| english | german |
co education
| Gemeinschaftserziehung {f}
|
co operative societies
| Erwerbsgenossenschaften {pl}
|
co operative society
| Erwerbsgenossenschaft {f}
|
co-author
coauthor
| Mitautor {m}
Mitautorin {f}
Co-Autor {m}
Co-Autorin {f}
Miturheber {m}
Miturheberin {f}
|
co-author
coauthor
joint author
| Mitverfasser {m}
Mitverfasserin {f}
|
co-authors
coauthors
| Mitautoren {pl}
Mitautorinnen {pl}
Co-Autoren {pl}
Co-Autorinnen {pl}
Miturheber {pl}
Miturheberinnen {pl}
|
co-authors
coauthors
joint authors
| Mitverfasser {pl}
Mitverfasserinnen {pl}
|
co-belligerent
| kriegsverbündet {adj}
|
co-channel
| Zweikanal {m}
|
CO-content
| CO-Gehalt
|
co-desiged
organized
| mitgestaltet
|
co-designing
organizing
| mitgestaltend
|
co-determination
| Mitbestimmung {f}
|
co-domain
| Wertebereich {m} [math.]
|
co-driver ((lorry, rally)
front-seat passenger (car)
| Beifahrer {m}
Beifahrerin {f} [auto]
|
co-drivers
front-seat passengers
| Beifahrer {pl}
Beifahrerinnen {pl}
|
co-ed
coed
| Studentin {f} an einer gemischten Schule
|
co-insurance
| Mitversicherung {f}
|
co-insurance
| Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
|
co-inventor
joint inventor
| Miterfinder {m}
Miterfinderin {f}
|
co-op
| Konsumverein {m}
|
co-operated
| mitgewirkt
|
co-operating
| mitwirkend
|
co-operation of libraries
interlibrary co-operation
| Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
co-operative
| entgegenkommend {adj}
|
co-opted
| kooptiert
zugewählt
hinzugewählt
|
co-opting
| kooptierend
zuwählend
hinzuwählend
|
co-partner
| Mitgesellschafter {m}
|
co-partners
| Mitgesellschafter {pl}
|
co-production
| Gemeinschaftsproduktion {f}
|
co-productions
| Gemeinschaftsproduktionen {pl}
|
co-resident
| gleichzeitig im Speicher [comp.]
|
co-respondent
| Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
|
co-respondents
| Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
|
co-tidal line
| Flutstundenlinie {f}
Isorhachie {f} [geogr.]
|
co-tidal lines
| Flutstundenlinien {pl}
Isorhachien {pl}
|
co-venturing
copartnership
| Mitbeteiligung {f} [econ.]
|
CO2 sequestration
carbon capture and storage -CCS-
| CO2-Sequestrierung {f}
CO2-Abscheidung und -Speicherung {f}
|
coach
| Reisebus {m}
|
coach
| Wagen {m}
Personenwagen {m}
|
coach house
| Wagenschuppen {m}
|
coach of the national team
| Bundestrainer {m}
|
coach ride
| Kutschfahrt {f}
|
coach tour (of
through)
| Busrundfahrt {f} (durch)
|
coach tours
| Busrundfahrten {pl}
|
coach trip
bus trip
| Busreise {f}
|
coach trips
bus trips
| Busreisen {pl}
|
coach
carriage
| Kutsche {f}
|
coachbuilder
| Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
|
coachbuilders
| Karosserie- und Fahrzeugbauer {pl}
|
coached
| auf eine Prüfung vorbereitet
|
coached
| trainiert
|
coached
| trainierte
|
coacher
tutor
| Privatlehrer {m}
Hauslehrer {m}
|
coachers
tutors
| Privatlehrer {pl}
Hauslehrer {pl}
|
coaches
| Reisebusse {pl}
|
coaches
| trainiert
|
coaches
carriages
| Kutschen {pl}
|
coaches
tutors
| Repetitoren {pl}
Repetitorinnen {pl}
|
coaching
| auf eine Prüfung vorbereitend
|
coaching
| trainierend
|
coaching
| einarbeitend
|
coachman
coach driver
| Kutscher {m}
|
coachmen
| Kutscher {pl}
|
coachride
| Busfahrt {f} (im Reisebus)
|
coachwoman
| Kutscherin {f}
|
coagulability
| Gerinnbarkeit {f}
|
coagulable
| gerinnbar
gerinnungsfähig {adj}
|
coagulant
| Verdichter {m}
|
coagulant
coagulator
| Gerinnungsmittel {n}
|
coagulated
| geronnen
|
coagulated
| geronn
|
coagulated
flocculated
| koaguliert
|
coagulates
| gerinnt
|
coagulating
| gerinnend
|
coagulating
flocculating
| koagulierend
|
coagulation
| Koagulation {f}
Gerinnung {f} [med.]
|
coagulation
| Festwerden {n}
Dickwerden {n}
Eindicken {n}
|
coagulation inhibitor
| Gerinnungsinhibitor {m}
Gerinnungshemmer {m}
|
coagulation
coagulating
| Gerinnen {n}
Gerinnung {f}
|
coagulative
| klumpig
|
coagulatory
| gerinnungsfördernd {adj}
|
coal
| Kohle {f}
Steinkohle {f}
|
coal basin
| Kohlebecken {n} [min.]
|
coal basins
| Kohlebecken {pl}
|
coal bed
seam of coal
coal seam
coal deposit
coal nad
coal bank
delf
coalrake
| Kohleflöz {n} [min.]
|
coal beds
seams of coal
coal seams
coal deposits
coal nads
coal banks
delfs
coalrakes
| Kohleflöze {pl}
|
coal bunker
raw coal bunker
| Kohlebunker {m} [mach.]
|
coal bunkers
raw coal bunkers
| Kohlebunker {pl}
|
coal burning kiln
| mit Kohle geheizter Brennofen
|
coal cellar
| Kohlenkeller {m}
|
coal cellars
| Kohlenkeller {pl}
|
coal deposit
coal field
| Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.]
|
coal deposits
| Kohlevorkommen {n}
|
coal deposits
coal fields
| Kohlelagerstätten {pl}
|
coal down-chute
| Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
|
coal down-chutes
| Kohleeinfallschurren {pl}
|
coal down-pipe
| Kohleeinfallrohr {n} [mach.]
|
coal down-pipes
| Kohleeinfallrohre {pl}
|
coal face
coal head
coal wall
side
wall face
| Kohlenstoß {m} [min.]
|
coal fish
| Seelachs {m} [zool.]
|
coal fishes
| Seelachse {pl}
|
coal gas
| Leuchtgas {n}
|
coal gas
| Steinkohlengas {n} [min.]
|
coal gasification
| Kohlevergasung {f} [techn.]
|
coal gate
| Kohleeinstellschieber {m} [mach.]
|
coal gate
| Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]
|
coal gates
| Einstellschieber {pl}
|
coal gates
| Kohleeinstellschieber {pl}
|
coal head face
| Abbaufront {f} [min.]
|
coal industry
coal mining
| Kohleindustrie {f}
|
coal injection
| Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]
|
coal injection system
| Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]
|
coal injection systems
| Kohleeinblasanlagen {pl}
|
coal liquefaction
coal hydrogenation
| Kohleverflüssigung {f}
|
coal measure
| kohleführende Schicht
|
coal mill
coal pulverizing mill
coal pulverizer
pulverizer
| Kohlemühle {f} [mach.]
|
coal mills
coal pulverizing mills
coal pulverizers
pulverizers
| Kohlemühlen {pl}
|
coal mine
coal pit
| Kohlegrube {f} [min.]
|
coal mine
coalmine
colliery
| Steinkohlenbergwerk {n}
Kohlebergwerk {n} [min.]
|
coal mines
coal pits
| Kohlegruben {pl}
|
coal mines
coalmines
collieries
| Steinkohlenbergwerke {pl}
Kohlebergwerke {pl}
|
coal pan
| Kohlenbecken {n}
|
coal petrography
| Kohlenpetrographie {f} [552+] [geol.]
|
coal planer
plough
plow [Am.]
| Hobel {m} [min.]
|
coal preperation
coal dressing
coal beneficiation
coal treatment
coal-preparation process
coal cleaning
coal refining
coal washing
| Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]
|
coal seam
| Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]
|
coal shaft
| Kohleschacht {m} [min.]
|
coal spillage
| Krümelgut {n}
Krümelkohle {f} (am Gurtförderer)
|
coal storage
| Kohlebunkerung {f} [mach.]
