|
people of your kind
| euresgleichen
|
people person
| geselliger Mensch
|
people say
| man sagt
|
people with a migration background
| Personen mit Migrationshintergrund
|
people with hearing disabilities
| Hörbehinderten {pl}
Hörbehinderte
|
people with learning disabilities
| Lernbehinderten {pl}
Lernbehinderte
|
people with limited-reduced mobility
| Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
|
people with time on their hands
| Müßiggänger {pl}
|
people with visual disabilities
| Sehbehinderten {pl}
Sehbehinderte
|
people-oriented
| bürgernah {m}
|
peopled
| bevölkert
|
peopled
| bevölkerte
|
peoples
| bevölkert
|
peoples
| Völker {pl}
|
peopling
| bevölkernd
|
pep
| Elan {m}
Schwung {m}
Pep {m}
|
pep-talk
| aufmunternde Worte
aufbauende Worte
|
pepped
pepped up
jazzed up
| aufgemöbelt
aufgepeppt
|
pepper
| Pfeffer {m} [bot.] [cook.]
|
pepper caster
pepper pot [Br.]
| Pfefferstreuer {m}
|
pepper casters
pepper pots
| Pfefferstreuer {pl}
|
pepper mill
| Pfeffermühle {f}
|
pepper mills
| Pfeffermühlen {pl}
|
pepper spray
| Pfefferspray {n}
|
pepper steak
| Pfeffersteak {n} [cook.]
|
pepper steaks
| Pfeffersteaks {pl}
|
peppercorn
| Pfefferkorn {n} [cook.]
|
peppercorns
| Pfefferkörner {pl}
|
peppered
| gepfeffert
|
pepperiness
hotness
| Schärfe {f} (Geschmack)
|
peppering
| pfeffernd
|
peppermint
| Pfefferminz {n}
Pfefferminze {f} [bot.] [cook.]
|
peppermint oil
| Pfefferminzöl {n}
|
peppermint shrimp
| Wurdemanns Putzergarnele {f} (Lysmata wurdemanni) [zool.]
|
peppermint shrimps
| Wurdemanns Putzergarnelen {pl}
|
peppermint tea
mint tea
| Pfefferminztee {m} [cook.]
|
peppers
| pfeffert
|
peppery
| pfefferig
gepfeffert {adj}
|
peppier
| schwungvoller
|
peppiest
| am schwungvollsten
|
peppiness
| Schmiss {m}
|
pepping up
| Aufmöbeln {n}
Aufpeppen {n}
|
pepping
pepping up
jazzing up
| aufmöbelnd
aufpeppend
|
peppy
| schwungvoll {adj}
|
pepsin
| Pepsin {n}
|
peptic
| peptisch {adj}
die Verdauung betreffend [med.]
|
peptic ulcer
| Ulcus pepticum
Geschwulstbildung im Magen [med.]
|
peptide
| Peptid {n}
|
per
| per
pro
für
|
per
| pro {prp}
|
per
| je
pro {prp
+Akkusativ}
|
per
| für
|
per annum, per year -p.a.-
| jährlich, pro Jahr -jhrl.-
|
per calendar month (pcm)
| pro Kalendermonat
|
per capita
| pro Kopf
|
per capita consumption
| Pro-Kopf-Verbrauch
|
per capita gross national product
| Bruttosozialprodukt pro Kopf
|
per cent
| vom Hundert -v.H.-
|
per day -p.d.-
daily
per diem
by the day
| pro Tag
|
per diems
| Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)
|
per direct debit
| per Bankeinzug
|
per item
| pro Stück
|
per mille
thousandth
millesimal
| Promille {f}
Tausendstel {n}
|
per person
| je Person
pro Person
|
per pro(c).
per procurationem
by proxy -p.p.-
| per Prokura -pp.
ppa.-
|
per pro
pro procurationem -p.p.-
by proxy
| im Auftrag -i.A.-
|
per procurationem -p.p.
p. pro.-
by proxy
on behalf of
| in Vertretung
in Vollmacht -i.V.-
|
per thousand
| vom Tausend -v.T.-
|
per-call maintenance
| Wartung {f} nach Aufwand
|
per-cent
| ...prozentig
|
per-unit royalty
| Stücklizenzgebühr {f}
|
peradventure
| ungefähr {adv}
|
perambulated
| bereist
|
perambulated
| durchreist
|
perambulated
| durchreiste
|
perambulates
| durchreist
|
perambulating
| durchreisend
|
perambulating
| bereisend
|
perambulation
| Besichtigung {f}
|
perambulatory
| bereisend
durchwandernd {adj}
|
perceivable
| wahrnehmbar {adj}
|
perceivably
| wahrnehmbar {adv}
|
perceived
| wahrgenommen
|
perceived
| erkannt
|
perceiving
| erkennend
|
perceiving
| wahrnehmend
|
perceiving
| merkend
|
percent by weight
| Gewichtsprozent {n}
|
percent by weights
| Gewichtsprozente {pl}
|
percent sign
percentage sign
| Prozentzeichen {n}
|
percent signs
percentage signs
| Prozentzeichen {pl}
|
percent
per cent
| Prozent {n}
von Hundert -v.H.-
|
percentage
| Prozent {n}
Prozentzahl {f}
|
percentage
| Prozentsatz {m}
Prozentgehalt {m}
|
percentage
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adj}
|
percentage
| prozentualer Anteil
|
percentage elongation
| Dehnung bei Höchstkraft
|
percentage elongation at break
| Reißdehnung {f}
|
percentage excess
| Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
|
percentage lease
| Umsatzpacht {f}
|
percentage of reinforcement
| Bewehrungsgrad {m}
Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]
|
percentage of the profit
| Gewinnbeteiligung {f}
Tantieme {f}
|
percentage
as a percentage
in percentages
| prozentual
prozentuell [Ös.] {adv}
|
percentages
| Prozentrechnen {n}
|
percentile
| Prozent {n}
Perzentil {n}
|
percents
| Prozente {pl}
|
perceptibility
| Erkennbarkeit {f}
|
perceptibility
| Wahrnehmbarkeit {f}
|
perceptible
| wahrnehmbar
merklich {adj}
|
perceptible
| fühlbar
spürbar {adj}
|
perceptibleness
| Wahrnehmbarkeit {f}
|
perceptibly
| sichtlich
sichtbar {adv}
|
perceptibly
| merklich
wahrnehmbar
spürbar {adv}
|
perception
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
perception
| Auffassung {f}
Auffassungskraft {f}
|
perception
| Begriff {m}
Vorstellung {f}
Erkenntnis {f}
|
perception threshold
| Wahrnehmungsschwelle {f}
|
perception
percept
perceptual experience
| (sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}
Empfindung {f}
Perzeption {f}
|
perceptional
| auf Wahrnehmung beruhend
|
perceptions
| Wahrnehmungen {pl}
Empfindungen {pl}
|
perceptive
| scharfsichtig {adj}
|
perceptive faculty
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
perceptive faculty
| Auffassungsgabe {f}
|
perceptive
perceptual
percipient
| wahrnehmend {adj}
|
perceptively
| wahrnehmend {adv}
|
perceptiveness
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
perceptivity
| Auffassungsvermögen {n}
Wahrnehmungsvermögen {n}
|
perceptual disorder
perception disorder
distortion of perception
| Wahrnehmungsstörung {f}
|
perceptual disorders
perception disorders
distortions of perception
| Wahrnehmungsstörungen {pl}
|
perceptually
| wahrnehmend {adv}
|
perch
| Stange {f}
Sitzstange {f}
|
perch
| Ast {m}
|
perch
| Barsch {m}
Flussbarsch {m}
Egli {m} [Schw.] [zool.]
|
perchance
| zufällig
|
perchancely
| zufällig {adv}
|
perched
| sich niedergelassen
sich gesetzt
sich niedergesetzt
|
percher
| Sitzvogel {m}
|
perches
| Stangen {pl}
Sitzstangen {pl}
|
perches
| Barsche {pl}
Flussbarsche {pl}
Eglis {pl}
|
perching
| sich niederlassend
sich setzend
sich niedersetzend
|
percipience
| Wahrnehmen {n}
|
percipiency
| Wahrnehmungsvermögen {n}
|
percolated
| gefiltert
|
percolated
| filterte
|
percolated
| durchgesickert
eingesickert
|
percolated
| sickerte durch
sickerte ein
|
percolates
| sickert durch
sickert ein
|
percolates
| filtert
|
percolating
| filternd
|
percolating
| durchsickernd
einsickernd
|
percolating filter
trickling filter [Am.]
| Tropfkörper {m} [techn.]
|
percolating filters
trickling filters
| Tropfkörper {pl}
|
percolation
| Filtration {f}
|
percolation (creep)
bleeding
| Sickerung {f}
|
percolation
infiltration
| Einsickerung {f} [550+] [geol.]
|
percolations
| Filtrationen {pl}
|
percussion
| Schlag {m}
|
percussion
| Aufschlag {m}
|
percussion bit
| Schlagmeißel {m}
|
percussion bit stroke
| Fallhöhe des Meißels
|
percussion bits
| Schlagmeißel {pl}
|
percussion cap
| Zündhütchen {n}
|
percussion caps
| Zündhütchen {pl}
|
percussion drill rig
| Schlagbohrgerät {n}
|
percussion drill rigs
| Schlagbohrgeräte {pl}
|
percussion drill
spudder
| Schlagbohrer {m} [mach.]
|
percussion drilling
| schlagendes Bohren
|
percussion drilling
| Perkussionsbohren {n}
|
percussion drills
| Schlagbohrer {pl}
|
percussion fuse
| Aufschlagzünder {m} [mil.]
|
percussion instrument
| Schlaginstrument {n} [mus.]
|
percussion instruments
| Schlaginstrumente {pl}
|
percussion probe
driving rod
| (leichte) Schlagsonde {f} [geol.]
|
percussion
drums
| Schlagzeug {n} [mus.]
|
percussionist
drummer
| Schlagzeuger {m}
Schlagzeugerin {f} [mus.]
|
percussionists
drummers
| Schlagzeuger {pl}
Schlagzeugerinnen {pl}
|
percussions
| Schläge {pl}
|
percussions
drums
| Schlagzeuge {pl}
|
percussive
| schlagend {adj}
|
percussively
| schlagend {adv}
|
percutaneous
| perkutan {adj} [med.]
|
perdition
| Verdammnis {f}
|
perdition
| Verderben {n}
Ruin {m}
Untergang {m}
|
perditions
| Verderben {pl}
|
perdurable
| sehr haltbar
sehr langlebig
äußerst solide
|
peregrination
| Wanderschaft {f}
|
peregrination
| Wanderung {f}
|
peregrinations
| Wanderschaften {pl}
|
Peregrine Falcon (Falco peregrinus)
| Wanderfalke {m} [ornith.]
|
peremptorily
| entschieden {adv}
|
peremptorily
| bestimmt {adv}
|
peremptoriness
| Endgültigkeit {f}
|
peremptory
| endgültig
definitiv
zwingend {adj}
|
peremptory
| entschieden
unabweisbar
bestimmt {adj}
|
peremptory provision
| zwingende Vorschrift {f}
Mussvorschrift {f}
|
perennial
| beständig
dauernd {adj}
|
perennial
| perennierend
mehrjährig {adj} [bot.]
|
perennial
| perennial {adj}
das ganze Jahr über
|
perennial
| immer wiederkehrend
immer während
ewig {adj}
|
perennial plant
perennual
| mehrjährige Pflanze
perennierende Pflanze
winterharte Pflanze
|
perennial stream
| ganzjähriger Wasserlauf
|
perennial
herbaceous perennial plant
| Staude {f}
|
perennially
| beständig
dauernd {adv}
|
perennials
herbaceous perennial plants
| Stauden {pl}
|
perestroika
| Perestroika {f}
sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]
|
perfect
| goldrichtig {adj}
|
perfect
| perfekt
vollkommen
vollendet
überzeugend
fehlerfrei {adj}
|
perfect attestation clause
| Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]
|
perfect attestation clauses
| Vollständigkeitsklauseln {pl}
|
perfect couple
| Traumpaar {n}
|
perfect couples
| Traumpaare {pl}
|
perfect example
| Musterbeispiel {n}
|
perfect examples
| Musterbeispiele {pl}
|
perfect fit
| perfekte Passform
|
perfect in form
| formvollendet
|
Perfect Lorikeet
| Gelbkopflori {m} [ornith.]
|
perfect marriage
ideal marriage
| Musterehe {f}
|
perfect specimen
| Musterexemplar {n}
|
perfect specimens
| Musterexemplare {pl}
|
perfect stranger
| Hergelaufene {m,f}
|
perfected
| ausgereift {adj}
|
perfected
| vervollkommnet
perfektioniert
vollendet
|
perfected
| vervollkommnete
perfektionierte
vollendete
|
perfectibility
| Vollkommenheit {f}
|
perfectible
| vervollkommnungsfähig {adj}
|
perfecting
| vervollkommnend
perfektionierend
vollendend
|
perfecting
perfection
| Vervollkommnung {f}
|
perfection
| Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
|
perfection
perfectness
| Perfektion {f}
|
perfectionism
| Perfektionismus {m}
|
perfectionist
| Perfektionist {m}
Perfektionistin {f}
|
perfectionist
| perfektionistisch {adj}
|
perfectionists
| Perfektionisten {pl}
Perfektionistinnen {pl}
|
perfectly
| perfekt {adv}
|
perfectly clear
| leicht durchschaubar
offensichtlich
|
perfectly happy
| wunschlos {adj}
|
perfects
| vervollkommnet
perfektioniert
vollendet
|
perfidies
| Niederträchtigkeiten {pl}
|
perfidious
| treulos {adj}
|
perfidious
| hinterhältig
hinterlistig
heimtückisch
verräterisch
perfid {adj}
|
perfidiously
| heimtückisch {adv}
|
perfidiously
| treulos {adv}
|
perfidy
| Niederträchtigkeit {f}
Tücke {f}
|
perfidy
| Untreue {f}
|
perfomance categories
| Leistungsklassen {pl}
|
perfomance category
| Leistungsklasse {f}
|
perforate
| durchlöchert
gelocht {adj}
|
perforate plate
perforated steel plate
| Lochblech {n}
|
perforate plates
perforated steel plates
| Lochbleche {pl}
|
perforated
| perforiert
|
perforated
| durchgebohrt
durchlöchert
gelocht
|
perforated
| durchbohrte
durchlöcherte
lochte
|
perforated brick
| Lochziegel {m} [constr.]
|
perforated bricks
| Lochziegel {pl}
|
perforated plate covering
| Lochblechabdeckung {f}
|
perforated plate coverings
| Lochblechabdeckungen {pl}
|
perforated sheet
| Lochblende {f}
|
perforated sheet metal plate for air discharge
| Abströmlochblech {n} [techn.]
|
perforated sheet metal plates for air discharge
| Abströmlochbleche {pl}
|
perforated sheet-metal air flow diffuso
| Lochblechdiffusor {m} [techn.]
|
perforated sheets
| Lochblenden {pl}
|
perforated shelf board
| Lochblechregalboden {m}
|
perforated shelf boards
| Lochblechregalböden {pl}
|
perforates
| durchbohrt
durchlöchert
locht
|
perforating
| durchbohrend
durchlöchernd
lochend
|
perforating
| perforierend
|
perforation
| Perforation {f}
Lochung {f}
|
perforation
| Perforation {f}
Perforatio {f}
Durchbruch {m} [med.]
|
perforation of the stomach
| Magendurchbruch {m} [med.]
|
perforation strip instrument
| Lochstreifengerät {n}
|
perforations
| Perforationen {pl}
Lochungen {pl}
|
perforations of the stomach
| Magendurchbrüche {pl}
|
perforator
| Perforiermaschine {f}
|
perforator
| Handlocher {m}
|
perforators
| Handlocher {pl}
|
perforators
| Perforiermaschinen {pl}
|
perforce
| zwangsläufig
notgedrungen {adv}
|
perform statement
| Schleifendurchlaufbefehl {m}
|
performance
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
performance
| Leistung {f}
|
performance
| Leistungsverhalten {n}
|
performance
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
performance
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
performance
| Durchsatz {m}
|
performance anxiety
| Auftrittsangst {f} [psych.]
|
performance anxiety
| Versagensangst {f}
|
performance appraisal
| Bewertung der Leistung
|
performance appraisal
| Leistungseinschätzung {f}
Leistungsbeurteilung {f}
|
performance appraisals
| Leistungseinschätzungen {pl}
Leistungsbeurteilungen {pl}
|
performance art
| Aktionskunst {f}
|
performance bond
performance guarantee
| Leistungsbürgschaft {f} [econ.]
|
performance characteristics
| Kenngrößen {pl}
Leistungsparameter {pl}
|
performance characteristics
| Gebrauchseigenschaften {pl}
|
performance coefficient
| Leistungszahl {f} [mach.]
|
performance coefficients
| Leistungszahlen {pl}
|
performance criteria
| Leistungskriterien {pl}
|
performance criteria
| Nachweiskriterien {pl}
|
performance criterion
| Leistungskriterium {n}
|
performance curve
| Leistungskennlinie {f} [techn.]
|
performance curves
| Leistungskennlinien {pl}
|
performance data
| Leistungsdaten {pl}
|
performance decrease
| Leistungsverminderung {f}
|
performance evaluation
| Leistungsbewertung {f}
|
performance index
| Leistungsindex {m}
|
performance indicator
| Leistungsindikator {m}
|
performance indicators
| Leistungsindikatoren {pl}
|
performance level
performance class
| Anforderungsstufe {f}
|
performance levels
performance classes
| Anforderungsstufen {pl}
|
performance measurement
| Leistungsmessung {f}
Leistungsbewertung {f}
Erfolgsmessung {f}
|
performance measurement system -PMS-
| System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
|
performance of a share
| Kursentwicklung {f} (einer Aktie)
|
performance of training courses
| Durchführung von Schulungen
|
performance rate
| Leistungsgrad {m}
|
performance responsibilty
| Durchführungsverantwortung {f}
|
performance review
| Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
|
performance sheet
| Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}
|
performance test
| Leistungstest {m}
|
performance tests
| Leistungstests {pl}
|
performance venue
| Aufführungsort {m}
|
performance venues
| Aufführungsorte {pl}
|
performance weakness
| Leistungsschwäche {f}
|
performance-controlled
| leistungsgeregelt {adj}
|
performance-oriented society
| Leistungsgesellschaft {f}
|
performance
performing
| Durchführung {f}
|
performances
| Vorstellungen {pl}
Aufführungen {pl}
|
performances
| Leistungen {pl}
|
performed
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
performed
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
performed
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
performed
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
performed
| gespielt
vorgetragen
|
performed
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
performed
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
performed
| funktioniert
|
performer
| Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
|
performers
| Künstler {pl}
Künstlerinnen {pl}
Darsteller {pl}
Darstellerinnen {pl}
|
performing
| funktionierend
|
performing
| aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
|
performing
| ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
|
performing
| Ausführen {n}
|
performing
| spielend
vortragend
|
performing
| verrichtend
leistend
machend
tuend
ausführend
durchführend
|
performing
| vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
|
performing arts
| die darstellenden Künste (Theater)
|
performing rights
| Aufführungsrecht {n}
|
performs
| verrichtet
leistet
macht
tut
führt aus
führt durch
|
performs
| vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
|
perfume
| Duft {m}
Wohlgeruch {m}
|
perfume
scent
| Parfüm {n}
Parfum {n}
Duftstoff {m}
|
perfumed
| parfümiert
|
perfumed
| parfümierte
|
perfumer
| Parfümhändler {m}
Parfümhändlerin {f}
|
perfumeries
| Parfümerien {pl}
|
perfumers
| Parfümhändler {pl}
Parfümhändlerinnen {pl}
|
perfumery
| Parfümerie {f}
|
perfumes
| Parfüme {pl}
|
perfumes
| parfümiert
|
perfuming
| parfümierend
|
perfunctorily
| oberflächlich {adv}
|
perfunctoriness
| Nachlässigkeit {f}
|
perfunctory
| teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
|
perfusion
| Pumpen {n}
Durchströmung {f}
Perfusion {f}
|
perfusion
| Begießen {n}
Besprengen {n}
|
pergola
| Pergola {f}
|
perhaps
| etwa
vielleicht {adv}
|
perianal
| perianal {adj}
in der Umgebung des Afters [med.]
|
periarthritis
| Periarthritis {f} [med.]
|
pericardial
| Herzbeutel... [anat.]
|
pericardial inflammation
| Herzbeutelentzündung {f} [med.]
|
pericardial inflammations
| Herzbeutelentzündungen {pl}
|
pericardial tamponade
| Herzbeuteltamponade {f} [med.]
|
pericardial tapping
| Herzbeutelpunktion {f} [med.]
|
pericarditis
| Perikarditis {f}
Entzündung des Herzbeutels [med.]
|
pericardium
heart sac
| Herzbeutel {m}
Perikard {n} [anat.]
|
periclase
| Periklas {m} [min.]
|
periclinal
quaquaversal
| periklinal {adj} [min.]
|
pericline
| Periklin {f} [min.]
|
peridodite
| Peridotit {m} [min.]
|
peridot
peridote
| Peridot {m} [min.]
|
peridural
| peridural {adj} [med.]
|
perigee
| Perigäum {n}
Erdnähe {f} [astron.]
|
perigee
| Erdnähe {f}
|
periglacial
cryergic
| periglazial {adj} [550+] [geol.]
|
perihelion
| Sonnennähe {f}
|
Perija Metaltail
| Goldglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Perikles, Prince of Tyre
| Perikles
|
peril point
| Gefahrenpunkt {m}
|
peril points
| Gefahrenpunkte {pl}
|
perilous
| gefahrvoll
gefährlich {adj}
|
perilously
| gefährlich {adv}
|
perilousness
| Gefährlichkeit {f}
|
perimeter
| Eingrenzung {f}
Grenze {f}
|
perimeter
| Umfang {m} [math.]
|
perimeter advertising
perimeter ad
| Bandenwerbung {f}
|
perimeter beam
| Umfassungsbalken {m} [constr.]
|
perimeter beams
| Umfassungsbalken {pl}
|
perimeter fence
| Einfassungszaun {m}
|
perimeter fences
| Einfassungszäune {pl}
|
perimeter of bore hole
| Bohrlochwand {f}
|
perimeters
| Umfänge {pl}
|
perimetric
| umkreisend
|
perimetrically
| umkreisend {adv}
|
perinatal
| perinatal {adj} [med.]
|
perinatologist
| Perinatologe {m}
Perinatologin {f}
Geburtshelfer {m}
Geburtshelferin {f} [med.]
|
perinatologists
| Perinatologen {pl}
Perinatologinnen {pl}
Geburtshelfer {pl}
Geburtshelferinnen {pl}
|
perinatology
| Perinatologie {f}
Geburtshilfe {f} [med.]
|
perineal
| perineal {adj}
den Damm betreffend [med.]
|
perineum
| Damm {m} [anat.]
|
period
| Schwingungszeit {f}
|
period
| Periode {f}
|
period
| Periode {f} [math.]
|
period following
| Folgezeit {f}
|
period furniture
| Stilmöbel {pl}
|
period of circulation
| Umlaufzeit {f} [astron.]
|
period of contract
| Vertragsdauer {f}
|
period of coverage
| Versicherungszeitraum {m}
|
period of employment
| Beschäftigungszeit {f}
|
period of growth
growth phase
| Wachstumsphase {f}
|
period of hospitalization
| Krankenhausverweildauer {f}
|
period of insurance
| Versicherungsperiode {f}
|
period of payment
payment period
term of payment
payment term
payment deadline
credit period
| Zahlungsfrist {f}
|
period of probation
| Bewährungsfrist {f}
|
period of reflection
retreat
| Rüstzeit {f} [relig.]
|
period of rest
elimination
| Karenz {f}
|
period of revolution
| Umlaufszeit {f}
|
period of service
| Dienstzeit {f}
|
period of time
| Frist {f}
Laufzeit {f}
|
period of validity
valid until
| Gültigkeitsdauer {f}
|
period of vocational adjustment
| Einarbeitungszeit {f}
|
period tests
| wiederkehrende Prüfungen
|
period under review
| Berichtszeitraum {m}
|
period [Am.]
full stop [Br.]
| Punkt {m} (Satzzeichen)
|
period
period of time
| Zeitabschnitt {m}
|
period
period of time
| Zeitspanne {f}
|
period
time period
period of time
| Zeitraum {m}
Frist {f}
|
periodic
| periodisch {adj}
|
periodic reporting
| periodische Berichterstattung
|
Periodic Table of the Elements
| Periodensystem {n} der Elemente -PSE- [chem.]
|
periodical
| periodisch {adj} [math.]
|
periodical
serial
| Zeitschrift {f}
|
periodically
| periodisch {adv}
|
periodically renewed
| periodisch erneuert
periodisch verlängert
|
periodicals
| Zeitschriften {pl}
|
periodicals
| Periodika {pl}
|
periodicals rack
| Zeitschriftenregal {n}
|
periodicals racks
| Zeitschriftenregale {pl}
|
periodicity
| periodisches Auftreten
|
periodicity
| Periodizität {f}
|
periodization
| Periodisierung {f} [hist.]
|
periodontal
| Zahn...
|
periodontal
| Wurzelhaut {f} (der Zähne) [anat.]
|
periodontal pocket
| Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin)
|
periodontal pockets
| Alveolartaschen {pl}
|
periodontitis
pyorrhea
periodontal disease
| Parodontose {f}
Parodontosis {f}
Zahnfleischschwund {m} [med.]
|
periods
| Perioden {pl}
|
periods of coverage
| Versicherungszeiträume {pl}
|
periods of growth
growth phases
| Wachstumsphasen {pl}
|
periods of insurance
| Versicherungsperioden {pl}
|
periods per week
| Wochenstunden {pl}
|
periods under review
| Berichtszeiträume {pl}
|
periods
full stops
| Punkte {pl}
|
periods
period of time
| Zeitabschnitte {pl}
|
periods
time periods
periods of time
| Zeiträume {pl}
Fristen {pl}
|
perioperative
| perioperativ {adj} [med.]
|
perioral
| perioral {adj}
in Umgebung der Mundöffnung [med.]
|
periorbital
| periorbital {adj}
um die Augenhöhle gelegen [med.]
|
peripatetic
| peripatetisch {adj}
|
periphelion
| Periphel {n}
Periphelium {n}
Sonnennähe {f} [astron.]
|
peripheral
| Peripherie...
|
peripheral
| peripher
dezentral {adj}
|
peripheral
| an der Außenseite befindlich
|
peripheral control
| Ein-Ausgabe-Steuerung {f}
|
peripheral counter (fabric diagram)
| Auszähllineal {n}
|
peripheral equipment
| Peripherie {f}
|
peripheral fault
marginal dislocation
| Randstörung {f} [geol.]
|
peripheral faults
marginal dislocations
| Randstörungen {pl}
|
peripheral nerve blockage
| periphere Nervenblockade
|
peripheral seal
| Umfangsdichtung {f}
|
peripheral speed
| Umfangsgeschwindigkeit {f}
|
peripheral unit
| periphere Einheit {f} [telco.]
|
peripheral
peripheral device
| Peripheriegerät {n}
|
peripherally
| peripher {adv}
|
peripherals
peripheral devices
| Peripheriegeräte {pl}
|
peripheries
| Peripherien {pl}
|
periphery
| Peripherie {f}
|
periphery
| Außenseite {f}
|
periphery
| Umfang {m}
|
periphery
| Umfeld {n}
Grenze {f}
|
periphrase
| Periphrase {f}
Umschreibung {f}
|
periphrases
| Umschreibungen {pl}
|
periphrasis
| Umschreibung {f}
|
periproct
| Periprokt {n}
|
periproctic
| periproktal {adj} [anat.] [med.]
|
periscope
| Periskop {n}
|
periscope
| Sehrohr {n}
|
periscopes
| Sehrohre {pl}
|
periscopes
| Periskope {pl}
|
perishability
| Vergänglichkeit {f}
|
perishable
| verderblich
vergänglich {adj}
|
perishable food
| leicht verderbliche Lebensmittel
|
perishableness
| Verderblichkeit {f}
Vergänglichkeit {f}
|
perishables
| leichtverderbliche Waren
|
perishably
| vergänglich {adv}
|
perished
| umgekommen
gestorben
|
perished
| kam um
|
perished
been destroyed
| untergegangen
|
perished
decayed
| zugrunde gegangen
|
perished
decayed
| ging zugrunde
|
perished
died
| verendet
|
perished
died
| verendete
|
perishes
| kommt um
|
perishes
decays
| geht zugrunde
|
perishes
dies
| verendet
|
perishing
| umkommend
sterbend
|
perishing
being destroyed
| untergehend
|
perishing
decaying
| zugrunde gehend
|
perishing
dying
| verendend
|
peristalsis
| Peristaltik {f}
Kontraktionswellen (im Verdauungstrakt) [med.]
|
peristaltic
| peristaltisch {adj}
|
peristaltic pump
| Schlauchradpumpe {f}
|
peristaltic pumps
| Schlauchradpumpen {pl}
|
peristome
mouth border
apertural border
| Mundfeld {n}
Peristom {n} [biol.]
|
peritectic
| Peritektikum {n}
|
peritonea
| Bauchfelle {pl}
|
peritoneum
peritoneal
| Bauchfell {n} [anat.]
|
peritonitis
| Peritonitis {f}
Bauchfellentzündung {f}
Entzündung des Bauchfells [med.]
|
peritrack
| Rollbahn {f} [mil.]
|
peritrichous
| peritrich {adj} [biol.]
|
perivascular
| perivaskulär {adj}
in Umgebung eines Gefäßes [med.]
|
periwig
| Perücke {f}
|
periwigs
| Perücken {pl}
|
periwinkle
| Immergrün {n}
|
periwinkle
winkle
| Uferschnecke {f} [zool.]
|
periwinkles
winkles
| Uferschnecken {pl}
|
perjured
| Meineid geleistet
falsch geschworen
|
perjured
| schwörte falsch
|
perjured
| eidbrüchig
meineidig
|
perjurer
| Eidbrecher {m}
|
perjures
| schwört falsch
|
perjures
| leistet einen Meineid
|
perjuries
| Meineide {pl}
|
perjuring
| Meineid leisten
falsch schwörend
|
perjury
| Meineid {m}
|
perjury
| Eidbruch {m}
Meineid {m}
|
perk
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
perked
| munter geworden
aufgelebt
|
perked
| wurde munter
lebte auf
|
perkier
| dreister
frecher
kecker
|
perkiest
| am dreistesten
am frechsten
am kecksten
|
perkily
| dreist {adv}
|
perkily
| frech {adv}
|
perkiness
| Frechheit {f}
|
perking
| munter werdend
auflebend
|
perks
| wird munter
lebt auf
|
perks
| freiwillige Sozialleistungen
|
perky
| unternehmungslustig {adj}
|
perky
| flott
|
perky
| dreist
frech
keck {adj}
|
perlite
| Perlstein {m}
|
perlite
pearl stone
| Perlit {m} [min.]
|
perlitic
| perlitisch {adj}
|
perm
| Dauerwelle {f}
|
permafrost
| Dauerfrost {m}
Permafrost {m}
|
permafrost climate
| Dauerfrostklima {n}
|
permafrost soil
pergelisol
| Dauerfrostboden {m}
Permafrostboden {m}
|
permanence
| Dauer {f}
|
permanence
| Dauerhaftigkeit {f}
Konstanz {f}
|
permanency
permanent appointment
tenure
| Dauerstellung {f}
|
permanent
| bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
|
permanent
| gleichmäßig
|
permanent 4-wheel drive
| permanenter Allradantrieb
|
permanent advertisement
| Daueranzeige {f}
|
permanent advertisements
| Daueranzeigen {pl}
|
permanent anchor
| Daueranker {m}
|
permanent anchors
| Daueranker {pl}
|
permanent business establishment
| Betriebsstätte {f}
|
permanent camping
| Dauercamping {n}
|
permanent disposal site (for nuclear waste)
| Endlager {n} (für Atommüll) [ecol.]
|
permanent disposal sites
| Endlager {pl}
|
permanent evaluation
| Festbewertung {f} [fin.]
|
permanent exhibition
| Dauerausstellung {f}
|
permanent exhibitions
| Dauerausstellungen {pl}
|
permanent extension
permanent set
| bleibende Dehnung
|
permanent gauging device
| Dauermessereinrichtung {f}
|
permanent gauging devices
| Dauermessereinrichtungen {pl}
|
permanent invalidity
| Dauerinvalidität {f}
dauernde Erwerbsunfähigkeit
|
permanent magnet -PM-
| Permanentmagnet {m}
|
permanent magnets
| Permanentmagnete {pl}
|
permanent marker pen
permanent marker
| Permanentschreiber {m}
|
permanent marker pens
permanent markers
| Permanentschreiber {pl}
|
permanent measure
| Dauermaßnahme {f}
|
permanent measures
| Dauermaßnahmen {pl}
|
permanent overfall weir
| Talsperre mit festem Überfall
|
permanent position
| feste Stelle
|
permanent post
| Planstelle {f}
|
permanent representation
| ständige Vertretung
|
permanent representatives
| ständige Vertreter
|
permanent representatives committee
| Ausschuss der ständigen Vertreter
|
permanent residence permit
| Niederlassungserlaubnis {f}
|
permanent residency
| Daueraufenthalt {m}
|
permanent secretaries
State Secretaries
| Staatssekretäre {pl}
|
permanent secretary
State Secretary
| Staatssekretär {m} [pol.]
|
permanent staff
| Stammpersonal {n}
|
permanent support
| endgültiger Ausbau
|
permanent wave
| Dauerwelle {f}
|
permanent way
| Schotteroberbau {m} (Gleisbau)
|
permanently
| bleibend
dauerhaft
permanent {adv}
|
permanently connected
permanently switched
| festgeschaltet {adj}
|
permanently elastic
| dauerelastisch {adj}
|
permeability
| Permeabilität {f}
Durchlässigkeit {f}
|
permeability coefficient
coefficient of hydraulic conductivity
| Durchlässigkeitsbeiwert {m}
Durchlässigkeitskoeffizient {m}
|
permeability of ground
| Gebirgsdurchlässigkeit {f}
|
permeability of vacuum
| Permeabilität des Vakuums
|
permeability to air
perviousness to air
| Luftdurchlässigkeit {f}
|
permeable
| durchlässig
durchgängig
permeabel {adj}
|
permeable bed
permeable layer
pervious bed
pervious stratum
| durchlässige Schicht
|
permeable stratum
| wasserdurchlässige Schicht
|
permeably
| durchlässig {adv}
|
permeameter
| Durchlässigkeitsapparat {m}
|
permeated
| durchgedrungen
|
permeated
| durchdrang
drang durch
|
permeates
| durchdringt
dringt durch
|
permeating
| durchdringend
|
permeation
| Eindringen {n}
|
Permian
| Perm {n} [geol.]
|
permissble total deformation
| zulässige Gesamtverformung
|
permissibility
| Zulässigkeit {f}
|
permissible
| angängig
erlaubt {adj}
|
permissible
| zulässig {adj}
|
permissible load
permissible stress
| zulässige Belastung
|
permissible lower deviation
| zulässige Unterschreitung {f}
|
permissible residual unbalance
| zulässige Restunwucht
|
permissible speed
| zulässige Geschwindigkeit
|
permissibly
| zulässig {adv}
|
permissibly
| zulässigerweise {adv}
|
permission
| Genehmigung {f}
Erlaubnis {f}
|
permission
| Erlaubnis {f}
|
permission to film
permission to shoot
| Drehgenehmigung {f}
|
permission to go out
| Ausgeherlaubnis {f}
|
permission to stay
permit of residence
| Aufenthaltserlaubnis {f}
Aufenthaltsgenehmigung {f}
|
permissions
| Erlaubnisse {pl}
|
permissions
| Genehmigungen {pl}
Erlaubnisse {pl}
|
permissions to film
permissions to shoot
| Drehgenehmigungen {pl}
|
permissions to go out
| Ausgeherlaubnisse {pl}
|
permissions to stay
permits of residence
| Aufenthaltserlaubnisse {pl}
Aufenthaltsgenehmigungen {pl}
|
permissive
| tolerant {adj}
|
permissive
| großzügig
alles erlaubend {adj}
|
permissively
| tolerant {adv}
|
permissiveness
| Toleranz {f}
Freizügigkeit {f}
|
permit
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
permit
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
permit
pass
| Passierschein {m}
Durchlassschein {m}
|
permits
| Genehmigungen {pl}
Konzessionen {pl}
Bewilligungen {pl}
|
permits
passes
| Passierscheine {pl}
Durchlassscheine {pl}
|
permitted
| erlaubt
zugelassen
gestattet
|
permitting
| erlaubend
zulassend
gestattend
|
Permo-Carboniferous
carbo-Permian
Anthracolithic
| Permokarbon {n} [550+] [geol.]
|
perms
| Dauerwellen {pl}
|
permutation
| Permutation {f} [math.]
|
permutation
| Vertauschung {f}
Umsetzung {f}
Permutation {f}
|
permutation lock
| Zahlenkombinationsschloss {n}
|
permutations
| Permutationen {pl}
|
permuted
| vertauscht
umgesetzt
|
permuted
| vertauschte
setzte um
|
permutes
| vertauscht
setzt um
|
permuting
| vertauschend
umsetzend
|
pernicious
| verderblich
schädlich {adj}
|
pernicious
| schlimm
übel {adj}
|
pernicious
| perniziös
bösartig
gefährlich {adj} [med.]
|
perniciously
| verderblich
schädlich {adv}
|
perniciousness
| Schädlichkeit {f}
|
pernickety
persnickety
| pingelig {adj}
|
peroral
| peroral {adj}
durch den Mund [med.]
|
perorated
| Rede abgeschlossen
|
perorated
| schloss die Rede ab
|
perorates
| schließt die Rede ab
|
perorating
| Rede abschließend
|
peroration
| Redeschluss {m}
|
perovskite
| Perowskit {m} [min.]
|
peroxide
| Superoxyd {n} [chem.]
|
peroxided
| peroxidiert
|
peroxided
| peroxidierte
|
peroxides
| peroxidiert
|
peroxiding
| peroxidierend
|
peroxyds
| Superoxyde {pl}
|
perpendicular
| Perpendikel {n}
|
perpendicular
| Senkrechte {f}
Lot {n}
Senkwaage {f}
Normale {f}
|
perpendicular
| senkrecht {adj} [math.]
|
perpendicular (to)
| senkrecht
lotrecht (zu) {adj}
|
perpendicular bisectors of the sides
| Mittelsenkrechte {f} [math.]
|
perpendicular to mating
| senkrecht zur Steckrichtung
|
perpendicularity
| Rechtwinkligkeit {f}
|
perpendicularity tolerance
| Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.]
|
perpendicularly
| senkrecht
entgegen {adv}
|
perpetrated
| verübt
|
perpetrated
| verübte
|
perpetrates
| verübt
|
perpetrating
| verübend
|
perpetration
| Verübung {f}
|
perpetrator
| Täter {m}
Schuldige {m,f}
Schuldiger
|
perpetrators
| Täter {pl}
Schuldigen {pl}
|
perpetual
| fortwährend
unaufhörlich {adj}
|
perpetual
| dauernd
beständig
ständig
ewig {adj}
|
perpetual motion
perpetual motion machine
| Perpetuum mobile {n}
|
perpetually
| dauernd {adv}
|
perpetually
| fortwährend {adv}
|
perpetualness
| Beständigkeit {f}
|
perpetuated
| bewahrt
verewigt
|
perpetuated
| bewahrte
verewigte
|
perpetuated
| perpetuiert
festgesetzt
|
perpetuates
| bewahrt
verewigt
|
perpetuating
| bewahrend
verewigend
|
perpetuating
| perpetuierend
festsetzend
|
perpetuation
| Verewigung {f}
|
perpetuation of evidence
| Beweissicherung {f}
|
perpetuity
| Ewigkeit {f}
|
perplexed
| stutzig gemacht
|
perplexed
| verblüfft
verdutzt
perplex gemacht
|
perplexed
| verdutzt
perplex
ratlos {adj}
|
perplexedly
| verblüfft {adv}
|
perplexing
| verblüffend
verdutzend
perplex machend
|
perplexing
| stutzig machend
|
perplexingly
| verblüfft {adv}
|
perplexity
| Verwirrung {f}
|
perplexity
| Ratlosigkeit {f}
Verwirrung {f}
|
perquisite
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
perquisite
| Vergünstigung {f}
|
perquisite
| Vergütung {f}
|
perquisite
| Trinkgeld {n}
|
perquisites
| Nebeneinkünfte {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
|
perry
| Birnenmost {m} (vergoren) [cook.]
|
persecuted
| verfolgt
|
persecuted
| verfolgte
|
persecutes
| verfolgt
|
persecuting
| verfolgend
|
persecution
| Verfolgung {f}
|
persecution complex
| Verfolgungswahn {m}
|
persecution of the Jews
| Judenverfolgung {f}
|
persecutions
| Verfolgungen {pl}
|
persecutive
| verfolgend
|
persecutor
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
persecutors
| Verfolger {pl}
Verfolgerinnen {pl}
|
perserverances
| Beharrlichkeiten {pl}
|
Perseus
| Perseus {m} (Sternbild) [astron.]
|
perseverance
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
|
persevered
| ausgedauert
beharrt
|
perseverely
| ausdauernd {adv}
|
perseveres
| beharrt
|
perseveres
| beharrte
|
persevering
| ausdauernd
beharrend
|
persevering
| ausdauernd
beharrlich {adj}
|
perseveringly
| beharrlich {adv}
|
Persian
| Perser {m}
Perserin {f}
|
Persian
| persisch {adj}
|
Persian carpet
| Perserteppich {m}
|
Persian carpets
| Perserteppiche {pl}
|
Persian cat
Persian
| Perserkatze {f}
Perser {m} [zool.]
|
Persian cats
Persians
| Perserkatzen {pl}
Perser {pl}
|
Persian Gulf
| Persischer Golf [geogr.]
|
Persian lamb
| Karakulschaf {n} [zool.]
|
Persian lamb coat
| Persianer Pelzmantel
|
Persian lambs
| Karakulschafe {pl}
|
Persian lampskin
| Persianer
|
Persians
| Perser {pl}
Perserinnen {pl}
|
persiflage
pastiche
| Persiflage {f}
(geistreiche) Verspottung {f}
|
persimmon
| Dattelpflaume {f}
Persimone {f} [bot.]
|
persimmon
| Dattelpflaumenbaum {m} [bot.]
|
persimmons
| Dattelpflaumen {pl}
Persimonen {pl}
|
persimmons
| Dattelpflaumenbäume {pl}
|
persisted
gone on and on
| gebohrt
aufdringlich gewesen
|
persistence
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
|
persistence
| Fortdauer {f}
Nachleuchten {n}
|
persistency
| Ausdauer {f}
|
persistent
| beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
|
persistent
| beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
|
persistent
| persistent
fortbestehend {adj}
|
persistent offender
| Wiederholungstäter {m}
Wiederholungstäterin {f}
|
persistent offenders
| Wiederholungstäter {pl}
Wiederholungstäterinnen {pl}
|
persistent radiation
| Dauerstrahlung {f}
|
persistent stratum
| durchgehende Schicht
|
persistent vegetative state
| Wachkoma {n} [med.]
|
persistently
| beharrlich {adv}
|
persisting
going on and on
| bohrend
aufdringlich seiend
|
person
| Person {f}
Mensch {m}
|
person addicted to facts and figures
| Kalenderidiot {m} [pej.]
|
person affected
person concerned
party concerned
stakeholder (in a matter)
| Betroffene {m,f}
Betroffener
Beteiligte {m,f}
Beteiligter (bei einer Sache)
|
person behind
| Hintermann {m}
|
person celebrating his jubilee
| Jubilar {m}
|
person concerned
| Betreffende {m,f}
Betreffender
|
person doing community service
| Zivildienstleistende {m}
Zivildienstleistender
|
person entitled to vote
| Wahlberechtigte {m,f}
Wahlberechtigter
|
person entrusted with confidential information
person with security clearance
person cleared for access to secret information
| Geheimnisträger {m}
Geheimnisträgerin {f}
|
person from Baden
| Badener {m}
Badenerin {f} , Badenser - Badenserin
|
person in a position of trust
| Vertrauensperson {f}
|
person in charge
officer
person responsible
| Verantwortliche {m,f}
Verantwortlicher
|
person in charge
reference person
| Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
|
person in charge
sb. who looks after sb.
| Betreuer {m}
Betreuerin {f}
|
person in front
| Vordermann {m}
|
person involved in an accident
| Unfallbeteiligte {m,f}
Unfallbeteiligter
|
person involved
party
| Beteiligte {m,f}
Beteiligter
|
person killed in action
| Gefallene {m,f}
Gefallener
|
person next to one (at the table)
| Tischnachbar {m}
Tischnachbarin {f}
|
person of rank
| Standesperson {f}
|
person on whom hopes are pinned
| Hoffnungsträger {m}
Hoffnungsträgerin {f}
|
person responsible (for)
| Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f} (für)
|
person running amok
| Amokläufer {m}
Amokläuferin {f}
|
person seeking (political) asylum
| Asylant {m}
Asylantin {f}
|
person to be respected
person who commands respect
don
| Respektsperson {f}
|
person travelling alone
| Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
|
person who is hard of hearing
| Schwerhörige {m,f}
|
person with AIDS -PWA-
| Aids-Infizierte {m,f}
Aids-Infizierter [med.]
|
person with hearing disabilities
| Hörbehinderte {m,f}
Hörbehinderter [med.]
|
person with learning disabilities
| Lernbehinderte {m,f}
Lernbehinderter
|
person with visual disabilities
| Sehbehinderte {m,f}
Sehbehinderter
|
person-day
man-day
| Manntag {m}
|
person-days
man-days
| Manntage {pl}
|
person-year
man-year
| Arbeitsjahr {n}
Mannjahr {n}
|
person-years
man-years
| Arbeitsjahre {pl}
Mannjahre {pl}
|
personability
| Stattlichkeit {f}
|
personable
| stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
|
personable
| sympathisch {adj}
|
personableness
| Stattlichkeiten {pl}
|
personably
| ansehnlich {adv}
|
personage
| Persönlichkeit {f}
|
personal
| Personen...
|
personal
| persönlich {adj}
Personal...
|
personal
| personenbezogen {adj}
|
personal author
| Verfasser {m}
|
personal background
| Werdegang {m} einer Person
|
personal chattels
| persönliches Gut
bewegliches Gut
Hausrat
|
personal cheque
| Barscheck {m}
|
personal cheques
| Barschecks {pl}
|
personal computer
| Personal-Computer {m}
|
personal computer -PC-
| Personalcomputer {m} -PC- [comp.]
|
personal consumption
| persönlicher Verbrauch
|
personal contribution
| Eigenleistung {f}
|
personal data
| personenbezogene Daten
|
personal data
| Personendaten {pl}
|
personal data
personally identifiable information -PII-
| personenbezogene Daten {pl}
|
personal description
| Personenbeschreibung {f}
|
personal details
| Angaben zur Person
|
personal digital assistant -PDA-
| Minicomputer {m}
|
personal estate
| persönliches Eigentum
|
personal file
personal record
| Personalakte {f}
|
personal files
personal records
| Personalakten {pl}
|
personal freedom
| persönliche Freiheit
|
personal goal statements
| Zielvorstellung {f}
|
personal hygiene
| Individualhygiene {f}
|
personal hygiene
| Körperpflege {f}
|
personal injury
harm to persons
| Personenschaden {m}
|
personal insurance
insurance of persons
| Personenversicherung {f}
|
personal liability insurance
| private Haftpflichtversicherung {f}
|
personal negligence
| Eigenverschulden {n}
|
personal pronoun
| Personalpronomen {m} [gramm.]
|
personal pronouns
| Personalpronomen {pl}
|
personal protective equipment -PPE-
| persönliche Schutzausrüstung -PSA-
|
personal responsibility
direct responsibility (for)
| Eigenverantwortlichkeit {f}
Eigenverantwortung {f} (für)
|
personal right
| Persönlichkeitsrecht {n}
|
personal rights
| Persönlichkeitsrechte {pl}
|
personal safety
| persönliche Sicherheit
|
personal security
| Personenschutz {m}
|
personal touch
| persönliche Note {f}
|
personal undertaking
| Einzelunternehmen {n}
|
personal union
| Personalunion {f} [pol.] [hist.]
|
personalised (registration) plate
prestige plate
private number plate [Br.]
vanity plate [Am.]
personalized plate [Am.]
custom plate [Austr.]
| Wunschkennzeichen {n} [auto]
|
personalities
| Persönlichkeiten {pl}
|
personality
| Persönlichkeit {f}
|
personality cult
| Personenkult {m}
Persönlichkeitskult {m}
|
personality disorder
personality disorder trait
| Persönlichkeitsstörung {f}
|
personality disorders
personality disorder traits
| Persönlichkeitsstörungen {pl}
|
personalization
| Personalisierung {f}
Personifizierung {f}
|
personalized
| personalisiert
|
personalizing
| personalisierend
|
personally
| persönlich {adv}
|
personated
| dargestellt
|
personating
| darstellend
|
personifer angel
| Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer
Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
|
personifer angels
| Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}
|
personification
| Verkörperung {f}
|
personification
| Personifizierung {f}
|
personified
| verkörpert
|
personified
| verkörperte
|
personified
| personifizierte
|
personifies
| verkörpert
|
personifying
| verkörpernd
|
personifying
| personifizierend
|
personnel
| personell {adj}
|
personnel administration
| Personalverwaltung {f}
|
personnel air shower
| Personalschleuse {f}
|
personnel carrier
| Mannschaftstransporter {m} [mil.]
|
personnel carrier
police van
| Mannschaftswagen {m}
|
personnel carriers
| Mannschaftstransporter {pl}
|
personnel carriers
police vans
| Mannschaftswagen {pl}
|
personnel data
staff data
| Personaldaten {pl}
|
personnel development
| Mitarbeiterförderung {f}
|
personnel development review
| Mitarbeiterfördergespräch {n}
|
personnel door
| Schlupftür {f} (in einem Tor)
|
personnel doors
| Schlupftüren {pl}
|
personnel management
| Personalführung {f}
Mitarbeiterführung {f}
|
personnel manager
| Personalchef {m}
|
personnel number
| Personalnummer {f}
|
personnel numbers
| Personalnummern {pl}
|
personnel office
| Personalbüro {n}
|
personnel planning
| Personalplanung {f}
|
personnel policy
| Personalpolitik {f}
|
personnel progress
| Personalentwicklung {f}
|
personnel protection insulation
| Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [mach.]
|
personnel records
| Belegschaftsdaten {pl}
|
personnel roster
| Stammrolle {f}
|
personnel years
| Personen-Jahre {pl}
|
persons addicted to facts and figures
| Kalenderidioten {pl}
|
persons in a position of trust
| Vertrauenspersonen {pl}
|
persons in charge
officers
| Verantwortlichen {pl}
Verantwortliche
|
persons in charge
reference persons
| Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
|
persons involved in an accident
| Unfallbeteiligten {pl}
Unfallbeteiligte
|
persons leaving
| Abgänge {pl}
|
persons next to one
| Tischnachbarn {pl}
Tischnachbarinnen {pl}
|
persons seeking asylums
| Asylanten {pl}
Asylantinnen {pl}
|
persons
people
| Personen {pl}
Menschen {pl}
|
perspective
| Perspektive {f}
|
perspective
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
perspective
| Blickwinkel {m}
|
perspective-taking
| Perspektivenübernahme {f} [psych.]
|
perspectively
| perspektivisch {adv}
|
perspectives
| Perspektiven {pl}
|
perspex
| Plexiglas {n}
|
perspicacious
| scharfsinnig {adj}
|
perspicaciousness
| Klarheit {f}
|
perspicacity
| Scharfsinn {m}
|
perspicuity
| Klarheit {f}
Deutlichkeit {f}
Verständlichkeit {f}
|
perspicuous
| klar
deutlich
verständlich {adj}
|
perspicuously
| klar
deutlich
verständlich {adv}
|
perspiration
| Schweiß {m}
Schwitzen {n}
|
perspiration
| Perspiration {f}
Hautatmung {f}
|
perspiration
transpiration
| Transpiration {f}
Schwitzen {n}
Schweißabsonderung {f}
|
perspiratory gland
| Schweißdrüse {f} [anat.]
|
perspired
| geschwitzt
transpiriert
|
perspired
| schwitzte
transpiriert
|
perspires
| schwitzt
transpiriert
|
perspiring
| schwitzend
transpirierend
|
perspiring feet
| Schweißfüße {pl}
|
perspiring foot
| Schweißfuß {m}
|
persuadable
| überzeugbar
|
persuaded
| überredet
überzeugt
|
persuaded
| überredete
überzeugte
|
persuader
| Überredungsmittel {n}
|
persuades
| überredet
überzeugt
|
persuading
| überredend
überzeugend
|
persuasion
| Überredung {f}
|
persuasion
| Überzeugung {f}
|
persuasion
| Persuasion {f}
|
persuasions
| Überzeugungskräfte {pl}
|
persuasive
| überzeugend
beredsam {adj}
|
persuasive powers
| Überredungskünste {pl}
|
persuasively
| überzeugend {adv}
|
pert
| burschikos {adj}
|
pert
| keck
vorlaut
kess {adj}
|
pert
| munter
lebhaft {adj}
|
pertained
| gehört
|
pertained to
| sich bezogen auf
|
pertained to
| betroffen
in Verbindung gestanden
|
pertaining
| gehörend
|
pertaining to
| betreffend
in Verbindung stehend
|
pertaining to
| sich beziehend auf
|
Perth (city in Australia)
| Perth (Stadt in Australien)
|
perthite
| Perthit {m} [min.]
|
pertinacious
| hartnäckig
beharrlich
zäh {adj}
|
pertinacious
| unbeirrbar
starrsinnig {adj}
|
pertinaciously
| hartnäckig {adv}
|
pertinaciousness
| Beharrlichkeit {f}
|
pertinacity
| Hartnäckigkeit {f}
|
pertinence
| Relevanz {f}
Wichtigkeit {f}
Bedeutsamkeit {f}
|
pertinency
| Angemessenheit {f}
|
pertinent
| angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
|
pertinent
relevant
relevant to the case
| sachdienlich
sachbezogen
zur Sache gehörig {adj}
|
pertinently
| sachdienlich {adv}
|
pertinently
| angemessen {adv}
|
pertinents
| Zubehör {n}
|
pertly
| keck {adv}
|
pertly
| vorlaut {adv}
|
pertness
| Keckheit {f}
|
perturbation
| Störung {f} [math.] [astron.]
|
perturbation
| Beunruhigung {f}
|
perturbation lemma
| Störungslemma {n} [math.]
|
perturbation matrices
| Störungsmatrizen {pl}
|
perturbation matrix
| Störungsmatrix {f} [math.]
|
perturbation theory
| Störungstheorie {f} [math.]
|
perturbed
| gestört
|
perturbed
| störte
|
perturbing
| störend
|
perturbing
| störend {adj}
|
perturbing
| beunruhigend {adj}
|
perturbs
| stört
|
pertussis
whooping cough
| Pertussis {f}
Keuchhusten {m} [med.]
|
Peru (pe)
| Peru [geogr.]
|
peruke
| Perücke {f}
|
perusable
| prüfbar
|
perusal
| Lektüre {f}
|
perusal (of documents)
| sorgfältige Durchsicht {f}
sorgfältiges Studium (von Dokumenten)
|
perusals
| Durchsichten {pl}
|
perused
| sorgfältig durchgelesen
|
perused
| geprüft
|
perused
| prüfte
|
peruses
| prüft
|
perusing
| prüfend
|
perusing
| sorgfältig durchlesend
|
Peruvian
| Peruaner {m}
Peruanerin {f} [geogr.]
|
Peruvian
| peruanisch {adj} [geogr.]
|
Peruvian Antpitta
| Perustelzling {m} [ornith.]
|
Peruvian Booby
| Guanotölpel {m} [ornith.]
|
Peruvian Diving Petrel
| Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
Peruvian Piedtail
| Hartertkolibri {m} [ornith.]
|
Peruvian Plantcutter
| Graubrust-Pflanzenmäher {m} [ornith.]
|
Peruvian Recurvebill
| Ucayaliblattspäher {m} [ornith.]
|
Peruvian Red-breasted Meadowlark
| Weißschenkelstärling {m} [ornith.]
|
Peruvian Screech Owl
| Buscheule {f} [ornith.]
|
Peruvian Sheartail
| Corakolibri {m} [ornith.]
|
Peruvian Stone-Curlew
| Peruanertriel {m} [ornith.]
|
Peruvians
| Peruaner {pl}
Peruanerinnen {pl}
|
pervaded
| durchgedrungen
durchdrungen
|
pervaded
| durchdrang
|
pervades
| durchdringt
|
pervading
| durchdringend
|
pervasion
| Durchdringung {f}
|
pervasive
| durchdringend {adj}
um sich greifend
|
pervasive developmental disorders
| tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl}
|
pervasively
| durchdringend {adv}
|
pervasiveness
| Durchziehung {f}
|
pervasiveness
| Verbreitung {f}
durchdringender Charakter
|
perveance
| Perveanz {f}
|
perverse
| abwegig {adj}
|
perverse
| abweichend
verkehrt {adj}
|
perverse
| uneinsichtig
verstockt
borniert
querköpfig {adj}
|
perverse
| grimmig
bockig {adj}
|
perversely
| pervers {adv}
|
perversely
| verkehrt {adv}
|
perverseness
| Pervertierung {f}
|
perversion
| Perversion {f}
|
perversion
| Verdrehung {f}
|
perversion of justice
| Rechtsbeugung {f}
|
perversions
| Verdrehungen {pl}
|
perversities
| Verkehrtheit {f}
|
perversity
| Widernatürlichkeit {f}
|
perversity
| Perversität {f}
|
perversity
| Pervertiertheit {f}
|
perversive
| verderblich
|
pervert
| Perversling {m}
perverser Mensch
|
pervert
perv [coll.]
| Perverse {m,f}
Perverser
Perversling {m} [ugs.]
|
perverted
| verdreht
|
perverted
| verdrehte
|
perverted
| pervertiert
|
perverted
perverse
| pervers
widernatürlich {adj}
|
pervertedly
| pervertiert {adv}
|
pervertible
| verderblich
|
perverting
| verdrehend
|
perverting
| pervertierend
|
perverts
| Perverslinge {pl}
perverse Menschen
|
perverts
| verdreht
|
perverts
pervs
| Perversen {pl}
Perverse
Perverslinge {pl}
|
pervious
| durchlässig
zugänglich
durchdringlich {adj}
|
pervious shell
| Filterschicht {f}
|
pervious shells
| Filterschichten {pl}
|
pervious subsoil
| durchlässiger Baugrund
|
pervious to water
| wasserdurchlässig {adj}
|
Peshawar (city in Pakistan)
| Peshawar (Stadt in Pakistan)
|
peskiness
| Ärgerlichkeit {f}
|
pesky
| ärgerlich
nervtötend {adj}
|
pessary
| Pessar {n}
Pessarium {n} [med.]
|
pessimism
| Pessimismus {m}
Schwarzsehen {n}
|
pessimist
| Pessimist {m}
Pessimistin {f}
Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
|
pessimist
alarmist
| Schwarzseher {m}
Schwarzseherin {f}
|
pessimistic
| pessimistisch {adj}
|
pessimistically
| pessimistisch {adv}
|
pessimists
| Pessimisten {pl}
Pessimistinnen {pl}
Schwarzseher {pl}
Schwarzseherinnen {pl}
|
pessimists
alarmists
| Schwarzseher {pl}
Schwarzseherinnen {pl}
|
pest
| Quälgeist {m}
Plagegeist {m}
|
pest control
| Schädlingsbekämpfung {f}
|
pest infestation
| Schädlingsbefall {m}
|
pestered
| belästigt
|
pestered
| belästigte
|
pestered
plagued
| drangsaliert
|
pestered
plagued
| getriezt
geplagt
drangsaliert
sekkiert
|
pestering
| Belästigung {f}
|
pestering
| belästigend
|
pestering
plagueing
| triezend
plagend
drangsalierend
sekkierend
|
pestering
plaguing
| drangsalierend
|
pesters
| belästigt
|
pesticide
| Pestizid {n}
|
pesticide
| Pflanzenschutzmittel {n} [agr.]
|
pesticides
| Pflanzenschutzmittel {pl}
|
pesticides
| Pestizide {pl}
|
pestilence
| Pest {f}
Pestilenz {f}
Seuche {f} [med.]
|
pestilent
| tödlich
todbringend
gefährlich {adj}
|
pestilent
| verderblich
zersetzend {adj}
|
pestilent
pestilential
| pestartig {adj}
|
pestilently
| pestartig {adv}
|
pestilently
| gefährlich {adv}
|
pestle
| Stößel {m} (im Mörser)
|
pestles
| Stößel {pl}
|
pests
| Quälgeister {pl}
Plagegeister {pl}
|
pet
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
pet
| Lieblingstier {n}
|
pet coke
| Petrolkoks {m}
|
pet food
| Tiernahrung {f}
|
pet name
| Kosename {m}
|
pet shop
| Tierhandlung {f}
Zoohandlung {f}
|
pet shops
| Tierhandlungen {pl}
Zoohandlungen {pl}
|
pet subject
| Lieblingsthema {n}
|
pet subjects
| Lieblingsthemen {pl}
|
pet
babe
baby
sweetheart [coll.]
| Schnuckel {n}
Schnuckelchen {n} [ugs.]
|
peta
| Peta (P
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
petal
| Blütenblatt {n} [bot.]
|
petalite
| Petalit {m} [min.]
|
petalled
| blättrig
|
petaloid
| blütenblattartig {adj} [bot.]
|
petals
| Blütenblätter {pl}
|
petard
| Sprenggefäß {n}
|
petards
| Sprenggefäße {pl}
|
petechiae
| Petechien {pl}
punktförmige Hautblutungen [med.]
|
Peter (apostle)
| Petrus (Apostel)
|
Peter has a friend waiting to see him.
| Auf Peter wartet ein Freund.
|
Peter Pan figure
| Peter Pan
|
petered out
| sich verloren
sich totgelaufen
im Nichts verlaufen
dünner geworden
|
petered out
| ausgelaufen
langsam zu Ende gegangen
versiegt
versickert
im Sande verlaufen
|
petered out
| lief aus
ging langsam zu Ende
versiegte
versickerte
verlief im Sande
|
petering out
| auslaufend
langsam zu Ende gehend
versiegend
versickernd
im Sande verlaufend
|
petering out
| sich verlierend
sich totlaufend
im Nichts verlaufend
dünner werdend
|
peters out
| läuft aus
geht langsam zu Ende
versiegt
versickert
verläuft im Sande
|
petit
| unbedeutend
klein {adj}
|
petit mal
| Petit mal
kleiner epileptischer Anfall [med.]
|
petite
| winzig
sehr klein {adj}
|
petite
| zierlich {adj}
|
petiteness
| Geringfügigkeit {f}
|
petition
| Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
|
petition
| Bittgesuch {n}
Gesuch {n}
Bitte {f}
Petition {f}
Antrag {m}
Bittschrift {f}
|
petition for divorce
| Ehescheidungsklage {f} [jur.]
|
petition for mercy
petition for pardon
| Gnadengesuch {n}
|
petition for release
| Entlassungsgesuch {n}
|
petition in bankruptcy
| Konkursantrag {m}
|
petition in bankruptcy
| Konkursanträge {pl}
|
petition
list of signatures
| Unterschriftenliste {f}
|
petitioned
| gebeten
ersucht
|
petitioner
| Bittsteller {m}
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
Kläger {m}
|
petitioning
| bittend
ersuchend
|
petitions
| Bittgesuche {pl}
Gesuche {pl}
Bitten {pl}
Petitionen {pl}
Anträge {pl}
Bittschriften {pl}
|
petitions for mercy
petitions for pardon
| Gnadengesuche {pl}
|
petitions for release
| Entlassungsgesuche {pl}
|
petitions
lists of signatures
| Unterschriftenlisten {pl}
|
petrel
| Sturmvogel {m} [ornith.]
|
petri dish
| Laborschale {f}
Petrischale {f}
|
petri dishes
| Laborschalen {pl}
Petrischalen {pl}
|
petrification
petrifaction
| Versteinerung {f}
|
petrified
| versteinert
|
petrified
| versteinerte
|
petrified wood
| versteinertes Holz
|
petrifies
| versteinert
|
petrifying
| versteinernd
|
petrochemical
| petrochemisch {adj}
|
petrochemicals
| Petrochemikalien {pl}
Erdölderivate {pl} [chem.]
|
petrochemistry
lithochemistry
| Petrochemie {f} [540+] [chem.]
|
petrofabric analysis
| Gefügeanalyse {f}
|
petrogenetic
| petrogenetisch {adj}
|
petroglyph
| Felszeichnung {f}
Petroglyph {m}
|
petroglyphs
| Felszeichnungen {pl}
Petroglyphen {pl}
|
petrography
lithology
| Petrografie {f}
Lithologie {f}
Gesteinskunde {f} [geol.]
|
petrol allowance [Br.]
gas allowance [Am.]
| Benzingeld {n}
|
petrol can
gasoline can
| Benzinkanister {m}
|
petrol cans
gasoline cans
| Benzinkanister {pl}
|
petrol costs [Br.]
gas costs [Am.]
| Benzinkosten {pl}
|
petrol engine [Br.]
gasoline engine [Am.]
| Benzinmotor {m}
|
petrol engine [Br.]
gasoline engine [Am.]
spark ignition engine
| Ottomotor {m}
|
petrol engines
gasoline engines
| Benzinmotoren {pl}
|
petrol engines
gasoline engines
spark ignition engines
| Ottomotoren {pl}
|
petrol filter
| Benzinfilter {m}
|
petrol filters
| Benzinfilter {pl}
|
petrol injection
| Benzineinspritzung {f} [techn.]
|
petrol interceptor
| Benzinabscheider {m}
|
petrol interceptors
| Benzinabscheider {pl}
|
petrol price [Br.]
gas price
gasoline price [Am.]
| Benzinpreis {m}
|
petrol prices
gas prices
gasoline prices
| Benzinpreise {pl}
|
petrol pump [Br.]
gas pump [Am.]
| Zapfsäule {f}
|
petrol pumps
gas pumps
| Zapfsäulen {pl}
|
petrol station
gas station [Am.]
| Tankstelle {f}
|
petrol stations
gas stations
| Tankstellen {pl}
|
petrol tank
| Benzintank {m}
|
petrol tanks
| Benzintanks {pl}
|
petrol vapour
| Benzingase {pl}
|
petrol [Br.]
gas
gasoline [Am.]
| Benzin {n}
Ottokraftstoff {m}
Sprit {m} [ugs.]
|
petrolatum
petroleum jelly
| Vaseline {f}
|
petroleum ether
| Petroläther {m} [chem.]
|
petroliferous
oil-bearing
oil-containing
| erdölführend {adj} [min.]
|
petrologic
petrological
| petrologisch {adj} [geol.]
|
petrologist
| Petrologe {m}
Petrologin {f}
|
petrologists
| Petrologen {pl}
Petrologinnen {pl}
|
petrology
petrography
lithology
science of rocks
lithologic geology
| Petrologie {f}
Gesteinskunde {f} [geol.]
|
pets
| Lieblingstiere {pl}
|
petted
| verhätschelt {adj}
|
petted
necked
smooched
snogged
| geknutscht
|
petticoat
| Unterrock {m}
|
pettier
| kleinlicher
|
pettiest
| am kleinlichsten
|
pettifogging
| kleinlich
pedantisch {adj}
|
pettifogging
| unwesentlich
belanglos {adj}
|
pettily
| unbedeutend {adv}
|
pettily
| geringfügig {adv}
|
pettiness
| Geringfügigkeit {f}
Kleinigkeit {f}
|
pettiness
| Kleingeistigkeit {f}
Kleinlichkeit {f}
|
petting zoo
| Streichelzoo {m}
|
petting
necking
smooching
snogging
| knutschend
|
pettish
| launisch
|
pettish
| empfindlich
|
pettishly
| empfindlich {adv}
|
pettishly
| launisch {adv}
|
pettishness
| Empfindlichkeit {f}
|
petty
| klein
winzig {adj}
|
petty
| unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
|
petty
| spitz
gehässig {adj}
|
petty
| untergeordnet
unbedeutend {adj}
|
petty average
| kleine Havarie {f}
|
petty bourgeois
petit-bourgeois
| Kleinbürger {m}
|
petty cash
| Portokasse {f}
|
petty crime
| Kleinkriminalität {f}
|
petty crime
| Bagatelldelikt {n} [jur.]
|
petty crimes
| Bagatelldelikte {pl}
|
petty criminal
shorty
| Kleinkriminelle {m,f}
Kleinkrimineller
|
petty criminals
shorties
| Kleinkriminellen {pl}
Kleinkriminelle
|
petty evils
| das kleine Übel
|
petty expenses
| kleine Auslagen
|
petty officer
| Fähnrich {m} zur See
Maat {m}
Marineunteroffizier {m} [mil.]
|
petty patent
| Gebrauchsrecht {n}
|
petty theft
| Bagatelldiebstahl {m}
|
petty thefts
| Bagatelldiebstähle {pl}
|
petty
petty-minded
small minded
| kleinlich {adj}
|
petulance
| Gereiztheit {f}
|
petulant
| verdrießlich
gereizt
bockig {adj}
|
petulantly
| gereizt {adv}
|
petunia
| Petunie {f} [bot.]
|
petunias
| Petunien {pl}
|
pew
| Platz {m}
Sitzplatz {m}
|
pew
church pew
church bench
| Kirchenbank {f}
Kirchenstuhl {m}
|
pewter
| Hartzinn {n} (Zinnlegierung)
|
pewter
| Zinngefäß {n}
Zinngeschirr {n}
|
pewter
| Zinnkrug {m}
|
pewter
| zinnern {adj}
|
pewter figure
| Zinnfigur {f}
|
pewter plate
| Zinnteller {m}
|
peyote
| Peyote-Kaktus {m}
Peyotl {m} [bot.]
|
pfennig -pf.-
| Pfennig {m} -Pf-
|
PFM : pure frigging magic
| einfach Zauberei
|
PG gland
| PG-Verschraubung {f} [techn.]
|
pH range
| pH-Bereich {m} [chem.]
|
ph stable
| pH-stabil {adj} [chem.]
|
pH value
| pH-Wert {m} [chem.]
|
phaged
| fressend
|
phagocytosis
| Phagozytose {f}
Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.]
|
Phainopepla
| Trauerseidenschnäpper {m} [ornith.]
|
phalanges
| Fingerknochen {pl}
Fingerglieder {pl}
Zehenknochen {pl}
|
phalanx
| Fingerknochen {m}
Fingerglied {n}
Zehenknochen {m}
Phalanx {f} [anat.]
|
phalanx
| Phalanx {f} [hist.]
|
phallic
| phallisch {adj}
das männliche Glied betreffend
|
phallus
| Phallus {m}
männliches Glied
|
phamracosiderite
| Pharmakosiderit {m} [min.]
|
Phanerozoic
| Phanerozoikum {n} [geol.]
|
phantasm
| Hirngespinst {n}
|
phantasmagoric
phantasmagorical
| phantasmagorisch
traumhaft {adj}
|
phantasmal
| geisterhaft
|
phantasmic
| trügerisch
|
phantom
| Gespenst {n}
Erscheinung {f}
Phantom {n}
Trugbild {n}
|
phantom
| Darstellung {f}
|
phantom
| Phantom {n}
|
phantom limb pains
| Phantomschmerzen {pl} [med.]
|
phantoms
| Phantome {pl}
|
pharisaic
pharisaical
| pharisäisch
pharisäerhaft {adj}
|
pharmaceutical industry
| Pharmaindustrie {f}
pharmazeutische Industrie {f}
Arzneimittelindustrie {f}
|
pharmaceutical law
| Arzneimittelgesetz {n}
|
pharmaceutical-grade water
ultrapure water
| Reinstwasser {n}
|
pharmaceutical
pharmaceutic
| pharmazeutisch {adj}
|
pharmaceutically
| pharmazeutisch {adv}
|
pharmaceuticals
pharmaceutical products
| Pharmazeutika {pl}
Arzneimittel {pl} [pharm.]
|
pharmaceutics
| Pharmazeutik {f}
|
pharmacies
| Apotheken {pl}
|
pharmacist
| Pharmazeut {m}
Pharmazeutin {f}
|
pharmacists
| Pharmazeuten {pl}
Pharmazeutinnen {pl}
|
pharmacodynamics
| Pharmakodynamik {f}
|
pharmacokinetic
| Pharmakokinetik {f}
|
pharmacolite
| Pharmakolith {m} [min.]
|
pharmacologic
| pharmakologisch
|
pharmacological
| pharmakologisch {adj}
|
pharmacologically
| pharmakologisch {adv}
|
pharmacologist
| Pharmakologe {m}
Pharmakologin {f}
|
pharmacologists
| Pharmakologen {pl}
Pharmakologinnen {pl}
|
pharmacology
| Pharmakologie {f}
Arzneimittelkunde {f}
Arzneimittellehre {f}
|
pharmacon
| Pharmakon {n}
Arzneimittel {n}
|
pharmacons
| Pharmaka {pl}
Arzneimittel {pl}
|
pharmacopeia
| Medikamentenvorat {m} [med.]
|
pharmacopeia
pharmacopoeia
| Arzneibuch {n} [pharm.]
|
pharmacotherapy
| Arzneimitteltherapie {f}
|
pharmacy
| Apotheke {f}
|
pharmacy
| Arzneimittelzubereitung {f}
|
pharmacy
| Pharmazie {f}
Pharmazeutik {f}
Arzneimittelkunde {f}
Arzneikunde {f} [pharm.]
|
pharmacy assistant
| Pharma-Assistent {m}
Pharma-Assistentin {f}
|
pharmacy assistants
| Pharma-Assistenten {pl}
Pharma-Assistentinnen {pl}
|
pharyngeal
| Rachen {m} [anat.]
|
pharyngitis
| Rachenkatarrh {m} [med.]
|
pharyngitis
| Pharyngitis {f}
Entzündung der Rachenschleimhaut [med.]
|
pharynx
| Rachenhöhle {f} [anat.]
|
phase
| Phase {f}
Zustand {m}
Stadium {n}
Abschnitt {m}
|
phase
| Phase {f} [electr.]
|
phase adjuster
| Phasensteller {m} [auto]
|
phase adjusters
| Phasensteller {pl}
|
phase angle
| Phasenverschiebung {f}
|
phase angle control
| Phasenanschnittsteuerung {f}
|
phase angle control
| Anschnittsteuerung {f}
|
phase boundaries
phase limits
| Phasengrenzen {pl}
|
phase boundary
phase limit
| Phasengrenze {f}
|
phase diagram
| Phasendiagramm {n}
|
phase diagrams
| Phasendiagramme {pl}
|
phase difference
| Phasendifferenz {f}
|
phase differences
| Phasendifferenzen {pl}
|
phase displacement
displacement of phase
phase lag
phase shift
phase shifting
| Phasenverschiebung {f}
|
phase encoding -PE-
| Richtungstaktschrift {f}
|
phase equilibrium
| Phasengleichgewicht {n}
|
phase failure relay
| Phasenausfallrelais {n} [techn.]
|
phase follow-up
| Phasenfolge {f}
|
phase of the moon
| Mondphase {f}
|
phase response
| Phasenfrequenzgang {m}
|
phase sensor
| Phasensensor {m}
|
phase sensors
| Phasensensoren {pl}
|
phase shift process
| Phasenshiftverfahren {n}
|
phase transformation
| Phasenumwandlung {f}
|
phase transformations
| Phasenumwandlungen {pl}
|
phase-controllable
| phasenanschnittsteuerbar {adj}
|
phase-delayed
phase-shifted
phase displaced
| phasenverschoben {adj}
|
phase-modulated
| phasenmoduliert
|
phase
phase shift
phase relation
| Phasenlage {f}
|
phased
| in Phasen
|
phased
| stufenweise durchgeführt
|
phased
| führte stufenweise durch
|
phased
| zeitlich gestaffelt
|
phased
| staffelte zeitlich
|
phased
| aufeinander abgestimmt
|
phased
| stimmte aufeinander ab
|
phased in
| stufenweise eingeführt
allmählich eingeführt
|
phased in
| führte stufenweise ein
führte allmählich ein
|
phased out
| allmählich abgebaut
|
phased out
| baute allmählich ab
|
phased out
| auslaufen lassen
|
phased out
| ließ auslaufen
|
phased traffic lights
| grüne Welle {f}
|
phaseout
| Abwickeln {n}
|
phases
| stimmt aufeinander ab
|
phases
| Phasen {pl}
Zustände {pl}
Stadien {pl}
Abschnitte {pl}
|
phases
| Phasen {pl}
|
phases
| führt stufenweise durch
|
phases
| staffelt zeitlich
|
phases in
| führt stufenweise ein
führt allmählich ein
|
phases of the moon
| Mondphasen {pl}
|
phases out
| baut allmählich ab
|
phases out
| lässt auslaufen
|
phasing
| aufeinander abstimmend
|
phasing
| stufenweise durchführend
|
phasing
| zeitlich staffelnd
|
phasing
| Phasenregelung {f}
|
phasing in
| stufenweise einführend
allmählich einführend
|
phasing out
| allmählich abbauend
|
phasing out
| auslaufen lassend
|
phasing out nuclear energy
withdrawal from the nuclear energy programme
opting out of the nuclear energy program
| Ausstieg {m} aus der Kernenergie
Atomausstieg {m}
|
phasmid
phasmid insect
| Phasmid {m} [zool.]
|
phasmids
phasmid insects
| Phasmiden {pl}
|
phassachate
| bleifarbener Achat
|
PhD certificate
MD certificate
| Promotionsurkunde {f} [stud.]
|
PhD certificates
MD certificates
| Promotionsurkunden {pl}
|
pheasant
| Fasan {m} [ornith.]
|
Pheasant Coucal
| Fasanspornkuckuck {m} [ornith.]
|
Pheasant Cuckoo
| Fasanenkuckuck {m} [ornith.]
|
Pheasant Pigeon
| Fasantaube {f} [ornith.]
|
Pheasant-tailed Jacana
| Wasserfasan {m} [ornith.]
|
pheasants
| Fasane {pl}
|
phenacite
| Phenakit {m} [min.]
|
phencyclidine
| Phenzyklidin {n} (Betäubungsmittel) [chem.]
|
phenoclast
| Phänoklast {m}
|
phenol
| Phenol {n} [chem.]
|
phenomenae
phenomenons
| Phänomene {pl}
|
phenomenae
phenomenons
| Erscheinungen {pl}
|
phenomenal
| phänomenal {adj}
|
phenomenally
| phänomenal {adv}
|
phenomenological
| phänomenologisch {adj}
|
phenomenon
| Erscheinung {f}
|
phenomenon
| Phänomen {n}
|
phenotype
| Phänotyp {m} [biol.]
|
phenotype
| Erscheinungsform {f} [biol.]
|
phenylacetone
| Phenylaceton {n}
Benzylmethylketon {n} [chem.]
|
phenylalanine
| Phenylalanin {n} [biochem.]
|
phenylenediamines
| Nitroaniline [chem.]
|
pheromone
| Pheromon {n} [biol.]
|
phew!
| puh {interj]
|
Phi
| Phi (griechischer Buchstabe)
|
phial
vial
| Fläschchen {n}
|
phials
vials
| Fläschchen {pl}
|
Philadelphia (city in USA)
| Philadelphia (Stadt in USA)
|
Philadelphia Vireo
| Schlichtvireo {m} [ornith.]
|
philandered
| schäkerte
|
philandered
| geflirtet
|
philandered
| flirtete
|
philandering
| flirtend
|
philandering
| schäkernd
|
philanderred
| geschäkert
|
philanders
| schäkert
|
philanders
| flirtet
|
philanthropic
philanthropical
| menschenfreundlich
philanthropisch {adj}
|
philanthropically
| menschenfreundlich
philanthropisch {adv}
|
philanthropism
| Philanthropie {f}
|
philanthropist
| Philanthrop {m}
Menschenfreund {m}
|
philanthropist
| Menschenfreund {m}
|
philanthropy
| Menschenliebe {f}
|
philanthropy
| Philanthropie {f}
Menschenfreundlichkeit {f}
|
philatelic
| philatelistisch
|
philatelically
| philatelistisch {adv}
|
philatelist
| Philatelist {m}
Philatelistin {f}
Briefmarkensammler {m}
Briefmarkensammlerin {f}
|
philatelists
| Philatelisten {pl}
Philatelistinnen {pl}
Briefmarkensammler {pl}
Briefmarkensammlerinnen {pl}
|
philately
| Philatelie {f}
|
philharmonic
| philharmonisch
|
philharmonic orchestra (society)
| Philharmonie {f}
|
Philippine
| philippinisch
|
Philippine Black Greybird
| Glanzraupenfänger {m} [ornith.]
|
Philippine Bullfinch
| Weißwangengimpel {m} [ornith.]
|
Philippine Cicadabird
| Philippinenraupenfänger {m} [ornith.]
|
Philippine Coucal
| Philippinenkuckuck {m} [ornith.]
|
Philippine Duck
| Philippinenente {f} [ornith.]
|
Philippine Eagle
| Affenadler {m} [ornith.]
|
Philippine Eagle Owl
| Streifenuhu {m} [ornith.]
|
Philippine Falconet
| Zweifarbenfälkchen {n} [ornith.]
|
Philippine Flowerpecker
| Rostbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Philippine Forest Kingfisher
| Goldfischer {m} [ornith.]
|
Philippine Frogmouth
| Philippinenfroschmaul {n} [ornith.]
|
Philippine Glossy Starling
| Malaienstar {m} [ornith.]
|
Philippine Hanging Parrot
| Philippinenpapageichen {n} [ornith.]
|
Philippine Hawk Eagle
| Philippinenadler {m} [ornith.]
|
Philippine Hawk Owl
| Philippinenkauz {m} [ornith.]
|
Philippine Leaf Warbler
| Philippinenlaubsänger {m} [ornith.]
|
Philippine Pygmy Woodpecker
| Scopolispecht {m} [ornith.]
|
Philippine Scops Owl
| Philippinen-Halsbandeule {f} [ornith.]
|
Philippine Scrub Fowl
| Philippinenhuhn {n} [ornith.]
|
Philippine Spinetailed Swift
| Philippinensegler {m} [ornith.]
|
Philippine Swiftlet
| Grausalangane {f} [ornith.]
|
Philippine Trogon
| Philippinentrogon {m} [ornith.]
|
Philippine Verditer Flycatcher
| Azurschnäpper {m} [ornith.]
|
Philippine Water Redstart
| Luzonrötel {m} [ornith.]
|
Philippine White-eye
| Luzonbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Philippine Yellow White-eye
| Philippinenbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Philippine Zone-tailed Pigeon
| Graukopf-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Philippine
Filipino
| philippinisch {adj} [geogr.]
|
Philippines (ph)
| Philippinen [geogr.]
|
Philippines Greybird
| Panayraupenfänger {m} [ornith.]
|
philistine
| philisterhaft
spießbürgerlich {adj}
|
Philistine
| Spießbürger {m}
Spießer {m}
|
philistine
| Kunstbanause {m}
|
Philistine
| Philister {m}
|
Philistines
| Philister {pl}
|
philistinism
| Spießbürgertum {n}
|
Phillips countersunk-head screw
| Kreuzschlitzsenkschraube {f} [techn.]
|
Phillips countersunk-head screws
| Kreuzschlitzsenkschrauben {pl}
|
Phillips screw
Phillips-head screw
| Kreuzschlitzschraube {f} [techn.]
|
Phillips screws
Phillips-head screws
| Kreuzschlitzschrauben {pl}
|
Phillips-tip screwdriver
| Kreuzschlitz-Schraubendreher {m} [techn.]
|
Phillips-tip screwdrivers
| Kreuzschlitz-Schraubendreher {pl}
|
phillipsite
| Philipsite {f} [min.]
|
philography (collecting of autographs)
| Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen)
|
philogynist
| Philogyn {m}
Frauenfreund {m}
|
philologic
philological
| philologisch
sprachwissenschaftlich {adj}
|
philosopher
| Philosoph {m}
Philosophin {f}
|
philosophers
| Philosophen {pl}
Philosophinnen {pl}
|
philosophic
| philosophisch
|
philosophical
| philosophischen
|
philosophically
| philosophisch {adv}
|
philosophized
| philosophierte
|
philosophizes
| philosophiert
|
philosophizing
| philosophierend
|
philosophy
| Philosophie {f}
|
philosophy (of life)
| Weltanschauung {f}
|
philosophy of science
theory of science
| Wissenschaftstheorie {f}
|
philter
philtre [Br.]
| Zaubertrank {m}
|
philtre
philter [Am.]
| Zaubergetränk {n}
|
phimosis
| Phimose {f}
Vorhautverengung {f} [med.]
|
phishing (password fishing)
| betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.]
|
phlebitis
vein inflammation
| Phlebitis {f}
Venenentzündung {f} [med.]
|
phlebography
| Phlebographie {f}
Darstellung venöser Gefäße [med.]
|
phlebotomy
venesection
| Phlebotomie {f}
Aderlass {m} [med.]
|
phlegm
| Gemütsruhe {f}
stoische Ruhe {f}
|
phlegm
| Schleim {m}
|
phlegm
stolidity
| Phlegma {n}
|
phlegmatic person
| Phlegmatiker {m}
Phlegmatikerin {f}
|
phlegmatic persons
| Phlegmatiker {pl}
Phlegmatikerinnen {pl}
|
phlegmatic
phlegmatical
| phlegmatisch {adj}
|
phlegmatically
| phlegmatisch {adv}
|
phloem
| Phloem {n}
lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]
|
phlogopite
rhombic mica
| Phlogopit {m} [min.]
|
phlox
| Phlox {m}
Flammenblume {f} [bot.]