|
coal storage yard
| Kohlelagerplatz {m}
|
coal storage yards
| Kohlelagerplätze {pl}
|
coal tar
bituminous coal tar
high temperature coal tar
retort gas tar
| Steinkohlenteer {m}
Kohlenteer {m}
|
coal throughput
| Kohledurchsatz {m} [mach.]
|
Coal Tit (Periparus ater)
| Tannenmeise {f} [ornith.]
|
coal-bearing
carboniferous
| kohleführend {adj} [min.]
|
Coal-black Flowerpiercer
| Grauschulter-Hakenschnabel {m} [ornith.]
|
Coal-crested Finch
| Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.]
|
coal-cutting machine
| Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
|
coal-cutting machines
| Kohlenschrämmmaschinen {pl}
|
coal-dust brick
coal cake
| Brennziegel {m}
Brikett {n}
Kohlenpressstein {m}
|
coal-dust bricks
coal cakes
| Brennziegel {pl}
Briketts {pl}
Kohlenpresssteine {pl}
|
coal-dust explosion
colliery explosion
coal mine explosion
blast
| Kohlenstaubexplosion {f}
|
coal-dust explosions
colliery explosions
coal mine explosions
blasts
| Kohlenstaubexplosionen {pl}
|
coal-fired power plant
| Kohlekraftwerk {n}
|
coal-fired power plants
| Kohlekraftwerke {pl}
|
coal-mining district
coal district
coal field
coal basin
| Kohlenrevier {n}
Revier {n} [min.]
|
coal-mining districts
coal districts
coal fields
coal basins
| Kohlenreviere {pl}
Reviere {pl}
|
coal-petrographical
| kohlenpetrographisch {adj} [geol.]
|
coalesced
| verbunden
eine Verbindung eingegangen
verschmolzen
|
coalesced
| verband sich
ging eine Verbindung ein
verschmolz
|
coalesced
| vereinigt
|
coalesced
| vereinigte sich
|
coalescence
| Vereinigung {f}
|
coalescences
| Vereinigungen {pl}
|
coalescent
| zusammenwachsend {adj}
|
coalesces
| verbindet sich
geht eine Verbindung ein
verschmilzt
|
coalesces
| vereinigt sich
|
coalescing
| sich verbindend
eine Verbindung eingehend
verschmelzend
|
coalescing
| sich vereinigend
|
coalification
carbonification
| Inkohlung {f} [550+] [geol.]
|
coaling station
| Bekohlungsanlage {f}
|
coaling stations
| Bekohlungsanlagen {pl}
|
coalition
| Vereinigung {f}
|
coalition
| Koalition {f} [pol.]
|
coalition government
| Koalitionsregierung {f} [pol.]
|
coalition partner
| Koalitionspartner {m} [pol.]
|
coalition partners
| Koalitionspartner {pl}
|
coalitionist
coalitioner
| Koalitionär {m}
|
coalitionists
coalitioners
| Koalitionäre {pl}
|
coalitions
| Koalitionen {pl}
|
coalitions
| Vereinigungen {pl}
|
coals
| Kohlen {pl}
|
coaming
| Süllrand {m}
|
coarse
| grob
rau
rauh [alt]
roh
derb
ungeschliffen {adj}
|
coarse
| einfach
primitiv
ungehobelt
gemein {adj}
|
coarse adjustment
| Grobeinstellung {f}
|
coarse aggregate
| grober Zuschlagsstoff
|
coarse aggregates
| grobe Zuschlagstoffe
|
coarse ash
| Grobasche {f} [techn.]
|
coarse breaker
coarse crusher
stone breaker
| Grobbrecher {m}
|
coarse breakers
coarse crushers
stone breakers
| Grobbrecher {pl}
|
coarse cleaning
| Grobreinigung {f}
|
coarse gravel
pebble
cobble
| Grobkies {m}
|
coarse meal
| Schrotmehl {n}
|
coarse meal
bruised grain
whole grain
| Schrot {m,n}
Schrotmehl {n}
|
coarse meshed
| grobmaschig {adj}
|
coarse particulate air filter
| Grobstaubfilter {m}
|
coarse protection
| Grobschutz {m}
|
coarse sand
grit
| Grobsand {m}
|
coarse stone chippings
| Grobsplitt {m}
|
coarse thread
| Grobgewinde {n}
|
coarse thread
pitch thread
| Steilgewinde {n} [techn.]
|
coarse woody debris -CWD-
| Totholz {n}
|
coarse-grained sandstone
sandstone grit
gritstone
| grobkörniger Sandstein
|
coarse-grained
coarsely granular
large-grained
coarse-textured
macrocrystalline
| grobkörnig {adj}
|
coarse
lumpy
blocky
| grobstückig {adj}
|
coarsely
| grob
derb {adv}
|
coarsely
| ungehobelt {adv}
|
coarsened
| vergröbert
grob gemacht
|
coarsened
| vergröberte
machte grob
|
coarseness
| Unebenheit {f}
|
coarseness
| Ungeschliffenheit {f}
|
coarsening
| Vergröberung {f}
|
coarsening
| vergröbernd
grob machend
|
coarsens
| vergröbert
macht grob
|
coarser
| gröber
rauer
roher
derber
|
coarsest
| am gröbsten
am rauesten
am rohesten
am derbsten
|
coast batteries
shore batteries
| Küstenbatterien {pl}
|
coast battery
shore battery
| Küstenbatterie {f} [mil.]
|
coast down time
| Nachlaufzeit {f} [comp.]
|
coast redwood
sequoia
| Küstenmammutbaum {m} (Sequoia sempervirens) [bot.]
|
coast redwoods
sequoias
| Küstenmammutbäume {pl}
|
coast
shore
| Küste {f}
|
coastal
| Küsten...
|
coastal engineering
| Küsteningenieurwesen {n}
|
coastal evolution
| Küstenentwicklung {f}
|
coastal facies
littoral facies
| Küstenfazies {f} [550+] [geol.]
|
coastal formation
| Küstenform {f}
|
coastal gill nets (industrial fishing)
| küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)
|
Coastal Miner
| Küstenerdhacker {m} [ornith.]
|
coastal plant
| Küstenpflanze {f} [bot.]
|
coastal plants
| Küstenpflanzen {pl}
|
coastal preservation
coastal protection
shore protection
| Küstenschutz {m}
|
coastal recession
| Küstenrückgang {m}
|
coastal research
| Küstenforschung {f}
|
coastal river
| Küstenfluss {m}
|
coastal rivers
| Küstenflüsse {pl}
|
coastal terrace shore terrace
beach terrace
face terrace
wave-cut platform
marine bench
| Küstenterrasse {f} [geol.]
|
coastal waters
| Küstengewässer {n}
|
coastal zone
coastal area
coastal region
| Küstengebiet {n}
|
coastal zone
littoral zone
| Küstenzone {f}
Küstenbereich {m}
|
coastal zones
coastal areas
coastal regions
| Küstengebiete {pl}
|
coastal zones
littoral zones
| Küstenzonen {pl}
Küstenbereiche {pl}
|
coastal
off-shore
near-shore
| küstennah {adj}
|
coasted
| trieb
|
coasted
| in Freilauf gefahren
|
coaster
| Untersetzer {m}
|
coaster
| Küstenfahrer {m}
|
coasters
| Küstenfahrer {pl}
|
coasters
| Untersetzer {pl}
|
coastguard
| Küstenwache {f}
Küstenschutz {m} [mil.]
|
coasting
| in Freilauf fahrend
|
coasting slide
| Schlittenbahn {f}
|
coasting
coastal traffic
| Küstenschifffahrt {f}
Küstenschiffahrt {f} [alt]
|
coasts
shores
| Küsten {pl}
|
coat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
coat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
coat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
coat (coating) of the tongue
| Zungenbelag {m}
|
coat film
| Film {m} (Schicht)
|
coat hanger
hanger
| Kleiderbügel {m}
Bügel {m}
|
coat hangers
hangers
| Kleiderbügel {pl}
Bügel {pl}
|
coat hook
| Kleiderhaken {m}
|
coat hooks
| Kleiderhaken {pl}
|
coat of arms
| Wappen {n}
|
coat of paint
| Farbanstrich {m}
Anstrich {m}
|
coat rack
| (Flur-) Garderobe {f}
Garderobenständer {m}
|
coat-tree [Am.]