|
Phnum Pénh
Phnom Penh (capital of Cambodia)
| Phnum Pénh
Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha)
|
phobia
phobic disorder
| Phobie {f}
Angst {f}
|
phobias
phobic disorders
| Phobien {pl}
Ängste {pl}
|
phobophobia
| Phobophobie {f}
Angst vor einer Phobie
|
Phoenix
| Phoenix {m} (Sternbild) [astron.]
|
phoenix
| Phönix {m}
|
Phoenix (city in USA)
| Phoenix (Stadt in USA)
|
phoenix companies
| Phönix-Firmen {pl}
Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.]
|
Phoenix Petrel
| Phönixsturmvogel {m} [ornith.]
|
phon
| Phon {n}
|
phone
| Hörer {m}
|
phone bill
| Telefonrechnung {f} [telco.]
|
phone bills
| Telefonrechnungen {pl}
|
phone info number
| Auskunftsrufnummer {f}
|
phone info numbers
| Auskunftsrufnummern {pl}
|
phone tapping
| Abhören von Telefonen
|
phonecard
| Telefonkarte {f}
|
phonecards
| Telefonkarten {pl}
|
phoned
called
| angeklingelt
telefoniert
|
phoneme
| Phonem {n}
|
phonemes
| Phoneme {pl}
|
phonetic
| phonetisch {adj}
Ausspracheform der Sprache
|
phonetic alphabet
| Buchstabieralphabet {n}
|
phonetic spelling
| Lautschrift {f}
|
phonetic transcription
| Lautschrift {f}
|
phonetical
| phonetisch {adj}
|
phonetically
| phonetisch {adv}
|
phonetics
| Phonetik {f} (Teil der Lautlehre))
|
phoney
| scheinbar {adj}
Schein...
|
phoney
| Blender {m}
Blenderin {f}
|
phoney
| Fälschung {f}
|
phoney war
| Sitzkrieg {m} (ironisch) [hist.]
|
phoney
phony
| falsch
gefälscht
erfunden {adj}
|
phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
| Phoniater {m}
Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
|
phoniatricians
| Phoniater {pl}
Phoniaterinnen {pl}
|
phoniatrics
medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
| Phoniatrie {f}
Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]
|
phonier
| falscher
|
phonies
| Fälschungen {pl}
|
phoniest
| am falschesten
|
phonily
| falsch {adv}
|
phonily
| unecht {adv}
|
phoniness
| Falschheit {f}
|
phoning
calling
| anklingelnd
telefonierend
|
phonogram
| Lautzeichen {n}
Telefontelegramm {n}
|
phonograph
| Tonaufzeichnungsgerät {n}
|
phonographic
| phonographisch
|
phonographically
| phonographisch {adv}
|
phonographs
| Tonaufzeichnungsgeräte {pl}
|
phonolite
clinkstone
soundstone
| Phonolith {m} [min.]
|
phonological
| phonologisch {adj}
|
phonology
| Lautsystem {n}
|
phonology
| Phonologie {f}
Phonemik {f} (Teil der Lautlehre)
|
phonometer
| Lautstärkemesser {m}
Schallmesser {m}
|
phonometers
| Lautstärkemesser {pl}
Schallmesser {pl}
|
phony
| unecht
falsch {adj}
|
phosgenite
| Phosgenit {m} [min.]
|
phosphate
| Phosphat {n} [chem.]
|
phosphate analysis
| Phosphatanalyse {f} [chem.]
|
phosphate fertilizer
| Phosphatdünger {m} [630+] [agr.]
|
phosphates
| Phosphate {pl}
|
phosphatic
| phosphathaltig
|
phosphatised
| phosphatiert {adj}
|
phospholipid
| Phospholipid {n} [biochem.]
|
phospholipids
| Phospholipide {pl}
|
phosphonate
phosphonic acid
| Phosphonat {n} [chem.]
|
phosphonates
phosphonic acids
| Phosphonate {pl}
|
phosphor
| Leuchtstoff {m}
|
phosphoresced
| phosphoresziert
|
phosphorescence
| Nachleuchten {n}
|
phosphorescence
| Phosphoreszenz {f}
|
phosphorescent
| phosphoreszierend
|
phosphorescing
| phosphoreszierend
|
phosphoric
| phosphorhaltig {adj}
|
phosphoric acid
| Phosphorsäure {f} [chem.]
|
phosphoric acid fuel cell -PAFC-
| phosphorsaure Brennstoffzelle
|
phosphorite
phosphate rock
rock phosphate
| Phosphorit {n} [min.]
|
phosphorous acid
| Phosphonsäure {f} [chem.]
|
phosphorus
| Phosphor {m} [chem.]
|
Phosphorus Bronze
| Federbronze {f}
|
phosphuranylite
| Phosphuranylit {m} [min.]
|
photo album
| Fotoalbum {n}
Photoalbum {n}
|
photo albums
| Fotoalben {pl}
Photoalben {pl}
|
photo board
| Fototafel {f}
|
photo boards
| Fototafeln {pl}
|
photo booth
| Fotoautomat {m}
|
photo booths
| Fotoautomaten {pl}
|
photo finish camera
| Zielkamera {f}
|
photo finish cameras
| Zielkameras {pl}
|
photo ID
| Lichtbildausweis {m}
|
photo IDs
| Lichtbildausweise {pl}
|
photo reportage
| Fotoreportage {f}
|
photo reportages
| Fotoreportagen {pl}
|
photo studio
photo shop
| Fotogeschäft {n}
|
photo studios
photo shops
| Fotogeschäfte {pl}
|
photo-optical
| fotografisch {adj}
|
photo-voltaic
| Photovoltaik {f}
|
photo-voltaic display model
| Photovoltaik-Anschauungsmodell {n}
|
photo-voltaic system
| Photovoltaik-System {n}
|
photo-voltaic systems
| Photovoltaik-Systeme {pl}
|
photobase
| Bildbasis {f}
|
photobiological water splitting
| fotobiologische Wasserspaltung
|
photochemical
| photochemisch {adj}
|
photochromic
| fototrop {adj}
|
photochromic lens
| fototropes Glas (Brille)
|
photochromic lens
| Silikatglas {n} (Brille)
|
photochromic lenses
| Silikatgläser {pl}
|
photocomposing equipment
| Lichtsatzanlage {f}
|
photocomposition
| Lichtsatz {m}
|
photoconductive
| fotoleitend {adj}
|
photocopied
| fotokopiert
|
photocopier
| Fotokopierer {m}
|
photocopier
photocopying machine
copier
| Kopiergerät {n}
Kopierapparat {m}
Kopierer {m}
|
photocopiers
photocopying machines
copiers
| Kopiergeräte {pl}
Kopierapparate {pl}
Kopierer {pl}
|
photocopying
| fotokopierend
|
photocopying paper
| Kopierpapier {n}
|
photodegradable
| sich durch Licht zersetzend
|
photodegradable bin liners
| umweltfreundliche Müllsäcke
|
photoelasticity
| Spannungsoptik {f} [techn.]
|
photoelectric
| lichtelektrisch
photoelektrisch {adj}
|
photoelectric barrier
photoelectric beam
light barrier
| Lichtschranke {f} [techn.]
|
photoelectric barriers
photoelectric beams
light barriers
| Lichtschranken {pl}
|
photoelectrically
| fotoelektrisch {adv}
|
photoengraving
| Lichtdruck {m}
|
photoflash
| Blitzlicht {n}
|
photogenic
| fotogen {adj}
|
photogenically
| fotogen {adv}
|
photogrammetric survey
| fotogrammetrische Vermessung
|
photogrammetry
| Photogrammetrie {f}
|
photogrammetry
| Messbildverfahren {n}
|
photogrammetry
| Fotogrammetrie {f}
|
photograph
picture
| Fotografie {f}
Photographie {f}
Foto {n}
Photo {n}
Aufnahme {f}
Ablichtung {f}
|
photographer
| Fotograf {m}
Fotografin {f}
Photograph {m}
Photographin {f}
|
photographers
| Fotografen {pl}
Fotografinnen {pl}
Photographen {pl}
Photographinnen {pl}
|
photographic
| fotografisch
photographisch {adj}
Foto...
|
photographic laboratory
photographic lab
| Fotolabor {n}
|
photographically
| fotografisch {adv}
|
photographies
photos
photographs
| Fotografien {pl}
Fotos {pl}
Fotoaufnahmen {pl}
Aufnahmen {pl}
|
photographing
| fotografierend
|
photographs
| Fotografien {pl}
Photographien {pl}
Fotos {pl}
|
photography
photo
photograph
| Fotografie {f}
Foto {n}
Fotoaufnahme {f}
Aufnahme {f}
|
photogravure
| Kupferlichtdruck {m}
|
photogravures
| Kupferlichtdrücke {pl}
|
photomagnetic
| lichtmagnetisch
photomagnetisch {adj}
|
photomagnetism
| Photomagnetismus {m}
|
photometer
| Photometer {n}
Lichtmesser {m}
|
photometers
| Photometer {pl}
Lichtmesser {pl}
|
photometric
| fotometrisch {adj}
|
photometries
| Lichtstärkemessungen {pl}
|
photometry
| Lichtstärkemessung {f}
|
photometry
| Fotometrie {f}
|
photomicrograph
| Mikrophotografie {f}
|
photon
| Photon {n} [phys.]
|
photons
| Photonen {pl}
|
photophobia
| Photophobie {f}
Lichtscheu {f} [med.]
|
photoplay
| Filmdrama {n}
|
photoreceiver
| Lichtempfänger {m}
|
photoreceivers
| Lichtempfänger {pl}
|
photosemiconductor
| Lichthalbleiter {m}
|
photosensing
| optisch lesbar
|
photosensitive
| fotoempfindlich {adj}
|
photosensitivity
| Photosensibilität {f}
Lichtempfindlichkeit {f}
|
photosensitization
| Photosensibilisierung {f} [med.]
|
photosensor
| Lichtsensor {m}
|
photosensors
| Lichtsensoren {pl}
|
photosetting
| Lichtsatz {m}
|
photosynthesis
| Photosynthese {f}
Fotosynthese {f} [chem.] [biol.]
|
phototelegraphy
| Bildübertragung {f}
|
phototheodolite
| Fototheodolit {m}
|
phototheodolites
| Fototheodolite {pl}
|
phototype
| Lichtdruck {m}
|
phragmocone
phragmacone
| Phragmoconus {m} [zool.] [hist.]
|
phrasal
| phrasal {adj} [gramm.]
|
phrasal verb
| phrasales Verb
Verb mit Präposition oder Adverb
|
phrase
| Wortverbindung {f}
kurzer Satz
Satzglied {n}
|
phrase
| Formulierung {f}
|
phrase
| Satz {m}
|
phrase
| Sprechtakt {m}
|
phrase book
| Sprachführer {m}
|
phrase book
| Sammlung {f} von Redewendungen
|
phrase books
| Sprachführer {pl}
|
phrase monger
phrasemonger
| Phrasendrescher {m}
Phrasendrescherin {f}
|
phrase mongers
phrasemongers
| Phrasendrescher {pl}
Phrasendrescherinnen {pl}
|
phrase of civility
phrase of courtesy
| Höflichkeitsfloskel {f}
|
phrase
catchphrase
| Phrase {f}
Schlagwort {n}
|
phrase
expression
| Redensart {f}
Redewendung {f}
Ausdruck {m}
Wendung {f}
|
phrased
| ausgedrückt
formuliert
phrasiert
|
phrased
| drückte aus
formulierte
phrasierte
|
phraseological
| phraseologisch {adj}
|
phraseology
| Ausdrucksweise {f}
|
phrases
| Formulierungen {pl}
|
phrases
| Wortverbindungen {pl}
kurze Sätze
Satzglieder {pl}
|
phrases
| drückt aus
formuliert
phrasiert
|
phrases of civility
phrases of courtesy
| Höflichkeitsfloskeln {pl}
|
phrases
catchphrases
| Phrasen {pl}
Schlagwörter {pl}
|
phrases
expressions
| Redensarten {pl}
Redewendungen {pl}
Ausdrücke {pl}
Wendungen {pl}
|
phrasing
| ausdrückend
formulierend
phrasierend
|
phreaker
| Hacker {m} in Telefonnetzen
|
phreatic
| Grundwasser...
|
phreatic decline
decline of water table
| Absinken des Grundwasserspiegels
|
phreatic divide
| Grundwasserscheide {f}
unterirdische Wasserscheide {f}
|
phreatic divides
| Grundwasserscheiden {pl}
unterirdische Wasserscheiden {pl}
|
phreatic eruption
| phreatischer Ausbruch
|
phrenic
| Zwerchfell... [anat.]
|
phrenology
| Phrenologie {f}
|
Phrygian
| phrygisch {adj}
|
phyla
| Stämme {pl}
|
phyllit
| Phyllit {m} [min.]
|
phyllosilicate
| Phyllosilikat {n} [min.]
|
phylloxera
vine pest
| Reblaus {f} [zool.]
|
phylogenetic tree
evolutionary tree
| phylogenetischer Baum [biol.]
|
phylogenies
| Stammesgeschichten {pl}
|
phylogeny
| Stammesgeschichte {f}
Phylogenese {f}
Phylogenie {f} [biol.]
|
phylum
clade
| Stamm {m} [biol.]
|
phys. supersymmetry
| Supersymmetrie {f}
|
physalis
ground cherry
Cape gooseberry
| Physalis {f} [bot.] [cook.]
|
physic
purge
| Abführmittel {n}
|
physical
| physisch {adj}
|
physical
| organisch {adj} (Krankheit)
|
physical
| körperlich {adj}
|
physical
| ärztlich {adj}
Gesundheits...
|
physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
| objektiver (subjektiver) Tatbestand
|
physical access control
| Zugangskontrolle {f}
|
physical activity
| körperliche Aktivität
|
physical address
| physische Adresse
|
physical and motor problems
| motorische Probleme
|
physical appearance
| äußere Erscheinung
|
physical barrier
| physikalisches Hindernis
|
physical barriers
| materielle Schranken
|
physical chemistry
| physikalische Chemie
|
physical comfort
| Wohlbefinden {n}
|
physical concept
| physikalischer Begriff
|
physical connection
| direktleitende Verbindung {f}
|
physical contact
bodily contact
| körperliche Berührung
|
physical defect
| körperlicher Defekt
körperlicher Schaden
|
physical development
| motorische Entwicklung
|
physical development
| körperliche Entwicklung
|
physical device
| reales Gerät
|
physical education
| Leibeserziehung {f} [obs.]
|
physical evidence
| objektiver Beweis
|
physical exercise
| körperliche Bewegung {f}
Körperübung {f}
|
physical exercise
physical jerks [coll.]
| Leibesübungen {pl}
|
physical exit control
| Abgangskontrolle {f}
|
physical fitness
fitness
| Tauglichkeit {f}
körperliche Leistungsfähigkeit {f}
|
physical injury resulting from negligence
| fahrlässige Körperverletzung {f}
|
physical injury
bodily injury
bodily harm
| Körperverletzung {f}
|
physical integrity
| körperliche Unversehrtheit
|
physical model
| physikalisches Modell
|
physical record
| Block {m} (Platte
Disk) [comp.]
|
physical structure
| bauliche Anlage {f}
|
physical values
| physikalische Größen
|
physical vapor deposition [Am.]
physical vapour deposition [Br.]
| physikalische Dampfphasenabscheidung {m} [techn.] [phys.]
|
physical violence
| körperliche Gewalt
|
physical well-being
| leibliches Wohl
|
physical
... in physics
| physikalisch {adj}
|
physical
bodily
| leiblich {adj}
|
physical
medical
check-up
checkup
| ärztliche Untersuchung {f}
Vorsorgeuntersuchung {f}
|
physically
| physikalisch {adv}
|
physically
| physisch {adv}
|
physically disabled
physically handicapped
| körperbehindert {adj}
versehrt
|
physically handicapped person
physically disabled person
| Körperbehinderte {m,f}
Körperbehinderter
|
physically incapacitated
| körperlich behindert
|
physicalness
| Körperlichkeit {f}
|
physicist
| Physiker {m}
Physikerin {f}
|
physicists
| Physiker {pl}
Physikerinnen {pl}
|
physicochemical
| physikochemisch {adj}
Physik und Chemie betreffend
|
physics
| Physik {f}
|
physiognomy
| Physiognomie {f}
|
physiography
| Physiographie {f} (veraltet)
|
physiological
| physiologisch {adj}
|
physiological stress
| physiologische Belastungen
|
physiological stuttering
| physiologisches Stottern
|
physiologically
| physiologisch {adv}
|
physiologist
| Physiologe {m}
Physiologin {f}
|
physiologists
| Physiologen {pl}
Physiologinnen {pl}
|
physiology
| Physiologie {f}
|
physiotherapist
physical therapist
| Physiotherapeut {m}
Physiotherapeutin {f}
|
physiotherapists
physical therapists
| Physiotherapeuten {pl}
Physiotherapeutinnen {pl}
|
physiotherapy
physical therapy
physiatrics
| Physiotherapie {f}
|
physique
| Körperbau {m}
|
phytopathology
| Phytopathologie {f}
Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.]
|
phytoplankton
| Pflanzenplankton {n}
Phytoplankton {n} [biol.]
|
Pi
| Pi (griechischer Buchstabe)
|
pianissimo
| pianissimo
sehr leise [mus.]
|
pianist
piano player
| Pianist {m}
Pianistin {f} [mus.]
|
pianists
piano players
| Pianisten {pl}
Pianistinnen {pl}
|
piano
| piano
leise [mus.]
|
piano accompaniment
| Klavierbegleitung {f} [mus.]
|
piano competition
| Klavierwettbewerb {m} [mus.]
|
piano competitions
| Klavierwettbewerbe {pl}
|
piano concert
| Klavierkonzert {n} [mus.]
|
piano key
| Klaviertaste {f} [mus.]
|
piano keyes
ivories [coll.]
| Klaviertasten {pl}
|
piano lesson
| Klavierstunde {f}
|
piano lessons
| Klavierstunden {pl}
|
piano pedal
| Klavierpedal {n} [mus.]
|
piano pedals
| Klavierpedalen {pl}
|
piano piece
| Klavierstück {n} [mus.]
|
piano pieces
| Klavierstücke {pl}
|
piano playing
| Klavierspiel {n} [mus.]
|
piano score
| Klavierauszug {m} [mus.]
|
piano teacher
| Klavierlehrer {m}
Klavierlehrerin {f}
|
piano teachers
| Klavierlehrer {pl}
Klavierlehrerinnen {pl}
|
piano tutor
| Klavierschule {f}
|
piano-player
| Klavierspieler {m}
Klavierspielerin {f}
Pianospieler {m}
Pianospielerin {f} [mus.]
|
piano-players
| Klavierspieler {pl}
Klavierspielerinnen {pl}
Pianospieler {pl}
Pianospielerinnen {pl}
|
piano
upright piano
| Klavier {n} [mus.]
|
pianos
| Klaviere {pl}
|
Piapiac
| Piapia [ornith.]
|
Picazuro Pigeon
| Picazurotaube {f} [ornith.]
|
piccolo
octave flute
| Pikkoloflöte {f}
Pikkolo {n} [mus.]
|
piccolos
octave flutes
| Pikkoloflöten {pl}
Pikkolos {pl}
|
pick axe
| Keilhacke {f}
|
pick time
| Ansprechzeit {f}
|
pick up
logging (of measuring data)
| Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]
|
pick-a-stick
| Mikado {n}
|
pick-me-up
pickup
| Muntermacher {m}
|
pick-up
| Straßenbekanntschaft {f}
|
pick-up area
| Abholbereich {m}
|
pick-up areas
| Abholbereiche {pl}
|
pick-up date
| Abholtermin {m}
|
pick-up day
| Abholtag {m}
|
pick-up service
| Abholservice {m}
|
pick-up tub
| Zerstäuberrohr {n}
|
pick-up tubs
| Zerstäuberrohre {pl}
|
pick-up
pickup
| Tonabnehmer {m}
|
pick-ups
pickups
| Tonabnehmer {pl}
|
pick
mandrel
hoe
moil
slitter
jadding pick
| Keilhaue {f} [min.]
|
pick
pickaxe
double-pointed drifting pick
| Spitzhacke {f}
Pickel {m}
Picke {f}
|
picked
| gepickt
gezupft
gerupft
gepflückt
|
picked
| herausgegriffen
|
picked
| griff heraus
|
picked
| abgepflückt
gepflückt
aufgepickt
|
picked coal
| Lesekohle {f} [min.]
|
picked of
| schoss ab
knallte ab
|
picked off
| abgeschossen
abgeknallt
|
picked on
| schikaniert
drangsaliert
|
picked out
| entdeckt
ausgemacht
|
picked out
| herausgesucht
ausgelesen
|
picked out
| suchte heraus
las aus
|
picked over
| überprüft
durchgesehen
|
picked to piece
pulled apart
| zerpflückt
|
picked up
| mitgenommen
abgeholt
|
picked up
| nahm mit
holte ab
|
picked up
| aufgehoben
aufgesammelt
aufgenommen
aufgelesen
aufgeklaubt
aufgegabelt
aufgefischt
|
picked up
| aufgelesen
mitgenommen
|
picked up sth.
| etw. aufgeschnappt
etw. mitgebekommen
|
picked up
logged
| aufgenommen
|
picked up
rallied
| sich erholt
zugenommen
|
picked up
taken up
| aufgegriffen
|
picked
picked out
| ausgesucht
ausgewählt
|
picked
picked out
| suchte aus
wählte aus
|
picked
plucked
| gepflückt
|
picked
plucked
| gezupft
|
picker belt
| Zuführungsriemen {m} [techn.]
|
picker belts
| Zuführungsriemen {pl}
|
picker wheel
| Zuführungsrad {n} [techn.]
|
picker wheels
| Zuführungsräder {pl}
|
picket
| Streikposten {m}
|
picket
| Pfahl {m}
|
picket duty
| Streikpostendienst {m}
|
picket fence
| Palisadenzaun {m}
Palisade {f}
|
picket line
| Streikpostenkette {f}
|
picketed
| umzäunt
eingepfählt
|
picketed
| umzäunte
pfählte ein
|
picketing
| umzäunend
einpfählend
|
pickets
| umzäunt
pfählt ein
|
pickets
| Pfähle {pl}
|
picking
| Kommissionieren {m} (Logistik)
|
picking
| abpflückend
pflückend
aufpickend
|
picking
| Ernteertrag {m}
Ernte {f}
|
picking
| Ernten {n}
Pflücken {n}
Lesen {n}
|
picking
| pickend
zupfend
rupfend
pflückend
|
picking
| herausgreifend
|
picking
| Ausbeute {f}
|
picking area
| Kommissionierzone {f} (Logistik)
|
picking areas
| Kommissionierzonen {pl}
|
picking off
| abschießend
abknallend
|
picking on
| schikanierend
drangsalierend
|
picking out
| entdeckend
ausmachend
|
picking out
| heraussuchend
auslesend
|
picking over
| überprüfend
durchsehend
|
picking plant
| Sortieranlage {f} [min.]
|
picking plants
| Sortieranlagen {pl}
|
picking to piece
pulling apart
| zerpflückend
|
picking up
| mitnehmend
abholend
|
picking up
| aufhebend
aufsammelnd
aufnehmend
auflesend
aufklaubend
aufgabelnd
auffischend
|
picking up
| auflesend
mitnehmend
|
picking up sth.
| etw. aufschnappend
etw. mitbekommend
|
picking up
logging
| aufnehmend
|
picking up
rallying
| sich erholend
zunehmend
|
picking up
taking up
| aufgreifend
|
picking
picking out
| aussuchend
auswählend
|
picking
plucking
| zupfend
|
picking
plucking
| pflückend
|
pickings
| Reste {pl}
|
pickle
| Essiggurke {f} [cook.]
|
pickled
| Essig...
|
pickled
| gesäuert
eingelegt
|
pickled
| gebeizt
|
pickled gherkin
| Salzgurke {f} [cook.]
|
pickled gherkins
| Salzgurken {pl}
|
pickles
| Essiggurken {pl}
|
pickling
| Marinieren {n} [cook.]
|
pickling
| säuernd
einlegend
|
pickling
| Beizen {n} (Metall
Tabak)
|
pickling
| beizend
|
pickling bath
| Beizbad {n}
|
pickling inhibitor
| Sparbeize {f}
|
pickling inhibitor
| Sparbeizzusatz {m}
|
pickling paste
| Beizpaste {f}
|
pickling salt
| Pökelsalz {n} [cook.]
|
pickling
stripping
| Abbeizen {n}
|
picklock
housebreaker
| Einbrecher {m}
Einbrecherin {f}
|
picklock
skeleton key
| Dietrich {m}
|
picklocks
housebreakers
| Einbrecher {pl}
Einbrecherinnen {pl}
|
pickpocket
dip
cutpurse
mobsman [Br.]
| Taschendieb {m}
Taschendiebin {f}
|
pickpockets
dips
cutpurses
mobsmen
| Taschendiebe {pl}
Taschendiebinnen {pl}
|
picks
| greift heraus
|
picks of
| schießt ab
knallt ab
|
picks out
| sucht heraus
liest aus
|
picks up
| nimmt mit
holt ab
|
picks
pickaxes
| Spitzhacken {pl}
Pickel {pl}
Picken {pl}
|
picks
picks out
| sucht aus
wählt aus
|
pickup
| Verbesserung {f}
Steigerung {f}
|
pickup
| Abgriff {m}
|
pickup
| Schalldose {f}
|
pickup in demand
| gesteigerte Nachfrage {f}
|
pickup point
pick-up point
| Treffpunkt {m}
|
pickup points
pick-up points
| Treffpunkte {pl}
|
pickup shoe
| Schleifer {m} [techn.]
|
pickup
pick-up
| Abholen {n}
|
pickup
pickup car
| kleiner Lieferwagen
Kleinlastwagen {m}
offener Kleintransporter
|
picky
| ausgesucht
|
picnic
| Picknick {n}
|
picnic basket
picnic hamper
| Picknickkorb {m}
|
picnic baskets
picnic hampers
| Picknickkörbe {pl}
|
picniced
had a picnic
| gepicknickt
|
picnicing
having a picnic
| picknickend
|
pico
| Piko (p
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
picric acid
| Pikrinsäure {f} [chem.]
|
picrite
| Pikrit {m} [min.]
|
pictogram
pictograph
| Bildzeichen {n}
Piktogramm {n}
|
pictograms
pictographs
| Bildzeichen {pl}
Piktogramme {pl}
|
pictographic
| bildhaft
|
Pictor
Easel
| Maler {m} (Sternbild) [astron.]
|
pictoral
pictorial
| bildhaft {adj}
|
Pictorella Finch
| Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.]
|
pictorial
| malerisch {adj}
|
pictorial arts
| die darstellende Künste (Malerei)
|
pictorial documentation
photographic record
| Bilddokumentation {f}
|
pictorial documentations
photographic records
| Bilddokumentationen {pl}
|
pictorial schematic
| Prinzipschema {n}
|
pictorial
illustrated book
coffee-table book
| Bildband {m}
|
pictorially
| bildhaft {adv}
|
pictorially
| malerisch {adv}
|
pictorials
illustrated books
coffee-table books
| Bildbände {pl}
|
picture
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
picture
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
picture
| Gemälde {n}
|
picture angle
| Bildwinkel {m}
|
picture element
pixel
| Bildelement {n}
|
picture elements
pixels
| Bildelemente {pl}
|
picture frame
| Bilderrahmen {m}
|
picture frame (with a removable back)
mat
clip-on picture frame
| Wechselrahmen {m}
|
picture frames
| Bilderrahmen {pl}
|
picture galleries
art galleries
| Gemäldegalerien {pl}
Bildergalerien {pl}
|
picture gallery
art gallery
| Gemäldegalerie {f}
Bildergalerie {f}
|
picture lending library
art lending library
| Artothek {f}
|
picture noise
snowy picture
snow [coll.]
| Bildrauschen {n}
verrauschtes Bild
Schnee {m} [ugs.]
Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)
|
picture of misery
| Jammerbild {n}
|
picture of the Madonna
| Madonnenbild {n}
|
picture postcard
| Ansichtskarte {f}
|
picture postcards
| Ansichtskarten {pl}
|
picture puzzle
| Bilderrätsel {n}
|
picture puzzle
| Vexierbild {n}
|
picture puzzles
| Bilderrätsel {pl}
|
picture quality
| Bildgüte {f}
|
picture quality
quality of image
| Bildqualität {f}
|
picture sequence
| Bildfolge {f}
|
picture sequences
| Bildfolgen {pl}
|
picture stories
strip cartoons
| Bildgeschichten {pl}
Bildergeschichten {pl}
|
picture story
strip cartoon
| Bildgeschichte {f}
Bildergeschichte {f}
|
picture tube
| Bildröhre {f}
|
picture tubes
| Bildröhren {pl}
|
picture window [Am.]
| Panoramafenster {n}
|
picture windows
| Panoramafenster {pl}
|
picture-book
picture book
| Bilderbuch {n}
|
picture-books
picture books
| Bilderbücher {pl}
|
picture-perfect
| wie gemalt
wie im Bilderbuch
|
pictured
| abgebildet
gemalt
gezeichnet
|
pictured
| bildhaft dargestellt
|
pictured
| geschildert
dargestellt
beschrieben
|
pictured
| schilderte
stellte dar
beschrieb
|
pictured to oneself
| sich vorgestellt
sich ausgemalt
|
pictures
| Bilder {pl}
Abbildungen {pl}
Darstellungen {pl}
|
pictures
| Aufnahmen {pl}
Fotos {pl}
Filme {pl}
|
pictures
| Gemälde {pl}
|
pictures
| schildert
stellt dar
beschreibt
|
pictures
| bildet ab
malt
zeichnet
|
pictures
| bildete ab
malte
zeichnete
|
picturesque
| pittoresk
malerisch {adj}
|
picturesquely
| pittoresk
malerisch {adv}
|
picturesqueness
| Malerhaftigkeit {f}
|
picturing
| abbildend
malend
zeichnend
|
picturing
| schildernd
darstellend
beschreibend
|
picturing to oneself
| sich vorstellend
sich ausmalend
|
Picui Dove
| Picuitaube {f} [ornith.]
|
pidgin
| Angelegenheit {f}
Geschäft {n}
|
pidgin
| Kauderwelsch {n}
Mischsprache {f}
Pidginsprache {f}
|
pidgin English
| Pidgin-Englisch {n}
|
pie
| Obstkuchen {m} [cook.]
|
pie and mash
| Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
|
pie chart
| Kreisdiagramm {n}
Tortendiagramm {n}
|
pie charts
| Kreisdiagramme {pl}
Tortendiagramme {pl}
|
pie in the sky [fig.]
| unrealistische Hoffnung
|
pie [Br.]
| Pastete {f} [cook.]
|
piebald
| scheckig
buntscheckig
gescheckt {adj}
|
piece
| Stein {m} (Brettspiel)
|
piece
| Bruchstück {n}
|
piece
| Bruchstück {n}
Stück {n}
|
piece -pc.-
| Stück {n}
|
piece by piece
| Stück für Stück
|
piece by piece
| stückweise
|
piece goods
parcelled goods
| Stückgut {n}
|
piece in F major
| Stück in F-Dur
|
piece of blotting paper
| Löschblatt {n}
|
piece of broken glass
| Glasscherbe {f}
|
piece of cake
| Kuchenstück {n}
|
piece of cake
slice of cake
cake slice
| Kuchenstück {n}
Stück {n} Kuchen [cook.]
|
piece of cake
slice of cake
cake slice
| Tortenstück {n}
Stück {n} Torte [cook.]
|
piece of circumstantial evidence
| Indizienbeweis {m}
Indiz {n} [jur.]
|
piece of engraved work
chased work
| Ziselierarbeit {f}
|
piece of folly
| Schwabenstreich {m}
|
piece of furniture
| Möbelstück {n}
|
piece of handicraft work
| Bastelarbeit {f}
Bastelei {f}
|
piece of invective
| Schmähschrift {f}
|
piece of jewellery
piece of jewelry
gem
| Schmuckstück {n}
|
piece of luggage
| Gepäckstück {n}
|
piece of paper
| Papierbogen {m}
|
piece of printed matter
| Druckerzeugnis {n}
|
piece of rib
| Rippenstück {n} [cook.]
|
piece of scenery
| Kulisse {f}
Theaterkulisse {f}
|
piece of sirloin
piece of tenderloin
| Filet {n} (zum Braten) [cook.]
|
piece of wood
| Scheit {n}
Holzscheit {n}
|
piece of woodlands
| Waldstück {n}
|
piece of work
work item
work-piece
| Arbeitsstück {n}
|
piece of wrought-iron work
| Schmiedearbeit {f}
|
piece parts
| Einzelteile {pl}
|
piece wage
| Stücklohn {m}
|
pieced
| zusammengesetzt
|
pieced together
| zusammengestoppelt
|
pieced up
| zusammengestückelt
|
piecemeal
| stückweise {adv}
Stück für Stück
|
pieces
| Steine {pl}
|
pieces
| Bruchstücke {pl}
Stücke {pl}
|
pieces -pcs.-
| Stücke {pl}
|
pieces of advice
| Ratschläge {pl}
|
pieces of blotting paper
| Löschblätter {pl}
|
pieces of broken glass
| Glasscherben {pl}
|
pieces of cake
| Kuchenstücke {pl}
|
pieces of furniture
| Möbelstücke {pl}
|
pieces of jewellery
pieces of jewelry
| Schmuckstücke {pl}
|
pieces of luggage
| Gepäckstücke {pl}
|
pieces of printed matter
| Druckerzeugnisse {pl}
|
pieces of rib
| Rippenstücke {pl}
|
pieces of wood
| Scheite {pl}
Holzscheite {pl}
|
pieces of work
work items
work-pieces
| Arbeitsstücke {pl}
|
piecewise
| stückweise {adj} [math.]
|
piecework
| Akkordarbeit {f}
Akkord {m}
Stückakkord {m}
|
piecework rate
piece rate
| Akkordlohn {m}
Stücklohn {m}
|
pieceworker
| Akkordarbeiter {m}
Stückarbeiter {m}
|
piecing
| zusammensetzend
|
piecing together
| zusammenstoppelnd
|
piecing up
| zusammenstückelnd
|
Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)
| Säbelschnäbler {m} [ornith.]
|
Pied Babbler
| Elsterdrossling {m} [ornith.]
|
Pied Barbet
| Rotstirn-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Pied Bronze Cuckoo
| Dickschnabel-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
Pied Cormorant
| Elsterscharbe {f} [ornith.]
|
Pied Crow
| Schildrabe {m} [ornith.]
|
Pied Cuckoo Shrike
| Zweifarben-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Pied Currawong
| Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.]
|
Pied Fantail
| Malaienfächerschwanz {m} [ornith.]
|
Pied Flycatcher
| Elstermonarch {m} [ornith.]
|
Pied Goshawk
| Elsterhabicht {m} [ornith.]
|
Pied Ground Thrush
| Elsterdrossel {f} [ornith.]
|
Pied Harrier
| Elsterweihe {f} [ornith.]
|
Pied Heron
| Elsterreiher {m} [ornith.]
|
Pied Honeyeater
| Elsterhonigfresser {m} [ornith.]
|
Pied Hornbill
| Elstertoko [ornith.]
|
Pied Imperial Pigeon
| Zweifarben-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
pied kingfisher
| Graufischer {m} [zool.]
|
pied kingfishers
| Graufischer {pl}
|
Pied Monarch
| Weißbartmonarch {m} [ornith.]
|
Pied Oystercatcher
| Australischer Austernfischer {m} [ornith.]
|
pied piper
| Rattenfänger {m} [übtr.]
Volksverführer {m}
|
Pied Puffbird
| Elsterfaulvogel {m} [ornith.]
|
Pied Starling
| Zweifarbstar {m} [ornith.]
|
Pied Stonechat
| Mohrenschwarzkehlchen {n} [ornith.]
|
Pied Triller
| Weißstirnlalage {f} [ornith.]
|
Pied Wagtail
| Trauerbachstelze {f} [ornith.]
|
Pied Water Tyrant
| Elstertyrann {m} [ornith.]
|
Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)
| Nonnensteinschmätzer {m} [ornith.]
|
Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps)
| Bindentaucher {m} [ornith.]
|
Pied-winged Swallow
| Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.]
|
Piedmont (Italian region)
| Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
piemontite
| Piemontit {m} [min.]
|
pieplant
| Rhabarber {m}
|
pier
| Pier {f}
Anlegestelle {f}
|
pier glass
| Wandspiegel {m}
|
pier glasses
| Wandspiegel {pl}
|
pierced
| gelocht
|
pierced
| gepierct
|
pierced
| durchbohrt
durchdrungen
aufgespießt
|
pierced oildrum
| durchlöchertes Ölfass
|
piercer
| Lochdorn {m}
|
pierces
| durchbohrt
|
pierces
| durchbohrt
durchdringt
|
piercing
| durchbohrend
durchdringend
aufspießend
|
piercing
| durchbohrend
schneidend {adj}
|
piercing
| schrill
grell {adj}
|
piercing
| Piercing {n}
|
piercing
| piercend
|
piercing
| lochend
|
piercing glance
| durchdringender Blick
|
piercing shriek
| durchdringender Schrei
|
piercingly
| schneidend {adv}
|
pierhead
| Pfeilerkopf {m} [arch.]
|
pierheads
| Pfeilerköpfe {pl}
|
pies
| Pasteten {pl}
|
pies
| Obstkuchen {pl}
|
pietistic
| frömmelnd {adj}
|
piety
| Frömmigkeit {f}
|
piety
reverence
| Pietät {f}
|
Piezo ceramics
| Piezokeramik {f}
|
piezo igniter
| Piezozünder {m}
|
piezo igniters
| Piezozünder {pl}
|
piezo-electric
piezoelectric
| piezoelektrisch {adj} [electr.]
|
piezo-resistive
| druckelektrisch {adj}
|
piezoelectricity
| Piezoelektrizität {f} [electr.]
|
piezometer
| Piezometer {n} [techn.]
|
piffled
| quatschte
|
piffles
| quatscht
|
piffling
| quatschend
|
piffling
fiddling
| lächerlich
belanglos {adj}
|
pig as a symbol of good luck
| Glücksschwein {n}
Glücksschweinchen {n}
|
pig bin
| Schweinekoben {m}
|
pig breeder
hog raiser
| Schweinezüchter {m}
Schweinezüchterin {f} [agr.]
|
pig breeders
hog raisers
| Schweinezüchter {pl}
Schweinezüchterinnen {pl}
|
pig breeding
| Schweinezucht {f} [agr.]
|
pig iron
| Roheisen {n}
|
pig trap station
| Molchstopper {m} [techn.]
|
pig
swine [Am.]
| Schwein {n}
Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
|
pigeon
| Taube {f} [ornith.]
|
pigeon breeding
| Taubenzucht {f}
|
Pigeon Guillemot
| Taubenteiste {f} [ornith.]
|
pigeon hole
| Postfach {n}
Sortierfach {n}
|
pigeon holes
| Postfächer {pl}
Sortierfächer {pl}
|
pigeon-hole
| Ablagefach {n}
|
pigeon-holes
| Ablagefächer {pl}
|
pigeonhole thinking
| Schubladendenken {n}
|
pigeonhole
compartment
| Fach {n}
Schubfach {n}
Schublade {f}
|
pigeonholed
| eingeordnet
aufgeteilt
eingeteilt
|
pigeonholed
| ordnete ein
teilte auf
teilte ein
|
pigeonholes
| ordnet ein
teilt auf
teilt ein
|
pigeonholes
compartments
| Fächer {pl}
Schubfächer {pl}
Schubladen {pl}
|
pigeonholing
| einordnend
aufteilend
einteilend
|
pigeonries
| Taubenschläge {pl}
|
pigeonry
pigeon loft
| Taubenschlag {m}
|
pigeons
| Tauben {pl}
|
piggier
| verfressener
|
piggies
| Schweinchen {pl}
|
piggiest
| am verfressensten
|
pigging
| schweinisch
|
pigging
| Molchtechnik {f} [techn.]
|
pigging system
| Molchsystem {n} [techn.]
|
pigging systems
| Molchsysteme {pl}
|
piggish
| schweinisch
|
piggishly
| gierig {adv}
|
piggishness
| Gier {f}
|
piggy
| Schweinchen {n}
|
piggy
| Schweins...
|
piggy
| verfressen {adj}
|
piggy bank
| Sparschwein {n}
Sparbüchse {f}
|
piggy eyes
| Schweinsaugen {pl}
|
piggyback car
| Huckepackwagen {m}
|
piggyback cars
| Huckepackwagen {pl}
|
piggyback service
| Huckepackverkehr {m}
|
piggyback
piggy-back
| Huckepack {m}
huckepack
|
piggybacked
| zusätzlich aufgeladen
hinzugefügt
|
piggybacking
| zusätzlich aufladend
hinzufügend
|
pigheaded
| stur
dickköpfig {adj}
|
pigheaded fellow
| Querkopf {m}
|
pigheaded fellows
| Querköpfe {pl}
|
piglet
| Schweinchen {n}
|
pigment
| Farbstoff {m}
Farbstoffteilchen {n}
|
pigment
| Pigment {n}
|
pigment
color pigment
| Farbkörper {m}
Farbpigment {n}
|
pigmentation
| Pigmentierung {f}
|
pigmentation disorder
| Pigmentstörung {f} [med.]
|
pigmentation disorders
| Pigmentstörungen {pl}
|
pigmented
| pigmentiert {adj}
|
pigments
| Pigmente {pl}
|
pigs
swines
| Schweine {pl}
|
pigskin
| Schweinsleder {n}
|
pigsties
| Sauställe {pl}
|
pigsty
absolute mess [fig.]
| Saustall {m} [übtr.]
|
pigswill
| Saufraß {m} [ugs.]
|
pigswill
swill
| Schweinefutter {n}
|
pigtail
| Zopf {m}
Haarzopf {m}
|
pigtails
| Zöpfe {pl}
Haarzöpfe {pl}
|
pike
| Hecht {m} [zool.]
|
pike
| Hechte {pl}
|
pike
| Spieß {m}
Spitze {f}
|
piker
| unzuverlässiger Spieler
|
pikers
| vorsichtige Spieler
|
pikes
| Spieße {pl}
Spitzen {pl}
|
pilaff
| Reisgericht {n} [cook.]
|
pilar muscle
| Haarbalgmuskel {m} [anat.]
|
pilar muscles
| Haarbalgmuskeln {pl}
|
pilaster
| Wandpfeiler {m} [arch.]
|
pilaster
haunched anchor block
lesene
| Lisene {f} [arch.]
|
pilasters
| Wandpfeiler {pl}
|
pilasters
haunched anchor blocks
lesenes
| Lisenen {pl}
|
pilcrow
paragraph sign
| Absatzzeichen {n}
|
pilcrows
paragraph signs
| Absatzzeichen {pl}
|
pile
| Menge {f}
Masse {f}
Pulk {m}
|
pile
| ehrwürdiges Gebäude
|
pile
| Pfahl {m}
|
pile
| Haufen {m}
Stapel {m}
Stoß {m}
|
pile cap
| Pfahlkopf {m}
Pfahlkopfplatte {f}
|
pile caps
| Pfahlköpfe {pl}
Pfahlkopfplatten {pl}
|
pile center line
| Pfahlachse {f}
|
pile driver
monkey
ram
rammer
| Fallbär {m} [min.]
|
pile load
| Pfahllast {f}
|
pile of broken fragments
| Scherbenhaufen {m}
|
pile of documents
stack of documents
| Aktenstapel {m}
|
pile of sand
| Sandhaufen {m}
|
pile of shit [coll.]
| Scheißhaufen {m} [vulg.]
|
pile station
| Pfahlstation {f}
|
pile stations
| Pfahlstationen {pl}
|
pile test
| Pfahlbelastungsversuch {m}
|
pile tests
| Pfahlbelastungsversuche {pl}
|
pile tip
| Pfahlspitze {f}
|
pile tips
| Pfahlspitzen {pl}
|
pile-driver
| Ramme {f}
|
pile-dwelling
| Pfahlbau {m}
|
Pileated Bush Tanager
| Weißbrauen-Buschtangare {f} [ornith.]
|
Pileated Finch
| Grauer Kronfink {m} [ornith.]
|
Pileated Flycatcher
| Schopftyrann {m} [ornith.]
|
Pileated Woodpecker
| Helmspecht {m} [ornith.]
|
piled
| kaputt gefahren
gerammt
|
piled
| gestapelt
geschichtet
|
piled
| stapelte
schichtete
|
piled curtain wall
| Pfahlwand {f}
|
piled curtain walls
| Pfahlwände {pl}
|
piled up
| angeschichtet
angehäuft
|
piled up
| schichtete an
häufte an
|
piled up
| aufgestapelt
aufgeschichtet
|
piled up
| stapelte auf
schichtete auf
|
piled
heaped
| angehäuft
gehortet
gerafft
|
piled
heaped
| häufte an
|
piledriver
pile driver
| Pfahlramme {f} [constr.]
|
piledrivers
pile drivers
| Pfahlrammen {pl}
|
pilerake
| Pfahlneigung {f}
|
pilerow
| Pfahlreihe {f}
|
pilerows
| Pfahlreihen {pl}
|
piles
| Pfähle {pl}
|
piles
| stapelt
schichtet
|
piles of documents
stacks of documents
| Aktenstapel {pl}
|
piles of sand
| Sandhaufen {pl}
|
piles of trouble
| jede Menge Ärger
|
piles up
| schichtet an
häuft an
|
piles up
| stapelt auf
schichtet auf
|
piles
heaps
| häuft an
|
pilferage
| Dieberei {f}
|
pilfered
snarfed
cabbaged
| stibitzt
gemaust
geklaut
gestohlen
|
pilfered
snarfed
cabbaged
| stibitzte
|
pilferer
| Dieb {m}
|
pilfering
| mausend
|
pilferng
snarfing
cabbaging
| stibitzend
mausend
klauend
stehlend
|
pilfers
snarfs
cabbages
| stibitzt
|
pilgrim
| Pilger {m}
Wallfahrer {m}
|
pilgrim trail
| Pilgerpfad {m} [relig.]
|
pilgrim trails
| Pilgerpfade {pl}
|
pilgrimage
| Pilgerschaft {f}
|
pilgrimage church
| Wallfahrtskirche {f}
|
pilgrimage churches
| Wallfahrtskirchen {pl}
|
pilgrims
| Pilger {pl}
Wallfahrer {pl}
|
pilgrims badge
| Pilgerzeichen {n}
|
piling
| Pfahlkonstruktion {f}
|
piling
| stapelnd
schichtend
|
piling
| kaputt fahrend
rammend
|
piling
| anhäufend
hortend
raffend
|
piling implement
| Rammgerät {n}
|
piling implements
| Rammgeräte {pl}
|
piling plant
piling
| Stapelanlage {f}
|
piling plants
pilings
| Stapelanlagen {pl}
|
piling samples
| Raumsondierungen {pl}
|
piling up
| anschichtend
anhäufend
|
piling up
| aufstapelnd
aufschichtend
|
pill (wool)
| Fluse {f}
|
pill abuse
pharmacophilia
| Tablettenmissbrauch {m}
Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.]
|
pill box
| Tablettendose {f} [med.]
|
pill boxes
| Tablettendosen {pl}
|
pill
tablet
| Pille {f}
Medikament {n}
|
pillage
| Plünderung {f}
|
pillaged
| plünderte
plünderte aus
|
pillaged and threatened to burn
| gebrandschatzt
|
pillager
| Plünderer {m}
|
pillages
| Plünderungen {pl}
|
pillages
| plündert
plündert aus
|
pillaging
| plündernd
ausplündernd
|
pillaging and threat of burning
| Brandschatzung {f}
|
pillaging and threatening to burn
| brandschatzend
|
pillar
| Ständer {m}
|
pillar
| Säule {f}
|
pillar
| Pfeiler {m}
|
pillar edge
rib
| Abbaukante {f}
|
pillar exploitation open stope with pillar
bord-and-pillar work [system]
bord-and-wall work
| Pfeilerbau {m} [min.] (Bergbau)
|
pillar file
| Säulenreihe {f} [arch.]
|
pillar files
| Säulenreihen {pl}
|
pillar foundation
pile foundation
| Pfahlgründung {f} [constr.]
|
pillar jib crane
| Säulenschwenkkran {m} [techn.]
|
pillar jib cranes
| Säulenschwenkkrane {pl}
|
pillar lifting table
| Ständerbühne {f} [techn.]
|
pillar lifting tables
| Ständerbühnen {pl}
|
pillar of salt
| Salzsäule {f}
|
pillar section (coal)
| Säulenprofil {n}
|
pillar thickness
| Pfeilerdicke {f} [min.]
|
pillars
| Pfeiler {pl}
|
pillars
| Säulen {pl}
|
pillars
| Ständer {pl}
|
pillars of salt
| Salzsäulen {pl}
|
pilling resistance
| Pillingfestigkeit {f} [textil.]
|
pillion
| Sattelkissen {n}
|
pillion rider
| Soziusfahrer {m}
|
pillion seat
| Soziussitz {m}
|
pilloried
| angeprangert
|
pilloried
| prangerte an
|
pillories
| prangert an
|
pillories
| Pranger {pl}
|
pillory
| Pranger {m}
Schandpfahl {m}
|
pillorying
| anprangernd
|
pillow
| Kopfkissen {n}
Kissen {n}
|
pillow block frame
| Stehlagergehäuse {n} [techn.]
|
pillow case
| Kopfkissenbezug {m}
|
pillow cases
| Kopfkissenbezüge {pl}
|
pillow fight
| Kissenschlacht {f}
|
pillow fights
| Kissenschlachten {pl}
|
pillow lace
bobbin lace
| Klöppelspitze {f}
|
pillow lava
cushion lava
| Kissenlava {f} [550+] [geol.]
|
pillow lava
cushion lava
ellipsoidal lava
| Pillowlava {f} [geol.]
|
pillow slip
pillowcase
| Kissenbezug {m}
|
pillow slips
pillowcases
| Kissenbezüge {pl}
|
pillow-talk
| Bettgeflüster {n}
|
pillowed
| gebettet
|
pillowing
| bettend
|
pillowing
| stützend
|
pillows
| Kopfkissen {pl}
Kissen {pl}
|
pillowy
| weich
|
pills
tablets
| Pillen {pl}
|
piloerection
| Piloarrektion {f}
Sichaufrichten der Körperhaare [med.]
|
pilose
pilous
pilary
| behaart {adj}
|
pilosity
| Behaartheit {f}
Haarigkeit {f}
|
pilot
| Lotse {m}
Lotsin {f} [naut.]
|
pilot
| Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
|
pilot
| Haupt {n}
|
pilot bearing
spigot bearing
| Führungslager {n} [techn.]
|
pilot bearings
spigot bearings
| Führungslager {pl}
|
Pilot Bird
| Leierschwanzlakai {m} [ornith.]
|
pilot boat
pilot vessel
| Lotsenboot {n}
|
pilot boats
pilot vessels
| Lotsenboote {pl}
|
pilot broadcast
| Pilotsendung {f}
|
pilot broadcasts
| Pilotsendungen {pl}
|
pilot burner
| Kontrollbrenner {m} [mach.]
|
pilot burner
| Zündbrenner {m}
|
pilot burners
| Zündbrenner {pl}
|
pilot burners
| Kontrollbrenner {pl}
|
pilot film
pilot
| Pilotfilm {m}
|
pilot films
pilots
| Pilotfilme {pl}
|
pilot frequencies
control frequencies
| Steuerfrequenzen {pl}
|
pilot frequency
control frequency
| Steuerfrequenz {f}
|
pilot hole
| Vorbohrung {f}
|
pilot holes
| Vorbohrungen {pl}
|
pilot ignition engine
pilot injection engine
| Zündstrahlmotor {m}
|
pilot ignition engines
pilot injection engines
| Zündstrahlmotoren {pl}
|
pilot instructor
| Fluglehrer {m}
|
pilot lamp
| Kontrolleuchte {f}
|
pilot lamps
| Kontrolleuchten {pl}
|
pilot officer
| Fliegeroffizier {m}
|
pilot plant
| Pilotanlage {f}
|
pilot plant
test plant
| Versuchsanlage {f}
|
pilot plants
| Pilotanlagen {pl}
|
pilot plants
test plants
| Versuchsanlagen {pl}
|
pilot project
| Versuchsprojekt {n}
|
pilot project
| Pilotprojekt {n}
|
pilot projects
| Pilotprojekte {pl}
|
pilot projects
| Versuchsprojekte {pl}
|
pilot scheme
| Modellprojekt {n}
Modellversuch {m}
|
pilot schemes
| Modellprojekte {pl}
Modellversuche {pl}
|
pilot service
| Lotsendienst {m}
|
pilot studies
| Leitstudien {pl}
Testuntersuchungen {pl}
|
pilot study
| Leitstudie {f}
Testuntersuchung {f}
|
pilot valve
| Steuerventil {n}
|
pilot valve
relay valve
| Vorsteuerventil {n} [techn.]
|
pilot valves
| Steuerventile {pl}
|
pilot valves
relay valves
| Vorsteuerventile {pl}
|
pilot whales
| Grindwale {pl} [zool.]
|
pilot-controlled
| vorgesteuert {adj}
|
pilot-run series
pilot lot
initial batch
| Nullserie {f}
|
pilot
airplane pilot
| Pilot {m}
Pilotin {f}
Flugzeugführer {m}
Flugzeugführerin {f} [aviat.]
|
pilot
cowcatcher [coll.]
| Schienenräumer {m}
|
pilotage
| Leitung {f}
|
pilotages
| Leitungen {pl}
|
piloted counterbore
| Flachsenker {m} mit Führungszapfen [techn.]
|
piloted counterbore
| Halssenker {m} [techn.]
|
piloted counterbores
| Halssenker {pl}
|
piloted tap
| Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.]
|
piloted taps
| Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen
|
piloted
guided
| gelotst
|
piloting
| Sichtnavigation {f} [naut.]
|
piloting
| Steuerung {f} [aviat.]
|
piloting
guiding
| lotsend
|
pilots
| Lotsen {pl}
|
pilots
| Luftfahrzeugführer {pl}
|
pilots
airplane pilots
| Piloten {pl}
Pilotinnen {pl}
Flugzeugführer {pl}
Flugzeugführerinnen {pl}
|
pilots
cowcatchers
| Schienenräumer {pl}
|
pils
| Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.]
|
pimp
ponce [Br.]
| Zuhälter {m}
Kuppler {m}
|
pimped
zapped up
| aufgemotzt
|
pimpernel
| Pimpernell {m} [bot.]
|
pimping
zapping up
| aufmotzend
|
pimple
| Noppe {f} (an der Sohle)
|
pimple
spot
hickey
zit [Am.]
| Pickel {m} (im Gesicht)
|
pimpled
| pustelig {adj}
|
pimples
| Noppen {pl}
|
pimples
spots
hickeys
zits
| Pickel {pl}
|
pimplier
| pickeliger
|
pimpliest
| am pickeligsten
|
pimply
| picklig
pickelig {adj}
|
pimpmobile
| Zuhälterfahrzeug {n}
|
pimps
ponces
| Zuhälter {pl}
Kuppler {pl}
|
pin
| Zapfen {m} [techn.]
|
pin
| Zylinderstift {m} [techn.]
|
pin
| Stecknadel {f}
Nadel {f}
|
pin
| Stift {m}
Metallstift {m}
Kontakt {m}
|
pin
| Kegel {m} (Bowling)
|
pin
| Pin {n}
|
pin
| Anschlussstift {m}
|
pin
| Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
|
pin assignment
| Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker)
|
pin assignment
| Steckerbelegung {f}
|
pin assignment
| Pin-Belegung {f}
|
pin assignments
| Steckerbelegungen {pl}
|
pin bore
| Bolzenbohrung {f} [techn.]
|
pin code
| Geheimzahl {f}
Pinnummer {f}
|
pin codes
| Geheimzahlen {pl}
Pinnummern {pl}
|
pin contact
| männlicher Kontakt
|
pin contact strip
header
| Stiftleiste {f} [techn.]
|
pin contact strips
headers
| Stiftleisten {pl}
|
pin core
valve core housing
| Ventileinsatzstück {n}
|
pin coupling
| Bolzenkupplung {f} [mach.]
|
pin couplings
| Bolzenkupplungen {pl}
|
pin head
| Stiftkopf {m}
|
pin heads
| Stiftköpfe {pl}
|
pin insert
| Stifteinsatz {m}
|
pin joint
| Bolzengelenk {n}
|
pin joints
| Bolzengelenke {pl}
|
pin punch
| Splintentreiber {m}
|
pin wheel
sprocket wheel
| Sprossenrad {n}
Stachelrad {n}
|
pin wheels
sprocket wheels
| Sprossenräder {pl}
Stachelräder {pl}
|
pin-spacing
| Stiftabstand {m}
|
pin-striped
pinstriped
| mit Nadelstreifen
|
Pin-tailed Green Pigeon
| Spitzschwanz-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Pin-tailed Manakin
| Graukehlpipra [ornith.]
|
Pin-tailed Parrot Finch
| Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.]
|
Pin-tailed Sandgrouse
| Spießflughuhn {n} [ornith.]
|
Pin-tailed Whydah
| Dominikanerwitwe {f} [ornith.]
|
pin-type face wrench
| Zweilochmutterndreher {m} [techn.]
|
pin-type face wrenches
| Zweilochmutterndreher {pl}
|
pin-up
pin-up girl
| Pin-up-Girl {n}
|
pin-up
pinup
| Pin-up-Foto {n}
großes Bild zum Aufhängen
|
pin-up
pinup
| Pin-up-Mädchen {n}
Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")
|
pin
gib
| Bolzen {m}
Stift {m}
|
pinacoid
| Pinakoid {n} [min.]
|
pinacotheca
| Pinakothek {f}
|
pinafore
| Lätzchen {n}
|
pinafore dress
| Kleiderrock {m}
|
pinball
| Flipper {m}
Flipperspiel {n}
|
pinboard
| Anschlussleiste {f}
Anschlusstafel {f}
Steckschalttafel {f}
|
pinboard
| Pinnwand {f}
|
pinboards
| Pinnwände {pl}
|
pince nez
| Kneifer {m}
Zwicker {m}
|
pincer-shaped
| zangenförmig {adj}
|
pincers
nipper
| Kneifzange {f}
Beißzange {f} [mach.]
|
pinch
| Kniff {m}
|
pinch
| Prise {f}
|
pinch cock
spring clip
| Quetschhahn {m}
Schraubklemme {f}
|
pinch pot
| in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
|
pinch-off
| Abschnürung {f}
|
pinch-off voltage
| Abschnürspannung {f} [electr.]
|
pinch
pinching
| Einschnürung {f}
|
pinchbeck
| Talmi {n} (vergoldete Legierung)
|
pinched
| gekniffen
gezwickt
|
pinched
| kurz gehalten
darben lassen
|
pinched
| gedrückt
zu eng gewesen
|
pinched
| bedrückt
beklemmt
|
pinched off
| abgeklemmt
|
pinched off
| klemmte ab
|
pinched out
| sich erschöpft
|
pinches off
| klemmt ab
|
pinches
pinchings
| Einschnürungen {pl}
|
pinching
| bedrückend
beklemmend
|
pinching
| drückend
zu eng seiend
|
pinching
| kneifend
zwickend
|
pinching
| kurz haltend
darben lassend
|
pinching off
| abklemmend
|
pinching out
| sich erschöpfend
|
pincushion
| Nadelkissen {n}
|
pincushion distortion
| Kissenverzerrung {f} [techn.]
|
pincushions
| Nadelkissen {pl}
|
pine
| Kiefer {f}
Föhre {f} [Süddt.] [bot.]
|
Pine Bunting (Emberiza leucocephalos)
| Fichtenammer {f} [ornith.]
|
pine cone
pinecone
| Kiefernzapfen {m}
Kienapfel {m} [bot.]
|
pine cones
pinecones
| Kiefernzapfen {pl}
Kienäpfel {pl}
|
Pine Flycatcher
| Kieferntyrann {m} [ornith.]
|
Pine Grosbeak (Pinicola enucleator)
| Hakengimpel {m} [ornith.]
|
pine hawkmoth [Hyloicus pinastri]
| Kiefernschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
pine needle
| Kiefernadel {f} [bot.]
|
pine needle oil
| Kiefernadelöl {n}
|
pine needles
| Kiefernadeln {pl}
|
pine nut
| Pinienkern {m} [cook.]
|
pine nuts
| Pinienkerne {pl}
|
Pine Siskin
| Fichtenzeisig {m} [ornith.]
|
Pine Warbler
| Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]
|
pine wood
| Kiefernholz {n}
|
pine
stone pine
| Pinie {f}
Nusskiefer {f} [bot.]
|
pineal gland
pineal body
epiphysis
| Zirbeldrüse {f}
Epiphyse {f} [anat.]
|
pineal glands
pineal bodies
epiphysises
| Zirbeldrüsen {pl}
|
pineapple
| Ananas {f} [bot.] [cook.]
|
pineapple chunks
| Ananasstücke {pl}
|
pineapple cutter
pineapple slicer
| Ananasschneider {m}
|
pineapple cutters
pineapple slicers
| Ananasschneider {pl}
|
pineapple juice
| Ananassaft {m} [cook.]
|
pineapple tomato
| Ananastomate {f} [bot.] [cook.]
|
pineapple tomatoes
| Ananastomaten {pl}
|
pined
| verschmachtet
|
pined away
| sich abgehärmt
|
pines
| Kiefern {pl}
Föhren {pl}
|
pines
stone pines
| Pinien {pl}
Nusskiefern {pl}
|
pinewood
| Kiefernwald {m}
|
pinewoods
| Kiefernwälder {pl}
|
pinfeather
| Stoppelfeder {f}
|
pinged
| geschwirrt
|
pinged
| schwirrte
|
pinging
| schwirrend
|
pings
| schwirrt
|
pinhead
pin head
| Nadelkopf {m}
Stecknadelkopf {m}
|
pinheads
pin heads
| Nadelköpfe {pl}
Stecknadelköpfe {pl}
|
pinhole
| Nadelloch {n}
Nadeleinstich {m}
|
pinhole
| Nadelstichpore {f} [techn.]
|
pinholes
| Nadellöcher {pl}
Nadeleinstiche {pl}
|
pinholes
| Nadelstichporen {pl}
|
pinholing
| Lochkorrosion {f}
|
pining
| verschmachtend
|
pining away
| sich abhärmend
|
pinion
| Getrieberad {n}
|
pinion
| Flügelspitze {f} (Vogel)
|
pinion
| Ritzel {n} [techn.]
|
pinion lid
| Ritzeldeckel {m} [techn.]
|
pinion shaft
| Ritzelwelle {f} [techn.]
|
pinion shaft
output shaft
| Abtriebswelle {f} [techn.]
|
pinion shafts
output shafts
| Abtriebswellen {pl}
|
pinioned against the wall
| gegen die Wand gedrückt
|
pinioning against the wall
| gegen Die Wand drückend
|
pinions
| Ritzel {pl}
|
pinions
| Getrieberäder {pl}
|
pink
| Rosa {n}
|
pink
| rosa
pinkfarben
rosafarben {adj}
|
pink hawthorn
red haw
| Rotdorn {m} [bot.]
|
Pink Pigeon
| Rosentaube {f} [ornith.]
|
Pink Robin
| Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.]
|
pink skunk (anemone) clown
| Rosa Anemonenfisch {m}
Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.]
|
pink slip [coll.]
| blauer Brief [ugs.]
Kündigungsschreiben {n}
Kündigungsmitteilung {f}
|
Pink-backed Pelican
| Rötelpelikan {m} [ornith.]
|
Pink-bellied Turtle Dove
| Adamauaturteltaube {f} [ornith.]
|
Pink-billed Lark
| Rotschnabellerche {f} [ornith.]
|
Pink-billed Parrot Finch
| Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.]
|
Pink-breasted Cuckoo Dove
| Kuckuckstaube {f} [ornith.]
|
Pink-breasted Lark
| Fahlbrustlerche {f} [ornith.]
|
Pink-breasted Paradise Kingfisher
| Nymphenliest [ornith.]
|
Pink-browed Rosefinch
| Rosenbrauengimpel {m} [ornith.]
|
Pink-capped Fruit Dove
| Königsfruchttaube {f} [ornith.]
|
pink-collar worker
| Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
|
Pink-eared Duck
| Rosenohrente {f} [ornith.]
|
Pink-faced Nuthatch
| Prachtkleiber {m} [ornith.]
|
Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus)
| Kurzschnabelgans {f} [ornith.]
|
Pink-footed Puffback
| Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.]
|
Pink-footed Shearwater
| Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
Pink-headed Duck
| Nelkenente {f} [ornith.]
|
Pink-headed Imperial Pigeon
| Inselfruchttaube {f} [ornith.]
|
Pink-headed Warbler
| Rosenwaldsänger {m} [ornith.]
|
Pink-necked Fruit Dove
| Rothals-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Pink-necked Gren Pigeon
| Frühlingstaube {f} [ornith.]
|
Pink-spotted Fruit Dove
| Perlenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Pink-throated Becard
| Rotkehlbekarde {f} [ornith.]
|
Pink-throated Brilliant
| Rotkehlbrillant {m} [ornith.]
|
pink
carnation
| Nelke {f} (Blume) [bot.]
|
pinkbar watchman goby
| Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.]
|
pinked
pinged
knocked
| geklopft
|
pinking
pinging
knocking
| klopfend
|
pinkish
| blassrosa {adj}
|
pinkishness
| Rötlichkeit {f}
|
pinks
| Nelken {pl}
|
pinky toe
| kleine Zehe
|
pinnacle
| Spitze {f}
Gipfel {m}
Bergspitze {f}
Zinne {f}
|
pinnacle
| Fiale {f}
Zinne {f} [arch.]
|
pinnacle
| Gipfel {m}
Höhepunkt {m}
Sternstunde {f}
Zenit {m} [übtr.]
|
pinnacled
| zugespitzt
|
pinnacles
| Fialen {pl}
Zinnen {pl}
|
pinnacles
| Spitzen {pl}
Gipfel {pl}
Bergspitzen {pl}
Zinnen {pl}
|
pinnacling
| zuspitzend
|
pinnate
| gefiedert (Blattform) {adj} [bot.]
|
Pinnated Bittern
| Südamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
|
pinnately
| gefiedert {adv}
|
pinned
| angeheftet
aufgesteckt
|
pinned
| heftete an
steckte an
|
pinned
| gedrückt
geklemmt
|
pinned
| drückte
klemmte
|
pinned
| befestigt
festgesteckt
|
pinned
| befestigte
steckte fest
|
pinned up
put up
| hochgesteckt
|
pinning
| befestigend
feststeckend
|
pinning
| drückend
klemmend
|
pinning
| anheftend
aufsteckend
|
pinning of a piece
| Fesseln {n} einer Figur (Schach)
|
pinning up
putting up
| hochsteckend
|
Pinocchio
| Pinocchio {m}
|
Pinon Imperial Pigeon
| Rotaugen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
pinpointed
| lokalisiert
genau festgelegt
|
pinpointed
| lokalisierte
legte genau fest
|
pinpointing
| lokalisierend
genau festlegend
|
pinpoints
| lokalisiert
legt genau fest
|
pinprick
| Nadelstich {m}
|
pinpricks
| Nadelstiche {pl}
|
pins
| Pins {pl}
|
pins
| Stecknadeln {pl}
Nadeln {pl}
|
pins
| Stifte {pl}
Metallstifte {pl}
Kontakte {pl}
|
pins
| Anschlussstifte {pl}
|
pins
| Anstecknadeln {pl}
Broschen {pl}
Pins {pl}
|
pins
| heftet an
steckt an
|
pins
| Zapfen {pl}
|
pins
| Zylinderstifte {pl}
|
pins
| drückt
klemmt
|
pins
| befestigt
steckt fest
|
pins
gibs
| Bolzen {pl}
Stifte {pl}
|
pinscher
| Pinscher {m} [zool.]
|
pinschers
| Pinscher {pl}
|
pinstripe
| Nadelstreifenanzug {m}
|
pinstripe
pin stripe
| Nadelstreifen {m}
|
pint
| (etwa) halber Liter
|
pint
| Pint {n} (0,568 Liter [Br.]
0,473 Liter [Am.])
|
pint
| Seidel {m}
|
Pintado Petrel
| Kapsturmvogel {m} [ornith.]
|
Pintail Snipe
| Spießbekassine {f} [ornith.]
|
pintle
| Drehbolzen {m}
|
pintle type fuel injector nozzle
| Zapfendüse {f} [techn.]
|
pintle type fuel injector nozzles
| Zapfendüsen {pl}
|
pintles
| Drehbolzen {pl}
|
pinto bean
| Pintobohne {f} [bot.] [cook.]
|
pinto beans
| Pintobohnen {pl}
|
pinto [Am.]
| Schecke {f} (Pferd)
|
pinule
pinnule
pinnula
| Pinnula {f}
|
pinules
pinnules
pinnulae
| Pinnulas {pl}
|
pinworm [Am.]
threadworm [Br.]
| Madenwurm {m} [med.] [zool.]
|
pinworms
threadworms
| Madenwürmer {pl}
|
Pinyon Jay
| Nacktschnabelhäher {m} [ornith.]
|
pioneer
engineer
| Pionier {m}
|
pioneered
| vorbereitet
|
pioneered
| bereitete vor
|
pioneering
| vorbereitend
|
pioneering
| Pionierarbeit {f}
|
pioneering feat
| Pionierarbeit {f}
|
pioneering spirit
| Pioniergeist {m}
|
pioneers
| bereitet vor
|
pioneers
engineers
| Pioniere {pl}
|
pious
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
pious
sanctimonious
| fromm
frömmlerisch {adj}
|
piously
| fromm {adv}
|
piousness
| Gottesfürchtigkeit {f}
|
pip
| Kern {m}
|
pipe
| Pipe {f} [550+] [geol.]
|
pipe
| Signalpfeife {f}
|
pipe
| Rohr {n}
Röhre {f}
Leitung {f}
|
pipe
| Weiterleitung {f}
|
pipe
| Pfeife {f} (Tabaks-)
|
pipe bend
tube turn
| Rohrbogen {m}
|
pipe bends
tube turns
| Rohrbögen {pl}
|
pipe bomb
| Rohrbombe {f}
|
pipe bombs
| Rohrbomben {pl}
|
pipe bracket
pipe socket
nipple
| Rohrstutzen {m}
|
pipe brackets
pipe sockets
nipples
| Rohrstutzen {pl}
|
pipe break valve
| Rohrbruchventil {n} [techn.]
|
pipe break valves
| Rohrbruchventile {pl}
|
pipe burst
pipe failure
tube failure
burst pipe
| Rohrbruch {m}
|
pipe bursts
pipe failures
tube failures
| Rohrbrüche {pl}
|
pipe bushing
| Rohrreduzierstück {n}
|
pipe clamp
pipe support
| Rohrbefestigung {f}
|
pipe clamps
pipe supports
| Rohrbefestigungen {pl}
|
pipe clip
pipe clamp
pipe bracket
| Rohrschelle {f}
|
pipe clips
pipe clamps
pipe brackets
| Rohrschellen {pl}
|
pipe collar
pipe coupling
pipe sleeve
pipe socket
| Muffe {f}
Rohrmuffe {f}
|
pipe collars
pipe couplings
pipe sleeves
pipe sockets
| Muffen {pl}
Rohrmuffen {pl}
|
pipe connection
tube joint
| Rohrverbindung {f}
|
pipe connections
tube joints
| Rohrverbindungen {pl}
|
pipe connector
| Rohrbinder {m}
|
pipe connectors
| Rohrbinder {pl}
|
pipe coral
| (Blastomussa spp.) [zool.]
|
pipe coupling
| Rohrverbinder {m}
|
pipe couplings
| Rohrverbinder {pl}
|
pipe dream
pipe-dream
| Wunschtraum {m}
frommer Wunsch
Hirngespinst {n}
Luftschloss {n} [übtr.]
|
pipe dreams
pipe-dreams
| Wunschträume {pl}
fromme Wünsche
Hirngespinste {pl}
Luftschlösser {pl}
|
pipe end
spout
filler pipe
| Stutzen {m}
Rohrstück {n} [techn.]
|
pipe ends
spouts
filler pipes
| Stutzen {pl}
Rohrstücke {pl}
|
pipe heating
| Rohrheizung {f}
|
pipe heatings
| Rohrheizungen {pl}
|
pipe jacking
| Rohrvortrieb {m} [techn.]
|
pipe nipple
| Rohrnippel {n}
|
pipe nipples
| Rohrnippel {pl}
|
pipe organ coral
| Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]
|
pipe organ corals
| Orgelkorallen {pl}
|
pipe plug
| Rohrverschlussschraube {f} [techn.]
|
pipe plugs
| Rohrverschlussschrauben {pl}
|
pipe scraper
pig
| Rohrmolch {m} (Rohrreiniger) [mach.]
|
pipe scrapers
pigs
| Rohrmolche {pl}
|
pipe smoker
| Pfeifenraucher {m}
|
pipe system
| Rohrsystem {n}
|
pipe systems
| Rohrsysteme {pl}
|
pipe tap
| Rohrgewindebohrer {m} [mach.]
|
pipe taps
| Rohrgewindebohrer {pl}
|
pipe thread
| Gasgewinde {n} [techn.]
|
pipe threader
| Rohrgewindeschneidmaschine {f} [mach.]
|
pipe threaders
| Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}
|
pipe trench
| Rohrgrab {n}
|
pipe wrench
| Rohrschlüssel {m}
|
pipe wrench
| Rohrzange {f}
|
pipe wrench
| Wasserpumpenzange {f}
|
pipe wrenches
| Rohrschlüssel {pl}
|
pipe
sink
| Schlotte {f} [geol.]
|
pipe
vent
funnel
feeder
tube
| Schlot {m}
|
pipeclay
| Pfeifenton {m} [min.]
|
piped
| in Rohren geleitet
durch Rohre geleitet
|
piped
| gepfiffen
|
piped
| pfiff
|
piped
| gepiepst
|
piped music
| Musikberieselung {f}
|
pipeline bridge
pipe bridge
pipe rack
| Rohrbrücke {f} [mach.]
|
pipeline bridges
pipe bridges
pipe racks
| Rohrbrücken {pl}
|
pipeline construction
| Rohrleitungsbau {m}
|
pipeline engineer
| Rohrleitungspionier {m}
Pipeline-Pionier {m} [mil.]
|
pipeline engineers
| Rohrleitungspioniere {pl}
Pipeline-Pioniere {pl}
|
pipeline inspection gauge
pig
| Molch {m} [techn.]
|
pipeline inspection gauges
pigs
| Molche {pl}
|
pipeline processor
| Vektorrechner {m} [comp.]
|
pipeline
pipage
pipe line
| Pipeline {f} [550+] [geol.]
|
pipeline
pipe line
| Leitung {f}
Pipeline {f}
Rohrleitung {f}
|
pipelines
pipe lines
| Leitungen {pl}
Pipelines {pl}
Rohrleitungen {pl}
|
pipelining
| Befehlsverknüpfung {f}
Parallelverarbeitung {f}
|
pipeman
pipe fitter
| Rohrleger {m}
|
pipemen
pipe fitters
| Rohrleger {pl}
|
piper
blower
feeder
gas blow
pocket of gas
| Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.]
|
piper
whistler
| Pfeifer {m}
Pfeiferin {f}
|
pipers
whistlers
| Pfeifer {pl}
Pfeiferinnen {pl}
|
pipes
| Pfeifen {pl}
|
pipes
| offene Lunker
|
pipes
| pfeift
|
pipes
| Rohre {pl}
Röhren {pl}
Leitungen {pl}
|
pipes
| Signalpfeifen {pl}
|
pipes of Pan
| Panflöte {f} [mus.]
|
pipes of Pan
| Panflöten {pl}
|
pipes
vents
funnels
feeders
tubes
| Schlote {pl}
|
pipette
| Stechheber {m}
|
pipette
| Pipette {f}
Heber {m} [chem.]
|
pipettes
| Pipetten {pl}
Heber {pl}
|
pipetting
| Pipettieren {n}
|
pipettor
| Pipettierer {m}
|
pipettors
| Pipettierer {pl}
|
pipework
| Leitungsanlage {f}
Rohre {pl}
|
piping
| in Rohren leitend
durch ein Rohr leitend
|
piping
| Rohrleitung {f}
|
piping
| Verrohrung {f}
|
piping
| pfeifend
|
piping
| piepsend
|
piping bag [Br.]
icing bag [Am.]
| Spritzbeutel {m} [cook.]
|
Piping Cisticola
| Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
|
Piping Crow
| Celebeskrähe {f} [ornith.]
|
piping diagram
| Rohrleitungsdiagramm {n}
|
piping diagrams
| Rohrleitungsdiagramme {pl}
|
Piping Hornbill
| Schreihornvogel {m} [ornith.]
|
Piping Plover
| Flötenregenpfeifer {m} [ornith.]
|
piping
edging
| Paspel {f}
|
piping
pipage
| Rohrnetz {n}
|
piping
pipe laying
pipe installation
| Rohrverlegung {f}
|
pipings
| Rohrleitungen {pl}
|
pipings
pipages
| Rohrnetze {pl}
|
Pipistrelle
| Zwergfledermaus {f} [ornith.]
|
pippin
| toll
|
pipsqueak
| Klugscheißer {m} [ugs.]
Wichtigtuer {m}
|
piquant
spicy
| pikant {adj}
|
piquantly
| pikant {adv}
|
pique
| Groll {m}
|
pique
| Piqué
Pikee [textil.]
|
piqued
| gekränkt
gereizt
|
piqued
| kränkte
reizte
|
piqued
| angestachelt
|
piqued
| verärgert
|
piques
| kränkt
reizt
|
piquing
| kränkend
reizend
|
piquing
| verärgernd
|
piquing
| anstachelnd
|
piracy
| Seeräuberei {f}
|
piracy
act of piracy
| Piraterie {f}
|
piranha
piranha fish
| Piranha {m} [zool.]
|
piranhas
piranha fishes
| Piranhas {pl}
|
pirate
| Pirat {m}
|
pirate copies
| Raubkopien {pl}
|
pirate copy
| Raubkopie {f}
|
pirate edition
pirated edition
| Raubdruck {m}
|
pirate station
pirate radio station
| Piratensender {m}
Schwarzsender {m}
|
pirate stations
pirate radio stations
| Piratensender {pl}
Schwarzsender {pl}
|
pirates
| Piraten {pl}
|
Piratic Flycatcher
| Legat {m} [ornith.]
|
piratically
| räuberisch {adv}
|
pirating
| plagierend
|
Pirit Batis
| Piritschnäpper {m} [ornith.]
|
piroshki
| Pirogge {f} [cook.]
|
piroshkis
| Piroggen {pl}
|
pirouette
| Pirouette {f}
|
pirouetted
| Pirouetten gedreht
pirouettiert
|
pirouettes
| Pirouetten {pl}
|
pirouetting
| Pirouetten drehend
pirouettierend
|
Pirre Bush Tanager
| Schwarzwangen-Buschtangare {f} [ornith.]
|
Pirre Hummingbird
| Rotwangenkolibri {m} [ornith.]
|
Pirre Warbler
| Pirrewaldsänger {m} [ornith.]
|
Pisa (city in Italy)
| Pisa {n} (Stadt in Italien)
|
piscatory
piscatorial
| Fischer...
Fischerei...
|
Pisces
Fish
| Fische {pl} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
pisciculture
pisci culture
| Fischzucht {f}
|
pisciculturist
| Fischzüchter {m}
|
Piscis Austrinus
Southern Fish
| Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]
|
pisiform limestone
| Erbsenstein {m}
Sprudelstein {m}
Pisolith {m} [min.]
|
pisolite
| Pisolith {m} [min.]
|
pisolithic
peagrit (Sandstone)
| pisolithisch {adj} [550+] [geol.]
|
piss [vulg.]
| Pisse {f} [vulg.]