| Kleiderständer {m}
|
coat
coat of paint
| Überzug {m} (Farbe
Metall)
Belag {m}
Anstrich {m}
|
coated
| bedeckt
|
coated
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
coated
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
coated
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
coated lens
| entspiegelte Linse
vergütete Linse
|
coated with paraffin wax
| paraffiniert {adj}
|
coated
plated
| beschichtet {adj}
|
coati
coati-mondi
| Nasenbär {m} [zool.]
|
coating
| Überzug {m}
|
coating
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
coating
| Beschichten {n}
|
coating
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
coating
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
coating agent
| Anstrichmittel {n}
|
coating agents
| Anstrichmittel {pl}
|
coating compatibility
| Anstrichverträglichkeit {f}
|
coating material
| Anstrichstoff {m}
|
coating pigment
| Streichpigment {n} [techn.]
|
coating pigments
| Streichpigmente {pl}
|
coating thickness
plating thickness
| Schichtdicke {f}
|
coating
lining
| Auflage {f}
Belag {m}
|
coatings
| Überzüge {pl}
|
coats
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
|
coats
| Mäntel {pl}
Jacken {pl}
|
coats
| Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
|
coats of paint
| Farbanstriche {pl}
Anstriche {pl}
|
coattail
| Rockschoß {m}
|
coauthored
co-authored
| zusammen verfasst
|
coauthoring
co-authoring
| zusammen verfassend
|
coax
coax cable
coaxial cable
| Koaxialkabel {n}
Koax-Kabel {n}
|
coaxed
| geschmeichelt
gut zugeredet
|
coaxed
| schmeichelte
|
coaxer
| Schmeichler {m}
|
coaxes
| schmeichelt
|
coaxial
| koaxial {adj}
|
coaxial
| Koaxial...
|
coaxing
| schmeichelnd
gut zuredend
|
coaxingly
| schmeichelnd {adv}
|
cob
| männlicher Schwan
|
cob
| kleines Pferd
|
cob
| rundes Brot
|
cobalt
| Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
|
cobalt
| Kobalt {n}
|
cobalt bloom
cobalt ochre
red cobalt
erythrite
| Kobaltblüte {f}
Erythrin {m} [min.]
|
cobalt blue
| kobaltblau {adj}
|
cobalt carbonate
| Kobaltkarbonat {n}
|
cobalt glance
cobaltine
cobaltite
| Cobaltin {m} [min.]
|
cobalt glance
cobaltine
cobaltite
| Kobaltglanz {m} [min.]
|
Cobalt-winged Parakeet
| Kobaltflügelsittich {m} [ornith.]
|
cobble
| Pflasterstein {m}
Pflaster {n}
Kopfstein {m}
Katzenkopf {m} [constr.]
|
cobble stone
great rubble stone
| Feldstein {m}
|
cobble stones
great rubble stones
| Feldsteine {pl}
|
cobbled
| geflickt
geschustert
|
cobbled
| flickte
geschustert
|
cobbled
| gepflastert
|
cobbled street
| Kopfsteinpflasterstraße {f}
|
cobbler
| Schuster {m}
|
cobbler
| Flickschuster {m}
|
Cobbler, stick to your last.
Cobbler, stick to your trade. [prov.]
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.]
|
cobblers
| Schuster {pl}
|
cobbles
| flickt
schustert
|
cobbles {pl}
| Pflastersteine {pl}
Pflaster {n}
Kopfsteinpflaster {n}
|
cobblestone
| Stümper {m}
|
cobblestone pavement
cobbled pavement
| Kopfsteinpflaster {n}
|
cobblestones
cobbles
| Kopfsteinpflaster {n}
|
cobbling
| pflasternd
|
cobbling
| flickend
schusternd
|
Coblantzian
Coblentzian
| Koblenz {n} [geol.]
|
cobnut
| große Haselnuss {f}
|
cobra
spectacled cobra
| Brillenschlange {f}
Kobra {f} [zool.]
|
cobras
spectacled cobras
| Brillenschlangen {pl}
Kobras {pl}
|
cobs
| männliche Schwäne
|
cobwebbed
| von Spinngeweben bedeckt
|
cocaine envelope
| Kokainbriefchen {n}
|
cocaine
stardust [coll.]
| Kokain {n}
|
cocci
ball bacteria
| Kokken {pl}
|
coccolites
| Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.]
|
coccus
| Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
|
coccyx
tail bone
tailbone
butt bone
| Steißbein {n}
Schwanzbein {n} [anat.]
|
coccyxes
coccyges
tail bones
tailbones
butt bones
| Steißbeine {pl}
Schwanzbeine {pl}
|
Cocha Antshrike
| Cochawollrücken {m} [ornith.]
|
Cochabamba Mountain Finch
| Garleppammerfink {m} [ornith.]
|
Cochin (city in India)
| Cochin (Stadt in Indien)
|
cochlea
| Innenohrschnecke {f}
Ohrschnecke {f}
Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]
|
cock
| Hahn {m}
Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
|
cock and bull stories
cooked-up stories
| Lügengeschichten {pl}
Ammenmärchen {pl}
Lügenmärchen {pl}
|
cock and bull story
cooked-up story [coll.]
| Lügengeschichte {f}
Ammenmärchen {n}
Lügenmärchen {n}
|
cock chafer grub
| Engerling {m}
|
cock crow
cockcrow
| Hahnenschrei {m}
|
cock pheasant
| Fasanenmännchen {n} [ornith.]
|
cock pigeon
| Täuberich {m}
Täuber {m}
Tauber {m}
|
cock-a-doodle-doo
| Kikeriki {n}
|
Cock-tailed Tyrant
| Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]
|
cockade
| Kokarde {f}
|
cockades
| Kokafden {pl}
|
cockaigne
| Schlaraffenland {n}
|
cockalorum
| Wichtigtuer {m}
Angeber {m}
|
cockamamie
cockamamy [Am.]
| mies
ziemlich wertlos {adj}
|
Cockatiel
Cockateel
| Nymphensittich {m} [ornith.]
|
cockatoes
| Kakadus {pl}
|
cockatoo
| Kakadu {m} [ornith.]
|
Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)
| Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln)
|
cockchafer
| Maikäfer {m} [zool.]
|
cockchafers
| Maikäfer {pl}
|
cocker
| Cockerspaniel {m} [zool.]
|
cockerel
| Hähnchen {n}
junger Hahn [ornith.]
|
cockers
| Cockerspaniel {pl}
|
cockeyed
| schief
|
cockfight
cockfighting
| Hahnenkampf {m}
|
cockfights
| Hahnenkämpfe {pl}
|
cockier
| eingebildeter
|
cockiest
| am eingebildesten
|
cockily
| eingebildet
anmaßend {adv}
|
cockiness
| Keckheit {f}
Dreistigkeit {f}
Übermut {m}
|
cockish
| liederlich
|
cockle
| Herzmuschel {f} [zool.]
|
cockle
cockleshell
| kleines Boot
Nussschale {f}
|
cockled
| verworfen
|
cockles
| Herzmuscheln {pl}
|
cockleshell
| Schale einer Herzmuschel
|
cockney
| Ostlondoner {m}
Londoner vom East End
|
cockneys
| Ostlondoner {pl}
|
cockpit
| Cockpit {n}
Pilotenkanzel {f}
Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
|
cockpit ckeck
| Führerraumprüfung {f} [aviat.]
|
cockpit karst
| Kegelkarst {m} [550+] [geol.]
|
cockpits
| Cockpits {pl}
Pilotenkanzeln {pl}
Flugzeugkanzeln {pl}
|
cockroach
black beetle
| Kakerlake {f}
Kakerlak {m} [zool.]
|
cockroach
roach [coll.]
| Küchenschabe {f}
Schabe {f} [zool.]
|
cockroaches
| Kakerlaken {pl}
|
cockroaches
roaches
| Küchenschaben {pl}
Schaben {pl}
|
cocks
| Hähne {pl}
|
cockscomb
coxcomb
| Hahnenkamm {m}
|
cocksucker [slang]
| Schwanzlutscher {m} [slang]
|
cocksure
| völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
|
cocksurely
| völlig sicher {adv}
|
cocktail
| Cocktail {n} [cook.]
|
cocktail stick
| Cocktailspieß {m}
|
cocktail tomato
| Cocktailtomate {f} [cook.]