Urin {m}
|
pissed off (with) [Br.] [coll.]
| stocksauer {adj} (auf) [ugs.]
|
pissed
peed
| gepinkelt
gepisst
geschifft
gebieselt
geseicht
"Pipi gemacht"
|
pissed
slaughtered [slang] [Br.]
| besoffen
stockbesoffen {adj} [ugs.]
|
pisshead [Br.]
| Saufkopf {m}
|
pissheads
| Saufköpfe {pl}
|
pissing
peeing
| pinkelnd
pissend
schiffend
bieselnd
seichend
"Pipi machens"
|
pistachio
| pistazienfarben {adj}
|
pistachio
| Pistazie {f} [bot.] [cook.]
|
pistachios
| Pistazien {pl}
|
pistil
| Stempel {m} [bot.]
|
pistill
| Pistill {n}
Blütenstempel {m} [bot.]
|
pistils
| Stempel {pl}
|
pistol shrimp
| Knallkrebs {m} (Alpheidae) [zool.]
|
piston
| Kolben {m}
Hubkolben {m} [techn.]
|
piston boss
| Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
|
piston bosses
| Kolbenbolzenaugen {pl}
|
piston clearance
| Kolbenspiel {n} [techn.]
|
piston collar
| Kolbenmanschette {f} [techn.]
|
piston collars
| Kolbenmanschetten {pl}
|
piston compressor
| Kolbenverdichter {m} [techn.]
|
piston compressors
| Kolbenverdichter {pl}
|
piston crown
piston head
piston top
| Kolbenboden {m} [techn.]
|
piston displacement
displacement of piston
| Hubraum {m}
Hubvolumen {n}
|
piston pump
plunger pump
reciprocating pump
| Kolbenpumpe {f}
|
piston pumps
plunger pumps
reciprocating pumps
| Kolbenpumpen {pl}
|
piston ring
| Kolbenring {m} [techn.]
|
piston ring pliers
| Kolbenringzange {f}
|
piston ring pliers
| Kolbenringzangen {pl}
|
piston ring type damper
| Kolbenringklappe {f} [techn.]
|
piston ring type dampers
| Kolbenringklappen {pl}
|
piston rings
| Kolbenringe {pl}
|
piston rod
connecting rod
| Kolbenstange {f} [techn.]
|
piston rods
connecting rods
| Kolbenstangen {pl}
|
piston scoring
| Riefenbildung des Kolbens
|
piston seal
| Kolbendichtung {f} [techn.]
|
piston seals
| Kolbendichtungen {pl}
|
piston seizup
piston seizure
jamming of a piston
| Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
|
piston skirt
| Kolbenhemd {n}
Kolbenschaft {m} [techn.]
|
piston skirt
| Kolbenschaft {m}
|
piston stroke travel
| Kolbenhub
|
pistons
| Kolben {pl}
Hubkolben {pl}
|
pit
| Vertiefung {f}
|
pit
| Schachtgrube {f}
|
pit
| Sprunggrube {f} [sport]
|
pit
| Box {f} [sport]
|
pit
| Grube {f}
|
pit (stone fruit)
| Stein {m}
Kern {m} (Steinfrucht)
|
pit and quarry
| "Steine und Erden"
|
pit filling
| Grubenverfüllung {f} [min.]
|
pit gas
marsh gas
methane
| Grubengas {m} [min.]
|
pit house
| Grubenhaus {n}
|
pit houses
| Grubenhäuser {pl}
|
pit lane
| Boxengasse {f}
|
pit lane exit
| Boxenausfahrt {f}
|
pit lanes
| Boxengassen {pl}
|
pit lining
| Grubeneinfassung
|
pit lining anchor
| Verbauanker {m} [constr.]
|
pit observer
| Boxenaufsicht {f}
|
pit prop
| Grubenstempel {m} [min.]
|
pit sand
| Grubensand {m}
|
pit stop
| Boxenstopp {m}
|
pit stops
| Boxenstopps {pl}
|
pit viper
| Grubenotter {f} [zool.]
|
pit vipers
| Grubenottern {pl}
|
pit worker
| Grubenarbeiter {m}
|
pit workers
| Grubenarbeiter {pl}
|
pit-a-pat
pitty-patty
pitty-pat
| klippklapp
pitsch-patsch
poch, poch (Herz)
|
pit
trap
| Fallgrube {f}
|
PITA : pain in the ass
| absolut schrecklich
|
pita bred
thin crispbread
| Fladenbrot {n} [cook.]
|
Pitcairn (pn)
| Pitcairninseln [geogr.]
|
Pitcairn Warbler
| Pitcairnrohrsänger {m} [ornith.]
|
pitch
| Pech {n}
|
pitch
| Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
|
pitch
| Harz {n}
|
pitch
| Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
|
pitch
| Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
|
pitch
| Stufe {f}
|
pitch
| Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
|
pitch
| Steigung {f} [math.]
|
pitch
| Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
|
pitch circle diameter
| Lochkreisdurchmesser {m}
|
pitch circle diameter -PCD-
| Teilkreisdurchmesser {m}
|
pitch circle
graduated circle
| Teilkreis {m}
|
pitch circles
graduated circles
| Teilkreise {pl}
|
pitch of spring (spiral spring)
| Federweg {m} (Spiralfeder)
|
pitch pine
| Pechkiefer {f} (Pinus rigida) [bot.]
|
pitch pocket
| Harzgalle {f}
|
pitch pole
| kopfüber {adj} [naut.]
|
pitch streak
| Harzstreifen {m}
verharztes Holz
|
pitch [plunge] of the axis
| Achseneinfallen {n}
|
pitch-and-toss
| Kopf oder Zahl
|
pitch-black
pitch dark
as black as pitch
| pechschwarz
pechfinster {adj}
|
pitch-dark
pitch-black
| stockfinster
stockdunkel {adj}
|
pitch
site
| Stellplatz {m} (auf Campingplatz)
|
pitchblende
black blende
nasturan
uraninite
| Pechblende {f} [min.]
|
pitched
| errichtet
aufgeschlagen
festgesetzt
|
pitched
| errichtete
schlug auf
setzte fest
|
pitched
| abgekippt
|
pitched
| geworfen
abgeworfen
|
pitched
| warf
|
pitched roof
| Spitzdach {n} [arch.]
|
pitched roofs
| Spitzdächer {pl}
|
pitcher
| Krug {m}
Kanne {f}
|
pitcher
| Werfer {m} [sport]
|
pitchers
| Werfer {pl}
|
pitchers
| Krüge {pl}
Kannen {pl}
|
pitches
| wirft
|
pitches
| errichtet
schlägt auf
setzt fest
|
pitchfork
| Mistgabel {f}
Heugabel {f} [agr.]
|
pitchfork
| Gabel {f}
|
pitchforked
| gegabelt
|
pitchforked
| geschubst
hineingeworfen
|
pitchforked
| schubste
|
pitchforking
| schubsend
hineinwerfend
|
pitchforking
| gabelnd
|
pitchforks
| Mistgabeln {pl}
Heugabeln {pl}
|
pitchforks
| schubst
|
pitchier
| pechartiger
|
pitchiest
| am pechartigsten
|
pitching
| werfend
abwerfend
|
pitching
| errichtend
aufschlagend
festsetzend
|
pitching
| abkippend
|
pitchstone
| Pechstein {m} [min.]
|
pitchy
| pechartig {adj}
|
piteous
| kläglich
jämmerlich
erbärmlich {adj}
|
piteously
| kläglich
jämmerlich
erbärmlich {adv}
|
piteousness
| Erbärmlichkeit {f}
|
pitfall
| Falle {f}
Fallgrube {f}
|
pitfalls
| Fallen {pl}
Fallgruben {pl}
|
pitfiring
| Brennen {n} in einer Brenngrube
|
pith
| Mark {n}
Markröhre {f}
|
pith
| Mark {n}
Kern {m}
|
pithier
| markiger
|
pithiest
| am markigsten
|
pithily
| markig {adv}
|
pithiness
| Prägnanz {f}
|
pithy
| kernig
prägnant {adj}
|
pithy
| markig {adj}
|
pithy
| pointiert {adj}
|
pithy saying
| Kernspruch {m}
|
pithy sayings
| Kernsprüche {pl}
|
pitiable
| kläglich
|
pitiable
| bedauernswert
bemitleidenswert {adj}
|
pitiableness
| Unbarmherzigkeit {f}
|
pitiably
| bedauernswert {adv}
|
pitiably
| kläglich {adv}
|
pitied
| bemitleidet
|
pitied
| bemitleidete
|
pities
| bemitleidet
|
pitiful
| erbärmlich
erbarmenswert
bemitleidenswert {adj}
|
pitiful
| mitleidig
|
pitifully
| mitleidig {adv}
|
pitifully
| erbärmlich {adv}
|
pitifulness
| Erbärmlichkeit {f}
|
pitiless
| erbarmungslos
schonungslos
unbarmherzig {adj}
|
pitilessly
| unbarmherzig
gnadenlos {adv}
|
pitilessness
| Unbarmherzigkeit {f}
|
pitman
| Bergmann {m}
|
pitmen
| Bergmänner {pl}
|
piton
| Eisenhaken {m}
|
pitot tube
| Staurohr {n}
|
pitot tube [Br.]
| Staudrucksonde {f}
Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
|
pitot tubes
| Staudrucksonden {pl}
Anubarsonden {pl}
|
pitot tubes
| Staurohre {pl}
|
pits
| Sprunggruben {pl}
|
pits
| Schachtgruben {pl}
|
pits
| Gruben {pl}
|
pits
| Steine {pl}
Kerne {pl}
|
Pitta-like Ground Roller
| Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.]
|
pitted
| voller Vertiefungen
angefressen
narbig
löchrig {adj}
|
pitted surface
| narbige Oberfläche
|
pitting
| ausspielend
|
pitting corrosion
| Lochfraß {m}
Rostfraß {m} (an Bewehrungen in Stahlbeton)
|
Pittsburgh (city in USA)
| Pittsburgh (Stadt in USA)
|
pituitary
| schleimabsondernd
pituitär {adj}
Schleim...
|
pituitary gland
pituitary
hypophysis
| Hirnanhangsdrüse {f}
Hirnanhangdrüse {f}
Hypophyse {f} [anat.]
|
pituitary glands
pituitaries
hypophyses
| Hirnanhangsdrüsen {pl}
Hirnanhangdrüsen {pl}
Hypophysen {pl}
|
pity
| Erbarmen {n}
|
pity
| Mitleid {n}
|
pitying
| bemitleidend
|
pitying
| bemitleidend
mitleidig {adj}
|
pityingly
| mitleidig {adv}
|
pityriasis
| Pityriasis {f}
Kleienflechte {f} [med.]
|
Piura Chat Tyrant
| Piuratyrann {m} [ornith.]
|
pivit-industry
| Schlüsselindustrie {f}
|
pivot
| Achse {f}
Drehpunkt {m}
|
pivot bolt
link pin
hinge bolt
| Gelenkbolzen {m} [techn.]
|
pivot bolts
link pins
hinge bolts
| Gelenkbolzen {pl}
|
pivot element
| Pivotelement {n} [math.]
|
pivot elements
| Pivotelemente {pl}
|
pivot mount
| Gelenkkopf {m} [techn.]
|
pivot mounts
| Gelenkköpfe {pl}
|
pivot search
| Pivotsuche {f} [math.]
|
pivot teeth
| Stiftzähne {pl}
|
pivot tooth
| Stiftzahn {m}
|
pivot window
| Drehflügelfenster {n}
|
pivot windows
| Drehflügelfenster {pl}
|
pivot
try line player
| Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
|
pivotal
| zentral {adj}
Schlüssel...
|
pivotal role
| Schlüsselrolle {f}
zentrale Rolle {f}
|
pivotal year
| Schlüsseljahr {n}
|
pivotally
| zentral {adv}
|
pivoted
| schwenkbar {adj}
|
pivoted
| geschwenkt
|
pivoted
| schwenkte
|
pivoted
| drehzapfengelagert {adj}
|
pivoting
| drehbar
schwenkbar {adj} [techn.]
|
pivoting
| Pivotisierung {f} [math.]
|
pivoting
| schwenkend
|
pivoting bearing
swing bearing
| Gelenklager {n} [techn.]
|
pivoting bearings
swing bearings
| Gelenklager {pl}
|
pivoting cross bar
| Kipptraverse {f} [techn.]
|
pivoting range
slewing range
| Schwenkbereich {m}
|
pivoting ranges
slewing ranges
| Schwenkbereiche {pl}
|
pivots
| schwenkt
|
pivots
try line players
| Kreisläufer {pl}
|
pixel (picture element)
| Bildpunkt {m}
Pixel {n} [comp.]
|
pixel fault class
| Pixelfehlerklasse {f} [comp.]
|
pixel resolution
| Bildauflösung {f}
|
pixelated
| verpixelt {adj}
|
pixelrate
| Bildelementrate {f}
|
pixels
| Bildpunkte {pl}
Pixel {pl}
|
pixie
| Elfe {f}
|
pixies
| Elfen {pl}
|
pixilated
| leicht verrückt
|
pizza
| Pizza {f} [cook.]
|
pizza
| Pizzas {pl}
Pizzen {pl}
|
pizza base
| Pizzaboden {m} [cook.]
|
pizza bases
| Pizzaböden {pl}
|
pizza dough
| Pizzateig {m} [cook.]
|
pizzeria
| Pizzeria {f}
|
pizzle
| Rute {f}
Ziemer {m}
Ochsenziemer {m}
|
pizzles
| Ruten {pl}
Ziemer {pl}
Ochsenziemer {pl}
|
placability
| Versöhnlichkeit {f}
|
placable
| versöhnlich
nachgiebig {adj}
|
placableness
| Versöhnlichkeit {f}
|
placably
| versöhnlich {adv}
|
placard
| Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
|
placards
| Anschlagzettel {pl}
Anschläge {pl}
|
placated
| beschwichtigt
|
placated
| beschwichtigte
|
placates
| beschwichtigt
|
placating
| beschwichtigend
|
placation
| Beschwichtigung {f}
|
placation
crumpling
puckering
minute folding
| Fältelung {f}
|
placatory
placative
| beschwichtigend
besänftigend
versöhnlich {adj}
|
place
| Stätte {f}
|
place
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
place and date of birth
| Geburtsort und -datum
|
place bet
| Einlaufwette {f}
|
place bets
| Einlaufwetten {pl}
|
place bound
tied on a certain place
| ortsgebunden {adj}
|
place card
| Tischkarte {f}
|
place cards
| Tischkarten {pl}
|
place for hanging linens clothes for drying
| Trockenplatz {m}
Aufhängeplatz {m}
|
place hunter
| Stellenjäger {m}
|
place in a day-nursery
| Krippenplatz {m}
|
place in a kindergarten
| Kindergartenplatz {m}
|
place marker
placeholder
| Platzhalter {m}
|
place markers
placeholders
| Platzhalter {pl}
|
place mat
| Platzdeckchen {n}
|
place mats
| Platzdeckchen {pl}
|
place name
| Ortsname {m}
|
place of action
| Einsatzort {m}
|
place of arbitration
| Schiedsgerichtsort {m}
|
place of arrival
| Ankunftsort {m}
|
place of death
| Sterbeort {m}
|
place of delivery
| Lieferort {m}
|
place of demand status
| Bedarfsstandort {m}
|
place of destination
| Bestimmungsort {m}
|
place of dispatch
| Versandort {m}
|
place of employment
| Beschäftigungsort {m}
|
place of final destination
| endgültiger Bestimmungsort
|
place of honour [Br.]
place of honor [Am.]
seat of honour [Br.]
seat of honor [Am.]
special place
| Ehrenplatz {m}
|
place of issue
| Ausgabeort {m}
|
place of issue
| Ausgabestelle {f}
Ausstellungsort {m}
|
place of origin
| Herkunftsort {m}
Ursprungsort {m}
Heimatort {m}
|
place of payment
| Zahlungsort {m}
|
place of performance
| Erfüllungsort {m}
|
place of pilgrimage
| Wallfahrtsort {m}
|
place of recovery
place where sth. was found
| Fundstelle {f}
|
place of refuge
| Zufluchtsort {m}
|
place of residence
| Wahlheimat {f}
|
place of signature
| Abschlussort {m}
Abschlußort {m} [alt]
|
place of taking in charge
| Verladehafen {m}
Verladeort {m}
Übernahmeort {m}
|
place of work
| Arbeitsort {m}
|
place of worship
| Kultstätte {f}
|
place setting
| Gedeck {n}
|
place to change diapers
place to change nappies
| Wickelplatz {m}
|
place to go
drop-in center
| Anlaufstelle {f}
|
place to lie
| Liegeplatz {m}
|
place-name sign
| Ortsschild {n}
Ortstafel {f}
|
place-name signs
| Ortsschilder {pl}
Ortstafeln {pl}
|
place
(small) town
village
| Ortschaft {f}
|
place
room
space
square
| Platz {m}
|
placeable
| platzierbar
plazierbar [alt]
|
placebo
| Placebo {n}
Scheinmedikament {n} [med.] [pharm.]
|
placeboes
| Placebos {pl}
Scheinmedikamente {pl}
|
placed
| platziert
plaziert [alt]
|
placed
| platzierte
plazierte [alt]
|
placed
| verortet
angesiedelt
|
placed
| gesetzt
gestellt
gelegt
|
placed
| setzte
stellte
legte
|
placed back
| zurückgestellt
|
placed in
put away
| eingeräumt
|
placed on the Index
| indiziert
auf den Index gesetzt
|
placed over
| überordnet
|
placed over
| überordnete
|
placed under disability
| entmündigt
|
placed under disability
| entmündigte
|
placed underneath
| untersetzt
|
placement
| Bestückung {f}
Unterbringung {f}
|
placement
| Stellen {n}
Hinstellen {n}
Aufstellen {n}
Setzen {n}
Legen {n}
|
placement
| Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden)
Stellenvermittlung {f}
Vermittlung {f}
|
placement
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
Platzanweisung {f}
|
placement
| genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]
|
placenta
| Mutterkuchen {m}
Plazenta {f} [anat.]
|
placenta
| Nachgeburt {f}
|
placer (deposit)
| Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]
|
placer (deposit)
alluvial deposit
| Seife {f} [550+] [geol.]
|
placer gold
alluvial gold
driftal gold
river gold
| Seifengold {n} [550+] [geol.]
|
placer mining
alluvial working
| Seifenabbau {m} [550+] [geol.]
|
places
| platziert
plaziert [alt]
|
places
| setzt
stellt
legt
|
places in a day-nursery
| Krippenplätze {pl}
|
places of action
| Einsatzorte {pl}
|
places of delivery
| Lieferorte {pl}
|
places of destination
| Bestimmungsorte {pl}
|
places of employment
| Beschäftigungsorte {pl}
|
places of honour
places of honor
seats of honour
seats of honor
special places
| Ehrenplätze {pl}
|
places of origin
| Herkunftsorte {pl}
Ursprungsorte {pl}
Heimatorte {pl}
|
places of pilgrimage
| Wallfahrtsorte {pl}
|
places of recovery
places where sth. was found
| Fundstellen {pl}
|
places of refuge
| Zufluchtsorte {pl}
|
places of signature
| Abschlussorte {pl}
Abschlußorte {pl}
|
places of taking in charge
| Verladehäfen {pl}
Verladeorte {pl}
Übernahmeorte {pl}
|
places of worship
| Kultstätten {pl}
|
places over
| überordnet
|
places to change diapers
places to change nappies
| Wickelplätze {pl}
|
places under disability
| entmündigt
|
places
towns
villages
| Ortschaften {pl}
|
placid
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
placidity
| Gemütsruhe {f}
Gelassenheit {f}
|
placidly
| friedlich
sanft {adv}
|
placidness
| Mildheit {f}
Sanftheit {f}
Friedlichkeit {f}
|
placing
| verortend
ansiedelnd
|
placing
| setzend
stellend
legend
|
placing
| Vergabe {f} (von Aufträgen)
|
placing
| platzierend
plazierend [alt]
|
placing back
| zurückstellend
|
placing in
putting away
| einräumend
|
placing of concrete
| Betoneinbringung {f}
Betonieren {n} [constr.]
|
placing of order
| Auftragserteilung {f}
|
placing on the Index
| indizierend
auf den Index setzend
|
placing on the market
| Inverkehrbringen {n}
|
placing over
| überordnend
|
placing under disability
| entmündigend
|
placing underneath
| untersetzend
|
placket
| Schlitz {m}
|
plagiarism
| Plagiat {n}
|
plagiarist
plagiarizer
plagiariser
literary pirate
| Plagiator {m}
Plagiatorin {f}
|
plagiaristic
| plagiatorisch {adj}
|
plagiarists
plagiarizers
plagiarisers
literary pirates
| Plagiatoren {pl}
Plagiatorinnen {pl}
|
plagiarized
| plagiiert
|
plagiarized
| plagiierte
|
plagiarizes
| plagiiert
|
plagiarizing
| plagiierend
|
plagioclase
| Plagioklas {m} [min.]
|
plagionite
| Plagionit {m} [min.]
|
plague
| Plage {f} (Insekten-)
|
plague
| Pest {f} [med.]
|
plague (on the country)
pest
scourge
| Landplage {f}
|
plague grave
plague burial pit
| Seuchengrab {n}
|
plague of locusts
| Heuschreckenplage {f}
|
plagued
| geplagt
|
plagued
| plagte
|
plagues
| plagt
|
plaguing
| plagend
|
plaice
| Aalbutt {m}
|
plaice
sand dab
| Scholle {f} [zool.]
|
plaice
sand dabs
| Schollen {pl}
|
plaid
| Wollstoff mit Schottenmuster
Plaid
|
plain
| Ebene {f}
flaches Land [geogr.]
|
plain
| vollständig
|
plain
| einfach
leicht verständlich
ehrlich
flach {adj}
|
plain
| einfarbig {adj}
|
plain (chocolate)
| zartbitter {adj} (Schokolade)
|
plain and simple
| schlicht und einfach
|
Plain Antvireo
| Waldwürgerling {m} [ornith.]
|
plain bearing
slide bearing
sliding contact bearing
sleeve bearing
friction bearing
| Gleitlager {n} [techn.]
|
plain bearings
slide bearings
sliding contact bearings
sleeve bearings
friction bearings
| Gleitlager {pl}
|
Plain Becard
| Schopfbekarde {f} [ornith.]
|
Plain Brown Babbler
| Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
|
plain carbon steel
mild steel
| Flussstahl {m}
|
Plain Chachalaca
| Blauflügelguan {m} [ornith.]
|
plain clothes
plainclothes
| Zivilkleidung {f}
|
plain fare
| Hausmannskost {f} [cook.]
|
Plain Flowerpecker
| Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]
|
Plain Flyeater
| Timorgerygone {f} [ornith.]
|
Plain Friarbird
| Timorlederkopf {m} [ornith.]
|
Plain Greenbul
| Alexanderbülbül {m} [ornith.]
|
plain language
| Klartext {m}
|
Plain Nightjar
| Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Plain Olive Honeyeater
| Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Plain Parakeet
| Tirikasittich {m} [ornith.]
|
Plain Pigeon
| Rosenschultertaube {f} [ornith.]
|
plain shale
| dickplattiger Ölschiefer
|
plain sheet
| Glattblech {n} [techn.]
|
plain sheets
| Glattbleche {pl}
|
Plain Softtail
| Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Plain Spinetail
| Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
|
plain stud
| einfache Stiftschraube {f} [techn.]
|
plain stud hole
| zylindrisches Bolzenloch
|
Plain Swift
| Einfarbsegler {m} [ornith.]
|
plain taper key
| Treibkeil {m}
|
plain tile
| Biberschwanz {m} (Dachziegel) [constr.]
|
Plain Titmouse
| Schlichtmeise {f} [ornith.]
|
plain tread tyre
plain tyre
slick tyre
| profilloser Reifen
Reifen ohne Profil
|
Plain Tyrannulet
| Graukopftachuri {m} [ornith.]
|
Plain Willow Warbler
| Eichenlaubsänger {m} [ornith.]
|
Plain Wren
| Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
|
plain writing
| Klarschrift {f}
|
Plain Xenops
| Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
|
Plain-backed Antpitta
| Braunrücken-Ameisenpitta [ornith.]
|
Plain-backed Mountain Thrush
| Himalayadrossel {f} [ornith.]
|
Plain-backed Pipit
| Braunrückenpieper {m} [ornith.]
|
Plain-backed Sunbird
| Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Plain-bellied Emerald
| Gmelinamazilie {f} [ornith.]
|
Plain-breasted Brush Finch
| Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.]
|
Plain-breasted Dove
| Zwergtaube {f} [ornith.]
|
Plain-breasted Earthcreeper
| Buscherdhacker {m} [ornith.]
|
Plain-breasted Piculet
| Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.]
|
Plain-brown Woodcreeper
| Grauwangen-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Plain-capped Ground Tyrant
| Felsentyrann {m} [ornith.]
|
Plain-capped Starthroat
| Funkenkehlchen {n} [ornith.]
|
Plain-coloured Laughing Thrush
| Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]
|
Plain-coloured Seedeater
| Schlichtcatamenie {f} [ornith.]
|
Plain-coloured Sunbird
| Schlichtnektarvogel {m} [ornith.]
|
Plain-coloured Tanager
| Schlichttangare {f} [ornith.]
|
Plain-crested Elaenia
| Kappenelaenie {f} [ornith.]
|
Plain-crowned Spinetail
| Cayenneschlüpfer {m} [ornith.]
|
Plain-flanked Rail
| Wetmoreralle {f} [ornith.]
|
Plain-headed Creeper
| Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
|
Plain-mantled Tit-Spinetail
| Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Plain-tailed Warbling Finch
| Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.]
|
Plain-tailed Wren
| Fraserzaunkönig {m} [ornith.]
|
Plain-throated Antwren
| Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Plain-throated Sunbird
| Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Plain-winged Antwren
| Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
plainest
| am einfachsten
am schlichtesten
|
plainly
| einfach
schlechthin {adv}
|
plainness
| Deutlichkeit {f}
Eindeutigkeit {f}
|
plainness
| Unansehnlichkeit {f}
|
plains
| Ebenen {pl}
|
Plains Wanderer
| Steppenläufer {m} [ornith.]
|
plainspoken
plainly spoken
| geradeheraus gesagt
|
plaint
| Klageschrift {f}
Klage {f}
|
plaintext
| Klartext {m}
|
plaintiff
claimant [Br.]
pursuer [Sc.]
| Kläger {m}
Klägerin {f}
Anzeigenerstatter {m}
Anzeigenerstatterin {f} [jur.]
|
plaintiffs
claimants
pursuers
| Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
Anzeigenerstatter {pl}
Anzeigenerstatterinnen {pl}
|
plaintive
| traurig {adj}
|
Plaintive Cuckoo
| Klagekuckuck {m} [ornith.]
|
plaintively
| traurig {adv}
|
plaintiveness
| Kläglichkeit {f}
|
plait
| Flechten {n}
|
plaited loaf
| Zopf {m} (Gebäck)
|
plan
| Plan {m}
Entwurf {m}
|
Plan for Federal Traffic Routes
| Bundesverkehrswegeplan {m}
|
plan for the future
| Zukunftsplan {m}
|
plan of action
| Einsatzplan {m}
|
plan of action
| Schlachtplan {m}
|
plan of terminal connections
| Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
|
plan-parallel
| planparallel {adj}
|
Planalto Hermit
| Planaltoeremit {m} [ornith.]
|
Planalto Tyrannulet
| Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Planalto Woodcreeper
| Flachschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
planar array filter
transverse monolith filter
| Scheibenfilter {m} [techn.]
|
planar
flat
| eben
flach {adj}
|
planarian
| Planarie {f}
Strudelwurm {m} [zool.]
|
planate
| eingeebnet
planiert {adj}
|
planchet
| runde, flache Metallscheibe
|
planchette
| Planchette {f}
|
Planck constant
| Plancksches Wirkungsquantum {n} [phys.]
|
plane
| Niveau {n}
Ebene {f}
Stufe {f}
|
plane
| flach
eben
flächenbündig {adj}
|
plane
| Ebene {f} [math.]
|
plane crash
| Flugzeugabsturz {m}
Flugzeugunglück {n} [aviat.]
|
plane crashes
| Flugzeugabstürze {pl}
Flugzeugunglücke {pl}
|
plane geometry
| ebene Geometrie
Planimetrie {f}
|
plane iron
| Hobeleisen {n}
Hobelmesser {n} [mach.]
|
plane irons
| Hobeleisen {pl}
Hobelmesser {pl}
|
plane motion
| ebene Bewegung
|
plane of a dip
plane of incidence (of rays)
| Einfallebene {f}
|
plane of bending
| Biegeebene {f}
|
plane of projection
| Projektionsebene {f}
|
plane of symmetry
| Symmetrieebene {f}
|
plane surfaces
| ebene Flächen
|
plane-polarized
| polarisiert eben
polarisiert linear {adj}
|
plane
plane-tree
| Platane {f} [bot.]
|
planed
| planiert
|
planed
| planierte
|
planed
| geglättet
|
planed
| glättete
|
planed
| geglitten
|
planed
| gehobelt
|
planed off
planed away
planed down
| abgehobelt
weggehobelt
|
planed off
planed away
planed down
| hobelte ab
hobelte weg
|
planer
planing machine
| Langhobelmaschine {f}
|
planer
planing machine
| Hobelmaschine {f} [mach.]
|
planer
thicknesser
thickness planer
| Dickenhobelmaschine {f}
Dickenhobel {m} [mach.]
|
planers
planing machines
| Hobelmaschinen {pl}
|
planers
planing machines
| Langhobelmaschinen {pl}
|
planers
thicknessers
thickness planers
| Dickenhobelmaschinen {pl}
Dickenhobel {pl}
|
planes
| glättet
|
planes
| planiert
|
planes of bending
| Biegeebenen {pl}
|
planes of projection
| Projektionsebenen {pl}
|
planes of symmetry
| Symmetrieebenen {pl}
|
planes off
planes away
planes down
| hobelt ab
hobelt weg
|
planes
plane-trees
| Platanen {pl}
|
planet
| Planet {m} [astron.]
|
planet carrier
| Planetenträger {m} [techn.]
|
planet carriers
| Planetenträger {pl}
|
planetarium
| Planetarium {n}
|
planetariums
| Planetarien {pl}
|
planetary
| planetarisch {adj}
Planeten...
|
planetary camera
| Schrittgerät {n}
|
planetary gear
| Planetengetriebe {n} [techn.]
|
planetary nebula
| planetarischer Nebelfleck
|
planetary orbit
| Planetenbahn {f} [astron.]
|
planetary orbits
| Planetenbahnen {pl}
|
planetary system
| Planetensystem {n} [astron.]
|
planetary systems
| Planetensysteme {pl}
|
planetary wheel
| Planetenrad {n} [techn.]
|
planetary wheels
| Planetenräder {pl}
|
planets
| Planeten {pl}
|
planimeter
| Planimeter {m}
|
planimeters
| Planimeter {pl}
|
planimetric
| planimetrische {adj}
|
planimetric map
| Grundrisskarte {f}
|
planimetric maps
| Grundrisskarten {pl}
|
planimetric representation
| Grundrissdarstellung {f}
|
planimetric representations
| Grundrissdarstellungen {pl}
|
planimetric survey
| Grundrissaufnahme {f}
|
planimetry
plane geometry
| Planimetrie {f}
Geometrie der Ebene
|
planing
| Gleiten {n} [naut.]
|
planing
| planierend
|
planing
| glättend
|
planing
| gleitend
|
planing
| hobelnd
|
planing hull
| Gleiter {m} [naut.]
|
planing off
planing away
planing down
| abhobelnd
weghobelnd
|
planishing hammer
set hammer
| Setzhammer {m}
|
planishing hammers
set hammers
| Setzhämmer {pl}
|
planishing tool
| Planierwerkzeug {n}
|
planishing tools
| Planierwerkzeuge {pl}
|
plank
| Bohle {f}
Holzbohle {f}
|
plank
| (dickes) Brett {n}
|
plank
| Schwerpunkt {m} [pol.]
|
plank
| gasabgebende Schicht
|
plank
board
planking
| Planke {f}
|
planked
| verzimmerte
verplankte
|
planking
| verzimmernd
verplankend
|
planks
| Bohlen {pl}
Holzbohlen {pl}
|
planks
| Bretter {pl}
|
planks
boards
planking
| Planken {pl}
|
plankton
| Plankton {n} [biol.]
|
planless
| planlos {adj}
|
planned
| geplant
|
planned
| ausgearbeitet
|
planned
| disponierte
plante voraus
|
planned ahead
| disponiert
vorausgeplant
|
planned child
| Wunschkind {n}
|
planned children
| Wunschkinder {pl}
|
planned economy
| Planwirtschaft {f}
|
planned finish date
scheduled finish date
| geplanter Endzeitpunkt
|
planned obsolescence
| eingeplante Veralterung
|
planned start date
scheduled start date
| geplanter Anfangszeitpunkt
|
planned target
planned production target
output target
| Plansoll {n}
|
planner
| Planer {m}
|
planners
| Planer {pl}
|
planning
| Planung {f}
|
planning
| Planungsvorbereitung {f}
|
planning
| planend
|
planning
| ausarbeitend
|
planning ahead
| disponierend
vorausplanend
|
planning control law
| Bauaufsichtsrecht {n}
|
planning department
| Planungsabteilung {f}
|
planning departments
| Planungsabteilungen {pl}
|
planning directives
| Planungsvorgaben {pl}
|
planning effort
planning expenditure
| Planungsaufwand {m}
|
planning for permission to build
| Genehmigungsplanung {f} [constr.]
|
planning guide
| Planungsleitfaden {m}
|
planning guides
| Planungsleitfäden {pl}
|
Planning is the kingpin of management.
| Planung ist das A und O beim Management.
|
planning of action
| Aktionsplanung {f}
|
planning process
| Planungsprozess {m}
|
planning processes
| Planungsprozesse {pl}
|
planning stage
| Planungsstadium {n}
|
planning stages
| Planungsstadien {pl}
|
planning steps of a constructional project
| Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme
|
planning team
| Planungsteam {n}
|
planning teams
| Planungsteams {pl}
|
planning the construction phase
| Baubetriebsplanung {f}
|
planning tutorials
| Planungsübungen {pl}
|
planning year
| Planjahr {n}
|
planning years
| Planjahre {pl}
|
planoporphyric
| lagenartig porphyrisch
|
plans
| Pläne {pl}
Entwürfe {pl}
|
plans
| disponiert
plant voraus
|
plans for the future
| Zukunftspläne {pl}
|
plans of action
| Einsatzpläne {pl}
|
plans of action
| Schlachtpläne {pl}
|
plans of terminal connections
| Klemmenbelegungspläne {pl}
|
plant
| Gewächs {n}
|
plant
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
plant
| Pflanze {f} [bot.]
|
plant
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
plant bed [Am.]
| Anzuchtbeet {n} [agr.]
|
plant beds
| Anzuchtbeete {pl}
|
plant breeder
| Pflanzenzüchter {m}
Pflanzenzüchterin {f} [agr.]
|
plant breeders
| Pflanzenzüchter {pl}
Pflanzenzüchterinnen {pl}
|
plant builder
| Anlagenbauer {m}
|
plant builders
| Anlagenbauer {pl}
|
plant cover
plant covering
vegetable cover
vegetation covering
vegetative covering
plant canopy
vegetable blanket
| Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]
|
plant cultivation
| Pflanzenanbau {m} [agr.]
|
plant disease
| Pflanzenkrankheit {f} [bot.]
|
plant diseases
| Pflanzenkrankheiten {pl} [bot.]
|
plant engineering
plant construction
| Anlagenbau {m} [techn.]
|
plant fibre
vegetable fibre
| Pflanzenfaser {f}
|
plant genetics
| Pflanzengenetik {f}
Genetik {f} der Pflanzen [biol.]
|
plant identification
| Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]
|
plant identification code
| Anlagenkennzeichen {n} [techn.]
|
plant impression
vegetation print
| Pflanzenabdruck {m}
|
plant impressions
vegetation prints
| Pflanzenabdrücke {pl}
|
plant life
| Pflanzenwelt {f} [biol.]
|
plant manager
works manager
factory manager
| Betriebsleiter {m}
|
plant nurseries
| Gärtnereien {pl}
|
plant nursery [Am.]
| Gärtnerei {f}
|
plant of the Solanaceae family
plant of the nightshade family
| Nachtschattengewächs {n} [bot.]
|
plant operations engineering
| Anlagenbetriebstechnik {f}
|
plant protection product
| Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.]
|
plant protection products
| Pflanzenbehandlungsmittel {pl}
|
plant record division
| Anlagenbuchhaltung {f}
|
plant remain
| Pflanzenrest {m}
|
plant remains
| Pflanzenreste {pl}
|
plant safety manual
| Anlagensicherheits-Handbuch {n}
|
plant section
system section
installation section
| Anlagenteil {m}
|
plant sections
system sections
installation sections
| Anlagenteile {pl}
|
plant species
species of plant
| Pflanzenart {f}
|
plant stem
| Sprossachse {f} [bot.]
|
plant stems
| Sprossachsen {pl}
|
plant tissue
| Pflanzengewebe {n}
pflanzliches Gewebe [bot.]
|
plant vendor
| Anlagenlieferant {m}
Anlagenlieferer {m}
|
plant vendors
| Anlagenlieferanten {pl}
Anlagenlieferer {pl}
|
plant [slang]
| Spitzel {m}
|
plantain
| Kochbanane {f} [cook.]
|
plantain
| Wegerich {m} [bot.]
|
plantains
| Kochbananen {pl}
|
plantar
| plantar {adj}
die Fußsohle betreffend [anat.]
|
plantar wart
| Dornwarze {f} [med.]
|
plantar warts
| Dornwarzen {pl}
|
plantation
| planmäßige, systematische Besiedlung [hist.]
|
plantation
| Plantage {f}
|
Plantation of Ulster
| Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]
|
plantation
cultivated area
| Pflanzung {f}
Anpflanzung {f} [agr.]
|
plantations
| Pflanzungen {pl}
Anpflanzungen {pl}
|
plantations
| Plantagen {pl}
|
planted
| gepflanzt
|
planted
| pflanzte
|
planted
| errichtet
gegründet
|
planted
| errichtete
gründete
|
planted
| angepflanzt
eingepflanzt
|
planted
| bepflanzt
|
planted
| bepflanzte
|
planted
| aufgestellt
|
planted
infiltrated
| eingeschleust
geschleust
|
planter
| Legemaschine {f} [agr.]
|
planter
| Pflanzer {m}
|
planter
| Übertopf {m}
|
planters
| Übertöpfe {pl}
|
planters
| Legemaschinen {pl}
|
planters
| Pflanzer {pl}
|
plantigrade
| Sohlengänger {m} [biol.]
|
planting
| pflanzend
|
planting
| Bepflanzung {f}
|
planting
| errichtend
gründend
|
planting
| bepflanzend
|
planting
| anpflanzend
einpflanzend
|
planting
| aufstellend
|
planting
infiltrating
| einschleusend
schleusend
|
plants
| errichtet
gründet
|
plants
| bepflanzt
|
plants
| Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
|
plants
| Pflanzen {pl}
|
plants
| Fabriken {pl}
Werke {pl}
Werksanlagen {pl}
|
plants
| pflanzt
|
plaque
dental plaque
| Zahnbelag {m}
Plaque {m} [med.]
|
plasma
| Plasma {n}
|
plasma cutter
| Plasmaschneider {m} [techn]
|
plasma cutters
| Plasmaschneider {pl}
|
plasma expander
| Plasmaexpander {m}
Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]
|
plasma protein
| Plasmaprotein {n} [med.]
|
plasma spraying
| Plasmaspritzen {n}
|
plasma torch
| Plasmabrenner {m}
|
plasma torches
| Plasmabrenner {pl}
|
plasma TV
| Plasmafernseher {m}
Plasma-TV-Gerät {n}
|
plasma TVs
| Plasmafernseher {pl}
Plasma-TV-Geräte {pl}
|
plasmatic
| plasmatisch {adj}
|
plasminogen
| Plasminogen {n}
|
plasmon
| Plasmon {n} [phys.]
|
plasmonic
| plasmonisch {adj} [phys.]
|
plasmons
| Plasmonen {pl}
|
plaster
| Gips {m} [constr.]
|
plaster
| Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
plaster bandage
| Gipsbinde {f}
|
plaster bandages
| Gipsbinden {pl}
|
plaster cast
| Gipsabdruck {m}
Gipsabguss {m}
|
plaster cast
plaster bandage
cast
| Gipsverband {m} [med.]
|
plaster casts
| Gipsabdrücke {pl}
Gipsabgüsse {pl}
|
plaster figure
| Gipsfigur {f}
|
plaster figures
| Gipsfiguren {pl}
|
plaster mould [Br.]
plaster mold [Am.]
| Gipsform {f}
|
plaster of Paris
| Gipsmörtel {m}
Stuck {m}
Stuckgips {m} [constr.]
|
plaster stone
gypsum
selenite
| Gips {m} [min.]
|
plaster
adhesive plaster
sticking plaster
| Heftpflaster {n}
Wundpflaster {m}
|
plasterboard
| Gipstafel {f} [constr.]
|
plasterboards
| Gipstafeln {pl}
|
plastered
| verputzt
vergipst
zugegipst
eingegipst
|
plastered
| verputzte
vergipste
gipste zu
|
plastered with mud
| mit Schlamm bedeckt
|
plasterer
| Stuckateur {m}
Stukkateur {m} [alt]
|
plasterer
| Gipser {m}
|
plasterers
| Gipser {pl}
|
plasterers
| Stuckateure {pl}
Stukkateure {pl}
|
plastering
| verputzend
vergipsend
zugipsend
eingipsend
|
plastering
| Einputzen {n} [constr.]
|
plastering (stucco work)
| Putzarbeiten {pl} (Stukkateur) [constr.]
|
plasters
| verputzt
vergipst
gipst zu
|
plastic
| Plastik {f}
Plast {n}
Plaste {n} (Kunststoff)
|
plastic
| plastisch {adj}
|
plastic bag
| Plastiktüte {f}
|
plastic bags
| Plastiktüten {pl}
|
plastic bomb
| Plastikbombe {f} [mil.]
|
plastic bombs
| Plastikbomben {pl}
|
plastic bottle
| Plastikflasche {f}
|
plastic bottles
| Plastikflaschen {pl}
|
plastic cable
| Kunststoffkabel {n}
|
plastic cables
| Kunststoffkabel {pl}
|
plastic cap
| Kunststoffkappe {f}
|
plastic caps
| Kunststoffkappen {pl}
|
plastic coated
| kunststoffbeschichtet {adj}
|
plastic coating
| Plastikbelag {m}
|
plastic coatings
| Plastikbeläge {pl}
|
plastic deformation
| plastische Verformung
|
plastic enclosed conductor line
| Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}
|
plastic fibres
| Kunststofffaser {f}
Kunststoffaser {f} [alt]
|
plastic film
| Kunststofffolie {f}
|
plastic flow
| plastisches Fließen
|
plastic frame
| Kunststofffassung {f} (Brille)
|
plastic frames
| Kunststofffassungen {pl}
|
plastic hose
| Plastikschlauch {m}
|
plastic hoses
| Plastikschläuche {pl}
|
plastic laminate
| Resopalplatte {f}
|
plastic lens
| Kunststoffglas {n} (Brille)
|
plastic lenses
| Kunststoffgläser {pl}
|
plastic limit
| Plastizitätsgrenze {f}
|
plastic limits
| Plastizitätsgrenzen {pl}
|
plastic mallet
| Plastikhammer {m}
|
plastic membrane
| Plastikhaut {f}
Plastikmembran {f}
|
plastic pipe
| Plastikrohr {n}
|
plastic pipes
| Plastikrohre {pl}
|
plastic range
plastic state
| Plastizitätsbereich {m}
|
plastic ranges
plastic states
| Plastizitätsbereiche {pl}
|
plastic rim
| Plastikfelge {f}
|
plastic rim
| Kunststofffelge {f}
Kunststoffelge {f} [alt]
|
plastic rims
| Kunststofffelgen {pl}
|
plastic rims
| Plastikfelgen {pl}
|
plastic sheathing
| Kunststoffmantel {m}
|
plastic surgeon
| Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.]
|
plastic surgery
| plastische Chirurgie {f}
|
plastic surgery
| Plastik {f} [med.]
|
plastic surgery on the face
| Gesichtsplastik {f} [med.]
|
plastic type rapid fastening
| Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
|
plastic wheel
| Kunststoffrad {n}
|
plastic wheels
| Kunststoffräder {pl}
|
plastic wrap
plastic package
| Kunststoffverpackung {f}
|
plastic
ductile
| bildsam {adj}
|
plastic
plastics
| Kunststoff {m}
|
plastically
| plastisch {adv}
|
plasticine
| Knetmasse {f}
Knetgummi {m}
Plastilin {n}
|
plasticity
| Plastizität {f}
Formbarkeit {f}
Verformbarkeit {f}
|
plasticity of concrete
| Betonplastizität {f} [constr.]
|
plasticity value (Defo)
| Defoplastizität {f}
|
plasticity
ductility
| Bildsamkeit {f}
|
plasticizer
| Weichmacher {m}
Verflüssiger {m}
|
plasticizer
| Plastifikator {m}
Plastikator {m} [chem.]
|
plastics technology
| Kunststofftechnik {f}
|
plastics testing
| Kunststoffprüfung {f}
|
plate
| Lagerplatte {f}
|
plate
| Rähm {n} [constr.]
|
plate
| (grobes) Blech {n} (über 5 mm)
|
plate
| Tafel {f}
Platte {f}
|
plate
| Teller {m}
|
plate 6mm thick
| Blech 6mm dick
|
plate bearing test
load bearing test
| Plattendruckversuch {m}
|
plate bearing tests
load bearing tests
| Plattendruckversuche {pl}
|
plate collar
| Tellermanschette {f} [techn.]
|
plate collars
| Tellermanschetten {pl}
|
plate element
| Plattenelement {n}
|
plate elements
| Plattenelemente {pl}
|
plate girder
| Blechträger {m}
|
plate girder
| Vollwandträger {m}
|
plate girders
| Blechträger {pl}
|
plate glass
| Spiegelglas {n}
|
plate heat exchanger
| Plattenwärmetauscher {m}
|
plate heat exchangers
| Plattenwärmetauscher {pl}
|
plate is to be sounded on lamination
| Blech auf Dopplung schallen
|
plate juncture
plate margin
plate boundary
| Plattengrenze {f} [geol.]
|
plate link chain
| Laschenkette {f} [techn.]
|
plate link chains
| Laschenketten {pl}
|
plate of Christmas goodies
| Weihnachtsteller {m}
|
plate shears
| Tafelschere {n}
|
plate shears
| Blechschere {f}
|
plate spring
spring cup
cup spring
| Tellerfeder {f} [techn.]
|
plate springs
spring cups
cup springs
| Tellerfedern {pl}
|
plate tectonics
| Plattentektonik {f} [geol.]
|
plate theory
| Plattentheorie {f}
|
plate theory
| Scheibentheorie {f}
|
Plate-billed Mountain Toucan
| Leistenschnabeltukan {m} [ornith.]
|
plate-shaped
platy
laminate(d)
slabby
| plattig {adj}
|
plate-supply
| Anodenspannung {f}
|
plate
block
| Klischee {n}
|
plate
shim
washer
pulley
| Scheibe {f} [techn.]
|
plate
side plate
| Bordwand {f}
|
plate
slab
| Platte {f} [geol.]
|
plateau
| Plateau {n}
|
plateau
| Hochebene {f}
Hochfläche {f} [geogr.]
|
plateaus
| Hochebenen {pl}
Hochflächen {pl}
|
plateaus
| Plateaus {pl}
|
plated
| plattiert {adj}
|
plated through-hole
| Durchkontaktierung {f}
|
plated-through
| durchplattiert
durchkontaktiert {adj}
|
plated-wire memory
| Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
|
plateful
| Tellervoll {m}
|
platelet
| Täfelchen {n}
|
platen
| Drucktiegel {m}
|
platen-roller
| Schreibmaschinenwalze {f}
|
platens
| Drucktiegel {pl}
|
plates
| Bleche {pl}
|
plates
| Tafeln {pl}
Platten {pl}
|
plates
| Teller {pl}
|
plates and dishes
| Essgeschirr {n}
|
platform
| Plattform {f}
|
platform
| Tafel {f}
|
platform
| Bühne {f}
Rampe {f}
|
platform
| Laufsteg {m} (am Kran)
|
platform component
| Plattformkomponente {f}
|
platform components
| Plattformkomponenten {pl}
|
platform control
| Plattformsteuerung {f}
|
platform cover
| Tafeldeckgebirge {n} [550+] [geol.]
|
platform heel
| Blockabsatz {m} (Schuh)
|
platform heels
| Blockabsätze {pl}
|
platform lift
| Podestlift {m} [med.] [techn.]
|
platform roof
| Terrassendach {n}
|
platform roofs
| Terrassendächer {pl}
|
platform truck
| Pritschenwagen {m}
|
platform
pedestal
| Podest {n}
|
platform
track [Am.]
| Bahnsteig {m}
Perron {m} [Schw.]
|
platforms
| Bühnen {pl}
Rampen {pl}
|
platforms
| Plattformen {pl}
|
platforms
pedestals
| Podeste {pl}
|
platforms
tracks
| Bahnsteige {pl}
Perrons {pl}
|
plating
| Beplankung {f}
Außenhaut {f}
|
plating
| Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
|
plating
| Überzug {m}
galvanischer Überzug
Metallüberzug {m}
|
plating
| Metallüberzug {m}
Auflage {f}
|
plating
| Plattieren {n}
Plattierung {f}
|
plating (with gold)
| Vergolden {n}
Vergoldung {f}
|
plating (with nickel)
| Vernickeln {n}
Vernickelung {f}
|
plating (with silver)
| Versilbern {n}
Versilberung {f}
|
plating option
| Oberflächenart {f}
|
plating
armour-plating
armour [Br.]
armor
| Panzerung {f}
|
platings
| Metallüberzüge {pl}
Auflagen {pl}
|
platinum
| Platin {n} [chem.]
|
platinum dish
| Platinschale {f}
|
platinum dishes
| Platinschalen {pl}
|
platinum electrode
| Platinelektrode {f}
|
platinum electrodes
| Platinelektroden {pl}
|
platitude
commonplace
banality
bromide
| Plattitüde {f}
Allgemeinplatz {m}
Banalität {f}
Binsenweisheit {f}
|
platitudinous
commonplace
| banal
platt
fade {adj}
|
platitudinously
| platt {adv}
|
platonic
| platonisch {adj}
|
platonically
| platonisch {adv}
|
platoon
| Polizeiaufgebot {n}
|
platoon-size element
| militärische Gruppe in Zugstärke
|
platoon
troop
| Zug {m} [mil.]
|
platoons
troops
| Züge {pl}
|
plattenbau
| Plattenbau {m} [constr.]
|
platter
| Servierplatte {f}
Servierteller {m}
flache Schale {f}
|
platter [Am.] [slang]
| Schallplatte {f}
|
platters
| Servierplatten {pl}
Servierteller {pl}
flache Schalen {pl}
|
plattnerite
| Plattnerit {m} [min.]
|
platy
| Platy {m}
Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.]
|
platy
| flach
plattenartig {adj}
wie eine Platte
|
platy limestone
| Plattenkalk {m} [geol.] [min.]
|
platypus
| Schnabeltier {n} [zool.]
|
platypuses
| Schnabeltiere {pl}
|
plaudit
| Beifall {m}
|
plaudit
plaudits
| lauter Beifall
lautes Klatschen
|
plausibility
| Glaubhaftigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
Plausibilität {f}
Wahrscheinlichkeit {f}
|
plausibility check
consistency check
validity check
validation
| Plausibilitätsprüfung {f}
Plausibilitätskontrolle {f}
Plausibilisierung {f}
|
plausibility checks
consistency checks
validity checks
| Plausibilitätsprüfungen {pl}
Plausibilitätskontrollen {pl}
Plausibilisierungen {pl}
|
plausible
| glaubhaft {adj}
|
plausible
| eingängig
plausibel {adj}
|
plausible deniability
| glaubhafte Bestreitbarkeit [pol.]
|
plausibleness
| Glaubhaftigkeit {f}
|
plausibly
| glaubhaft {adv}
|
play
| Schauspiel {n}
Spiel {n}
Theaterstück {n}
Bühnenstück {n}
Stück {n}
|
play for high stakes
| hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
|
play instinct
| Spieltrieb {m}
|
play of colours
play of colors
| Farbenspiel {n}
|
play of words
wordplay
word-play
| Wortspiel {n}
Wortspielerei {f}
|
play reading
| szenische Lesung {f}
|
play street
| Spielstraße {f}
|
play streets
| Spielstraßen {pl}
|
play-back
| Abspielen {n}
|
play-off
playoff
| Ausscheidungsspiel {n}
Entscheidungsspiel {n}
Stechen {n} [sport]
|
play
game
| Spiel {n}
|
play
slackness
backlash
| Spiel {n} (mechanisch)
|
play
stage play
| Theaterstück {n}
|
playable
| bespielbar {adj} (Rasen)
|
playback
| Playback {n}
Hintergrundspiel {n}
|
playback equipment
| Abspielanlage {f}
|
playback station
| Auswertestation {f}
|
playback stations
| Auswertestationen {pl}
|
playback
play back
| Wiedergabe {f}
|
playbill
| Theaterzettel {m}
|
playboy
swinger
| Lebemann {m}
Playboy {m}
|
played
| gespielt
|
played
| vorgespielt
|
played
| aufgespielt
musiziert
|
played a part in sth.
| sich in etw. eingebracht
|
played at skittles
| gekegelt
|
played back
| wiedergegeben
|
played dice
| geknobelt
|
played down
downplayed
| verharmlost
heruntergespielt
bagatellisiert
|
played down
downplayed
| verharmloste
spielte herunter
bagatellisierte
|
played down
underplayed
| heruntergespielt
|
played off
| ausgespielt
|
played pinball
| geflippert
Flipper gespielt
|
played the flute
| geflötet
Flöte gespielt
|
played the flute
| flötete
spielte Flöte
|
played the harp
harped
| Harfe gespielt
|
played the market
| spekuliert
|
played through
| durchgespielt
|
played truant
truanted
bunked off
played hooky
| geschwänzt
unentschuldigt gefehlt
|
player
| Spieler {m}
|
players
| Spieler {pl}
|
playful
| spielerisch
verspielt {adj}
|
playful
cheerful (tune
pattern)
| verspielt {adj}
|
playfully
| spielerisch
verspielt {adv}
|
playfulness
| Munterkeit {f}
|
playgoer
| Theaterbesucher {m}
|
playground
| Tummelplatz {m}
|
playground slide
| Spielplatzrutsche {f}
|
playhouse
| Schauspielhaus {n}
|
playhouses
| Schauspielhäuser {pl}
|
playing
| Spielen {n}
|
playing
| spielend
|
playing
| spielerisch {adj} [sport]
|
playing
| vorspielend
|
playing
| aufspielend
musizierend
|
playing a part in sth.
| sich in etw. einbringend
|
playing ability
| spielerisches Können
|
playing age
playing stage
| Spielalter {m}
|
playing at skittles
| kegelnd
|
playing back
| wiedergebend
|
playing card
| Spielkarte {f}
|
playing cards
| Spielkarten {pl}
|
playing dice
| knobelnd
|
playing down
downplaying
| verharmlosend
herunterspielend
bagatellisierend
|
playing down
underplaying
| herunterspielend
|
playing off
| ausspielend
|
playing pinball
| flippernd
Flipper spielend
|
playing the flute
| flötend
Flöte spielend
|
playing the harp
harping
| Harfe spielend
|
playing the market
| spekulierend
|
playing through
| durchspielend
|
playing time
playtime
| Spielzeit {f} [sport]
|
playing truant
truanting
bunking off
playing hooky
| schwänzend
unentschuldigt fehlend
|
playing
gambling
| Spielerei {f}
|
playlist
| Titelliste {f} [mus.]
|
playlists
| Titellisten {pl}
|
playmate
| Gespielin {f}
|
playmate
playfellow
| Spielgefährte {m}
Spielkamerad {m}
|
playmates
playfellows
| Spielgefährten {pl}
Spielkameraden {pl}
|
playpen
play-pen
| Laufställchen {n}
Laufstall {m}
|
playpens
play-pens
| Laufställchen {pl}
Laufställe {pl}
|
playroom
| Spielzimmer {n}
|
playrooms
| Spielzimmer {pl}
|
plays down
downplays
| verharmlost
spielt herunter
bagatellisiert
|
plays the flute
| flötet
spielt Flöte
|
plays
stage plays
| Theaterstücke {pl}
|
playsuit
rompers
| Spielanzug {m}
|
plaything
| Spielball {m} [übtr.]
|
plaything
| Spielzeug {n}
|
playthings
| Spielbälle {pl}
|
playtimes
| Spielzeiten {pl}
|
playwright
dramatist
| Dramatiker {m}
Dramatikerin {f}
Bühnendichter {m}
Bühnendichterin {f}
|
playwrights
dramatists
| Dramatiker {pl}
Dramatikerinnen {pl}
Bühnendichter {pl}
Bühnendichterinnen {pl}
|
plaza
piaza
| (großer, öffentlicher) Platz
|
plea
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
plea
| Einspruch {m}
|
plea for reprieve
| Begnadigungsgesuch {n}
|
plea of justification and privilege
| Einwand {m} der Wahrung berechtigter Interessen
|
plead-pleaded as an excuse
made a pretext of
| vorgeschützt
|
pleaded
pled
| vorgeschoben
|
pleaded
pled
| plädiert
|
pleaded
pled
| plädierte
|
pleader
| Verteidiger {m}
|
pleaders
| Verteidiger {pl}
|
pleading
| Verteidigungsschrift {f}
|
pleading
| plädierend
|
pleading
| Bitten {n}
|
pleading
| vorschiebend
|
pleading as an excuse
making a pretext of
| vorschützend
|
pleading
final speech
plea
| Plädoyer {n} [jur.]
|
pleadingly
| flehend {adv}
|
pleads
| fleht
|
pleads
| plädiert
|
pleas
| Verteidigung {f}
Verteidigungsrede {f} [jur.]
|
pleas
| Einsprüche {pl}
|
pleas for reprieve
| Begnadigungsgesuche {pl}
|
pleasable
| befriedigend {adj}
|
pleasant
| erfreulich
nett
gefällig {adj}
|
pleasant
| angenehm
wohltuend {adj}
|
pleasant aroma
agreeable aroma
| Wohlgeruch {m}
|
pleasant change
| angenehme Abwechslung
|
pleasant taste
| Wohlgeschmack {m}
|
pleasant to wear (clothing)
| angenehm zu tragen (Kleidung)
|
pleasant-smelling
| angenehm duftend
|
pleasant
beneficial
advantageous
profitable
fruitful
| ersprießlich {adj}
|
pleasant
nice
| sympathisch
freundlich {adj}
|
pleasantly
| angenehm {adv}
|
pleasantly stimulating (cosmetics)
| angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik)
|
pleasantness
| Freundlichkeit {f}
|
pleasantries
| Hänseleien {pl}
|
pleasantries
| Scherze {pl}
|
pleasantry
| Scherz {m}
|
pleasantry
| Hänselei {f}
|
Please accept our apologies for any inconvenience caused.
| Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
|
Please be good enough to tell me ...
| Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...
|
Please be on time.
| Bitte seien Sie pünktlich.
|
Please check the oil!
| Bitte sehen Sie das Öl nach!
|
Please clear the table!
| Bitte räumen Sie den Tisch ab!
|
Please come in!
| Bitte treten Sie ein!
|
Please confirm!
| Bitte um Bestätigung.
|
Please contact us again if ...
| Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...
|
Please debit my account with your expenses.
| Bitte belasten Sie damit mein Konto.
|
Please do not touch!
| Bitte nicht berühren!
|
Please donate sth. to (for) ...
| Bitte spenden Sie für ...
|
Please enter a valid verification code.
| Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.
|
Please find enclosed ...
Enclosed you will find ...
| Anbei finden Sie ...
Beigefügt finden Sie ...
|
Please forward!
| Bitte nachsenden!
|
Please get in touch ...
| Bitte kontaktieren Sie ...
|
Please get me right ...
| Verstehen Sie mich richtig ...
|
Please give this your immediate attention.
| Um rasche Erledigung wird gebeten.
|
Please handle with care!
| Ich bitte um pflegliche Behandlung!
|
Please help yourself!
| Bitte bedienen Sie sich!
|
Please help yourself!
| Bitte greifen Sie zu!
Bitte langen Sie zu!
|
Please let me know whether ...
| Bitte lass mich wissen, ob ...
Gib mir bitte Bescheid, ob ...
|
Please note:
| Zur Beachtung:
|
Please pass the bread.
| Bitte, reichen Sie mir das Brot.
|
Please present my apologies to ...
| Bitte entschuldigen Sie mich bei ...
|
Please refer to ...
| Wenden Sie sich bitte an ...
|
Please refrain from smoking!
| Bitte unterlassen Sie das Rauchen!
|
Please reply as a matter of urgency.
| Dringende Antwort erbeten.
|
Please reply no later than today.
| Antworten Sie bitte noch heute.
|
Please send me information on ...
| Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
|
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
| Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
|
Please state your earliest delivery date.
| Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
|
Please step forward.
| Bitte vortreten.
|
Please take a seat!
| Bitte nehmen Sie Platz!
|
please take note
| mit der Bitte um Kenntnisnahme
|
Please take your things off!
| Bitte legen Sie ab!
|
please turn over -PTO
p.t.o.-
| bitte wenden -b.w.-
|
Please understand that this is not always possible.
| Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
|
Please wait a little!
| Bitte warten Sie einen Augenblick!
|
Please write in capitals!
| Bitte in Blockschrift schreiben!
|
Please yourself!
| Wie Sie wollen!
|
Please, save me a seat!
| Halte mir einen Platz frei, bitte!
|
Please, stop fussing!
| Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
|
pleased
| behagt
|
pleased
| gefallen
angenehm gewesen
gefällig gewesen
|
pleased
| erfreut
Freude gemacht
beglückt
|
pleased
| erfreute
machte Freude
beglückte
|
Pleased to meet you.
Nice to meet you.
| Freut mich, Sie zu sehen.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Angenehm!
|
pleased
well-pleased
| erfreut
zufrieden
wohlgefällig {adj}
|
pleaser
| jemand, der anderen alles recht machen will
|
pleases
| erfreut
macht Freude
beglückt
|
pleasing
| erfreuend
Freude machend
beglückend
|
pleasing
| behagend
|
pleasing
| gefallend
angenehm seiend
gefällig seiend
|
pleasing
| angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
|
pleasing landscape
| gefällige Landschaft
|
pleasingly
| angenehm {adv}
|
pleasingness
| Gefälligkeit {f}
|
pleasurable
| genüsslich
angenehm {adj}
|
pleasurable
| vergnüglich
|
pleasurably
| vergnüglich {adv}
|
pleasure garden
pleasance
| Lustgarten {m}
|
pleasure pavilion
| Lusthaus {n} [hist.] [arch.]
|
pleasure pavilions
| Lusthäuser {pl}
|
pleasure seeking
| vergnügungssüchtig {adj}
|
pleasure trip
junket
| Vergnügungsreise {f}
|
pleasure-seeking
| genusssüchtig {adj}
|
pleasure
amusement
| Vergnügung {f}
|
pleasure
satisfaction
delight
complacence
| Wohlgefallen {n}
|
pleat
| Falte {f}
|
pleat-front trousers
| Bundfaltenhose {f}
|
pleated
| plissiert
|
pleated filter
| Plisseefilter {m}
|
pleated hose
| Faltenschlauch {m}
|
pleated hoses
| Faltenschläuche {pl}
|
pleated skirt
| Faltenrock {m}
|
pleated skirt
| Plisseerock {m}
|
pleated skirts
| Plisseeröcke {pl}
|
pleated skirts
| Faltenröcke {pl}
|
pleated
plicated
| gefaltet
in Falten gelegt
|
pleating
| plissierend
|
pleating
plicating
| faltend
in Falten legend
|
pleats
| Falten {pl}
|
pleats
| Bundfalten {pl}
|
pleats
pleating
| Plissee {n} [textil.]
|
plebeian
| plebejisch
ungebildet
ungehobelt {adj}
|
plebeian
pleb
| Plebejer {m} [hist.]
|
plebiscitary
by plebiscite
| plebiszitär {adj} [pol.]
|
plebiscite
national referendum
| Plebiszit {n}
Volksabstimmung {f}
|
pledge
| Pfand {n}
Unterpfand {n}
Verpfändung {f}
|
pledgee
| Pfandnehmer {m}
|
pledgees
| Pfandnehmer {pl}
|
pledger
| Pfandgeber {m}
|
pledgers
| Pfandgeber {pl}
|
pledges
| Pfänder {pl}
|
pledging
pawning
bailment
| Verpfändung {f}
|
pleiotropy
| Pleiotropie {f} [biol.]
|
Pleistocene
ice age
diluvium
drift period
diluvial period
glacial epoch
glacial time
| Pleistozän {n}
Eiszeit {f}
Diluvium {n} [geol.]
|
Plejades
| Plejaden {pl} [astron.]
|
plenarily
| vollkommen {adv}
|
plenary
| vollkommen
|
plenary jurisdiction
| Plenargerichtsbarkeit {f}
|
plenary meeting
plenary assembly
| Vollversammlung {f}
|
plenary session
| Plenarsitzung {f}
Plenartagung {f}
|
plenipotentiaries
| Bevollmächtigten {pl}
|
plenipotentiary
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
plenitude
| Fülle {f}
|
plenteous
| voll
|
plenteously
| voll {adv}
|
plenteously
| reichlich {adv}
|
plenteousness
| Überflüsse {pl}
|
plenties
| Mengen {pl}
|
plentiful
plenteous
| reichlich
massenhaft {adj}
noch und noch
im Überfluss
|
plentifully
| reichlich {adv}
|
plentifully
| in Überfluss vorhanden
|
plentifulness
| Reichlichkeit {f}
|
plenty
| Menge {f}
|
plenty
| Fülle {f}
Überfluss {m}
Menge {f}
|
plenty of problems
a whole host of problems
| eine Fülle von Problemen
|
plenty of questions
| eine Menge Fragen
|
plenum
| Plenum {n}
|
plenums
| Plenen {pl}
Plena {pl}
|
pleochroic
trichroic
| pleochroitisch {adj} [min.]
|
pleochroism
trichroism
| Pleochroismus {m} [min.]
|
pleonasm
| Pleonasmus {m}
überflüssige Häufung sinngleicher Ausdrücke
|
pleonaste
| Pleonast {m} [min.]
|
pleonaste ceylonite
| grüner Spinell
|
pleonastic
| pleonastisch
redundant
weitschweifig {adj}
|
Plesiosauria
| Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.]
|
Plesiosaurias
| Plesiosauriere {pl}
|
plethora
| Fülle {f}
|
plethora
| Blutandrang {m}
Plethora {f} [med.]
|
pleura
| Brustfell {n} [anat.]
|
pleural cavity
| Pleurahöhle {f} [anat.]
|
pleural empyema
| Pleuraempyem {n} [med.]
|
pleurisy
| Pleuritis {f}
Rippenfellentzündung {f} [med.]
|
pleuropneumonia
| Rippenfell- und Lungenentzündung {f} [med.]
|
plexiglass window
| Acrylglasfenster {n}
|
plexiglass windows
| Acrylglasfenster {pl}
|
plexus
| Nervengeflecht {n}
Gefäßgeflecht {n}
Plexus {m} [anat.]
|
pleyed on
| geplündert
ausgeplündert
|
pleying on
| plündernd
ausplündernd
|
pliability
| Biegsamkeit {f}
|
pliable
| biegsam
geschmeidig {adj}
|
pliable
pliant
| formbar
fügsam {adj}
|
pliableness
| Geschmeidigkeit {f}
|
pliably
| biegsam {adv}
|
pliancy
| Biegsamkeit {f}
|
pliant
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
pliantly
| biegsam {adv}
|
plication
| Runzel {f}
Falte {f} [geol.]
|
plication
minute folding
crumpling
corrugation
fluting
| Runzelung {f} [geol.]
|
plied
| bearbeitet
|
plied
| gehandhabt
hantiert
|
plied
| handhabte
hantierte
|
plied between
| befahren
verkehrt
gefahren
gependelt
|
Pliensbachian (stage)
| Pliensbach {n} [geol.]
|
pliers
| kleine Zange {f}
|
pliers
pincers
nippers
tongs
| Zange {f}
|
plies
| handhabt
hantiert
|
plight
| Verlobung {f}
|
plight
| Notlage {f}
Zwangslage {f}
Misere {f}
schlimmer Zustand
|
plight
| Gelöbnis {n}
Verpflichtung {f} (zur Ehe)
|
plights
| Gelöbnisse {pl}
Verpflichtungen {pl}
|
plimsoll line
| Freibordmarke {f} [naut.]
|
plimsoll shoe
plimsoll
| Stoffschuh mit Gummisohle
|
plinth
| Plinthe {f}
|
plinth
| Fundament {n}
Maschinenfundament {n}
Gerätefundament {n}
|
plinth beam
| Sockelbalken {m} [constr.]
|
plinth beams
| Sockelbalken {pl}
|
plinth panel
| Sockelblende {f}
|
plinth panels
| Sockelblenden {pl}
|
plinth
socle
| Sockel {m}
|
plinths
| Fundamente {pl}
Maschinenfundamente {pl}
Gerätefundamente {pl}
|
Pliny the Elder
| Plinius der Ältere [hist.]
|
Plio-Pleistocene
| Plio-Pleistozän {n} [geol.]
|
Pliocene
| Pliozän {n} [geol.]
|
plodded
| geschuftet
sich abgemüht
|
plodded
| getapst
getrottet
gezockelt
|
plodded
| tapste
trottete
zockelte
|
plodder
slogger
| Arbeitstier {n} [übtr.]
|
plodders
sloggers
| Arbeitstiere {pl}
|
plodding
| arbeitsam {adj}
|
plodding
| tapsend
trottend
zockelnd
|
plodding
| schuftend
sich abmühend
|
ploddingly
| arbeitsam {adv}
|
plods
| tapst
trottet
zockelt
|
plonk [Br.]
| Gesöff {n}
billiger Wein
|
plonked down
plunked down
| hingeschmissen
geschmissen
|
plonked down
plunked down
| schmiss hin
|
plonked
plunked
| geschmissen
geknallt
|
plonked
plunked
| schmiss
knallte
|
plonking down
plunking down
| hinschmeißend
schmeißend
|
plonking
plunking
| schmeißend
knallend
|
plonks down
plunks down
| schmeißt hin
|
plonks
plunks
| schmeißt
knallt
|
plopped
| geplumpst
|
plopped
| plumpste
|
plopping
| plumpsend
|
plops
| plumpst
|
plosive
| Verschlusslaut {m} [ling.]
|
plot
| Entwurf {m}
|
plot
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
plot of land
| Grundstück {n}
|
plot of land
| Terrain {n} (Grundstück)
|
plot [Am.]
| Grundriss {m}
Plan {m}
|
plot
lot
parcel of land
| Parzelle {f}
Landparzelle {f}
ein Stück Land
|
plot
patch
| Beet {n}
Gemüsebeet {n}
|
plots
| Grundrisse {pl}
Pläne {pl}
|
plots
| Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
|
plots
lots
parcels of land
| Parzellen {pl}
Landparzellen {pl}
|
plots
patches
| Beete {pl}
Gemüsebeete {pl}
|
plotted
| kartiert
eingezeichnet
|
plotted
| aufgezeichnet
gezeichnet
grafisch dargestellt
|
plotted
| sich verschworen
|
plotter
| Plotter {m}
|
plotter
| Schreiber {m}
|
plotter
| Kurvenzeichner {m}
Zeichengerät {n}
Plotter {m}
|
plotter
schemer
| Verschwörer {m}
Verschwörerin {f}
Intrigant {m}
Intrigantin {f}
|
plotters
| Kurvenzeichner {pl}
Zeichengeräte {pl}
Plotter {pl}
|
plotters
| Plotter {pl}
|
plotters
schemers
| Verschwörer {pl}
Verschwörerinnen {pl}
Intriganten {pl}
Intrigantinnen {pl}
|
plotting
| Auswertung {f}
|
plotting
| sich verschwörend
|
plotting
| aufzeichnend
zeichnend
grafisch darstellend
|
plotting
| kartierend
einzeichnend
|
plough horse
| Ackerpferd {n}
Ackergaul {m}
|
plough horses
| Ackerpferde {pl}
Ackergäule {pl}
|
plough soil
plow soil
| gepflügter Boden
|
plough
plow [Am.]
| Pflug {m} [agr.]
|
ploughback
plowback
| Selbstfinanzierung {f}
Gewinnthesaurierung {f} [econ.]
|
ploughed back
| reinvestiert
thesauriert
|
ploughed over
| umgeackert
|
ploughed through
plowed through
| durchgeackert
|
ploughed up
plowed up
| umgepflügt
|
ploughed
plowed
| gepflügt
|
ploughing back
| reinvestierend
thesaurierend
|
ploughing over
| umackernd
|
ploughing through
plowing through
| durchackernd
|
ploughing up
plowing up [Am.]
| umpflügend
|
ploughing
plowing
| pflügend
|
ploughman
plowman [Am.]
| Pflüger {m} [agr.]
|
ploughs
plows
| Pflüge {pl}
|
ploughshare
plowshare [Am.]
| Pflugschar {f} [agr.]
|
ploughwright
plowwright
| Pflugmacher {m}
|
plover
| Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
plowing
| Pflügen {n}
|
ploy
feint
| Täuschungsmanöver {n}
|
ploy
gambit
| List {f}
Trick {m}
|
pluck
| Schneid {m}
Mut {m}
|
plucked
| gerupft
gezupft
|
plucked
| rupfte
zupfte
|
plucked instrument
| Zupfinstrument {n} [mus.]
|
plucked instruments
| Zupfinstrumente {pl}
|
pluckier
| mutiger
|
pluckiest
| am mutigsten
|
pluckily
| mutig {adv}
|
pluckiness
| Mut {m}
Unerschrockenheit {f}
Schneid {m}
Beherztheit {f}
|
plucking
| rupfend
zupfend
|
plucks
| rupft
zupft
|
plucky
| mutig {adj}
|
plug
| Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
|
plug
| Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)
|
plug (valve)
| Konushülse {f}
|
plug (valve)
| Einsatzkörper {m}
|
plug and socket device
| Steckvorrichtung {f}
|
plug connector
| Zündkerzenstecker {m} [techn.]
|
plug connector
circuit connector
male connector
| Steckverbinder {m} [electr.]
|
plug connectors
| Zündkerzenstecker {pl}
|
plug connectors
circuit connectors
male connectors
| Steckverbinder {pl}
|
plug flow
| Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
|
plug gauge
| Messdorn {m}
|
plug gauge
| Lochlehre {f} [techn.]
|
plug gauge
| Lehrdorn {m}
|
plug gauge
| Kaliberdorn {m}
|
plug gauge
| Grenzlehrdorn {m}
|
plug gauges
| Lochlehren {pl}
|
plug gauges
| Messdorne {pl}
|
plug key
| Hahnschlüssel {m}
|
plug repair
| Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
|
plug valve
| Kükenhahn {m} [mach.]
|
plug valve
valve
petcock
| Hahn {m} [techn.]
|
plug welding
hole welding
| Lochschweißung {f} [techn.]
|
plug [coll.]
| Schleichwerbung {f}
Reklame {f}
|
plug-flow
| Pfropfenstrom {m}
|
plug-flow digester
| Pfropfenstromfermenter {m}
|
plug-flow digesters
| Pfropfenstromfermenter {pl}
|
plug-in
| Plug-in {n}
Programmerweiterung {f}
|
plug-in
| Steckteil {n}
|
plug-in
| Zusatzmodul {n}
|
plug-in board mounted module
| Steckkartenmodul {n}
|
plug-in board mounted modules
| Steckkartenmodule {pl}
|
plug-in card
| Steckkarte {f}
|
plug-in cards
| Steckkarten {pl}
|
plug-in components
| steckbare Bauelemente
|
plug-in connector
plug connection
| Steckverbindung {f}
Steckverbinder {m}
|
plug-in nightlight
| Steckdosennachtlicht {n}
|
plug-in nightlights
| Steckdosennachtlichter {pl}
|
plug-in nut
| Steckmutter {f} [techn.]
|
plug-in nuts
| Steckmuttern {pl}
|
plug-in sleeve
| Steckmuffe {f} [techn.]
|
plug-in sleeves
| Steckmuffen {pl}
|
plug-in terminal
| Einsteckklemme {f}
|
plug-in
plug-in unit
| Einschub {m}
|
plug
male plug
| Stecker {m}
|
pluggable
| einsteckbar
ansteckbar
steckbar {adj}
|
plugged
| eingeschaltet
angeschlossen
|
plugged
| verstopft
zugestopft
gestöpselt
gespundet
verspundet
|
plugged
| verstopfte
stopfte zu
stöpselte
spundete
verspundete
|
plugged in
put in
| eingesteckt
angesteckt
|
plugged together
| zusammengesteckt
|
plugged
stopped
stopperd
stoppled
| stöpselte zu
|
plugged
stopped
stoppered
stoppled
| zugestöpselt
|
plugging
| verstopfend
zustopfend
stöpselnd
spundend
verspundend
|
plugging
| einschaltend
anschließend
|
plugging diagram
| Schaltdiagramm {n}
|
plugging diagrams
| Schaltdiagramme {pl}
|
plugging in
putting in
| einsteckend
ansteckend
|
plugging mortar
| Abdichtungsmörtel {m} [constr.]
|
plugging together
| zusammensteckend
|
plugging
stopping
stoppering
stoppling
| zustöpselnd
|
plughole
| Abflussloch {n}
Abflussöffnung {f}
Abfluss {m}
|
plugholes
| Abflusslöcher {pl}
Abflussöffnungen {pl}
Abflüsse {pl}
|
plugs
| verstopft
stopft zu
stöpselt
spundet
verspundet
|
plugs
male plugs
| Stecker {pl}
|
plugs
stops
stoppers
stopples
| stöpselt zu
|
plugwasher
| Ringdichtung {f}
|
plugwasher
| Ventileinsatzdichtung {f} [techn.]
|
plugwasher
| Kegeldichtung {f}
|
plugwashers
| Kegeldichtungen {pl}
|
plugwashers
| Ventileinsatzdichtungen {pl}
|
plum
| Pflaume {f}
Zwetschke {f} [Ös.] [bot.] [cook.]
|
plum (tree)
| Pflaumenbaum {m} [bot.]
|
plum jam
plum puree
| Pflaumenmus {n}
Powidl {n} [Ös.] [cook.]
|
plum job
| Traumjob {m}
Traumberuf {m}
|
plum tart
plum cake
| Pflaumenkuchen {m}
Zwetschgenkuchen {m} [cook.]
|
plum tarts
plum cakes
| Pflaumenkuchen {pl}
Zwetschgenkuchen {pl}
|
Plum-crowned Parrot
| Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]
|
Plum-headed Finch
| Zeresamadine {f} [ornith.]
|
Plum-headed Parakeet
| Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]
|
Plum-throated Cotinga
| Veilchenkehlkotinga [ornith.]
|
plumb bob
plumb line
| Senklot {n}
Senkblei {n}
|
plumb line
| Lotschnur {f} [constr.]
|
plumb
straight down
| lotrecht {adj}
|
plumbable
| erforschbar
|
plumbed
| gelotet
|
plumbeous
| bleifarben {adj}
|
Plumbeous Antshrike
| Bleiwürgerling {m} [ornith.]
|
Plumbeous Euphonia
| Grauorganist {m} [ornith.]
|
Plumbeous Hawk
| Bleibussard {m} [ornith.]
|
Plumbeous Ibis
| Stirnbandibis {m} [ornith.]
|
Plumbeous Kite
| Schwebeweih {m} [ornith.]
|
Plumbeous Pigeon
| Weintaube {f} [ornith.]
|
Plumbeous Rail
| Grauralle {f} [ornith.]
|
Plumbeous Redstart
| Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
|
Plumbeous Seedeater
| Graupfäffchen {n} [ornith.]
|
Plumbeous Sierra Finch
| Bleiämmerling {m} [ornith.]
|
Plumbeous Warbler
| Grauwaldsänger {m} [ornith.]
|
Plumbeous-backed Thrush
| Mausdrossel {f} [ornith.]
|
Plumbeous-crowned Tody Flycatcher
| Braunwangen-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Plumbeous-crowned Tyrannulet
| Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
|
Plumbepus Antbird
| Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.]
|
plumber
| Installateur {m}
Sanitärinstallateur {m}
Klempner {m}
Blechner {m}
Flaschner {m}
Spengler {m} [Süddt.] (Sanitärinstallationen)
|
plumbers
| Installateure {pl}
Sanitärinstallateure {pl}
Klempner {pl}
Blechner {pl}
Flaschner {pl}
Spengler {pl}
|
plumbiferous
lead-bearing
| bleihaltig {adj}
Blei enthaltend
|
plumbing
| Installieren {n}
|
plumbing
| Klempnerarbeit {f}
Klempnerei {f}
Sanitär {n}
|
plumbing
| Leitungen {pl}
Rohre {pl}
Installationen {pl}
|
plumbing
| lotend
|
plumbline
| Lot {n}
Senkblei {n}
|
plume
| Feder {f}
|
plume
| Abluftfahne {f}
|
plume of smoke
wreath of smoke
| Rauchfahne {f}
Rauchwolke {f}
|
plume of water
| Wasserfontäne {f}
|
plume
effluent plume
| Abwasserfahne {f}
Schadstofffahne {f}
|
plume
panache
| Federbusch {m}
|
plumeau case
| Bettbezug {m}
|
Plumed Guineafowl
| Schlichthauben-Perlhuhn {n} [ornith.]
|
Plumed Whistling Duck
| Gelbfuß-Pfeifgans {f} [ornith.]
|
plumed
plumy
| gefiedert {adj}
|
plumes of smoke
wreaths of smoke
| Rauchfahnen {pl}
Rauchwolken {pl}
|
plumes of water
| Wasserfontänen {pl}
|
plummer block
| Lagersitz {m} [techn.]
|
plummet
| Lot {n}
Senkblei {n}
|
plummet
| Senkwaage {f}
|
plummet
| Bleigewicht {n}
Senker {m}
|
plummeted
| abgesunken
abgestürzt
schnell gefallen
|
plummeted
| sank ab
stürzte ab
fiel schnell
|
plummeting
| absinkend
abstürzend
schnell fallend
|
plummets
| sinkt ab
stürzt ab
fällt schnell
|
plummets
| Senkwaagen {pl}
|
plummy
| vornehm
affektiert {adj} (Sprechweise
Stimme)
|
plump
| unverblümt
offen {adj}
|
plump
| gut gefüttert {adj} (Tier)
|
plump
| prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
|
plump
lead
| Lot {n}
|
plumped
| geplumpst
|
plumped
| plumpste
|
plumped
plumped down
| plumpsen lassen
fallen lassen
|
plumping
| plumpsend
|
plumping
plumping down
| plumpsen lassend
fallen lassend
|
plumply
| prall {adv}
|
plumpness
| Plumpheit {f}
|
plumps
| plumpst
|
plums
| Pflaumen {pl}
Zwetschken {pl} [Ös.]
|
plums
| Pflaumenbäume {pl}
|
plunder
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
plundered
| geplündert
ausgeplündert
|
plundered
| plünderte
|
plunderer
| Plünderer {m}
|
plundering
| Plünderung {f}
|
plundering
| plündernd
ausplündernd
|
plunderings
| Plünderungen {pl}
|
plunders
| plündert
|
plunge
| Sturz {m}
|
plunge
| Hechtsprung {m}
Kopfsprung {m}
Köpper {m}
|
plunge
pitch
| Abtauchen {n}
|
plunged
| gehechtet
sich geworfen
|
plunged
| eingetaucht
getaucht
|
plunged
| gesteckt
|
plunger
| Saugglocke {f}
|
plunger
| Taucher {m}
Tauchkolben {m}
|
plunger
| Tauchkolben {m}
|
plunger
| Stößel {m}
|
plunger coil
| Tauchspule {f}
|
plunger coils
| Tauchspulen {pl}
|
plunger cup
| Teller {m}
|
plunger cup
| Napfkolben {m} [techn.]
|
plunger cups
| Napfkolben {pl}
|
plunger valve
| Kolbenventil {n} [techn.]
|
plunger valves
| Kolbenventile {pl}
|
plungers
| Stößel {pl}
|
plungers
| Saugglocken {pl}
|
plunges
| taucht ein
taucht
|
plunges
| tauchte ein
tauchte
|
plunging
| eintauchend
tauchend
|
plunging
| steckend
|
plunging
| hechtend
sich werfend
|
plunging axis
pitching axis
| eintauchende Achse
|
plunging breaker
| Sturzbrecher {m}
|
plunging breakers
| Sturzbrecher {pl}
|
plunging cliff
| untertauchendes Kliff
|
plunging crown
| abtauchende Faltenstirn
|
plunging fold
plunging anticline
returned fold
| Tauchfalte {f} [geol.]
|
plunging folds
plunging anticlines
returned folds
| Tauchfalten {pl}
|
plunging neckline
| tiefer Ausschnitt
tiefes Dekolleté
|
pluperfect
past perfect
| Plusquamperfekt {n} [gramm.]
|
plural
| Mehrzahl {f}
Plural {m}
|
plural noun
| Pluraletantum {n}
ausschließlich im Plural benutztes Substantiv
|
plural nouns
| Pluraliatantum {pl}
Pluraletantums {pl}
|
plurale tantum
| Pluraletantum {n} [gramm.] [ling.]
|
pluralia tantum
| Pluraliatantum {pl}
|
pluralism
| Pluralismus {m}
|
pluralities
| Mehrheiten {pl}
|
plurality
| Mehrheit {f}
|
plurality
| Vielzahl {f}
|
plurally
| mehrfach {adv}
|
plus
| plus
|
plus
| zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
|
plus fours
| Knickerbocker {pl}
|
plus sign
positive sign
| Pluszeichen {n}
|
plus signs
pluses
| Pluszeichen {pl}
|
plus size
| Übergröße {f}
|
plus
in addition
| zuzüglich {prp
+Genitiv}
|
plush
| vornehm
|
plush
| Plüsch {m} [textil.]
|
Plush-capped Finch
| Plüschkopftangare {f} [ornith.]
|
Plush-crested Jay
| Kappenblaurabe {m} [ornith.]
|
plushier
| plüschartiger
|
plushiest
| am plüschartigsten
|
plushly
| vornehm {adv}
|
plushy
| plüschartig
plüschig {adj}
|
Pluto
| Pluto {m} [astron.]
|
plutocracy
| Plutokratie {f} [pol.]
|
plutoed
| abgewertet
zurückgestuft
|
plutoing
| abwertend
zurückstufend
|
pluton
| Pluton {m} [550+] [geol.]
|
plutonic
plutonian
| plutonisch {adj} [550+] [geol.]
|
plutonism
vulcanian theory
| Plutonismus {m} [550+] [geol.]
|
plutonite
plutonic rock
deep-seated rock
abyssal rock
intrusion rock
| Tiefengestein {n} [550+] [geol.]
|
plutonite
plutonic rock
intrusion rock
deep-seated igneous rock
| Plutonit {m} [550+] [geol.]
|
plutonium
| Plutonium {n} [chem.]
|
pluvious
pluvial
| regnerisch {adj}
|
ply
| Kordlage {f} (Reifen)
|
ply
| Lage {f}
Schicht {f}
Windung {f} [techn.]
|
ply
| Falte {f}
Strähne {f}
|
ply cord
| Lagenkord {m} (Reifen)
|
ply rating -PR-
| Ply Rating -PR-
|
ply steer
| Winkeleffekt {m}
|
ply turn-up
turn-up of ply
| Lagenumschlag {m}
|
plying
| handhabend
hantierend
|
plying
| bearbeitend
|
plying between
| befahrend
verkehrend
fahrend
pendelnd
|
Plymouth (capital of Montserrat)
| Plymouth (Hauptstadt von Montserrat)
|
plywood
| Sperrholz {n}
Mehrschichtsperrholz {n}
|
PM concentration
fine particulate matter concentration
| Feinstaubkonzentration {f}
|
PMFJI : pardon me for jumping in
| Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
|
PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
| Erst denken, dann reden!
|
PMJI : Pardon my jumping in
| Entschuldigt die Störung
|
pneumatic
| pneumatisch
druckluftbetätigt {adj}
|
pneumatic brake
air brake
| Druckluftbremse {f} [auto]
|
pneumatic brakes
air brakes
| Druckluftbremsen {pl}
|
pneumatic caisson
| Druckluftsenkkasten {m} [mach.]
|
pneumatic collet chuck
| Druckluftspannzange {f}
|
pneumatic collet chucks
| Druckluftspannzangen {pl}
|
pneumatic conveyor
| pneumatischer Förderer
|
pneumatic drill
air drill
| Pressluftbohrer {m}
Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]
|
pneumatic drills
air drills
| Pressluftbohrer {pl}
Preßluftbohrer {pl}
|
pneumatic hammer
air hammer
jackhammer
| Presslufthammer {m}
Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]
|
pneumatic hammers
air hammers
jackhammers
| Presslufthämmer {pl}
Preßlufthämmer {pl}
|
pneumatic line
| Druckluftleitung {f}
|
pneumatic lines
| Druckluftleitungen {pl}
|
pneumatic motor
air motor
| Pressluftmotor {m}
Preßluftmotor {m} [alt] [682.4+] [techn.]
|
pneumatic motors
air motors
| Pressluftmotoren {pl}
Preßluftmotoren {pl}
|
pneumatic packing
pneumatic filling
pneumatic stowing
| Blasversatzverfahren {n} [682.4+] [techn.]
|
pneumatic post
| Rohrpost {f}
|
pneumatic spring system
| Luftfedersystem {n}
|
pneumatic spring systems
| Luftfedersysteme {pl}
|
pneumatic stowing
| Blasversatz {m} [682.4+] [techn.]
|
pneumatic tool
air tool
| Pressluftwerkzeug {n}
Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.]
|
pneumatic tools
air tools
| Pressluftwerkzeuge {pl}
Preßluftwerkzeuge {pl}
|
pneumatic trail
| Reifennachlauf {m}
|
pneumatic trough
| pneumatische Wanne
|
pneumatic tyre
pneumatic tire [Am.]
| Luftbereifung {f}
|
pneumatic tyres
pneumatic tires
| Luftbereifungen {pl}
|
pneumatically
| pneumatisch {adv}
|
pneumatics
| Pneumatik {f}
|
pneumatics
pneumatic tyres-tires
| Luftreifen {pl}
|
pneumatolytic
| pneumatolytisch {adj} [geol.]
|
pneumatophore
| Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
|
pneumatophores
| Pneumatophoren {pl}
|
pneumoconiosis
black lung
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
| Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
|
pneumology
| Pneumologie {f}
Lungenlehre {f} [med.]
|
pneumonia
| Lungenentzündung {f}
Pneumonie {f} [med.]
|
pneumopathy
lung disease
| Pneumopathia {f}
Lungenerkrankung {f} [med.]
|
po-faced [Br.]
| grimmig
mürrisch {adj}
|
poached
| pochiert
|
poached
| pochierte
|
poached
| gewildert
unerlaubt gefangen
ohne Berechtigung gejagt
|
poached eggs , pouched eggs
| verlorene Eier
pochierte Eier
|
poached sb.
| jdn. aufgerissen
|
poached
stolen
| abgeworben
|
poacher
| Wilddieb {m}
Wilddiebin {f}
|
poacher
| Wilderer {m}
Wilderin {f}
|
poachers
| Wilddiebe {pl}
|
poachers
| Wilderer {pl}
Wilderinnen {pl}
|
poaches
| pochiert
|
poaching
| pochierend
|
poaching
| wildernd
unerlaubt fangend
ohne Berechtigung jagend
|
poaching
| Wildern {n}
Wilderei {f}
|
poaching sb.
| jdn. aufreißend
|
poaching
stealing
| abwerbend
|
pock
| Pocke {f}
|
pocket
| Ablage {f}
Fach {n}
Ablagefach {n}
|
pocket atlas
| Taschenatlas {m}
|
pocket atlases
| Taschenatlanten {pl}
Taschenatlasse {pl}
|
pocket book edition
| Taschenausgabe {f}
|
pocket book editions
| Taschenausgaben {pl}
|
pocket book
pocketbook
| Taschenbuch {n}
|
pocket books
pocketbooks
| Taschenbücher {pl}
|
pocket calculator
hand calculator
| Taschenrechner {m}
|
pocket calculators
hand calculators
| Taschenrechner {pl}
|
pocket call
| Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
|
pocket comb
| Taschenkamm {m}
|
pocket dictionaries
| Taschenwörterbücher {pl}
|
pocket dictionaries
| Handwörterbücher {pl}
|
pocket dictionary
| Handwörterbuch {n}
|
pocket dictionary
| Taschenwörterbuch {n}
|
pocket knife
pocketknife [Am.]
penknife
| Taschenmesser {n}
Feitel {m} [süddt.] [Ös.]