|
cocktail tomatoes
| Cocktailtomaten {pl}
|
cocktails
| Cocktails {pl}
|
cocky
| eingebildet
anmaßend {adj}
|
cocoa
| Kakao {m} [bot.] [cook.]
|
cocoa bean
| Kakaobohne {f}
|
cocoa beans
| Kakaobohnen {pl}
|
cocoa butter
| Kakaobutter {f}
|
cocoa powder
| Kakaopulver {n} [cook.]
|
Cocoa Thrush
| Kakaodrossel {f} [ornith.]
|
cocoa tree
| Kakaobaum {m} [bot.]
|
cocoa trees
| Kakaobäume {pl}
|
Cocoi Heron
| Cocoireiher {m} [ornith.]
|
coconut
| Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
|
coconut fibre
coconut fiber
| Kokosfaser {f}
|
coconut mat
| Kokosmatte {f}
|
coconut mats
| Kokosmatten {pl}
|
coconut milk
| Kokosmilch {f} [cook.]
|
coconut oil
| Kokosfett {n} [cook.]
|
coconut palm
coconut tree
coco
| Kokospalme {f} [bot.]
|
coconuts
| Kokosnüsse {pl}
|
cocoon
| Kokon {m}
|
cocoon
| Hülle {f}
Abdeckung {f}
|
cocoon
web
| Gespinst {n}
|
cocooned
| eingehüllt
abgedeckt
|
cocooning
| einhüllend
abdeckend
|
cocooning
| Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung
|
cocos
| Kokospalmen {pl}
|
Cocos (Keeling) Islands (cc)
| Cocosinseln [geogr.]
|
Cocos Cuckoo
| Cocoskuckuck {m} [ornith.]
|
Cocos Finch
| Kokosfink {m} [ornith.]
|
Cocos I Flycatcher
| Cocostyrann {m} [ornith.]
|
cocreditor
| Gesamtgläubige {m,f}
Gesamtgläubiger [fin.]
|
cocreditors
| Gesamtgläubigen {pl}
Gesamtgläubige
|
cod roe
| Dorschrogen {m}
|
cod
codfish
| Dorsch {m} [zool.]
|
cod
codfish
| Kabeljau {m} [zool.]
|
coda
| Koda {f} [mus.]
|
coddled
| verhätschelt
|
coddled
| verhätschelte
|
coddler
| Verwöhner {m}
|
coddles
| verhätschelt
|
coddling
| verhätschelnd
|
code
| Vorwahl {f}
|
code
| Code {m}
Kode {m}
|
code centre
| Chiffrierstelle {f}
|
code chart
| Signaltafel {f}
|
code charts
| Signaltafeln {pl}
|
code converter
| Code-Umsetzer {m}
|
code digit
code number
| Kennziffer {f}
|
code exchange
| Kennzeichenaustausch {m}
|
code group
| Schlüsselgruppe {f}
|
code groups
| Schlüsselgruppen {pl}
|
code key
| Code-Schlüssel {m}
|
code management
| Kodeverwaltung {f}
|
code of behaviour
| Verhaltensregel {f}
|
code of conduct
| Verhaltenskodex {m}
|
code of criminal procedure
| Strafprozessordnung {f} [jur.]
|
code of honour
| Ehrenkodex {m}
|
code of industrial relations
| Betriebsverfassung {f}
|
code of law
| Gesetzbuch {n}
|
code of procedure
| Prozessordnung {f}
|
code page
| Zeichenumsetztabelle {f}
Codeseitentabelle {f} [comp.]
|
code pages
| Zeichenumsetztabellen {pl}
Codeseitentabellen {pl}
|
code pen
hand-held scanner
| Lesestift {m}
|
code pens
hand-held scanners
| Lesestifte {pl}
|
code section
| Schlüsseltrupp {m}
|
code segment too large
| Codesegment-Grenzen überschritten [comp.]
|
code set
| Codeliste {f}
|
code sharing
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen
|
code value
| Codeausdruck {m}
|
code word
| Kodewort {n}
Codewort {n}
Kennwort {n}
Deckwort {n}
|
code words
| Kodewörter {pl}
Codewörter {pl}
Kennwörter {pl}
Deckwörter {pl}
|
code-oriented
| codeabhängig
|
code
marine code
| Chiffre {f}
Signal {n}
Flaggensignal {n}
Funksignal {n}
|
codeable
| codierbar
|
codec
coder decoder
| Codec {m}
Kodierer-Dekodierer {m}
Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder
|
codecision procedure
| Mitentscheidungsverfahren {n}
|
coded
| verschlüsselt
|
coded pressure vessel
| abnahmepflichtiger Druckbehälter
|
coded
encoded
| kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
|
coded
encoded
| kodierte
codierte
verschlüsselte
chiffrierte
|
codefendant
co defendant
| Mitbeklagte {m,f}
Mitbeklagter
Mitangeklagte {m,f}
Mitangeklagter [jur.]
|
codefendants
co defendants
| Mitbeklagten {pl}
Mitbeklagte
Mitangeklagten {pl}
Mitangeklagte
|
codeine
| Kodein {n}
|
codename
code name
| Kodename {m}
|
coder
| Codierer {m}
Programmierer {m}
|
codes
| Codes {pl}
Kodes {pl}
|
codes of law
| Gesetzbücher {pl}
|
codes
encodes
| kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
|
codex
| Kodex {m}
|
codicil
| Kodizill {n}
Nachtrag {m} (zu einem Testament)
|
codification
| Kodifizierung {f}
|
codification
| Chiffrierung {f}
|
codified
| kodifiziert
|
codified
| kodifizierte
|
codified
| chiffriert
|
codifies
| kodifiziert
|
codifying
| kodifizierend
|
codifying
| chiffrierend
|
coding arrangements
| Kodierleisten-Anordnung {pl}
|
coding comb
| Kodierkamm {m}
|
coding key
| Kodierstift {m}
|
coding keyway
| Kodiernut {f}
|
coding scheme
| Zahlenschlüssel {m}
|
coding sheet
| Codierblatt {n}
|
coding sheets
| Codierblätter {pl}
|
coding stripe
| Kodierstreifen {m}
|
coding stripes
| Kodierstreifen {pl}
|
coding theory
| Codierungstheorie {f}
Kodierungstheorie {f} [math.]
|
coding
encoding
| Codierung {f}
Kodierung {f}
|
coding
encoding
| kodierend
codierend
verschlüsselnd
chiffrierend
|
codings
encodings
| Codierungen {pl}
Kodierungen {pl}
|
codliver oil
cod-liver oil
| Lebertran {m}
|
codpiece
| Schamkapsel {f}
Brayette {f}
Hosenbeutel {m}
|
codress
| Schlüsselanschrift {f}
|
cods
codfishes
| Dorsche {pl}
|
cods
codfishes
| Kabeljaue {pl}
|
codswallop [Br.] [coll.]
| Unsinn {m}
Quatsch {m}
|
coeditor
| Mitherausgeber {m}
|
coeditors
| Mitherausgeber {pl}
|
coeducation
| Koedukation {f}
|
coeducational
coed
| gemeinschaftserzieherisch {adj} (Jungen und Mädchen in einer Klasse)
|
coefficient
| Beiwert {m}
|
coefficient
| Koeffizient {m}
Faktor {m}
|
coefficient
| Koeffizient {m} [math.]
|
coefficient of (thermal) expansion
| Temperaturdehnzahl {f}
|
coefficient of creep
creep ratio
| Kriechzahl {f}
|
coefficient of determination
| Grad der Bestimmtheit
|
coefficient of determination
| Bestimmtheitsmaß {n}
Determinationskoeffizient {m} [math.] (Statistik)
|
coefficient of elasticity of demand
| Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
|
coefficient of expansion
expansion coefficient
expansivity
| Ausdehnungskoeffizient {m}
|
coefficient of friction
| Reibbeiwert {m} der Fahrbahn
|
coefficient of friction
| Haftreibbeiwert {m} [phys.]
|
coefficient of relatedness
| Verwandtschaftskoeffizient {m} [biol.]
|
coefficient of restitution
| Stoßzahl {f}
|
coefficient of roughness
| Rauheitsbeiwert {m}
|
coefficient of static friction
| Haftungskoeffizient {m}
|
coefficient of thermal expansion
| Wärmedehnzahl {f} [techn.]