Sackmesser {n} [Schw.]
Sackhegel {m} [Schw.]
|
pocket knives
pocketknives
penknives
| Taschenmesser {pl}
Feitel {pl}
Sackmesser {pl}
Sackhegel {pl}
|
pocket lamp
| Taschenlampe {f}
|
pocket lamps
| Taschenlampen {pl}
|
pocket lighter
lighter
| Taschenfeuerzeug {n}
|
pocket lighters
lighters
| Taschenfeuerzeuge {pl}
|
pocket picking
pickpocketing
| Taschendiebstahl {m}
|
pocket pressure gauge
| Taschenluftdruckprüfer {m}
|
pocket pressure gauges
| Taschenluftdruckprüfer {pl}
|
pocket rule
| Meterstab {m}
|
pocket size
| Taschenformat {n}
|
pocket watch
watch
| Taschenuhr {f}
|
pocket watches
watches
| Taschenuhren {pl}
|
pocketed
| sich angeeignet
vereinnahmt
|
pocketed
| hinausgezögert
|
pocketing
| hinauszögernd
|
pocketing
| hinnehmend
vereinnahmend
|
pocketing
| sich aneignend
vereinnahmend
|
pockets
| Ablagen {pl}
Fächer {pl}
Ablagefächer {pl}
|
pockmark
| Pockennarbe {f}
Blatternarbe {f} [obs.] [med.]
|
pockmarked
pocked
| pockennarbig {adj}
|
pockmarks
| Pockennarben {pl}
|
pocks
| Pocken {pl}
|
poco
| ein wenig
etwas
|
pod
| Schale {f}
Schote {f}
|
pod
| Aufnahmehülle {f}
Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke-Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
|
pod-mounted engine
| in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]
|
pod
school
group (dolphins
porpoises)
| Gruppe {f}
Schule {f} (Delfine
Schweinswale) [zool.]
|
Podcast
Podcasting (iPod + broadcast)
| Podcast {m}
Podcasting {n}
Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
|
podded
| in einer Aufnahmehülle - in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}
|
podded engine
| ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]
|
podge
| Pummel {m}
Pummelchen {n}
|
Podgorica (capital of Serbia and Montenegro)
| Podgorica (Hauptstadt von Montenegro)
|
podgy
| knubbelig {adj}
|
podia
podiums
daises
| Podien {pl}
|
podiatrist
chiropodist
| Fußspezialist {m}
Fußspezialistin {f} [med.]
|
podiatrists
chiropodists
| Fußspezialisten {pl}
Fußspezialistinnen {pl}
|
podiatry
| Fußorthopädie {f}
|
podium
dais
| Podium {n}
|
podraga
| Fußgicht {f}
Podagra {f} [med.]
|
pods
| Schalen {pl}
Schoten {pl}
|
pods
schools
groups
| Gruppen {pl}
Schulen {pl}
|
podzol (soil)
podsol (soil)
| Podsol {m}
Podsolboden {m}
Bleicherde {f}
Grauerde {f} [geol.]
|
poem
| Gedicht {n}
|
poem
| Poem {n}
|
poems
| Poeme {pl}
|
poems
| Gedichte {pl}
|
poet
| Poet {m}
Poetin {f}
|
poet
| Dichter {m}
|
poetaster
| Dichterling {m}
|
poetess
| Dichterin {f}
|
poetesses
| Dichterinnen {pl}
|
poetic
| dichterisch {adj}
|
poetic arts
poetries
| Dichtkünste {pl}
|
poetic licence [Br.]
poetic license [Am.]
| dichterische Freiheit
Dichterfreiheit {f}
|
poetical
| poetisch {adj}
|
poetically
| dichterisch {adv}
|
poetry
| Dichtkunst {f}
|
poetry reading
| Dichterlesung {f}
|
poetry
poesy
| Poesie {f}
|
poets
| Dichter {pl}
|
pogo
pogo stick
| Springstab {m}
|
pogrom
| Pogrom {n}
|
poignancies
| Schärfen {pl}
|
poignancy
| Schärfe {f}
|
poignant
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
poignant
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
poignant sarcasm
| scharfer Sarkasmus
beißender Sarkasmus
|
poignantly
| scharf {adv}
|
poikilitic
| poikilitisch {adj} [min.]
|
poikiloblastic
| poikiloblastisch {adj} [min.]
|
poikilotherm
ectotherm
| wechselwarm {adj} [zool.]
|
poinsettia
Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
| Weihnachtsstern {m}
Adventsstern {m}
Poinsettia {f} [bot.]
|
point
| Spitze {f} (Kinn-
Messer-)
|
point
| Punkt {m} [math.]
|
point -pt-
| Punkt {m} -Pkt.-
Stelle {f}
Platz {m}
Moment {m}
|
point bearing pressure
| Spitzendruck {m}
|
point by point
| Punkt für Punkt
|
point cloud
| Punktewolke {f} [math.]
|
point clouds
| Punktewolken {pl}
|
point duty
| Verkehrsdienst {m} (Polizei)
|
point estimation
| Punktschätzung {f}
|
point estimations
| Punktschätzungen {pl}
|
point loading
| Punktbelastung {f}
|
point mass
| Massenpunkt {m}
|
point masses
| Massenpunkte {pl}
|
point of a knife
| Messerspitze {f}
|
point of contact
| Berührungspunkt {m}
Berührpunkt {m}
|
point of criticism
point of critique
| Kritikpunkt {m}
|
point of culmination
culmination
apex
maximum of a curve
| Kulminationspunkt {m}
|
point of departure
| Ausgangsposition {f} eines Gespräches
|
point of departure
| Ausgangspunkt {m}
|
point of departure
| Abfahrtsort {m}
|
point of discovery
finding place
(type) locality
prospect
| Fundpunkt {m}
|
point of failure
| Fehlerstelle {f}
Problemstelle {f}
|
point of impact
| Schlagstelle {f}
|
point of intersection
intersection point
cut point
| Schnittpunkt {m}
|
point of origin
| Entstehungsort {m}
|
point of origin
origin of ordinates
| Koordinatenursprung {m} [math.]
|
point of percussion
| Schlagpunkt {m}
|
point of purchase
| Ort des Kaufs
|
point of sale
| Ort des Verkaufs
|
point of sale -POS-
| Kasse {f}
Verkaufsplatz {m}
Verkaufsstelle {f}
|
point of sale system
| POS-System {n}
System zum bargeldloses Zahlen
|
point of support
| Auflagerpunkt {m}
|
point of the compass
compass point
| Himmelsrichtung {f}
|
point of the toe
tiptoe
| Zehenspitze {f}
|
point of view
| Standpunkt {m}
|
point of view
| Perspektive {f}
|
point of view
| Anschauungsweise {f}
Sichtweise {f}
|
point of view
viewpoint
| Gesichtspunkt {m}
|
point position
| Kommastellung {f}
|
point shifting
| Kommaverschiebung {f}
|
point source emissions
| punktuelle Emissionen
|
point-blank
| geradewegs
klipp und klar {adv}
|
point-blank
| offen
unverblümt
glatt {adj}
|
point-blank
| schnurgerade
|
point-of-sale terminal
| Kassenterminal {n}
|
point-shaped exposure
| punktförmiger Aufschluss
|
Point-tailed Palmcreeper
| Palmsteiger {m} [ornith.]
|
point-to-point
| Punkt-zu-Punkt...
|
point-to-point connection
| Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}
|
point-to-point connection
| Standverbindung {f}
|
point-to-point connections
| Standverbindungen {pl}
|
point-to-point protocol
| Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n}
|
pointblank
| rundheraus {adv}
|
pointed
| gerichtet
|
pointed
| richtete
|
pointed
| hingewiesen
gezeigt
|
pointed
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
pointed
| gewiesen
|
pointed
| gezeigt
|
pointed
| zeigte
|
pointed
| gespitzt {adj}
|
pointed
| gedeutet
|
pointed arch
ogive
| Spitzbogen {m} [arch.]
|
pointed beard
| Spitzbart {m}
|
pointed beards
| Spitzbärte {pl}
|
pointed out
| hingewiesen
gewiesen
|
pointed out
| wies hin
wies
|
pointed out
| klar gemacht
|
pointed out
| machte klar
|
pointed out
| aufgezeigt
|
pointed out
| zeigte auf
|
pointedly
| demonstrativ {adv}
|
pointedly
| unverblümt {adv}
|
pointedness
| Spitzigkeit {f}
|
pointer
| Zeiger {m}
Zeigestock {m}
|
Pointer variable expected.
| Zeiger-Variable erwartet. [comp.]
|
pointers
| Zeiger {pl}
Zeigestöcke {pl}
|
pointilism
| Pointillismus {m} (Malstil)
|
pointing
| weisend
|
pointing
| zeigend
|
pointing
| deutend
|
pointing
| hinweisend
zeigend
|
pointing
| richtend
|
pointing out
| hinweisend
weisend
|
pointing out
| klar machend
|
pointing out
| aufzeigend
|
pointing the way
| richtunggebend
richtungsgebend
richtungsweisend {adj}
|
pointless
| zwecklos
aussichtslos {adj}
|
pointless
| sinnlos
unnütz
witzlos {adj}
|
pointlessly
| witzlos {adv}
|
pointlessness
| Sinnlosigkeit {f}
Zwecklosigkeit {f}
Müßigkeit {f}
|
points
| Punkte {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl}
Momente {pl}
|
points
| zeigt
|
points
| richtet
|
points in the system of coordinates
| Punkte im Koordinatensystem
|
points of contact
| Berührungspunkte {pl}
Berührpunkte {pl}
|
points of departure
| Ausgangspunkte {pl}
|
points of failure
| Fehlerstellen {pl}
Problemstellen {pl}
|
points of impact
| Schlagstellen {pl}
|
points of intersection
intersection points
cut points
| Schnittpunkte {pl}
|
points of knives
| Messerspitzen {pl}
|
points of origin
| Entstehungsorte {pl}
|
points of percussion
| Schlagpunkte {pl}
|
points of the compass
compass points
| Himmelsrichtungen {pl}
|
points of view
| Perspektiven {pl}
|
points of views
viewpoints
| Gesichtspunkte {pl}
|
points out
| macht klar
|
points out
| weist hin
weist
|
points out
| zeigt auf
|
points system
| Punktwertung {f}
|
pointsman
| Weichensteller {m}
|
pointwise convergence
| punktweise Konvergenz {f} [math.]
|
pointy-head
| Eierkopp {m} [ugs.] [pej.]
|
pointy-heads
| Eierköppe {pl}
|
poise
| Selbstsicherheit {f}
|
poise
| Gelassenheit {f}
|
poise
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
poised
| balancierte
|
poised
| gelassen
selbstsicher
sicher {adj}
|
poised
| geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
|
poised
| schwebte
verharrte
blieb unbeweglich
|
poised ready to spring
| sprungbereit {adj}
|
poised to ...
| bereit
...bereit {adj}
|
poised to attack
| angriffsbereit {adj}
|
poises
| balanciert
|
poises
| schwebt
verharrt
bleibt unbeweglich
|
poising
| schwebend
verharrend
unbeweglich bleibend
|
poising
| balancierend
|
poison
| Gift {n}
|
poison fang
fang
| Giftzahn {m}
|
poison fangs
fangs
| Giftzähne {pl}
|
poison gas
toxic gas
| Giftgas {n}
|
poison gases
toxic gases
| Giftgase {pl}
|
poison gland
| Giftdrüse {f}
|
poison glands
| Giftdrüsen {pl}
|
poison ivy
| Giftsumach {m} [bot.]
|
poison pill
| Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen
|
poison-pen letter
| obszöner, verleumderischer Brief
|
poisoned
| vergiftet
|
poisoned
| vergiftete
|
poisoner
| Giftmörder {m}
|
poisoners
| Giftmörder {pl}
|
poisoning
| vergiftend
|
poisoning
| Vergiftung {f}
|
poisonous
| giftig {adj}
|
poisonous plant
| Giftpflanze {f} [bot.]
|
poisonous plants
| Giftpflanzen {pl}
|
poisonous snake
| Giftschlange {f} [zool.]
|
poisonous snakes
| Giftschlangen {pl}
|
poisonously
| giftig {adv}
|
poisonousness
| Giftigkeit {f}
|
poisons
| Gifte {pl}
|
poisons
| vergiftet
|
Poisson distribution
| Poisson-Verteilung {f} [math.]
|
poked
| geschürt
|
poked
| gestoßen
gesteckt
gestöbert
|
poked
| stieß
|
poker
| Poker {n}
|
poker
| Schüreisen {n}
Schürhaken {m}
|
poker work
| Brandmalerei {f}
Holzbrandmalerei {f}
|
pokers
| Schüreisen {pl}
Schürhaken {pl}
|
pokes
| stößt
|
pokey
clink
jug
big house [slang]
| Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)
|
pokey
poky
| trödelnd
langsam
Zeit vergeudend {adj}
|
pokier
| enger
|
pokiest
| am engsten
|
pokily
| schäbig {adv}
|
pokiness
| Engigkeit {f}
|
poking
| stoßend
steckend
stöbernd
|
poking
| schürend
|
poky
| schäbig
|
poky
pokey
| eng
winzig {adj}
|
POL (petrol, oil & lubricants)
| Kraft- und Schmierstoffe {pl}
|
Poland (pl)
| Polen [geogr.]
|
polar
| polar {adj}
|
polar
| entgegengesetzt
|
polar air
| Polarluft {f}
|
polar bear
ice bear
| Eisbär {m} [zool.]
|
polar bears
ice bears
| Eisbären {pl}
|
polar cap
| Polkappe {f} [geogr.]
|
polar caps
| Polkappen {pl}
|
polar circle
| Polarkreis {m} [geogr.]
|
polar circles
| Polarkreise {pl}
|
polar climate
| polares Klima
|
polar coordinate
| Polarkoordinate {f} [math.]
|
polar coordinates
| Polarkoordinaten {pl}
|
polar distance
| Polabstand {m}
|
polar distances
| Polabstände {pl}
|
polar expedition
| Polarexpedition {f}
|
polar expeditions
| Polarexpeditionen {pl}
|
polar flattening
| Abplattung an den Polen
|
polar fron
| Polarfront {f} [meteo.]
|
polar ice
| Polareis {n}
|
polar moment of inertia
| polares Trägheitsmoment
|
polar night
| Polarnacht {f}
|
polar nights
| Polarnächte {pl}
|
polar region
polar zone
| Polargebiet {n}
Polarzone {f}
|
Polar Sea
| Eismeer {n} [geogr.]
|
polar star
polestar
Polaris
North Star
| Polarstern {m} [astron.]
|
polar wandering
polar drift
| Polwanderung {f}
|
polar wanderings
polar drifts
| Polwanderungen {pl}
|
polar wheel angle
| Polradwinkel {m}
|
polargraphy
| Polarographie {f}
|
polarimeter
| Polarimeter {n}
|
polarisation modulation
| Polarisationsmodulation {f}
|
polarities
| Polaritäten {pl}
|
polarity
| Polarität {f}
|
polarity
| Polung {f}
|
polarizability
| Polarisierbarkeit {f}
|
polarizability ellipsoid
| Polarisierbarkeitsellipsoid {n}
|
polarizable
| polarisierbar {adj}
|
polarization
| Polarisation {f}
|
polarization filter
| Polarisationsfilter {m} [682.2+] [techn.]
|
polarization filters
| Polarisationsfilter {pl}
|
polarization plane
| Polarisationsebene {f}
|
polarization planes
| Polarisationsebenen {pl}
|
polarization
polarisation
| Polarisierung {f}
|
polarized
| polarisiert
gepolt
|
polarized
| polarisierte
|
polarizer
| Polarisator {m}
|
polarizers
| Polarisatoren {pl}
|
polarizes
| polarisiert
|
polarizing
| polarisierend
polend
|
polarizing key
| Polarisierungsnase {f}
|
polarizing keys
| Polarisierungsnasen {pl}
|
polarizing microscope
polarization microscope
petrological microscope
| Polarisationsmikroskop {n}
|
polarizing microscopes
polarization microscopes
petrological microscopes
| Polarisationsmikroskope {pl}
|
Polaroid camera [tm]
| Polaroidkamera {f}
|
Polaroid cameras
| Polaroidkameras {pl}
|
polder
| Polder {m}
|
pole
| Pol {m}
|
pole
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Stab {m}
Stange {f}
Mast {m}
|
pole
| Stake {f}
Staken {m}
|
pole jumper
| Stabhochspringer {m}
Stabhochspringerin {f} [sport]
|
pole jumpers
| Stabhochspringer {pl}
Stabhochspringerinnen {pl}
|
pole lathe
| Wippdrehbank {f} [mach.]
|
pole lathes
| Wippdrehbänke {pl}
|
pole of the face
| Flächenpol {m}
|
pole piece
| Polstück {n}
|
pole pieces
| Polstücke {pl}
|
pole position
| erste Startposition
|
pole reversal
| Umpolung {f}
|
pole shoe
| Polschuh {m}
|
pole shoes
| Polschuhe {pl}
|
pole vault
pole-jumping
| Stabhochsprung {m} [sport]
|
pole wood
| Stangenholz {n}
|
pole-changeable
| polumschaltbar {adj}
|
pole-mounted transformer
| am Mast montierter Transformator
|
Pole
Polish
| Pole {m}
Polin {f} [geogr.]
|
poleaxe
poleax
| Schlächterbeil {n}
Metzgerbeil {n}
|
poleaxed
| schockiert
umgehauen
|
poleaxed
| zusammengeschlagen
niedergehauen
|
poleaxes
| Schlächterbeile {pl}
Metzgerbeile {pl}
|
poleaxing
| zusammenschlagend
niederhauend
|
poleaxing
| schockierend
umhauend
|
polecat
| Iltis {m} [zool.]
|
polecats
| Iltisse {m}
|
poled
| gestakt
|
polemic
| polemisch
streitbar {adj}
Streit...
|
polemic pamphlet
| Streitschrift {f}
|
polemic pamphlets
| Streitschriften {pl}
|
polemic
polemics
| Polemik {f}
|
polemic
polemist
polemicist
| Polemiker {m}
Polemikerin {f}
|
polemical
| polemisch
|
polemically
| polemisch {adv}
|
polemicly
| polemisch {adv}
|
polemics
polemists
polemicists
| Polemiker {pl}
Polemikerinnen {pl}
|
polemized
| polemisiert
|
polemized
| polemisierte
|
polemizes
| polemisierte
|
polemizing
| polemisierend
|
poles
| Pole {pl}
|
poles
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
Masten {pl}
|
Poles
Polishs
| Polen {pl}
Polinnen {pl}
|
poleward
polewards
| polwärts {adv}
|
polhode
| Gangpolbahn {f} [techn.]
|
polianite
| Polianit {m} [min.]
|
police car
| Polizeiauto {n}
Streifenwagen {m}
|
police cars
| Polizeiautos {pl}
Streifenwagen {pl}
|
police check
| Polizeikontrolle {f}
|
police clearance certificates
certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
| polizeiliches Führungszeugnis
|
police constable -PC-
| Polizist {m}
Wachtmeister {m}
|
police cooperation
| polizeiliche Zusammenarbeit
|
Police Department -PD-
| Polizeibehörde {f}
|
police detachment
| Polizeiaufgebot {n}
|
police detention centre
| Anhaltezentrum {m} (der Polzei)
|
police detention centres
| Anhaltezentren {pl}
|
police district
| Polizeirevier {n}
|
police districts
| Polizeireviere {pl}
|
police dog
police working dog
| Polizeihund {m}
Polizeidiensthund {m}
|
police dogs
police working dogs
| Polizeihunde {pl}
Polizeidiensthunde {pl}
|
police headquarters
| Polizeipräsidium {n}
|
police hooligan spotter
| szenekundiger Polizeibeamter
in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
|
police informer
| Polizeispitzel {m}
Informant {m}
|
police informers
| Polizeispitzel {pl}
Informanten {pl}
|
police inspector
| Polizeikommissar {m}
Kommissar {m}
|
police inspectors
| Polizeikommissare {pl}
Kommissare {pl}
|
police officer
| Polizeibeamte {m,f}
Polizeibeamter
|
police officers
| Polizeibeamten {pl}
Polizeibeamte
|
police operation
| Polizeieinsatz {m}
|
police operations
| Polizeieinsätze {pl}
|
police patrol
| Polizeistreife {f}
|
police patrol
patrolman [Am.]
| Polizeistreife {f}
|
police patrols
| Polizeistreifen {pl}
|
police power
| Polizeigewalt {f}
|
police protection
| Polizeischutz {m}
|
police radio
| Polizeifunk {m}
|
police state
| Polizeistaat {m}
|
police states
| Polizeistaaten {pl}
|
police states
| Überwachungsstaaten {pl}
|
police station
| Revier {n}
Polizeiwache {f}
|
police station
Garda station [Ir.]
| Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
Polizeiinspektion {f}
|
police stations
Garda stations
| Polizeidienststellen {pl}
Polizeireviere {pl}
Polizeiwachen {pl}
Polizeiinspektionen {pl}
|
police-government entrapment
| polizeiliche-staatliche Tatprovokation
|
police
"The Old Bill" [Br.] [slang]
| Polizei {f}
|
police
by the police
| polizeilich {adj}
|
policed
| überwacht
kontrolliert
|
policed
| überwachte
kontrollierte
|
policeman
| Polizist {m}
|
policemen
| Polizisten {pl}
|
polices
| überwacht
kontrolliert
|
policewoman
| Polizistin {f}
|
policewomen
| Polizistinnen {pl}
|
policies
| Strategien {pl}
|
policies
| Regelwerke {pl}
|
policies
| Grundsätze {pl}
Richtlinien {pl}
|
policies aimed at preventing economic fluctuation
| Konjunkturpolitik {f} [pol.]
|
policing
| überwachend
kontrollierend
|
policy
| Regelwerk {n}
|
policy
| Police {f}
Polizze {f} [Ös.]
Versicherungspolice {f}
Versicherungschein {m}
|
policy
| Politik {f}
|
policy
| Strategie {f}
|
policy
| Grundsatz {m}
Richtlinie {f}
|
policy
| Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
policy
| Anstand {m}
|
policy
| Anstand {m}
Taktik {f}
|
policy holder
| Versicherte {m,f}
Versicherungsnehmer {m}
Versicherungsnehmerin {f}
|
policy holders
| Versicherten {pl}
Versicherungsnehmer {pl}
Versicherungsnehmerinnen {pl}
|
policy number
| Policennummer {f}
Nummer einer Versicherungspolice
|
policy of appeasement
| Erfüllungspolitik {f}
|
policy of détente
| Entspannungspolitik {f} [pol.]
|
policy of deterrence
| Abschreckungspolitik {f}
|
policy of retrenchment
| Sparpolitik {f}
|
policy on interest rates
| Zinspolitik {f} [fin.]
|
policy record
| Vorstrafen {pl}
|
policy-maker
| politischer Entscheidungsträger
|
policy-making
| richtungsweisend {adj}
|
policyholder
policy-holder
| Versicherungsnehmer {m}
|
poling
| stakend
|
poliomyelitis
polio
infantile paralysis [obs.]
| (spinale) Kinderlähmung {f}
Poliomyelitis {f}
Polio {f}
entzündliche Erkrankung des Rückenmarks [med.]
|
Polish
| polnisch {adj} [geogr.]
|
polish
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
polish
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
polish
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
polish coating
| Hochglanzfarbe {f}
|
polish preparation
| Schleifprobe {f}
|
polished
| vervollkommnet
|
polished
| vervollkommnete
|
polished
| verfeinert
|
polished
| verfeinerte
|
polished
| abgeschliffen
geglättet
|
polished
| schliff ab
glättete
|
polished
| poliert
blank gerieben
|
polished aggregate
| poliertes Aggregat
|
polished plate glass
| Kristallspiegelglas {n}
|
polished section
| polierter Anschliff
|
polished surface
| Spiegel {m}
|
polished
shone
| geputzt
gewichst
|
polished
shone
| gewienert
|
polisher
| Schleifer {m}
|
polishers
| Schleifer {pl}
|
polishes
| verfeinert
|
polishes
| vervollkommnet
|
polishes
| schleift ab
glättet
|
polishing
| abschleifend
glättend
|
polishing
| polierend
blank reibend
|
polishing
| Polieren {n}
|
polishing
| vervollkommnend
|
polishing
| verfeinernd
|
polishing cloth
| Poliertuch {n}
|
polishing cloths
| Poliertücher {pl}
|
polishing compound
| Polierpaste {f} [techn.]
|
polishing mark
| Polierfleck {m}
|
polishing marks
| Polierflecken {pl}
|
polishing paper
| Polierpapier {n}
|
polishing
shining
| putzend
wichsend
|
polishing
shining
| wienernd
|
politbureau
| Politbüro {n}
|
polite (to)
| höflich (zu) {adj}
|
polite refusal of an invitation
| höfliche Absage einer Einladung
|
politely
| höflich {adv}
|
politeness
| Höflichkeit {f}
|
politer
more polite
| höflicher
|
politest
most polite
| am höflichsten
|
politic
| diplomatisch
|
political
| politisch
|
political action committee -PAC-
| Lobbygruppe {f} in den USA
|
political acumen
| politischer Scharfsinn
politische Klugheit
|
political circumstances
| politische Verhältnisse
|
political conviction
| politische Gesinnung {f}
|
political cooperation
| politische Kooperation
politische Zusammenarbeit
|
political correctness
| politische Korrektheit
Political Correctness {f}
|
political debate
| politische Debatte
|
political economics
| Volkswirtschaft {f}
|
political economy
national economy
| Volkswirtschaft {f}
|
political equality
| politische Gleichberechtigung
|
political groups (in the EP)
| politische Gruppen (im Europaparlament)
|
political imperative
| politische Notwendigkeit
|
political integration
| politische Integration
|
political issue
political event
| Politikum {n}
|
political landscape
political scene
| politische Landschaft
|
political offender
crime against the state
| Staatsverbrechen {n}
|
political offenders
crime against the states
| Staatsverbrechen {pl}
|
political party
| politische Partei
|
political science
| Staatswissenschaft {f}
|
political science
politics
| Politikwissenschaft {f}
Politwissenschaften {pl}
Politologie {f}
|
political scientist
| Politologe {m}
Politologin {f} [pol.]
|
political scientists
| Politologen {pl}
Politologinnen {pl}
|
political system
| Staatswesen {n}
|
politically
| politisch {adv}
|
politically charged
| politisch brisant
|
politically involved
politically active
| politisch engagiert
|
politically motivated offender
| politischer Überzeugungstäter
|
politician
| Politiker {m}
Politikerin {f}
|
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policies
| Kulturpolitiker {m}
Kulturpolitikerin {f}
|
politician who concerns herself-himself with cultural and educational policiess
| Kulturpolitiker {pl}
Kulturpolitikerinnen {pl}
|
politicians
| Politiker {pl}
|
Politicians do not want to rock the boat on this issue.
| Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
|
politicization
| Politisierung {f}
|
politicized
| politisiert
|
politicized
| politisierte
|
politicizes
| politisiert
|
politicizing
| politisierend
|
politics
| Politik {f}
|
politoffice
| Politbüro {n}
|
polity
| politisches System
politische Ordnung
|
polity
| Gemeinwesen {n}
Staat {m}
|
polka
| Polka {f}
|
polka-dot
| gepunktet
getupft {adj}
|
polkas
| Polkas {pl}
|
poll
| Abstimmung {f}
|
poll ratings
poll numbers
| Umfragewerte {pl}
|
poll tax
| Kopfsteuer {f}
Gemeindesteuer {f}
|
poll
turnout (at the election)
| Wahlbeteiligung {f}
|
pollard
| gekappter Baum
|
pollarded
| gekappt
|
pollarding
| kappend
|
polled
| befragt
|
polled
| gestutzt
|
pollen
| Pollen {m}
Blütenstaub {m} [bot.]
|
pollen analysis
pollen statistics
palynology
| Pollenanalyse {f}
Palynologie {f}
|
pollen count
| Pollenkonzentration {f}
Pollenzahl {f}
|
pollen grain
| Pollenkorn {n} [580+] [bot.]
|
pollen grains
| Pollenkörner {pl}
|
pollen tube
| Pollenschlauch {m} [bot.]
|
pollen tubes
| Pollenschläuche {pl}
|
poller
pollster
| Interviewer {m}
Interviewerin {f}
|
pollinated
| bestäubt
|
pollinated
| bestäubte
|
pollinates
| bestäubt
|
pollinating
| bestäubend
|
pollination
| Befruchtung {f}
|
pollination
| Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
|
pollination
| Pollenflug {m}
|
pollinator
| Bestäuber {m}
|
pollinators
| Bestäuber {pl}
|
polling
| Abrufbetrieb {m}
|
polling
| befragend
|
polling
| stutzend
|
polling
| Sendeaufruf {m}
|
polling booth
| Wahlkabine {f}
|
polling booths
| Wahlkabinen {pl}
|
polling method
| Abfrageverfahren {n}
|
polling methods
| Abfrageverfahren {pl}
|
polling mode
| Umfragebetrieb {m}
|
polling station
| Wahllokal {n}
|
polling stations
| Wahllokale {pl}
|
polliwog
pollywog
| Kaulquappe {f} [zool.]
|
polliwogs
pollywogs
| Kaulquappen {pl}
|
pollock
pollack
| Köhler {m}
Kohlfisch {m}
Seelachs {m} [zool.]
|
pollocks
pollacks
| Köhler {pl}
Kohlfische {pl}
Seelachsen {pl}
|
polls
| Wahlen {pl}
|
pollucite
caesium silicate
| Pollucit {m} [min.]
|
pollutant
| Schadstoff {m}
Schmutzstoff {m}
|
pollutants
| Schadstoffe {pl}
|
polluted
| verschmutzt
verunreinigt
verpestet
|
polluted
| verschmutzte
verunreinigte
|
polluted (by)
| belastet
verschmutzt (mit) {adj}
|
polluter
| Umweltverschmutzer {m}
Umweltsünder {m} [ecol.]
|
polluter
| Abwassereinleiter {m}
|
polluter pays principle
| Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz)
|
polluters
| Umweltverschmutzer {pl}
Umweltsünder {pl}
|
pollutes
| verschmutzt
verunreinigt
|
polluting
| verschmutzend
verunreinigend
verpestend
|
pollution
| Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
pollution
| Belastung {f} (mit Schadstoffen)
|
pollution abatement
| Entsorgungsmaßnahme {f}
|
pollution charges
| Verschmutzungsgebühren {pl}
|
pollution control
| Umweltschutz {m} [ecol.]
|
pollution layer
| Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
|
pollution
contamination
| Verschmutzung {f} (Umwelt-)
|
pollutive
| umweltbelastend {adj}
|
polo
| Polo {n}
Polospiel {n} [sport]
|
polo shirt
| Polohemd {n} [textil.]
|
polo shirt
polo
short-sleeved shirt
| Polohemd {n} [textil.]
|
polo shirts
| Polohemden {pl}
|
polo shirts
polos
short-sleeved shirts
| Polohemden {pl}
|
polonaise
| Polonaise {f}
|
polonium
| Polonium {n} [chem.]
|
polony
| grobe Zervelatwurst
|
poltergeist
noisy ghost
polterghost
| Poltergeist {m}
|
poltergeists
| Poltergeister {pl}
|
poly-embryonic
| mehrembryonisch {adj} [biol.]
|
poly-syllabic
| vielsilbig {adj}
|
poly-V-belt
| Keilrippenriemen {m}
|
polyacrylamide
| Polyacrylamid {n} [chem.]
|
polyacrylamide gel electrophoresis -PAGE-
| Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.]
|
polyamide
| Polyamid {n} [chem.]
|
polyamide guide
| Polyamidführung {f}
|
polyandry
| Polyandrie {f}
|
polyandry
| Vielmännerei {f}
|
polyanthrus
| Gartenprimel {n}
Primel {n} [bot.]
|
polyarthritis
| Polyarthritis {f} [med.]
|
polybasite
| Polybasit {m} [min.]
|
polycarbonate
| Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
|
polychrome
polychromatic
polychromic
| mehrfarbig
|
polycrystalline
| polykristallin {adj} [chem.]
|
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
| polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
|
polydipsia
chronic thirst
| Polydipsie {f}
krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.]
|
polydymite
| Polydymit {m} [min.]
|
polyester
| Polyester {n} [chem.]
|
polyethylene
| Polyäthylen {n} [chem.]
|
polyethylene
| Polyethylen {n} [chem.]
|
polyethylene foam
| Polyethylen-Schaum {m}
PE-Schaum {m}
polsternder Schaumstoff
|
polyethylenes
| Polyäthylene {pl}
|
polygamist
| Polygamist {m}
|
polygamous
| polygam {adj}
|
polygamously
| polygam {adv}
|
polygamy
polygyny
| Polygamie {f}
Vielehe {f}
Mehrehe {f}
|
polygenism
| Polygenismus {m}
|
polyglot
| mehrsprachig
vielsprachig
polyglott {adj}
|
polyglot edition
| mehrsprachige Ausgabe {f}
|
polygon
| Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
|
polygon of forces
| Krafteck {n}
|
polygonal
| vieleckig {adj}
|
polygonal ground
polygonal soil
patterned ground
| Strukturboden {m} [geol.]
|
polygonal ground
polygonal soil
stone polygon soil
| Polygonboden {m}
Polygonalboden {m} [geol.]
|
polygonally
| vieleckig {adv}
|
polygons
| Vielecke {pl}
|
polygyny
| Polygynie {f}
|
polyhalite
| Polyhalit {m} [min.]
|
polyhedral
| vielflächig {adj} [math.]
|
polyhedron
| Polyeder {n}
Vielflache {n} [math.]
|
polyhedrons
| Polyeder {pl}
Vielflachen {pl}
|
polyline
| Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
|
polylines
| Hilfskonturen {pl}
|
polymath
| Universalgebildete {m,f}
Universalgebildeter
|
polymaths
| Universalgebildeten {pl}
Universalgebildete
|
polymer
| Polymer {n} [chem.]
|
polymer processing
| Kunststoffverarbeitung {f}
|
polymer processing machine
| Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
|
polymeric
| polymer {adj}
|
polymerisation
polymerization
| Polymerisation {f} [chem.]
|
polymerized
| polymerisierte
|
polymerized
polymerised
| polymerisiert
|
polymerizes
| polymerisiert
|
polymerizing
polymerising
| polymerisierend
|
polymers
| Polymere {pl}
|
polymetamorphic
| polymetamorph {adj}
|
polymetamorphism
| Polymetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
polymict
| polymikt {adj} [min.]
|
polymorphic
polymorphous
| vielgestaltig
polymorph {adj}
|
polymorphism
polymorphy
| Polymorphismus {m}
Polymorphie {f}
Vielgestaltigkeit {f}
|
polynesia
| Polynesien {n}
|
Polynesian
| Polynesien {n} [geogr.]
|
Polynesian
| Polynesier {m}
Polynesierin {f}
|
Polynesian
| polynesisch {adj}
|
Polynesian Reed Warbler
| Fanningrohrsänger {m} [ornith.]
|
Polynesian Scrub Fowl
| Pritchardhuhn {n} [ornith.]
|
Polynesians
| Polynesier {pl}
Polynesierinnen {pl}
|
polyneuritis
| Polyneuritis {f}
entzündliche Nervenerkrankung [med.]
|
polynomial
| Polynom {n} [math.]
|
polynomial
| mehrnamig
|
polynominal
| vielgliedrig
mehrgliedrig {adj}
|
polynuclear
| mehrkernig {adj}
|
polyp
| Polyp {m} [zool.]
|
polyp (red
green
blue
yellow...)
button polyp
| Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.
Parazoanthus spp.) [zool.]
|
polype
| Polyp {m} [med.]
|
polypeptide
| Polypeptid {n} [chem.]
|
polyphase
multi-phase
| mehrphasig {adj}
|
polyphenoloxidase
| Polyphenoloxidase {f} -PPO- [biochem.]
|
polyphlyetic
| polyphyletisch {adj} [biol.]
|
polyphonic
| polyphon {adj}
|
polyphony
| Polyphonie {f}
|
polyploidy
| Polyploidie {f} [biol.]
|
polyposis
| Polypenbildung {f} im Darmtrakt [med.]
|
polypropylene
| Polypropylen {n} [chem.]
|
polyps
| Polypen {pl}
|
polyptoton
| Polyptoton {n}
Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen
|
polysaccharide
| Polysaccharid {n}
Vielfachzucker {m}
Glykan {n}
Glycan {n} [chem.]
|
polysaccharide
| Vielfachzucker {m}
Polysaccharid {n} [biochem.]
|
polysaccharides
| Vielfachzucker {pl}
Polysaccharide {pl}
|
polysaccharides
| Polysaccharide {pl}
Vielfachzucker {pl}
Glykane {pl}
Glycane {pl}
|
polysemy
lexical ambiguity
| Polysemie {f}
Mehrdeutigkeit {f} [ling.]
|
polystyrene
| Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
|
polystyrene foam
| Polystyrolschaum {m}
|
polystyrene sheet
| Styroporplatte {f}
|
polystyrene sheets
| Styroporplatten {pl}
|
polysyllabic
| mehrsilbig {adj}
|
polysyllable
| vielsilbiges Wort
|
polytechnic
| polytechnisch {adj}
|
polytechnic secondary school
| polytechnische Oberschule {f}
|
Polytechnic [Br.]
| Fachhochschule {f}
höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]
|
Polytechnics
| Fachhochschulen {pl}
höhere technische Lehranstalten
|
polytetrafluoroethylene
| Polytetrafluorethylen {n} [chem.]
|
polytheism
| Polytheismus {m}
Vielgötterei {f}
|
polytheist
| Polytheist {m}
Polytheistin {f}
|
polytheists
| Polytheisten {pl}
Polytheistinnen {pl}
|
polythene sheet
| Plastikfolie {f}
|
polythene sheets
| Plastikfolien {pl}
|
polytherapy
| Polytherapie {f} [med.]
|
polyunsaturated
| mehrfach ungesättigt
|
polyunsaturated vegetable oil
| mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
|
polyurethane
| Polyurethan {n} -PU- [chem.]
|
polyurethane adhesive
| Polyurethan-Kleber {m}
|
polyurethane foam
| Polyurethan-Schaum {m}
Polyurethanschaum {m}
PUR-Schaum {m}
PU-Schaum {m}
Bauschaum {m}
|
polyurethane foamed
| PU-geschäumt {adj}
|
polyuria
| Polyurie {f}
übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]
|
polyvalence
| Mehrwertigkeit {f}
|
polyvalent
| mehrwertig
polyvalent {adj}
|
polyvinyl chloride
| Polyvinylchlorid {n} [chem.]
|
polyvinyl chloride -PVC-
| Polyvinylchlorid {n} -PVC- [chem.]
|
pom-pom
| Maschinenkanone {f} [mil.]
|
pom-poms
| Maschinenkanonen {pl}
|
pomace
| Apfeltrester {m}
|
pomaceous fruit
pomes
pipfruit
| Kernobst {n} [bot.]
|
pomade
| Pomade {f}
|
pomaded
| pomadisierte
|
pomaded
greased down
| pomadig {adj}
|
pomading
| pomadisierend
|
Pomarine Skua (Stercorarius pomarinus)
| Spatelraubmöwe {f} [ornith.]
|
pome
| Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
|
pomegranate
| Granatapfel {m} [bot.]
|
pomegranate tree
| Granatapfelbaum {m} [bot.]
|
pomegranate trees
| Granatapfelbäume {pl}
|
pomegranates
| Granatäpfel {pl}
|
Pomerania
| Pommern {n} [geogr.]
|
Pomeranian
| Spitz {m} (Hund) [zool.]
|
Pomeranian Lake District
| Pommersche Seenplatte {f} [geogr.]
|
Pomeranians
| Spitze {pl}
|
pommel
| Schwertknauf {m}
|
pommel
| Knauf {m}
Knopf {m}
|
pommel (on daddle)
| Sattelknopf {m}
|
pommelled
| gepufft
geknufft
|
pommelling
| puffend
knuffend
|
pommels
| Sattelknöpfe {pl}
|
pommy
pommie [Austr.] [pej.]
| Brite {m}
Britin {f}
|
pomology
| Pomologie {f}
Obstbaukunde {f}
|
pomology
| Obstkunde {f}
Apfelkunde {f}
Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]
|
pomp
| Pomp {m}
Prunk {m}
|
pompadour
| Pompadourfrisur {f}
|
Pompadour Cotinga
| Pompadourkotinga [ornith.]
|
Pompadour Green Pigeon
| Pompadourtaube {f} [ornith.]
|
Pompeii
| Pompeji {n}
|
pompier
| Fensterleiter {f}
|
pompom hat
pompon hat
| Pudelmütze {f}
|
pompom hats
pompon hats
| Pudelmützen {pl}
|
pompom
pompon
| Quaste {f}
Troddel {f}
|
pompoms
pompons
| Quasten {pl}
Troddel {pl}
|
pomposity
| Prunk {m}
Wichtigtuerei {f}
|
pomposity
| Großspurigkeit {f}
Aufgeblasenheit {f}
|
pompous
| prunkvoll {adj}
|
pompous ass
| Wichtigtuer {m}
|
pompous
bombastic
| schwülstig
bombastisch {adj}
|
pompous
pontifical
| großspurig
geschwollen
aufgeblasen
wichtigtuerisch {adj}
|
pompously
| prunkvoll {adv}
|
pompousness
| Pomphaftigkeit {f}
|
Ponape Lory
| Kirschlori {m} [ornith.]
|
Ponape Starling
| Pelzelnstar {m} [ornith.]
|
Ponape White-eye
| Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
poncho
| Poncho {m}
Umhang {m}
Regenumhang {m}
|
poncing
| Zuhälterei {f}
|
pond
| Teich {m}
Weiher {m}
|
pond skater
| Wasserläufer {m} [zool.]
|
pond skaters
| Wasserläufer {pl}
|
pondage
| Rückhaltung {f}
|
ponderable
| wägbar {adj}
|
pondered
| erwogen
|
pondering
| erwägend
|
ponderous
| schwerfällig
schwerblütig {adj}
|
ponderously
| schwerfällig {adv}
|
ponderousness
| Gewichtigkeit {n}
|
ponders
| erwägt
|
pondlet
| kleiner natürlicher See
|
ponds
| Teiche {pl}
Weiher {pl}
|
pondweed
| Laichkraut {n} [bot.]
|
pong [Br.] [coll.]
| Gestank {m}
Mief {m}
|
ponged
| gestunken
gemieft
|
pongee
| Seide {f}
|
ponging
| stinkend
miefend
|
pongy [Br.] [coll.]
| stinkend
stinkig
miefend
miefig {adj}
|
poniard
| Dolch {m}
|
ponies
| Ponys {pl}
|
Pontian (stage)
| Pont {n} [geol.]
|
pontiff
high priest
| Hohepriester {m}
|
pontiffs
high priests
| Hohepriester {pl}
|
pontifical
| priesterlich
|
pontifically
| priesterlich {adv}
|
pontificate
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
|
pontificated
| doziert
sich dogmatisch ausgelassen
hochtrabend geredet
|
pontificating
| dozierend
sich dogmatisch auslassend
hochtrabend redend
|
pontification
| dogmatische Lehrmeisterei {f}
dogmatische Thesen
|
pontoon
| Ponton {m}
Prahm {m}
Brückenboot {n} [naut.]
|
pontoon
| Ponton {m}
|
pontoon bridge
| Pontonbrücke {f}
|
pontoon bridge
| Schiffbrücke {f}
|
pontoon bridges
| Schiffbrücken {pl}
|
pontoon bridges
| Pontonbrücken {pl}
|
pontoon [Br.]
| Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel)
|
pontoons
| Pontons {pl}
|
pony
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
ponytail
| Pferdeschwanz {m} (Frisur)
|
Ponzi scheme
| Investmentbetrug {m}
|
Ponzi scheme
multi-level marketing -MLM-
| Pyramidensystem {n}
Schneeballsystem {n}
|
pooch
| Köter {m}
|
poodle
| Pudel {m} [zool.]
|
poodles
| Pudel {pl}
|
poof
poofter
poove [Br.] [slang]
| Schwule {m}
Schwuler
Warme {m}
Warmer
|
pooh
poo
| puh
pfui
pah {interj}
|
pool
| Pool {m}
gemeinsamer Fond
|
pool
| Poolbillard {n}
|
pool
| Teich {m}
Tümpel {m}
|
pool
| Datenbasis {f}
|
pool of athletes
pool of players
| Kader {m} [sport]
|
pool of blood
| Blutlache {f}
|
pool
puddle
| Lache {f} (Pfütze)
|
pooled
| konzentriert
zusammengefasst
gebündelt
zusammengelegt
|
pooled
| aggregiert {adj}
|
pooling
| konzentrierend
zusammenfassend
bündelnd
zusammenlegend
|
pooling
| vereinigend
|
poolroom
| Billardzimmer {n}
|
poolrooms
| Billardzimmer {pl}
|
pools
| Teiche {pl}
Tümpel {pl}
|
pools coupon
| Totoschein {m}
|
pools coupons
| Totoscheine {pl}
|
pools of blood
| Blutlachen {pl}
|
pools {pl}
| Toto {m,n}
Fußballtoto {m,n}
|
pools
puddles
| Lachen {pl}
|
pooped
| ausgepumpt
|
pooped
| pumpte aus
|
pooping
| auspumpend
|
poops
| pumpt aus
|
poor
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
poor
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
poor adhesion
| mangelnde Haftung
|
poor as a church mouse
| arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
|
poor demand
| schwache Nachfrage
|
poor devil
nebbish
| armer Tropf
|
poor district
poor quarter
| Armenviertel {n}
|
poor districts
poor quarters
| Armenviertel {pl}
|
poor dividend
| geringe Dividende
|
poor dogs
| Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
|
poor footing
| geringe Bodenhaftung
|
poor imitation
| Abklatsch {m}
|
poor in vitamins
| vitaminarm {adj}
|
poor in words
| wortarm {adj}
|
poor law
| Armenrecht {n}
Armengesetzgebung {f} [jur.]
|
poor man
| Arme {m}
Armer
|
Poor old chap!
| Armer Kerl!
|
poor penmanship
| schlechte Handschrift
|
poor polling
| geringe Wahlbeteiligung
|
poor quality
| schlechte Qualität {f}
geringe Qualität {f}
|
poor rate
| Armensteuer {f}
|
poor relation
| schlechter Ersatz
|
poor relief
| Armenfürsorge {f}
|
poor restart
| Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
|
poor speaker
| schlechter Redner
|
poor woman
| Arme {f}
|
poor-box
| Opferstock {m}
|
poor-law infirmaries
| Armenspitäler {pl}
|
poor-law infirmary
| Armenspital {n}
|
poorer
| ärmer
armseliger
dürftiger
|
poorest
| am ärmsten
am armseligsten
am dürftigsten
|
poorhouse
poor house
| Armenhaus {n}
|
poorhouses
poor houses
| Armenhäuser {pl}
|
poorly
| arm
ärmlich
dürftig {adv}
|
poorly graded (prevailing one grain size)
| gut sortiert [min.]
|
poorness
| Armut {f}
Armseligkeit {f}
|
poorness
| Minderwertigkeit {f}
Unzulänglichkeit {f}
|
poorness
| Schwäche {f}
|
pop
| Pop {m} [mus.]
|
pop
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
pop concert
pop-concert
| Popkonzert {n} [mus.]
|
pop concerts
pop-concerts
| Popkonzerte {pl}
|
pop eye
| Glotzauge {n}
|
pop eyes
| Glotzaugen {pl}
|
pop group
| Popgruppe {f} [mus.]
|
pop groups
| Popgruppen {pl}
|
pop music
| Popmusik {f} [mus.]
|
pop quiz
| unangekündigter Test
|
pop singer
| Schlagersänger {m}
Schlagersängerin {f}
Popsänger {m}
Popsängerin {f}
|
pop singers
| Schlagersänger {pl}
Schlagersängerinnen {pl}
Popsänger {pl}
Popsängerinnen {pl}
|
pop song
| Schlager {m} [mus.]
|
pop songs
| Schlager {pl}
|
pop-up ads
| Werbeeinblendungen {pl} [comp.]
|
popcorn
| Popcorn {n}
Puffmais {m} [cook.]
|
Pope
Catholic Pope
Pontiff
| Papst {m}
Pontifex (maximus) {m}
|
Popes
| Päpste {pl}
|
popgun
| Kindergewehr {n}
|
poplar
| Pappel {f} [bot.]
|
poplar hawkmoth (Laothoe populi)
| Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
poplars
| Pappeln {pl}
|
poplin
| Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
|
popped up
| aufgetaucht
|
poppet
| Püppchen {n}
|
poppet head
| Docke {f} (einer Drehbank) [techn.]
|
poppet valve
| Schnüffelventil {n}
|
poppet valve
| Tellerventil {n}
|
poppet valves
| Tellerventile {pl}
|
poppet valves
| Schnüffelventile {pl}
|
poppies
| Mohnblumen {pl}
|
popping
| knallend
|
popping up
| auftauchend
|
poppy
| Mohn {m}
Mohnblume {f} [bot.]
|
poppy seed
poppy seeds
| Mohn {m}
Mohnsamen {m}
Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.]
|
poppy-seed cake
| Mohnkuchen {m} [cook.]
|
poppy-seed roll
| Mohnbrötchen {n} [cook.]
|
poppycock
bells and whistles
| Schnickschnack {m} [ugs.]
|
pops
| Knackgeräusche {pl}
Knallgeräusche {pl}
|
popsicle [Am.]
ice lolly [tm]
lollipop [Br.]
| Eis am Stiel
|
populace
| Pöbel {m}
das gemeine Volk
|
populace
| Volk {n}
die Bürger
|
popular
| populär {adj}
|
popular
| volkstümlich {adj}
|
popular (with)
| beliebt
begehrt {adj} (bei)
|
popular custom
national custom
| Volksbrauch {m}
|
popular edition
| Volksausgabe {f}
|
popular government
| Volksherrschaft {f}
|
popular make
| beliebtes Fabrikat
|
popular poet
| Volksdichter {m}
Volksdichterin {f}
|
popular poets
| Volksdichter {pl}
Volksdichterinnen {pl}
|
popular scientific
| populärwissenschaftlich {adj}
|
popular speaker
| Volksredner {m}
|
popular speakers
| Volksredner {pl}
|
popular speech
| Volkssprache {f}
|
popular sport
| Massensport {m}
|
popularity
| Beliebtheit {f}
Popularität {f}
|
popularity rating
rating
| Einschaltquote {f}
|
popularity
popularity rating
| Beliebtheitsgrad {m}
|
popularization
| Popularisierung {f}
|
popularized
popularised [Br.]
| popularisiert
|
popularizes
popularises [Br.]
| popularisiert
|
popularizing
popularising [Br.]
| popularisierend
|
popularly
| allgemein {adv}
|
popularly
| volkstümlich {adv}
|
populated
| bevölkert
besiedelt
|
populated
| bevölkerte
besiedelte
|
populates
| bevölkert
besiedelt
|
populating
| bevölkernd
besiedelnd
|
population
| Grundgesamtheit {f}
|
population
| Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
|
population -pop.-
| Bevölkerung {f} Bev.-
|
population cycle
| Populationszyklus [biol.]
|
population density
density of population
| Bevölkerungsdichte {f}
|
population development
| Bevölkerungsentwicklung {f}
|
population explosion
| Bevölkerungsexplosion {f}
|
population growth
| Populationswachtstum {n} [biol.]
|
population policy
| Bevölkerungspolitik {f}
|
population stratum
class of population
| Bevölkerungsschicht {f}
|
population structure
| Bevölkerungsstruktur {f}
|
population structures
| Bevölkerungsstrukturen {pl}
|
population studies
| Bevölkerungsstudien {pl}
|
population study
| Bevölkerungsstudie {f}
|
population surplus
| Bevölkerungsüberschuss {m}
|
populism
| Populismus {m} [pol.]
|
populist
| Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
|
populists
| Populisten {pl}
Populistinnen {pl}
|
populous
| dicht besiedelt
einwohnerstark {adj}
|
populousness
| Bevölkerungsdichte {f}
|
porcelain dish
| Porzellanschale {f}
|
porcelain dishes
| Porzellanschalen {pl}
|
porcelain doll
| Porzellanpuppe {f}
|
porcelain dolls
| Porzellanpuppen {pl}
|
porcelain figure
china figurine
| Porzellanfigur {f}
|
porcelain figures
china figurines
| Porzellanfiguren {pl}
|
porcelain-like
| porzellanartig {adj}
|
porcelain
china
chinaware
| Porzellan {n}
|
porch
| Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
|
porch joist
| Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.]
|
porch rafter [Am.]
| Verandasparren {m} [constr.]
|
porch [Am.]
| offene Veranda
|
porcine
| schweinisch
schweineähnlich
schweineartig {adj}
Schweine...
|
porcini (mushrooms)
| Steinpilze {pl} [cook.]
|
porcupine
porky
| Stachelschwein {n} [zool.]
|
porcupines
| Stachelschweine {pl}
|
pore
| Pore {f}
|
pore aquifer
| Porengrundwasserleiter {m} [550+] [geol.]
|
pore filling
interstitial filling
| Porenfüllung {f}
|
pore pressure
| Porendruck {m}
|
pore water pressure head
| Porenwasser-Druckhöhe {f}
|
pore water pressure
neutral stress
| Porenwasserdruck {m}
|
pore water
void water
interstitial water
| Porenwasser {n}
|
pored
| nachgedacht
gegrübelt
|
pores
| Poren {pl}
|
poring
| nachdenken
grübelnd
|
pork
| Schwein {n}
Schweinefleisch {n}
|
pork
| Schweinefleisch {n} [cook.]
|
pork chop
| Schweinskotelett {n}
Schweinekotelett {n} [cook.]
|
pork fillet
| Schweineschnitzel {n} [cook.]
|
pork neck
| Schweinenacken {m} [cook.]
|
pork sausage
| Fleischwurst {f} [cook.]
|
porker
fattener
| Mastschwein {n} [agr.]
|
porkers
fatteners
| Mastschweine {pl}
|
porkier
| fetter
fettiger
|
porkiest
| am fettesten
am fettigsten
|
porkily
| fett {adv}
|
porkpie
| Schweinefleischpastete {f} [cook.]
|
porky
| fett
fettig {adj}
|
porn
| Porno...
|
porn magazine
| Pornoheft {n}
Pornomagazin {n}
|
porn magazines
| Pornohefte {pl}
Pornomagazine {pl}
|
porn movie
blue movie
hardcore movie
skin flick
| Pornofilm {m}
|
porn movies
blue movies
hardcore movies
skin flicks
| Pornofilme {pl}
|
porn star
| Pornostar {m}
|
porn stars
| Pornostars {pl}
|
pornographer
| Pornograph {m}
|
pornographic
| pornografisch
pornographisch {adj}
|
pornographically
| pornografisch
pornographisch {adv}
|
pornography
| Pornografie {f}
Pornographie {f}
|
porosity
porousness
| Durchlässigkeit {f}
Porosität {f}
Porigkeit {f}
|
porosity
porousness
voidage
perviousness
perviousity
| Porosität {f}
|
porous
| porig {adj}
|
porous
| durchlässig
löchrig {adj}
|
porous
pory
spongy
spongiform
pervious
| porös {adj}
|
porously
| porös {adv}
|
porphyrite
| Porphyrit {m} [min.]
|
porphyritic
| porphyrisch {adj} [550+] [geol.]
|
porphyroblast
megablast
metacryst
| Porphyroblast {m} [min.]
|
porphyroblastic
| porphyroblastisch {adj} [min.]
|
porphyry
| Porphyr {m} [min.]
|
porpoises
| Schweinswale {pl} [zool.]
|
porpoising
jumping (of a dolphin or porpoise)
| Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
|
porridge
| Brei {m}
|
porridge [Br.]
oatmeal [Am.]
| Haferbrei {m}
Porridge {m} [cook.]
|
porringer
| Suppennapf {m}
Napf {m}
|
porringers
| Suppennäpfe {pl}
Näpfe {pl}
|
port
| Anschluss {m}
|
port
| Port {m} [comp.]
|
port
| Hafen {m}
|
port
| Schlitz {m}
|
port dues -P.D.-
| Hafengebühr {f}
|
Port Elizabeth (city in South Africa)
| Port Elizabeth (Stadt in Südafrika)
|
Port Lincoln Parrot
| Ringsittich {m} [ornith.]
|
Port Louis (capital of Mauritius)
| Port Louis (Hauptstadt von Mauritius)
|
Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
| Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea)
|
port of call
| Anlaufhafen {m}
|
port of departure
| Abfahrtshafen {m}
|
port of destination
| Ankunftshafen {m}
|
port of destination
| Bestimmungshafen {m}
|
port of discharge
| Entladehafen {m}
|
port of entry
| Einfuhrhafen {m} [econ.]
|
port of transshipment
| Umschlaghafen {m}
|
port wine
| Portwein {m} [cook.]
|
Port-au-Prince (capital of Haiti)
| Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti)
|
Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
| Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago)
|
Port-Vila (capital of Vanuatu)
| Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu)
|
port-wine stain
naevus flammeus
| Feuermal {n}
Portweinfleck {m} [med.] [med.]
|
port
port side
| Backbord {n}
Backbordseite {f}
|
porta potty
| mobile Toilette {f}
"Dixi-Klo" {n}
|
portability
| Tragbarkeit {f}
|
portability
| Beweglichkeit {f}
Übertragbarkeit {f}
|
portable
| tragbar {adj}
|
portable
| transportierbar
transportabel {adj}
|
portable
| portabel
portierbar {adj} [comp.]
|
portable crushing plant
| transportable Brecheranlage
|
portable radio
| Kofferradio {n}
|
portable radios
| Kofferradios {pl}
|
portable set
| Koffergerät {n}
|
portable sets
| Koffergeräte {pl}
|
portably
| tragbar {adv}
|
portage
| Transport {m}
|
portal
| Portal {n}
Portalseite {f} [comp.]
|
portal crane
goliath crane
gantry crane
| Portalkran {m}
Bockkran {m}
|
portal cranes
goliath cranes
gantry cranes
| Portalkrane {pl}
Portalkräne {pl}
Bockkrane {pl}
Bockkräne {pl}
|
portal scraper
gantry scaper
| Portalkratzer {m}
|
portal system
| Portalsystem {n}
|
portal systems
| Portalsysteme {pl}
|
portal
gantry
| Portal {n}
|
portals
| Portale {pl}
Portalseiten {pl}
|
portals
gantries
| Portale {pl}
|
portcullis
| Fallgatter {n}
Fallgitter {n}
|
ported
| portiert
|
ported
| portierte
|
portemonnaie
money purse
wallet
| Portmonee {n}
Portemonnaie {n}
Geldbörse {f}
|
portended
| hingedeutet
|
portended
| deutete hin
|
portending
| hindeutend
|
portends
| deutet hin
|
portentous
| ungewöhnlich
unglaublich {adj}
|
portentous
| unheilvoll
verhängnisvoll {adj}
|
portentously
| unheilvoll {adv}
|
portentousness
| Ungeheuerlichkeit {f}
|
porter
| Träger {m}
Lastenträger {m}
|
porter
| Portier {m}
Portiersfrau {f}
|
porter
| Hausdiener {m} (Hotel)
|
porter
| Schlafwagenschaffner {m}
|
porter [Br.]
baggage handler
| Gepäckträger {m}
Gepäckträgerin {f}
|
porterage
| Transport {m}
Trägerlohn {m}
|
porterhouse
| Speisehaus {n}
|
porterhouses
| Speisehäuser {pl}
|
porters
| Hausdiener {pl}
|
porters
| Träger {pl}
Lastenträger {pl}
|
porters
baggage handlers
| Gepäckträger {pl}
Gepäckträgerinnen {pl}
|
portfolio
| Geschäftsbereich {m}
|
portfolio
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
portfolio
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
portfolio
| Portefeuille {n}
|
portfolio of bills
| Wechselportefeuille {n}
Wechselbestand {m}
|
portfolios
| Mappen {pl}
Aktentaschen {pl}
Aktenmappen {pl}
|
porthole
| Luke {f}
|
porthole
| Bullauge {n} [naut.]
|
portholes
| Luken {pl}
|
portico
| Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
|
porticoed
| mit Säulengang versehen
|
porticoes
| Säulengänge {pl}
Säulenhallen {pl}
|
porting
| portierend
|
porting
transferring (of source code)
| Portierung {f} (eines Computerprogrammes) [comp.]
|
portion
helping
| Portion {f} (beim Essen)
|
portioned
apportioned
| zugeteilt
aufgeteilt
|
portioned
apportioned
| teilte zu
teilte auf
|
portioning
apportioning
| zuteilend
aufteilend
teilend
|
portions
| Portionen {pl}
|
portions
| Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
|
portions
| Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
|
portions
apportions
| teilt zu
teilt auf
|
Portland (city in USA)
| Portland (Stadt in USA)
|
Portland cement
| Portlandzement {m} [constr.]
|
Portlandian (stage)
| Portland {n} [geol.]
|
portliness
| Würde {f}
|
portly
| würdevoll {adv}
|
portly
| korpulent
behäbig {adj}
|
portmanteau
| Handkoffer {m}
|
portmanteau
blend
| Kofferwort {n}
Kontamination {f}
Wortkreuzung {f}
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
|
portmanteaux
blends
| Kofferwörter {pl}
Kontaminationen {pl}
Wortkreuzungen {pl}
|
Porto (city in Portugal)
| Porto (Stadt in Portugal)
|
Porto Alegre (city in Brazil)
| Porto Alegre (Stadt in Brasilien)
|
Porto-Novo (capital of Benin)
| Porto-Novo (Hauptstadt von Benin)
|
portrait
| Bildnis {n}
|
portrait format
| Hochformat {n}
|
portrait painter
portrayer
limner
portraitist
| Porträtmaler {m}
Porträtmalerin {f}
|
portrait painters
portrayers
limners
portraitists
| Porträtmaler {pl}
Porträtmalerinnen {pl}
|
portrait
biographical profile
| Porträt {n}
Portrait {n}
|
portraitist
| Porträtmaler {m}
|
portraits
| Porträts {pl}
Portraits {pl}
|
portraiture
| Porträtmalerei {f}
|
portraiture
| Porträtphotographie {f}
|
portrayal
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
portrayed
| porträtiert
|
portrayed
| porträtierte
|
portrayed
| abgebildet
wiedergegeben
|
portrayed
| dargestellt
geschildert
|
portraying
| darstellend
schildernd
|
portraying
| abbildend
wiedergebend
|
portraying
| porträtierend
|
portrays
| porträtiert
|
ports
| portiert
|
ports
| Häfen {pl}
|
ports
| Anschlüsse {pl}
|
ports of departure
| Abfahrtshäfen {pl}
|
ports of destination
| Ankunftshäfen {pl}
|
ports of discharge
| Entladehäfen {pl}
|
ports of entry
| Einfuhrhäfen {pl}
|
ports of transshipment
| Umschlaghäfen {pl}
|
Portugal (pt)
| Portugal [geogr.]
|
Portuguese
| Portugiese {m}
Portugiesin {f} [geogr.]
|
Portuguese
| portugiesisch {adj} [geogr.]
|
Portuguese man-of-war
| Röhrenqualle {f}
Portugiesische Galeere {f} [zool.]
|
Portuguese man-of-wars
| Röhrenquallen {pl}
Portugiesische Galeeren {pl}
|
Portugueses
| Portugiesen {pl}
Portugiesinnen {pl}
|
pose
air
act
| Pose {f}
Haltung {f}
|
posed
| dargestellt
|
posed
| aufgestellt
|
posed
| aufgeworfen
vorgetragen
formuliert
|
posed
| posiert
gepost
|
poser
stumper
sticker
floorer
| harte Nuss {f}
knifflige Frage
|
posh
| fesch
todschick
piekfein
vornehm {adj}
|
posh
| schick
toll {adj}
|
poshly [coll.]
| todschick {adv} [ugs.]
|
poshness
| Eleganz {f}
|
posies
| Mottos {pl}
|
posies
| Blumensträuße {pl}
|
posing
| posierend
posend
|
posing
| aufstellend
|
posing
| aufwerfend
vortragend
formulierend
|
posing
| darstellend
|
posing of a question
formulation of a question
| Fragestellung {f}
|
posited
| postulierte
|
positing
| postulierend
|
position
| Position {f}
Lage {f}
Stelle {f}
Platz {m}
Stellung {f}
|
position
| Schachstellung {f}
|
position
| Standort {m}
|
position
| Standpunkt {m}
|
position
| Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
|
position determination
| Wegerfassung {f}
|
position encoder
| Stellgeber {m} [techn.]
|
position encoders
| Stellgeber {pl}
|
position fixing
localization
| Ortsbestimmung {f}
|
position in the table
place in the table
| Tabellenplatz {m} [sport]
|
position indicating device
| Schaltstellungsanzeige {f}
|
position measurement
| Lagemessung {f}
|
position of points
| Weichenstellung {f}
|
position of power
| Machtstellung {f}
|
position of trust
| Vertrauensstellung {f}
|
position of well
well position
| Lage {f} des Felgenbettes
|
position plan
| Lageplan {m}
|
position plans
| Lagepläne {pl}
|
position point
| Aufnahmepunkt {m}
|
position points
| Aufnahmepunkte {pl}
|
position sensor
| Positionssensor {m} [techn.]
|
position sensors
| Positionssensoren {pl}
|
position switch
| Lagerschalter {m}
|
position switches
| Lagerschalter {pl}
|
position table
rankings
classement
| Rangliste {f}
Klassement {n}
Ranking {n}
|
position tables
rankingses
classements
| Ranglisten {pl}
Klassements {pl}
Rankings {pl}
|
position vector
| Ortsvektor {m}
|
position vectors
| Ortsvektoren {pl}
|
positional
| Stellungs...
|
positional designation
| Stellenbezeichnung {f}
|
positional designations
| Stellenbezeichnungen {pl}
|
positional macro
| Stellungsmakrobefehl {m}
|
positional notation
base notation
| Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
|
positional play
| Stellungsspiel {n}
|
positioned
| positioniert
aufgestellt
verortet
|
positioned
| positionierte
stellte auf
verortete
|
positioned oneself
| sich gepositioniert
sich aufgestellt
sich verortet
|
positioning
| positionierend
aufstellend
verortend
|
positioning
| Positionierung {f}
Anordnung {f}
|
positioning control
| Positioniersteuerung {f}
|
positioning facility
| Positioniereinrichtung {f}
|
positioning motor
| Einstellmotor {m}
|
positioning motors
| Einstellmotoren {pl}
|
positioning oneself
| sich positionierend
sich aufstellend
sich verortend
|
positioning system
| Positionierungssystem {n}
|
positioning systems
| Positionierungssysteme {pl}
|
positioning
market position
| Marktposition {f}
|
positioning
position determination
| Positionsbestimmung {f}
|
positionings
market positions
| Marktpositionen {pl}
|
positions
| Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
|
positions
| Standorte {pl}
|
positions
| Standpunkte {pl}
|
positions
| Positionen {pl}
Lagen {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl} Stellungen {pl}
|
positions
| positioniert
stellt auf
verortet
|
positions of power
| Machtstellungen {pl}
|
positions of trust
| Vertrauensstellungen {pl}
|
positive
| positiv {adj}
|
positive
| positiv {adj} [math.]
|
positive
| Positiv {n} [photo.]
|
positive attitude for life
affirmation of life
acceptance of life
| Lebensbejahung {f}
|
positive camber
| positiver Sturz
|
positive definite
| positiv definit [math.]
|
positive displacement pump
| Druckpumpe {f}
|
positive displacement pumps
| Druckpumpen {pl}
|
positive feedback
| Mitkopplung {f}
|
positive operating pressure
| Betriebsüberdruck {m} [techn.]
|
positive pole
positive terminal
| Pluspol {m} [electr.]
|
positive semidefinite
| positiv semidefinit [math.]
|
positively
| positiv {adv}
|
positively charged
| positiv geladen
|
positiveness
dogmaticalness
| Bestimmtheit {f}
Hartnäckigkeit {f}
|
positivism
| Positivismus {m}
|
positron
| Positron {n} [phys.]
|
positrons
| Positronen {pl}
|
posits
| postuliert
|
posology
| Posologie {f}
Dosierungskunde {f}
|
posse comitatus
| Landsturm {m}
|
posse [Am.]
posse of constables
| Polizeiaufgebot {n}
Schutzpolizeiaufgebot {n}
|
posse [coll.]
| Clique {f}
Gruppe {f} (junger Leute)
|
possessed
| beherrscht
|
possessed
| besessen
|
possessing
| beherrschend
|
possessing
| besitzend
|
possession
| Besessenheit {f}
|
possession
| Besitz {m}
|
possession of a prohibited weapon
| Besitz einer verbotenen Waffe
|
possession of firearms
| Waffenbesitz {m}
|
possession
estate
property
| Besitzung {f}
|
possessions
belongings {pl}
| Habe {f}
Hab und Gut
|
possessive
| besitzanzeigend {adj}
|
possessive
| eigen
besitzergreifend {adj}
|
possessive pronoun
| Possessivpronomen {n}
besitzanzeigendes Fürwort [gramm.]
|
possessively
| besitzgierig {adv}
|
possessiveness
| Besitzgier {f}
|
possessor
| Besitzer {m}
Inhaber {m}
|
possessors
| Besitzer {pl}
Inhaber {pl}
|
possibility of setting off items against taxable income
| Abschreibungsmöglichkeit {f}
|
possible
| allfällig {adj} [Schw.]
|
possible
| etwaig {adj}
|
possible
| eventuell
möglich {adj}
|
possible
| möglich {adj}
|
possible use
use
| Verwendungsmöglichkeit {f}
|
possible uses
uses
| Verwendungsmöglichkeiten {pl}
|
possibly
| möglicherweise
eventuell
möglich {adv}
|
possibly, perhaps -poss.-
| eventuell -evtl.-
|
possibly
perhaps
potentially
| unter Umständen
möglicherweise
|
possum
opossum
| Opossum {n} [zool.]
|
possums
opossums
| Opossums {pl}
|
post
| dahinter
|
post
| Posten {m}
Stelle {f}
|
post
| Pfosten {m}
Pfahl {m}
Mast {m}
|
post and mullion construction
| Pfosten-Riegelkonstruktion {f}
|
post box
postbox [Br.]
mail box [Am.]
pillar box
| Briefkasten {m} (auf der Straße)
|
post calculation
| Nachkalkulation {f}
|
post card
| Kartengruß {m}
|
post decimal positions
| Nachkommastellen {pl}
|
post exchange -PX-
| Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee
|
post graduate programme
| Graduiertenkolleg {n}
|
post graduate programmes
| Graduiertenkollegs {pl}
|
Post no bills!
| Ankleben verboten!
|
post office -PO-
| Postamt {n}
Post {f}
|
post office box -POB-
| Postfach {n} -PF-
Postschließfach {n} -PSF-
|
post office boxes
| Postfächer {pl}
Postschließfächer {pl}
|
post office clerk
postal work
postal clerk [Am.]
| Postbeamte {m,f}
Postbeamtin {f}
|
post offices
| Postämter {pl}
|
post packing
| Pfostenverkeilung {f}
|
post pallet
| Rungenpalette {f} [techn.]
|
post pallets
| Rungenpaletten {pl}
|
post room
| Poststelle {f}
|
post rooms
| Poststellen {pl}
|
post shadow
post-pit
| Pfostenstandspur {f}
|
post-coital
| postkoital {adj}
nach dem Geschlechtsverkehr
|
post-cured material
| nachvernetztes Material
|
post-event scrutineering
| technische Nachuntersuchung
|
post-hole
| Pfostenloch {n}
|
post-holes
| Pfostenlöcher {pl}
|
post-industrial
| nachindustriell
postindustriell {adj}
|
post-insulated connection
| nachträglich isolierte Verbindung
|
Post-it notes
| Haftnotizen {pl}
|
Post-it [tm]
Post-it note
| Haftnotiz {f}
|
post-medieval
| nachmittelalterlich {adj} [hist.]
|
post-pad
| Sockelstein {m}
|
post-paid
postpaid
| frankiert
freigemacht
franko {adj}
|
post-season
| Nachsaison {f}
|
post-tax
| nach Abzug der Steuern
|
post-traumatic stress
| posttraumatischer Stress
|
post-traumatic stress disorder -PTSD-
| posttraumatische Belastungsstörung {f} -PTBS-
|
post-treatment
extra work
rework
| Nacharbeit {f}
|
post
goalpost
| Pfosten {m}
Torpfosten {m} [sport]
|
post
office
duty
function
task
| Amt {n}
|
post
point
| Standpunkt {m}
|
postage
| Porto {n}
Zustellgebühr {f}
Postgebühr {f}
|
postage due
| Strafporto {n}
|
postage for letters
| Briefporto {n}
|
postage free
post-free
| portofrei {adj}
|
Postage paid
| Porto bezahlt
|
postage stamp
| Freimarke {f}
|
postage stamp paper
| Briefmarkenpapier {n}
|
postage stamp
stamp
| Briefmarke {f}
Marke {f}
|
postage stamps
| Freimarken {pl}
|
postage stamps
stamps
| Briefmarken {pl}
Marken {pl}
|
postage to be paid by addressee
| Porto zahlt Empfänger
|
postal
| postalisch {adj}
Post...
|
postal address
post address
mailing address [Am.]
| Postanschrift {f}
Postadresse {f}
|
postal addresses
post addresses
mailing addresses
| Postanschriften {pl}
Postadressen {pl}
|
postal cheque
| Postcheck {m}
|
postal deliveries
| Postzustellungen {pl}
|
postal delivery
| Postzustellung {f}
|
postal district
| Postbezirk {m}
|
postal district
| Postgebiet {n} [hist.]
|
postal districts
| Postbezirke {pl}
|
postal districts
| Postgebiete {pl}
|
postal order
| Postauftrag {m}
|
postal order -PO
P.O.-
| Postanweisung {f}
|
postal orders
| Postaufträge {pl}
|
postal receipt
| Postempfangsschein {m}
|
postal receipts
| Postempfangsscheine {pl}
|
postal stamp
| Postwertzeichen {n}
|
postal stamps
| Postwertzeichen {pl}
|
postal stationeries
| Ganzsachen {pl}
|
postal stationery
| Ganzsache {f}
|
postal system
| Postwesen {n}
|
postally
| postalisch {adv}
|
postcard
postal card [Am.]
postal [Am.] [coll.]
| Postkarte {f}
|
postcards
postal cards
postals
| Postkarten {pl}
|
postcode
postal code [Br.]
zip code
zipcode [Am.]
| Postleitzahl {f} -PLZ-
|
postcondition
| Nachbedingung {f}
|
postcrystalline
| postkristallin [min.]
|
postdated
| nachdatiert
|
postdated
| datierte nach
|
postdates
| datiert nach
|
postdating
| nachdatierend
|
postdoctoral
| nach der Doktorarbeit
|
poste restante [Br.]
general delivery [Am.]
| postlagernd {adj}
|
posted
| postiert
aufgestellt
|
posted
| gebucht
|
posted
| eingesetzt
zugewiesen
|
posted
| aufgegeben
auf die Post gegeben
|
posted
| gab auf
|
poster
| Poster {n}
|
poster board
| Posterwand {f}
Pinnwand {f}
|
poster boards
| Posterwände {pl}
Pinnwände {pl}
|
poster child
| Vorzeigekind {n}
|
poster children
| Vorzeigekinder {pl}
|
posterior
| posterior {adj}
|
posterior
| hinterer
hintere
hinteres {adj}
|
posterior (to)
| später {adj} (als)
|
posterior cruciate ligament
| hinteres Kreuzband
|
posteriors
| Hinterteil {n}
|
posterity
| Nachwelt {f}
|
posters
| Poster {pl}
|
postglacial
| nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
|
postglacial
superglacial
| postglazial [550+] [geol.]
|
postgraduate
| Graduierte {m,f}
Graduierter
|
postgraduate course
postgraduate studies
| Aufbaustudium {n} [stud.]
|
postgraduate courses
postgraduate studies
| Aufbaustudien {pl}
|
postgraduate professional education
| berufliche Weiterbildung {f}
|
postgraduate studies
| Zusatzstudium {n} [stud.]
|
postgraduates
| Graduierten {pl}
Graduierte
|
posthaste
| eiligst
|
posthumous
| postum
posthum
postmortem {adj}
nach dem Tode
|
postillion [coll.]
| Postillion {m}
|
posting
| Postsendung {f}
|
posting
| postierend
aufstellend
|
posting
| einsetzend
zuweisend
|
posting
| aufgebend
auf die Post gebend
|
posting
| buchend
|
posting
| Buchung {f}
|
posting
| Versetzung {f}
Abkommandierung {f} [mil.]
|
posting [Am.]
| Aushang {m}
|
posting
mailing
| Einwurf {m}
Aufgabe {f}
Einlieferung {f} (von Briefen)
|
postings
| Aushänge {pl}
|
postman
postwoman [Br.]
mailman
mailwoman [Am.]
| Briefträger {m}
Briefträgerin {f}
Zusteller {m}
Zustellerin {f}
Postbote {m}
Postbotin {f}
|
postmark
| Poststempel {m}
Stempel {m}
Abstempelung {f}
|
postmarked
| abgestempelt
entwertet
|
postmarking
| abstempelnd
entwertend
|
postmarks
| Poststempel {pl}
Stempel {pl}
Abstempelungen {pl}
|
postmaster
| Postmeister {m}
|
postmen
mailmen
| Briefträger {pl}
Zusteller {pl}
Postboten {pl}
|
postmenopausal
| postmenopausal {adj}
nach der Menopause [med.]
|
postmodern
postmodernist
| postmodern {adj}
|
postmodernism
postmodern age
| Postmoderne {f}
|
postmortem
| postmortal {adj}
nach dem Tod
|
postmortem examination
postmortem
| Obduktion {f}
Sektion {f}
|
postnatal care
| Wochenbettfürsorge {f}
|
postnatal depression
| Wochenbettdepression {f} [med.]
|
postnatal
perinatal
| postnatal {adj}
nach der Geburt [med.]
|
postoperative scar
| Operationsnarbe {f} [med.]
|
postoperative scars
| Operationsnarben {pl}
|
postoperative
post-op
| postoperativ {adj}
nach der Operation [med.]
|
postoperatively
| postoperativ {adv}
|
postorogenic
epikinematic
| postorogen {adj} [550+] [geol.]
|
postpartum
| postpartum {adj}
nach der Geburt [med.]
|
postponed
| verschob
|
postponed
tabled
| verschoben
aufgeschoben
verlegt
zurück gestellt
|
postponement
| Aufschub {m}
Aufschiebung {f}
Unterordnung {f}
|
postponement (to)
| Verschiebung {f}
Verlegung {f} (nach)
|
postponement of a building (planning) application
| Zurückstellung eines Baugesuchs
|
postpones
| verschiebt
|
postponing
tabling
| verschiebend
aufschiebend
verlegend
zurück stellend
|
postprandial
| postprandial {adj}
nach der Mahlzeit [med.]
|
postprocessing
| Nachbearbeitung {f}
Nachbereitung {f}
|
posts
| Pfosten {pl}
Pfähle {pl}
Masten {pl}
|
posts
| gibt auf
|
posts
goalposts
| Pfosten {pl}
Torpfosten {pl}
|
postscript
| Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
|
postscript -PS-
| Postskriptum {n} -PS-
|
postsedimentary
| postsedimentär {adj} [550+] [geol.]
|
poststructuralism
| Poststrukturalismus {m} [phil.]
|
posttectonic
apotectonic
| posttektonisch {adj} [geol.]
|
posttraumatic
| posttraumatisch {adj} [med.]
|
postulate
| Postulat {n}
|
postulated
| postuliert
aufgestellt
|
postulated
| gefordert
|
postulating
| fordernd
|
postulating
| postulierend
aufstellend
|
postulation
| Forderung {f}
|
postural
| postural {adj}
|
posture
| Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
|
posture
| Lage {f}
Anordnung {f}
|
posture
| Stellung {f}
|
posture
| Attitüde {f}
geistige Haltung {f}
|
postured
| zurechtgestellt
arrangiert
|
postured
| stellte zurecht
arrangierte
|
postured
| posiert
|
postured
| posierte
|
postures
| posiert
|
postures
| stellt zurecht
arrangiert
|
posturing
| zurechtstellend
arrangierend
|
posturing
| posierend
|
postvolcanic
| postvulkanisch {adj} [550+] [geol.]
|
postwar
| Nachkriegs...
nach dem Krieg
|
postwomen
mailwomen
| Briefträgerinen {pl}
Zustellerinnen {pl}
Postbotinnen {pl}
|
postzygotic barrier
| postzygotische Barriere
|
posy
| (kleiner) Blumenstrauß {m}
Sträußchen {n}
|
posy
| Motto {n}
|
pot
| Kanne {f}
Krug {m}
|
pot
| Pott {m}
|
pot
| Topf {m}
|
pot herb
| Suppenkraut {n} [cook.]
|
pot plant
| Topfblume {f} [bot.]
|
pot [slang]
| Pokal {m}
Preis {m} [sport]
|
pot-boiler
cooking stone
| Kochstein {m}
|
potable
| trinkbar {adj}
|
potables
| Getränke {pl}
|
potage
| Suppe {f}
|
potash
| Pottasche {f}
|
potash
| Kalilauge {f} [chem.]
|
potash feldspar
kalifeldspar
| Kalifeldspat {m} [min.]
|
potash manure
potash fertilizer [Am.]
| Kali-Dünger {m} [630+] [agr.]
|
potash
carbonate of potash
potassium salt
potash salt
| Kalisalz {n} [min.]
|
potassic
| kalihaltig {adj} [min.]
|
potassium
| Kalium {n} [chem.]
|
potassium ...
| Kali {n}
|
potassium carbonate
| Kaliumkarbonat {n} [chem.]
|
potassium chloride
| Kaliumchlorid {n} [chem.]
|
potassium cyanide
| Zyankali {n} [chem.]
|
potassium hydroxide
| Ätzkali {n} [chem.]
|
potassium nitrate
saltpeter
| Kaliumnitrat {n} [chem.]
|
potassium permanganate
| Kaliumpermanganat {n} [chem.]
|
potation
| Getränk {n}
|
potato
| Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
|
potato
| Erdapfel {m}
Erdbirne {f} [Ös.]
|
potato beetle
Colorado beetle
| Kartoffelkäfer {m} [zool.]
|
potato beetles
Colorado beetles
| Kartoffelkäfer {pl}
|
potato chip [Am.]
potato crisp [Br.]
| Kartoffelchip {m}
|
potato chips
potato crisps
| Kartoffelchips {pl}
|
potato cubes
| Kartoffelwürfel {pl} [cook.]
|
potato dough
| Kartoffelteig {m} [cook.]
|
potato dumpling
| Kartoffelknödel {m} [cook.]
|
potato flour
potato starch
| Kartoffelmehl {n}
Kartoffelstärke {f} [cook.]
|
potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)
| Reibekuchen {m} [cook.]
|
potato growing
| Kartoffelanbau {m} [agr.]
|
potato harvest
crop of potatoes
| Kartoffelernte {f} [agr.]
|
potato harvester
| Kartoffelerntemaschine {f} [agr.]
|
potato harvesters
| Kartoffelerntemaschinen {pl}
|
potato harvests
crops of potatoes
| Kartoffelernten {pl}
|
potato masher
| Kartoffelstampfer {m} [cook.]
|
potato mashers
| Kartoffelstampfer {pl}
|
potato noodles [Am.]
| Schupfnudeln {pl} [cook.]
|
potato peeler
| Kartoffelschäler {m} [cook.]
|
potato peelers
| Kartoffelschäler {pl}
|
potato planting machine
| Kartoffellegemaschine {f} [agr.]
|
potato planting machines
| Kartoffellegemaschinen {pl}
|
potato product
| Kartoffelprodukt {pl}
|
potato products
| Kartoffelprodukte {pl}
|
potato sack
| Kartoffelsack {m}
|
potato sacks
| Kartoffelsäcke {pl}
|
potato salad
| Kartoffelsalat {m} [cook.]
|
potato soup
| Kartoffelsuppe {m} [cook.]
|
potato spirit
| Kartoffelbranntwein {m}
|
potato stew
| Kartoffeleintopf {m} [cook.]
|
potatoe and mushroom soup
| Kartoffelsuppe mit Pilzen
Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]
|
potatoes
| Kartoffeln {pl}
|
potatoes
| Erdäpfel {pl}
Erdbirnen {pl} [Ös.]
|
potatoes with rosemary
| Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.]
|
potbellied
| dickbäuchig
|
potbellies
| Dickbäuche {pl}
Speckbäuche {pl}
|
potbelly
| Dickbauch {m}
Speckbauch {m}
|
potboiler
| minderwertiges Kunstwerk
|
POTC : peck on the cheek
| Küsschen auf die Wange
|
potency
| Macht {f}
|
potency
| Zeugungskraft {f}
|
potency
virility
| Potenz {f}
|
potent
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
potent
| potent {adj}
|
potentate
| Potentat {m}
|
potential
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
potential
| potenziell
potentiell [alt]
|
potential
| möglich
eventuell {adj}
|
potential barrier
| Potenzialschwelle {f}
|
potential barriers
| Potenzialschwellen {pl}
|
potential curve
| Potenzialverlauf {m}
|
potential curves
| Potenzialverläufe {pl}
|
potential device failure
| möglicher Geräteausfall
|
potential divider
| Spannungsteiler {m}
|
potential energy
| potenzielle Energie {f}
|
potential equalization
equipotential bonding
| Potenzialausgleich {m}
Potentialausgleich {m} [alt]
|
potential fissuration
| latente Klüftung
|
potential gradient
| Potenzialgefälle {n}
Potentialgefälle {n} [alt]
|
potential step
| Potenzialsprung {m}
Potentialsprung {m} [alt]
|
potential-free
floating
isolated
| potenzialfrei
potentialfrei [alt] {adj}
|
potentialities
| Möglichkeiten {pl}
|
potentiality
| Möglichkeit {f}
|
potentialization
| Potenzierung {f}
|
potentially
| möglicherweise {adv}
|
potentially suicidal
| selbstmordgefährdet {adj}
|
potentiometer
| Teilspannungsmesser {m}
|
potentiometer
pot [coll.]
| Potentiometer {n}
Poti {m,n} [ugs.] [electr.]
|
potentiometers
| Potentiometer {pl}
|
potentiometric
| potentiometrisch {adj}
|
potently
| potent {adv}
|
potful
| topfvoll
|
pothead
weedhead
dope-head
stoner
toker [slang]
| Kiffer {m}
Kifferin {f} [ugs.]
|
pother
| Aufregung {f}
|
pothers
| Aufregungen {pl}
|
pothole
| Loch {n}
Grube {f}
|
pothole [Br.]
road hole
| Schlagloch {n}
|
pothole
whirlpool
plunge pool
rock mill
| Strudeltopf {m} [geol.]
|
potholes
road holes
| Schlaglöcher {pl}
|
potholes
whirlpools
plunge pools
rock mills
| Strudeltöpfe {pl}
|
potpourri
| Potpourri {n}
|
potpourries
| Potpourries {pl}
|
pots
| Pötte {pl}
|
pots
| Kannen {pl}
Krüge {pl}
|
pots
| Töpfe {pl}
|
pots
| macht ein
legt ein
|
pots
| topft ein
|
pots of money
| Geld wie Heu [übtr.]
|
Potsdam (city in Germany)
| Potsdam (Stadt in Deutschland)
|
Potsdamer square
| Potsdamer Platz
|
potsherd
| Topfscherbe {f}
|
potsherds
| Topfscherben {pl}
|
potshot
| Nahschuss {m}
|
potshots
| Nahschüsse {pl}
|
pottage
vegetable soup
| Gemüsesuppe {f} [cook.]
|
potted
| hermetisch abgedichtet
|
potted
| eingemacht
eingelegt
|
potted
| machte ein
legte ein
|
potted
| eingetopft
|
potted
| topfte ein
|
potted connector
| ausgegossener Stecker
|
potted plant
| Topfpflanze {f} [bot.]
|
potted plants
| Topfpflanzen {pl}
|
potter
| Töpfer {m}
Töpferin {f}
|
pottered
| herumgepfuscht
|
pottered about
pottered
| herumgetrödelt
herumgebummelt
|
potteries
| Tonwaren {pl}
|
pottering
| herumpfuschend
|
pottering about
pottering
| herumtrödelnd
herumbummelnd
|
potters
| Töpfer {pl}
Töpferinnen {pl}
|
pottery
| Tonware {f}
Töpferei {f}
|
potting
| Verguss {m}
|
potting
| einmachend
einlegend
|
potting
| eintopfend
|
potting compound
| Vergussmasse {f}
|
potting mold
potting-form
| Vergussform {f}
|
potting molds
potting-forms
| Vergussformen {pl}
|
potting soil
potting compost
| Blumenerde {f}
|
potty
| kinderleicht
|
potty [Br.]
| verrückt
übergeschnappt {adj}
|
potty [Br.]
| Töpfchen {n}
|
pouch
| Tasche {f}
Täschchen {n}
Beutel {m}
|
pouch
marsupium
| Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru)
|
pouched
| eingesteckt
|
pouches
| Taschen {pl}
Täschchen {pl}
Beutel {pl}
|
pouching
| einsteckend
|
pouchy
| sackartig
|
poulard
| Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.]
|
poulards
| Poularden {pl}
|
poult
| Huhn {n}
|
poulterer
| Geflügelhändler {m}
|
poulterers
| Geflügelhändler {pl}
|
poultice
| Packung {f}
Maske {f} (Medizin
Kosmetik)
|
poulticed
| eine Packung gemacht
|
poulticed
| machte eine Packung
|
poultices
| macht eine Packung
|
poulticing
| eine Packung machend
|
poultry
| Geflügel {n}
|
poultry
| Federvieh {n}
|
poultry farm
| Geflügelfarm {f}
|
poultry farming
| Geflügelzucht {f} [agr.]
|
poultry shears
| Geflügelschere {f}
|
pounce
| Sprung {m}
Satz {m}
|
pounced
| bimste
|
pounced
| angenommen
zugestimmt
akzeptiert
|
pounced
| hergefallen
scharf kritisiert
|
pounces
| bimst
|
pouncing
| bimsend
|
pouncing
| annehmend
zustimmend
akzeptierend
|
pouncing
| herfallend
scharf kritisierend
|
pound
| städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
|
pound (Sterling)
libra
| Pfund {n} (Sterling)
|
pound -lb.-
| Pfund {n} (Gewicht)
|
pound cake
| Sandtorte {f} [cook.]
|
pound cakes
| Sandtorten {pl}
|
pound sign (£)
| Pfund-Zeichen {n}
|
poundage
| Anteil pro Pfund
|
pounded
| gepocht
heftig geschlagen
|
pounded
| pochte
schlug heftig
|
pounded
| geschlagen
getrommelt
|
pounded
| geschlagen
gestoßen
gehämmert
getrommelt
|
pounded
| zerstoßen
|
pounded
| zerstieß
|
pounding
| zerstoßend
|
pounding
| schlagend
trommelnd
|
pounding
| schlagend
stoßend
hämmernd
trommelnd
|
pounding
| pochend
heftig schlagend
|
pounding
| Stoßen {n}
Hämmern {n}
Stampfen {n}
Dröhnen {n}
Hämmern {n}
|
pounds
| pocht
schlägt heftig
|
pounds -lbs.-
| Pfunde {pl}
Pfund
|
pounds per square inch -PSI-
| (Maßeinheit des Druckes)
|
pour!
stream!
| quill!
|
poured
| gegossen
geschüttet
eingeschenkt
|
poured in
| eingefüllt
|
poured in
| eingegossen
|
poured off
| abgegossen
|
poured off
| goss ab
|
poured on
| zugegossen
|
poured out
| ausgegossen
ergossen
|
poured out
| goss aus
ergoss
|
poured out
| ausgeschüttet
|
poured out
flowed out
welled out
| ausgeflossen
|
poured over
| übergossen
|
poured towards
| zugeströmt
|
poured
streamed
| gequollen
|
poures out
| gießt aus
ergießt
|
pouring
| gießend
schüttend
einschenkend
|
pouring custard
| Vanillesoße {f} [cook.]
|
pouring in
| einfüllend
|
pouring in
| eingießend
|
pouring of a load of water on the stones (sauna)
| Aufguss {m} (Sauna)
|
pouring off
| abgießend
|
pouring on
| zugießend
|
pouring out
| ausgießend
ergießend
|
pouring out
| ausschüttend
|
pouring out
flowing out
welling out
| ausfließend
|
pouring over
| übergießend
|
pouring towards
| zuströmend
|
pours off
| gießt ab
|
pouted
| geschmollt
|
pouted
| schmollte
|
pouter
pouter pigeon
| Kropftaube {f} [ornith.]
|
pouters
pouter pigeons
| Kropftauben {pl}
|
pouting
| schmollend
|
pouts
| schmollt
|
poverty level
poverty line
| Armutsgrenze {f}
Existenzminimum {n}
|
poverty of words
| Wortarmut {f}
|
poverty-stricken
| verarmt
verelendet {adj}
|
poverty
impoverishment
| Armut {f}
|
powder coating
| Pulverbeschichtung {f}
Pulverbeschichten {n}
|
powder compact
| Puderdose {f}
|
powder compacts
| Puderdosen {pl}
|
powder diagram
| Pulverdiagramm {n}
|
powder diagrams
| Pulverdiagramme {pl}
|
powder dispenser
| Streudose {f}
|
powder dispensers
| Streudosen {pl}
|
powder metallurgy
| Pulvermetallurgie {f}
Sintertechnik {f} [techn.]
|
powder puff
| Puderquaste {f}
|
powder puffs
| Puderquasten {pl}
|
powder snow
powdery snow
| Pulverschnee {m}
|
powderd
| pulverisiert
|
powdered
| pulverisiert
|
powdered
| pulverisierte
|
powdered
| bestreut
bestäubt
|
powdered
| bestreute
bestäubte
|
powdered milk
milk powder
| Milchpulver {n}
Trockenmilch {f} [cook.]
|
powdered zinc
| Zinkpulver {n}
|
powdering
| bestreuend
bestäubend
|
powdering
| pulverisierend
|
powders
| bestreut
bestäubt
|
powdery
pulverulent
| pulverig
pulverförmig {adj}
|
power
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
power
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
power
| Leistung {f}
|
power
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
power
| Potenz {f} [math.]
|
power adjustment
| Leistungsanpassung {f}
|
power amplifier
| Leistungsverstärker {m}
|
power amplifier
| Endstufe {f} [electr.]
|
power amplifiers
| Endstufen {pl}
|
power amplifiers
| Leistungsverstärker {pl}
|
power bar
| Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
|
power bars
| Mehrfachsteckdosen {pl}
|
power button
| An--Aus-Schalter {m}
|
power cable
| Leistungskabel {n}
|
power cable
| Starkstromkabel {n} [electr.]
|
power cables
| Starkstromkabel {pl}
|
power cables
| Leistungskabel {pl}
|
power cicuit breaker
| Lastschalter {m} [electr.]
|
power cicuit breakers
| Lastschalter {pl}
|
power company
| Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} -EVU-
Elektrizitätsversorger {m}
|
power connector
| Leistungssteckverbinder {m} [electr.]
|
power connectors
| Leistungssteckverbinder {pl}
|
power consumed on a construction site
| Baustrom {m} [constr.]
|
power consumer
| Stromverbraucher {m} [ugs.]
|
power consumers
| Stromverbraucher {pl}
|
power consumption
| Leistungsaufnahme {f}
|
power contactor
| Leistungsschütz {n} [electr.]
|
power contactors
| Leistungsschütze {pl}
|
power control
| Leistungsregelung {f}
Leistungssteuerung {f}
|
power cord
line cord
or mains cable
| Elektrozuleitung {f}
Verbindungsschnur {f}
|
power cords
line cords
or mains cables
| Elektrozuleitungen {pl}
Verbindungsschnüre {pl}
|
power cruiser
| großes Wohnmobil
|
power current
| Starkstrom {m}
|
power cut
| Stromabschaltung {f}
Stromsperre {f}
|
power density
| Leistungsdichte {f}
Literleistung {f}
|
power dissipation
| Verlustleistung {f}
|
power down
| Ausschalten {n}
|
power down
| Abschaltvorgang {m}
|
power drain
| Leistungsabgabe {f}
|
power drive
| Kraftantrieb {m}
|
power driven trolley
| Motorfahrwerk {n}
|
power driven trolleys
| Motorfahrwerke {pl}
|
power drives
| Kraftantriebe {pl}
|
power electronics
| Leistungselektronik {f}
|
power engineering
| Energietechnik {f}
|
power engineering
| Starkstromtechnik {f}
|
power factor
| Leistungsfaktor {m}
|
power factor meter
| Phasenmesser {m} [electr.]
|
power factor meters
| Phasenmesser {pl}
|
power factors
| Leistungsfaktoren {pl}
|
power fail restart
| Neustart {m}
|
power failure
| Netzausfall {m}
|
power failure protection
protection against power failure
| Schutz vor Stromausfällen
|
power failure
power blackout
power outage
| Stromausfall {m}
|
power failures
| Netzausfälle {pl}
|
power failures
power blackouts
power outages
| Stromausfälle {pl}
|
power frequencies
| Netzfrequenzen {pl}
|
power frequency
| Netzfrequenz {f} [electr.]
|
power game
| Machtspiel {n}
Machtspielchen {n}
|
power games
| Machtspiele {pl}
Machtspielchen {pl}
|
power generation
| Energiegewinnung {f}
Energieerzeugung {f} [ugs.]
|
power glider
| Motorsegler {m} [aviat.]
|
power gliders
| Motorsegler {pl}
|
power head
| Antriebskopf {m}
|
power heads
| Antriebsköpfe {pl}
|
power inlet
mains inlet
| Netzeingang {m}
|
power input
| aufgenommene Leistung
|
power input
| Eingangsleistung {f}
|
power input
| Stromeinspeisung {f}
|
power input
power draw
| Leistungsaufnahme {f}
|
power inverter
| Umrichter {m}
|
power inverters
| Umrichter {pl}
|
power line
| Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
|
power line
| Hauptstrom {m}
|
power lines
| Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
|
power locks
| elektrische Zentralverriegelung
|
power loom
| mechanischer Webstuhl
|
power loss
| Verlustleistung {f}
|
power measurement
| Leistungsmessung {f}
|
power measurements
| Kraftmessungen {pl}
|
power method
| Leistungsverfahren {n}
|
power methods
| Leistungsverfahren {pl}
|
power mirrors
| elektrisch verstellbare Außenspiegel
|
power mode
| Potenzschreibweise {f}
|
power mower
| Benzinrasenmäher {m}
|
power of assent
| Zustimmungsrecht {n}
|
power of attorney
| Prozessvollmacht {f} [jur.]
|
power of attorney
| Bevollmächtigung {f}
|
power of disposition
| Verfügungsgewalt {f}
|
power of example
| Macht des Vorbilds
|
power of intuition
| Eingebungskraft {f}
|
power of judgement
| Urteilskraft {f}
|
power of leadership
strong leadership
leadership skills
| Führungsstärke {f}
|
power of observation
| Beobachtungsgabe {f}
|
power of persuasion
persuasiveness
| Überzeugungskraft {f}
|
power of resistance
| Widerstandskräfte {pl}
|
power of resistance
| Abwehrkraft {f}
|
power of veto
right of veto
| Vetorecht {n}
|
power outlet strip
outlet strip
multiple outlet strip
connector strip
| Steckdosenleiste {f} [electr.]
|
power outlet strips
outlet strips
multiple outlet strips
connector strips
| Steckdosenleisten {pl}
|
power output
output power
| Ausgangsleistung {f}
|
power plant classification system
| Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} -KKS- [mach.]
|
power plant technology
| Kraftwerkstechnik {f}
|
power play
| Kräftespiel {n}
|
power plug
| Leistungsbuchse {f}
|
power plug
mains plug
| Netzstecker {m}
|
power plugs
mains plugs
| Netzstecker {pl}
|
power pole
| Strommast {m}
|
power poles
| Strommasten {pl}
|
power politics
| Machtpolitik {f}
|
power rail
| Stromschiene {f}
|
power rails
| Stromschienen {pl}
|
power range
| Leistungsbereich {m}
|
power rating
| Belastbarkeit {f} [electr.]
|
power rating
rated power
| Nennleistung {f}
|
power requirements
energy demand
| Leistungsbedarf {m}
|
power sag
| Unterspannung {f}
|
power saw
| Motorsäge {f}
|
power saw
| Maschinensäge {f} [techn.]
|
power saws
| Maschinensägen {pl}
|
power saws
| Motorsägen {pl}
|
power seats
| elektrisch verstellbare Sitze [auto]
|
power seeker
| Machtmensch {m}
|
power seekers
| Machtmenschen {pl}
|
power series
| Potenzreihe {f} [math.]
|
power set
| Potenzmenge {f} [math.]
|
power set
| Stromaggregat {n}
|
power sets
| Stromaggregate {pl}
|
power sets
| Potenzmengen {pl}
|
power skirting
| Elektrosockelleiste {f}
|
power socket
| Netzsteckdose {f}
|
power sockets
| Netzsteckdosen {pl}
|
power stage
| Leistungsstufe {f}
|
power stages
| Leistungsstufen {pl}
|
power station unit
power plant unit
unit
| Kraftwerksblock {m}
Block {m} eines Kraftwerkes
|
power station units
power plant units
units
| Kraftwerksblöcke {pl}
Blöcke {pl} eines Kraftwerkes
|
power station
power plant
| Kraftwerk {n}
|
power station
power plant
| Elektrizitätswerk {n}
|
power stations
power plants
| Kraftwerke {pl}
|
power strip
power bar
| Stromleiste {f} [electr.]
|
power strips
power bars
| Stromleisten {pl}
|
power structure
| Machtapparat {m}
|
power struggle
| Machtkampf {m}
|
power struggles
| Machtkämpfe {pl}
|
power sun roof
| elektrisches Schiebedach {n}
|
power supplies
| Netzgeräte {pl}
|
power supplies
| Einspeiseleitungen {pl}
|
power supplies
voltage supplies
| Stromversorgungen {pl}
Spannungsversorgungen {pl}
|
power supply
| Einspeiseleitung {f} [electr.]
|
power supply
| Netzgerät {n}
|
power supply cable
| Stromzuführungskabel {n}
|
power supply cables
| Stromzuführungskabel {pl}
|
power supply company
| Energieversorgungsunternehmen {n}
|
power supply connector
| Speisesteckverbinder {m} [electr.]
|
power supply connectors
| Speisesteckverbinder {pl}
|
power supply line
| Stromzuführung {f}
|
power supply line
| Stromleitung {f}
|
power supply line
connection to supply system
| Netzanschluss {m} [electr.]
|
power supply lines
| Stromleitungen {pl}
|
power supply lines
connection to supply systems
| Netzanschlüsse {pl}
|
power supply operation
| Netzbetrieb {m}
|
power supply system
| Stromversorgungssystem {n} [electr.]
|
power supply system
power grid
| Stromnetz {n}
|
power supply systems
| Stromversorgungssysteme {pl}
|
power supply systems
power grids
| Stromnetze {pl}
|
power supply unit
| Versorgungsgerät {n}
|
power supply unit -PSU-
AC adapter
| Stromversorgungseinheit {f}
Netzteil {n}
|
power supply units
| Versorgungsgeräte {pl}
|
power supply units
AC adapters
| Stromversorgungseinheiten {pl}
Netzteile {pl}
|
power supply
voltage supply
| Stromversorgung {f}
Spannungsversorgung {f} [electr.]
|
power switch
| Netzschalter {m}
Leistungsschalter {m}
|
power switches
| Netzschalter {pl}
Leistungsschalter {pl}
|
power switching station
| Schaltstation {f}
|
power switching stations
| Schaltstationen {pl}
|
power takeoff side
output end
| Abtriebsseite {f}
|
power to act
| Handlungsermächtigung {f}
|
power to weight ratio
power-weight ratio
| Leistungsgewicht {n}
|
power tool
| Elektrowerkzeug {n} [techn.]
|
power tools
| Elektrowerkzeuge {pl}
|
power train
| Triebwerk {n}
Motor {m} mit Getriebe [techn.]
|
power train
drive train
powertrain
drivetrain
| Antriebsstrang {m} [auto.]
|
power trains
| Triebwerke {pl}
|
power transfer
| Leistungsübertragung {f}
|
power transistor
| Leistungstransistor {m} [electr.]
|
power transistors
| Leistungstransistoren {pl}
|
power transmission
power take-off unit
| Kraftübertragung {f}
|
power transmissions
power take-off units
| Kraftübertragungen {pl}
|
power turbine
| Arbeitsturbine {f}
|
power tussle
| Machtgerangel {n}
|
power up
| Einschalten {n}
|
power vacuum
| Machtvakuum {n}
|
power winch
| E-Winde {f} [techn.]
|
power winches
| E-Winden {pl}
|
power-driven cultivator
| Motorkultivator {m}
Motorgrubber {m} [agr.]
|
power-driven cultivators
| Motorkultivatoren {pl}
Motorgrubber {pl}
|
power-failure-proof
| netzausfallsicher {adj}
|
power-heat coupling
| Kraft-Wärme-Kopplung {f}
|
power-on
| Anschaltung {f}
|
power-on time
| Betriebszeit {f}
|
power-wheel
electric powered wheel
| elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
|
powered
| angetrieben
mit Energie versorgt
|
powered
| trieb an
versorgte mit Energie
|
powered down
disconnected
shut off
| abgeschaltet
|
powered off
| den Strom abgeschaltet
ausgeschaltet
|
powered on
| angeschaltet
|
powerful
| gewaltig
mächtig {adj}
|
powerful
| kraftvoll
machtvoll {adj}
|
powerful
| mächtig
stark
gewaltig {adj}
|
Powerful Owl
| Riesenkauz {m} [ornith.]
|
powerful position
position of power
| Machtstellung {f}
Machtposition {f}
einflussreiche Stellung
|
powerful positions
positions of power
| Machtstellungen {pl}
Machtpositionen {pl}
einflussreiche Stellungen
|
Powerful Woodpecker
| Zimtbindenspecht {m} [ornith.]
|
powerfully
| mächtig {adv}
|
powerfully eloquent
| sprachgewaltig {adj}
|
powerfulness
| Stärke {f}
|
powerhouse
machine building
machinery house
engine house
| Maschinenhaus {n}
|
powerhouses
machine buildings
machinery houses
engine houses
| Maschinenhäuser {pl}
|
powering
| mit Kraft versehend
|
powering
| antreibend
mit Energie versorgend
|
powering down
disconnecting
shutting off
| abschaltend
|
powering off
| den Strom abschaltend
ausschaltend
|
powering on
| anschaltend
|
powerless
| kraftlos {adj}
|
powerless
| machtlos {adj}
|
powerlessly
| kraftlos {adv}
|
powerlessly
| machtlos {adv}
|
powerlessness
| Machtlosigkeit {f}
Ohnmacht {f}
|
powerlifter
| Kraftdreikämpfer {m}
Kraftdreikämpferin {f}
|
powerlifters
| Kraftdreikämpfer {pl}
Kraftdreikämpferinnen {pl}
|
powerlifting
| Kraftdreikampf {m} [sport]
|
powers
| treibt an
versorgt mit Energie
|
powers of hearing
| Hörvermögen {n}
|
powers of persuasion
persuasive powers
persuasiveness
| Überredungskunst {f}
|
powers of recollection
| Erinnerungsvermögen {n}
|
powers of self-assertion
| Selbstbehauptungswille {m}
|
powers of self-assertion
self-assertion
| Durchsetzungsvermögen {n}
Durchsetzungskraft {f}
|
powers that be
| Machthaber {pl}
|
powwow
| Kriegsrat {m}
|
powwow
| (indianische) Versammlung {f}
|
powwow [coll.]
| Besprechung {f}
|
Pozzolana
pozzolanic cement
| Puzzolan {n}
Trasszement {m} [constr.]
|
practicability
| Durchführbarkeit {f}
|
practicable
| ausführbar
|
practicable
| durchführbar
|
practicable
feasible
| praktikabel {adj}
|
practicableness
| Sachlichkeiten {pl}
|
practicably
| durchführbar {adv}
|
practicably
| ausführbar {adv}
|
practical
| geeignet
|
practical
| praktisch {adj}
|
practical
| praktisch
brauchbar
erfahren {adj}
|
practical application
| Nutzanwendung {f}
|
practical applications
| Nutzanwendungen {pl}
|
practical experience
| Praxiserfahrung {f}
praktische Erfahrung {f}
|
practical joke
hoax
| Schabernack {m}
|
practical knowledge
| praktische Erfahrung {f}
Übung {f}
|
practical suitability
| Praxistauglichkeit {f}
|
practical training period
| Praktikumszeit {f}
|
practical training
in-job training
| praktische Ausbildung {f}
|
practical training
practical course
practical work
company placement
practical
| Praktikum {n}
|
practical value
| Gebrauchswert {m}
|
practical year
| praktisches Jahr
|
practicality
| Sachlichkeit {f}
|
practically
| praktisch {adv}
|
practically orientated
| praxisbezogen
berufsbezogen {adv}
|
practically the same (as)
really the same (as)
actually the same (as)
| eigentlich dasselbe
praktisch dasselbe (wie)
|
practicalness
| Anwendbarkeit {f}
|
practice
| Praxis {f}
|
practice
| Übung {f}
|
practice
| Gepflogenheit {f} [econ.]
|
practice landing
test landing
| Probelandung {f} [mil.]
|
practice landings
test landings
| Probelandungen {pl}
|
Practice makes perfect.
| Durch Training wird man stark.
|
Practice makes perfect. [prov.]
| Übung macht den Meister. [Sprw.]
|
Practice makes the master. [prov.]
| Übung macht den Meister. [Sprw.]
|
practice slope
| Übungshang {m}
|
practice term
practical term
| Praxissemester {n}
|
practice-oriented
| praxisgerecht
praxisorientiert
praxisbezogen {adj}
|
practiced
| übte
|
practiced usury
| gewuchert
Wucher getrieben
|
practices
| Praktiken {pl}
|
practices
| Übungen {pl}
|
practicing usury
| wuchernd
Wucher treibend
|
practised
| praktiziert
|
practised
| praktizierte
|
practised
practiced
| betrieben
|
practised
practiced
| ausgeübt
|
practised
practiced
| übte aus
|
practised
practiced
| trainiert
|
practised
practiced
| trainierte
|
practised
practiced
| geübt
|
practised
practiced
| übte
|
practises
| praktiziert
|
practises
practiced
| übt
|
practises
practices
| trainiert
|
practises
practices
| übt aus
|
practising
| praktizierend
|
practising
practicing
| ausübend
|
practising
practicing
| betreibend
|
practising
practicing
| trainierend
|
practising
practicing
| übend
|
practitioner
| Praktiker {m}
|
pragmatic
| pragmatisch {adj}
|
pragmatical
| pragmatisch
|
pragmatically
| pragmatisch {adv}
|
pragmatics
| Pragmatik {f}
|
pragmatism
| Pragmatik {f}
Pragmatismus {m}
|
pragmatist
| Pragmatiker {m}
|
Praha
Prague (capital of Czech Republic)
| Praha
Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik)
|
Praia (capital of Cape Verde)
| Praia (Hauptstadt von Kap Verde)
|
prairie
| Prärie {f}
Grassteppe {f}
|
Prairie Chicken
| Präriehuhn {n} [ornith.]
|
Prairie Falcon
| Präriefalke {m} [ornith.]
|
Prairie Warbler
| Rostscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Praise the Lord!
| Lobet den Herrn!
|
praise
commendation
| Belobigung {f}
Auszeichnung {f}
|
praised
| gepriesen
gelobpreist
|
praised
| gerühmt
|
praised
| angepriesen
gelobt
|
praised
| pries an
lobte
|
praises
| preist an
lobt
|
praiseworthily
| lobenswert {adv}
|
praiseworthiness
| Löblichkeit {f}
|
praiseworthy
| lobenswert
rühmlich
rühmenswert {adj}
|
praising
| rühmend
|
praising
| preisend
lobpreisend
|
praising
| anpreisend
lobend
|
praisingly
| lobend {adv}
|
praline
brittle
| Krokant {m} [cook.]
|
pram
| Pram {m} [naut.]
|
pram
perambulator [Br.]
| Kinderwagen {m}
Babywagen {m}
|
prams
perambulators
| Kinderwagen {pl}
Babywagen {pl}
|
pranced
| paradiert
|
pranced
| paradierte
|
prances
| paradiert
|
prancing
| paradierend
|
prancingly
| paradierend {adv}
|
prank call [Am.] [coll.]
| Telefonstreich {m} [ugs.]
|
prank calls
| Telefonstreiche {pl}
|
prank
trick
| Streich {m}
Ulk {m}
Possen {m}
|
pranks
tricks
| Streiche {pl}
Possen {pl}
|
prankster
| Faxe {f}
|
pranksters
| Faxen {pl}
|
prase
| Prasem {m} [min.]
|
praseodymium
| Praseodym {n} [chem.]
|
prasinite
ophidite
| Prasinit {m} [min.]
|
prasopal
prase opal
| Prasopal {m} [min.]
|
prated
| geplaudert
geschwätzt
|
prated
| plauderte
|
prater
| Schwätzer {m}
|
prates
| plaudert
|
pratfall
| Reinfall {m}
|
pratfalls
| Reinfälle {pl}
|
prating
| schwatzhaft {adj}
|
prating
| plaudernd
schwätzend
|
prattle
| Geplapper {n}
|
prattled
| gelabert
geplaudert
geplappert
|
prattled
| laberte
plauderte
plapperte
|
prattled away
| verplaudert
verplappert
|
prattles
| labert
plaudert
plappert
|
prattling
| labernd
plaudernd
plappernd
|
prattling away
| verplaudernd
verplappernd
|
prattling
jabbering
| Quasselei {f}
|
pravity
| (moralische) Verderbtheit {f}
|
prawn
| Krabbe {f} (groß)
|
prawns
| Krabben {pl}
|
Pray, consider!
| Bitte bedenken Sie doch!
|
prayed
| gebeten
|
prayed
| gebetet
|
prayed
| betete
|
prayed
| gefleht
flehentlich gebeten
|
prayer
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
prayer
| Betende {m,f}
Betender
|
prayer beads
| Gebetsperlen {pl}
|
prayer book
| Gebetbuch {n}
|
prayer books
| Gebetbücher {pl}
|
prayer circle
prayer group
| Gebetskreis {m}
|
prayer circles
prayer groups
| Gebetskreise {pl}
|
prayer hall
| Gebetshalle {f}
|
prayer halls
| Gebetshallen {pl}
|
prayer mat
prayer rug
| Gebetsteppich {m}
Betteppich {m}
|
prayer mats
prayer rugs
| Gebetsteppiche {pl}
Betteppiche {pl}
|
prayer meeting
| Gebetsstunde {f}
|
prayer meetings
| Gebetsstunden {pl}
|
prayer shawl
| Gebetsmantel {m}
|
prayer wheel
prayer mill
| Gebetsmühle {f}
|
prayers
| Betenden {pl}
Betende
|
prayers
| Andacht {f}
|
praying
| flehend
flehentlich bittend
|
praying
| betend
|
praying
| bittend
|
praying mantis
| Gottesanbeterin {f} [zool.]
|
praying mantises
| Gottesanbeterinnen {pl}
|
prays
| betet
|
pre
| vor...
|
pre menstrual syndrome -PMS-
menstrual cramps
| Menstruationsbeschwerden {pl} [med.]
|
pre-acceptance
| Vorabnahme {f}
|
pre-accession countries
candidate countries
| Beitrittskandidaten {pl}
|
pre-accession country (for the EU)
candidate country
| Beitrittskandidat (zur EU) {m}
|
pre-amplifier
| Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]
|
pre-assembled connector
| vorgerasteter Steckverbinder
|
pre-assembly
| Vormontage {f}
|
pre-calculation
| Vorkalkulation {f}
|
pre-Christian
| vorchristlich {adj}
|
pre-Christmas period
| Vorweihnachtszeit {f}
|
pre-construction conference
| Bauvorbesprechung {f}
|
pre-construction conferences
| Bauvorbesprechungen {pl}
|
pre-construction drawing
| Baueingabeplan {m}
|
pre-construction drawings
| Baueingabepläne {pl}
|
pre-contract
| Vorvertrag {m}
|
pre-contracts
| Vorverträge {pl}
|
pre-decimal position
place before decimal point
| Vorkommastelle {f}
|
pre-drilled
| vorgebohrt
|
pre-drilled
| bohrte vor
|
pre-drilling
| vorbohrend
|
pre-drills
| bohrt vor
|
pre-election promise
| Wahlversprechen {n} [pol.]
|
pre-emptive strike
| Präventivschlag {m} [mil.]
|
pre-emptive strikes
| Präventivschläge {pl}
|
pre-etch bake
| Ätzbrand {m}
|
pre-examination
| vorherige Vernehmung
|
pre-existing know-how
| bereits bestehendes Know-how
|
pre-finished
| einbaufertig {adj}
|
pre-firing shrinkage
| Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)
|
pre-grinding
| Vorschleifen {n} [techn.]
|
pre-industrial
| vorindustriell {adj}
|
pre-installed
| vormontiert {adj}
|
pre-lifting cylinder
| Vorhubzylinder {m} [techn.]
|
pre-lifting cylinders
| Vorhubzylinder {pl}
|
pre-manufacturing inspection
| vorlaufende Fertigungskontrolle {f}
|
pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
| Vormärz {m} [hist.]
|
pre-metallized dye
| vormetallisierter Farbstoff
|
pre-negotiation
| Vorverhandlung {f}
|
pre-press
| Druckvorstufe {f}
|
pre-prime-time serial (TV)
| Vorabendserie {f} (TV)
|
pre-prime-time serials
| Vorabendserien {pl}
|
pre-release
prior publication
| Vorveröffentlichung {f}
|
pre-Roman iron age
| vorrömische Eisenzeit {f}
|
pre-semester [Br.]
| Vorsemester {m}
|
pre-semesters
| Vorsemester {pl}
|
pre-setting tool
| Werkzeugeinstellgerät {n}
|
pre-shave lotion
| Rasierwasser {n} (vor der Rasur)
|
pre-study industrial practical
| Vorpraktikum {n}
|
pre-tax (operating) results
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern
|
pre-tensioned
| vorgespannt {adj} [techn.]
|
pre-tinned
| vorverzinnt {adj}
|
pre-trial hearings
preliminary hearing
| Voruntersuchung {f} [jur.]
|
pre-Variscan
| prävariszisch {adj} [geol.]
|
pre...
| prä...
|
preached
| gepredigt
|
preached
| predigte
|
preacher
| Prediger {m}
|
preaches
| predigt
|
preaching
| predigend
|
preachy
| salbadernd
|
preadolescence
| vorpubertäres Alter
|
preadvice
| Voravis {m,n}
|
preallocation
| Vorbelegung {f}
|
preamble
whereas
| Präambel {f}
Einleitung {f}
|
preambles
whereases
| Präambeln {pl}
Einleitungen {pl}
|
preamplifier
| Vorverstärker {m}
|
preamplifiers
| Vorverstärker {pl}
|
prearranged
| bestimmt
|
prearranged
| bestimmte
|
prearrangementErkundungsfahrt
| Vorausbestimmung {f}
|
prearranges
| bestimmt
|
prearranging
| bestimmend
|
preattantive perception
| präattentive Wahrnehmung
|
preattentive
| präattentiv {adj}
|
preattunement
| Voreinstellung {f}
|
prebend
benefice
living
sinecure
| Pfründe {pl}
|
Precambrian
| präkambrisch {adj} [geol.]
|
Precambrian (eon)
Cryptozoic (eon)
| Präkambrium {n} [550+] [geol.]
|
precarious
| prekär
gefährdet
labil {adj}
|
precarious
| gefährlich
riskant
unsicher
instabil
bedenklich
brenzlig [ugs.] {adj}
|
precariously
| unsicher {adv}
|
precariously
| prekär {adv}
|
precariousness
| Unsicherheit {f}
Bedenklichkeit {f}
Misslichleit {f}
|
precast
| vorgefertigt {adj}
|
precast concrete block
| Betonstein {m} [constr.]
|
precast concrete blocks
| Betonsteine {pl}
|
precast concrete factories
| Betonwerke {pl}
|
precast concrete factory
| Betonwerk {n}
|
precast construction unit
| Fertigbauteil {n}
|
precaution
| vorbeugende Maßnahme {f}
|
precaution
| Schutzmaßnahme {f}
Vorkehrung {f}
|
precaution
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
precaution
| Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
|
precautionary
| Vorsichts...
Warnungs...
|
precautionary
| vorbeugend
vorsorglich {adj}
|
precautionary measure
| Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
|
precautionary principle
| Vorsorgeprinzip {n}
|
precautions
| Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
|
precautions
| Vorsorgemaßnahmen {pl}
|
precautions
| Schutzmaßnahmen {pl}
Vorkehrungen {pl}
|
precautions
provisions
| Vorkehrungen {pl}
|
precautious
| äußerst vorsichtig
vorsorglich {adj}
|
preceded
| vorhergegangen
|
preceded
| ging voran
|
preceded
| vorausgegangen
|
precedence
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
|
precedency
| Vorrang {m}
|
precedent
| vorhergehend {adj}
|
precedent
precedent case
| Präzedenzfall {m}
Präjudiz {n}
|
precedented
| bevorzugt
|
precedes
| geht voran
|
preceding
| vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
|
preceding
| vorangehend
gehend vor
|
preceding
| vorangegangen
|
preceding
| vorausgehend
|
preceding
| vorhergehend
|
preceding endorser
| vorangegangener Indossant
|
preceding year
prior year
| Vorjahr {n}
vergangenes Jahr
|
precemption
| Bevorrechtigung {f}
|
precemtive
| bevorrechtigt
|
precentor
| Vorsänger {m}
|
precept
| Vorschrift {f}
|
precept
| Grundsatz {m}
Prinzip {n}
Grundregel {f}
|
precepts
| Grundsätze {pl}
Prinzipien {pl}
Grundregeln {pl}
|
precessed
| rotiert
präzediert
|
precessing
| rotierend
präzedierend
|
precession
| Präzession {f}
Kreiselbewegung {f}
|
precinct
| Bezirk {m}
|
precincts (of a community or a port)
| Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
|
preciosity
| Affektiertheit {f}
Ziererei {f}
Pretiosität {f}
Preziosität {f} [alt]
|
precious
| Edel...
|
precious
| kostbar
wertvoll
edel {adj}
|
precious
| geziert
gekünstelt
affektiert
pretiös
preziös [alt] {adj}
|
precious metal
| Edelmetall {n}
|
precious metals
| Edelmetalle {pl}
|
precious object
treasure
| Kostbarkeit {f}
|
precious opal
noble opal
| Edelopal {m} [min.]
|
precious stone
| Edelstein {m}
|
precious stones
| Edelsteine {pl}
|
preciously
| kostbar {adv}
|
preciousness
| Kostbarkeit {f}
|
precipice
| Abgrund {m}
|
precipice
| Steilabfall {m}
|
precipices
| Abgründe {pl}
|
precipitable
| ausfällbar {adj} [chem.]
|
precipitance
| Eile {f}
Übereilung {f}
|
precipitancy
| Hast {f}
|
precipitant
| Fällungsmittel {n} [chem.]
|
precipitant
| hastig
eilig
überstürzt {adj}
|
precipitantly
| hastig {adv}
|
precipitants
| Fällungsmittel {pl}
|
precipitate
| Fällungsprodukt {n}
|
precipitate
| hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
|
precipitate
| Abscheidungsstoff {m}
|
precipitate
| Niederschlag {m}
|
precipitate
| Präzipitat {n} [chem.]
|
precipitated
| abgestürzt
|
precipitated
| beschleunigt
|
precipitated
| herbeigeführt
|
precipitated
| führte herbei
|
precipitated
| gestürzt
überstürzt
|
precipitated
settled
| ausgefällt
|
precipitates
| stürzt
|
precipitates
| führt herbei
|
precipitating
| herbeiführend
|
precipitating
| stürzend
überstürzend
|
precipitating
| beschleunigend
|
precipitating agent
| Fällungsreagenz {n}
|
precipitating
settling
| ausfällend
|
precipitation
| Hast {f}
Eile {f}
|
precipitation
| Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
|
precipitation
| Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
|
precipitation
| Niederschläge {pl}
|
precipitation area
| Niederschlagsgebiet {n} [meteo.]
|
precipitation areas
| Niederschlagsgebiete {pl}
|
precipitation deficit
| Niederschlagsdefizit {n} [meteo.]
|
precipitation deficits
| Niederschlagsdefizite {pl}
|
precipitation gauge
| Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
|
precipitation gauge
rain gauge
| Niederschlagsmesser {m} [551.5+] [meteo.]
|
precipitation gauges
rain gauges
| Niederschlagsmesser {pl}
|
precipitation indicator
| Fällungsindikator {m}
|
precipitation indicators
| Fällungsindikatoren {pl}
|
precipitation order (of minerals)
| Ausscheidungsfolge {f} [min.]
|
precipitation reaction
| Fällungsreaktion {f} [chem.]
|
precipitation reactions
| Fällungsreaktionen {pl}
|
precipitation tank
decantation basin
| Absetzbecken {n}
|
precipitation titration
| Fällungstitration {f} [chem.]
|
precipitation titrations
| Fällungstitrationen {pl}
|
precipitation
rainfall
downfall
| Niederschlag {m} [meteo.]
|
precipitation
rashness
| Überstürzung {f}
|
precipitation
separation
| Abscheidung {f}
|
precipitative
| übereilig
|
precipitator
| Ausfällapparat {m}
|
precipitator
separator
arrester
| Abscheider {m} [685.31+] [techn.]
|
precipitous
| abschüssig
steil abfallend
jäh {adj}
|
precipitous
| überstürzt {adj}
|
precipitous wall
precipitous cliff
cliff wall
scarp face
| Steilwand {f}
|
precipitous walls
precipitous cliffs
cliff walls
scarp faces
| Steilwände {pl}
|
precipitously
| abschüssig {adv}
|
precis
| Inhaltsangabe {f}
|
precise instruction
| eindeutig klare Anweisung
|
precise levelling
precision levelling
| Feinnivellement {n}
|
precisely
| genau {adv}
|
preciseness
| Genauigkeit {f}
|
precisianism
| Rigorismus {m}
|
precision
| Genauigkeit {f}
Exaktheit {f}
|
precision
| Präzision {f}
|
precision boring tool
| Feinbohrmeißel {m} [techn.]
|
precision dimension measuring instrument
| Präzisions-Längenmessmaschine {f}
|
precision engineer
| Feinwerkmechaniker {m}
Feinwerkmechanikerin {f}
|
precision engineering laboratories
| Feinwerktechniklabors {pl}
|
precision engineering laboratory
| Feinwerktechniklabor {n}
|
precision engineering
precision mechanics
| Feinwerktechnik {f}
|
precision engineers
| Feinwerkmechaniker {pl}
Feinwerkmechanikerinnen {pl}
|
precision fire
| Punktfeuer {n} [mil.]
|
precision landing
spot landing
| Punktlandung {f}
|
precision landings
spot landings
| Punktlandungen {pl}
|
precision mechanic
precision engineer
| Feinmechaniker {m}
Feinmechanikerin {f}
|
precision mechanical device technology
| Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}
|
precision mechanics
precision engineers
| Feinmechaniker {pl}
Feinmechanikerinnen {pl}
|
precision of measurements
metering precision
| Messgenauigkeit {f}
|
precision sound level meter
| Präzisionsschallpegelmesser {m}
|
precision work
| Maßarbeit {f}
|
preclinical
| präklinisch
vorklinisch {adj} [med.]
|
precluded
| ausgeschlossen
|
precluded
| schloss aus
|
precludes
| schließt aus
|
precluding
| ausschließend
|
preclusion
| Ausschluss {m}
|
preclusive
| ausschließend {adj}
|
preclusively
| ausschließend {adv}
|
precoar cycle
| Anschwemmvorgang {m} [mach.]
|
precoat filter
| Anschwemmfilter {n} [mach.]
|
precoat filters
| Anschwemmfilter {pl}
|
precocial bird
nidifugous bird
precocial animal
| Nestflüchter {m} [zool.]
|
precocial birds
nidifugous birds
precocial animals
| Nestflüchter {pl}
|
precocious
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
precocious
| altklug {adj}
|
precociously
| altklug {adv}
|
precociousness
| Frühreife {f}
|
precocity
| Frühreife {f}
|
precognition
| Vorkenntnis {f}
|
precolumn
| Vorsäule {f}
|
precompiler
| Vorübersetzer {m}
|
precompressed
| vorverdichtet {adj}
|
preconceived
| vorgefasst {adj}
|
preconceived
| vorher ausgedacht
|
preconceived
| dachte vorher aus
|
preconceived
| bedacht
|
preconceived
| bedachte
|
preconceives
| bedenkt
|
preconceives
| denkt vorher aus
|
preconceiving
| vorher ausdenkend
|
preconceiving
| bedenkend
|
preconception
| Vorurteil {n}
|
precondition
| Vorbedingung {f}
|
preconditioned
| vorausgesetzt
|
preconditioning
| Präkonditionierung {f} [math.]
|
preconfigured
| vorkonfiguriert {adj}
|
precooked
| vorgekocht
|
precooking
| vorkochend
|
precordial
| präkordial {adj}
vor dem Herzen [med.]
|
precursor
| Vorläufer {m}
Vorbote {m}
|
precursor
| Präkursor {m}
biologische Vorstufe [biol.]
|
precursors
| Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
|
precursory
| einleitend
vorausgehend {adj}
|
predated transaction
| vordatiertes Geschäft
|
predated value dates
| Vorvaluta {pl} [fin.]
|
predated
antedated
| vordatiert
|
predated
antedated
| datierte vor
|
predates
antedates
| datiert vor
|
predating
antedating
| vordatierend
|
predation
| Raub {m}
|
predator
| Räuber {m}
Plünderer {m}
|
predator
| (natürlicher) Feind {m}
|
predator
beast of prey
carnivore
| Raubtier {n} [zool.]
|
predatorily
| räuberisch {adv}
|
predators
| Räuber {pl}
Plünderer {pl}
|
predators
beasts of prey
carnivores
| Raubtiere {pl}
|
predatory capitalism
robber-baron capitalism
| Raubkapitalismus {m}
|
predatory exploitation
ruthless exploitation
destructive exploitation
overcutting
| Raubbau {m}
|
predatory fish
| Raubfisch {m} [zool.]
|
predatory fishes
| Raubfische {pl}
|
predatory
predacious
| räuberisch {adj}
|
predawn
| Vormorgendämmerung {f}
|
predeceased
| früher gestorben
früher verstorben
eher abgelebt
|
predeceasing
| früher sterbend
früher versterbend
eher ablebend
|
predecessor
| Vorgänger {m}
|
predecessor in office
| Amtsvorgänger {m}
Amtsvorgängerin {f}
|
predecessors
| Vorgänger {pl}
|
predecessors in office
| Amtsvorgänger {pl}
Amtsvorgängerinnen {pl}
|
predefined
| vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
|
predefined
| bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
|
predefines
| bestimmt vorher
gibt vor
definiert vor
|
predefining
| vorherbestimmend
vorgebend
vordefinierend
|
predefinition
| Festlegung {f}
Vereinbarung {f}
|
predestinated
| vorherbestimmt
|
predestinated
| bestimmte vorher
|
predestinated
| prädestiniert
|
predestinates
| bestimmt vorher
|
predestinating
| vorherbestimmend
|
predestination
| Prädestination {f}
|
predestinations
| Prädestinationen {pl}
|
predestined
| prädestiniert
|
predestines
| prädestiniert
|
predestining
| prädestinierend
|
predeterminated
| vorausbestimmt
vorherbestimmt
|
predeterminating
| vorausbestimmend
vorherbestimmend
|
predetermination
| Vorausbestimmung {f}
|
predetermination
predestination
| Vorherbestimmung {f}
|
predetermined
| vorbestimmt
vorgegeben
|
predetermined
| bestimmte vor
gab vor
|
predetermined
| vorherbestimmt
|
predetermined
| bestimmte vorher
|
predetermined breaking notch
predetermined breaking groove
| Sollbruchkerbe {f}
Sollbruchrille {f} [techn.]
|
predetermined breaking notches
predetermined breaking grooves
| Sollbruchkerben {pl}
Sollbruchrillen {pl}
|
predetermined breaking point
| Sollbruchstelle {f} [techn.]
|
predetermines
| bestimmt vor
gibt vor
|
predetermines
| bestimmt vorher
|
predetermining
| vorbestimmend
vorgebend
|
predetermining
| vorherbestimmend
|
predicable
| aussagbar {adj}
|
predicament
| missliche Lage {f}
Zwickmühle {f}
Klemme {f} [ugs.]
|
predicate
| Prädikat {n} [gramm.]
|
predicate
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
predicate
| Satzaussage {f}
|
predicate calculus
| Prädikatrechnung {f}
|
predicate logic
| Prädikatenlogik {f}
|
predicate operator
| Operatorprädikat {n}
|
predicate synthesis
| Prädikatensynthese {f}
|
predicated
| gegründet
begründet
gestützt
|
predicated
| ausgesagt
behauptet
|
predicated
| sagte aus
behauptete
|
predicated
| abhängig gemacht
|
predicated
| machte abhängig
|
predicates
| macht abhängig
|
predicates
| sagt aus
behauptet
|
predicates
| Prädikate {pl}
|
predicates
| Satzaussagen {pl}
|
predicates
| Eigenschaften {pl}
Prädikate {pl}
|
predicating
| aussagend
behauptend
|
predicating
| abhängig machend
|
predicating
| gründend
begründend
stützend
|
predication
| Aussage {f}
|
predicative
| prädikativ {adj}
zum Prädikat gehörend [gramm.]
|
predicative
| aussagend {adj}
|
predictability
| Berechenbarkeit {f}
Vorhersagbarkeit {f}
|
predictable
| vorhersehbar {adj}
|
predictable
| voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
|
predictable variance between two sets of figures
| vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen
|
predictably
as was to be expected
| wie vorherzusehen war
|
predicted
| vorhergesagt
|
predicted
| prophezeit
vorausgesagt
vorhergesagt
|
predicted sales
predicted turnover
| Umsatzprognose {f}
|
predicted sales
predicted turnovers
| Umsatzprognosen {pl}
|
predicting
| prophezeiend
voraussagend
vorhersagend
|
prediction
| Vorhersage {f}
|
prediction
| Prophezeiung {f}
Voraussage {f}
|
predictions
| Vorhersagen {pl}
|
predictive
| prophetisch
vorausdeutend
vorhersagend {adj}
|
predictive value
| prädiktiver Wert
Vorhersagewert {m}
|
predictively
| prophetisch {adv}
|
predictor
| Prophet {m}
|
predictor
| Prädiktor {m} [math.]
|
predictors
| Propheten {pl}
|
predicts
| prophezeit
sagt voraus
sagt vorher
|
predicts
| prophezeite
sagte voraus
sagte vorher
|
predilection
| Vorliebe {f}
|
prediploma
vordiplom
first diploma
intermediate diploma
intermediate examination
| Vordiplom {n} [stud.]
|
predisposed
| prädisponiert
|
predisposed
| prädisponierte
|
predisposes
| prädisponiert
|
predisposing
| prädisponierend
|
predisposition
| Geneigtheit {f}
Neigung {f}
|
predisposition
| Prädisposition {f} [med.]
|
predisposition (for)
| Empfänglichkeit {f} (für)
|
predominance
| Vorherrschaft {f}
|
predominance
| Überlegenheit {f}
|
predominant
| vorherrschend
vorwiegend {adj}
|
predominant
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adj}
|
predominantly
| vorherrschend
vorwiegend {adv}
|
predominantly , predominately
| überlegen
beherrschend
vorherrschend {adv}
|
predominated
| vorgeherrscht
|
predominated
| herrschte vor
|
predominates
| herrscht vor
|
predominating
| vorherrschend
vorwiegend
|
predunked
| vorgewässert
|
predunking
| vorwässernd
|
preeclampsia
| Präeklampsie {f} [med.]
|
preeminence
| Überlegenheit {f}
|
preeminent
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
preeminently
| hervorragend {adv}
|
preemptable
| unterbrechbar {adj} [comp.]
|
preemptable resource
| unterbrechbare Ressource
|
preempted
| durch Vorkaufsrecht erworben
|
preempted
| erwarb durch Vorkaufsrecht
|
preempting
| durch Vorkaufsrecht erwerbend
|
preemption
| Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
|
preemptive
| präventiv {adj}
|
preemptive rights offering
| Bezugsangebot {f}
|
preemptive
pre-emptive
| preemptiv
präemptiv
unterbrechbar {adj} [comp.]
|
preemptor
| Vorkaufsberechtigte {m,f}
Vorkaufsberechtigter
|
preempts
| erwirbt durch Vorkaufsrecht
|
preened
| geputzt
geglättet
|
preened himself-herself
| putzte sich
|
preened oneself
| sich geputzt
|
preening
| putzend
glättend
|
preening oneself
| sich putzend
|
preens himself-herself
| putzt sich
|
preexisted
| vorher existiert
|
preexistent
| präexistent {adj}
|
preexisting
| vorher existierend
|
prefabricated building unit
| Bauelement {n}
|
prefabricated construction
| Systembauweise {f}
|
prefabricated element
prefabricated part
prefabricated component
| Fertigteil {n}
|
prefabricated elements
prefabricated parts
prefabricated components
| Fertigteile {pl}
|
prefabricated house
prefab house
| Fertigteilhaus {n}
Fertighaus {n} [constr.]
|
prefabricated houses
prefabs
| Fertigteilhäuser {pl}
Fertighäuser {pl}
|
prefabricated reinforced concrete unit
| Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
|
prefabricated reinforced concrete units
| Stahlbetonfertigteile {pl}
|
prefabricated shack
| Fertigteilbaracke {f}
|
prefabricated shacks
| Fertigteilbaracken {pl}
|
prefabricated unit fitter
| Monteur {m} von Fertigbauteilen
|
prefabricated
prefab
| vorgefertigt
vorfabriziert
|
prefabricating
| vorgefertigt
vorfabrizierend
|
prefabrication
| Vorfertigung {f}
|
prefabrication primer
| Fertigungsanstrich {m} [mach.]
|
prefaced
| eingeleitet
|
prefaced
| leitete ein
|
prefaces
| leitet ein
|
prefacing
| einleitend
|
prefacing
| Vorwort schreibend
|
prefactor
| Vorfaktor {m}
|
prefactors
| Vorfaktoren {pl}
|
prefect
| Präfekt {m}
Präfektin {f}
|
prefect [Br.]
| Aufsichtsschüler {m}
Aufsichtsschülerin {f}
|
prefects
| Aufsichtsschüler {pl}
Aufsichtsschülerinnen {pl}
|
prefects
| Präfekten {pl}
Präfektinnen {pl}
|
prefecture
| Präfektur {f}
|
preferable
| vorzuziehen
|
preferableness
| Bevorzugung {f}
|
preferably
| vorzugsweise {adv}
|
preference
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
preference
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
preference dividend [Br.]
preferred dividend [Am.]
| Vorzugsdividende {f} [fin.]
|
preference dividends
preferred dividends
| Vorzugsdividenden {pl}
|
preference share
preference stock
| Vorzugsaktie {f}
|
preference shares
preference stock
| Vorzugsaktien {pl}
|
preferences
| Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
|
preferential
| bevorzugt
|
preferential direction
| Vorzugsrichtung {f}
|
preferential directions
| Vorzugsrichtungen {pl}
|
preferential interest rate
| Vorzugszins {m} [fin.]
|
preferential interest rates
| Vorzugszinsen {pl}
|
preferential shareholder
holder of preferential shares
| Vorzugsaktionär {m} [fin.]
|
preferential tariff
| Vorzugszoll {m}
|
preferential treatment
| Vorzugsbehandlung {f}
Begünstigung {f}
|
preferentially
| vorzugsweise {adv}
|
preferment
| Beförderung {f}
|
preferments
| Beförderungen {pl}
|
preferred
| lieber gewollt
lieber gehabt
vorgezogen
|
preferred
| vorgezogen
bevorzugt
|
preferred
| zog vor
bevorzugte
|
preferred orientation
| bevorzugte Ausrichtung
|
preferring
| vorziehend
bevorzugend
|
preferring
| lieber wollend
lieber habend
vorziehend
|
prefers
| zieht vor
bevorzugt
|
prefetch
| Vorabruf {m}
|
prefiguration
| Prototyp {m}
Urbild {n}
|
prefigured
| sich vorgestellt
sich ausgemalt
|
prefigured
| angekündigt
angekündet
hingedeutet
prophezeit
|
prefiguring
| ankündigend
ankündend
hindeutend
prophezeiend
|
prefiguring
| sich vorstellend
sich ausmalend
|
prefiguring
| prophezeiend
|
prefix
| Präfix {n}
|
prefix
| Vorsilbe {f}
|
prefix
| Vorspann {m}
|
prefix number
area code [Am.]
| Vorwahl {f}
Vorwahlnummer {f}
Ortsvorwahl {f} [telco.]
|
prefix range
| Rufnummerngasse {f} [telco.]
|
prefixal
| vorsetzend
|
prefixed
| vorangestellt
vorgesetzt
vorgeschaltet
|
prefixing
| voranstellend
vorsetzend
vorschaltend
|
preformats
| vorformatiert
|
preformatted
| vorformatiert
|
preformatted
| vorformatierte
|
preformatting
| vorformatierend
|
preformed
| vorgeformt
|
preforming
| vorformend
|
pregnable
| befruchtbar {adj}
|
pregnancies
| Schwangerschaften {pl}
|
pregnancy complication
| Schwangerschaftsstörung {f}
|
pregnancy complications
| Schwangerschaftsstörungen {pl}
|
pregnancy test
| Schwangerschaftstest {m}
|
pregnancy tests
| Schwangerschaftstests {pl}
|
pregnancy
gestation
gravidity
| Schwangerschaft {f}
Gravidität {f}
|
pregnant
| trächtig
tragend {adj} [zool.]
|
pregnant
| schwanger {adj}
|
pregnant with consequences
| folgenschwer {adj}
|
pregnant woman
| Schwangere {f}
schwangere Frau
|
pregnant women
| Schwangeren {pl}
|
pregnant women
| schwangere Frauen
|
pregnant
pregnant with meaning
| bedeutungsvoll
bedeutungsschwer {adj}
|
pregnantly
| schwanger {adv}
|
preheated
heated up
| vorgewärmt
vorgeheizt
|
preheated
heated up
| wärmte vor
heizte vor
|
preheater
economiser
economizer
| Vorwärmer {m} [techn.]
|
preheating hood
| Anwärmehaube {f}
|
preheating hoods
| Anwärmehauben {pl}
|
preheating oven
| Anwärmofen {m}
|
preheating ovens
| Anwärmöfen {pl}
|
preheating torch
| Anwärmbrenner {m}
|
preheating
heating up
| vorwärmend
vorheizend
|
preheats
heats up
| wärmt vor
heizt vor
|
prehensile
| zum Greifen geeignet
|
prehistoric man
| Urmensch {m}
|
prehistoric men
| Urmenschen {pl}
|
prehistoric rock
primary rocks
| Urgestein {n}
|
prehistoric
prehistorical
| prähistorisch
urgeschichtlich
urzeitlich
vorgeschichtlich {adj}
|
prehistorically
| prähistorisch {adv}
|
prehistory
| Urgeschichte {f}
Vorgeschichte {f}
|
prehnite
| Prehnit {m} [min.]
|
preignition
| Frühzündung {f}
Vorzündung {f} [auto]
|
preimplantation genetic diagnosis -PGD-
| Präimplantationsdiagnostik {f} [med.]
|
preinstalled
| vorinstalliert {adj}
|
prejudged
| im Voraus geurteilt
|
prejudged
| urteilte im Voraus
|
prejudges
| urteilt im Voraus
|
prejudging
| im Voraus urteilend
|
prejudice
| Schaden {m}
|
prejudice
biased opinion
| Vorurteil {n}
Voreingenommenheit {f}
Befangenheit {f}
|
prejudiced
| präjudiziell {adj}
|
prejudiced
| gefährdet
beeinträchtigt
|
prejudiced
| eingenommen
beeinflusst
|
prejudiced
| voreingenommen
|
prejudices
| Vorurteile {pl}
|
prejudicial
| nachteilig
|
prejudicially
| nachteilig {adv}
|
prejudicing
| einnehmend
beeinflussend
|
prejudicing
| gefährdend
beeinträchtigend
|
prelacies
| Amtsbereiche {pl}
|
prelacy
| Amtsbereich {m}
|
prelate
| Prälat {m}
|
preliminaries
| Präliminarien {pl}
|
preliminaries
| Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
|
preliminaries {pl}
| einleitende Worte
einführende Worte {pl}
|
preliminaries
preliminary round
qualifying round
| Vorrunde {f} [sport]
|
preliminarily
| vorläufig {adv}
|
preliminary
| vorläufig {adj}
|
preliminary
| Vorspiel {n} [sport]
|
preliminary
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
preliminary
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
preliminary
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preliminary
| Präliminar...
Vor...
|
preliminary (medical) examination
| Physikum {n}
|
preliminary answer
| Vorbescheid {m}
|
preliminary answers
| Vorbescheide {pl}
|
preliminary celebration
| Vorfeier {f}
|
preliminary celebrations
| Vorfeiern {pl}
|
preliminary connection
| Vorschaltung {f} [telco.]
|
preliminary consideration
| Vorüberlegung {f}
Vorbetrachtung {f}
|
preliminary considerations
| Vorüberlegungen {pl}
Vorbetrachtungen {pl}
|
preliminary contacts
| erste Kontakte
|
preliminary decision
| Vorentscheidung {f}
vorläufige Entscheidung {f}
|
preliminary design -PD-
| Vorentwurfsplanung {f}
|
preliminary discussion
| Vorbesprechung {f}
|
preliminary discussions
| Vorbesprechungen {pl}
|
preliminary documentation
| Vorabdokumentation {f}
|
preliminary draft
| Vorentwurf {m}
|
preliminary draft budget
| Vorentwurf eines Haushaltsplans
|
preliminary election
primary [Am.]
| Vorwahl {f} [pol.]
|
preliminary elections
primaries
| Vorwahlen {pl}
|
preliminary estimate
| vorläufige Schätzung
|
preliminary examination
| Vorexamen {n}
|
preliminary examination
| Voruntersuchung {f}
|
preliminary examination
preliminary test
| Vorprüfung {f}
|
preliminary examinations
preliminary tests
| Vorprüfungen {pl}
|
preliminary exercise
| Trockenübung {f}
|
preliminary exercises
| Trockenübungen {pl}
|
preliminary game
| Vorrundenspiel {n} [sport]
|
preliminary games
| Vorrundenspiele {pl}
|
preliminary injunction
temporary injunction
interim order
| einstweilige Verfügung {f}
|
preliminary investigation
| Voruntersuchung {f}
|
preliminary negotiations
| Vorverhandlungen {pl}
|
preliminary phase
| Vorstadium {m}
|
preliminary phases
| Vorstadien {pl}
|
preliminary planning
| Vorplanung {f}
|
preliminary practice
| Vorübung {f}
|
preliminary proceedings
preliminary inquiry
| Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
|
preliminary question
| Vorfrage {f}
|
preliminary remark
| Vorbemerkung {f}
|
preliminary remarks
| Vorbemerkungen {pl}
|
preliminary report
| Vorbericht {m}
|
preliminary reports
| Vorberichte {pl}
|
preliminary ruling
| Vorabentscheidung {f}
|
preliminary skirmishing
presquabble
| Vorgeplänkel {n}
|
preliminary stage
| Vorstufe {f}
|
preliminary stages
| Vorstufen {pl}
|
preliminary studies
| Vorstudien {pl}
|
preliminary study
| Vorstudie {f}
|
preliminary tank
pre-tank
| Vorgrube {f}
|
preliminary tanks
pre-tanks
| Vorgruben {pl}
|
preliminary work
previous achievements
| Vorleistungen {pl}
Vorarbeiten {pl}
|
prelims
preliminaries
front matter
title pages
| Titelei {f} (Buchdruck)
|
preload
| Preload {f}
Vorlast {f} [med.]
|
preload force
| Vorspannkraft {f}
|
preload pressure
| Vorspanndruck {m}
|
preloaded
| vorgeladen {adj}
|
preloaded
| vorgerastet {adj}
|
preloaded spring
| vorgespannte Feder
|
preloading
| Laden {n} der Anfangsgrößen
|
prelude
| Vorspiel {n}
|
prelude
| Präludium {n} [mus.]
|
prelude
| Präludium {n}
Prélude {n} [mus.]
|
preluded
| eingeleitet
|
preluder
| Einleiter {m}
|
preludes
| Präludien {pl}
|
preludes
| Vorspiele {pl}
|
preluding
| einleitend
|
premarital
prenuptial
antenuptial
| vorehelich {adj}
|
premature
| vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
|
premature
| frühreif {adj}
|
premature
| prämatur
nicht ausgereift {adj} [med.]
|
premature babies
| Frühgeborenen {pl}
Frühgeborene
|
premature baby
| Frühgeborene {n}
Frühgeborenes
|
premature birth
preterm birth
preterm delivery
prematurity
| Frühgeburt {f}
vorzeitige Geburt {f}
vorzeitige Entbindung {f} [med.]
|
premature births
preterm births
preterm deliveries
prematurities
| Frühgeburten {pl}
|
premature ejaculation -PE-
| vorzeitiger Samenerguss
|
premature ignition
| vorzeitige Zündung
|
premature infant
preemie
| Frühgeburt {f} (Kind) [med.]
|
premature infants
preemies
| Frühgeburten {pl}
|
premature labor pains
premature labor
| vorzeitige Wehen
vorzeitig einsetzende Wehen
|
premature praise
| Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
|
premature rupture
| frühzeitiger Blasensprung
|
prematurely
| vorzeitig {adv}
|
prematurely
| verfrüht {adv}
|
prematureness
| Frühreife {f}
|
prematurity
| Voreiligkeit {f}
|
premedical
premed
| vormedizinisch {adj}
|
premedication
| Prämedikation {f} [med.]
|
premedieval
| vormittelalterlich {adj}
|
premeditated
| vorher überlegt
|
premeditated
| vorsätzlich
|
premeditated murder
| vorsätzliche Tötung {f}
vorsätzlicher Mord
|
premeditatedly
| vorsätzlich {adv}
mit Vorbedacht
|
premeditating
| vorher überlegend
|
premeditation
| Vorbedacht {f}
|
premeditation
| Vorsatz {m}
|
premeditative
| vorsätzlich
|
premenstrual
| prämenstruell {adj}
vor der Menstruation [med.]
|
premier
| Premier {m}
|
premier
| erst...
best...
oberst...
wichtigst...
|
premiere
| Premiere {f}
|
premieres
| Premieren {pl}
|
premiering
| erstaufführend
|
premiership
| Amtszeit {f} als Premierminister
Amtsperiode {f} als Premierminister
|
premise
assumption
sumption
| Prämisse {f}
Voraussetzung {f}
|
premise
premises
| Lokal {n}
Geschäftslokal {n}
Laden {m}
|
premise
premiss
| Prämisse {f}
|
premises
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
premises
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
premises
| Hausgrundstück {m}
|
premises
| Räumlichkeiten {pl}
|
premising
| voraussetzend
|
premium
| Report {m} [fin.]
|
premium
| Prämie {f} (Versicherungs-)
|
premium
| Bonus {m}
Prämie {f}
Provision {f}
|
premium for risk
| Risikoprämie {f}
|
premium income
| Prämienaufkommen {n}
|
premium payment
| Arbeitszuschlag {m}
|
premium payments
| Arbeitszuschläge {pl}
|
premium rate number (telephone)
| Mehrwertnummer {f} [telco.]
|
premiums
| Prämien {pl}
|
premonition
| Warnung {f}
Vorwarnung {f}
|
premonition
| böse Vorahnung {f}
schlechtes Vorgefühl
|
premonitions
| Warnungen {pl}
Vorwarnungen {pl}
|
premonitorily
| warnend {adv}
|
premonitory
| warnend
|
prenatal
antenatal
| pränatal
vorgeburtlich {adj}
vor der Geburt [med.]
|
prenatally
| vorgeburtlich {adv}
|
prenegotiated
| vorverhandelt
|
prenegotiating
| vorverhandelnd
|
preoccupancy
| Vertieftsein {n}
|
preoccupation
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
preoccupied
| vertieft
|
preoccupied
| ganz ausgefüllt
erfüllt
|
preoccupied
| füllte ganz aus
erfüllte
|
preoccupied
| ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
|
preoccupies
| füllt ganz aus
erfüllt
|
preoccupying
| ganz ausfüllend
erfüllend
|
preoccupying
| ausschließlich beschäftigend
ganz beherrschend
|
preoperative
| präoperativ {adj}
vor der Operation [med.]
|
preordained
| vorherbestimmt
|
preordained
| bestimmte vorher
|
preordaining
| vorherbestimmend
|
preordains
| bestimmt vorher
|
preordered
ordered in advance
| vorbestellt
vorausbestellt
|
preordering
ordering in advance
| vorbestellend
vorausbestellend
|
preordination
| Vorherbestimmung {f}
|
prepackaged
| vorgefertigt {adj}
|
prepackaged
prepacked
| vorgepackt
abgepackt
|
prepackaged
prepacked
| packte vor
packte ab
|
prepackaged
prepacked
| abgepackt {adj}
|
prepackages
prepacks
| packt vor
packt ab
|
prepackaging
| Vorpackung {f}
|
prepackaging
prepacking
| vorpackend
abpackend
|
prepacked column
| Fertigsäule {f}
|
prepacked columns
| Fertigsäulen {pl}
|
prepaid
| frankiert
freigemacht
|
prepaid
| vorausgezahlt
|
prepaid
| zahlte voraus
|
prepaid -ppd.-
pre-paid
| vorausbezahlt
im Voraus bezahlt {adv}
|
prepaid card
| Guthabenkarte {f} [telco.]
|
prepaid cards
| Guthabenkarten {pl}
|
preparation
| Präparat {n}
|
preparation
| Präparation {f}
|
preparation
| Aufbereitung {f}
Vorbereitung {f}
|
preparation
| Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
|
preparation of a balance sheet
| Aufstellung {f} einer Bilanz
|
preparation of a land-use plan
| Aufstellung eines Bauleitplans
|
preparation of edges
edge processing
| Kantenbearbeitung {f}
|
preparation of work
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
preparation phase
preparation stage
| Vorbereitungsphase {f}
|
preparation phases
preparation stages
| Vorbereitungsphasen {pl}
|
preparation plant
dressing plant
upgrading plant
concentrating plant
concentration plant
cleansing plant
mill
| Aufbereitungsanlage {f}
|
preparation plants
dressing plants
upgrading plants
concentrating plants
concentration plants
cleansing plants
mills
| Aufbereitungsanlagen {pl}
|
preparation time
make-ready time
takedown time
| Vorbereitungszeit {f}
|
preparations
| Vorbereitungen {pl}
|
preparative
| vorbereitend
vorbereitende Maßnahme
|
preparative
| präparativ {adj}
|
preparatorily
| vorarbeitend {adv}
|
preparatory
| vorbereitend
Ankündigungs...
Vorbereitungs...
|
preparatory training
| Vorbildung {f}
|
preparatory work
| Vorarbeit {f}
|
prepared
| vorbereitet
bereit
parat {adj}
|
prepared
| zubereitet
bereitet
|
prepared
| aufbereitet
|
prepared
| ausgearbeitet
|
prepared coal
treated coal
| aufbereitete Kohle {f}
|
prepared for
got ready
| sich angeschickt
|
prepared oneself
braced oneself
| sich vorbereitet
|
prepared to compromise
willing to compromise
| kompromissbereit {adj}
|
prepared
got ready
put in order
renovated
| hergerichtet
|
prepared
got ready
put in order
renovated
| richtete her
|
preparedly
| bereit {adv}
|
preparedness
| Bereitschaft {f}
|
preparer
| Vorbereiter {m}
|
prepares
gets ready
puts in order
renovates
| richtet her
|
preparing
| aufbereitend
|
preparing
| ausarbeitend
|
preparing
| zubereitend
bereitend
|
preparing for
getting ready
| sich anschickend
|
preparing oneself
bracing oneself
| sich vorbereitend
|
preparing
getting ready
putting in order
renovating
| herrichtend
|
prepaying
| vorauszahlend
|
prepaying
| frankierend
freimachend
|
prepayment
| Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
|
prepayment account
advance payment account
| Anzahlungskonto {n} [fin.]
|
prepayment accounts
advance payment accounts
| Anzahlungskontos {pl}
|
prepays
| zahlt voraus
|
preponderance
| Übergewicht {n}
|
preponderant
| überwiegend {adj}
|
preponderated
| überwog
|
preponderates
| überwiegt
|
preposition
| Präposition {f}
Verhältniswort {n} [gramm.]
|
prepositional
| präpositional
|
prepositional case
| Präpositiv {m}
sechster Fall
|
prepositionally
| präpositional {adv}
|
prepositions
| Präpositionen {pl}
Verhältniswörter {pl}
|
prepossessed
| erfüllt
|
prepossessed
| erfüllte
|
prepossesses
| erfüllt
|
prepossessing
| erfüllend
|
prepossession
| Voreingenommenheit {f}
|
preposterous
| grotesk
absurd {adj}
|
preposterous
| unsinnig
lächerlich
albern {adj}
|
preposterously
| lächerlich {adv}
|
preposterousness
| Groteskheit {f}
|
prepotent
| vorherrschend
|
preppy
preppie
| adrett
popperhaft {adj}
|
preprint
pre-print
| Vorabdruck {m}
|
preprinted
| vorgedruckt
|
preprocessed
| aufbereitet
vorverarbeitet
vorbehandelt
|
preprocessing
| aufbereitend
vorverarbeitend
vorbehandelnd
|
preprocessing
| Vorverarbeitung {f}
|
preproduction model
| Prototyp {m}
|
preprofessional
| vorberuflich {adj}
|
preprogrammed
| vorprogrammiert {adj}
|
prepunched
| vorgelocht {adj}
|
prequalification of tenders
| Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)
|
prequel
| Film-Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films-Buches
|
prerecorded
| vorweg aufgenommen
|
prerecorded
| nahm vorweg auf
|
prerecording
| vorweg aufnehmend
|
prerecords
| nimmt vorweg auf
|
preregistered
| vorangemeldet
|
preregistering
| voranmeldend
|
preregistration
| Voranmeldung {f}
|
preregistrations
| Voranmeldungen {pl}
|
prerequisite (to)
| notwendig
erforderlich {adj} (für)
|
prerequisite (to
for)
| Voraussetzung {f}
Grundvoraussetzung {f}
Vorbedingung {f} (für)
|
prerequisites
| Voraussetzungen {pl}
Grundvoraussetzungen {pl}
Vorbedingungen {pl}
|
prerogative
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
prerogatives
| Vorrechte {pl}
Privilegien {pl}
|
pres-in connection
press-in
| Einpresstechnik {f}
|
presage
| Prophezeiung {f}
|
presage
| Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
|
presaged
| vorhergesagt
prophezeit
geahnt
|
presaged
| sagte vorher
prophezeite
ahnte
|
presages
| sagt vorher
prophezeit
ahnt
|
presaging
| vorhersagend
prophezeiend
ahnend
|
presagingly
| weissagend {adv}
|
presbyacusis
| Altersschwerhörigkeit {f}
Presbyakusis {f} [med.]
|
presbyopia
| Alterssichtigkeit {f}
Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.]
|
presbyter
| Älteste {m,f}
Ältester [relig.]
|
Presbyterian
| presbytrianisch {adj} [relig.]
|
Presbyterian
| Presbyterianer {m}
Presbyterianerin {f} [relig.]
|
Presbyterians
| Presbyterianer {pl}
Presbyterianerinnen {pl}
|
preschool
| vorschulisch {adj}
|
preschool age
| Vorschulalter {n}
|
preschool education
pre-primary education
| Vorschulerziehung {f}
|
preschool teacher
| Vorschullehrer {m}
Vorschullehrerin {f}
|
preschool teachers
| Vorschullehrer {pl}
Vorschullehrerinnen {pl}
|
preschool
pre-school
nursery school
| Vorschule {f}
|
preschooler
| Vorschüler {m}
|
preschooler
| Vorschulkind {n}
|
preschoolers
| Vorschüler {pl}
|
preschoolers
| Vorschulkinder {pl}
|
preschools pre-schools
nursery schools
| Vorschulen {pl}
|
prescience
| Vorherwissen {n}
|
prescient
| vorherwissend
|
presciently
| vorherwissend {adv}
|
prescribed
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
prescribed
| vorgeschrieben
angeordnet
|
prescribed
| schrieb vor
ordnete an
|
prescribed
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
prescribes
| schreibt vor
ordnet an
|
prescribing
| vorschreibend
anordnend
|
prescribing
| verordnend
verabreichend
verschreibend
ein Rezept ausstellend
|
prescript
| Vorschrift {f}
|
prescription
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
prescription
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
prescription charge
| Rezeptgebühr {f}
|
prescription charges
| Rezeptgebühren {pl}
|
prescriptions
| Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
|
prescriptions
| Vorschriften {pl}
|
prescriptive
| verordnend
vorschreibend {adj}
|
prescriptive poetics
rule-governed poetics
| Regelpoetik {f} [lit.]
|
prescriptively
| verordnend {adv}
|
prescutum
| Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.]
|
preselected
| vorausgewählt
|
preselecting
| vorauswählend
|
preselection
| Vorwahl {f}
|
preselection
screening
| Vorauswahl {f}
|
presence
| Beisein {n}
|
presence
| Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
|
presence
| Präsenz {f}
|
presence of mind
| Geistesgegenwart {f}
|
present
| Gegenwart {f}
|
present
| vorhanden {adj}
|
present
| vorliegend {adj}
|
present (at)
| anwesend {adj} (bei)
|
Present arms!
| Präsentiert das Gewehr! [mil.]
|
present company excepted
| Anwesende ausgenommen
|
present continuous
| erweitertes Präsens
|
present development
| gegenwärtige Entwicklung
|
present participle
| Partizip Präsens
|
present perfect progressive
present perfect continuous
| Perfekt in der Verlaufsform
|
present perfect
present perfect tense
| Perfekt {n}
zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
|
present tense
present
simple present
| Gegenwart {f}
Präsens {n} [gramm.]
|
present time
recent epoch
| Jetztzeit {f}
|
present value
| Gegenwartswert {m}
|
present values
| Gegenwartswerte {pl}
|
present-day
| modern
heutig
|
present-day Germany
| das heutige Deutschland
|
present-day
of the present day
| heutig
modern {adj}
|
present
current
| derzeitig {adj} (jetzig)
|
present
prezzy [coll.]
| Geschenk {n}
Präsent {n}
|
present
ready
| präsent {adj}
|
presentability
| Darstellbarkeit {f}
|
presentable
| präsentabel {adj}
|
presentable
| salonfähig {adj}
|
presentably
| darstellbar {adv}
|
presentation
| Darreichung {f}
|
presentation
| Darstellung {f}
|
presentation
| Präsentation {f}
|
presentation
| Präsentation {f}
Überreichung {f}
|
presentation
| Präsentatierung {f}
Fruchteinstellung {f} [med.]
|
presentation
| Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
|
presentation ceremony
awards ceremony
| Siegerehrung {f}
|
presentation copy
| Widmungsexemplar {n}
|
presentation layer
| Darstellungsschicht {f} [comp.]
|
presentation layers
| Darstellungsschichten {pl}
|
presentation of prizes
prize-giving
| Preisverleihung {f}
|
presentation protocol
| Darstellungsprotokoll {n}
|
presentation protocols
| Darstellungsprotokolle {pl}
|
presentation service
| Darstellungsdienst {m}
|
presentation
moderation [Am.]
| Moderation {f}
|
presentations
| Darstellungen {pl}
|
presentations
| Präsentationen {pl}
|
presented
| dargeboten
|
presented
| dargelegt
|
presented
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
presented
| vorgestellt
präsentiert
|
presented
| stellte vor
präsentierte
|
presented in detail
| herausgearbeitet
|
presented
submitted
| vorgelegt
unterbreitet
eingereicht
|
presented
submitted
| legte vor
unterbreitete
reichte ein
|
presenter
| Präsentator {m}
Präsentatorin {f}
|
presenter
| Moderator {m}
|
presenters
| Präsentatoren {pl}
Präsentatorinnen {pl}
|
presentiment
| Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
|
presentiment of death
| Todesahnung {f}
|
presenting
| darbietend
|
presenting
| vorstellend
präsentierend
|
presenting
| schenkend
überreichend
übergebend
|
presenting in detail
| herausarbeitend
|
presenting
submitting
| vorlegend
unterbreitend
einreichend
|
presently
| bald
gegenwärtig {adv}
|
presently
| gegenwärtig {adv}
|
presentment
| Darstellung {f}
|
presents
| stellt vor
präsentiert
|
presents
| Geschenke {pl}
|
presents
submits
| legt vor
unterbreitet
reicht ein
|
preservability
| Haltbarkeit {f}
|
preservable
| erhaltbar
|
preservation
| Erhaltung {f}
Erhalt {m}
|
preservation conditions
| Erhaltungsbedingungen {pl}
|
preservation of historical monuments
monument conservation
monument preservation
| Denkmalpflege {f}
Denkmalspflege {f}
|
preservation of physical structure
| Erhaltung einer baulichen Anlage
|
preservation of structures
| Bautenschutz {m}
|
preservation
conservation
| Bewahrung {f}
|
preservation
conservation
| Konservierung {f}
|
preservationist
| Bewahrer {m}
Bewahrerin {f}
Schützer {m}
Schützerin {f}
Erhalter {m}
Erhalterin {f}
|
preservationists
| Bewahrer {pl}
Bewahrerinnen {pl}
Schützer {pl}
Schützerinnen {pl}
Erhalter {pl}
Erhalterinnen {pl}
|
preservative
| Konservierungsmittel {n}
Konservierungsstoff {m} [biochem.]
|
preservative
| Schutzmittel {n}
|
preservatives
| Konservierungsmittel {pl}
Konservierungsstoffe {pl}
|
preserve
preservered food
tin [Br.]
can [Am.]
| Konserve {f}
|
preserved
| eingemacht
konserviert
|
preserved
| aufbewahrt
|
preserved
| bewahrt
erhalten
|
preserved
| bewahrte
erhielt
|
preserved
dissected
prepared
| präpariert
|
preserver
| Bewahrer {m}
|
preserves
| bewahrt
erhält
|
preservice teacher
| Lehrkraft in der Ausbildung
|
preserving
| bewahrend
erhaltend
|
preserving
| einmachend
konservierend
|
preserving jar
jar
| Einmachglas {n}
Einweckglas {n}
Weckglas {n} [tm] [cook.]
|
preserving jars
jars
| Einmachgläser {pl}
Einweckgläser {pl}
Weckgläser {pl}
|
preserving sugar
| Gelierzucker {n} [cook.]
|
preserving
dissecting
preparing
| präparierend
|
preses gossip writers
| Klatschjournalisten {pl}
Klatschjournalistinnen {pl}
|
preset
| Standard...
|
preset
| voreingestellt
|
preset yield load
| Einstelllast {f}
Einstellast {f} [alt]
|
presets
| bestimmt voraus
|
presetting
| voreinstellend
|
presetting
| vorausbestimmend
|
preshrinking
| vorwaschend
|
preshrunk
| vorgewaschen
|
preshrunk
| sanforisiert {adj} [textil.]
|
presided
| präsidiert
|
presided
| präsidierte
|
presided
| vorgesessen
|
presided
| saß vor
|
presidencies
presidentships
| Präsidentschaften {pl}
|
presidency
| Präsidialperiode {f}
|
presidency
| Vorsitz {m}
|
presidency
presidentship
| Präsidentschaft {f}
|
president
| Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
|
president -Pres.-
| Präsident {m}
|
President of the Central Bank
| Zentralbankpräsident {m}
|
president of the chamber
| Kammerpräsident {m}
|
President of the Commission
| Kommissionspräsident {m} [pol.]
|
president-elect
| gewählter Präsident (noch nicht im Amt)
nächster Präsident
|
president
rector [Am.]
vice-chancellor [Br.]
| Rektor {m}
Rektorin {f} (Universität) [stud.]
|
presidential
| präsidial
präsidentiell {adj} [pol.]
|
presidential
| des Präsidenten
|
presidential
| Präsidentschafts...