|
coefficient of thermal expansion
coefficient of expansion
| Wärmeausdehnungskoeffizient {m}
|
coefficient of variation -CV-
| Variationskoeffizient {m}
|
coefficients
| Beiwerte {pl}
|
coefficients
| Koeffizienten {pl}
Faktoren {pl}
|
coefficients of expansion
expansion coefficients
| Ausdehnungskoeffizienten {pl}
|
coelacanth (Latimeria chalumnae)
| Quastenflosser {m} [zool.]
|
coelacanthes
| Quastenflosser {pl}
|
coelenterate
| Hohltier {n} [zool.]
|
coelenterates
| Hohltiere {pl}
|
Coeliac disease
Coeliac condition
celiac disease
| Zöliakie {f}
Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.]
|
coenzyme
| Coenzym {n} [med.]
|
coerced
| gezwungen
|
coerced
| genötigt
|
coerced
| nötigte
|
coerces
| nötigt
|
coercible
| zwingend
|
coercing
| zwingend
|
coercing
| nötigend
|
coercive
| zwingend {adj}
Zwangs...
|
coercive
| Zwangsmittel {n}
|
coercive force
| Koerzitivkraft {f}
|
coercively
| zwingend {adv}
|
coerciveness
| Zwangsläufigkeit {f}
|
coercivity
| Sättigungskoerzitivkraft {f}
|
coesite
| Coesit {m} [min.]
|
coessential
| wesensgleich {adj}
|
coeval
contemporaneous
coetaneous
| gleichzeitig
zeitgleich {adj}
|
coeval
contemporary
| Gleichaltrige {m,f}
Gleichaltriger
|
coevally
| gleichzeitig {adv}
|
coevals
contemporaries
| Gleichaltrigen {pl}
Gleichaltrige
|
coexisted
| koexistierte
|
coexistence
| Koexistenz {f}
|
coexistence
| Gemeinschaft {f}
Verbundenheit {f}
|
coexistent
| koexistent {adj}
|
coexisting
| koexistierend
|
coexists
| koexistiert
|
coextensive
| koextensiv {adj}
|
coextensively
| koextensiv {adv}
|
coffee
| Kaffee {m}
|
coffee bean
| Kaffeebohne {f}
|
coffee beans
| Kaffeebohnen {pl}
|
coffee break
| Kaffeepause {f}
|
coffee breaks
| Kaffeepausen {pl}
|
coffee cream
| Kaffeesahne {f}
|
coffee cup
| Kaffeetasse {f}
|
coffee cups
| Kaffeetassen {pl}
|
coffee drinker
| Kaffeetrinker {m}
Kaffeetrinkerin {f}
|
coffee drinkers
| Kaffeetrinker {pl}
Kaffeetrinkerinnen {pl}
|
coffee essence
| Kaffee-Extrakt {m}
|
coffee filter
| Kaffeefilter {m}
|
coffee filters
| Kaffeefilter {pl}
|
coffee grinder
coffee mill
| Kaffeemühle {f}
|
coffee grinders
coffee mills
| Kaffeemühlen {pl}
|
coffee grounds {pl}
| Kaffeesatz {m}
|
Coffee is a good pick-me-up.
| Kaffee ist ein guter Muntermacher.
|
coffee liqueur
| Kaffeelikör {m} [cook.]
|
coffee maker
coffeemaker
| Kaffeeautomat {m}
|
coffee maker
percolator
| Kaffeemaschine {f}
|
coffee makers
coffeemakers
| Kaffeeautomaten {pl}
|
coffee makers
percolators
| Kaffeemaschinen {pl}
|
coffee mug
| Kaffeebecher {m}
große Kaffeetasse {f}
|
coffee mugs
| Kaffeebecher {pl}
große Kaffeetassen {pl}
|
Coffee peps you up.
Coffe bucks you up.
| Der Kaffee pulvert dich auf.
|
coffee plant
| Kaffeepflanze {f} [bot.]
|
coffee plantation
| Kaffeeplantage {f}
|
coffee plantations
| Kaffeeplantagen {pl}
|
coffee plants
| Kaffeepflanzen {pl}
|
coffee pot
| Kaffeekanne {f}
|
coffee pot cosies
coffee pot covers
| Kaffeewärmeren {pl}
|
coffee pot cosy
coffee pot cover
| Kaffeewärmer {m}
|
coffee pots
| Kaffeekannen {pl}
|
coffee powder
| Kaffeepulver {n}
|
coffee set
coffee service
| Kaffeeservice {n}
|
coffee sets
coffee services
| Kaffeeservice {pl}
|
coffee spoon
| Kaffeelöffel {m}
|
coffee spoons
| Kaffeelöffel {pl}
|
coffee substitute
| Muckefuck {m} [ugs.]
|
coffee table
| Kaffeetisch {m}
|
coffee table
| Couchtisch {m}
(niedriger) Wohnzimmertisch
|
coffee tables
| Kaffeetische {pl}
|
coffee urn
| Kaffeemaschine {f} (groß)
|
coffee urns
| Kaffeemaschinen {pl}
|
coffee with milk
white coffee
| Milchkaffee {m}
Melange {f} [Ös.]
|
coffee-roasting establishment
| Kaffeerösterei {f}
|
coffee-roasting establishments
| Kaffeeröstereien {pl}
|
coffees
| Kaffeesorten {pl}
|
coffer
| Truhe {f}
Kasten {m}
|
cofferdam
| Fangdamm {m}
|
cofferdam
| Kastendamm {n}
Kofferdamm {m}
|
coffered
| verwahrt
|
coffered
| verwahrte
|
coffered ceiling
| Kassettendecke {f}
|
coffering
| verwahrend
|
coffers
| verwahrt
|
coffers
| Truhen {pl}
Kästen {pl}
|
coffin lid
| Sargdeckel {m}
|
coffin lids
| Sargdeckel {pl}
|
coffin nail
| Sargnagel {m}
|
coffin nails
| Sargnägel {pl}
|
coffin
casket [Am.]
| Sarg {m}
|
coffins
caskets
| Särge {pl}
|
cog
| Radzahn {m}
|
cog
| Kogge {f} [naut.]
|
cog wheel
brake wheel
| Kammrad {n}
|
cog wheels
brake wheels
| Kammräder {pl}
|
cogency
| (logische) Stichhaltigkeit {f}
|
cogeneration system
cogeneration of heat and electricity
| Abwärmenutzungsanlage {f}
Kraft-Wärme-Kopplung {f}
|
cogeneration systems
| Abwärmenutzungsanlagen {pl}
Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}
|
cogent
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
|
cogently
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adv}
|
cogged timing belt
| gezahnter Steuerungsriemen
|
cogging torque
| Rastmoment {n}
|
cogitable
ponderable
| denkbar {adj}
|
cogitated
| nachgedacht
überlegt
|
cogitated
| dachte nach
überlegte
|
cogitates
| denkt nach
überlegt
|
cogitating
| nachdenkend
überlegend
|
cogitation
| Nachdenken {n}
|
cogitation
| Denkfähigkeit {f}
|
cogitative
| denkfähig {adj}
|
cognac
| Kognak {m}
|
cognate
connate
| verwandt {adj}
|
cognition
| Erkenntnis {f}
Erkennung {f}
Erkennen {n}
|
cognitional
| Erkennungs...
verwandt
|
cognitions
| Erkenntnisse {pl}
|
cognitive
| kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
|
cognitive
| erkennend {adj}
|
cognitive faculty
| Erkenntnisvermögen {n}
|
cognitive functions
| kognitive Funktionen
|
cognizable
cognoscible
| erkennbar {adj}
|
cognizably
| erkennbar {adv}
|
cognizance
ken
| Erkenntnis {f}
Kenntnis {f}
|
cognomen
| Spitzname {m}
|
cogs
| Radzähne {pl}
|
cogs
| Koggen {pl}
|
cogset
| Schraubkranz {m} [techn.]
|
cogwheel
| Zahnrad {n}
|
cogwheels
| Zahnräder {pl}
|
cohabitant
common-law husband
common-law wife
| Partner {m}
Partnerin {f}
Lebenspartner {m}
Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe
nicht verheiratet)
|
cohabitants
common-law husbands
common-law wives
| Partner {pl}
Partnerinnen {pl}
Lebenspartner {pl}
Lebenspartnerinnen {pl}
|
cohabitation
| Lebensgemeinschaft {f}
eheähnliches Zusammenleben
|
cohabitation
| Kohabitation {f}
|
cohabitations
| Kohabitationen {pl}
|
cohabited
| kohabitiert
|
cohabited
| kohabitierte
|
cohabiting
| kohabitierend
|
cohabits
| kohabitiert
|
coheir
| Miterbe {n}
|
coheirs
| Miterben {pl}
|
cohered
| zusammengehalten
zusammengehängt
gehaftet
|
cohered
| hielt zusammen
hing zusammen
|
coherence
| Stimmigkeit {f}
|
coherence
| Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
|
coherences
| Zusammenhänge {pl}
|
coherency
| Zusammenhangs...
|
coherent
| zusammenhängend
innerlich verbunden
kohärent {adj}
|
coherent
| klar und verständlich
|
coherent
| stimmig {adj}
|
coherent argument
| stimmiges Argument
|
coherent unit
| kohärente Einheit
|
coherently
| zusammenhängend {adv}
|
coherer
| Fritter {m}
einfacher Detektor {m}
|
coheres
| hält zusammen
hängt zusammen
|
cohering
| zusammenhaltend
zusammenhängend
haftend
|
Cohesion Fund
| Kohäsionsfonds {pl}
|
cohesion
coherence
| Zusammenhalt {m}
Geschlossenheit {f}
|
cohesion
cohesive attraction
| Kohäsion {f} [phys.]
|
cohesionless
uncohesive
incoherent
friable
| nichtbindig {adj}
|
cohesive
| zusammenhaltend {adj}
|
cohesive
| zusammenhängend {adj}
|
cohesive sediment
| bindiges Sediment
|
cohesive soil
| bindiger Boden
|
cohesively
| zusammenhaltend {adv}
|
cohesively
| zusammenhängend {adv}
|
cohesiveness
cohesive attraction
| Kohäsionskraft {f}
|
cohort
| Geburtsjahrgang {m}
|
cohort
| Kohorte {f}
|
cohort studies
| Kohortenstudien {pl}
|
cohort study
| Kohortenstudie {f}
|
cohorts
| Kohorten {pl}
|
cohosh
| Frauenwurz {m} (Caulophyllum thalictroides) [bot.]
|
coil
| Bandring {m}
Bandbund {n}
|
coil
| Windung {f}
|
coil
| Spule {f}
Spirale {f}
Wendel {f}
Wicklung {f}
|
coil
| Stahlband {n}
Federband {n}
|
coil clutch
| Federbandkupplung {f}
|
coil coating
| Bandbeschichten {n}
Bandbeschichtung {f}
|
coil cradle
| Bandwiege {f}
|
coil diameter
| Wickeldurchmesser {m}
|
coil drive
| Spulantrieb {m}
|
coil drives
| Spulantriebe {pl}
|
coil ignition
| Spulenzündung {f} [techn.]
|
coil inductance
| Spuleninduktivität {f} [electr.]
|
coil lift truck
| Bandhubwagen {m} [techn.]
|
coil of wire
ring of wire
| Drahtbund {n}
Drahtrolle {f}
|
coil spring
spiral spring
| Schraubenfeder {f}
Spiralfeder {f}
Sprungfeder {f} [mach.]
|
coil springs
spiral springs
| Schraubenfedern {pl}
Spiralfedern {pl}
Sprungfedern {pl}
|
coil-coated steel
| bandbeschichteter Stahl
|
coil
grommet
| Taukranz {m}
|
coiled
| aufgewickelt
aufgerollt
aufgespult
|
coiled
| wickelte auf
rollte auf
spulte auf
|
coiled
| sich geringelt
sich gekringelt
|
coiled
| sich geschlängelt
sich gewunden
|
coiled
| schlängelte sich
wand sich
|
coiled coil
| Doppelwendel {f}
|
coiled pot
| aus Wülsten aufgebauter Topf
|
coiled spring pin
| Spannstift {m}
Spiralspannstift {m}
|
coiled spring pin
| Spiralspannstift {m} [techn.]
|
coiled spring pins
| Spannstifte {pl}
Spiralspannstifte {pl}
|
coiled spring pins
| Spiralspannstifte {pl}
|
coiling
| mit Wülsten aufbauen
|
coiling
| aufwickelnd
aufrollend
aufspulend
|
coiling
| sich ringelnd
sich kringelnd
|
coiling
| sich schlängelnd
sich windend
|
coils
| schlängelt sich
windet sich
|
coils
| wickelt auf
rollt auf
spult auf
|
coils
| Windungen {pl}
|
coils
| Spulen {pl}
Spiralen {pl}
Wendel {pl}
Wicklungen {pl}
|
Coimbatore (city in India)
| Coimbatore (Stadt in Indien)
|
coin
| Münze {f}
|
coin
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
coin blank
planchet
| Münzplättchen {n}
Schrötling {m}
Rohling {m} zur Münzprägung
|
coin box telephone
| Fernsprechautomat {m}
|
coin changer
change machine
money-changer
| Geldwechsler {m} (Automat)
|
coin checking device
| Münzprüfer {m}
|
coin purse
| kleines Portmonee
kleine Geldbörse
|
coin roll
rouleau
| Münzrolle {f}
|
coin rolls
rouleaux
| Münzrollen {pl}
|
coin slot
| Münzschlitz {m}
|
coin slots
| Münzschlitze {pl}
|
coin-operated copier
coin-operated copying machine
| Münzkopierer {m}
|
coinages
mintages
| Prägungen {pl}
Münzprägungen {pl}
|
coincided
| zusammengefallen
zusammengetroffen
gedeckt
übereingestimmt
|
coincided
| fiel zusammen
traf zusammen
deckte sich
stimmte überein
|
coincidence
| Zusammentreffen {n}
Zusammenfall {m}
Übereinstimmung {f}
|
coincidence
| Koinzidenz {f}
|
coincidence
chance
| Fügung {f}
Zufall {m}
|
coincident
| gleichzeitig
übereinstimmend {adj}
|
coincidental
| zufällig
|
coincidental
| übereinstimmend
|
coincidentally
incidentally
| zufällig {adv}
|
coincides
| fällt zusammen
trifft zusammen
deckt sich
stimmt überein
|
coinciding
| zusammenfallend
zusammentreffend
sich deckend
übereinstimmend
|
coined
| gemünzt
geprägt
|
coined
| münzte
prägte
|
coined
minted
| geprägt
ausgeprägt
|
coiner
| Münzer {m}
Präger {m}
|
coining
| münzend
prägend
|
coining die
| Prägeform {f}
|
coining
minting
| prägend
ausprägend
|
coins
| münzt
prägt
|
coins
| Münzen {pl}
|
coins
| Geldstücke {pl}
Münzen {pl}
|
coital
| koital {adj}
den Geschlechtsverkehr betreffend
|
coitus
sexual act
| Geschlechtsakt {m}
Akt {m}
|
cojones [Am.] [slang]
| Mut {m}
|
coke , coak
| Koks {m} [min.]
|
coke breeze
| Koksgrus {n} [techn.]
|
coke of peat
peat coke
| Torfkoks {m}
|
coke oven gas
| Kokereigas {n} [techn.]
|
coke [coll.]
| Cola {f}
|
coke-bottle principle [Am.]
| Diffusorprinzip {n} [techn.]
|
coke
snow [slang]
| Koks {m} (Kokain) [slang]
|
coked
| verkokt
|
coked
| verkokte
|
cokes
| verkokt
|
coking
| verkokend
|
coking coal
| Kokskohle {f} [min.]
|
coking plant
| Kokerei {f}
|
coking plants
| Kokereien {pl}
|
col
| Spalte {f}
|
cola
| Kolabaum {m}
|
colander
| Sieb {n}
Durchschlag {m}
|
colanders
| Siebe {pl}
Durchschläge {pl}
|
colas
| Kolabäume {pl}
|
cold
| Kälte {f}
|
cold (in the head)
sniffles
| Schnupfen {m}
|
cold advection
| Kaltluftadvektion {f}
|
cold air
| Kaltluft {f}
|
cold and flu bath (essence)
| Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]
|
cold and wintry
| winterlich kalt
|
cold asphaltic coating
| Bitumenkaltanstrich {m}
|
cold bending
| Kaltbiegen {n}
|
cold buffet
| kaltes Büfett
kaltes Buffet {m} [cook.]
|
cold call
| Kaltakquise {f}
Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)
|
cold case
| ungeklärter Kriminalfall
|
cold chisel
| Metallmeißel {m}
|
cold chisel
| Beizeisen {n} [mach.]