Präsidenten...
|
presidential adviser
| Präsidentenberater {m}
Präsidentenberaterin {f}
|
presidential candidate
presidential contender
| Präsidentschaftskandidat {m}
Präsidentschaftskandidatin {f}
|
presidential candidates
presidential contenders
| Präsidentschaftskandidaten {pl}
Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
|
presidential debate
| Präsidentschaftsdebatte {f}
|
presidential election
| Präsidentenwahl {f}
|
presidential guard
| Wache {f} des Präsidenten
|
presidential palace
| Präsidentenpalast {m}
|
presidential system
| Präsidialsystem {n}
präsidentielles Regierungssystem [pol.]
|
presidential systems
| Präsidialysteme {pl}
präsidentielle Regierungssysteme
|
presidents
| Präsidenten {pl}
|
Presidents of the Central Bank
| Zentralbankpräsidenten {pl}
|
presidents
rectors
vice-chancellors
| Rektoren {pl}
Rektorinnen {pl}
|
presides
| sitzt vor
|
presides
| präsidiert
|
presiding
| präsidierend
|
presiding
| vorsitzend
|
presidium
executive board
chairmanship
| Präsidium {n}
|
presorted
| vorsortiert
|
presorting
| vorsortierend
|
presorting
| Vorsortierung {f}
|
press
| Presse {f} (Zeitung)
|
press
| Presse {f} (Maschine)
|
press agencies
| Presseagenturen {pl}
|
press agency
| Presseagentur {f}
|
press agency
| Nachrichtenbüro {n}
|
press agent
| Werbeleiter {m}
|
press agent
press spokesman
press officer
spokeswoman
| Pressesprecher {m}
Pressesprecherin {f}
|
press agent
public relations man
PR man
| PR-Agent {m}
PR-Manager {m}
|
press agents
press spokesmen
press officers
spokeswomen
| Pressesprecher {pl}
Pressesprecherinnen {pl}
|
press board
| Pressspanplatte {f}
|
press boards
| Pressspanplatten {pl}
|
press box
press gallery
stands for the press
| Pressetribüne {f}
|
press breakfast
| Pressefrühstück {n}
|
press briefing
| Presseinformation {f}
|
press censorship
censorship of the press
| Zensur der Presse
|
press centre
press center [Am.]
| Pressezentrum {n}
|
press centres
press centers
| Pressezentren {pl}
|
press commentaries
press reviews
| Pressestimmen {pl}
|
press commentary
| Pressestimme {f}
|
press conference
| Pressekonferenz {f}
|
press conferences
| Pressekonferenzen {pl}
|
press copies
copies
| Durchschläge {pl}
|
press copy
copy
| Durchschlag {m}
|
press cutting [Br.]
press clipping [Am.]
| Presseausschnitt {m}
|
press date
| Redaktionsschluss {m}
|
press equipment
| Umformausrüstung {f}
Umformmaschinen {pl}
|
press fit
tight fit
| Presspassung {f}
Presssitz {m}
|
press frame
| Pressengestell {n}
|
press frames
| Pressengestelle {pl}
|
press gossip writer
| Klatschjournalist {m}
Klatschjournalistin {f}
|
press key
pressure switch
pressure linker
| Druckschalter {m} [techn.]
|
press keys
pressure switches
pressure linkers
| Druckschalter {pl}
|
press kit
| Pressemappe {f}
|
press office
| Pressestelle {f}
Presseabteilung {f}
|
press offices
| Pressestellen {pl}
Presseabteilungen {pl}
|
press portofolio
| Pressemappen {pl}
|
press release
| Pressemitteilung {f}
Presseaussendung {f} [Ös.]
|
press releases
| Pressemitteilungen {pl}
Presseaussendungen {pl}
|
press report
| Pressebericht {m}
|
press reports
| Presseberichte {pl}
|
press review
| Presseschau {f}
Pressespiegel {m}
|
press to talk button
| Sprechtaste {f}
|
press-bear
| Pressenbär {m} [techn.]
|
press-in dies for contacts
| Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
|
press-in force
| Einpresskraft {f}
|
press-in head
| Einpresskopf {m}
|
press-in heads
| Einpressköpfe {pl}
|
press-in operation
| Einpressen {n}
|
press-on
| Andruck...
|
pressblock
| Einpressblock {m}
|
pressed
| Druck ausgeübt
gedrängt
|
pressed
| gebügelt
geplättet
|
pressed
| gedrückt
|
pressed
| niedergedrückt
bedrängt {adj}
|
pressed after
| nachgedrängt
|
pressed ahead with
set on
| vorangetrieben
|
pressed down
| herabgedrückt
|
pressed forward
| vorgedrängt
|
pressed forward
| drängte vor
|
pressed hard
| bedrängt
|
pressed hard
| bedrängte
|
pressed in
| verpresst
|
pressed on
pressed against
| angedrückt
|
pressed steel rim
| gepresste Stahlfelge
|
pressed steel rim
| Pressstahlfelge {f}
|
pressed steel rims
| Pressstahlfelgen {pl}
|
pressed together
pressed against each other
| sich aneinander gedrängt
|
pressed-on
| aufgepresst {adj}
|
pressed
stamped
| gestanzt
|
presses
| Pressen {pl}
|
presses forward
| drängt vor
|
presses hard
| bedrängt
|
pressfit die
| Einpresskopf {m}
|
pressfit dies
| Einpressköpfe {pl}
|
pressing
| bügelnd
plättend
|
pressing
| drückend
|
pressing
| Pressen {n} [techn.]
|
pressing
| Druck auf
|
pressing
| Druck ausübend
drängend
|
pressing after
| nachdrängend
|
pressing ahead with
setting on
| vorantreibend
|
pressing down
| herabdrückend
|
pressing fixture
| Andrückvorrichtung {f}
|
pressing forward
| vordrängend
|
pressing hard
| bedrängend
|
pressing in
| verpressend
|
pressing on
pressing against
| andrückend
|
pressing problem
| akutes Problem
vordringliches Problem
|
pressing together
pressing against each other
| sich aneinander drängend
|
pressing
stamping
| stanzend
|
pressing
stamping
| Stanzen {n}
|
pressing
top priority
| vordringlich {adj}
|
pressingly
| pressend {adv}
|
pressman
| Zeitungsmann {m}
|
pressmen
| Druckereileiter {m}
|
pressroom
| Druckraum {m}
|
pressure
| Druck {m}
|
pressure
| Druck {m}
Dringlichkeit {f}
|
pressure
| Zwang {m}
Druck {m}
|
pressure area
compression zone
| Druckzone {f}
|
pressure areas
compression zones
| Druckzonen {pl}
|
pressure balance
| Druckregler {m}
|
pressure balance
| Druckausgleich {m}
|
pressure box
| Druckkammer {f}
|
pressure boxes
| Druckkammern {pl}
|
pressure built-up
| Druckaufbau {m} [techn.]
|
pressure bulb
| Druckzwiebel {f}
|
pressure bulbs
| Druckzwiebeln {pl}
|
pressure calibrator
| Druckkalibrator {m}
|
pressure calibrators
| Druckkalibratoren {pl}
|
pressure carburetor
| Druckvergaser {m} [techn.]
|
pressure cascade
| Druckkaskade {f}
|
pressure cascades
| Druckkaskaden {pl}
|
pressure chamber
| Ausblaskammer {f} [techn.]
|
pressure chamber
| Druckkammer {f} (beim Schachtabteufen)
|
pressure chambers
| Druckkammern {pl}
|
pressure charging
supercharging
| Aufladung {f}
|
pressure chart
| barometrische Karte
|
pressure check
| Druckkontrolle {f}
|
pressure checks
| Druckkontrollen {pl}
|
pressure compensating tank
| Druckausdehnungsgefäß {n}
|
pressure compensation container
| Druckausgleichsbehälter {m}
|
pressure compensation valve
| Druckausgleichsventil {n}
|
pressure compensation valves
| Druckausgleichsventile {pl}
|
pressure contact
| Druckkontakt {m}
|
pressure contacts
| Druckkontakte {pl}
|
pressure containing
| drucktragend {adj} [techn.]
|
pressure control
| Druckregelung {f} [techn.]
|
pressure control valve
| Drucksteuerventil {n}
|
pressure control valve
performance valve
| Druckregelventil {n} [techn.]
|
pressure control valves
| Drucksteuerventile {pl}
|
pressure control valves
performance valves
| Druckregelventile {pl}
|
pressure determination by acoustic means
pressure determination by ultrasonic means
| Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung)
|
pressure die casting equipment
| Druckgießanlage {f}
|
pressure difference
| Druckunterschied {m}
|
pressure differences
| Druckunterschiede {pl}
|
pressure differential controller
| Druckdifferenzregler {m}
|
pressure differential controllers
| Druckdifferenzregler {pl}
|
pressure differential sensor
| Differenzdrucksensor {m}
|
pressure differential sensors
| Differenzdrucksensoren {pl}
|
pressure differential
delta P
| Druckdifferenz {f}
|
pressure differentials
| Luftdruckkaskade {f}
|
pressure disk [Am.]
pressure disc [Br.]
| Druckscheibe {f}
|
pressure disks
pressure discs
| Druckscheiben {pl}
|
pressure distribution
| Druckverteilung {f}
|
pressure drop
pressure gradient
hydraulic gradient
| Druckgefälle {n}
|
pressure effect
| Druckwirkung {f}
|
pressure effects
| Druckwirkungen {pl}
|
pressure equipment
| Druckgerät {n} [techn.]
|
pressure equipment directive
| Druckgeräterichtlinie {f}
|
pressure gauge
| Druckprüfer {m}
|
pressure head
| Förderdruck {m}
Druckhöhe {f}
Gegendruck {m}
|
pressure head
discharge head
head of water
| Förderhöhe {f}
|
pressure head
elevation head
hydraulic head
head of water
| Druckhöhe {f}
|
pressure history
| Druckverlauf {m} (zeitlich)
|
pressure hose
forcing hose
| Druckschlauch {m} (für Luft)
|
pressure hoses
forcing hoses
| Druckschläuche {pl}
|
pressure increase
| Druckzunahme {f}
|
pressure limits
| Druckbegrenzung {f}
|
pressure load
| Druckbelastung {f}
|
pressure loss coefficient
| Druckverlustbeiwert {m}
|
pressure loss tester
| Druckverlusttester {m}
|
pressure loss testers
| Druckverlusttester {pl}
|
pressure loss
pressure drop
pressure decline
drop in pressure
| Druckverlust {m}
|
pressure losses
pressure drops
pressure declines
drops in pressure
| Druckverluste {pl}
|
pressure measurement
| Druckmessung {f}
|
pressure measurements
| Druckmessungen {pl}
|
pressure of time
| Termindruck {m}
|
pressure oil lubrication
| Druckölschmierung {f}
|
pressure parts
| druckbeanspruchte Teile [mach.]
|
pressure parts
| druckführende Teile [mach.]
|
pressure peak
| Druckspitze {f}
|
pressure peaks
| Druckspitzen {pl}
|
pressure pipe
delivery pipe
pressure line
| Druckleitung {f}
|
pressure pipes
delivery pipes
pressure lines
| Druckleitungen {pl}
|
pressure plate
| Druckplatte {f}
|
pressure plates
| Druckplatten {pl}
|
pressure plenum
| Druckplenum {n}
|
pressure point
action point
| Druckpunkt {m}
|
pressure points
action points
| Druckpunkte {pl}
|
pressure reading
| Druckanzeige {f}
|
pressure reducer
| Entspanner {m}
|
pressure reducing valve
| Druckreduzierventil {n}
Druckminderungsventil {n}
Druckminderventil {n} [techn.]
|
pressure reducing valves
| Druckreduzierventile {pl}
Druckminderungsventile {pl}
Druckminderventile {pl}
|
pressure reduction
| Druckreduzierung {f}
|
pressure regulator
| Druckminderer {m}
|
pressure regulator
| Druckregler {m}
|
pressure regulators
| Druckminderer {pl}
|
pressure regulators
| Druckregler {pl}
|
pressure relief
| Druckentlastung {f}
|
pressure relief cover
| Druckentlastungshaube {f}
|
pressure relief covers
| Druckentlastungshauben {pl}
|
pressure relief tank
| Abblasetank {m} [techn.]
|
pressure relieve valve
pressure control valve
| Druckbegrenzungsventil {n}
Überdruckventil {n} [techn.]
|
pressure relieve valves
pressure control valves
| Druckbegrenzungsventile {pl}
Überdruckventile {pl}
|
pressure rise
| Druckerhöhung {f}
|
pressure rod
| Druckstange {f}
|
pressure rods
| Druckstangen {pl}
|
pressure roll
pinch roller
| Andruckrolle {f}
|
pressure rolls
pinch rollers
| Andruckrollen {pl}
|
pressure screw
drive screw
| Druckschraube {f} [techn.]
|
pressure screws
drive screws
| Druckschrauben {pl}
|
pressure sensing line
| Druckmessleitung {f}
|
pressure sensing lines
| Druckmessleitungen {pl}
|
pressure sensor
| Druckfühler {m} [techn.]
|
pressure sensor
| Drucksensor {m}
|
pressure sensors
| Druckfühler {pl}
|
pressure sensors
| Drucksensoren {pl}
|
pressure sheet
| Drückblech {n}
|
pressure sheets
| Drückbleche {pl}
|
pressure sleeve
| Druckring {m}
|
pressure sleeves
| Druckringe {pl}
|
pressure sore
| Druckstelle {f} [med.]
|
pressure sores
| Druckstellen {pl}
|
pressure stage
| Druckstufe {f}
|
pressure stage system
| Druckstufensystem {n} -DSS- [mach.]
|
pressure stage systems
| Druckstufensysteme {pl} -DSS-
|
pressure stages
| Druckstufen {pl}
|
pressure system
| Drucksystem {n}
|
pressure systems
| Drucksysteme {pl}
|
pressure test
| Drucktest {m}
|
pressure test
| Druckbelastung {f}
Druckprüfung {f}
Druckversuch {m}
|
pressure test cover
| Abdrückdeckel {m}
|
pressure tests
| Druckbelastungen {pl}
Druckprüfungen {pl}
Druckversuche {pl}
|
pressure tests
| Drucktests {pl}
|
pressure to perform
pressure to get higher marks (grades)
| Leistungsdruck {m}
|
pressure transducer
| Druckmessumformer {m}
|
pressure transducer
pressure sensor
| Druckaufnehmer {m} [techn.]
|
pressure transducers
| Druckmessumformer {pl}
|
pressure transducers
pressure sensors
| Druckaufnehmer {pl}
|
pressure tunnel
| Druckstollen {m}
|
pressure tunnels
| Druckstollen {pl}
|
pressure type mill
pressure mill
| Überdruckmühle {f} [mach.]
|
pressure type mills
pressure mills
| Überdruckmühlen {pl}
|
pressure unit
| Druckeinheit {f}
|
pressure units
| Druckeinheiten {pl}
|
pressure valve
pressure control valve
| Druckventil {n}
|
pressure valves
pressure control valves
| Druckventile {pl}
|
pressure vessel
| Druckbehälter {m}
Kessel {m}
|
pressure vessel working committee
| Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} -AD-
|
pressure vessels
| Druckbehälter {pl}
Kessel {pl}
|
pressure-containing pipework
| drucktragende Leitungsanlage
|
pressure-controlling damper
| Druckregelklappe {f}
|
pressure-controlling dampers
| Druckregelklappen {pl}
|
pressure-grouted anchor
| Verpressanker {m} [constr.]
|
pressure-grouted anchors
| Verpressanker {pl}
|
pressure-meter
| Pressiometer {n}
|
pressure-meters
| Pressiometer {pl}
|
pressure-sensitive
| druckempfindlich {adj}
|
pressure-tight
| druckfest {adj}
|
pressure-tube reactor
| Druckröhrenreaktor {m} [mach.]
|
pressure-tube reactors
| Druckröhrenreaktoren {pl}
|
pressures
| Belastungen {pl}
|
pressurestat
| Druckregler {m}
|
pressurisation
| Druckbeaufschlagung {f}
|
pressurization level
| Druckniveau {n}
|
pressurized
| machte druckfest
|
pressurized cabin
| Druckkabine {f}
|
pressurized cabins
| Druckkabinen {pl}
|
pressurized cleanroom ceiling
| Druckreinraumdecke {f} [techn.]
|
pressurized fluidized-bed combustion
| aufgeladene Wirbelschichtfeuerung
unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung
|
pressurized suit
| Druckanzug {m}
|
pressurized suits
| Druckanzüge {pl}
|
pressurized-furnace boiler
| Kessel mit Druckfeuerung
|
pressurized-water reactor
| Druckwasserreaktor {m}
|
pressurized-water reactors
| Druckwasserreaktoren {pl}
|
pressurized
to pressured
| unter Druck gesetzt
gezwungen
|
pressurizer
| Druckhalter {m}
|
pressurizer relief stop valve
relief isolation valve
turbine bypass valve
turbine by-pass blow-off valve
| Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
|
pressurizer relief stop valves
relief isolation valves
turbine bypass valves
turbine by-pass blow-off valves
| Abblaseabsperrventile {pl}
|
pressurizer relief tank cooler
| Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
|
pressurizer relief tank coolers
| Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
|
pressurizer relief tank
pressure-relief tank
| Abblasebehälter {m} [techn.]
|
pressurizer relief tanks
pressure-relief tanks
| Abblasebehälter {pl} [techn.]
|
pressurizes
| macht druckfest
|
pressurizing
| druckfest machend
|
pressurizing
to pressuring
| unter Druck setzend
zwingend
|
presswater
artesian water
pressure water
power water
| Druckwasser {n}
|
prestidigitation
| Fingerfertigkeit {f}
|
prestidigitator
| Taschenspieler {m}
|
prestigious
| prestigeträchtig
prestigevoll {adj}
|
prestigious
| vornehm
repräsentativ {adj}
|
prestigiously
| prestigevoll {adv}
|
prestigiousness
| Geltung {f}
|
presto
| presto
schnell {adj} [mus.]
|
presto
| blitzschnell
sehr schnell {adj}
|
prestored
| vorgespeichert
|
prestoring
| vorspeichernd
|
prestressed
| vorgespannt
|
prestressed concrete
| Spannbeton {m} [constr.]
|
prestressing
| Vorspannung {f} [techn.]
|
prestressing
| vorspannend
|
prestressing anchor
| Spannanker {m}
|
prestressing anchors
| Spannanker {pl}
|
prestressing bar
| Spannstab {m}
|
prestressing bars
| Spannstäbe {pl}
|
prestressing cable
| Vorspannglied {n}
|
prestressing cables
| Vorspannglieder {pl}
|
presumable
| vermutlich {adj}
|
presumably
| vermutlich {adv}
|
Presumably I have lost it.
| Ich habe es vermutlich verloren.
|
presumed
| vorausgesetzt
|
presumed
| geschlossen
|
presumed
| sich angemaßt
sich herausgenommen
|
presumed
| angenommen
vermutet
|
presumed
| nahm an
vermutete
|
presumed
| mutmaßlich {adj}
|
presumedly
| vermutlich {adv}
|
presumes
| nimmt an
vermutet
|
presuming
| sich anmaßend
sich herausnehmend
|
presuming
| annehmend
vermutend
|
presuming
| schließend
|
presumption
| Vermutung {f}
Annahme {f}
|
presumption
| Einbildung {f}
|
presumption of conformity
| Konformitätsvermutung {f}
|
presumption of innocence
| Unschuldsvermutung {f}
|
presumptions
| Vermutungen {pl}
Annahmen
|
presumptions of conformity
| Konformitätsvermutungen {pl}
|
presumptive
| vermutlich
mutmaßlich
präsumptiv {adj}
|
presumptively
| vermutlich {adv}
|
presumptuous
| anmaßend
vermessen {adj}
|
presumptuously
| anmaßend
vermessen {adv}
|
presumptuousness
| Anmaßung {f}
|
presumptuousness
| Vermessenheit {f}
|
presupposing
| voraussetzend
|
presupposition
| Voraussetzung {f}
|
presynaptic
| präsynaptisch {adj}
vor einer Synapse gelegen [anat.]
|
presyopic
| alterssichtig
presbyop {adj} [med.]
|
preteen
preteenager
| Kind im Alter von neun bis zwölf
|
pretence
pretense [Am.]
| Vortäuschung {f}
Vorspiegelung {f}
|
pretences
pretenses [Am.]
| Vortäuschungen {pl}
|
pretended
| vorgegeben
geheuchelt
|
pretended
| gab vor
heuchelte
|
pretended
| vorgetäuscht
vorgespielt
gespielt
|
pretended
| täuschte vor
spielte vor
spielte
|
pretended
| angeblich
vermeintlich {adj}
|
pretended to be ill
malingered
skulked
| sich krank gestellt
|
pretender
| Heuchler {f}
Heuchlerin {f} [psych.]
|
pretender
pretender to the throne
| Thronbewerber {m}
Thronbewerberin {f}
Thronanwärter {m}
Thronanwärterin {f}
Thronprätendent {m}
Kronprätendent {m}
Prätendent {m}
|
pretenders
| Heuchler {pl}
Heuchlerinnen {pl}
|
pretending
| vorgebend
heuchelnd
|
pretending
| vortäuschend
vorspielend
spielend
|
pretending to be ill
malingering
skulking
| sich krank stellend
|
pretends
| gibt vor
heuchelt
|
pretends
| täuscht vor
spielt vor
spielt
|
pretension
| Anmaßung {f}
|
pretension
| Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
|
pretensions
| Anmaßungen {pl}
|
pretensions
| Ansprüche {pl}
Forderungen {pl}
Prätensionen {pl}
|
pretentious
| wichtigtuerisch
großspurig {adj}
|
pretentious
| protzig
prahlerisch
prunkend {adj}
|
pretentious
| prätentiös
hochgestochen {adj}
|
pretentious
| anmaßend
überheblich {adj}
|
pretentious
| bombastisch {adj}
|
pretentiousness
| Anmaßlichkeit {f}
|
preternaturally
| übernatürlich {adv}
|
pretested
| vorgetestet
|
pretested
| testete vor
|
pretesting
| vortestend
|
pretests
| testet vor
|
pretext
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
Pretoria (capital of South Africa)
| Pretoria (Hauptstadt von Südafrika)
|
pretreated
| vorbehandelt
|
pretreating
| vorbehandelnd
|
pretreatment
| Vorbehandlung {f}
|
pretrial
| Vorverhandlung {f} [jur.]
|
pretrial
| vor der Hauptverhandlung
|
prettier
| hübscher
|
prettiest
| am hübschesten
|
prettified
| verschönert
|
prettified
| verschönerte
|
prettifies
| verschönert
|
prettifying
| verschönernd
|
prettily
| hübsch {adv}
|
prettily
| nett {adv}
|
prettiness
| Hübschheit {f}
|
pretty
| herrlich
|
pretty
| hübsch
nett
fein {adj}
|
pretty as a picture
really lovely
| bildhübsch {adj}
|
pretty damn quick -PDQ- [coll.]
| verdammt schnell [ugs.]
|
pretty to look at
pretty to watch
| hübsch-schön anzusehen
|
prettying
| schöner machend
|
pretzel
| Laugenbrezel {f} [cook.]
|
pretzel
| Brezel {f}
Brezn {f}
|
pretzel stick
| Laugenstange {f} [cook.]
|
pretzel sticks
| Laugenstangen {pl}
|
pretzels
| Laugenbrezeln {pl}
|
prevailed
| obsiegt
|
prevailed
| gesiegt
|
prevailed
| überwogen
vorgeherrscht
geherrscht
durchgesetzt
weit verbreitet gewesen
prävaliert
|
prevailed
| überwog
|
prevailing
| überwiegend
vorherrschend
herrschend
sich durchsetzend
prävalierend
|
prevailing
| überwiegend
vorwiegend
vorherrschend {adj}
|
prevailing
| siegend
|
prevailing
| obsiegend
|
prevailing wind
| vorherrschender Wind [aviat.]
|
prevailingly
| herrschend {adv}
|
prevails
| überwiegt
|
prevalence
| allgemeine Geltung
|
prevalence
| Überhandnehmen {n}
Vorherrschen {n}
weite Verbreitung {f}
Prävalenz {f}
|
prevalent
| überhand nehmend
überhandnehmend [alt]
|
prevalent
| vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
|
prevalently
| vorherrschend {adv}
|
prevalently
| häufig {adv}
|
prevaricated
| Ausflüchte gemacht
|
prevaricated
| machte Ausflüchte
|
prevaricates
| macht Ausflüchte
|
prevaricating
| Ausflüchte machend
|
prevarication
| Ausflucht {f}
|
preventability
| Verhütbarkeit {f}
|
preventable
| verhütbar
|
preventative
| vorsorglich
|
preventative
| Verhinderung {f}
|
prevented
| verhindert
vorgebeugt
|
prevented
| verhinderte
beugte vor
|
prevented
| verhütet
|
prevented
| verhütete
|
prevented
stopped
| unterbunden
|
preventer
running backstay
| Backstag {n} [naut.]
|
preventible
| vermeidbar
|
preventing
| verhindernd
vorbeugend
|
preventing
| verhütend
|
preventing
stopping
| unterbindend
|
prevention
| Verhinderung {f}
|
prevention
| Verhütung {f}
|
prevention (of)
| Abwendung {f}
Verhütung {f}
Vorbeugung {f}
Prävention {f} (gegen)
|
prevention of accidents
| Unfallverhütung {f}
|
prevention of accidents
| Störfallvorsorge {f}
|
prevention of illness
| Krankheitsverhütung {f}
|
prevention of violence
| Gewaltprävention {f}
|
preventions
| Verhinderungen {pl}
|
preventive
| Vorbeugungsmittel {n}
|
preventive
| präventiv {adj}
|
preventive
| vorsorglich
prophylaktisch {adj}
|
preventive custody
| Unterbindungsgewahrsam {n}
|
preventive detention
| Sicherheitsverwahrung {f}
|
preventive detention
| Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
|
preventive environmental protection
| vorbeugender Umweltschutz
|
preventive measure
| Verhütungsmaßnahme {f}
|
preventive measure
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
vorbeugende Maßnahme {f}
|
preventive measures
| Vorbeugungsmaßnahmen {pl}
vorbeugende Maßnahmen
|
preventive medicine
| präventive Medizin
|
preventively
| vorbeugend {adv}
|
prevents
| verhindert
beugt vor
|
prevents
| verhütet
|
preview
| Voransicht {f}
|
preview
| Vorschau {f}
|
preview
| Probeaufführung {f}
|
preview (of an exhibitoon)
| Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)
|
previews
| Voransichten {pl}
|
previews
| Vorbesichtigungen {pl}
|
previews
| Vorschauen {pl}
|
previews
| Probeaufführungen {pl}
|
previous
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
previous
| vorherig
früher {adj}
|
previous coat
| Voranstrich {m}
|
previous conviction
| Vorstrafe {f}
|
previous convictions
| Vorstrafen {pl}
|
previous day
| vorheriger Tag
der vorherige Tag
|
previous endorser
prior endorser
| früherer Indossant
|
previous knowledge
| Vorkenntnis {f}
|
previous knowledge
| Vorwissen {n}
|
previous month
preceding month
| Vormonat {m}
|
previous owner
previous holder
| Vorbesitzer {m}
Vorbesitzerin {f}
|
previous owners
previous holders
| Vorbesitzer {pl}
Vorbesitzerinnen {pl}
|
previous quarter
| Vorquartal {n} [econ.]
|
previous speaker
last speaker
| Vorredner {m}
Vorrednerin {f}
|
previous speakers
last speakers
| Vorredner {pl}
Vorrednerinnen {pl}
|
previously
| vorher {adv}
|
previously convicted
| vorbestraft {adj}
|
previously finished
| vorgefertigt {adj}
|
prevision
| Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
|
prey
| Beute {f}
Opfer {n}
|
prey
| Beutetier {n} [biol.]
|
preyed
| erbeutet
ausgeplündert
ausgenutzt
|
preying
| erbeutend
ausplündernd
ausnutzend
|
preys
| Beutetiere {pl}
|
prezygotic barrier
| präzygotische Barriere
|
priapism
| Priapismus {f}
schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.]
|
price
| Preis {m}
|
price adjustment
| Preisanpassung {f}
Preisangleichung {f}
|
price adjustments
| Preisanpassungen {pl}
Preisangleichungen {pl}
|
price advantage
| Preisvorteil {m}
|
price advantages
| Preisvorteile {pl}
|
price basis
| Preisbasis {f}
|
price bracket
| Preisstufe {f}
Preisgruppe {f}
|
price brackets
| Preisstufen {pl}
Preisgruppen {pl}
|
price calculation
calculation of prices
pricing
| Preisermittlung {f}
|
price cap
| Preisdeckelung {f}
Preisoberbegrenzung {f} [econ.]
|
price ceiling
| Preislimit {n}
Preisobergrenze {f}
oberste Preisgrenze {f}
|
price cuts
| Preisabbau {m}
|
price cutting
| Preissenkung {f} [econ.]
|
price cuttings
| Preissenkungen {pl}
|
price decontrol
| Freigabe {f} der Preise
|
price deduction
discount
| Preisnachlass {m}
|
price deductions
discounts
| Preisnachlässe {pl}
|
price development
price trend
| Kursentwicklung {f}
|
price difference
| Preisunterschied {m}
|
price difference
difference in prices
| Preisdifferenz {f}
Marge {f}
|
price differences
| Preisunterschiede {pl}
|
price discrimination
| Preisdifferenzierung {f} [econ.]
|
price drop
break in prices
node-dive
| Kurssturz {m}
|
price elasticity
| Preiselastizität {f} [econ.]
|
price elasticity of demand
| Preiselastizität der Nachfrage
|
price estimation
price calculation
| Preiskalkulation {f}
|
price ex factory
| Fabrikabgabepreis {m}
|
price fixing
| Preisfestsetzung {f}
|
price fluctuation
| Preisschwankung {f}
|
price fluctuations
| Preisschwankungen {pl}
|
price formation
formation of prices
| Preisbildung {f}
|
price freeze
| Preisstopp {m}
|
price gouging
| Preistreiberei {f}
unlautere Preisabsprache {f}
|
price increase
| Preiserhöhung {f}
|
price increase
| Preissteigerung {f}
|
price index
| Preisindex {m} [econ.]
|
price index level
| Preisindexniveau {n} [econ.]
|
price information
| Preisinformation {f}
Preisinfo {f} [ugs.]
|
price information
| Preisinformationen {pl}
Preisinfos {pl}
|
price level
| Preisniveau {n}
|
price level
| Kursstand {m} [fin.]
|
price list
| Preisliste {f}
|
price lists
| Preislisten {pl}
|
price maintenance
price fixing
| Preisbindung {f}
|
price margin
| Preisspanne {f}
|
price pamphlet
| Preisschrift {f}
|
price pamphlets
| Preisschriften {pl}
|
price policy
| Preispolitik {f}
|
price quote
| Preisangebot {n}
|
price quotes
| Preisangebote {pl}
|
price range
price class
price category
| Preislage {f}
Preisklasse {f}
Preiskategorie {f}
|
price ratio
| Preisrelation {f}
|
price reduction
| Preissenkung {f}
Preisreduzierung {f}
Preisreduktion {f}
|
price setting
pricing
| Preisstellung {f}
|
price stability
| Preisstabilität {f}
|
price subject to variation
price subject to C.P.A. formula
price subject to escalation
| Gleitpreis {m} [econ.]
|
price survey
price comparison list
| Preisvergleichsliste {f}
|
price surveys
price comparison lists
| Preisvergleichslisten {pl}
|
price system
| Preissystem {n}
|
price systems
| Preissysteme {pl}
|
price tag
| Preisschild {n}
|
price tags
| Preisschilder {pl}
|
price variance
| Preisabweichung {f}
|
price war
| Preiskampf {m}
Preiskrieg {m}
|
price-earnings ratio (p-e)
| Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} -KGV- [fin.]
|
price-fixing agreement
collusion
| Preisabsprache {f}
Kollusion {f} [econ.]
|
price-performance ratio
price-quality ratio
cost-effectiveness
| Preis-Leistungsverhältnis {n}
Preis-Leistungs-Verhältnis {n}
|
price-weighted index
| gewichteter Preisindex
|
price
rate
quotation
| Kurs {m} (Aktien...)
|
priced
| einen Preis festgesetzt
bewertet
|
priced
| mit einem Preis versehen
ausgepreist
|
priceless
| köstlich {adj}
zum Totlachen
|
priceless
| preislos {adj}
|
priceless
| unbezahlbar
|
priceless
| unschätzbar {adj}
von großem Wert
|
pricelessly
| unschätzbar {adv}
|
pricelessly
| unbezahlbar {adv}
|
pricelessness
| Unschätzbarkeit {f}
|
prices
| Preise {pl}
|
Prices are on the decrease.
| Die Preise sinken.
|
Prices are rising.
| Die Preise steigen.
|
Prices are softening (hardening).
| Die Kurse geben nach (ziehen an).
|
Prices are subject to change without notice.
| Preisänderungen vorbehalten.
|
Prices continued to rise.
| Die Preise stiegen weiter.
|
pricing
| einen Preis festsetzend
bewertend
|
pricing
| mit einem Preis versehend
auspreisend
|
pricing
| Preisfindung {f}
Preisgestaltung {f}
|
pricing pressure
price erosion
| Preisdruck {m}
|
prick
| Stich {m} (Nadel-
Insekten-)
|
prick
| Stachel {m}
spitzer Gegenstand
|
prick
| stechender Schmerz
Stich {m}
|
prick!
| stich!
|
pricked
| gestochen
eingestochen
durchgestochen
gepikt
|
pricked
| pikiert
|
pricked all over
| zerstochen
|
pricked all over
| zerstach
|
pricked in
| eingepflanzt
|
pricked out
| ausgepflanzt
|
pricked out
| pflanzte aus
|
pricked out
| gestochen
ausgestochen
gelocht
|
pricked
prickled
| gestachelt
|
pricked
prickled
| stachelte
|
pricked
prickled
tingled
| geprickelt
gekribbelt
|
pricked
Prickled
tingled
| prickelte
|
pricking
| pikierend
|
pricking
| stechend
einstechend
durchstechend
pikend
|
pricking all over
| zerstechend
|
pricking in
| einpflanzend
|
pricking out
| auspflanzend
|
pricking out
| stechend
ausstechend
lochend
|
pricking-up coat
| Grobputzschicht {f} [constr.]
|
pricking
prickling
| stachelnd
|
pricking
prickling
tingling
| prickelnd
kribbelnd
|
prickly
| kratzig
kratzbürstig {adj}
|
prickly
| stachlig
stachelig
dornig {adj}
|
prickly
| gereizt
schmerzend {adj}
|
prickly heat
| Hitzebläschen {pl} [med.]
|
pricks
| Stiche {pl}
|
pricks all over
| zersticht
|
pricks of conscience
twinges of conscience
| Gewissensbisse {pl}
|
pricks out
| pflanzt aus
|
pricks
prickles
| stachelt
|
pricks
prickles
tingles
| prickelt
|
pride
| Hochmut {m}
Überheblichkeit {f}
|
pride (of lions)
| Rudel {n} (Löwen)
|
Pride comes before the fall. [prov.]
| Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]
|
pride of place
| Standesdünkel {m}
|
pride of place
| Ehrenplatz {m}
|
pride
proudness
haughtiness
| Hoffart {f} [obs.]
|
prided oneself
| sich gerühmt
sich viel eingebildet
|
prideful
| hochmütig
stolz {adj}
|
pridefully
| stolz {adv}
|
priding oneself
| sich rühmend
sich viel einbildend
|
pried
| neugierig gewesen
geschnüffelt
gespäht
|
pried around
| herumgeschnüffelt
|
pried
pried open
| aufgebrochen
aufgehebelt
|
priest
| Priester {m}
|
priestess
| Pfarrerin {f}
|
priestesses
| Pfarrerinnen {pl}
|
priesthood
| Priesterschaft {f}
|
priestliness
| Priester {m}
|
priestly
| priesterlich {adv}
|
priests
| Priester {pl}
|
prig
| Besserwisser {m}
|
prig
| selbstgefälliger Mensch
|
prig
| Tugendbold {m}
|
prig
priggish
| eingebildet {adj}
|
priggishly
| eingebildet {adv}
|
prigs
| Musterknaben {pl}
|
prim
| förmlich
überkorrekt
steif {adj}
|
prim
| prüde
sittsam {adj}
|
prima ballerina
| Primaballerina {f}
|
prima donna
| Primadonna {f}
|
primacies
| Vorränge {pl}
|
primacies
| Vorrangstellungen {pl}
Vortritt {pl}
|
primacy
| Vorrangstellung {f}
Vortritt {m}
|
primacy
| Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
primacy (over)
| Vorrang {m}
Primat {n} (vor
über)
|
primal
| hauptsächlich
|
primal scream
| Urschrei {f}
|
primarily
| hauptsächlich {adv}
|
primarily
| primär {adv}
|
primarily
| erstrangig {adv}
|
primary
| zuerst {adv}
|
primary
| ursprünglich
Anfangs...
|
primary accumulation
original accumulation
| ursprüngliche Akkumulation
|
primary air
| Primärluft {f}
|
primary air fan (PA fan)
| Mühlengebläse vor Mühle
|
primary air
carrier air
transport air
| Transportluft {f}
Trägerluft {f}
Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
|
primary back (of a nappe)
| unveränderter Rücken
|
primary barrel
| Primärsaugrohr {n} [techn.]
|
primary burial
| Primärbestattung {f}
|
primary cable
| Primärseil {n}
|
primary cardiac insufficiency
| primäre Herzinsuffizienz
|
primary circuit
| Primärstromkreis {m} [electr.]
|
primary circuits
| Primärstromkreise {pl}
|
primary coil
| Primärspule {f}
|
primary coils
| Primärspulen {pl}
|
primary crusher
| Vorbrecher {m}
|
primary data
| Primärdaten {pl} [comp.]
|
primary data entry
| beleglose Datenerfassung
|
primary debt
| Hauptschuld {f}
|
primary deposit
primary mineral deposit
| Primärlagerstätte {f} [min.]
|
primary deposits
primary mineral deposits
| Primärlagerstätten {pl}
|
primary drive
| Primärantrieb {m}
|
primary drives
| Primärantriebe {pl}
|
primary education
| Grundschulbildung {f}
Grundschulwesen {n}
Primärschulwesen {n}
Primärausbildung {f}
|
primary energy
| Primärenergie {f}
Rohenergie {f}
|
primary energy carrier
| Primärenergieträger {m}
|
primary file
| Primärdatei {f} [comp.]
|
primary flat joint
L-joint
| L-Kluft {f} [550+] [geol.]
|
primary flying training
| fliegerische Grundausbildung [aviat.]
|
primary forest
| Primärwald {m} [bot.]
|
primary forests
| Primärwälder {pl}
|
primary health care
| primäre Gesundheitsversorgung
|
primary impact
| primärer Einschlag
|
primary industry
| Grundstoffindustrie {f}
|
primary interface requirements
| primäre Schnittstellenanforderungen
|
primary key
| Primärschlüssel {m} [comp.]
|
primary keys
| Primärschlüssel {pl}
|
primary law
| Primärrecht {n} [jur.]
|
primary matter
| Urstoff {m}
|
primary medium
| Primärmedium {n}
|
primary mediums
| Primärmedien {pl}
|
primary offering
| Neuemission {f} [fin.]
|
primary offerings
| Neuemissionen {pl}
|
primary piston
| Primärkolben {m} [techn.]
|
primary pistons
| Primärkolben {pl}
|
primary rate interface -PRI-
| Primärmultiplexanschluss {m} -PMxAs- [telco.]
|
primary root
| Hauptwurzel {f} [bot.]
|
primary roots
| Hauptwurzeln {pl}
|
primary school
| Elementarschule {f}
|
primary school
elementary (grade) school [Am.]
| Grundschule {f}
|
primary schools
| Elementarschulen {pl}
|
primary schools
elementary (grade) schools
| Grundschulen {pl}
|
primary sedimentation basin
| Vorklärbecken {n}
|
primary source
| Urquell {m}
|
primary stage
| Primärstadium {n}
|
primary stages
| Primärstadien {pl}
|
primary throttle plate
| Primärdrosselklappe {f} [techn.]
|
primary throttle plates
| Primärdrosselklappen {pl}
|
primary vaccination
| Basisimpfung {f} [med.]
|
primary vaccinations
| Basisimpfungen {pl}
|
primary voltage
| Primärspannung {f} [electr.]
|
primary winding
| Primärwicklung {f} [electr.]
|
primary windings
| Primärwicklungen {pl}
|
primary
main
| primär {adj}
|
primate
| Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]
|
primate
| Primat {m} [zool.]
|
primates
| Primaten {pl}
|
prime
| am wichtigsten
|
prime bill
| erstklassiger Wechsel
|
prime contractor
general contractor
| Generalunternehmer {m}
|
prime contractors
general contractors
| Generalunternehmer {pl}
|
prime cost
| Anschaffungskosten {pl}
|
prime costs
primary costs
original costs
| Selbstkosten {pl} [econ.]
|
prime example
poster child [fig.]
| Paradebeispiel {n}
|
prime examples
| Paradebeispiele {pl}
|
prime factorisation [Br.]
prime factorization [Am.]
| Primfaktorzerlegung {f} [math.]
|
prime location
hundred percent location
| beste Lage
1a-Lage
|
prime meridian
| Hauptmeridian {m}
|
prime minister
| Ministerpräsident {m} [pol.]
|
Prime Minister -PM-
| Premierminister {m}
Premierministerin {f} [pol.]
|
Prime Ministers
| Premierminister {pl}
Premierministerinnen {pl}
|
prime mourner
| Hauptleidtragende {m,f}
Hauptleidtragende
|
prime mourners
| Hauptleidtragenden {pl}
Hauptleidtragende
|
prime mover
| Antriebskraft {f}
treibende Kraft {f}
|
prime mover
tractor unit
tractor-trailer
| Sattelzugmaschine {f}
|
prime movers
tractor units
tractor-trailers
| Sattelzugmaschinen {pl}
|
prime number
| Primzahl {f} [math.]
|
prime numbers
| Primzahlen {pl}
|
prime rate
| Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
|
prime rates
| Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
|
prime suspect
lead suspect
chief suspect
| Hauptverdächtige {m,f}
Hauptverdächtiger
|
prime suspects
lead suspects
chief suspects
| Hauptverdächtigen {pl}
Hauptverdächtige
|
primed
| vorgepumpt
angesaugt
|
primed
| vorbereitet
fertig gemacht
betriebsfertig gemacht
|
primed
| bereitete vor
machte fertig
machte betriebsfertig
|
primed
| scharf gemacht
schussbereit gemacht
|
primed
| machte scharf
machte schussbereit
|
primed
sauced [coll.]
| besoffen {adj} [ugs.]
|
primely
| wesentlichst {adv}
|
primeness
| Wichtigkeit {f}
|
primer
| Primer {m} [biol.]
|
primer
| Fibel {f} (Schule)
|
primer
| Grundierfarbe {f}
|
primer
| Grundiermittel {n}
|
primer
| Einführung {f}
|
primer coat
| Grundieranstrich {m}
|
primer
primary coat
prime coat
| Grundierung {f}
Grundanstrich {m}
|
primers
| Grundierfarben {pl}
|
primers
| Grundiermittel {pl}
|
primes
| bereitet vor
macht fertig
macht betriebsfertig
|
primes
| macht scharf
macht schussbereit
|
primeval
primaeval
| urzeitlich {adj}
|
primevally
| urzeitlich {adv}
|
priming
| vorpumpend
ansaugend
|
priming
| vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
|
priming
| scharf machend
schussbereit machend
|
priming charge
primer
| Zündsatz {m}
|
priming charges
primers
| Zündsätze {pl}
|
priming coat
preparatory coat
| Untermalung {f}
|
priming varnish
| Vorlack {m}
|
primitive
| primitiv {adj}
|
primitive
| Stammfunktion {f} [math.]
|
primitive people
| Naturvolk {n}
|
primitive state
| Urzustand {m}
|
primitive times
| Urzeit {f}
|
primitively
| primitiv {adv}
|
primitiveness
| Ursprünglichkeit {f}
|
primitivism
| Primitivismus {m}
|
primness
| Steifheit {f}
|
primogeniture
birthright
| Erstgeburtsrecht {n} [jur.]
|
primordial
| ursprünglich {adj}
|
primordial ocean
| Urmeer {n}
|
primordial soup
| Ursuppe {f} [biol.]
|
primordially
| ursprünglich {adv}
|
primped
| verschönerte sich
|
primps
| verschönert sich
|
primrose
| blassgelb
schlüsselblumengelb {adj}
|
primrose path [fig.]
| Pfad {m} des Vergnügens
Rosenpfad {m}
Weg zur Hölle [übtr.]
|
primroses
| Primeln {pl}
|
primula
primrose
| Primel {n} [bot.]
|
prince
| Prinz {m}
|
prince
| Fürst {m}
|
prince charming
| Märchenprinz {m}
Traumprinz {m}
|
prince charmings
| Märchenprinzen {pl}
Traumprinzen {pl}
|
prince consort
| Prinzgemahl {m}
|
Prince Edward Island
capital: Charlottetown
| Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] , Kanada
|
prince of hell
| Höllenfürst {m}
|
princely
| prinzlich {adv}
|
princes
| Prinzen {pl}
|
princes
| Fürsten {pl}
|
princess
| Prinzessin {f}
|
Princess Parrot
| Alexandrasittich {m} [ornith.]
|
princesses
| Prinzessinnen {pl}
|
principal
| Prinzipal {m}
Vorsteher {m}
|
principal
| Universitätsrektor {m} [stud.]
|
principal
| erstrangig
|
principal axes
| Hauptachsen {pl}
|
principal axis
| Hauptachse {f} [math.]
|
principal axis theorem
| Hauptachsentheorem {n} [math.]
|
principal balance
| Restschuld {f}
|
principal claim
| Hauptanspruch {m}
|
principal claims
| Hauptansprüche {pl}
|
principal cornice
| Dachgesims {n}
|
principal dancer
soloist
| Solotänzer {m}
Solotänzerin {f}
|
principal earner
main wage earner
main earner
| Hauptverdiener {m}
Hauptverdienerin {f}
|
principal earner
main wage earners
main earners
| Hauptverdiener {pl}
Hauptverdienerinnen {pl}
|
principal fault
| Hauptfehler {m}
|
principal faults
| Hauptfehler {pl}
|
principal form
| Stammform {f}
|
principal forms
| Stammformen {pl}
|
principal heir
| Haupterbe {m}
|
principal heirs
| Haupterben {pl}
|
principal item
| Kernstück {n}
|
principal items
| Kernstücke {pl}
|
principal meal
| Hauptmahlzeit {f}
|
principal meals
| Hauptmahlzeiten {pl}
|
principal modes of vibration
| Hauptschwingungsformen {pl}
|
principal moment of inertia
| Hauptträgheitsmoment {n}
|
principal normal
| Hauptnormale {f} [math.]
|
principal normal stress
| Hauptnormalspannung {f}
|
principal of the firm
| Firmenchef {m}
|
principal offender
| Haupttäter {m}
Haupttäterin {f}
|
principal offenders
| Haupttäter {pl}
Haupttäterinnen {pl}
|
principal plane
| Hauptebene {f}
|
principal planes
| Hauptebenen {pl}
|
principal point
| Bildmittelpunkt {m}
|
principal shareholder
| Hauptaktionär {m}
|
principal shareholders
| Hauptaktionäre {pl}
|
principal strain
| Hauptdehnung {f}
|
principal stress
| Hauptspannung {f}
|
principal stress axis
| Hauptspannungsachse {f}
|
principal stress axiss
| Hauptspannungsachsen {pl}
|
principal stress
normal stress
normal traction
| Normalspannung {f}
|
principal theme
| Hauptthema {n} [mus.]
|
principal themes
| Hauptthemen {pl}
|
principal
client
purchaser
| Auftraggeber {m}
Auftraggeberin {f}
Auftragsgeber {m}
|
principal
donor of full power
| Vollmachtgeber {m}
Vollmachtgeberin {f}
|
principalities
| Fürstentümer {pl}
|
principality
| Fürstentum {n}
|
principally
| grundsätzlich {adv}
|
principally
| hauptsächlich {adv}
|
principally
as a matter of principle
| im Prinzip
|
principals
| Universitätsrektoren {pl}
|
principals
clients
purchasers
| Auftraggeber {pl}
Auftraggeberinnen {pl}
Auftragsgeber {pl}
|
principals
donors of full power
| Vollmachtgeber {pl}
Vollmachtgeberinnen {pl}
|
Principe Glossy Starling
| Prinzenglanzstar {m} [ornith.]
|
Principe Golden Weaver
| Prinzenweber {m} [ornith.]
|
Principe Seedeater
| Prinzengirlitz {m} [ornith.]
|
Principe White-eye
| Fahlbrillenvogel {m} [ornith.]
|
principle
| Prinzip {n}
|
principle
| Grundsatz {m}
Ursache {f}
|
principle of actualism
| Aktualitätsprinzip {n}
|
principle of angular momentum
| Drehimpulssatz {m}
Drallsatz {m} [phys.]
|
principle of angular momentum
| Momentensatz {m}
|
principle of arrangement
| Ordnungsprinzip {n}
|
principle of causality
| Kausalprinzip {n}
Kausalitätsprinzip {n}
|
principle of classification
| Ordnungsprinzip {n}
|
principle of contingency
| Zufallsprinzip {n} [math.]
|
principle of equality
| Gleichheitsgrundsatz {m}
|
principle of law
| Rechtsgrundsatz {m}
|
principle of legal certainty
| Grundsatz der Rechtssicherheit
|
principle of linear momentum
| Schwerpunktsatz {m}
|
principle of linear momentum
| Impulssatz {m}
|
principle of operation
| Wirkungsprinzip {n}
|
principle of plenary jurisdiction
| Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit
|
principle of proportionality
| Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}
|
principle of subsidiarity
| Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.]
|
principle of virtual displacements
| Prinzip der virtuellen Verrückungen
|
principle of virtual work
| Prinzip der virtuellen Arbeit
|
principle of work and energy
| Arbeitssatz {m}
|
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
| Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
|
principled
| mit hohen Grundsätzen
|
principles
| Grundsätze {pl}
|
principles
| Prinzipien {pl}
|
principles of electrical engineering
| Grundlagen {pl} der Elektrotechnik
|
principles of law
| Rechtsgrundsätze {pl}
|
print
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
print direction
| Druckrichtung {f}
|
print directions
| Druckrichtungen {pl}
|
print job
| Druckauftrag {m}
|
print jobs
| Druckaufträge {pl}
|
print preview
| Druckvorschau {f}
|
print quality
| Druckqualität {f}
|
print run
| Druckauflage {f}
|
print space
| Satzspiegel {m}
|
print span
| Druckbreite {f}
|
print speed
| Druckgeschwindigkeit {f}
|
print version
| Druckversion {f}
|
print versions
| Druckversionen {pl}
|
print width
| Druckbreite {f}
|
print worker
printing machinist [Austr.]
| Drucker {m}
Druckerin {f}
Druckereiarbeiter {m}
Druckereiarbeiterin {f}
|
print workers
printing machinists
| Drucker {pl}
Druckerinnen {pl}
Druckereiarbeiter {pl}
Druckereiarbeiterinnen {pl}
|
print
printing
| Drucken {n}
|
printability
| Bedruckbarkeit {f}
|
printability
| Druckfähigkeit {f}
|
printability test
| Druckqualitätstest {m}
|
printable
| druckbar {adj}
|
printable
| druckfähig {adj}
|
printed
| gedruckt
abgedruckt
|
printed
| bedruckt {adj}
|
printed catalogue
| gedruckter Katalog
|
printed character
| Druckbuchstabe {pl}
|
printed characters
| Druckbuchstaben {pl}
|
printed circuit board -PCB-
PC board
| Leiterplatte {f}
Platine {f}
gedruckte Schaltung {f} [electr.]
|
printed circuit board design system
| Leiterplatten-Entwurfssystem {n}
|
printed circuit board design systems
| Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl}
|
printed circuit board thickness
| Leiterplattendicke {f}
|
printed circuit boards
PC boards
| Leiterplatten {pl}
Platinen {pl}
gedruckte Schaltungen
|
printed circuit technology
| Leiterplattentechnik {f}
|
printed circuit types
| Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
|
printed form
blank
| Vordruck {m}
|
printed matter
| Drucksache {f}
|
printed media
| Druckmedien {pl}
Printmedien {pl}
|
printed medium
| Druckmedium {n}
Printmedium {n}
|
printed out
| ausgedruckt
|
printed out
| druckte aus
|
printed page
| Druckseite {f}
|
printed pages
| Druckseiten {pl}
|
printed publication
| Druckwerk {n}
|
printed publications
| Druckwerke {pl}
|
printed sample
| Druckmuster {n}
|
printer
| Buchdrucker {m}
Buchdruckerin {f}
|
printer cable
| Druckerkabel {n}
|
printer cables
| Druckerkabel {pl}
|
printer cartridge
| Druckerpatrone {f}
|
printer cartridge
| Druckkopfpatrone {f}
|
printer cartridges
| Druckerpatronen {pl}
|
printer cartridges
| Druckkopfpatronen {pl}
|
printer driver
| Druckertreiber {m} [comp.]
|
printer drivers
| Druckertreiber {pl}
|
Printer out of paper.
| Kein Papier im Drucker. [comp.]
|
printer overflow
| Seitenüberlauf {m}
|
printer
lineprinter
| Drucker {m}
|
printers
| Buchdrucker {pl}
Buchdruckerinnen {pl}
|
printers
lineprinters
| Drucker {pl}
|
printhead
| Druckkopf {m}
|
printheads
| Druckköpfe {pl}
|
printing
| Druck {m}
|
printing
| druckend
abdruckend
|
printing consultant
| Berater für Druckangelegenheiten
|
printing density
print density
| Druckdichte {f}
|
printing error
| Druckfehler {m}
Fehldruck {m}
|
printing industry
| Druckindustrie {f}
|
printing ink
| Druckfarbe {f}
|
printing licence
| Druckerlaubnis {f}
|
printing machine
| Druckmaschine {f}
|
printing machines
| Druckmaschinen {pl}
|
printing office
| Buchdruckerei {f}
|
printing out
| ausdruckend
|
printing place
| Erscheinungsort {m}
|
printing plate
stereotype
| Druckplatte {f}
|
printing plates
stereotypes
| Druckplatten {pl}
|
printing press
| Druckerpresse {f}
Druckmaschine {f}
|
printing process
| Druckverfahren {n}
|
printing substrate
| Bedruckstoff {m}
|
printings
| Drucke {pl}
|
printout
| Ausdruck {m}
|
printout
printed output
printer output
| Druckausgabe {f}
|
printouts
printed outputs
printer outputs
| Druckausgaben {pl}
|
prints out
| druckt aus
|
printshop gremlin
| Druckfehlerteufel {m} [ugs.]
|
printwheel
| Typenrad {n} [comp.]
|
printwheels
| Typenräder {pl}
|
prior
| Vorrang {m}
|
prior
| Prior {m}
|
prior
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
prior check
| Vorabprüfung {f}
|
prior sale
| Zwischenverkauf {m}
|
prior to
| vor
|
prior to maturity
| vor Fälligkeit
|
prioress
| Priorin {f}
|
priories
| Priorate {pl}
|
priorities
| Prioritäten {pl}
|
prioritization
| Priorisierung {f}
|
prioritized
prioritised
| priorisiert
Prioritäten gesetzt
|
prioritized
prioritised
| priorisierte
setzte Prioritäten
|
prioritizes
prioritises
| priorisiert
setzt Prioritäten
|
prioritizing
| Priorisieren {n}
|
prioritizing
prioritising
| priorisierend
Prioritäten setzend
|
priority
| Priorität {f}
|
priority
| Vorrang {m}
Vorzug {m}
|
priority ...
| vorrangig
|
priority assignment
| vordringliche Aufgabe
|
priority control
| Vorrangsteuerung {f}
|
priority data
| Prioritätsangabe {f}
|
priority date
| Prioritätsdatum {n}
|
priority list
prior list
| Dringlichkeitsliste {f}
|
priority lists
prior lists
| Dringlichkeitslisten {pl}
|
priority processing
| Vorrangverarbeitung {f}
|
priority road
road with right of way
| Vorfahrtstraße {f}
Vorrangstraße {f} [Ös.]
|
priority roads
roads with right of way
| Vorfahrtstraßen {pl}
|
priority voucher
priority document
| Prioritätsbeleg {m}
|
priority work report
| Arbeitsprioritätenbericht {m}
|
priory
| Priorat {n}
|
prism
| Prisma {n}
|
prism
| Winkelspiegel {m}
Winkelprisma {n}
|
prism strength (in compression)
| Prismendruckfestigkeit {f}
|
prismatic cover
| Prismatikscheibe {f}
|
prismatic jointing
| prismatische Absonderung
|
prismatic
prismatical
| prismatisch {adj}
|
prismatically
| prismatisch {adv}
|
prisms
| Prismen {pl}
|
prison
| Gefängnis {n}
Strafanstalt {f}
|
prison (for people awaitung trial)
remand center
| Untersuchungsgefängnis {n}
|
prison camp
| Gefangenenlager {n}
|
prison camps
| Gefangenenlager {pl}
|
prison escape
prison break
jailbreak
prison breakout
gaolbreak [Br.]
| Gefängnisausbruch {m}
|
prison escapes
prison breaks
jailbreaks
prison breakouts
gaolbreaks
| Gefängnisausbrüche {pl}
|
prison guard
jailer
jailor
gaoler
screw
| Gefängniswärter {m}
|
prison guards
jailers
jailors
gaolers
screws
| Gefängniswärter {pl}
|
prison inmate
| Gefängnisinsasse {m}
|
prison inmates
| Gefängnisinsassen {pl}
|
prison officer
| Justizvollzugsbeamte {m}
Justizvollzugsbeamter
Gefängnisaufseher {m}
Justizwachebeamter [Ös.]
|
prison officers
| Justizvollzugsbeamten {pl}
Justizvollzugsbeamte
Gefängnisaufseher {pl}
Justizwachebeamte
|
prison wardens
| Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
|
prisoner
| Gefangene {m,f}
Gefangener
Sträfling {m}
Arrestant {m}
|
prisoner
| Häftling {m}
|
prisoner awaiting trial
remand prisoner
| Untersuchungshäftling {m}
Untersuchungsgefangene {m,f}
Untersuchungsgefangener
|
prisoner of war -POW-
| Kriegsgefangene {m,f}
Kriegsgefangener [mil.] [pol.]
|
prisoner transport
| Gefangenentransport {m}
|
prisoner-of-war camp
| Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.]
|
prisoner-of-war camps
| Kriegsgefangenenlager {pl}
|
prisoners
| Gefangenen {pl}
Gefangene
Sträflinge {pl}
Arrestanten {pl}
|
prisoners
| Häftlinge {pl}
|
prisoners awaiting trials
remand prisoners
| Untersuchungshäftlinge {pl}
Untersuchungsgefangenen {pl}
Untersuchungsgefangene
|
prisoners of war
| Kriegsgefangenen {pl}
Kriegsgefangene
|
prisons
| Untersuchungsgefängnisse {pl}
|
prisons
| Gefängnisse {pl}
Strafanstalten {pl}
|
prissier
| zimperlicher
zickiger
|
prissiest
| am zimperlichsten
am zickigsten
|
prissily
primly
| zimperlich {adv}
|
prissiness
| Zimperlichkeit {f}
|
prissy
| zimperlich
zickig {adj}
|
pristine
| ursprünglich
unberührt
natürlich
vormalig {adj}
|
pristine
| makellos
tadellos {adj}
|
pristine forest
| Urwald {m}
unberührter Wald
|
pristine
nature-related
| naturnah {adj}
|
pristinely
| ursprünglich {adv}
|
privacy
| Privatsphäre {f}
private Lebenssphäre
|
privacy
| Intimsphäre {f}
|
privacy
| Ungestörtheit {f}
|
privacy authorities
| Datenschutzbehörden {pl}
|
privacy authority
| Datenschutzbehörde {f}
|
privacy clause
| Datenschutzklausel {f}
|
privacy clauses
| Datenschutzklauseln {pl}
|
privacy of letters
privacy of correspondence
| Briefgeheimnis {n}
|
privacy of telecommunications
| Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.]
|
privacy policies
| Datenschutzrichtlinien {pl}
|
privacy policy
| Datenschutzrichtlinie {f}
|
privacy shield
| Sichtschutz {m} (z. B. bei Geldautomaten)
|
privacy statements
| Datenschutzhinweise {pl}
|
private
| privat
persönlich
nicht öffentlich {adj}
|
private (class 1-3) [Am.]
private first class (Pte)
| Gefreite {m}
Gefreiter (Soldat) [mil.]
|
private (class 4)
| Grenadier {m} [mil.]
|
private audience
| Privataudienz {f}
|
private branch exchange -PBX-
ancillary system
| Nebenstellenanlage {f} [telco.]
|
private branch exchanges
ancillary systems
| Nebenstellenanlagen {pl}
|
private brand
| Hausmarke {f}
Privatmarke {f}
Händlermarke {f}
|
private brand tyre
| Reifen einer Handelsmarke
|
private brand
own brand
| Eigenmarke {f}
|
private brand
own brand
| Hausmarke {f}
|
private brands
| Hausmarken {pl}
Privatmarken {pl}
Händlermarken {pl}
|
private brands
own brands
| Hausmarken {pl}
|
private brands
own brands
| Eigenmarken {pl}
|
private collector
| Privatsammler {m}
Privatsammlerin {f}
|
private collectors
| Privatsammler {pl}
Privatsammlerinnen {pl}
|
private company
private corporation [Am.]
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
|
private consumption
| privater Verbrauch
|
private customer
individual client
private client
| Privatkunde {m}
Privatkundin {f} [econ.]
|
private customers
individual clients
private clients
| Privatkunden {pl}
Privatkundinnen {pl}
|
private discussion
personal discussion
| Vier-Augen-Gespräch {n}
Vieraugengespräch {n}
|
private enterprise
| freie Wirtschaft {f}
|
private enterprise
private undertaking
| Privatbetrieb {m}
Privatunternehmen {n}
|
private equity
| Beteiligungskapital {n} [fin.]
|
private funding
| private Finanzierung
|
private health insurance
| private Krankenversicherung
|
private individual
private person
private citizen
| Privatperson {f}
Privatmann {m}
|
private industry
| Privatwirtschaft {f}
|
private insurance
| Privatversicherung {f}
|
private insurances
| Privatversicherungen {pl}
|
private interest
| Sonderinteresse {n}
|
private interests
| Sonderinteressen {pl}
|
private investigator -PI-
private detective
private eye [coll.]
| Privatdetektiv {m}
Privatdetektivin {f}
|
private investigators
private detectives
private eyes
| Privatdetektive {pl}
Privatdetektivinnen {pl}
|
private law
| Privatrecht {n} [jur.]
|
private lesson
| Nachhilfestunde {f}
|
private lessons
| Nachhilfestunden {pl}
|
private lessons
extra tuition
private tuition
private tutoring [Am.]
| Nachhilfeunterricht {m}
Nachhilfe {f} [ugs.]
|
private life
| Privatleben {n}
|
private matter
private affair
| Privatangelegenheit {f}
|
private matters
private affairs
| Privatangelegenheiten {pl}
|
private means
private fortune
| Privatvermögen {n}
|
private ownership of the means of production
| Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
|
private parts [coll.]
| Geschlechtsorgane {pl}
|
private party
| geschlossene Gesellschaft {f}
|
private properties
| Privatgrundstücke {pl}
|
private property
| Privateigentum {n}
Privatbesitz {m}
|
private property
| Privatgrundstück {n}
|
private sauna
| Heimsauna {f}
|
private school [Am.]
| Privatschule {f}
|
private schools
| Privatschulen {pl}
|
private sector
| privater Bereich
privater Sektor
|
private use
| Privatnutzung {f}
|
private [Am.] -Pvt.-
| Soldat {m} -Sold.-
|
private [Br.] -Pte-
| Soldat {m} -Sold.-
|
privateer
| Freibeuter {m}
Kaperschiff {n}
|
privateer
| Freibeuter {m}
Kaperer {m}
|
privately
| privat {adv}
|
privately owned
| in Privatbesitz
|
privateness
| Alleinsein {n}
|
privates
| Grenadiere {pl}
|
privation
| Entbehrung {f}
Einschränkung {f}
Mangel {m}
|
privation
| Armut {f}
Not {f}
|
privatization
| Privatisierung {f}
|
privatized
transferred into private ownership
| privatisiert
|
privatizing
transferring into private ownership
| privatisierend
|
privet
| Liguster {m}
Rainweide {f} [bot.]
|
privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
| Ligusterschwärmer {m} [zool.]
|
privet hedge
| Ligusterhecke {f} [bot.]
|
privet hedges
| Ligusterhecken {pl}
|
privies
out-houses
outhouses
jakes
shithouses
two-holers
| Latrinen {pl}
Donnerbalken {pl}
Plumpsklos {pl}
Scheißhäuser {pl}
|
privies
outhouses
| Klohäuschen {pl}
|
privilege
| Immunität {f} (Parlament)
|
privilege
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
privilege
| Ehre {f}
|
privilege
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
privileged
| bevorrechtigt
privilegiert {adj}
|
privileged
| privilegiert
bevorzugt
bevorrechtet
|
privileged
| privilegiert {adj}
|
privileged instruction
| privilegierter Befehl [comp.]
|
privileges
| Privilegien {pl}
Sonderrechte {pl}
Vorzugsrechte {pl}
Vorrechte {pl}
|
privileging
| privilegierend
bevorzugend
bevorrechtend
|
privily
| eingeweiht {adv}
|
privity of contract
| Vertragsbeziehung {f} [jur.]
|
privy
| Abort {m}
Abtritt {m}
Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
|
privy
| eingeweiht
vertraut
beteiligt
geheim {adj}
|
privy council
| Staatsrat {m}
|
privy councillor
privy councilor
| Geheimrat {m}
|
privy counsellor [Br.]
| geheimer Rat
|
privy [Br.]
outhouse [Am.] (outdoors)
| Klohäuschen {n} (im Freien)
|
privy
out-house
outhouse
jakes {pl}
shithouse [vulg.]
two-holer
| Latrine {f}
Donnerbalken {m}
Plumpsklo {n} [ugs.]
Scheißhaus {n} [vulg.]
|
prize
| Siegespreis {m}
Gewinn {m}
Preis {m}
|
prize
| Preis {m} (im Wettbewerb
Belohnung)
|
prize
| Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
|
prize draw (lottery)
| Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)
|
prize list
| Gewinnerliste {f}
|
prize money
| Siegesprämie {f}
Prämie {f}
|
prize question
| Preisfrage {f}
|
prize winner
laureate
| Preisträger {m}
Preisträgerin {f}
Laureat {m}
|
prize winners
laureates
| Preisträger {pl}
Preisträgerinnen {pl}
Laureate {pl}
|
prize-money
| Preisgeld {n}
|
prized
| geschätzt
|
prized possession
| Glanzstück {n}
wertvollstes Stück
|
prizefight
| Preisboxkampf {m}
|
prizes
| Preise {pl}
|
prizes
| Belohnungen {pl}
Ehrenpreise {pl}
|
prizing
| schätzend
|
pro and contra
| pro und contra {adv}
|
pro bono
| ehrenamtlich
pro bono
|
pro rata
| anteilig {adv} [jur.]
|
pro rata
| verhältnismäßig
|
pro-
| pro...
|
pro-American
| proamerikanisch {adj}
|
pro-choice advocate
| Abtreibungsbefürworter {m}
Abtreibungsbefürworterin {f}
|
pro-cyclical
| prozyklisch {adj}
|
pro-forma invoice -P-I
PI-
| Proformarechnung {f} [fin.]
|
pro-forma invoices
| Proformarechnungen {pl}
|
pro-German
| deutschfreundlich {adj}
|
proa
| Proa {f} [naut.]
|
proactive
| proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
|
proactive
| initiativ {adj}
|
prob
| Probe {f}
|
probabilism
| Probabilismus {m} [phil.]
|
probabilistic
| wahrscheinlichkeitstheoretisch
wahrscheinlich {adj}
|
probabilistic
| probabilistisch {adj} [phil.]
|
probabilities
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probabilities
likelihoods
| Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
probability
| Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
|
probability analyses of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
|
probability analysis of flood records
| Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
|
probability calculus
| Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
|
probability distribution
| Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
|
probability measure
| Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
|
probability model
| Wahrscheinlichkeitsmodell {n} [math.]
|
probability of a successful call
| Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
|
probability of default
| Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
|
probability theory
theory of probability
probabilistic theory
| Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.]
|
probability
likelihood
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
probable
prob
| wahrscheinlich {adj}
|
probably
| vermutlich {adv}
|
probably
| voraussichtlich {adv}
|
probate
| gerichtliche Testamentseröffnung
|
probate court
| Nachlassgericht {n} [jur.]
|
probated
| bestätigt
|
probating
| bestätigend
|
probation
| Bewährung {f}
|
probation
| Probation {f}
|
probation
| Noviziat {n}
|
probation officer
| Bewährungshelfer {m}
Bewährungshelferin {f}
|
probation work
| Bewährungshilfe {f}
|
probational
| Probe...
|
probationary
| bedingt freigelassen
|
probationary employee
| Mitarbeiter {m} auf Probe
|
probationary employment
| Anstellung {f} auf Probe
|
probationary officer cadet
| Fahnenjunker {m} [mil.] [hist.]
|
probationary period
| Bewährungsfrist {f}
|
probationary period
probation period
probation
trial period
| Probezeit {f}
|
probationary year
| Probejahr {f}
|
probationary years
| Probejahre {pl}
|
probationer
| Probekandidat {m}
Probekandidatin {f}
|
probationer
| Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
|
probationers
| Angestellten {pl} auf Probe
probeweise Eingestellten {pl}
|
probationers
| Probekandidaten {pl}
Probekandidatinnen {pl}
|
probative force
| Beweiskraft {f}
|
probe
| Untersuchung {f}
|
probe
| Tastkopf {m}
Tester {m}
|
probe
| Sonde {f}
|
probe question
| Ergänzungsfrage {f}
|
probe
sounding device
consistency gauge
| Sondiergerät {n}
|
probed
| sondiert
|
probed
| untersucht
|
probed
| untersuchte
|
probed
| sondierte
|
prober
| Untersucher {m}
|
probes
| untersucht
|
probes
| Sonden {pl}
|
probes
sounding devices
consistency gauges
| Sondiergeräte {pl}
|
probing
| sondierend
|
probing
| untersuchend
|
probing
| sondiert
|
problem
| Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
|
problem -pb-
| Problem {n}
|
problem area
| Problemkreis {m}
Problemzone {f}
|
problem areas
| Problemkreise {pl}
Problemzonen {pl}
|
problem bear [coll.]
| Problembär {m} [ugs.] [zool.]
|
problem case
problematic case
| Problemfall {m}
|
problem cases
problematic cases
| Problemfälle {pl}
|
problem child
| Problemkind {n}
|
problem child
| Sorgenkind {n}
|
problem children
| Sorgenkinder {pl}
|
problem children
| Problemkinder {pl}
|
problem definition
| Problemstellung {f}
Aufgabenstellung {f}
|
problem definitions
| Problemstellungen {pl}
Aufgabenstellungen {pl}
|
problem description
| Problembeschreibung {f}
Problemtext {m}
|
problem descriptions
| Problembeschreibungen {pl}
Problemtexte {pl}
|
problem fuel
| schwieriger Brennstoff
|
problem in processing
| Verarbeitungsproblem {n}
|
problem in processings
| Verarbeitungsprobleme {pl}
|
problem of demarcation
| Abgrenzungsproblem {n}
|
problem report
| Problemmeldung {f}
Problemreport {m}
|
problem solution
solution
| Problemlösung {f}
|
problem solver
| Problemlöser {m}
|
problem solving
| Problemlösen {n}
|
problem tracking
| Problemverfolgung {f}
|
problem-free
(completely) unproblematic
| problemlos {adj}
|
problem-oriented
| problemorientiert
problemnah {adj}
|
problem-oriented programming language
| problemorientierte Programmiersprache
|
problem-related forecasting
| Problemprognose {f}
|
problem-solving
| problemlösend {adj}
|
problem
presentation of a problem
| Problemstellung {f}
|
problematic
| problematisch {adj}
|
problematic nature
| Problematik {f}
|
problematical
| problematisch
|
problematically
| problematisch {adv}
|
problems of demarcation
| Abgrenzungsprobleme {pl}
|
proboscidean
| Rüsseltier {n} [zool.]
|
proboscideans
| Rüsseltiere {pl}
|
proboscis (insect)
| Rüssel {m}
Saugrüssel {m} (Insekt)
|
proboscises
| Rüssel {pl}
Saugrüssel {pl}
|
proce-adjusted
price-cleared
| preisbereinigt {adj} [econ.]
|
procedural
| verfahrenstechnisch {adj} [jur.]
|
procedural flaws in the course of consideration
| Mängel {pl} der Abwägung
|
procedural law
| Verfahrensrecht {n} [jur.]
|
procedural motion
| Antrag zur Geschäftsordnung
|
procedural violation
| Verfahrensfehler {m}
Verfahrensmangel {m}
|
procedurally
| verfahrensrechtlich {adv}
|
procedure
| Verfahren {n}
|
procedure
| Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
|
procedure
| Arbeitsweise {f}
Verfahren {n}
|
procedure
| Prozedur {f}
Verfahren {n}
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
|
procedure
| Procedere {n}
Vorgehen {n} [med.]
|
procedure call
| Prozeduraufruf {m} [comp.]
|
procedure calls
| Prozeduraufrufe {pl}
|
procedure for divestiture
suspension proceedings
| Amtsenthebungsverfahren {n}
|
procedure model
| Vorgehensmodell {n}
|
procedure models
| Vorgehensmodelle {pl}
|
procedure up to granting
| Erteilungsverfahren {n}
|
procedure-oriented
procedural
| verfahrensorientiert {adj}
|
procedure
method
approach
practice
| Verfahrensweise {f}
|
procedures
| Verfahren {pl}
|
procedures
| Arbeitsweisen {pl}
Verfahren {pl}
|
procedures
| Prozeduren {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweisen {pl}
Vorgehensweisen {pl}
|
procedures up to granting
| Erteilungsverfahren {pl}
|
procedures
processes
| Vorgänge {pl}
Abläufe {pl}
|
proceed
| weiter
|
proceeded
| verfahren
|
proceeded
| fortgefahren
weitergegangen
weitergemacht
vorwärtsgegangen
|
proceeded
| fuhr fort
ging weiter
machte weiter
ging vorwärts
|
proceeded
| fortgesetzt
fortgeschritten
|
proceeding
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
proceeding
| fortsetzend
fortschreitend
|
proceeding
| Vorgehen {n}
|
proceeding
| verfahrend
|
proceeding on the granting of permission
| Baugenehmigungsverfahren {n}
|
proceedings
| Protokoll {n}
|
proceedings
| Fortschritte {pl}
|
proceedings
| Tagungsberichte {pl}
Tagungsbände {pl}
|
proceedings {pl}
actions {pl}
| Verfahren {n} [jur.]
|
proceeds
| fährt fort
geht weiter
macht weiter
geht vorwärts
|
proceeds
| Erlös {m}
Einnahmen {pl}
|
proceeds of a loan
loan money
| Kreditvaluta {f} [fin.]
|
proceses steps
| Prozessschritte {pl}
|
process
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
process
| Vorgang {m}
|
process
| Arbeitsgang {m}
|
process air technology
| Prozesslufttechnik {f}
|
process automation
| Prozessautomatisierung {f}
|
process chain
| Vorgangskette {f}
Prozesskette {f}
|
process chain integration
| Vorgangskettenintegration {f}
|
process chains
| Vorgangsketten {pl}
Prozessketten {pl}
|
process claim
| Verfahrensanspruch {m}
|
process claims
| Verfahrensansprüche {pl}
|
process computer
process control computer
| Prozessrechner {m}
|
process control
| Prozesssteuerung {f}
|
process control
| Steuerungstechnik {f}
|
process control engineering
| Prozessleittechnik {f}
|
process control strategies
| Prozessregelstrategie {f}
|
process control system
distributed control system -DCS-
| Prozessleitsystem {n} -PLS-
|
process control
manufacturing control
progressing
| Fertigungssteuerung {f}
|
process core
| Prozesskern {m}
|
process data stream
| Prozessdatenkette {f}
|
process efficiency
cycle efficiency
| Prozesswirkungsgrad {m}
|
process engineering
| Verfahrenstechnik {f}
|
process engineering
| technische Arbeitsvorbereitung
|
process equipment
| Prozessausrüstung {f}
|
process exhaust air
| Prozessabluft {f}
|
process exhaust air
| Prozessfortluft {f}
|
process exhaust system
| Prozess-Absaugesystem {n} [techn.]
|
process flow chart
| Prozessfließbild {n}
|
process gas
| Prozessgas {n} [techn.]
|
process indicated diagram -PID-
| Prozessschema {n}
|
process indicated diagrams
| Prozessschemata {pl}
|
process information
| Prozessinformation {f}
|
process interfacing
| Prozesskopplung {f}
|
process media
process liquids and gases
process utilities
| Medien {pl}
Prozessmedien {pl}
|
process model
| Prozessmodell {n}
|
process monitoring system
| Prozessleitwarte {f}
|
process of abstraction
| Abstraktionsprozess {m}
|
process of coordination
| Abstimmungsprozess {m}
|
process of coordination of planning
| planerischer Abstimmungsprozess
|
process of corrosion
| Korrosionsprozess {m}
|
process of elimination
| Ausschlussverfahren {n}
|
process of fermentation
digestion process
| Gärungsprozess {m}
|
process of measuring
| Messprozess {m}
|
process of mixing
| Mischungsvorgang {m}
|
process optimization
| Prozessoptimierung {f}
|
process organization
process organisation
process-oriented organization
| Ablauforganisation {f}
|
process planner
| Arbeitsplaner {m}
|
process specification
manufacturing specification
| Arbeitsvorschrift {f}
|
process specifications
manufacturing specifications
| Arbeitsvorschriften {pl}
|
process stage
| Verfahrensstufe {f}
|
process stages
| Verfahrensstufen {pl}
|
process steam
| Prozessdampf {m}
Prozeßdampf {m} [alt] [techn.]
|
process step
| Prozessschritt {m}
|
process supply technology
| Prozessversorgungstechnik {f}
|
process validation
| Prozessvalidierung {f}
|
process-oriented
| prozessabhängig {adj}
|
process-suited
| prozesstauglich {adj}
|
process
cycle
operation
working process
| Arbeitsvorgang {m}
|
processability
| Verarbeitbarkeit {n} [ling.]
|
processability theory
| Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.]
|
processed
| abgewickelt
|
processed
| wickelte ab
|
processed
| bearbeitet
abgearbeitet
|
processed
| bearbeitete
arbeitete ab
|
processed
| verarbeitet
weiter verarbeitet
entwickelt
behandelt
|
processed
| verarbeitete
verarbeitete weiter
entwickelte
behandelte
|
processed cheese
cheese spread
soft cheese
| Schmelzkäse {m} [cook.]
|
processed foodstuff
| Nährmittel {n}
|
processes
| Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
Verfahren {pl}
Arbeitsverfahren {pl}
|
processes
| verarbeitet
verarbeitet weiter
entwickelt
behandelt
|
processes
| bearbeitet
arbeitet ab
|
processes
| wickelt ab
|
processes of corrosion
| Korrosionsprozesse {pl}
|
processes of elimination
| Ausschlussverfahren {pl}
|
processes of fermentation
digestion processes
| Gärungsprozesse {pl}
|
processes of measuring
| Messprozesse {pl}
|
processes
cycles
operations
working processes
| Arbeitsvorgänge {pl}
|
processible
| verarbeitbar
|
processing
| verarbeitend
weiter verarbeitend
entwickelnd
behandelnd
|
processing
| Sachbearbeitung {f}
|
processing
| abwickelnd
|
processing
| bearbeitend
abarbeitend
|
processing
| Abwicklung {f} (eines Vorganges)
|
processing
| Verarbeitung {f}
Weiterverarbeitung {f}
Bearbeitung {f}
Behandlung {f}
|
processing aid
| Verarbeitungshilfsmittel {n}
|
processing aids
| Verarbeitungshilfsmittel {pl}
|
processing comment
| Bearbeitungsvermerk {m}
|
processing comments
| Bearbeitungsvermerke {pl}
|
processing cycle
| Abarbeitungszyklus {m}
|
processing cycles
| Abarbeitungszyklen {pl}
|
processing depth
| Verarbeitungstiefe {f}
|
processing logic
| Ablauflogik {f}
|
processing machine
work machine
| Arbeitsmaschine {f}
|
processing machines
work machines
| Arbeitsmaschinen {pl}
|
processing of crude oil
mineral oil processing
| Erdölverarbeitung {f}
|
processing of orders
order procedure
order processing
order transaction
| Auftragsabwicklung {f}
|
processing of the applications
| Antragsbearbeitung {f}
|
processing section
| Verarbeitungsteil {m}
|
processing stability
| Verarbeitungsstabilität {f}
|
processing stable
| verarbeitungsstabil {adj}
|
processing temperature
| Verarbeitungstemperatur {f}
|
processing temperatures
| Verarbeitungstemperaturen {pl}
|
processing time
| Abarbeitungszeit {f}
Bearbeitungszeit {f}
|
procession
| Festzug {m}
Prozession {f}
|
procession
parade
| Aufmarsch {m}
|
procession
parade
| Aufzug {m}
Umzug {m}
|
processional
| Prozessionsbuch {n}
|
processions
parades
| Aufmärsche {pl}
|
processor
| Bearbeiter {m}
|
processor
| Anlage {f}
|
processor
| Prozessor {m}
|
processor cartridge
| Prozessoreinschub {pl}
|
processor controlled
| prozessorgesteuert {adj}
|
processors
| Prozessoren {pl}
|
proclaimed
| proklamiert
ausgerufen
|
proclaimed
| proklamierte
rief aus
|
proclaiming
| proklamierend
ausrufend
|
proclaims
| proklamiert
ruft aus
|
proclamation
| Bekanntmachung {f}
|
proclamation
| Verkündigung {f}
Proklamation {f}
|
proclamation of sentence
pronouncement of judgement
| Urteilsverkündung {f} [jur.]
|
proclamations
| Verkündigungen {pl}
Proklamationen {pl}
|
proclamations
| Bekanntmachungen {pl}
|
proclamations of sentence
pronouncements of judgement
| Urteilsverkündungen {pl}
|
proclivities
| Neigungen {pl}
|
proclivity
| Neigung {f}
|
proconsul
| Statthalter {m}
|
procrastinated
| gezögert
gezaudert
|
procrastinated
| zögerte
zauderte
|
procrastinates
| zögert
zaudert
|
procrastinating
| zögernd
zaudernd
|
procrastination
| Verschleppung {f}
|
procrastination
| Aufschub {m}
|
Procrastination is the thief of time. [prov.]