|
cold chisels
| Beizeisen {pl}
|
cold chisels
| Metallmeißel {pl}
|
cold cure valve
| Kaltvulkanisierventil {n}
|
cold cure valves
| Kaltvulkanisierventile {pl}
|
cold cuts [Am.]
cold meats [Br.]
| Aufschnitt {m} [cook.]
|
cold drawing
| kaltziehend
|
cold drawn
| kaltgezogen
|
cold frame
frame
| Frühbeet {n}
|
cold frames
frames
| Frühbeete {pl}
|
cold front
| Kaltfront {f}
Kaltluftfront {f} [meteo.]
|
cold glue
| Kaltleim {m}
|
cold inflation pressure
| Luftdruck kalt
|
cold joint
| Kaltlötung {f}
|
cold molding
| Kaltformverfahren {n}
|
cold pack
| Kühlakku {m}
|
cold pack
| Kühlkompresse {f} [med.]
|
cold packs
| Kühlakkus {pl}
|
cold packs
| Kühlkompressen {pl}
|
cold pressure welding
| Kaltpressschweißen {n}
|
cold process retreading
| Kaltvulkanisierung {f}
|
cold profiled rim
| Kaltprofilfelge {f}
|
cold profiled rims
| Kaltprofilfelgen {pl}
|
cold short
| kaltbrüchig
|
cold slug
| kalter Pfropfen
Spritzabfall {m}
|
cold snap
| Kälteeinbruch {m}
|
cold snaps
| Kälteeinbrüche {pl}
|
cold spell
| Kälteperiode {f}
|
cold start
| Kaltstart {m}
|
cold start-up
| kalt anfahren
|
cold storage
| Kühlhauslager {n}
|
cold storage
| Kaltlagerung {f}
|
cold storage cell
| Kühlzelle {m}
|
cold storage cells
| Kühlzellen {pl}
|
cold storages
| Kühlhauslager {pl}
|
cold store
| Kühlhaus {n}
|
cold store
cold-storage room
| Kühlraum {m}
|
cold stores
| Kühlhäuser {pl}
|
cold stores
cold-storage rooms
| Kühlräume {pl}
|
cold strip
| Kaltband {n}
|
cold sweat
| Angstschweiß {m}
|
cold turkey
| Symptome bei abruptem Drogenentzug
|
cold turkey
| abrupt
ohne Übergang
von heute auf morgen
|
cold virus
| Erkältungsvirus {n} [med.]
|
cold war
| kalter Krieg
|
cold water
| Kaltwasser {n}
|
cold water cure
| Kaltwasserkur {f} [med.]
|
cold water supply
| Kaltwasserversorgung {f}
|
cold water therapy
| Kaltwasserheilkunde {f} [med.]
|
cold wave
| Kaltwelle {f}
|
cold working
| Kaltbearbeitung {f}
|
cold-blooded
| kaltblütig {adj} [biol.]
|
cold-blooded animal
ectothermic animal
poikilothermic animal
| Kaltblüter {m}
wechselwarmes Tier
poikilothermes Tier [biol.]
|
cold-blooded animals
ectothermic animals
poikilothermic animals
| Kaltblüter {pl}
wechselwarme Tiere
poikilotherme Tiere
|
cold-blooded
coldblooded
| kaltblütig {adj}
|
cold-bloodedness
| Kaltblütigkeit {f}
|
cold-forming
| Kaltformung {f}
Kaltverformung {f}
|
cold-hammered
| kaltgehämmert
|
cold-hammering
| kalthämmernd
|
cold-resistant
| kältebeständig {adj}
|
cold-rolled
| kaltgewalzt {adj} [techn.]
|
cold
common cold
| Erkältung {f} [med.]
|
coldhearted
cold-hearted
| kaltherzig {adj}
|
coldheartedly
| kaltherzig {adv}
|
coldheartedness
| Kaltherzigkeit {f}
|
coldly
| kalt {adv}
|
coldness
| Kälte {f}
|
colds
| Erkältungen {pl}
|
coldset gravure
| Tiefdruck {m}
|
coleopterist
| Käferkundler {m}
Käferkundlerin {f}
|
coleopterists
| Käferkundler {pl}
Käferkundlerinnen {pl}
|
coleopterology
| Käferkunde {f} [biol.]
|
coleslaw
| Kohlsalat {m}
Krautsalat {m} [cook.]
|
colf cart
| Golfwagen {m}
|
colf carts
| Golfwagen {pl}
|
colic
| Kolik {f} [med.]
|
colicky
| kolikartig
|
colics
| Koliken {pl}
|
Colima Warbler
| Colimawaldsänger {m} [ornith.]
|
coliseum
| Sporthalle {f}
|
colitis
| Dickdarmkatarrh {m} [med.]
|
collaborated
| zusammengearbeitet
|
collaborated
helped
been involved
| mitgewirkt
|
collaborated
helped
was involved
| wirkte mit
|
collaborates
| arbeitet zusammen
|
collaborates
helps
is involved
| wirkt mit
|
collaborating
| zusammenarbeitend
|
collaborating
helping
being involved
| mitwirkend
|
collaboration
| Gemeinschaftsproduktion {f}
|
collaboration
| Zusammenarbeit {f}
|
collaboration (with the enemy)
| Kollaboration {f} (mit dem Feind)
|
collaborations
| Kollaborationen {pl}
|
collaborative
| gemeinschaftlich {adj}
|
collaborative
| behilflich
|
collaborative research centre -CRC-
special research field
special research unit
| Sonderforschungsbereich {m} -SFB-
|
collaboratively
| behilflich {adv}
|
collaborator
| Kollaborator {m}
|
collaborator
collaborationist
| Kollaborateur {m}
Kollaborateurin {f}
|
collaborators
collaborationists
| Kollaborateure {pl}
Kollaborateurinnen {pl}
|
collage
| Collage {f}
|
collages
| Collagen {pl}
|
collaps of prices
| Kursverfall {m} [fin.]
|
collapse
| Einsturz {m}
|
collapse
| Kollaps {m}
|
collapse due to exertion
| Belastungskollaps {m} [med.]
|
collapse
breaking-down
cave-in
| Einbruch {m} [min.]
|
collapsed
| zusammengebrochen
zusammengefallen
kollabierend
umgekippt
|
collapsed
| eingestürzt
zusammengestürzt
|
collapses
| Einstürze {pl}
|
collapsible box
| Faltschachtel {f}
|
collapsible boxes
| Faltschachteln {pl}
|
collapsible
collapsable
| zusammenklappbar
klappbar
faltbar {adj}
|
collapsibly
| zusammenklappbar {adv}
|
collapsing
| zusammenbrechend
zusammenfallend
kollabierend
umkippend
|
collapsing
| einstürzend
zusammenstürzend
|
collapsing breaker
| kollabierender Brecher
|
collar
| Bund {m}
|
collar
| Manschette {f} [techn.]
|
collar
| Halsband {n} (von Hund)
|
collar beam
| Kehlbalken {m}
|
collar beams
| Kehlbalken {pl}
|
collar bushing
| Bundbuchse {f}
|
collar patch
| Kragenspiegel {m} [mil.]
|
collar screw
| Ansatzschraube {f}
Bundschraube {f} [techn.]
|
collar screws
| Ansatzschrauben {pl}
Bundschrauben {pl}
|
collar seal
| Halsdichtung {f} [mach.]
|
collar seals
| Halsdichtungen {pl}
|
collar stud
| Bundbolzen {m}
|
collar stud
| Stiftschraube mit Bund
|
collarbone
clavicle
| Schlüsselbein {n}
Klavikula {f} [anat.]
|
collard
| Kohl {m} [bot.]
|
Collared Antshrike
| Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.]
|
Collared Apalis
| Ruwenzorifeinsänger {m} [ornith.]
|
Collared Aracari
| Halsbandarassari {m} [ornith.]
|
Collared Bush Robin
| Taiwanblauschwanz {m} [ornith.]
|
Collared Crescentchest
| Zimtbandvogel {m} [ornith.]
|
Collared Crow
| Halsbandkrähe {f} [ornith.]
|
Collared Falcon
| Rotkehlfälkchen {n} [ornith.]
|
Collared Finchbill
| Halsbandbülbül {m} [ornith.]
|
Collared Flycatcher (Ficedula albicollis)
| Halsbandschnäpper {m} [ornith.]