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
|
procrastinator
| Zauderer {m}
Zauderin {f}
Zögerer {m}
Zögerin {f}
|
procreated
| erzeugt
|
procreated
| erzeugte
|
procreates
| erzeugt
|
procreating
| erzeugend
|
procreation
| Zeugung {f}
|
procreation
| Reproduktion {f}
Fortpflanzung {f} [med.]
|
procreative
| zeugungsfähig {adj}
|
proctitis
| Proktitis {f}
Entzündung der Mastdarmwand [med.]
|
proctological
| proktologisch
|
proctologist
| Proktologe {m}
Proktologin {f} [med.]
|
proctologists
| Proktologen {pl}
Proktologinnen {pl}
|
proctology
| Proktologie {f} [med.]
|
proctor
| Proktor {m}
Anwalt an Spezialgerichten
|
proctor
| Aufsichtsführende {m}
|
Proctor (compaction) curve
| Proctorkurve {f}
|
Proctor penetration test
Proctor penetrometer test
compaction test
| Proctorversuch {m}
|
proctored
| beaufsichtigt
|
proctored
| beaufsichtigte
|
proctoring
| beaufsichtigend
|
proctors
| beaufsichtigt
|
proctoscope
| Rektoskop {n}
Mastdarmspiegel {m} [med.]
|
proctoscopes
| Rektoskope {pl}
Mastdarmspiegel {pl}
|
procurable
| erhältlich
|
procuration
| Prokura {f}
|
procuration
| Vermittlung {f}
Zuhälterei {f}
|
procurator
| Anwalt {m}
|
procured
| beschafft
vermittelt
|
procured
| beschaffte
vermittelte
|
procured abortion
| abgetrieben
|
procurement
| Auftragsvergabe {f}
Auftragswesen {n}
|
procurement
| Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
|
procurement costs
| Beschaffungskosten {pl}
|
procurement management
| Beschaffungsmanagement {n}
|
procurement plan
| Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
|
procurement plans
| Beschaffungsprogramme {pl}
|
procurement policy
| Beschaffungspolitik {f}
|
procurement status
| Beschaffungsstatus {m}
|
procurer
| Zuhälter {m}
Kuppler {m}
|
procurer
| Vermittler {m}
|
procurers
| Vermittler {pl}
|
procurers
| Zuhälter {pl}
Kuppler {pl}
|
procures
| beschafft
vermittelt
|
procuring
| beschaffend
vermittelnd
|
procuring abortion
| abtreibend
|
prod
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
prodded
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
prodded
| stupste
knuffte
stieß
|
prodded to
| gestoßen auf
hingewiesen auf
|
prodding
| stupsend
knuffend
stoßend
|
prodding to
| stoßend auf
hinweisend auf
|
prodigal
| verschwenderisch {adj}
|
prodigal
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
prodigalities
| Verschwendungen {pl}
|
prodigality
| Verschwendung {f}
|
prodigally
| verschwenderisch {adv}
|
prodigals
| Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
|
prodigies
| Wunderkinder {pl}
|
prodigious
| außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
|
prodigiously
| wunderbar {adv}
|
prodigiousness
| Großartigkeit {f}
|
prods
| stupst
knufft
stößt
|
produce
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
produce
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
produce
| Warenmarkt {m}
|
produce
| Produzieren {n}
|
produce exchange
| Warenbörse {f}
|
produce gas
| Generatorgas {n}
|
produced
| produziert
gedreht
|
produced
| produzierte
drehte
|
produced
| hergestellt
erzeugt
produziert
|
produced
| stellte her
erzeugte
produzierte
|
produced
| hervorgeholt
beigebracht
erbracht
|
produced
| holte hervor
brachte bei
erbrachte
|
produced naturally in the body
| körpereigen {adj}
|
producer goods
| Produktionsgüter {pl}
|
producer of sports cars
manufacturer of sports cars
| Sportwagenhersteller {m}
|
producer of waste
generator of waste
| Abfallerzeuger {m}
Abfallverursacher {m}
|
producer price
| Erzeugerpreis {m}
|
producer price index
| Erzeugerpreisindex {m}
|
producer prices
| Erzeugerpreise {pl}
|
producer surplus
| Produzentenrente {f} [econ.]
|
producer
manufacturer
| Hersteller {m}
Herstellerin {f}
|
producer
manufacturer
maker
| Produzent {m}
Produzentin {f}
|
producers of sports cars
manufacturers of sports cars
| Sportwagenhersteller {pl}
|
producers
manufacturers
| Hersteller {pl}
Herstellerinnen {pl}
|
producers
manufacturers
makers
| Produzenten {pl}
Produzentinnen {pl}
|
produces
| stellt her
erzeugt
produziert
|
produces
| holt hervor
bringt bei
erbringt
|
produces
| produziert
dreht
|
producible
| herstellbar
erzeugbar
produzierbar
vorzeigbar
aufweisbar {adj}
|
producing
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
producing
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
producing
| produzierend
drehend
|
producing economy
real economy
| Realwirtschaft {f} [econ.]
|
producing
manufacturing
| Herstellungs...
|
product
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
product
| Produkt {n} [math.]
|
product code
| Produktkode {f}
|
product concept catalogue
| Lastenheft {n}
|
product containment
| Produkteinschluss {m}
|
product database
| Produktdatenbank {f}
|
product databases
| Produktdatenbanken {pl}
|
product description
| Produktbeschreibung {f}
|
product development
| Produktentwicklung {f}
|
product development manager
| Produktentwicklungsleiter {m}
Produktentwicklungsleiterin {f}
|
product development managers
| Produktentwicklungsleiter {pl}
Produktentwicklungsleiterinnen {pl}
|
product developments
| Produktentwicklungen {pl}
|
product dimension
product specification
product measurement
| Produktabmessung {f}
|
product dimensions
product specifications
| Produktabmessungen {pl}
|
product fineness
| Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
|
product group
product line
| Produktgruppe {f}
|
product groups
product lines
| Produktgruppen {pl}
|
product handling
| Produkthandhabung {f}
|
product liability
| Produkthaftung {f}
|
product life cycle -PLC-
| Produktlebenszyklus {m} [econ.]
|
product line
| Produktlinie {f}
|
product of catabolism
| Abbauprodukt {n} [biol.]
|
product piracy
| Produktpiraterie {f} [econ.]
|
product placement
| Product-Placement {n} [econ.]
|
product planning
| Produktplanung {f}
|
product range
| Produktionsprogramm {n}
Leistungsprogramm {n}
|
product realisation
product realization
| Produktrealisierung {f}
|
product rule
| Produktregel {f} [math.]
|
product series
| Produktreihe {f}
|
product series
| Produktreihen {pl}
|
product stewardship
| (ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.]
|
product test
| Warentest {m}
|
product update
| Produktverbesserung {f}
|
product yield
| Produktausbeute {f}
|
product-related costs
| Einzelkosten {pl}
|
production
| Fabrikation {f}
|
production
| Fertigung {f}
|
production
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
production
| Anfertigung {f}
|
production
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
production
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
production area
| Fertigungsbereich {m}
|
production areas
| Fertigungsbereiche {pl}
|
production bottleneck
| Produktionsengpass {m}
|
production building
| Produktionsgebäude {n}
|
production buildings
| Produktionsgebäude {pl}
|
production car
| Serienwagen {m}
|
production cell control -PCC-
| Produktionszellensteuerung {f} -PZS-
|
production control
| Produktionskontrolle {f}
|
production control
| Produktionssteuerung {f}
|
production control
| Fertigungssteuerung {f}
|
production control station (centre)
| Fertigungsleitstand {m}
|
production control test
| Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]
|
production cost
final manufacturing cost
| Fertigungskosten {pl}
|
production cost
production costs
manufacturing costs
cost of production
cost of manufacture
| Herstellungskosten {pl}
Herstellkosten {pl}
|
production costs
| Produktionskosten {pl}
|
production date
date of manufacture
| Produktionsdatum {n}
Herstellungsdatum {n}
|
production director
| Sendeleiter {m}
|
production downtime
disruption of production
| Produktionsunterbrechung {f}
|
production downtimes
disruptions of production
| Produktionsunterbrechungen {pl}
|
production engineer
| Betriebsingenieur {m}
|
production engineering
industrial engineering
| Fertigungstechnik {f}
Produktionstechnik {f}
|
production engineers
| Betriebsingenieure {pl}
|
production equipment
| Produktionsausrüstung {f}
|
production hall
| Produktionshalle {f}
|
production halls
| Produktionshallen {pl}
|
production hole drilling
| Produktionsbohrung {f} [min.]
|
production level
| Produktionsebene {f}
|
production levels
| Produktionsebenen {pl}
|
production line
| Fertigungsstraße {f}
|
production line qualification
| Produktionsqualifizierung {f}
|
production line qualification plan
| Produktionsqualifizierungsplan {m}
|
production line qualification plans
| Produktionsqualifizierungspläne {pl}
|
production lines
| Fertigungsstraßen {pl}
|
production location
| Produktionsstandort {m}
|
production locations
| Produktionsstandorte {pl}
|
production management
| Produktionsleitung {f}
|
production management
| Produktionswirtschaft {f}
|
production manager
manufacturing manager
production driver
| Produktionsleiter {m}
Herstellungsleiter {m}
Produktionsleiterin {f}
Herstellungsleiterin {f}
|
production managers
manufacturing managers
production drivers
| Produktionsleiter {pl}
Herstellungsleiter {pl}
Produktionsleiterinnen {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
|
production means
means of production
| Produktionsmittel {pl}
|
production measurement technology
| Fertigungsmesstechnik {f}
|
production order
| Fertigungsauftrag {m}
|
production orders
| Fertigungsaufträge {pl}
|
production period
| Produktionszeit {f}
|
production planning
| Produktionsplanung {f}
|
production planning
| Fertigungsplanung {f}
|
production planning and control
production planning and scheduling
| Produktionsplanung und -steuerung {f}
|
production planning system
| Produktionsplanungssystem {n}
|
production planning systems
| Produktionsplanungssysteme {pl}
|
production planning
operations scheduling
work scheduling
| Arbeitsvorbereitung {f}
|
production plant
production area
production facility
| Produktionsstätte {f}
|
production plants
production areas
production facilities
| Produktionsstätten {pl}
|
production process
| Produktionsablauf {m}
|
production process
| Herstellungsprozess {m}
Fertigungsprozess {m}
Produktionsprozess {m}
|
production process simulation
| Fertigungsprozesssimulation {f}
|
production process
manufacturing method
| Herstellungsverfahren {n}
|
production processes
| Herstellungsprozesse {pl}
Fertigungsprozesse {pl}
Produktionsprozesse {pl}
|
production processes
| Produktionsabläufe {pl}
|
production processes
manufacturing methods
| Herstellungsverfahren {pl}
|
production program
production programme [Br.]
| Produktionsprogramm {n}
|
production quality
| Herstellungsqualität {f}
|
production report
| Produktionsbericht {m}
|
production reports
| Produktionsberichte {pl}
|
production run
| Arbeitslauf {m}
|
production runs
| Arbeitsläufe {pl}
|
production schedule
| Produktionsplan {m}
|
production schedule
| Fertigungsprogramm {n}
|
production schedules
| Produktionspläne {pl}
|
production series
| Fertigungsserie {f}
|
production site analyses
| Standortanalysen {pl}
|
production site analysis
| Standortanalyse {f} [econ.]
|
production status
| Fertigungsstand {m}
|
production system
manufacturing system
| Fertigungssystem {n}
|
production systems
manufacturing systems
| Fertigungssysteme {pl}
|
production target
| Produktionssoll {n}
|
production yield
| Produktionsausbeute {f}
|
production
output
throughput
extraction
oftake
| Förderung {f} [min.]
|
productive
| produktiv {adj}
|
productive
| ergiebig
ertragreich {adj}
|
productive investment
| Vermögensanlage {f}
|
productively
| produktiv {adv}
|
productiveness
| Ergiebigkeit {f}
|
productivities
| Leistungsfähigkeiten {pl}
|
productivity
| Leistungsfähigkeit {f}
|
productivity
| Produktivität {f}
|
products
| Produkte {pl}
Erzeugnisse {pl}
|
products
| Produkte {pl}
|
products customarily found in a pharmacy
| apothekenübliche Produkte
|
products of catabolism
| Abbauprodukte {pl}
|
proem
| Einleitung {f}
|
proems
| Einleitungen {pl}
|
profanation
| Entweihung {f}
|
profane
| gottlos
gotteslästerlich
ruchlos {adj}
|
profane
| weltlich {adj}
|
profane
profanatory
| profan {adj}
|
profaned
| entweiht
geschändet
|
profaned
| entweihte
schändete
|
profanely
| weltlich {adv}
|
profaneness
| Weltlichkeit {f}
|
profanes
| entweiht
schändet
|
profaning
| entweihend
schändend
|
profanities
| Flüche {pl}
|
profanity
| Lästerung {f}
Obszönität {f}
|
profanity
| Weltlichkeit {f}
|
profanity
| Profanität {f}
|
professed
| erklärt
|
professed
| erklärte
|
professedly
| angeblich {adv}
|
professedly
avowedly
| erklärtermaßen
zugegebenermaßen
eingestandenermaßen {adv}
|
professes
| erklärt
|
professing
| erklärend
|
profession
| Beruf {m}
|
profession (to)
| Bekenntnis {n} (zu)
Erklärung {f}
|
profession of faith
confession of faith
| Glaubensbekenntnis {n}
|
profession of loyalty
pledge of loyalty
| Treuegelöbnis {n}
|
profession of sympathy
| Sympathiebekundung {f}
|
profession
job
| Metier {n}
|
profession
trade
| Berufsstand {m}
Stand {m}
|
professional
| berufsmäßig
berufsbezogen {adj}
|
professional
| profihaft {adj}
|
professional activity
professional life
occupation
| Berufstätigkeit {f}
|
professional armies
| Berufsarmeen {pl}
|
professional army
| Berufsarmee {f} [mil.]
|
professional association
| Berufsverband {m}
Berufsvereinigung {f}
Fachschaft {f}
|
professional association
trade association
| Berufsgenossenschaft {f}
|
professional associations
| Berufsverbände {pl}
Berufsvereinigungen {pl}
Fachschaften {pl}
|
professional associations
trade associations
| Berufsgenossenschaften {pl}
|
professional blunder
| Kunstfehler {m}
|
professional body of doctors
| Ärztekammer {f}
|
professional boxer
prizefighter
| Berufsboxer {m}
Berufsboxerin {f}
Profiboxer {m}
Profiboxerin {f} [sport]
|
professional boxers
prizefighters
| Berufsboxer {pl}
Berufsboxerinnen {pl}
Profiboxer {pl}
Profiboxerinnen {pl}
|
professional career
| Berufskarriere {f}
beruflicher Werdegang
|
professional competence
| Fachkompetenz {f}
|
professional criminal
career criminal
| Berufsverbrecher {m}
Berufsverbrecherin {f}
|
professional criminals
career criminals
| Berufsverbrecher {pl}
Berufsverbrecherinnen {pl}
|
professional experience
| Berufserfahrung {f}
|
professional football
| Profifußball {m} [sport]
|
professional foul
| Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
|
professional group
occupational group
| Berufsgruppe {f}
Fachgruppe {f}
|
professional groups
occupational groups
| Berufsgruppen {pl}
Fachgruppen {pl}
|
professional hunter
| Jägermeister {m}
|
professional jealousy
| Konkurrenzneid {m} [psych.]
|
professional journal
professional magazine
periodical
| Fachzeitschrift {f}
Fachblatt {n}
Fachjournal {n}
|
professional journals
professional magazines
periodicals
| Fachzeitschriften {pl}
Fachblätter {pl}
Fachjournale {pl}
|
professional liability insurance
| Berufshaftpflichtversicherung {f}
|
professional player
| Profispieler {m}
Profispielerin {f}
Berufsspieler {m}
Berufsspielerin {f} [sport]
|
professional players
| Profispieler {pl}
Profispielerinnen {pl}
Berufsspieler {pl}
Berufsspielerinnen {pl}
|
professional practice
| Berufspraxis {f}
|
professional responsibility
| fachliche Kompetenz
|
professional secret
| Berufsgeheimnis {n}
|
professional secrets
| Berufsgeheimnisse {pl}
|
professional soldier
regular soldier
regular
| Berufssoldat {m}
Berufssoldatin {f} [mil.]
|
professional soldiers
regular soldiers
regulars
| Berufssoldaten {pl}
Berufssoldatinnen {pl}
|
professional sportsman
professional sportswoman
| Berufssportler {m}
Berufssportlerin {f}
|
professional sportsmen
professional sportswomen
| Berufssportler {pl}
Berufssportlerinnen {pl}
|
professional training
| Berufsausbildung {f}
Fachausbildung {f}
|
professional
pro
| Profi {m}
|
professionalism
| Professionalismus {m}
|
professionalism
| Professionalität {f}
|
professionalism
| Berufsausübung {f}
|
professionalization
| Professionalisierung {f}
|
professionalized
| professionalisiert
|
professionalizing
| professionalisierend
|
professionally
| professionell
beruflich {adv}
|
professionally
| profihaft {adv}
|
professionals
pros
| Profis {pl}
|
professions
| Berufe {pl}
|
professions
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
professor -Prof.-
full professor
| Professor {m} -Prof.-
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]
|
professorate
| Professorenschaft {f}
|
professorial
| professorial
|
professors
| Professoren {pl}
Professorinnen {pl}
Lehrstuhlinhaber {pl}
Lehrstuhlinhaberinnen {pl}
|
proff press
proofing press
| Abziehpresse {f}
|
proff presses
proofing presses
| Abziehpressen {pl}
|
proffered
| bot an
|
proffered
| dargereicht
angeboten
|
proffered
profferred
| angeboten
geboten
|
proffering
| anbietend
bietend
|
proffering
| darreichend
anbietend
|
proffers
| bietet an
|
proficiency
| Können {n}
Kenntnisse {pl}
|
proficiency
| Leistung {f}
|
proficiency
| Expertentum {n}
|
proficiency
| Tüchtigkeit {f}
Beschlagenheit {f}
|
proficiency certificate
| Leistungsnachweis {m}
|
proficiency certificates
| Leistungsnachweise {pl}
|
proficiency jump
| Lizenzerhaltungssprung {m}
Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]
|
proficiency jumps
| Lizenzerhaltungssprünge {pl}
Pflichtsprünge {pl}
|
proficient
| fähig
gut {adj}
|
proficient
| tüchtig {adj}
|
proficient (at
in)
| kompetent
bewandert
erfahren
geschickt {adj} (in)
|
proficiently
| tüchtig {adv}
|
profile
| Laufspiel {n} [techn.]
|
profile
| Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
|
profile
| Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
|
profile check
| Profilkontrolle {f}
|
profile cutter
| Abplattfräser {m} [mach.]
|
profile cutters
| Abplattfräser {pl}
|
profile drawing
| Profilzeichnung {f}
|
profile gauge
| Profilabtaster {m}
|
profile gauge
| Formlehre {f} [techn.]
|
profile gauges
| Formlehren {pl}
|
profile in tension
| gezogenes Profil
|
profile iron
| Profileisen {n}
Formeisen {n}
|
profile mesh
| Profilnetz {n}
|
profile meshes
| Profilnetze {pl}
|
profile milling machine
| Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
|
profile milling machines
| Kopierfräsmaschinen {pl}
|
profile of a bore
drill log
well log
well section
| Bohrprofil {n}
|
profile on performance
| Leistungsprofil {n}
|
profile rail
| Profilschiene {f}
|
profile
personal description
| Steckbrief {m} [übtr.]
|
profiled
| profiliert
|
profiled steel
sectional steel
| Profilstahl {m}
|
profiled wire
| Dessindraht {m}
|
profiler
| Fallanalytiker {m}
Fallanalytikerin {f}
|
profiler
| Kriminalpsychologe {m}
Kriminalpsychologin {f}
|
profilers
| Kriminalpsychologen {pl}
Kriminalpsychologinnen {pl}
|
profilers
| Fallanalytiker {pl}
Fallanalytikerinnen {pl}
|
profiles
| Profile {pl}
|
profiling
| profilierend
|
profilometer
| Profilometer {n} [phys.] [techn.]
|
profilometers
| Profilometer {pl}
|
profit
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
profit
| Nutzen {m}
|
profit and income tax
| Erwerbssteuer {f}
|
profit and loss -P. & L.-
| Gewinn und Verlust
|
profit and loss account
| Erfolgskonto {n} [fin.]
|
profit and loss account
| Erfolgsrechnungen {pl}
|
profit and loss accounts
| Erfolgskontos {pl}
|
profit margin
margin of profit
| Gewinnspanne {f}
|
profit maximation
maximation of profits
profit maximization
profit maximisation
| Gewinnmaximierung {f}
Profitmaximierung {f}
|
profit situation
| Ertragslage {f}
|
profit tax
profits tax
tax on profits
| Ertragssteuer {f} [fin.]
|
profit taxes
profits taxes
taxes on profits
| Ertragssteuern {pl}
|
profit warning
| Gewinnwarnung {f} (Börse)
|
profit-oriented
profit-minded
profit-making
profit-seeking
| gewinnorientiert
profitorientiert {adj}
auf Gewinn ausgerichtet
|
profit-related
| erfolgsabhängig {adj} [econ.]
|
profit-seeking
| gewinnsüchtig {adj}
|
profit-taking
| Gewinnmitnahme {f} [fin.]
|
profitabilities
| Rentabilitäten {pl}
|
profitability
(economic) viability
| Rentabilität {f}
|
profitable
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
profitable
| vorteilhaft {adj}
|
profitable
| einträglich
einbringlich
gewinnbringend {adj}
|
profitableness
| Einträglichkeit {f}
|
profitableness
profit-earning capacity
earning power
return
| Rentabilität {f}
|
profitably
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
profitably
| nützlich {adv}
|
profited
profiteered
| profitiert
Nutzen gezogen
lukriert
|
profited
profiteered
| profitierte
zog Nutzen
|
profiteer
| Profitmacher {m}
|
profiteering
| Wucher {m}
Preistreiberei {f}
Schiebergeschäfte {pl}
|
profiteers
| Profitmacher {pl}
|
profiting
profiteering
| profitierend
Nutzen ziehend
lukrierend
|
profitless
| profitlos {adj}
|
profits
| Reibach {m} [ugs.]
|
profits
| Gewinne {pl}
Erträge {pl}
Profite {pl}
|
profits
profiteers
| profitiert
zieht Nutzen
|
profitseeking
| Profitstreben {n}
|
profligacy
| Lasterhaftigkeit {f}
|
profligate
| liederlich {adj}
|
profligate
| hemmungslos
ausschweifend {adj}
|
profligate
| Wüstling {m}
|
profligate
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
profligate
| verdorben
lasterhaft {adj}
|
profligate
| verschwenderisch {adj}
|
profligately
| verworfen {adv}
|
profligates
| Verschwender {pl}
Verschwenderinnen {pl}
|
profound
| hintergründig
tief
tiefdenkend
tiefschürfend
profund {adj}
|
profound
| tiefgreifend
tiefsinnig
tiefgründig {adj}
|
profound
| tiefsinnig {adj}
|
profound knowledge
| fundierte Kenntnisse
|
profound knowledge of the trade
| fundierte Branchenkenntnisse
|
profound mental deficiency
| schwerer Schwachsinn
|
profoundly
| tief {adv}
|
profoundness
| Tiefe {f}
Tiefsinn {m}
|
profundities
| Tiefen {pl}
|
profundity
| Tiefe {f}
|
profundity
| Tiefgründigkeit {f}
|
profuse
| verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
|
profuse (in
of)
| freigiebig
sehr großzügig {adj} (mit)
|
profusely
| reichlich {adv}
|
profuseness
| Verschwendung {f}
|
profusion
| Überfluss {m}
|
profusions
| Überflüsse {pl}
|
progenitor
| Stammvater {m}
Vorläufer {m}
|
progeny
| Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
|
progeria
| Progerie {f}
Progeria {f} [med.]
|
progesterone
| Progesteron {n} [biol.]
|
progestogen
| Progesteron {n} [med.]
|
prognoses
| Vorhersagen {pl}
|
prognosis
| Vorhersage {f}
|
prognostic
| prognostisch {adj}
|
prognosticated
| vorausgesagt
prognostiziert
|
prognosticated
| sagte voraus
prognostizierte
|
prognosticates
| sagt voraus
prognostiziert
|
prognosticating
| voraussagend
prognostizierend
|
prognostication
| Voraussage {f}
|
prognosticator
| Prognostiker {m}
Prognostikerin {f}
|
prognosticators
| Prognostiker {pl}
Prognostikerinnen {pl}
|
program architecture
| Programmstruktur {f}
|
program architectures
| Programmstrukturen {pl}
|
program branch
| Programmzweig {m} [comp.]
|
program branches
| Programmzweige {pl}
|
program control
| Programmsteuerung {f}
|
program counter
| Programmschrittzähler {m}
Befehlszähler {m}
|
program counters
| Programmschrittzähler {pl}
Befehlszähler {pl}
|
program description
| Programmbeschreibung {f} [comp.]
|
program descriptions
| Programmbeschreibungen {pl}
|
program development system
| Programmentwicklungssystem {n} [comp.]
|
program development systems
| Programmentwicklungssysteme {pl}
|
program execution
| Programmausführung {f} [comp.]
|
program flow
program sequence
| Programmablauf {m}
|
program forecast
preview
| Programmvorschau {f}
|
program identification
| Programmkennzeichnung {f}
|
program input
| Programmeingabe {f} [comp.]
|
program interface
| Programmübergangsstelle {f}
Programmschnittstelle {f}
|
program interrupt
| Programmunterbrechung {f}
|
program interrupts
| Programmunterbrechungen {pl}
|
program jump
| Programmverzweigung {f}
|
program libraries
| Programmbibliotheken {pl}
|
program library
| Programmbibliothek {f} [comp.]
|
program linkage
| Programmverknüpfung {f} [comp.]
|
program loop
| Programmschleife {f}
|
program loops
| Programmschleifen {pl}
|
program maintenance
| Programmpflege {f}
|
program modification
| Programm-Modifikation {f}
|
program module
| Programmbaustein {m} [comp.]
|
program modules
| Programmbausteine {pl}
|
program path
| Programmpfad {m} [comp.]
|
program relocation
| Programmverschiebung {f}
|
program run
| Programmlauf {m}
|
program runs
| Programmläufe {pl}
|
program selection
| Programmwahl {f}
|
program state
program mode
| Programmzustand {m} [comp.]
|
program states
program modes
| Programmzustände {pl}
|
program step
| Programmschritt {m}
|
program steps
| Programmschritte {pl}
|
program translation
| Programmübersetzung {f} [comp.]
|
program update
| Programmaktualisierung {f}
|
program updates
| Programmaktualisierungen {pl}
|
program-controlled
| programmgesteuert
|
program-dependent
| programmabhängig {adj}
|
program-independent
| programmunabhängig {adj}
|
program-sensitive
| programmabhängig {adj}
|
program
programme [Br.]
| Programm {n}
|
program
programme [Br.]
| Programm {n} [comp.]
|
program
programme [Br.]
broadcast
TV program
| Sendung {f}
Fernsehsendung {f} (TV)
|
programed [Am.]
programmed
| programmiert
|
programing [Am.]
programming
| programmierend
|
programmability
| Programmierbarkeit {f}
|
programmable
| programmierbar {adj}
|
programmable controller
| freiprogrammierbare Steuerung
|
programmable logic controller
| programmierbare logische Steuerung
|
programmable logic controller -PLC-
| speicherprogrammierbare Steuerung {f} -SPS-
|
programmatic
| programmatisch {adj}
|
programmatically
| programmatisch {adj}
durch Programm [comp.]
|
programme elaboration
| Programmausarbeitung {f} [comp.]
|
programme of selective measures
| Schwerpunktprogramm {n}
|
programme of visits
| Besuchsprogramm {n}
|
programme picture
| Vorfilm {m}
|
programmed learning
| programmiertes Lernen
|
programmed stop
| programmierter Halt
|
programmer
programer [Am.]
| Programmierer {m}
Programmiererin {f}
|
programmers
programers
| Programmierer {pl}
Programmiererinnen {pl}
|
programmes of selective measures
| Schwerpunktprogramme {pl}
|
programming environment
| Programmierumgebung {f}
|
programming flowchart
program flow chart
| Programmablaufplan {m} -PAP-
Programmflussdiagramm {m} [comp.]
|
programming flowcharts
program flow charts
| Programmablaufpläne {pl}
Programmflussdiagramme {pl}
|
programming language
program language
| Programmiersprache {f} [comp.]
|
programming languages
| Programmiersprachen {pl}
|
programming
coding
| Programmierung {f}
Programmieren {n} [comp.]
|
programming
programme planning
| Programmgestaltung {f}
|
programs
| Programme {pl}
|
programs
programmes
| Programme {pl}
|
programs
programmes
broadcasts
TV programs
| Sendungen {pl}
Fernsehsendungen {pl}
|
progress
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
progress
| Fortschritte {pl}
|
progress
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
progress bar
| Fortschrittsbalken {m} [comp.]
|
progress of the art
technical progress
| technischer Fortschritt
|
progress of the construction works
construction progress
| Baufortschritt {m}
|
progress payment
| Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
|
progress payments
| Abschlagszahlungen {pl}
|
progress report
| Fortschrittsbericht {m}
|
progress report
| Erfahrungsbericht {m}
|
progress reports
| Erfahrungsberichte {pl}
|
progress reports
| Fortschrittsberichte {pl}
|
progress
advance
| Fortschreiten {n}
Vorwärtskommen {n}
|
progressed
| weiterverfolgt
|
progressed
| fortgeschritten
vorwärts geschritten
weitergegangen
|
progressed
| schritt fort
schritt vorwärts
ging weiter
|
progresses
| schreitet fort
schreitet vorwärts
geht weiter
|
progressing
| fortschreitend
vorwärts schreitend
weitergehend
|
progressing
| weiterverfolgend
|
progression
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
progressional
| fortlaufend
|
progressive
| fortschrittlich {adj}
|
progressive
| progressiv
fortschreitend {adj}
|
progressive depreciation
| progressive Abschreibung
|
progressive education
| Reformpädagogik {f}
|
progressive gauge
| Kombilehre {f} [techn.]
|
progressive gauges
| Kombilehren {pl}
|
progressive lens
progressive addition lens
varifocal lens
| Gleitsichtglas {n} (Brille)
|
progressive lenses
progressive addition lenses
varifocal lenses
| Gleitsichtgläser {pl}
|
progressive scan
| Vollbildverfahren {n} [electr.]
|
progressive settlement
| fortschreitende Setzung
|
progressive tax
| (nach oben) gestaffelte Steuer
progressive Steuer
|
progressive taxation
| Steuerprogression {f}
|
progressive thinking
| Zukunftsdenken {m}
|
progressive wave
| fortschreitende Welle
|
progressive [prograde] metamorphism
| ansteigende Metamorphose
|
progressively
| fortschrittlich {adv}
|
progressiveness
| Fortschrittlichkeit {f}
|
progressivity
| Anstieg {m}
|
progressivity
| Progressivität {f}
|
progressivity in lateral adherence
| Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)
|
prohibited
| verboten
untersagt
geächtet
|
prohibited
| verbot
untersagte
ächtete
|
prohibited area
| Sperrzone {f}
|
prohibited area
restricted area
| Sperrgebiet {n}
|
prohibited areas
| Sperrzonen {pl}
|
prohibited areas
restricted areas
| Sperrgebiete {pl}
|
prohibiting
| verbietend
untersagend
ächtend
|
prohibition
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
prohibition
| Prohibition {f}
|
Prohibition
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
prohibition
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
prohibition against double jeopardy
| Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
|
prohibition of excessiveness
| Übermaßverbot {n}
|
prohibition sign
| Verbotsschild {n}
|
prohibitionist
dry
| Alkoholgegner {m}
Alkoholgegnerin {f}
Verfechter des Alkoholverbots
|
prohibitions
| Verbote {pl}
Untersagungen {pl}
|
prohibitive
| unterbindend
|
prohibitive
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
prohibitive
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
prohibitive tariff
| abschreckend hoher Zoll
|
prohibitively
| verhindernd {adv}
|
prohibitory
| verbietend
|
prohibitory duties
| Sperrzölle {pl}
|
prohibitory duty
| Sperrzoll {m}
|
prohibits
| verbietet
untersagt
ächtet
|
project
| Entwurf {m}
|
project approach
| Projektansatz {m}
|
project close-out
| Projektabschluss {m}
|
project communications management
| Projektinformationsmanagement {n}
|
project controller
| Projekt-Controller {m}
|
project documentation
| Projektdokumentation {f}
Projektdokumente {pl}
|
project engineer
| Projektingenieur {m}
|
project execution
| Projektabwicklung {f}
|
project execution approach
| Projektausführungsansatz {m}
|
project kick-off meeting
| Projekteröffnungsbesprechung {f}
|
project lead time
| Projektbearbeitungszeit {f}
|
project management
| Projektleitung {f}
|
project management
| Projektmanagement {n}
Projektabwicklung {f}
|
project manager
| Projektleiter {m}
Projektleiterin {f}
|
project managers
| Projektleiter {pl}
Projektleiterinnen {pl}
|
project number
| Projektnummer {f}
|
project numbers
| Projektnummern {pl}
|
project plan
| Projektplan {m}
|
project planner
| Projektplaner {m}
|
project planners
| Projektplaner {pl}
|
project planning
project scheduling
| Projektplanung {f}
|
project planning
structural design
| Bauplanung {f}
|
project plans
| Projektpläne {pl}
|
project procedure manual
| Projektverfahrenshandbuch {n}
|
project procedure manuals
| Projektverfahrenshandbücher {pl}
|
project progression
| Projektverlauf {m}
|
project progressions
| Projektverläufe {pl}
|
project report
project thesis
| Projektbericht {m}
Projektarbeit {f}
|
project reports
project theses
| Projektberichte {pl}
Projektarbeiten {pl}
|
project scope of work
| Arbeitsumfang eines Projektes
|
project size
| Projektgröße {f}
|
project status
| Projektstatus {m}
|
project status report
| Projektstatusbericht {m}
|
project status reports
| Projektstatusberichte {pl}
|
project team
| Projektgruppe {f}
Projektteam {n}
|
project teams
| Projektgruppen {pl}
Projektteams {pl}
|
project type
| Projektbeschaffenheit {f}
|
project work
| Projektarbeit {f}
|
project-related
| projektbezogen {adj}
|
project
plan
| Projekt {n}
Vorhaben {n}
|
projected
| projiziert
|
projected
| projizierte
|
projected
| geplant
vorausgeplant
|
projected
| plante
planet voraus
|
projected
| entworfen
|
projected
made a projection
| hochgerechnet
|
projected
planned
designed
| projektiert
|
projected
planned
designed
| projektierte
|
projectile
| Projektil {n}
|
projectile
bullet
shell
| Geschoss {n} [mil.]
|
projectiles
| Projektile {pl}
|
projectiles
bullets
shells
| Geschosse {pl}
|
projecting
| projizierend
|
projecting
| planend
vorausplanend
|
projecting
| entwerfend
|
projecting coast
| vorspringende Küste
|
projecting scaffolding
| Auslegergerüst {n}
|
projecting
making a projection
| hochrechnend
|
projecting
planning
designing
| projektierend
|
projecting
planning
designing
| Projektierung {f}
|
projection
| Projektion {f} [math.]
|
projection
| Projektion {f}
Vorausschau {f}
Vorsprung {m}
|
projection
| Hochrechnung {f}
|
projection lamp
| Projektionslampe {f}
|
projection lamps
| Projektionslampen {pl}
|
projection of tensioning steel
| Spannstahlüberstand {m}
|
projection on a wall
| Mauervorsprung {m}
|
projection perimetry
| Projektionsperimetrie {f}
|
projection point
| Projektionspunkt {m}
|
projection points
| Projektionspunkte {pl}
|
projection room
screening room
| Vorführraum {m}
|
projection rooms
screening rooms
| Vorführräume {pl}
|
projection screen
| Projektionsschirm {m}
|
projection screens
| Projektionsschirme {pl}
|
projection surface
| Projektionsfläche {f}
|
projection surfaces
| Projektionsflächen {pl}
|
projectionist
| Projektor {m}
|
projective
| vorspringend
|
projectively
| vorspringend {adv}
|
projector
| Projektor {m}
Projektionsapparat {m}
|
projector table
| Projektortisch {m}
|
projector tables
| Projektortische {pl}
|
projectors
| Projektoren {pl}
Projektionsapparate {pl}
|
projects
| projiziert
|
projects
| plant
plant voraus
|
projects being executed
| Abwicklung von Projekten
|
projects
plans
| Projekte {pl}
Vorhaben {pl}
|
projects
plans
designs
| projektiert
|
prolapse
| Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
|
prolapsed
| prolabiert
|
prolapsed
| prolabierte
|
prolapsed intervertebral disc
herniated disc
disc herniation
slipped disc
| Bandscheibenvorfall {m}
Bandscheibenriss {m} [med.]
|
prolapses
| prolabiert
|
prolapsing
| prolabierend
|
prolate
| abgeplattet
gestreckt
länglich {adj}
|
prole
chav [Br.] [coll.]
| Prolet {m}
Proletin {f}
Proll {m} [ugs.]
|
proletarian
| Proletarier {m}
Proletarierin {f}
|
proletarian
| proletarisch {adj}
|
proletarians
| Proletarier {pl}
Proletarierinnen {pl}
|
proletariat
| Proletariat {n}
|
proliferate
| Wucherung {f} [med.]
|
proliferated
| sich stark erhöht
um sich gegriffen
|
proliferated
| sich stark vermehrt
|
proliferated
| vermehrte sich stark
|
proliferated
| gewuchert
sich stark ausgebreitet
|
proliferated
| wucherte
|
proliferated
| gewuchert
|
proliferates
| wuchert
|
proliferates
| vermehrt sich stark
|
proliferating
| sich stark vermehrend
|
proliferating
| wuchernd
sich stark ausbreitend
|
proliferating
| wuchernd
|
proliferating
| sich stark erhöhend
um sich greifend
|
proliferation
| starke Zunahme {f}
|
proliferation
| starke Vermehrung {f}
|
proliferation
| Proliferation {f}
Wucherung {f} [med.]
|
proliferation
| Fruchtbarkeit {f}
|
proliferation
| Ausuferung {f}
|
proliferative
| reich
|
proliferous
| produktiv
|
proliferously
| produktiv {adv}
|
prolific
| reich
...haltig {adj}
|
prolific
| erfolgreich
zahlreich
üppig {adj}
|
prolific
| fruchtbar
sehr produktiv {adj}
|
prolific
| haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
|
prolifically
| reich {adv}
|
prolificness
| Fruchtbarkeit {f}
|
Proline
| Prolin {n} [biochem.]
|
prolix
| weitschweifig {adj}
|
prolixity
| Weitschweifigkeit {f}
|
prolixly
| weitschweifig {adv}
|
prologue
prolog [Am.]
| Prolog {m}
|
prolongable
| verlängernd
verlängerbar {adj}
|
prolongate
| verzögert
|
prolongation
| Verlängerung {f} (zeitlich)
|
prolongation of the term of payment
| Verlängerung des Zahlungsziels
|
prolonged
| anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
|
prolonged
| verlängert
|
prolonged
| prolongiert
|
prolonged
| prolongierte
|
prolonged
| langwierig {adj} (Krankheit)
|
prolonging
| prolongierend
|
prolonging
| verlängernd
|
prolongs
| prolongiert
|
prom
| Promenadenkonzert {n}
|
prom night
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
|
prom queen
| Abschlussballkönigin {f}
Schulballkönigin {f}
|
prom
school prom
Senior Prom
| Ball {m}
Schulball {m}
Abschlussball {m} (einer High school)
|
promenade
| Wandelgang {m}
Wandelhalle {f}
|
promenade
| Gehweg {m}
|
promenade
waterfront
| Strandpromenade {f}
|
promenaded
| promeniert
|
promenaded
| promenierte
|
promenades
| promeniert
|
promenades
| Strandpromenaden {pl}
|
promenades
| Wandelgänge {pl}
Wandelhallen {pl}
|
promenading
| promenierend
|
promethium
| Promethium {n} [chem.]
|
prominence
| Bedeutung {f}
|
prominent
| prominent {adj}
|
prominent
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
prominently
| prominent {adv}
|
prominents
| Prominenten {pl}
Prominente
|
promiscuity
| Promiskuität {f}
häufiger Partnerwechsel
sexuelle Freizügigkeit {f}
|
promiscuous
| sexuell freizügig
|
promiscuous
| verworren
|
promiscuous
| promisk {adj} [biol.]
|
promiscuously
| verworren {adv}
|
promiscuousness
promiscuity [obs.]
| Verworrenheit {f}
Wirrwarr {n}
|
promise
| Verheißung {f}
|
promise of marriage
| Eheversprechen {n}
|
promise to marry
| Heiratsversprechen {n}
|
promise to pay
| Zahlungsversprechen {n}
|
promised
| in Aussicht gestellt
|
promised
| versprochen
verheißen
|
promising
| versprechend
verheißend
|
promising
| aussichtsvoll
aussichtsreich
vielversprechend {adj}
|
promising
| erfolgversprechend
erfolgsversprechend
verheißungsvoll {adj}
|
promising
| in Aussicht stellend
|
promising market
| Hoffnungsmarkt {m}
|
promisingly
| vielversprechend {adv}
|
promissory
| versprechend
|
promissory
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Eigenwechsel {m}
|
promissory note
| Schuldschein {m}
Schuldbrief {m} [fin.]
|
promontory
Mull [Sc.]
| Vorgebirge {n}
Kap {n}
Landspitze {f} [geogr.]
|
promotable
| beförderlich
|
promoted
| befördert
gefördert
|
promoted
| beförderte
förderte
|
promoted
| begünstigt
vorangebracht
|
promoted
| begünstigte
brachte voran
|
promoted
| sich eingesetzt
|
promoter
| Katalysator {m}
Organisator {m}
Beförderer {m}
|
promoters
| Katalysatoren {pl}
Organisatoren {pl}
Beförderer {pl}
|
promotes
| befördert
fördert
|
promotes
| begünstigt
bringt voran
|
promoting
| befördernd
fördernd
|
promoting
| begünstigend
voranbringend
|
promoting
| sich einsetzend
|
promoting reaction
| reaktionsfördernd {adj}
|
promotion
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
promotion
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
promotion
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
promotion
| Beförderung {f} [mil.]
|
promotion (of)
| Werbung {f}
Werbekampagne {f} (für)
|
promotion of the economy
business development
| Wirtschaftsförderung {f}
|
promotion of young ...
| Nachwuchsförderung {f}
|
promotion prospects
| Aufstiegschancen {pl}
|
promotion tie
| Aufstiegsspiel {n} [sport]
|
promotion to higher rank
| Beförderung in einen höheren Dienstgrad [mil.]
|
promotion
moving up
| Aufstieg {m} [sport]
|
promotional
| Reklame fördernd
|
promotional product
promotional item
promotional article
| Werbegeschenk {n}
Werbeartikel {m}
Promotionartikel {n}
|
promotional products
promotional items
promotional articles
| Werbegeschenke {pl}
Werbeartikel {pl}
Promotionartikel {pl}
|
promotional program
support programme
aid programm
| Förderprogramm {n}
|
promotions
| Beförderungen {pl}
|
prompt
| Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
|
prompt
| Anzeige {f}
|
prompt
| Soufflieren {n}
|
prompt
| umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
|
prompt
| Eingabeaufforderung {f} [comp.]
|
prompt
| bereitwillig
sofort bereit
pünktlich {adj}
|
prompt box
| Souffleurkasten {m}
|
prompt
quick
rapid
speedly
| schleunig {adj}
|
prompted
| angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
|
prompter
| Souffleur {m}
Souffleuse {f}
|
prompting
| Antrieb {m}
|
prompting
| anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
|
promptly
| bereit {adv}
|
promptly
| prompt {adv}
|
promptness
| Bereitwilligkeit {f}
|
promptness
promptitude
| Schnelligkeit {f}
Unverzüglichkeit {f}
|
proms
| Bälle {pl}
Schulbälle {pl}
Abschlussbälle {pl}
|
promulgated
| verkündete
|
promulgated
| verkündigt
|
promulgated
| verkündigte
|
promulgates
| verkündet
|
promulgates
| verkündigt
|
promulgating
| verkündend
|
promulgating
| verkündigend
|
promulgation
| Verbreitung {f}
Verkündung {f}
|
promulgation
| Verhängung {f}
Verkündigung {f}
|
promulgation
| Gesetzesausfertigung {f}
|
prone position
| Bauchlage {f}
|
prone to an illness
liable to an illness
| anfällig für eine Krankheit
|
prone to break down
| reparaturanfällig {adj}
|
prone
liable (to)
| anfällig {adj} (für)
|
prone
prostrate
| auf dem Bauch liegend
|
proneness
| Neigung {f}
|
prong hoe
| Karst {m}
Hacke mit zwei Zacken [agr.]
|
prong hoes
| Karste {pl}
|
Prong-billed Barbet
| Atztekenbartvogel {m} [ornith.]
|
prong
tine
| Zinke {f}
|
prong
tine
| Zacke {f}
|
pronged
| zackig
zinkig {adj}
|
pronged tubular wrench
| Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
|
pronged tubular wrenches
| Zapfensteckschlüssel {pl}
|
pronged wrench
| Klauenschlüssel {m} [techn.]
|
pronged wrenches
| Klauenschlüssel {pl}
|
prongs
| Zacken {pl}
|
pronoun
| Pronomen {n}
Fürwort {n} [gramm.]
|
pronounceable
| aussprechbar
|
pronounced
| ausgesprochen
|
pronounced
| ausgesprochen
verkündet
erklärt
|
pronounced
| angekündigt
angekündet
|
pronounced
| kündigte an
kündete an
|
pronounced
| prononciert {adj}
|
pronouncement
| Äußerung {f}
|
pronounces
| kündigt an
kündet an
|
pronouncing
| ankündigend
ankündend
|
pronouncing
| aussprechend
|
pronouncing
| aussprechend
verkündend
erklärend
|
pronouns
| Pronomen {pl}
|
pronto
| sofort {adv}
|
pronunciation
| Aussprache {f}
|
pronunciations
| Aussprachen {pl}
|
proof
| Beweis {m}
|
proof
| Beweis {m} [math.]
|
proof
| Druckprobe {f}
|
proof
| Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
|
proof
| Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
|
proof
| Probeabzug {m}
|
proof
| unempfindlich
sicher
|
proof copies
| Probedrucke {pl}
|
proof copy
| Probedruck {m}
|
proof house
| Beschussamt {n}
|
proof load
load test
loading test
| Probebelastung {f}
|
proof mark
| Beschussstempel {m} [mil.]
|
proof marks
| Beschussstempel {pl}
|
proof of academic achievement
| akademischer Leistungsnachweis {m}
Schein {m} [stud.]
|
proof of age
| Altersnachweis {m}
|
proof of authenticity
| Beweis {m} der Echtheit
|
proof of claim
| Anspruchsbegründung {f}
|
proof of identity
legitimation
| Identitätsnachweis {m}
Legitimation {f}
Ausweisung {f}
|
proof of paternity
| Vaterschaftsnachweis {m}
|
proof of registration
| Anmeldenachweis {m}
|
proof of suitability
verification of suitability
| Eignungsnachweis {m}
|
proof of the truth
| Wahrheitsbeweis {m}
|
proof of work
| Ausführungsnachweis {m}
|
proof sheet
| Korrekturabzug {m}
|
proof total
| Prüfsumme {f}
|
proof voltage
| Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
|
proof-puller
puller
| Abzieher {m}
Abzieherin {f} (Druckwesen)
|
proofed
| dicht gemacht
beständig gemacht
imprägniert
|
proofed
| festgemacht
|
proofing
| dicht machend
beständig machend
imprägnierend
|
proofreader
| Korrektor {m}
|
proofreaders
| Korrektoren {pl}
|
proofreading
| Korrekturlesen {n}
|
proofs
| Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
|
proofs
| Druckproben {pl}
|
proofs
| Probeabzüge {pl}
|
proofs of academic achievement
| akademische Leistungsnachweise {pl}
Scheine {pl}
|
proofs of identity
legitimations
| Identitätsnachweise {pl}
Legitimationen {pl}
Ausweisungen {pl}
|
proofs of paternity
| Vaterschaftsnachweisen {pl}
|
proofs of the truth
| Wahrheitsbeweise {pl}
|
prop-free face free face
| stempelfreie Abbaufront
|
prop-setting jack
| Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
|
prop-setting jacks
| Stempelsetzvorrichtungen {pl}
|
prop
brace
stanchion
cockermeg
breast timber
raking prop
| Strebe {f} [min.]
|
prop
pad
| Stütze {f}
Abbolzungsstütze {f}
Steife {f}
Stempel {m}
|
propaganda
| Propaganda {f}
|
propaganda campaign
| Propagandafeldzug {m}
Reklamefeldzug {m}
|
propaganda machine
| Propagandaapparat {m}
|
propagandist
| Propagandist {m}
Propagandistin {f} [pol.]
|
propagandistic
propaganda
| propagandistisch {adj}
|
propagandistically
| propagandistisch {adv}
|
propagandists
| Propagandisten {pl}
Propagandistinnen {pl}
|
propagandized
| propagiert
|
propagandized
| propagierte
|
propagandizes
| propagiert
|
propagandizing
| propagierend
|
propagated
| propagiert
verbreitet
|
propagated
| propagierte
verbreitete
|
propagated
| sich ausgebreitet
sich verbreitet
|
propagated
| fortgepflanzt
vermehrt
|
propagated error
| Fortpflanzungsfehler {m}
|
propagated errors
| Fortpflanzungsfehler {pl}
|
propagates
| propagiert
verbreitet
|
propagating
| propagierend
verbreitend
|
propagating
| fortpflanzend
vermehrend
|
propagating
| sich ausbreitend
sich verbreitend
|
propagation
| Verbreitung {f}
Ausbreitung {f}
|
propagation
| Übertragung {f}
|
propagation
| Fortpflanzung {f}
Vermehrung {f}
|
propagation by cuttings
| Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
|
propagation by seed
| Vermehrung durch Samen
|
propagation delay
| Laufzeitverzögerung {f}
|
propagation direction
| Ausbreitungsrichtung {f}
|
propagation directions
| Ausbreitungsrichtungen {pl}
|
propagative
| fortpflanzend
|
propagator
| Verbreiter {m}
|
propane
| Propan {n}
Propangas {n}
|
propellant
| Treibstoff {m}
|
propellant
propellent
| Treibgas {n}
Treibmittel {n}
|
propellants
| Treibstoffe {pl}
|
propelled
| angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
|
propelled
| trieb an
trieb
|
propeller blade
| Propellerblatt {n} [aviat.]
|
propeller blades
| Propellerblätter {pl}
|
propeller with bevelled edge
| Schrägkantschaufel {f}
|
propeller-type current meter
| Propellermessflügel {m}
|
propeller
propellor
prop
| Propeller {m} [aviat.]
|
propellers
propellors
props
| Propeller {pl}
|
propelling
| antreibend
treibend
vorwärtstreibend
|
propelling
| Treib...
|
propelling charge
| Treibladung {f}
|
propelling pencil
| Drehbleistift {m}
|
propelling pencils
| Drehbleistifte {pl}
|
propels
| treibt an
treibt
|
propensities
| Neigungen {pl}
Tendenzen {pl}
|
propensity
| Neigung {f}
Hang {m}
Tendenz {f}
|
propensity to consume
| Konsumneigung {f}
|
proper
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
proper
| eigen
eigentümlich {adj}
|
proper
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
proper
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
proper
| zulässig {adj}
|
proper decimal fraction
| endlicher Dezimalbruch
|
proper fraction
| echter Bruch
|
proper frequency
| Eigenfrequenz {f}
|
proper motion
| Eigenbewegung {f}
|
proper name
| Eigenname {m}
|
properly
| geeignet {adv}
|
properly
| genau {adv}
|
properly
| richtig
passend
echt
geeignet {adv}
|
properness
| Korrektheit {f}
|
propertied
| besitzend
begütert {adj}
|
properties
| Eigenschaften {pl}
Eigenheiten {pl}
|
properties
| Eigentum {n}
Grundbesitze {pl}
|
properties of rocks
| Gesteinseigenschaften {pl}
|
properties
props
requisites
costumes
| Requisiten {pl}
Fundus {m}
|
property
| Eigenschaft {f}
Eigenheit {f}
|
property
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Grundbesitz {m}
Grundstück {n}
|
property administrator
| Vermögensverwalter {m}
|
property and casualty insurance
P&C insurance
| Sach- und Unfallversicherung
|
property asset
| Vermögenswert {m} [fin.]
|
property assets
| Vermögenswerte {pl}
|
property book-keeping
| Objektbuchhaltung {f}
|
property crime-offence
crime-offence against property
| Eigentumsdelikt {n} [jur.]
|
property crimes-offences
crimes-offences against properties
| Eigentumsdelikte {pl}
|
property developer
real estate developer
building promoter
| Bauträger {m}
|
property developers
real estate developers
building promoters
| Bauträger {pl}
|
property dividend
| Sachdividende {f} [fin.]
|
property dividends
| Sachdividenden {pl}
|
property in goods
| Eigentum an einer Ware
|
property insurance
| Sachversicherung {f}
|
property inventory
| Besitzinventar {n}
|
property king
| Immobilienkönig {m} [ugs.]
|
property kings
| Immobilienkönige {pl}
|
property law
| Sachenrecht {n}
|
property manager
| Gebäudeverwalter {m}
Gebäudeverwalterin {f}
Immobilienmakler {m}
Immobilienmaklerin {f}
|
property managers
| Gebäudeverwalter {pl}
Gebäudeverwalterinnen {pl}
Immobilienmakler {pl}
Immobilienmaklerinnen {pl}
|
property market
| Immobilienmarkt {m}
|
property master
| Requisiteur {m}
Requisite {f} (Theater)
|
property of rocks
| Gesteinseigenschaft {f}
|
property shark
| Grundstückshai {m}
|
property shark [pej.]
| Immobilienhai {m} [pej.]
|
property sharks
| Immobilienhaie {pl}
|
property tax
wealth tax
| Vermögensteuer {f}
Vermögenssteuer {f}
|
property transfer tax
| Grunderwerbsteuer {f}
|
property transfer
mutation
passage of title
| Eigentumsübergang {m}
|
property
prop
| Requisite {f} (Theater)
|
prophecies
| Prophezeiungen {pl}
Weissagungen {pl}
|
prophecies
| Voraussagen {pl}
|
prophecy
| Voraussage {f}
|
prophecy
| Prophezeiung {f}
Weissagung {f}
|
prophecy of doom
| Unkenruf {m} [übtr.]
|
prophesied
| prophezeit
vorhergesagt
vorausgesagt
wahrgesagt
weisgesagt
|
prophesied
| prophezeite
sagte vorher
sagte voraus
sagte wahr
weissagte
|
prophesies
| prophezeit
sagt vorher
sagt voraus
sagt wahr
weissagt
|
prophesying
| prophezeiend
vorhersagend
voraussagend
wahrsagend
weissagend
|
prophet
| Weissager {m}
|
prophet
| Vorkämpfer {m}
|
prophet
| Prophet {m}
Weissager {m}
Prophezeier {m}
Seher {m}
|
prophetess
| Prophetin {f}
Seherin {f}
|
prophetess
| Vorkämpferin {f}
|
prophetess
| Weissagerin {f}
|
prophetesses
| Prophetinnen {pl}
Seherinnen {pl}
|
prophetic
prophetical
| prophetisch {adj}
|
prophetically
| prophetisch {adv}
|
prophets
| Propheten {pl}
Weissager {pl}
Prophezeier {pl}
Seher {pl}
|
prophets
| Weissager {pl}
|
prophylactic against
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
|
prophylactic
prophylactical
| vorbeugend
prophylaktisch {adj}
|
prophylactically
| vorbeugend {adv}
|
prophylaxis
| Präventivbehandlung {f} [med.]
|
prophylaxis
| Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
|
propinquity
| Nähe {f}
|
propitiated
| versöhnlich gestimmt
versöhnt
besänftigt
|
propitiated
| stimmte versöhnlich
versöhnte
besänftigte
|
propitiates
| stimmt versöhnlich
versöhnt
besänftigt
|
propitiating
| versöhnlich stimmend
versöhnend
besänftigend
|
propitiating
| günstig stimmend
|
propitiation
| Versöhnung {f}
|
propitiatory
| versöhnend
|
propitious
| gnädig
|
propitious (to
towards)
| günstig {adj} (für)
|
propitiously
| gnädig {adv}
|
propitiously
| günstig {adv}
|
propitiousness
| Günstigkeit {f}
|
proponent
| Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verfechter {m}
Verfechterin {f}
|
proponents
| Befürworter {pl}
Befürworterinnen {pl}
Verfechter {pl}
Verfechterinnen {pl}
|
proportion
| Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
|
proportion
| Mengenverhältnis {n}
|
proportion of adhesion fines
| Haftkornanteil {m}
|
proportion of dimensions
| Abmessungsverhältnis {n}
|
proportional
| anteilig
anteilmäßig {adj}
|
proportional dividers
| Proportionszirkel {m}
|
proportional font
| Proportionalschriftsatz {m}
|
proportional limit
limit of proportionality
| Proportionalitätsgrenze {f}
|
proportional representation
| Verhältniswahl {f}
Verhältniswahlrecht {n} [pol.]
|
proportional
proportionate
| proportional {adj}
|
proportionalities
| Verhältnismäßigkeiten {pl}
|
proportionality
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
proportionally
| verhältnismäßig {adv}
|
proportionally
| proportional {adv}
|
proportionally spaced font
| Proportionalschrift {f}
|
proportionate
| angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
|
proportionated
| angemessen
|
proportionated
| proportioniert
|
proportionately
| angemessen {adv}
|
proportionately
| anteilig
anteilmäßig {adv}
|
proportionating
| proportionierend
|
proportioned
| proportioniert {adj}
|
proportioned
| ins richtige Verhältnis gebracht
angepasst
|
proportioning
| ins richtige Verhältnis bringend
anpassend
|
proportions
| Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
|
proportions
| Dimensionen {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
|
proportions
| Größenverhältnis {n}
|
proportions
| Mengenverhältnisse {pl}
|
proportions of adhesion fines
| Haftkornanteile {pl}
|
proportions of dimensionss
| Abmessungsverhältnisse {pl}
|
proposal
| Angebot {n}
|
proposal
| Antrag {m}
|
proposal
| Vorschlag {m}
|
proposal approval
| Angebotsgenehmigung {f}
|
proposal approval
| Genehmigung des Angebots
|
proposal budget
| Angebotsbudget {n}
|
proposal budgets
| Angebotsbudgets {pl}
|
proposal for modification
| Änderungsvorschlag {m}
|
proposal instructions
| Angebotsanweisungen {pl}
|
proposal kick-off
| Angebots-Kick-Off {n}
|
proposal manager
| Angebotsverantwortliche {m,f}
Angebotsverantwortlicher
|
proposal managers
| Angebotsverantwortlichen {pl}
Angebotsverantwortliche
|
proposal of marriage
marriage proposal
offer of marriage
| Heiratsantrag {m}
|
proposal preparation
| Angebotsentwicklung {f}
|
proposal preparation
| Angebotserstellung {f}
|
proposal schedule
| Angebotszeitplanung {f}
|
proposal strategies
| Angebotsstrategien {pl}
|
proposal strategy
| Angebotsstrategie {f}
|
proposal submittal
| Angebotsabgabe {f}
|
proposal submittal letter
| Anschreiben {n} (beim Angebot)
|
proposal system
| Angebotswesen {n}
|
proposal write-up
| Angebotsentwurf {m}
|
proposals
| Angebote {pl}
|
proposals
| Anträge {pl}
|
proposals
| Vorschläge {pl}
|
proposals for modification
| Änderungsvorschläge {pl}
|
proposals of marriage
marriage proposals
offers of marriage
| Heiratsanträge {pl}
|
proposed
| angeregt
empfohlen
|
proposed
| regte an
empfahl
|
proposed
| vorgeschlagen
beantragt
|
proposed
| schlug vor
beantragte
|
proposed amendment
proposal of amendment
| Abänderungsvorschlag {m}
Ergänzungsvorschlag {m}
|
proposed amendments
| Abänderungsvorschläge {pl}
Ergänzungsvorschläge {pl}
|
proposed urban development measures
| beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
|
proposer
| Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
|
proposers
| Antragsteller {pl}
Antragstellerinnen {pl}
|
proposes
| schlägt vor
beantragt
|
proposes
| regt an
empfiehlt
|
proposing
| anregend
empfehlend
|
proposing
| vorschlagend
beantragend
|
proposition
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
proposition
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
proposition
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
propositional
| verhältnismäßig {adj}
|
propositions
| Propositionen {pl}
Sätze {pl}
Aussagen {pl}
|
propositions
| Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
|
propounded
| dargelegt
vorgelegt
|
propounded
| legte dar
legte vor
|
propounding
| darlegend
vorlegend
|
propounds
| legt dar
legt vor
|
propped up
| abgestützt
gestützt
|
propped
braced
reinforced
| ausgesteift
|
propped
supported
braced
| abgefangen
|
propping
| Abbolzung {f} [constr.]
|
propping up
| abstützend
stützend
|
propping
bracing
reinforcing
| aussteifend
|
propping
shoring
strutting
| Abstreifung {f}
|
propping
supporting
bracing
| abfangend
|
proprietary
| geschützt
geheim {adj}
|
proprietary
| proprietär {adj}
|
proprietary
| Eigentum {n}
|
proprietary article
| Markenartikel {m}
|
proprietary company -Pty.- [Austr.]
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
|
proprietary make
| Markenfabrikat {n}
|
proprietary right
| Eigentumsrecht {n}
|
proprietary rights
| Eigentumsrechte {pl}
|
proprietor -prop.
propr-
| Inhaber {m} -Inh.-
Inhaberin {f}
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
|
proprietors
| Inhaber {pl}
Inhaberinnen {pl}
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
|
proprietorship
| Eigentum {n}
Eigentumsrecht {n}
|
propriety
| Schicklichkeit {f}
|
props
braces
stanchions
cockermegs
breast timbers
raking props
| Streben {pl}
|
props
pads
| Stützen {pl}
Abbolzungsstützen {pl}
Steifen {pl}
Stempel {pl}
|
propshaft
propeller shaft
| Kardanwelle {f}
|
proptosis
protruding eyes
| Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
|
propulsion
| Vortrieb {m}
|
propulsion technology
drive engineering
| Antriebstechnik {f} [techn.]
|
propulsive
| vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
|
propulsive
| propulsiv
vorantreibend {adj}
|
propylite
| Propylit {m} [min.]
|
propylitization
| Propylitisierung {f} [geol.]
|
proratable
| aufteilbar
|
prorated
| anteilsmäßig zugeordnet
zugeteilt
|
prorated
| teilte abteilsmäßig zu
|
prorates
| teilt abteilsmäßig zu
|
prorating
| anteilsmäßig zuordnend
zuteilend
|
proration
| Zuteilung {f}
|
prorogation
| Vertagung {f}
|
prorogued
| vertagt
|
prorogued
| vertagte
|
prorogues
| vertagt
|
proroguing
| vertagend
|
prosaic
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
prosaically
| prosaisch {adv}
|
prosaicness
| Alltäglichkeit {f}
|
proscenia
| Proszenien {pl}
|
proscenium
| Proszenium {n} (Theater)
|
proscenium
| Vorbühne {f}
|
proscribed
| verboten
geächtet
verbannt
|
proscribed
| verbot
ächtete
verbannte
|
proscribes
| verbietet
ächtet
verbannt
|
proscribing
| verbietend
ächtend
verbannend
|
proscription
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
proscriptive
| ächtend
|
proscriptively
| ächtend {adv}
|
prose
| Prosa {f}
|
prosecuted
| bestraft
belangt
|
prosecuted
| betrieben
|
prosecuted
| betrieb
|
prosecuted
| Klage erhoben
|
prosecuted
| strafrechtlich verfolgt
|
prosecutes
| betreibt
|
prosecuting
| bestrafend
belangend
|
prosecuting
| betreibend
|
prosecuting
| strafrechtlich verfolgend
|
prosecuting
| Klage erhebend
|
prosecuting counsel
| Anklagevertreter {m}
|
prosecution
| Durchführung {f}
|
prosecution
| Betreibung {f}
|
prosecution
| Weiterverfolgung {f}
|
prosecution witness
witness for the prosecution
| Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
|
prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
| Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
|
prosecution
counsel for the prosecution
prosecution counsel
| Anklage {f}
Anklagevertretung {f}
Vertreter {m} der Anklage [jur.]
|
prosecution
prosecuting authorities
| Staatsanwaltschaft {f}
|
prosecutor
accuser
denouncer
| Ankläger {m}
Anklägerin {f} [jur.]
|
prosecutors
accusers
denouncers
| Ankläger {pl}
Anklägerinnen {pl}
|
prosed
| erzählt
|
proselyte
| Bekehrungseifer {m}
|
proselytism
| Proselytismus {m}
|
proselytized
| bekehrt
|
proselytized
| bekehrte
|
proselytizes
| bekehrt
|
proselytizing
| bekehrend
|
proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
| Proseminar {n} [stud.]
|
proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
| Proseminare {pl}
|
prosier
| langatmiger
langweiliger
eintöniger
|
prosiest
| am langatmigsten
am langweiligsten
am eintönigsten
|
prosimian
| Halbaffe {m} [zool.]
|
prosimians
| Halbaffen {pl}
|
prosodic
| prosodisch {adj}
|
prosodic features
| prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
|
prosody
| Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
|
prospect
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
prospect
| Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
|
prospect of success
chance of success
| Erfolgsaussicht {f}
Erfolgschance {f}
|
prospected
| Ausschau gehalten
gesucht
|
prospected
| untersucht
erforscht
|
prospected
searched
explored
| prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
|
prospecting
| untersuchend
erforschend
|
prospecting
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospecting
| Ausschau haltend
suchend
|
prospecting licence
| Schürfbefugnis {f} [min.]
|
prospecting pick
| geologischer Hammer
|
prospecting trench
| Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
|
prospecting trenches
| Schurfgräben {pl}
|
prospecting
searching
exploring
| prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
|
prospection for petroleum
| Erdölerkundung {f} [min.]
|
prospection of concentrates
| Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
|
prospection
prospecting
| Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospective
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
prospective
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
prospective
| präsumptiv {adj}
|
prospective candidate
prospect
| Kandidat {m}
Kandidatin {f}
|
prospective client
prospect
| potenzieller Kunde
potentieller Neukunde
|
prospective customer
prospect
prospective buyer
would-be buyer
| Kaufinteressent {m}
Kaufinteressentin {f}
Interessent {m}
möglicher Kunde [econ.]
|
prospective customers
prospects
prospective buyers
would-be buyers
| Kaufinteressenten {pl}
Kaufinteressentinnen {pl}
Interessenten {pl}
mögliche Kunden
|
prospective earnings
| voraussichtliche Einkünfte
|
prospective studies
| prospektive Studien
|
prospective
expected
| voraussichtlich {adj}
|
prospectively
| zukünftig {adv}
|
prospectivity
| Höffigkeit {f} [min.]
|
prospector
| Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
|
prospectors
| Schürfer {pl}
Prospektoren {pl}
|
prospects
| Schürfstellen {pl}
|
prospects
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
prospects of success
chances of success
| Erfolgsaussichten {pl}
Erfolgschancen {pl}
|
prospectus
| Lehrprogramm {n}
Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospectus
| Werbeprospekt {n}
|
prospectus
| Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
|
prospectus
catalogue
| Prospekt {m,n}
|
prospered
| floriert
geblüht
gediehen
erfolgreich gewesen
Erfolg gehabt
|
prospered
| florierte
blühte
gedieh
war erfolgreich
hatte Erfolg
|
prospered
| gediehen
|
prospering
| florierend
blühend
gedeihend
erfolgreich seiend
Erfolg habend
|
prospering
| gedeihend
|
prosperity
| Prosperität {f}
Wohlstand {m}
|
prosperity
| Erfolg {m}
|
prosperous
| erfolgreich
florierend {adj}
|
prosperous
comfortable
| wohlhabend {adj}
|
prosperous
thriving
successful
beneficial
| gedeihlich {adj}
|
prosperously
| erfolgreich {adv}
|
prosperously
| wohlhabend {adv}
|
prosperousness
| Erfolg {m}
|
prospers
| floriert
blüht
gedeiht
ist erfolgreich
hat Erfolg
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostate disease
prostate disorder
| Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
|
prostate diseases
prostate disorders
| Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
|
prostate gland
| Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostate gland cancer
prostate cancer
| Prostatakrebs {m} [med.]
|
prostatism
| Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
|
prostatitis
prostate inflammation
| Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
|
prostheses
| Prothesen {pl}
|
prosthesis
| Prothese {f} [med.]
|
prosthetic
| prothetisch {adj}
|
prosthetically
| prothetisch {adv}
|
prostitute
pro
| Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
|
prostituted
| prostituiert
|
prostituted
| feilgeboten
|
prostitutes
pros
| Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
|
prostituting
| feilbietend
|
prostituting
| prostituierend
|
prostitution
| Prostituition {f}
Hurerei {f}
|
prostrated
| niedergeworfen
|
prostrated
| warf nieder
|
prostrates
| wirft nieder
|
prostrating
| niederwerfend
|
prostration
| Kniefall {m}
Niederwerfung {f}
|
prosy
| langatmig
langweilig
eintönig {adj}
|
protactinium
| Protactinium {n} [chem.]
|
protagonist
| Hauptfigur {f}
Hauptperson {f}
Held {m}
Heldin {f}
Träger der Handlung (Buch
Film
Theater)
|
protagonist
| Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
|
protagonists
| Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
|
protagonists
| Hauptfiguren {pl}
Hauptpersonen {pl}
Helden {pl}
Heldinnen {pl}
Träger der Handlung
|
protean
| proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
|
protean
| amöbenartig {adj} [zool.]
|
protease
| Protease {f} [biochem.]
|
protect switch
protective switch
safety switch
| Schutzschalter {m}
Sicherheitsschalter {m}
|
protect switches
protective switches
safety switches
| Schutzschalter {pl}
Sicherheitsschalter {pl}
|
protected
| behütet
|
protected
| behütete
|
protected
| geschützt
beschützt
gesichert
|
protected
| schützte
|
protected
| gesichert
abgesichert
|
protected
| protektiert
|
protected against polarity reversal
| verpolungssicher {adj} [electr.]
|
protected as an historic monument
| denkmalgeschützt {adj}
|
protected species
| geschützte Tierarten
|
protected tenant
statutory tenant
| unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
|
protected
safeguarded
| wahrgenommen
|
protecting
| schützend
beschützend
sichernd
|
protecting
| sichernd
absichernd
|
protecting
| protektierend
|
protecting
| behütend
|
protecting door
| Schutztür {f}
|
protecting doors
| Schutztüren {pl}
|
protecting strip
| Schutzband {n}
|
protecting
safeguarding
| wahrnehmend
|
protection
| Schutz {m}
Sicherung {f}
|
protection
| Deckung {f} (Schach)
|
protection against radiated heat
| Strahlungsschutz {m}
|
protection against the sun
| Sonnenschutz {m}
|
protection against unlawful dismissal
| Kündigungsschutz {m}
|
protection against unwarranted eviction
| Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
|
protection bellow
| Schutzbalg {m} [techn.]
|
protection bellows
| Schutzbälge {pl}
|
protection buffer
| Einsteckpuffer {m}
|
protection by patent
| Patentschutz {m}
|
protection cap
protective cover
| Schutzkappe {f}
Schutzblech {n}
|
protection caps
protective covers
| Schutzkappen {pl}
Schutzbleche {pl}
|
protection concrete
| Schutzbeton {m} [constr.]
|
protection conductor
| Schutzleiter {m} [electr.]
|
protection conductors
| Schutzleiter {pl}
|
protection money
| Schutzgeld {n}
|
protection of alluvial areas
| Auenschutz {m}
|
protection of animals
animal protection
conservation
animal welfare
prevention of cruelty to animals
| Tierschutz {m}
|
protection of birds
| Vogelschutz {n}
|
protection of coastal waters
| Küstengewässerschutz {m}
|
protection of confidence
protection of legitimate expectation
| Vertrauensschutz {m}
|
protection of endangered species
| Schutz gefährdeter Arten
|
protection of historical buildings and monuments
| Denkmalschutz {m}
|
protection of inventions
| Erfindungsschutz {m}
|
protection of minorities
| Minderheitenschutz {m} [pol.]
|
protection of plant
| Pflanzenschutz {m}
|
protection of property
| Objektschutz {m}
|
protection of the copyright
| Urheberschutz {m}
|
protection of trademarks
| Markenschutz {m}
|
protection plies
| Schutzlagen {pl}
|
protection ply
| Schutzlage {f}
|
protection system
| Schutzanlage {f}
Schutzsystem {n}
|
protection systems
| Schutzanlagen {pl}
Schutzsysteme {pl}
|
protection
safeguarding
| Wahrung {f}
|
protectionism
| Schutzzollpolitik {f}
|
protectionism
| Protektionismus {m} [econ.]
|
protectionist
| Schutzzöllner {m}
Verfechter {m}
|
protectionist
| Verfechter {m}
Verfechterin {f}
Protektionist {m}
|
protections
| Schutzvorkehrungen {pl}
|
protective
| protektionistisch {adj}
|
protective
| protektiv
schützend
beschützend {adj}
|
protective aircraft shelter
| Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]
|
protective aircraft shelters
| Flugzeugschutzbauten {pl}
|
protective bar
| Schutzstange {f}
|
protective barrier
protective wall
| Schutzmauer {f}
|
protective barriers
protective walls
| Schutzmauern {pl}
|
protective bars
| Schutzstangen {pl}
|
protective boiler interlock
| Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]
|
protective cap
| Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]
|
protective cap
crank dust cap
| Staubkappe {f}
|
protective caps
| Staubkappen {pl}
|
protective casing
| Schutzverrohrung {f} [constr.]
|
protective clothing
| Schutzkleidung {f}
Schutzbekleidung {f}
|
protective coat
protective coating
| Schutzanstrich {m}
|
protective coating
| Schutzüberzug {m}
|
protective coatings
| Schutzüberzüge {pl}
|
protective colloid
| Schutzkolloid {n} [chem.]
|
protective colouring
| Schutzfärbung {f}
|
protective cover
| Schutzhülle {f}
|
protective cover
weather cover
| Schutzdach {n}
|
protective covers
| Schutzhüllen {pl}
|
protective covers
weather covers
| Schutzdächer {pl}
|
protective custody
| Schutzhaft {f}
|
protective duties
| Schutzzölle {pl}
|
protective duty
| Schutzzoll {m}
|
protective earthing
protective grounding
| Schutzerdung {f}
|
protective equipment
| Schutzausrüstung {f}
|
protective foil
| Schutzfolie {f}
|
protective function
| Schutzfunktion {f}
|
protective gas
| Schutzgas {n}
|
protective ghost
| Schutzgeist {m}
|
protective ghosts
| Schutzgeisten {pl}
|
protective ghostses
| Schutzgeister {pl}
|
protective goods
| Schutzgüter {pl}
|
protective grid
| Schutzgitter {n}
|
protective grids
| Schutzgitter {pl}
|
protective ground
protection ground
protective earth
| Schutzerde {f}
Schutzleiter {m} [electr.]
|
protective hood of anchor head
| Ankerschuhhaube {f} [mach.]
|
protective hoods of anchor head
| Ankerschuhhauben {pl}
|
protective housing
| Schutzgehäuse {n}
|
protective insulation
| Schutzisolierung {f}
|
protective interlocking
| Schutzverriegelung {f}
|
protective interlockings
| Schutzverriegelungen {pl}
|
protective layer
| Schutzschicht {f}
|
protective layers
| Schutzschichten {pl}
|
protective mask
| Schutzmaske {f}
|
protective masks
| Schutzmasken {pl}
|
protective measure
precautionary measure
| Schutzmaßnahme {f}
|
protective measures
precautionary measures
| Schutzmaßnahmen {pl}
|
protective net
| Schutznetz {n}
|
protective nets
| Schutznetze {pl}
|
protective posture
| Schonhaltung {f} [med.]
|
protective postures
| Schonhaltungen {pl}
|
protective right
| Schutzrecht {n}
|
protective sleeve
| Ärmelschoner {m}
|
protective sleeves
| Ärmelschoner {pl}
|
protective tube
| Schutzrohr {n}
|
protective tubes
| Schutzrohre {pl}
|
protective wall
| Schutzwand {f}
|
protective wall
barrier
| Schutzwall {m}
|
protective walls
| Schutzwände {pl}
|
protectively
| beschützend {adv}
|
protector
| Schutzeinrichtung {f}
|
protector
| Gürtel {m}
|
protectorate
| Schirmherrschaft {f}
|
protectorate
| Protektorat {n} [pol.]
|
protects
| behütet
|
protects
| schützt
|
protege
protégé
protégée
| Schützling {m}
Protegé {m}
|
protegee
| Schützlinge {pl}
|
protein
| Eiweiß {n}
Protein {n}
|
protein content
| Eiweißgehalt {m}
|
protein deficiency
| Eiweißmangel {m}
|
protein requirement
| Eiweißbedarf {m}
|
protein-containing
high in protein
| eiweißhaltig {adj}
|
protein
albuminous substance
| Eiweißkörper {m}
|
proteinaceous
| proteinös {adj}
|
proteolytic
| proteolytisch
Eiweiß verdauend {adj} [med.]
|
Proterozoic
| Proterozoikum {n} [geol.]
|
protest (against)
| Protest {m}
Einspruch {m} (gegen)
|
protest action
protest campaign
| Protestaktion {f} [pol.]
|
protest actions
protest campaigns
| Protestaktionen {pl}
|
protest demonstration
| Protestdemonstration {f}
|
protest demonstrations
| Protestdemonstrationen {pl}
|
protest march
| Protestmarsch {m}
|
protest marches
| Protestmärsche {pl}
|
protest meeting
| Protestveranstaltung {f}
|
protest meetings
| Protestveranstaltungen {pl}
|
protest movement
| Protestbewegung {f}
|
protest movements
| Protestbewegungen {pl}
|
protest note
| Protestnote {f}
|
protest notes
| Protestnoten {pl}
|
protest of a bill
| Wechselprotest {m}
|
protest rallies
| Protestkundgebungen {pl}
|
protest rally
| Protestkundgebung {f}
|
protest singer
| Protestsänger {m}
Protestsängerin {f}
|
protest singers
| Protestsänger {pl}
Protestsängerinnen {pl}
|
protest strike
| Proteststreik {m}
|
protest strikes
| Proteststreiks {pl}
|
protestant
| Protestant {m}
Protestantin {f}
|
Protestant -Prot.-
| evangelisch -ev.-
protestantisch {adj}
|
Protestant Church in Germany
| Evangelische Kirche in Deutschland -EKD-
|
Protestant hymnbook
| Evangelisches Kirchengesangbuch -EKG-
|
Protestantism
| Protestantismus {m}
|
protestants
| Protestanten {pl}
Protestantinnen {pl}
|
protestation
| Protest {m}
|
protestation
| Beteuerung {f}
|
protestations
| Beteuerungen {pl}
|
protestations of innocence
| Unschuldsbeteuerungen {pl}
|
protested
| protestiert
Einspruch erhoben
Widerspruch erhoben
|
protested
| protestierte
erhob Einspruch
erhob Widerspruch
|
protested
| aufbegehrt
reklamiert
rumort
|
protested
| beteuert
|
protested
| beteuerte
|
protested against sth.
| sich gegen etw. verwahrt
|
protester
| Beschwerdeführer {m}
|
protesting
| protestierend
Einspruch erhebend
Widerspruch erhebend
|
protesting
| beteuernd
|
protesting
| aufbegehrend
reklamierend
rumorend
|
protesting against sth.
| sich gegen etw. verwahrend
|
protesting
remonstration
| Protestieren {n}
|
protests
| Proteste {pl}
Einsprüche {pl}
|
protests
| beteuert
|
protests
| protestiert
erhebt Einspruch
erhebt Widerspruch
|
Prothonotary Warbler
| Zitronenwaldsänger {m} [ornith.]
|
prothrombin
| Prothrombin {n} [med.]
|
protists
| Protisten {pl}
Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]
|
protium
| Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]
|
proto-stoneware
| Protosteinzeug {n}
|
protocol
| Protokoll {n}
|
protocol converter
| Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)
|
protocols
| Protokolle {pl}
|
protoconch
embryonic shell
first chamber
initial chamber
apical chamber
| Protoconch {m} [zool.]
|
protogenic
| primär {adj}
|
proton
| Proton {n} [phys.] [chem.]
|
proton affinity
| Protonenaffinität {f}
|
proton exchange membrane fuel cell -PEMFC-
| Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
|
proton rest mass
| Protonenruhemasse {f} [phys.]
|
protonated
| protoniert {adj}
|
protonation equilibrium
| Protonierungsgleichgewicht {n}
|
protons
| Protonen {pl}
|
protoplasm
| Protoplasma {n}
|
protoplasmic
| protoplasmisch {adj}
|
prototype
| Muster {n}
Prototyp {m}
|
prototypic
| prototypisch {adj}
|
prototypical
| vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
|
prototypical
prototypal
| prototypisch {adj}
|
protozoa
| Protozoon {m}
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.]
|
protracted
| hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
|
protracted
| zögerte hinaus
verschleppte
schob auf
|
protracted
| verlängert
ausgedehnt
hingezogen
in die Länge gezogen
hinausgezogen
|
protracted
| verlängert
dehnt aus
zieht hin
zieht in die Länge
zieht hinaus
|
protracted
| verlängerte
dehnte aus
zog hin
zog in die Länge
zog hinaus
|
protracted illness
| langwierige Krankheit {f}
|
protractile
| hinausschiebend
|
protracting
| hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
|
protracting
| verlängernd
ausdehnend
hinziehend
in die Länge ziehend
hinausziehend
|
protraction
| Hinziehen {n}
|
protractive
| hinziehend {adj}
|
protractor
| Winkelmesser {m}
|
protractors
| Winkelmesser {pl}
|
protracts
| zögert hinaus
verschleppt
schiebt auf
|
protruded
| herausgeragt
vorgestanden
übergestanden
hervorgestanden
herausgestreckt
|
protruded
| ragte heraus
stand vor
stand über
stand hervor
streckte heraus
|
protruded
stuck out
| herausgestanden
herausgestochen
|
protrudes
| ragt heraus
steht vor
steht über
steht hervor
streckt heraus
|
protruding
| herausragend
vorstehend
überstehend
hervorstehend
herausstreckend
|
protruding
| vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
|
protruding shielding braid
| überstehendes Schirmgeflecht
|
protruding
sticking out
| herausstehend
herausstechend
|
protrusion
| Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
|
protrusion
| Überstand {m}
|
protrusion
| Vorsprung {m}
vorstehender Teil
|
protrusion
| Vorstehen {n}
Herausragen {n}
|
protrusive
| vorstehend {adj}
|
protrusively
| vorstehend {adv}
|
protuberance
| Protuberanz {f}
|
protuberance
| Schwellung {f}
Vorsprung {m}
|
protuberances
| Protuberanzen {pl}
|
protuberant
| hervortretend
vortretend
vorstehend {adj}
|
protuberantly
| hervorquellend
hervortretend {adv}
|
proud
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
proud
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
proud (of)
| stolz (auf) {adj}
|
proud
arrogant
| hoffärtig {adj} [obs.]
|
prouder
more proud
| stolzer
|
proudest
most proud
| am stolzesten
|
proudly
| stolz {adv}
|
proudness
| Stolz {m}
|
proustite
| Proustit {m} [min.]
|
provable
| beweisbar
|
provably
| beweisbar {adv}
|
proved
| bewährt {adj}
|
proved
| prüfte
|
proved deposit
| erkundete Lagerstätte
|
proved
proven
| sich bestätigt
sich erwiesen
sich herausgestellt
sich gezeigt
|
proved
proven
| sich bewährt
|
proved
proven
| bewiesen
belegt
beglaubigt
erprobt
besagt
|
proved
proven
| erwiesen
|
proved
proven
| unter Beweis gestellt
bewiesen
|
proved
proven
| geprüft
|
proven true
| sich bewahrheitet
|
proven
approved
experienced
| bewährt
erprobt
erwiesen {adj}
|
proven
proved
| gegangen
aufgegangen
|
provenance
provenience
| Provenienz {f}
|
provenance
provenience
| Herkunft {f}
Ursprung {m}
|
provender
| Futter {n}
|
proverb
| Sprichwort {n}
|
proverbial
| sprichwörtlich {adj}
|
proverbs
| Sprichworte {pl}
Sprichwörter {pl}
|
proves
| prüft
|
provide the import licence
| die Einfuhrerlaubnis beschaffen
|
provided
| unterstützt
|
provided
| versorgt
|
provided
| versorgte
|
provided
| versorgt
gesorgt
|
provided
| beliefert
besorgt
versorgt
verschafft
|
provided
| angeboten
|
provided
| geliefert
vorgesehen
geboten
|
provided
| lieferte
sah vor
bot
|
provided by the customer
supplied by the customer
| kundenseitig {adv}
|
provided for
| vorgesehen
|
provided security for
| abgesichert
|
provided that ...
| vorausgesetzt, dass ...
unter der Bedingung, dass ...
|
provided with seating
put seating in
| bestuhlt
|
provided
made available
| bereitgestellt
zur Verfügung gestellt
beigestellt
|
provided
made available
| stellte bereit
stellte zur Verfügung
stellte bei
|
providence
| Vorsehung {f}
|
Providence (city in USA)
| Providence (Stadt in USA)
|
provident
| vorfürsorglich
|
providential
| glücklich
|
providentially
| glücklich {adv}
|
providently
| vorfürsorglich {adv}
|
provider
| Ernährer {m}
Versorger {m}
|
provides
| versorgt
|
provides
| liefert
sieht vor
bietet
|
provides
makes available
| stellt bereit
stellt zur Verfügung
stellt bei
|
providing
| beliefernd
besorgend
versorgend
verschaffend
|
providing
| anbietend
|
providing
| liefernd
vorsehend
bietend
|
providing
| versorgend
|
providing
| versorgend
sorgend
|
providing
| unterstützend
|
providing by endorsement
| durch Indossament sicherstellen
|
providing for
| vorsehend
|
providing security for
| absichernd
|
providing that
| mit der Maßgabe, dass
|
providing with seating
putting seating in
| bestuhlend
|
providing
making available
| bereitstellend
zur Verfügung stellend
beistellend
|
province
| Provinz {f}
|
provinces
| Provinzen {pl}
|
provincial
| Provinzler {m}
Provinzlerin {f}
|
provincial
| kleinstädtisch
provinziell {adj}
|
provincial high court and court of appeal (Germany)
| Oberlandesgericht {n}
|
provincialism
| Provinzialismus {m}
|
provincials
| Provinzler {pl}
Provinzlerinnen {pl}
|
proving
| Erprobung {f}
Prüfung {f}
|
proving
| prüfend
|
proving
| sich bestätigend
sich erweisend
sich herausstellend
sich zeigend
|
proving
| sich bewährend
|
proving
| erweisend
|
proving
| gehend
aufgehend
|
proving
| beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
|
proving
| unter Beweis stellend
beweisend
|
proving ground
| Prüfgelände {n}
|
proving true
| sich bewahrheitend
|
provision
| Rückstellung {f}
|
provision (for)
| Einrichtung {f}
Vorrichtung {f} (für)
|
provision of seating
| Bestuhlung {f}
|
provision of work
| Arbeitsbeschaffung {f}
|
provision
contract provision
| Regelung {f}
Vertragsregelung {f}
Bestimmung {f}
|
provision
provisions
| Vorsorge {f}
|
provision
supply
| Bereitstellung {f}
Beistellung {f}
|
provisional
| provisorisch
vorläufig
kommissarisch
einstweilig {adj}
|
provisional accommodation
| Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
|
provisional application
| vorläufige Anmeldung
|
provisional government
| Interimsregierung {f}
|
provisional issue
| Aushilfsausgabe {f}
|
provisional issues
| Aushilfsausgaben {pl}
|
provisional product
| Zwischenerzeugnis {n}
|
provisional products
| Zwischenerzeugnisse {pl}
|
provisional protection
| einstweiliger Schutz
|
provisional stamp
| Aushilfsmarke {f}
|
provisional stamps
| Aushilfsmarken {pl}
|
provisionally
| vorläufig {adv}
|
provisioned
| mit Proviant beliefert
die Verpflegung geliefert
verproviantiert
|
provisioner
| Versorger {m}
|
provisioning
| mit Proviant beliefernd
die Verpflegung liefernd
verproviantierend
|
provisioning
| Bevorratung {f}
Beschaffung {f}
|
provisioning time
| Bereitstellungszeit {f}
|
provisions
| Lebensmittel {pl}
|
provisions
| Proviant {m}
Vorräte {pl}
|
provisions on labor
| Arbeitsschutz {m}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl}
|
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
| Fristenregelung {f}
|
provisions
contract provisions
| Regelungen {pl}
Vertragsregelungen {pl}
Bestimmungen {pl}
|
proviso
| Vorbehalt {m}
|
provisory
| bedingt
|
provisos
| Vorbehalte {pl}
|
provocation
| Provokation {f}
|
provocation
| Herausforderung {f}
|
provocations
| Herausforderungen {pl}
|
provocations
| Provokationen {pl}
|
provocative
| provokativ
reizend
aufreizend {adj}
|
provocatively
| provokatorisch {adv}
|
provoked
| provoziert
herausgefordert
gereizt
|
provoked
| provozierte
|
provoked
| herbeigeführt
ausgelöst
|
provoked
| hervorgerufen
|
provokes
| provoziert
|
provokes
| reizt
|
provoking
| provozierend
herausfordernd
reizend
|
provoking
| herbeiführend
auslösend
|
provoking
| hervorrufend
|
provokingly
| provozierend {adv}
|
provost
| Provost {m}
hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
|
provost
| Propst {m} [relig.]
|
provost
| Vorsteher {m}
|
provosts
| Vorsteher {pl}
|
prow
| Bugüberhang {m} [naut.]
|
prow
| Bug {m}
|
prowess
| Tapferkeit {f}
|
prowled
| herumgetrieben
|
prowled
| trieb herum
|
prowler
| Herumtreiber {m}
|
prowling
| herumtreibend
|
prowls
| treibt herum
|
proxies
| Vertreter {pl}
Vertretungen {pl}
|
proximal
| proximal {adj}
näher zur Körpermitte [med.]
|
proximate
| folgend
|
proximately
| folgend {adv}
|
proximity
| berührungslos {adj}
|
proximity in time
| zeitliche Nähe
|
proximity key
| berührungsloser Schlüssel [auto]
|
proximity switch
| Endlagenschalter {m} [techn.]
|
proximity switch
proximity sensor
| Näherungsschalter {m}
Näherungsinitiator {m}
Annäherungsschalter [electr.]
|
proximity switches
| Endlagenschalter {pl}
|
proximity
vicinity
| Nähe {f}
|
proxy
| Handlungsvollmacht {f}
|
proxy
| Vertreter {m}
Vertretung {f}
|
proxy vote
| Stellvertreterwahl {f}
|
proxy
deputy
surrogate
| Stellvertreter {m}
|
proxy
supply
by deputy
| Stellvertretung {f}
|
proxyholder
| Stimmbote {m} [pol.]
|
proxyholders
| Stimmboten {pl}
|
prude
| Prüde {f}
|
prude
| Zimperliese {f}
|
prudence
| Klugheit {f}
|
prudence
| Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
|
prudent
| besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
|
prudent
| umsichtig
vorsichtig {adj}
|
prudent businessman
| ordentlicher Kaufmann
|
prudential
| klug
überlegt {adj}
|
prudential supervision
| Aufsicht {f}
|
prudentially
| klüglich {adv}
|
prudently
| klug {adv}
|
prudently
| klug
wohlweislich {adv}
|
pruderies
| Prüderien {pl}
|
prudery
| Prüderie {f}
|
prudery
| Zimperlichkeit {f}
|
prudes
| Zimperliesen {pl}
|
prudish
| prüde
zimperlich {adj}
|
prudishly
| zimperlich {adv}
|
prudishness
| Zimperlichkeit {f}
|
prune
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
prune
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
prune
| Purpurfarbe {f}
|
prune [pej.]