|
Collared Forest Falcon
| Kappenwaldfalke {m} [ornith.]
|
Collared Gnatwren
| Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.]
|
Collared Grey Fantail
| Graufächerschwanz {m} [ornith.]
|
Collared Inca
| Krawattenmusketier {n} [ornith.]
|
Collared Jay
| Halsbandhäher {m} [ornith.]
|
Collared Lark
| Halsbandlerche {f} [ornith.]
|
Collared Lory
| Einsiedlerlori {m} [ornith.]
|
Collared Nightjar
| Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Collared Owlet
| Wachtelkauz {m} [ornith.]
|
Collared Palm Thrush
| Morgenrötel {m} [ornith.]
|
Collared Petrel
| Brustband-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Collared Plover
| Schlankschnabel-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
Collared Pratincole (Glareola pratincola)
| Rotflügel-Brachschwalbe {f} [ornith.]
|
Collared Puffbird
| Halsband-Faulvogel {m} [ornith.]
|
Collared Redstart
| Halsband-Waldsänger {m} [ornith.]
|
Collared Scops Owl
| Halsbandeule {f} [ornith.]
|
Collared Sunbird
| Waldnektarvogel {m} [ornith.]
|
Collared Towhee
| Halsband-Grundammer {f} [ornith.]
|
Collared Trogon
| Jungferntrogon {m} [ornith.]
|
Collared Warbling Finch
| Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.]
|
collaring
| fassend
|
collars
| Manschetten {pl}
|
collars
| Halsbänder {pl}
|
collated
| kollationiert
|
collateral
| kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
|
collateral
| zusätzlich {adj}
Zusatz...
|
collateral
| begleitend {adj}
Begleit...
|
collateral
| (zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
|
collateral clause
incidental provision
| Nebenbestimmung {f}
|
collateral damage
| Kollateralschaden {m}
|
collateral damages
| Kollateralschäden {pl}
|
collateralized
| abgesichert
besichert
|
collateralizing
| absichernd
besichernd
|
collaterally
| begleitend {adv}
|
collating
| kollationierend
|
collation
| Zusammentragen {n}
Kollationieren {n}
|
collation
| Vergleichung {f}
|
collation
| Imbiss {m}
leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
|
collation
collating
| Kollation {f}
Kollationieren {n}
Vergleich {m}
|
collator
| Zuordner {m}
|
collator
| Überprüfer {m}
|
colleague
| Amtsbruder {m}
Mitarbeiter {m}
|
colleague
associate
fellow ...
| Kollege {m}
Kollegin {f}
|
colleagues
fellow ...
| Kollegen {pl}
Kolleginnen {pl}
|
collecte
| Kollekte {f}
|
collected
| einkassiert
|
collected
| eingesammelt
abgeholt
|
collected
| sammelte ein
holte ab
|
collected
| eingetrieben
|
collected edition
| Sammelwerk {n}
|
collected together
| zusammengesucht
|
collected together
| suchte zusammen
|
collected
canvassed
| akquiriert
|
collectedly
| gefasst {adv}
|
collectedness
| Fassung {f}
|
collectes
| Kollekten {pl}
|
collectible
| einlösbar {adj}
|
collecting
| einkassierend
|
collecting
| einsammelnd
abholend
|
collecting
| eintreibend
|
collecting agencies
| Inkassostellen {pl}
|
collecting agency
| Inkassostelle {f}
|
collecting agent
promoter
| Sammler {m}
|
collecting box
| Sammelbüchse {f}
|
collecting boxes
| Sammelbüchsen {pl}
|
collecting mania
collectomania
| Sammelwut {f}
|
collecting pit
| Sammelgrube {f}
|
collecting pits
| Sammelgruben {pl}
|
collecting point
| Sammelstelle {f}
|
collecting points
| Sammelstellen {pl}
|
collecting power
| Inkassovollmacht {f} [fin.]
|
collecting societies
| Verwertungsgesellschaften {pl}
|
collecting society
| Verwertungsgesellschaft {f}
|
collecting tank
| Sammelbehälter {m}
|
collecting tank
| Auffangbecken {n}
|
collecting tanks
| Auffangbecken {pl}
|
collecting tanks
| Sammelbehälter {pl}
|
collecting together
| zusammensuchend
|
collecting trough
catch basin
| Auffangwanne {f}
|
collecting troughs
catch basins
| Auffangwannen {pl}
|
collecting vessel
| Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
|
collecting vessels
| Wasserflaschen {pl}
|
collecting
canvassing
| akquirierend
|
collection
| Vereinnahmung {f}
|
collection
| Sammlung {f}
|
collection
| Inkasso {n} [fin.]
|
collection
| Kollektion {f} (Mode
Sammlung)
|
collection (at residence)
| Abholung {f} (in der Wohnung)
|
collection area
| Sammelstation {f}
|
collection areas
| Sammelstationen {pl}
|
collection cup
catch tank
| Auffangbehälter {m}
|
collection cups
catch tanks
| Auffangbehälter {pl}
|
collection flue
riser
| Sammelkanal {m}
|
collection of curios
| Panoptikum {n} (von Kuriositäten)
|
collection of debts
| Einziehung von Forderungen
|
collection of quotations
anthology of quotations
| Zitatensammlung {f}
|
collection only cheque [Br.]
collection only check [Am.]
| Verrechnungsscheck {m}
|
collection order
| Inkassoauftrag {m}
|
collection orders
| Inkassoaufträge {pl}
|
collection principles
| Sammlungsprinzipien {pl}
|
collection tank
| Sammeltank {m}
|
collections
| Sammlungen {pl}
|
collections of quotations
anthologies of quotations
| Zitatensammlungen {pl}
|
collective
| Produktionsgemeinschaft {f}
|
collective
| kollektiv
gemeinsam
gesammelt {adj}
|
collective
| Kollektiv {n}
Verbands...
|
collective (noun)
| Sammelname {m}
|
collective bargaining
| Tarifverhandlung {f}
|
collective burial
| Kollektivgrab {n}
|
collective consignment
| Sammelgüter {pl}
|
collective consignments
| Sammelgüter {pl}
|
collective contract
| Kollektivvertrag {m}
|
collective contracts
| Kollektivverträge {pl}
|
collective guilt
| Kollektivschuld {f}
|
collective invoice
| Sammelrechnung {f}
|
collective invoices
| Sammelrechnungen {pl}
|
collective mark
| Kollektivmarke {f}
|
collective name
| Sammelbezeichnung {f}
Sammelbegriff {m}
|
collective names
| Sammelbezeichnungen {pl}
Sammelbegriffe {pl}
|
collective number
| Sammelnummer {f}
|
collective numbers
| Sammelnummern {pl}
|
collective pitch
| kollektive Ansteuerung
kollektive Blattverstellung
|
collective point
| Sammellager {n}
|
collective regress
| Kollektivregress {m}
|
collective title
| übergeordneter Titel
|
collectively
| kollektiv {adv}
|
collectively
| insgesamt {adv}
|
collectivism
| Kollektivismus {m}
|
collectivist
| Anhänger {m}
|
collectivity
| Gesamtheit {f}
|
collectivization
| Kollektivierung {f}
|
collector
| Sammel-Elektrode {f}
Kollektor {m}
Sammler {m}
|
collector ring
| Schleifring {m}
|
collector series resistance
| Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.]
|
collector trolley
| Mitnehmerwagen {m}
|
collector trolleys
| Mitnehmerwagen {pl}
|
collector
gatherer
| Sammler {m}
Sammlerin {f}
|
collectors
| Sammel-Elektroden {pl}
Kollektoren {pl}
Sammler {pl}
|
collectors
gatherers
| Sammler {pl}
Sammlerinnen {pl}
|
collects
| sammelt ein
holt ab
|
collects together
| sucht zusammen
|
colleen
| Mädchen {n}
|
college
| höhere Bildungsanstalt (allgemein)
|
college
| College {n}
|
college
| Berufsfachschule {f}
|
college
| Institut {n}
College {n}
|
college girl
| College-Studentin {f}
|
college girls
| College-Studentinnen {pl}
|
college graduate
| College-Absolvent
|
college of technology
technical university
university of technology
| Technische Hochschule -TH-
Technische Universität -TU-
|
college student
| College-Student {m}
College-Studentin {f}
Collegestudent {m}
|
college students
| College-Studenten {pl}
College-Studentinnen {pl}
Collegestudenten {pl}
|