| alte Schachtel {f} [pej.]
|
pruned
| befreit
gesäubert
|
pruned
| beschnitten
verschnitten
|
pruned
| beschnitt
verschnitt
|
pruned
| gekürzt
reduziert
zusammengestrichen
|
pruned
| kürzte
reduzierte
strich zusammen
|
pruned
| gestutzt
zurechtgestutzt
|
prunes
| beschneidet
verschneidet
|
prunes
| kürzt
reduziert
streicht zusammen
|
prunes
| Backpflaumen {pl}
Pflaumen {pl}
gedörrte Zwetschgen
|
pruning
| stutzend
zurechtstutzend
|
pruning
| kürzend
reduzierend
zusammenstreichend
|
pruning
| befreiend
säubernd
|
pruning
| beschneidend
verschneidend
|
pruning knife
| Gartenmesser {n}
Hippe {f}
|
pruning knives
| Gartenmesser {pl}
Hippen {pl}
|
pruning shears
| Baumschere {f}
|
prurience
| Geilheit {f}
|
prurient
| geil
lustvoll
|
pruriently
| geil {adv}
|
pruritic
| pruriginös {adj}
Juckreiz... [med.]
|
pruritus
itching
| Pruritus {m}
Juckreiz {m} [med.]
|
Prussia
| Preußen {n} [geogr.]
|
Prussian
| Preuße {m}
|
Prussian
| preußisch {adj}
|
Prussians
| Preußen {pl}
|
prussic acid
| Blausäure {f}
|
prying
| neugierig {adj}
|
prying
| neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
|
prying around
| herumschnüffelnd
|
prying
prying open
| aufbrechend
aufhebelnd
|
pryingly
| neugierig {adv}
|
psalm
| Psalm {m}
|
psalmist
| Psalmist {m}
|
psalms
| Psalmen {pl}
|
Psalter
| Psalter {m} [relig.] [lit.]
|
psammite
arenite
| Psammit {m} [min.]
|
psammitic
arenaceous
| psammitisch {adj} [min.]
|
psephite
rudite
| Psephit {m} [min.]
|
psephitic
rudaceous
| psephitisch {adj} [min.]
|
pseudo
| Pseudo...
pseudo
|
pseudo
| Schein...
unecht {adj}
|
pseudo address
| Pseudoadresse {f}
|
pseudo addresses
| Pseudoadressen {pl}
|
pseudo instruction
| Pseudobefehl {m}
|
pseudo instructions
| Pseudobefehle {pl}
|
pseudo-fruit
| Scheinfrucht {f} [bot.]
|
pseudo-fruits
| Scheinfrüchte {pl}
|
pseudo-random
| pseudozufällig {adj}
|
pseudo-scientific
| pseudowissenschaftlich {adj}
|
pseudo-stem
| Scheinstamm {m} [bot.]
|
pseudo-stems
| Scheinstämme {pl}
|
pseudobedding
pseidostratification
| Pseudoschichtung {f} [geol.]
|
pseudobrookite
| Pseudobrookit {m} [min.]
|
pseudofossil
| Pseudofossil {n}
|
pseudoinverse
| Pseudoinverse {f} [math.]
|
pseudomembranous
| pseudomembranös {adj}
|
pseudomorphism
| Pseudomorphose {f}
|
pseudonym
| Pseudonym {n}
|
pseudonymities
| Pseudonymitäten {pl}
|
pseudonymity
| Pseudonymität {f}
|
pseudonymous
| pseudonym
|
pseudonymously
| pseudonym {adv}
|
pseudonyms
| Pseudonyme {pl}
|
pseudoracemate
| Pseudoracemat {n} [biochem.]
|
pseudoracemate
| Pseudoracemat
|
pseudoscience
| Pseudowissenschaft {f}
|
pseudosmia
| Geruchshalluzination {f}
|
pseudotumour
tumour-like growth
| Pseudotumor {m}
Scheingeschwulst {f} [med.]
|
Psi
| Psi (griechischer Buchstabe)
|
psilomelane
black hematite
manganese hydrate
| Psilomelan {m} [min.]
|
psoriasis
| Schuppenflechte {f}
Psoriasis {f} [med.]
|
psudomorph(ic)
| pseudomorph {adj} [geol.]
|
psyche
| Psyche {f} [psych.]
|
psyched
| aufgeregt
aufgekratzt {adj}
|
psyched oneself up
| sich eingestimmt
|
psyched out
| ausgeflippt
|
psychedelic
| psychedelisch
bewusstseinsverändernd {adj}
|
psychedelic experience
| psychedelisches Erlebnis
|
psychedelically
| bewusstseinserweiternd {adv}
|
psychedelics
psychedelic drugs
| psychedelische Drogen
bewusstseinserweiternde Drogen
|
psychiatric care
| psychiatrische Pflege
|
psychiatric clinic
| Nervenklinik {f}
Psychatrie {f}
|
psychiatric consultant
consultant psychiatrist
| Facharzt für Psychiatrie
|
psychiatric medication
| Psychopharmakon {n} [pharm.]
|
psychiatric ward
| Psychiatrie {f} (Klinik)
|
psychiatric
psychiatrical
| psychiatrisch {adj} [med.]
|
psychiatrically
| psychiatrisch {adv}
|
psychiatries
| Psychiatrien {pl}
|
psychiatrist
| Psychiater {m}
Psychiaterin {f} [psych.]
|
psychiatrists
| Psychiater {pl}
Psychiaterinnen {pl}
|
psychiatry
| Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]
|
psychic
| Mensch {m} mit übernatürlichen Kräften
|
psychic
| übersinnlich
übernatürlich {adj}
|
psychic deafness
auditory agnosia
| Seelentaubheit {f}
akustische Agnosie {f} [psych.]
|
psychic research
| Parapsychologie {f}
|
psychic
psychical
| psychisch {adj}
|
psychical
| Parapsychologie {f}
|
psychically
| parapsychologisch {adv}
|
psychics
| Seelenkunde {f}
|
psyching oneself up
| sich einstimmend
|
psyching out
| ausflippend
|
psycho
| verrückt
|
psychoactive
| psychoaktiv {adj}
|
psychoanalyses
| Psychoanalysen {pl}
|
psychoanalysis
| Psychoanalyse {f}
|
psychoanalyst
| Psychoanalytiker {m}
Psychoanalytikerin {f}
|
psychoanalysts
| Psychoanalytiker {pl}
Psychoanalytikerinnen {pl}
|
psychoanalytic
psychoanalytical
| psychoanalytisch {adj}
|
psychoanalytically
| psychoanalytisch {adv}
|
psychoanalyzed
psychoanalysed [Br.]
| psychoanalysierte
|
psychoanalyzes
psychoanalyses [Br.]
| psychoanalysiert
|
psychoanalyzing
psychoanalysing [Br.]
| psychoanalysierend
|
psychobiography
| Psychobiographie {f}
|
psychogenic stuttering
| hysterisches Stottern
|
psychogenic
caused by mental factors
| psychogen {adj}
in der Psyche begründet
|
psychographic
| psychographisch {adj}
|
psychographic segmentation
| psychographische Segmentierung
|
psycholeptic
| Psycholeptikum {n} [med.]
|
psychologic
| psychologisch
|
psychological
| psychologisch
seelisch {adj}
|
psychological care
| psychologische Betreuung {f}
|
psychological strain
| Leidensdruck {m}
|
psychological
emotional
| psychisch {adj}
|
psychologically
| psychologisch {adv}
|
psychologically normal
| psychisch unauffällig
|
psychologically
mentally
| psychisch {adv}
|
psychologist
| Psychologe {m}
Psychologin {f} [med.]
|
psychologists
| Psychologen {pl}
Psychologinnen {pl}
|
psychology
| Psychologie {f}
Seelenkunde {f}
|
psychometric
| psychometrisch {adj}
|
psychometrics
psychometry
| Psychometrie {f}
|
psychomotor
| psychomotorisch {adj} [med.]
|
psychoneuroses
| Psychoneurosen {pl}
|
psychoneurosis
| Psychoneurose {f}
|
psychopath
| Psychopath {m}
Psychopathin {f}
|
psychopathic
| psychopathisch
psychopatisch [alt] {adj}
|
psychopathically
| psychopathisch
psychopatisch [alt] {adv}
|
psychopaths
| Psychopathen {pl}
Psychopathinnen {pl}
|
psychopathy
| Psychopathie {f}
|
psychos
| Verrückten {pl}
|
psychoses
| Psychosen {pl}
|
psychosis
| Psychose {f}
|
psychosocial
| psychosozial {adj}
|
psychosocial problems
| psychosoziale Probleme
|
psychosocial support
| psychosoziale Unterstützung
|
psychosocial work
| psychosoziale Arbeit
|
psychosomatic
| psychosomatisch {adj} [med.]
|
psychosomatic disease
psychosomatic disorder
| psychosomatische Erkrankung {f}
psychosomatische Krankheit {f}
|
psychosomatically
| psychosomatisch {adv} [med.]
|
psychosomatics
| Psychosomatik {f}
|
psychotherapies
| Psychotherapien {pl}
|
psychotherapist
| Psychotherapeut {m}
Psychotherapeutin {f} [psych.]
|
psychotherapists
| Psychotherapeuten {pl}
Psychotherapeutinnen {pl}
|
psychotherapy
| Psychotherapie {f} [psych.]
|
psychotically
| wahnsinnig {adv}
|
psychotics
| Irren {pl}
|
psychotropic
| psychotrop {adj}
auf die Psyche wirkend [med.]
|
psychotropic drugs
psychotherapeutic drugs
| Psychopharmaka {pl}
|
PTC thermistor
positive temperature coefficient thermistor
| Kaltleitfühler {m}
Kaltleiterfühler {m}
Kaltleiter {m} [electr.]
|
PTC thermistors
| Kaltleitfühler {pl}
Kaltleiterfühler {pl}
Kaltleiter {pl}
|
pteropod
| Pteropode {m}
|
pteropod ooze
| Pteropodenschlamm {m} [550+] [geol.]
|
Pterosaur
| Flugsaurier {m} [zool.] [hist.]
|
Pterosaurs
| Flugsauriere {pl}
|
Ptincipe Sunbird
| Hartlaubnektarvogel {m} [ornith.]
|
PTMM : Please, tell me more!
| Bitte erzähl mir mehr!
|
Ptolemy
| Ptolemäus [hist.]
|
ptosis
| Ptose {f} [med.]
|
ptygmatic
| ptygmatisch {adj} [geol.]
|
pub
| Kneipe {f}
Pub {n}
Beisel {n}
Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
|
pub brawl
| Wirtshausschlägerei {f}
|
pub brawls
| Wirtshausschlägereien {pl}
|
pub crawl [Br.]
bar hop
| Zechtour {f}
Kneipentour {f}
|
puberty
| Pubertät {f}
Geschlechtsreife {f}
|
puberty vocal change
| Stimmbruch {m}
|
puberty vocal changes
| Stimmbrüche {pl}
|
pubescence
| Mannbarkeit {f}
|
pubescent
| pubertierend {adj}
|
pubic bone
| Schambein {n} [anat.]
|
pubic hair
| Schamhaar {n}
|
pubic hairs
hairs
pubes
| Schamhaare {n}
|
pubis
| Schamgegend {f}
|
public
| öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
|
public
| allgemein
öffentlich
|
public
| allgemein bekannt
|
public address system
| öffentliche Lautsprecheranlage
|
public address system
PA system
| Beschallungssystem {n}
|
public administration
| Staatsverwaltung {f}
|
public agency
| Anstalt des öffentlichen Rechts
|
public agency
public utility provider
| Bedarfsträger {m}
|
public amenity
| öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
|
public building
| öffentliche Einrichtung {f}
|
public building
| Staatsgebäude {n}
|
public buildings
| Staatsgebäude {pl}
|
public buildings
| öffentliche Einrichtungen
|
public catalogue
| Benutzerkatalog {m}
|
public catalogues
| Benutzerkatalogen {pl}
|
Public Companies Act
| Aktiengesetz {n} [jur.]
|
public conveyance
| öffentliches Verkehrsmittel
|
public corporation
corporation under public law
statutory body under public law
| Körperschaft des öffentlichen Rechts
|
public display
| öffentliche Auslegung {f}
|
public employee
| Angestellter im öffentlichen Dienst
öffentlich Bedienstete
|
public enemies
| Staatsfeinde {pl}
|
public enemy
| Staatsfeind {m}
|
public enterprise
public-sector undertaking
| Staatsbetrieb {m}
Staatsunternehmen {n}
|
public enterprises
public-sector undertakings
| Staatsbetriebe {pl}
Staatsunternehmen {pl}
|
public expense
| Staatskosten {pl}
|
public feeling
| Volksstimmung {f}
|
public festival
| Volksfest {n}
|
public festivals
| Volksfeste {pl}
|
public figure
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
|
public funds
| Staatsgelder {pl}
|
public good
public welfare
common wealth
| Allgemeinwohl {n}
|
public health
| Gesundheitswesen {n}
|
public health department
| Gesundheitsamt {n}
|
public health officer
medical officer
| Amtsarzt {m}
Amtsärztin {f}
|
public health officers
medical officers
| Amtsärzte {pl}
Amtsärztinnen {pl}
|
public holiday
legal holiday
| gesetzlicher Feiertag
|
public house
| Schankwirtschaft {f}
|
public interest
| öffentliches Interesse
öffentlicher Belang
|
public interest
common good
| Gemeinnutz {m}
|
public liability
| Betriebshaftpflicht {f}
|
public liability insurance
| Betriebshaftpflichtversicherung {f}
|
public libraries
| Volksbibliotheken {pl}
|
public library
| Volksbibliothek {f}
|
public library
| öffentliche Bibliothek {f}
|
public limited company -PLC- [Br.]
| Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
|
public meeting
| Volksversammlung {f}
|
public monies
| öffentliche Gelder
|
public networks
| öffentliche Netze
|
public notice
| öffentliche Bekanntmachung
|
public nuisance
| öffentliches Ärgernis
|
public offering
| öffentliche Auflegung
|
public opinion poll
| Volksbefragung {f}
|
public opinion polls
| Volksbefragungen {pl}
|
public opinion research
| Demoskopie {f}
Meinungsforschung {f}
|
public opinion
lay opinion
| öffentliche Meinung
|
public ownership
| Staatsbesitz {m}
|
public power supply
| Versorgungsnetz {n}
|
public procurement
| öffentliche Auftragsvergabe {f}
öffentliches Auftragswesen
|
public purse
treasury
| Staatskasse {f}
|
public record office
| Staatsarchiv {n}
|
public record offices
| Staatsarchive {pl}
|
public relation office
| Presseamt {n}
|
public relations -PR-
| Öffentlichkeitsarbeit {f}
Pressearbeit {f}
|
public relations officer
| Pressereferent {m}
Pressereferentin {f}
|
public relations officers
| Pressereferenten {pl}
Pressereferentinnen {pl}
|
public relief
| Sozialunterstützung {f}
|
public road
| öffentliche Straße
|
public roads
| öffentliche Straßen
|
public safety
public security
| die öffentliche Sicherheit
|
public sale
| Auktion {f}
|
public school [Br.]
| britische Privatschule {f}
|
public sector
| öffentlicher Bereich
öffentlicher Sektor
|
public sector
| öffentlicher Sektor
|
public sector employee
| Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
|
public sector employment
| Beschäftigung im öffentlichen Dienst
|
public service
| öffentlicher Dienst
|
public service vehicle
| Linienbus {m}
|
public service vehicles
| Linienbusse {pl}
|
public soup kitchen
| Volksküche {f}
|
public speaking
| öffentliches Reden
|
public spirit
| Gemeinsinn {m}
|
public supplies
| öffentliche Versorgung
|
public supply contracts
| öffentliche Lieferaufträge
|
public switched telephone network -PSTN-
| öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
|
public telephone station
| öffentliche Telefonzelle {f}
|
public tender
| öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
|
public transport
public transportation
public transit [Am.]
| öffentliche Verkehrsmittel
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
Kollektivverkehr {m}
|
public trust
| öffentlich-rechtliche Stiftung
|
public undertakings
| öffentliche Unternehmen
|
Public Unemployment Insurance
| Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
|
public utilities
| Stadtwerke {pl}
|
public utility companies
utilities
| Versorgungsbetriebe {pl}
Versorgungsunternehmen {pl}
|
public utility company
utilities
| Versorgungsbetrieb {m}
Versorgungsunternehmen {n}
|
public viewing (of records)
| öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
|
public viewing of the body
| öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)
|
public weal
| Staatswohl {n}
|
public welfare
| Gemeinwohl {n}
|
public-opinion poll
opinion survey
| Meinungsumfrage {f}
|
public-opinion polls
opinion surveys
| Meinungsumfragen {pl}
|
public-sector construction contract
| öffentlicher Bauauftrag
|
public
the public in general
publicness
| Öffentlichkeit {f}
|
publican
| Schankwirt {m}
Wirt {m}
|
publication
| Publikation {f}
|
publication
| Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
|
publication
| Veröffentlichung {f}
Erscheinen {n}
|
publication date
| Erscheinungstermin {m}
|
publication dates
| Erscheinungstermine {pl}
|
publication dates
publication frequency
frequency
| Erscheinungsweise {f}
|
publication fee
| Veröffentlichungsgebühr {f}
|
publications
| Veröffentlichungen {pl}
|
publications
| Publikationen {pl}
|
publications from publishing houses
| Buchhandelserscheinungen {pl}
|
publicist
commentator on politics and current affairs
| Publizist {n}
Publizistin {f}
|
publicists
commentator on politics and current affairss
| Publizisten {pl}
Publizistinnen {pl}
|
publicity
| Publizität {f}
|
publicity
| öffentliche Aufmerksamkeit {f}
Werbung {f}
|
publicity campaign
| Werbeaktion {f}
|
publicity campaigns
| Werbeaktionen {pl}
|
publicity expenditure
| Werbekosten {pl}
|
publicity manager
| Werbeleiter {m}
|
publicized
| publik gemacht
|
publicized
| propagiert
|
publicized
| propagierte
|
publicizes
| propagiert
|
publicizing
| propagierend
|
publicizing
| publik machend
|
publicly
| öffentlich {adv}
|
publicly accessible
accessible to the general public
| öffentlich zugänglich
der Öffentlichkeit zugänglich
|
publicly owned company
state-owned enterprise
| volkseigener Betrieb {m} -VEB-
|
publishable
| veröffentlichbar {adj}
|
published
| veröffentlicht
abgedruckt
|
published
| publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
verlegt
|
published
| publizierte
veröffentlichte
|
published by
| herausgegeben von
|
published by ...
| erschienen im Verlag ...
|
published in serial form
| in Fortsetzungen veröffentlicht
|
publisher
| Herausgeber {m}
|
publisher
| Veröffentlicher {m}
|
publisher
| Verlagsbuchhändler {m}
Verleger {m}
|
publisher
publishers
| Verlag {m} -Verl.-
|
publishers
| Veröffentlicher {pl}
|
publishes
| publiziert
veröffentlicht
|
publishing
| publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
|
publishing
| Veröffentlichung {f}
|
publishing
| Verlagswesen {n}
|
publishing
| veröffentlichend
abdruckend
|
publishing house
| Verlag {m}
Verlagshaus {n}
|
publishing houses
| Verlage {pl}
Verlagshäuser {pl}
|
publishing place
| Verlagsort {m}
|
publishing places
| Verlagsorte {pl}
|
publishing trade
| Verlagsbuchhandel {m}
|
pubs
| Kneipen {pl}
Pubs {pl}
|
puce
| flohbraun
braunrot {adj}
|
pucherite
| Pucherit {m} [min.]
|
puck
| Puck {m}
Eishockeyscheibe {f} [sport]
|
puck
| Scheibe {f}
|
pucker
| Runzel {f}
Falte {f}
|
puckered
| gerunzelt
verzogen
|
puckering
| runzelnd
verziehend
|
puckers
| Runzeln {pl}
Falten {pl}
|
pucks
| Scheiben {pl}
|
pucks
| Pucks {pl}
Eishockeyscheiben {pl}
|
pudding
| Nachspeise {f}
|
puddle
| Pfütze {f}
|
puddle of water
waterpool
| Wasserlache {f}
|
puddles
| Pfützen {pl}
|
puddles of water
waterpools
| Wasserlachen {pl}
|
pudenda
| Vulven {pl}
|
pudendum
| Vulva {f}
|
pudginess
| Dickleibigkeit {f}
|
pudgy
podgy
| dicklich
rundlich
pummelig {adj}
|
Puebla (city in Mexico)
| Puebla (Stadt in Mexiko)
|
pueblo
| Pueblo {m}
indianische Siedlung
|
puerile
| kindlich
infantil {adj}
|
puerilely
| kindlich {adv}
|
puerility
| Pürilität {f}
|
puerility
| Kinderei {f}
Albernheit {f}
|
puerperal
| Kindbett {n}
Wochenbett {n}
|
puerperal fever
| Wochenfieber {n} [med.]
|
puerperium
| Wochenbett {n}
Puerperium {n} [med.]
|
Puerto Rican
| Puerto-Ricaner {m}
Puerto-Ricanerin {f} [geogr.]
|
Puerto Rican
| puerto-ricanisch {adj} [geogr.]
|
Puerto Rican Amazon
| Puerto-Rico-Amazone {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Emerald
| Puerto-Rico-Kolibri {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Flycatcher
| Antillentyrann {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Lizard Cuckoo
| Puerto-Rico-Kuckuck {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Nightjar
| Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Tanager
| Brustfleckentangare {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Tody
| Gelbflankentodi [ornith.]
|
Puerto Rican Vireo
| Braunscheitelvireo {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Woodpecker
| Scharlachbrustspecht {m} [ornith.]
|
Puerto Ricans
| Puerto-Ricaner {pl}
Puerto-Ricanerinnen {pl}
|
Puerto Rico (pr)
| Puerto Rico [geogr.]
|
Puerto Rico Screech Owl
| Nacktfußeule {f} [ornith.]
|
puff
| Hauch {m}
|
puff paste
| Butterteig {m}
|
puff pastry
flaky pastry
| Blätterteig {m} [cook.]
|
Puff-backed Bulbul
| Wollrückenbülbül {m} [ornith.]
|
Puff-backed Honeyeater
| Aruhonigfresser {m} [ornith.]
|
puff
breath
| Puste {f}
|
puff
toke
| Zug {m} (beim Rauchen)
|
Puffback
| Gambia-Schneeballwürger {m} [ornith.]
|
puffball
| Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
|
puffed and blown
| geprustet
gekeucht
|
puffed away
puffed
| gepafft
|
puffed away
puffed
| paffte
|
puffed rice
| Puffreis {m}
|
puffed up
| aufgedunsen {adj}
|
puffed-up
| aufgeblasen {adj} [übtr.]
|
puffer
| Paffer {m}
|
puffer fish
| Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]
|
puffery
| Marktschreierei {f}
|
puffier
| geschwollener
|
puffiest
| am geschwollensten
|
puffiness
| Geschwollenheit {f}
|
puffing
| Aufblähung {f}
|
puffing and blowing
| prustend
keuchend
|
puffing away
puffing
| paffend
|
puffs away
puffs
| pafft
|
puffy
| geschwollen
verschwollen
verquollen {adj}
|
puffy sleeve
| Puffärmel {m}
|
puffy
bouffant
| bauschig {adj}
|
pug
| Lehm {m}
|
pug
| Mops {m}
|
pug mill
| Mischtrommel {f}
|
pug mill
muller mixer
mix muller
| Mischkollergang {m} [mach.]
|
pug mill
pugmill
| Lehmknetmaschine {f}
Lehmmühle {f}
Tonschneider {m}
|
pug mills
| Mischtrommeln {pl}
|
pugging
| Einschub {m}
|
pugilism
| Faustkampf {m}
Boxen {n}
|
pugilist
pug
| Boxer {m}
|
pugilistic
| faustkämpferisch {adj}
|
pugilists
pugs
| Boxer {pl}
|
pugnacious
| kämpferisch
|
pugnacious
| kampflustig {adj}
|
pugnaciously
| kämpferisch {adv}
|
pugnaciously
| kampflustig {adv}
|
pugnaciousness
| Kampflustigkeit {f}
|
pugnacity
| Kampfbegierde {f}
Kampflust {f}
|
pugs
| Möpse {pl}
|
puissance
| Kraft {f}
|
puissant
| mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
|
puissantly
| kräftig {adv}
|
puissantly
| mächtig {adv}
|
puked
| erbrochen
|
puked
| erbrach
|
puked
spewed
threw up
barfed
chundered
| kotzte
|
puked
spewed
thrown up
barfed
chundered
| gekotzt
gereihert
|
pukes
| erbricht
|
pukes
spews
throws up
barfs
chunders
| kotzt
|
puking
| erbrechend
|
puking
spewing
throwing up
barfing
chundering
| kotzend
reihernd
|
pukka
| echt
|
pukka
boffo [coll.]
| erstklassig
sehr gut
eins a [ugs.] {adj}
|
puku
| Moorantilope {f} [zool.]
|
pukus
| Moorantilopen {pl}
|
pulchritude
| Schönheit {f}
|
pulchritudinous
| schön
|
puled
| gepiepst
gewimmert
gewinselt
gepiept
|
puled
| piepste
wimmerte
winselte
piepte
|
pules
| piepst
wimmert
winselt
piept
|
puling
| piepsend
wimmernd
winselnd
piepend
|
pull
| Schrägziehen {n}
|
pull
| Zug {m} (am Turngerät)
|
pull in device
| Einziehvorrichtung {f}
|
pull rod
| Zugstange {f}
|
pull switch
| Zugschalter {m}
|
pull technology
| Zugmethode {f}
|
Pull your finger out!
| Mach mal Dampf!
|
Pull yourself together!
| Nimm dich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Reißen Sie sich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Strengen Sie sich mal an!
|
Pull yourself together, will you! [coll.]
| Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
|
pull-out force
| Ausziehkraft {f} (Leiter)
Abziehkraft {f}
|
pull-up torque
| Sattelmoment {n}
|
pull-up
chin-up
| Klimmzug {m} [sport]
|
pull-ups
chin-ups
| Klimmzüge {pl}
|
pulled
| gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
|
pulled
| gezupft
|
pulled
| Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
|
pulled away
| weggezogen
|
pulled down
| niedergerissen
abgerissen
|
pulled down
| heruntergerissen
|
pulled handle
| gezogener Henkel
|
pulled muscle
| Muskelzerrung {f} [med.]
|
pulled near
| hergezogen
|
pulled oneself together
| zusammengenommen
aufgerafft
|
pulled out
| herausgerissen
|
pulled out
| herausgezogen
|
pulled out
| hervorgezogen
|
pulled out
drawn out
| zückt
|
pulled out
extended
| ausgefahren
|
pulled over
| herübergezogen
|
pulled over
| umgerissen
eingerissen
|
pulled over
| riss um
riss ein
|
pulled tendon
| Sehnenzerrung {f} [med.]
|
pulled the plug
| gespült
|
pulled the trigger
| abgedrückt
den Abzug einer Waffe betätigt
|
pulled to pieces
| verrissen
|
pulled to pieces
| verriss
|
pulled together
drawn tight
| zusammengezogen
|
pulled up
| verbessert
|
pulled up
| angehalten
gestoppt
zum Stehen gebracht
|
pulled up
| angehalten
stehengeblieben
|
pulled up
| heraufgezogen
herangezogen
|
pulled up
| gerodet
|
pulled up
| gerupft
gezupft
|
puller bolt
| Zugbolzen {m} [techn.]
|
puller bolts
| Zugbolzen {pl}
|
puller hoist
| Greifzug {m}
|
pulley
| Flaschenzug {m}
Seilrolle {f}
Führungsrad {n}
|
pulley
belt pulley
belt sheave
| Riemenscheibe {f} [techn.]
|
pulleys
| Flaschenzüge {pl}
Seilrollen {pl}
Führungsräder {pl}
|
pulleys
belt pulleys
belt sheaves
| Riemenscheiben {pl}
|
pulling
| ziehend
reißend
zerrend
schleifend
|
pulling
| zupfend
|
pulling
| Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
|
pulling away
| wegziehend
|
pulling down
| niederreißend
abreißend
|
pulling down
| herunterreißend
|
pulling near
| herziehend
|
pulling of the drilling string
| Ausbau des Bohrstrangs
|
pulling oneself together
| zusammennehmend
aufraffend
|
pulling out
| herausreißend
|
pulling out
| herausziehend
|
pulling out
| hervorziehend
|
pulling out
drawing out
| zückend
|
pulling out
extending
| ausfahrend
|
pulling over
| umreißend
einreißend
|
pulling over
| herüberziehend
|
pulling the plug
| spülend
|
pulling the trigger
| abdrückend
den Abzug einer Waffe betätigend
|
pulling to pieces
| verreißend
|
pulling together
drawing tight
| zusammenziehend
|
pulling up
| verbessernd
|
pulling up
| anhaltend
stoppend
zum Stehen bringend
|
pulling up
| anhaltend
stehenbleibend
|
pulling up
| heraufziehend
heranziehend
|
pulling up
| rodend
|
pulling up
| rupfend
zupfend
|
pulljack
| Heißratsche {f} (Zughub)
|
pullout
| Auszug {m}
|
pulls out
| zückt
|
pulls over
| reißt um
reißt ein
|
pulls to pieces
| verreißt
|
pulmology
| Pulmologie {f} [med.]
|
pulmonary
| pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
|
pulmonary
| Lungen...
|
pulmonary embolism
| Lungenembolie {f} [med.]
|
pulmonary hypertension
| Lungenhochdruck {m} [med.]
|
pulmonary stenosis
| Pulmonalstenose {f} [med.]
|
pulp
| feiner Schlamm
|
pulp
| Brei {m}
breiige Masse {f}
|
pulp
| Fruchtfleisch {n}
Fruchtmark {n}
Mark {n}
Pulp {m}
Pulpe {f}
|
pulp
| Zahnmark {n}
Pulpa {f} [anat.]
|
pulp
| Zellstoff {m} [biol.]
|
pulp fiction
| Schundroman {m}
|
pulp fictions
| Schundromane {pl}
|
pulp magazine
| Groschenheft {n}
|
pulp magazines
| Groschenhefte {pl}
|
pulped
| eingestampft
zermalmt
zerdrückt
|
pulped
| entfleischt
|
pulped waste paper
| aufgelöstes Altpapier
|
pulpier
| breiiger
matschiger
weicher
|
pulpiest
| am breiigsten
am matschigsten
am weichsten
|
pulpiness
| Weichheit {f}
|
pulping
| einstampfend
zermalmend
zerdrückend
|
pulping
| entfleischend
|
pulpit
| Kanzel {f}
|
pulpit
| Bugkorb {m} [naut.]
|
pulpitis
inflammation of the pulp
| Pulpitis {f} [med.]
|
pulpits
| Bugkörbe {pl}
|
pulpy
| billig
trivial
minderwertig {adj}
|
pulpy
| breiig
matschig
weich {adj}
|
pulsar
| Pulsar {m} [astron.]
|
pulsars
| Pulsare {pl}
|
pulsated
| pulsiert
|
pulsated
| pulsierte
|
pulsated
| geschwungen
|
pulsates
| pulsiert
|
pulsating
| pulsierend
|
pulsating
| schwingend
|
pulsation
| Pulsation {f}
|
pulsation damper
| Pulsationsdämpfer {m}
|
pulsation dampers
| Pulsationsdämpfer {pl}
|
pulse
| Impuls {m}
|
pulse code modulation -PCM-
| Pulscodemodulation {f} [electr.]
|
pulse damper
vibration damper
anti-vibration damper
| Schwingungsdämpfer {m}
|
pulse dial
| Pulswahl {f} [telco.]
|
pulse dialing
dial pulse -DP-
| Impulswahlverfahren {n} [telco.]
|
pulse jet engine
pulsejet
| Verpuffungsstrahltriebwerk {n}
|
pulse jet engines
pulsejets
| Verpuffungsstrahltriebwerke {pl}
|
pulse rate
| Pulszahl {f} [med.]
|
pulse repetition
| Impulsfolge {f}
|
pulse scaler
| Impulsuntersetzer {m}
|
pulse spacing
| Impulsabstand {m}
|
pulse-contracting element
| Verkürzungsglied {n} (Zeit)
|
pulse-stretching element
| Verlängerungsglied {n} (Zeit)
|
pulse
peas and beans
legume
| Hülsenfrucht {f} [bot.]
|
pulse
pulsation
pulse beat
| Pulsschlag {m}
|
pulsed
| pulsiert
|
pulsed
| pulsierte
|
pulseless disease
| Aortenbogensyndrom {n}
pulslose Krankheit {f} [med.]
|
pulses
| pulsiert
|
pulses
beans, lentils, and peas
| Hülsenfrüchte {pl}
Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
|
pulses
pulsations
pulse beats
| Pulsschläge {pl}
|
pulsing
| pulsierend
|
pulverizable
| zermahlbar
|
pulverization
trituration
| Pulverisierung {f}
|
pulverized
| pulverisiert
zerrieben
vermahlen
|
pulverized
| pulverisierte
zerrieb
|
pulverized coal
coal dust
carbon dust
| Kohlenstaub {m}
|
pulverized-fuel burner
PF burner
coal burner
| Kohlebrenner {m} [mach.]
|
pulverized-fuel burners
PF burners
coal burners
| Kohlebrenner {pl}
|
pulverizes
| pulverisiert
zerreibt
|
pulverizing
| pulverisierend
zerreibend
vermahlen
|
pulverizing mill
| Mahlanlage {f}
|
pulverizing mills
| Mahlanlagen {pl}
|
puma
| Puma {m} [zool.]
|
pumas
| Pumas {pl}
|
pumice concrete
| Bimsbeton {m} [constr.]
|
pumice
pumice stone
volcanic foam
| Bimsstein {m}
Bims {n} [min.]
|
pumices
| Bimssteine {pl}
|
pummeled
pommelled
| eingeschlagen auf
mit den Fäusten bearbeitet
|
pummeled
pommelled
| schlug ein
|
pummeling
pommelling
| einschlagend
|
pummels
pommels
| schlägt ein
|
pump
| Pumpe {f}
|
pump
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pump body
| Pumpengehäuse {n}
|
pump connection
| Pumpenanschluss {m}
|
pump connections
| Pumpenanschlüsse {pl}
|
pump diaphragm
| Pumpenmembran {f}
|
pump element
| Pumpenelement {n}
|
pump elements
| Pumpenelemente {pl}
|
pump gun
pump shotgun
| Pumpgun {n}
Schnellfeuergewehr {n}
|
pump handle
| Pumpenschwengel {m}
Schwengel {m} einer Handpumpe
|
pump handles
| Pumpenschwengel {pl}
Schwengel {pl}
|
pump house
| Pumpenhaus {n}
|
pump houses
| Pumpenhäuser {pl}
|
pump motor
| Pumpenmotor {m}
|
pump motor relay
| Pumpenmotor-Relais {n}
|
pump motors
| Pumpenmotoren {pl}
|
pump peg
| Luftpumpenhalter {m}
|
pump pegs
| Luftpumpenhalter {pl}
|
pump performance
pumping power
| Pumpenleistung {f}
|
pump piston
| Pumpenkolben {m}
|
pump piston lift
| Pumpenkolbenhub {m}
|
pump pistons
| Pumpenkolben {pl}
|
pump pressure
| Förderdruck {m}
|
pump priming
| Ankurbelung {f} (der Wirtschaft)
|
pump relay
| Pumpenrelais {n}
|
pump relays
| Pumpenrelais {pl}
|
pump ring
| Pumpenring {m}
|
pump rings
| Pumpenringe {pl}
|
pump room
| Brunnenhaus {n}
|
pump rooms
| Brunnenhäuser {pl}
|
pump shaft
| Pumpenwelle {f} [techn.]
|
pump shafts
| Pumpenwellen {pl}
|
pump spray
| Pumpspray {n}
|
pump sump
| Pumpensumpf {m}
|
pump unit
| Pumpeneinheit {f}
|
pump units
| Pumpeneinheiten {pl}
|
pump-fed lubrication
| Druckschmierung {f}
|
pump-jet
water jet
| Wasserstrahlantrieb {m}
Pumpjetantrieb {m}
|
pump-jets
water jets
| Wasserstrahlantriebe {pl}
Pumpjetantriebe {pl}
|
pump-room
| Trinkhalle {f} (in einem Kurort)
|
pump
pumps [Am.]
| Pumps {m}
|
pumped
| gepumpt
|
pumped
| pumpte
|
pumped dry
| ausgepumpt
leer gepumpt
|
pumped up
| aufgepumpt
gepumpt
|
pumped-storage power plant
pumped-storage plant
| Pumpspeicherkraftwerk {n}
Pumpspeicherwerk {n} [electr.]
|
pumped-storage power plants
pumped-storage plants
| Pumpspeicherkraftwerke {pl}
Pumpspeicherwerke {pl}
|
pumpernickel
pumpernickel rye bread
| Pumpernickel {n} [cook.]
|
pumping
| pumpend
|
pumping dry
| auspumpend
leer pumpend
|
pumping station
| Pumpwerk {n}
|
pumping stations
| Pumpwerke {pl}
|
pumping system
| Fördersystem {n}
|
pumping system
pumping equipment
pumping station
| Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)
|
pumping systems
| Fördersysteme {pl}
|
pumping systems
pumping stations
| Hebeanlagen {pl}
|
pumping test
| Pumpversuch {m}
|
pumping tests
| Pumpversuche {pl}
|
pumping up
| aufpumpend
pumpend
|
pumpkin
| Kürbis {m} [bot.]
|
pumpkin pie
| Kürbiskuchen {m} [cook.]
|
pumpkin seed oil
| Kürbiskernöl {n} [cook.]
|
pumpkins
| Kürbisse {pl}
|
pumps
| Pumpen {pl}
|
pumps
| pumpt
|
pun
| Wortspiel {n}
Wortspielereien {pl}
|
Puna Antpitta
| Punaameisenpitta [ornith.]
|
Puna Grebe
| Punataucher {m} [ornith.]
|
Puna Ground Tyrant
| Punatyrann {m} [ornith.]
|
Puna Ibis
| Punaibis {m} [ornith.]
|
Puna Miner
| Punaerdhacker {m} [ornith.]
|
Puna Plover
| Punaregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Puna Tinamou
| Punasteißhuhn {n} [ornith.]
|
Puna Yellow Finch
| Punasafranammer {f} [ornith.]
|
punch
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
Punch
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
Punch and Judy (show)
| Kasperletheater {n}
|
punch card
punched card
| Lochkarte {f} [comp.]
|
punch down tool
punchdown tool
| Auflegewerkzeug {n} [electr.]
|
punch down tools
punchdown tools
| Auflegewerkzeuge {pl}
|
punch hole
| Lochstelle {f}
Lochung {f}
|
punch list
| Mängelprotokoll {n}
|
punch
puncher
| Lochkartenstanzer {m} [comp.]
|
punch
puncher
hole-puncher [Am.]
| Locher {m}
|
punchbowl
bowl
| Bowle {f} (Gefäß)
|
punchbowls
bowls
| Bowlen {pl}
|
punched
| gestoßen
|
punched
| geschlagen
geboxt
geknufft
|
punched
| gestanzt
|
punched
| stanzte
|
punched
| gelocht
ausgestanzt
|
punched tape
| Lochband {m}
|
punched tape
| Lochstreifen {m}
|
punched
center-punched
punch-marked
| gekörnt
angekörnt
|
punched
hallmarked
| punziert
gepunzt
gestempelt
|
puncheon
| Bodenbrett {n}
|
puncheon
studdle
| (kurzer) Pfosten {m}
Steife {f}
|
puncheons
| Bodenbretter {pl}
|
puncheons
studdles
| Pfosten {pl}
Steifen {pl}
|
puncher
| Schläger {m}
|
punches
| Faustschläge {pl}
|
punches
| stanzt
|
punches
punchers
hole-punchers
| Locher {pl}
|
punching
| Lochen {n}
Stanzen {n}
|
punching
| lochend
ausstanzend
|
punching
| schlagend
boxend
knuffend
|
punching
| stanzend
|
punching
| stoßend
|
punching bag
punchbag
| Sandsack {m} (Boxen)
|
punching die
cutting die
| Stanzform {f}
|
punching dies
cutting dies
| Stanzformen {pl}
|
punching machine
stamping press
| Stanze {f}
Stanzmaschine {f} [mach.]
|
punching machines
stamping presses
| Stanzen {pl}
Stanzmaschinen {pl}
|
punching shop
stamping
| Stanzerei {f}
|
punching shops
stampings
| Stanzereien {pl}
|
punching
center-punching
punch-marking
| körnend
ankörnend
|
punching
hallmarking
| punzierend
punzend
stempelnd
|
punching
punched part
stamping
| Stanzteil {n}
|
punchings
punched parts
stampings
| Stanzteile {pl}
|
punchline
punch line
payoff (of a joke)
| Pointe {f} (eines Witzes)
|
punchlines
punch lines
payoffs
| Pointen {pl}
|
punchy
| schlagkräftig
|
punctilio
| Punkt {m}
|
punctilios
| Punkte {pl}
|
punctilious
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
|
punctiliously
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adv}
|
punctiliousness
| Förmlichkeit {f}
|
punctual
| pünktlich {adj}
|
punctualities
| Pünktlichkeiten {pl}
|
punctuality
promptness
| Pünktlichkeit {f}
|
punctually
| pünktlich {adv}
|
punctuated
| betont
unterstrichen
|
punctuated
| betonte
unterstrich
|
punctuated
| mit Satzzeichen versehen
|
punctuates
| betont
unterstreicht
|
punctuating
| betonend
unterstreichend
|
punctuating
| mit Satzzeichen versehend
|
punctuation
| Zeichensetzung {f}
Interpunktion {f}
|
punctuation
| Interpunktation {f}
|
punctuation mark
| Satzzeichen {n}
|
punctuation marks
| Satzzeichen {pl}
|
puncture
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
puncture (tyre-tire)
| Durchstich {m} (Reifen)
|
puncture of the bladder
| Blasenpunktion {f} [med.]
|
puncture
prick
| Einstich {m}
Einstichstelle {f}
|
puncture
tap
| Punktion {f} [med.]
|
punctured
| punktiert {adj} [math.]
|
punctured
| durchstach
|
punctured
| durchstochen
durchgestochen
|
punctures
| durchsticht
|
punctures
| Durchstiche {pl}
|
punctures
| Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
|
punctures
pricks
| Einstiche {pl}
Einstichstellen {pl}
|
punctures
taps
| Punktionen {pl}
|
puncturing
| durchstechend
|
pundit
| Fachgelehrte {m,f}
Fachgelehrter
Experte {m}
Expertin {f}
Pandit {m}
|
punditry
| Gelehrsamkeit {f}
|
pundits
| Fachgelehrten {pl}
Fachgelehrte
Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Panditen {pl}
|
Pune
Poona (city in India)
| Pune
Poona (Stadt in Indien)
|
pungency
| Beißende {f}
|
pungency
pungence
| Schärfe {f}
|
pungent
| scharf
penetrant {adj}
|
pungently
| scharf {adv}
|
puniness
| Kleinheit {f}
|
punishability
| Strafbarkeit {f}
|
punishable
| strafbar
|
punished
| bestraft
gestraft
|
punishing
| bestrafend
strafend
ahndend
|
punishment
| Bestrafung {f}
Strafe {f}
|
punishments
| Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
|
punitive
| strafend
|
punitive damages
| Strafgeld {n}
|
punitive damages
| Bußzahlungen {pl}
|
punitive expedition
| Strafexpedition {f}
|
punitive expeditions
| Strafexpeditionen {pl}
|
punitive sanction
| Strafsanktion {f}
|
punitive sanctions
| Strafsanktionen {pl}
|
punitively
| strafend {adv}
|
Punjab
| Pandschab {n} [geogr.]
|
punk
| Zündmasse {f}
|
punk
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
punk
| punkig {adj}
|
punk
| mies {adj}
|
punk rock
punk
| Punkrock {m}
Punk {m} [mus.]
|
punk [Am.] [coll.]
| Rabauke {m}
|
punk [Am.] [slang]
| Dreckskerl {m} [ugs.]
|
punks
| Punker {pl}
Punkerinnen {pl}
|
punned
| ein Wortspiel gemacht
|
punned
| machte ein Wortspiel
|
punning
| Wortspiele machend
|
puns
| Wortspiele {pl}
|
puns
| macht ein Wortspiel
|
punster
| Wortspielmacher {m}
|
punt
| Wette {f}
Spiel {n}
|
punt
| Schuss {m} (aus der Hand)
|
punt
| Stechkahn {m}
|
punt (American football)
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
|
punted
| gestoßen
|
punted
| stieß
|
punter
| Stechkahnfahrer {m}
Stechkahnfahrerin {f}
|
punter
client [Br.]
john [Am.]
| Freier {m} [ugs.]
Kunde einer Prostituierten
|
punters
| Stechkahnfahrer {pl}
Stechkahnfahrerinnen {pl}
|
punters
clients
johns
| Freier {pl}
Kunden von Prostituierten
|
punting
| stoßend
|
punts
| stößt
|
punts
| Stechkähne {pl}
|
puny
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
puny
| unerheblich
belanglos {adj}
|
puny
| zu klein
|
pup tent
| kleines Schutzzelt
|
pup
puppy
puppy dog
| Hündchen {n}
junger Hund
|
pupa
| Puppe {f} [zool.]
|
pupae
| Puppen {pl}
|
pupated
| verpuppt
|
pupating
| verpuppend
|
pupation
| Verpuppung {f} [zool.]
|
pupations
| Verpuppungen {pl}
|
pupil
| Pupille {f} [anat.]
|
pupil at a boarding school
| Zögling {m}
|
pupil at a boarding schools
| Zöglinge {pl}
|
pupil dilation
pupillary dilation
mydriasis
| Pupillenerweiterung {f}
Mydriasis {f} [med.]
|
pupil listing
| Schülerverzeichnis {n}
|
pupil listings
| Schülerverzeichnisse {pl}
|
pupil [Br.]
student [Am.]
| Schüler {m}
Schülerin {f}
|
pupils
| Pupillen {pl}
|
pupils
students
| Schüler {pl}
|
puppet government
| Marionettenregierung {f} [pol.]
|
puppet governments
| Marionettenregierungen {pl}
|
puppet show
| Puppenspiel {n}
|
puppet shows
| Puppenspiele {pl}
|
puppet theatre
| Puppentheater {n}
|
puppet theatre
puppet theater [Am.]
puppet play
| Marionettentheater {n}
|
puppet theatres
| Puppentheater {pl}
|
puppet theatres
puppet theaters
puppet plays
| Marionettentheater {pl}
|
puppeteer
| Puppenspieler {m}
Puppenspielerin {f}
|
puppeteers
| Puppenspieler {pl}
Puppenspielerinnen {pl}
|
puppetry
| Marionettentheater {n}
|
puppies
pups
| Welpen {pl}
|
Puppis
Poop Deck
| Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
|
puppy love
early love
| Jugendliebe {f}
|
puppy mentality
subordinate mentality
| Obrigkeitsdenken {n}
|
puppy
pup
| Welpe {m}
|
pups
| junge Hunde
|
PUR heat insulation
| PUR-Wärmedämmung {f}
|
purblind
near-blind
dim-sighted
| halb blind
kurzsichtig {adj}
|
purblindly
| dumm {adv}
|
purblindness
| Kurzsichtigkeit {f}
|
purchasable
| kaufbar {adj}
|
purchase
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
purchase
| Preis {m}
|
purchase
| Ankauf {m}
|
purchase
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
purchase account
| Wareneingangskonto {n} [fin.]
|
purchase accounts
| Wareneingangskontos {pl}
|
purchase decision
decision to buy
| Kaufentscheidung {f}
|
purchase ledger
| Kreditorenbuch {n} [fin.]
|
purchase money
| Kaufgeld {n}
|
purchase money
| Kaufsumme {f} [econ.]
|
purchase of account receivables
| Forderungsaufkauf {m}
|
purchase on account
| Abzahlungskauf {m}
|
purchase on approval
| Probekauf {m}
|
purchase order
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
purchase order processing
| Auftragsbearbeitung {f}
|
purchase orders
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
purchase part
| Kaufteil {n}
|
purchase parts
| Kaufteile {pl}
|
purchase pattern
| Käuferverhalten {n}
|
purchase price
buying price
| Einkaufspreis {m}
Kaufpreis {m}
|
purchase prices
buying prices
| Einkaufspreise {pl}
Kaufpreise {pl}
|
purchase proposition
| Verkaufsargumentation {f}
|
purchase quantity
| Abnahmemenge {f}
|
purchase return
| Warenrücksendung {f}
|
purchase tax
| Verbrauchssteuer {f}
|
purchase value
| Kaufwert {m}
|
purchase values
| Kaufwerte {pl}
|
purchased
| gekauft
erworben
erstanden
|
purchased
| kaufte
erwarb
erstand
|
purchased
| eingekauft
|
purchased
| kaufte ein
|
purchased
bought
| angeschafft
angekauft
|
purchaser
| Kunde {m}
Kundin {f}
Käufer {m}
Käuferin {f}
Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
|
purchasers
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
|
purchases
| kauft
erwirbt
ersteht
|
purchases
| Erwerb {m}
|
purchases
| kauft ein
|
purchases
| Ankäufe {pl}
|
purchases on account
| Abzahlungskäufe {pl}
|
purchasing
| kaufend
erwerbend
erstehend
|
purchasing
| einkaufend
|
purchasing
| Kaufen {n}
|
purchasing budget
| Einkaufsplan {m}
|
purchasing budgets
| Einkaufspläne {pl}
|
purchasing department
| Einkaufsabteilung {f}
Einkauf {m}
|
purchasing departments
| Einkaufsabteilungen {pl}
|
purchasing law
| Kaufrecht {n} [jur.]
|
purchasing power parities
| Kaufkraftparitäten {pl}
|
purchasing power parity -PPP-
| Kaufkraftparität {f}
|
purchasing power
buying power
| Kaufkraft {f}
|
purchasing
buying
| anschaffend
ankaufend
|
pure
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
pure bending
| reine Biegung {f}
|
pure burning cost
| technische Bedarfsprämie {f}
|
pure coffee
| Bohnenkaffee {m} [cook.]
|
pure cotton
| reine Baumwolle
|
pure culture
| Reinkultur {f}
|
pure mathematics
| reine Mathematik
|
pure metal
native metal
| gediegenes Metall
|
pure new wool
virgin wool
| Schurwolle {f}
|
pure reason
rational logic
| Ratio {f}
|
pure shear
| reiner Schub
|
pure stand
| Reinbestand {m}
|
pure-breeding
| Reinzucht {f}
|
pure
pure research
| zweckfrei {adj}
|
purebred
| reinrassig
rasserein {adj}
|
puree
mash
| Mus {n}
Püree {m} [cook.]
|
pureed
strained
| püriert
|
pureeing
straining
| pürierend
|
purely
| rein {adv}
|
purely a matter of duty
| eine reine Pflichtübung
|
purely fictional
| frei erfunden
|
pureness
| Reinheit {f}
|
purer
| reiner
echter
|
purest
| am reinsten
am echtesten
|
purfling
| Spaneinlage {f} [mus.]
|
purgation
| Reinigung {f}
|
purgative
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
purgatory
| Fegefeuer {n}
|
purge
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
purge valve
| Spülluftventil {n} [techn.]
|
purge valves
| Spülluftventile {pl}
|
purged
| gereinigt
gesäubert
|
purged
| reinigte
säuberte
|
purged
| entschlackt
abgeführt
|
purgee
| Gesäuberte {m,f}
Gesäuberter
|
purges
| Säuberungsaktionen {pl}
Säuberungen {pl}
|
purges
| reinigt
säubert
|
purging
| reinigend
säubernd
|
purging
| entschlackend
abführend
|
purging gas
| Formiergas {n} [mach.]
|
purging steam
| Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]
|
purging
purge
| Entschlackung {f} (des Darmes)
|
purification
| Entschlackung {f} [med.]
|
purification
| Klärung {f}
|
purification
| Reinigungsvorgang {m}
Reinigung {f}
|
purification plant
| Kläranlage {f}
|
purification plants
| Kläranlagen {pl}
|
purification
reformation
| Läuterung {f}
|
purifications
| Reinigungsvorgänge {pl}
Reinigungen {pl}
|
purificatory
| reinigend
|
purified
| veredelt
gereinigt
|
purified
| veredelte
reinigte
|
purified
reformed
| geläutert
|
purifier
| Reiniger {m}
|
purifiers
| Reiniger {pl}
|
purifies
| veredelt
reinigt
|
purifying
| veredelnd
reinigend
|
purifying mud separator
| Feinstschlamm-Abscheider {m}
|
purifying
reforming
| läuternd
|
Purim
| Purimfest {n} (jüdisch) [relig.]
|
puring
streaming
| quellend
|
purism
| Purismus {m}
|
purist
| Purist {m}
Sprachreiniger {m}
|
puritan
| Puritaner {m}
|
puritan
| Sittenstrenge {f}
|
puritanical
| puritanisch {adj}
|
puritanically
| puritanisch {adv}
|
puritanism
| Puritanismus {m}
|
puritans
| Puritaner {pl}
|
purities
| Reinheiten {pl}
|
purity
| Reinheit {f}
Lauterkeit {f}
|
purity of breeding
| Reinrassigkeit {f}
|
purity of intention
| rechte Absichten
reine Absichten
ehrliche Absichten
Wahrhaftigkeit {f}
|
purity of motives
| ehrliche Motive
lautere Motive
|
purity requirement
reinheitsgebot
| Reinheitsgebot {n}
|
purled
| gesäumt
|
purled
| säumte
|
purlieus
| Umgebung {f}
|
purlin
| Dachpfette {f}
Pfette {f} [constr.]
|
purlin roof
| Pfettendach {n}
|
purlin roofs
| Pfettendächer {pl}
|
purlin spacing
| Pfettenabstand {m}
|
purling
| säumend
|
purling joint
| Dachpfettenstoß {m} [constr.]
|
purlins
| Dachpfetten {pl}
Pfetten {pl}
|
purloined
| entwendet
gestohlen
|
purloined
| entwendete
stahl
|
purloiner
| Dieb {m}
|
purloiners
| Diebe {pl}
|
purloining
| entwendend
stehlend
|
purloins
| entwendet
stiehlt
|
purls
| säumt
|
purple
| purpurfarben
violett
blaurot {adj} , lila
|
purple
| Purpur {m}
purpurner Umhang
|
purple & yellow chromis
| (Chromis bicolor) [zool.]
|
purple chromis
| (Chromis scotti) [zool.]
|
Purple Cochoa
| Purpurschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
Purple Finch
| Purpurgimpel {m} [ornith.]
|
purple firefish
| Dekor-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris decora) [zool.]
|
Purple Glossy Starling
| Purpurglanzstar {m} [ornith.]
|
Purple Grenadier
| Veilchenastrild {m} [ornith.]
|
Purple Heron (Ardea purpurea)
| Purpurreiher {m} [ornith.]
|
Purple Honeycreeper
| Purpurnaschvogel {m} [ornith.]
|
Purple Jay
| Prachthäher {m} [ornith.]
|
purple laver
sloke
| Purpurtang {m}
|
Purple Martin
| Purpurschwalbe {f} [ornith.]
|
Purple Sandpiper (Calidris maritima)
| Meerstrandläufer {m} [ornith.]
|
Purple Sunbird
| Purpurnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio)
| Purpurhuhn {n} [ornith.]
|
purple tang
| Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}
Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]
|
purple tansy
fiddleneck
| Bienenfreund {m} [bot.]
|
purple tilefish
| Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.]
|
Purple-backed Sunbeam
| Purpurrückenkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-backed Thornbill
| Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-barred Ground Dove
| Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]
|
Purple-bellied Lory
| Schwarzsteißlori {m} [ornith.]
|
Purple-bellied Parrot
| Blaubauchpapagei {m} [ornith.]
|
Purple-breasted Cotinga
| Purpurbrustkotinga [ornith.]
|
Purple-breasted Ground Dove
| Mondetourtäubchen {n} [ornith.]
|
Purple-breasted Sunbird
| Purpurbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-capped Fruit Dove
| Purpurscheitel-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Purple-chested Hummingbird
| Purpurbrustamazilie {f} [ornith.]
|
Purple-collared Woodstar
| Bandelfe {f} [ornith.]
|
Purple-crowned Fairy
| Purpurkopfelfe {f} [ornith.]
|
Purple-crowned Lorikeet
| Blauscheitellori {m} [ornith.]
|
Purple-crowned Wren
| Purpurkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
Purple-fasciated Sunbird
| Porphyrnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-gaped Honeyeater
| Purpurzügel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Purple-headed Glossy Starling
| Samtglanzstar {m} [ornith.]
|
Purple-naped Lory
| Erzlori {m} [ornith.]
|
Purple-rumped Sunbird
| Ceylonnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-tailed Comet
| Purpurschwanzsylphe {f} [ornith.]
|
Purple-tailed Thornbill
| Purpurglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Purple-throated Carib
| Granatkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-throated Cotinga
| Purpurkehlkotinga [ornith.]
|
Purple-throated Cuckoo Shrike
| Purpurraupenfresser {m} [ornith.]
|
Purple-throated Euphonia
| Purpurkehlorganist {m} [ornith.]
|
Purple-throated Fruitcrow
| Pioho [ornith.]
|
Purple-throated Mountain Gem
| Purpurkehlnymphe {f} [ornith.]
|
Purple-throated Sunangel
| Violettkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
|
Purple-throated Woodstar
| Mitchellkolibri {m} [ornith.]
|
purplish
| purpurfarbig
|
Purplish Jay
| Purpurblaurabe {m} [ornith.]
|
Purplish-backed Jay
| Trauerblauhäher {m} [ornith.]
|
Purplish-mantled Tanager
| Purpurmanteltangare {f} [ornith.]
|
purported
| behauptete
|
purportedly
| behauptend {adv}
|
purporting
| behauptend
|
purports
| behauptet
|
purpose
| Einsatzzweck {m}
|
purpose in life
mission
| Lebenszweck {m}
Lebensinhalt {m}
|
purpose of the stay
| Aufenthaltszweck {m} [pol.]
|
purpose of valuation
| Bewertungszweck {m}
|
purpose-built
| spezialgefertigt
speziell angefertigt {adj}
|
purpose
intention
| Absicht {f}
Intention {f}
Zweck {m}
Vorsatz {m}
Bestimmung {f}
Wille {m}
|
purposed
| beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
|
purposed
| beabsichtigte
|
purposeful
| zielbewusst
zielgerichtet
entschlossen {adj}
|
purposefully
| zielbewusst {adv}
|
purposefully
| absichtlich {adv}
|
purposefulness
| Entschlossenheit {f}
|
purposeless
| zwecklos
ziellos
planlos {adj}
|
purposelessly
| zwecklos {adv}
|
purposelessness
| Zwecklosigkeit {f}
|
purposely
| vorsätzlich {adv}
|
purposes
| beabsichtigt
|
purposes
intentions
intents
| Absichten {pl}
Intentionen {pl}
Vorsätze {f}
Bestimmungen {pl}
|
purposing
| beabsichtigend
bezweckend
vorhabend
|
purposive
| zweckbestimmt
zweckmäßig {adj}
|
purr
| Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
|
purred
| geschnurrt
|
purred
| schnurrte
|
purred
| gesurrt
gesummt
|
purring
| surrend
summend
|
purring
| schnurrend
|
purrs
| schnurrt
|
purse
| Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
|
purse-seine netting (industrial fishing)
| Taschennetz {n}
Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei)
|
pursed
| geschürzt
|
pursed
| in Falten gelegt
|
purser
| Zahlmeister {m} [naut.]
|
purser
| Chefsteward {m}
Chefstewardess {f} [aviat.]
|
pursing
| in Falten legend
|
pursing
| schürzend
|
pursuable
| verfolgbar
|
pursuance
| Verfolgung {f}
|
pursuances
| Verfolgungen {pl}
|
pursuant to
| gemäß
entsprechend {adv}
|
pursued
| betrieben
|
pursued
| verfolgt
|
pursued
| verfolgt
nachgesetzt
gejagt
|
pursued
| verfolgte
setzte nach
jagte
|
pursued
| gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
|
pursued
| weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
|
pursuer
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pursuers
| Verfolger {pl}
Verfolgerinnen {pl}
|
pursues
| verfolgt
setzt nach
jagt
|
pursuing
| verfolgend
|
pursuing
| verfolgend
nachsetzend
jagend
|
pursuing
| weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
|
pursuing
| strebend
etw. folgend
einschlagend
|
pursuing
| betreibend
|
pursuit
| Verfolgung {f}
|
pursuit (of)
| Streben {n} (nach)
|
pursuit racing
| Verfolgungsrennen {n} [sport]
|
pursuit racings
| Verfolgungsrennen {pl}
|
pursuit track race
| Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]
|
pursuits
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
|
purulence
| Eitrigkeit {f}
|
purulent
pusy
| eitrig
purulent {adj} [med.]
|
purulently
| eitrig {adv}
|
Purus Jacamar
| Purusglanzvogel {m} [ornith.]
|
purveyance
| Lieferung {f}
|
purveyed
| lieferte
|
purveying
| liefernd
|
purveyor
| Lieferant {m}
|
purveys
| liefert
|
purview
| Bereich {m}
|
purviews
| Bereiche {pl}
|
pus-filled
| mit Eiter gefüllt
vereitert
|
pus
matter
| Eiter {n} [med.]
|
Pusan
Busan (city in Korea, Republic of)
| Pusan
Busan (Stadt in der Republik Korea)
|
push
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
push
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
push (for)
| Vorstoß {m} (auf)
|
push button
| Druckknopf {m}
Drucktaste {f}
Drucktaster {m}
|
push button telephone
| Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
|
push buttons
| Druckknöpfe {pl}
Drucktasten {pl}
Drucktaster {pl}
|
push drill
| Drillbohrer {m} [mach.]
|
push drills
| Drillbohrer {pl}
|
push fit
| Schiebesitz {m}
|
push in
| Eindrücken {n}
|
push moraine
upsetted moraine
shove-moraine
| Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
|
push moraines
upsetted moraines
shove-moraines
| Stauchmoränen {pl}
|
push pull
| Schnelltrennverriegelung {f}
|
push rod
| Stoßstange {f}
Schubstange {f}
|
push rods
| Stoßstangen {pl}
Schubstangen {pl}
|
push technology
| Schubmethode {f}
|
push trolley
| Rollfahrwerk {n}
Schiebefahrwerk {n}
|
push trolleys
| Rollfahrwerke {pl}
Schiebefahrwerke {pl}
|
push-button switch
| Druckknopfschalter {m}
|
push-button telephone
| Tastentelefon {n} [telco.]
|
push-fit peg
| Einpresszapfen {m}
|
push-fit pegs
| Einpresszapfen {pl}
|
push-on contact
| Steckhülse {f}
|
push-on contacts
| Steckhülsen {pl}
|
push-out force
| Auszugskraft {f}
|
push-pull
| Gegentakt {m} [techn.]
|
push-pull amplifier
| Gegentaktendstufe {f} [electr.]
|
push-pull amplifiers
| Gegentaktendstufen {pl}
|
push-pull cable
| Zug-Druckkabel {n}
|
push-pull communication
| Gegentaktverkehr {m}
|
push-pull equipment
| Wendezugeinrichtung {f}
|
push-pull scanning
| Abtastung {f} im Gegentakt
|
push-rod conveyor
| Schubstangenförderer {m} [techn.]
|
push-rod conveyors
| Schubstangenförderer {pl}
|
push-started
| angeschoben
|
push-starting
| anschiebend
|
push-up-bra
| Push-up-BH {m}
|
push-up
press-up
| Liegestütz {m} [sport]
|
push-ups
press-ups
| Liegestütze {pl}
|
pushbutton
| Schlagtaster {m}
|
pushcart
| Schiebkarre {f}
|
pushchair [Br.]
| Kinderwagen {m}
Sportwagen {m}
|
pushchairs
| Kinderwagen {pl}
Sportwagen {pl}
|
pushdown stack
| Kellerspeicher {m}
|
pushed
| gestoßen
geschoben
gedrückt
|
pushed
| sich vorgedrängt
sich vorwärtsgeschoben
|
pushed
| propagiert
intensiv geworben für
gepusht
|
pushed
| angestoßen
Schwung gegeben
|
pushed
| gedrängt
getrieben
angetrieben
|
pushed
| drängte
trieb
trieb an
|
pushed
| gedrängelt
|
pushed
| drängelte
|
pushed
| energisch betrieben
intensiv betrieben
|
pushed aside
pushed away
forced away
| abgedrängt
|
pushed aside
pushed away
forced away
| drängte ab
|
pushed away
| fortgestoßen
|
pushed away
shifted away
| weggeschoben
|
pushed away
shifted away
| schob weg
|
pushed back
| zurückgedrängt
|
pushed back
| drängte zurück
|
pushed forward
| vorgestoßen
|
pushed forward
pressed towards
urged
| angedrungen
|
pushed in
| eingedrückt
|
pushed in
| eingesteckt
|
pushed off
| abgeschoben
|
pushed off
pushed away
| abgestoßen
weggestoßen
|
pushed open
| aufgestoßen
|
pushed open
| stieß auf
|
pushed towards
| zugeschoben
|
pushed underneath
| untergeschoben
|
pusher
| Schieber {m}
|
pusher-puller
| Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]
|
pushes
| drängt
treibt
treibt an
|
pushes
| drängelt
|
pushes aside
pushes away
forces away
| drängt ab
|
pushes away
shifts away
| schiebt weg
|
pushes back
| drängt zurück
|
pushes open
| stößt auf
|
pushfit rivet
| Befestigungsniet {m}
|
pushfit rivets
| Befestigungsnieten {pl}
|
pushier
| aggressiver
|
pushiest
| am aggressivsten
|
pushily
| aggressiv {adv}
|
pushiness
| Aufdringlichkeit {f}
|
pushing
| Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
|
pushing
| anstoßend
Schwung gebend
|
pushing
| aufdringlich
penetrant {adj}
|
pushing
| einstoßend
|
pushing
| energisch betreibend
intensiv betreibend
|
pushing
| drängend
treibend
antreibend
|
pushing
| drängelnd
|
pushing
| sich vordrängend
sich vorwärtsschiebend
|
pushing
| stoßend
schiebend
drückend
|
pushing
| propagierend
intensiv werben für
pushend
|
pushing aside
pushing away
forcing away
| abdrängend
|
pushing away
| fortstoßend
|
pushing away
shifting away
| wegschiebend
|
pushing back
| zurückdrängend
|
pushing forward
| vorstoßend
|
pushing forward
pressing towards
urging
| andringend
|
pushing frame
| Schiebeanschlag {m} [techn.]
|
pushing frames
| Schiebeanschläge {pl}
|
pushing in
| eindrückend
|
pushing in
| einsteckend
|
pushing off
| abschiebend
|
pushing off
pushing away
| abstoßend
wegstoßend
|
pushing open
| aufstoßend
|
pushing towards
| zuschiebend
|
pushing underneath
| unterschiebend
|
pushover
| Schwächling {m}
|
pushy
| aufdringlich
zudringlich {adj}
|
pushy
| aggressiv {adj}
|
pusillanimity
| Verzagtheit {f}
|
pusillanimous
| verzagt
|
pusillanimously
| verzagt {adv}
|
pusillanimousness
| Kleinmütigkeit {f}
|
puss
| Miezchen {n}
|
Puss in Boots
| Der gestiefelte Kater (Märchen)
|
pussies
| Mietzen {pl}
|
pussiness
| Weichheit {f}
|
pussy
| Mietze {f} [ugs.]
|
pussy cat
pussycat
| Miezekätzchen {n}
Schmusekatze {f}
Schmusekätzchen {n}
Muschikatze {f}
Kätzchen {n}
|
pussy cats
pussycats
| Miezekätzchen {pl}
Schmusekatzen {pl}
Schmusekätzchen {pl}
Muschikatzen {pl}
Kätzchen {pl}
|
pussy
twat
fanny [Br.] [vulg.]
| Muschi {f}
Möse {f} [vulg.]
|
pussyfooted
| leisegetreten
|
pussyfooted
| trat leise
|
pussyfooting
| leisetretend
|
pussyfoots
| tritt leise
|
pustular
| pustulös {adj}
mit Pustelbildung [med.]
|
pustule
| Pustel {f}
|
put
| gesteckt
angebracht
|
put
| steckte
brachte an
|
put
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
put a tourniquet on
| abgebunden
abgeschnürt
|
put about
| verbreitet
in Umlauf gebracht
|
put after
put back
| nachgestellt
|
put ahead as condition
| vorausbedingt
|
put aside
| zurückgelegt
|
put away
| weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
|
put away
| abgeheftet
weggeheftet
|
put away
| abgelegt
aufgegeben
|
put away
put down
| eingeschläfert
|
put back
| zurückgeschoben
zurückgelegt
zurückgetan
|
put back
| zurückgeworfen
verzögert
aufgehalten
|
put back on its feet
| saniert
|
put before
| vorgemacht
|
put crosswise
| geschränkt
|
put crosswise
| schränkte
|
put down
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
put down
| eingelagert
eingekellert
|
put down
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
put down
set down
| niedergeschrieben
|
put down
set down
| niedergestellt
abgesetzt
|
put down
set down
| hingesetzt
|
put down
set down
| setzte hin
|
put forth
| hervorgebracht
getrieben
|
put in
| eingepflanzt
gesteckt
gesät
eingesät
|
put in
| gestellt
eingereicht
|
put in order
| geordnet
|
put in order
| ordnete
|
put inside
| hineingelegt
|
put inside
| eingelocht
eingesperrt
|
put into interim storage
stored temporarily
| zwischengelagert
|
Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
| Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]
|
Put it in your pocket!
| Stecken Sie es in die Tasche!
|
Put it there! Agreed!
| Schlag ein! Abgemacht!
|
put off
| vertröstet
hingehalten
abgespeist
|
put off
| aufgeschoben
verschoben
|
put off
| ausgemacht
ausgeschaltet
|
put off
| ausgezogen
abgelegt
|
put on
| aufgesetzt
angemacht
angezogen
|
put on
| angebracht
befestigt
|
put on
| angefügt
angesetzt
|
put on
| angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
|
put on
| dazugelegt
zugelegt
|
put on
| umgehängt
|
put on a leash
| angeleint
|
put on a level with
| gleichgesetzt
|
put on an act
| Komödie gespielt
|
put on
draped around
slung on
re-hung
re-hanged
| umgehängt
|
put on
gained weight
put on weight
| zugenommen
schwerer geworden
|
put on
tied on
| vorgebunden
sich vorgebunden
|
put option
| Verkaufoption {f}
|
put options
| Verkaufoptionen {pl}
|
put out
| verärgert
|
put out
| ausgelöscht
ausgemacht
ausgestellt
|
put out
| herausgebracht
rausgebracht
gesendet
|
put out
| hinausgelegt
ausgelegt
rausgelegt
|
put out
| legte hinaus
legte aus
legte raus
|
put out
| produziert
ausgestoßen
|
put out of tune
| verstimmt
|
put out
extinguished
| gelöscht
abgelöscht
ausgelöscht
|
put over
| gestülpt
|
put right
| eingerenkt
|
put shamed
| beschämt
|
Put something by for a rainy day!
| Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
|
put straight
| zurechtgesetzt
|
put through
carried through
pushed through
| durchgesetzt
durchgebracht
durchgedrückt
|
put to death
executed
| hingerichtet
exekutiert
|
put together
| zusammengesteckt
zusammengesetzt
|
put together
| zusammengestellt
|
put together
| zusammengetan
|
put under
| untergelegt
|
put up
| untergebracht
|
put up
| errichtet
gebaut
|
put up
| errichtete
baute
|
put up
| aufgescheucht
aufgejagt
|
put up
| angeschlagen
ausgehängt
|
Put up evidence or shut up! [slang]
| Beweise her oder Maul halten!
|
put up posters
| plakatiert
|
put up with
| hingenommen
|
put up
set up
posted
| aufgestellt
|
Put your name here.
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
|
Put yourself in my place!
| Versetzen Sie sich in meine Lage!
|
put-down
| Herabsetzung {f}
|
put-down
| Abfuhr {f}
|
put-on
| Veräppelung {f}
Verarschung {f} [ugs.]
Schwindel {m}
Bluff {m}
|
put-up
| abgekartet {adj}
|
put-up hairstyle
put-up hairdo
(pinned) up-do [coll.]
| Hochsteckfrisur {f}
|
put-up job
| Schiebung {f}
|
putative
| vermutlich
mutmaßlich
putativ {adj}
|
puting on
| aufsetzend
anmachend
anziehend
|
putrefaction
| Fäulnis {f}
Verwesung {f}
|
putrefactive
| faulig {adj}
|
putrefactive agent
organism causing putrefaction
| Fäulniserreger {m}
|
putrefactive bacterium
| Fäulnisbakterie {f}
|
putrefied
| verfaulen lassen
|
putrefied
| ließ verfaulen
|
putrefies
| lässt verfaulen
|
putrefying
| verfaulen lassend
|
putrescence
| Fäulnis {f}
|
putrescent
| faulend
|
putrid
| verdorben
verkommen {adj}
|
putrid
| verfault
verwest
faulig {adj}
|
putrid [coll.]
| scheußlich
miserabel {adj}
|
putridity
| Verdorbene {n}
|
putridly
| verdorben {adv}
|
putridly
| verfault {adv}
|
putridness
| Verderblichkeit {f}
|
puts
| steckt
bringt an
|
puts crosswise
| schränkt
|
puts down
sets down
| setzt hin
|
puts in order
| ordnet
|
puts out
| legt hinaus
legt aus
legt raus
|
puts over
| stülpt
|
puts up
| errichtet
baut
|
putschist
rebel
| Putschist {m}
Putschistin {f}
|
putschists
rebels
| Putschisten {pl}
Putschistinnen {pl}
|
puttee
| Wickelgamasche {f}
|
puttees
putties
| Wickelgamaschen {pl}
|
putter
| Putter {m} (Golf)
|
puttering
| herumtrödelnd
trödelnd
|
putterred
| herumgetrödelt
getrödelt
|
puttied
| gekittet
|
puttied
| kittete
|
putties
| kittet
|
putting
| legend
stellen
setzend
tuend
|
putting
| steckend
anbringend
|
putting a tourniquet on
| abbindend
abschnürend
|
putting about
| verbreitend
in Umlauf bringend
|
putting after
putting back
| nachstellend
|
putting ahead as condition
| vorausbedingend
|
putting aside
| zurücklegend
|
putting aside the fact that ...
| davon abgesehen, dass ...
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
|
putting away
| abheftend
wegheftend
|
putting away
| ablegend
aufgebend
|
putting away
| weglegend
wegsteckend
wegräumend
|
putting away
putting down
| einschläfernd
|
putting back
| zurückschiebend
zurücklegend
zurücktuend
|
putting back
| zurückwerfend
verzögernd
aufhaltend
|
putting back on its feet
| sanierend
|
putting crosswise
| schränkend
|
putting down
| niederwerfend
niederschlagend
|
putting down
| einlagernd
einkellernd
|
putting down
| abstellend
ablegend
hinstellend
hinlegend
|
putting down
setting down
| niederschreibend
|
putting down
setting down
| niederstellend
absetzend
|
putting downd
setting down
| hinsetzend
|
putting forth
| hervorbringend
treibend
|
putting in
| einpflanzend
steckend
säend
einsäend
|
putting in
| stellend
einreichend
|
putting in order
| ordnend
|
putting inside
| hineinlegend
|
putting inside
| einlochend
einsperrend
|
putting into another bed
| umbettend
|
putting into circulation
| Inverkehrbringen {n}
|
putting into interim storage
storing temporarily
| zwischenlagernd
|
putting off
| vertröstend
hinhaltend
abspeisend
|
putting off
| aufschiebend
verschiebend
|
putting off
| ausmachend
ausschaltend
|
putting off
| ausziehend
ablegend
|
putting on
| dazulegend
zulegend
|
putting on
| anbringend
befestigend
|
putting on
| anfügend
ansetzend
|
putting on
| anmachend
einschaltend
aufmachend
|
putting on a leash
| anleinend
|
putting on an act
| Komödie spielend
|
putting on
draping around
slinging on
re-hanging
| umhängend
|
putting on
gaining weight
putting in weight
| zunehmend
schwerer werdend
|
putting on
tying on
| vorbindend
sich vorbindend
|
putting out
| verärgernd
|
putting out
| herausbringend
rausbringend
sendend
|
putting out
| hinauslegend
auslegend
rauslegend
|
putting out
| produzierend
ausstoßend
|
putting out
| auslöschend
ausmachend
ausstellend
|
putting out of tune
| verstimmend
|
putting out
extinguishing
| löschend
ablöschend
auslöschend
|
putting over
| stülpend
|
putting right
| einrenkend
|
putting shaming
| beschämend
|
putting straight
| zurechtsetzend
|
putting through
carrying through
pushing through
| durchsetzend
durchbringend
durchdrückend
|
putting to death
executing
| hinrichtend
exekutierend
|
putting together
| zusammensteckend
zusammensetzend
|
putting together
| zusammenstellend
|
putting together
| zusammentuend
|
putting under
| unterlegend
|
putting up
| unterbringend
|
putting up
| anschlagend
aushängend
|
putting up
| aufscheuchend
aufjagend
|
putting up
| errichtend
bauend
|
putting up posters
| plakatierend
|
putting up with
| hinnehmend
|
putting up
setting up
posting
| aufstellend
|
putto
cherub
| Putte {f}
Putto {m}
|
putty knife
| Spachtelmesser {n}
|
putty knife
| Kittmesser {n}
|
putty knives
| Kittmesser {pl}
|
putty knives
| Spachtelmesser {pl}
|
puttying
| kittend
|
puzzle
| Rätsel {n}
|
puzzle
| Geduldspiel {n}
|
puzzle lock
| Vexierschloss {n}
|
puzzled out
worked out
| ausgetüftelt
|
puzzled
mystified
| verblüfft
verwirrt
|
puzzled
speculated
thought
| geknobelt
gegrübelt
|
puzzlement
| Verwirrung {f}
|
puzzler
| schwierige Frage
|
puzzles
| Rätsel {pl}
|
puzzles
| Geduldspiele {pl}
|
puzzling
| rätselhaft {adj}
|
puzzling out
working out
| austüftelnd
|
puzzling
mystifying
| verblüffend
verwirrend
|
puzzling
speculating
thinking
| knobelnd
grübelnd
|
PVC coating
| PVC-Belag {m}
|
PVC coating
| PVC-Beschichtung {f}
|
PVC floor coating
| PVC-Bodenbelag {m}
|
PVC insulated cable
| PVC-isoliertes Kabel
|
PVC sheated cable
| PVC-Mantel {m}
|
PVC sheet
| PVC-Bahn {f}
|
PVC surfacer
| PVC-Spachtelbelag {m}
|
pyarthrosis
| Gelenkeiterung {f} [med.]
|
pycnometer
| Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten)
|
pyelitis
inflammation of kidney pelvis
| Pyelitis {f}
Nierenbeckenentzündung {f} [med.]
|
pyelonephritis
| Pyelonephritis {f} [med.]
|
pygidium
tailshield
caudal shield (arthropods)
| Pygidium {n}
|
pygmies
| Pygmäen {pl}
Zwergmenschen {pl}
|
pygmy
| Pygmäe {m}
Zwergmensch {m}
|
Pygmy Antwren
| Zwergameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Pygmy Batis
| Däumlingsschnäpper {m} [ornith.]
|
Pygmy Blue Flycatcher
| Goldhähnchen-Blauschnäpper {m} [ornith.]
|
pygmy blue whale (southern blue whale subspecies) (Balaenoptera musculus brevicauda)
| Zwergblauwal {m} (südliche Blauwal-Unterart) [zool.]
|
Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus)
| Zwergscharbe {f} [ornith.]
|
Pygmy Cuckoo Shrike
| Abbottraupenfänger {m} [ornith.]
|
pygmy goose
| Zwergente {f} [ornith.]
|
pygmy gooses
| Zwergenten {pl}
|
Pygmy Honeyeater
| Zwergpfriemschnabel {m} [ornith.]
|
Pygmy Honeyguide
| Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
|
pygmy killer whale
slender pilot whale
slender blackfish (Feresa attenuata)
| Zwergschwertwal {m} [zool.]
|
Pygmy Kingfisher
| Erzfischer {m} [ornith.]
|
Pygmy Nightjar
| Spixnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Pygmy Nuthatch
| Zwergkleiber {m} [ornith.]
|
Pygmy Owl
| Sperlingskautz {m} [ornith.]
|
pygmy rabbit
| Zwergkaninchen {n} [zool.]
|
pygmy rabbits
| Zwergkaninchen {pl}
|
pygmy right whale (Caperae marginata)
| Zwergglattwal {m} [zool.]
|
pygmy sperm whale
short-headed sperm whale
lesser sperm whale
lesser cachalot (Kogia breviceps)
| Zwergpottwal {m} [zool.]
|
Pygmy Sunbird
| Grünbrust-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Pygmy Swift
| Däumlingssegler {m} [ornith.]
|
Pygmy Swiftlet
| Zwergsalangane {f} [ornith.]
|
Pygmy Tit
| Zwergmeise {f} [ornith.]
|
Pygmy Tree Babbler
| Zwergbuschtimalie {f} [ornith.]
|
Pygmy White-eye
| Zwergbrillenvogel {m} [ornith.]
|
Pygmy Wren Babbler
| Moostimalie {f} [ornith.]
|
pyjama bottoms
| Schlafanzughose {f}
|
pylon
| Pylon {m}
Pylone {f}
Tempeleingang {m} [arch.]
|
pylon station
| Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
|
pylon stations
| Außenlastaufhängungen {pl}
|
pylon
power pylon
| Mast {m}
Hochspannungsmast {m}
|
pylons
power pylons
| Masten {pl}
Hochspannungsmasten {pl}
|
pylorus
| Magenpförtner {m}
Pylorus {m} [anat.]
|
pyoderma
| Pyodermie {f}
Pustelausschlag {m} [med.]
|
pyogenic
| pyogen {adj}
Eiter bildend [med.]
|
pyramid
| Pyramide {f}
|
pyramid selling
| Schneeballsystem {n}
Schneeballverkaufssystem {n}
|
pyramidal
| pyramidal
pyramidenförmig {adj}
|
pyramide cake
baumkuchen
| Baumkuchen {m} [cook.]
|
pyramids
| Pyramiden {pl}
|
pyrargyrite
(dark) red silver ore
| Pyrargyrit {m} [min.]
|
Pyrenees
| Pyrenäen {pl} [geogr.]
|
pyrexia
fever
| Pyrexie {f}
Fieber {n} [med.]
|
pyridine
| Pyridin {n}
Py {n}
|
pyritaceous
| pyrithaltig {adj} [min.]
|
pyrite
| Schwefelkies {m} [geol.]
|
pyrites
| Pyrite {pl}
|
pyritic
| pyritisch {adj} [min.]
|
pyritization
| Pyritisierung {f} [min.]
|
pyritohedron
| Pyritoeder {n}
|
pyrocatechol
catechol
| Brenzkatechin {n}
|
pyrochlore
pyrrhite
chalcolamprite
| Pyrochlor {m}
|
pyroclastic
| pyroklastisch {adj} [550+] [geol.]
|
pyroclastic flow
pyroclastic density current
| pyroklastischer Strom
pyroklastischer Fluss
|
pyroelectric
| pyroelektrisch {adj} [electr.]
|
pyroelectricity
| Pyroelektrizität {f} [electr.]
|
pyrogenic
| pyrogen
fiebererzeugend {adj} [med.]
|
pyrolusite
black manganese
| Pyrolusit {m} [min.]
|
pyrolustie
magnanese dioxide
| Braunstein {m}
|
pyrolysis
| Pyrolyse {f}
|
pyromania
| Pyromanie {f}
|
pyromaniac
| Pyromane {m}
Pyromanin {f}
|
pyromaniacs
| Pyromanen {pl}
Pyromaninnen {pl}
|
pyrometamorphism
| Pyrometamorphose {f} [550+] [geol.]
|
pyrometer
| Pyrometer {n}
Strahlungsthermometer {n}
|
pyrometers
| Pyrometer {pl}
Strahlungsthermometer {pl}
|
pyromorphite
| Pyromorphit {m} [min.]
|
pyrope
| Pyrop {m} [min.]
|
pyrophobia
| Pyrophobie {f}
Angst vor Feuer
|
pyrophyllite
| Pyrophyllit {m} [min.]
|
pyrosmalite
| Pyrosmalith {m} [min.]
|
pyrostilpnite
fire blende
| Pyrostilpnit {m} [min.]
|
pyrotartaric acid
| Brenzweinsäure {f}
|
pyrotechnic
pyrotechnical
| pyrotechnisch {adj}
|
pyrotechnically
| pyrotechnisch {adv}
|
pyrotechnics
| Pyrotechnik {f}
Feuerwerkstechnik {f}
Feuerwerkstechnologie {f}
|
pyroxene
| Pyroxene {m} [min.]
|
pyroxenite
| Pyroxenit {m} [min.]
|
Pyrrhic victory
| Pyrrhussieg {m}
|
pyrrhic
dibrach
| Pyrrhichios {m}
Pyrrhichius {m} (Versmaß)
|
pyrrhotin
pyrrhotite
magnetic pyrites
| Pyrrhotin {m} [min.]
|
pyrrhotine
pyrrhotite
magnetic pyrites
| Magnetkies {m} [min.]
|
Pyrrhuloxia
| Schmalschnabelkardinal {m} [ornith.]
|
pyruvic acid
| Brenztraubensäure {f}
|
python
| Python {m}
Pythonschlange {f} [zool.]
|
pythons
| Pythons {pl}
Pythonschlangen {pl}
|
Pyxis
compass box
| Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech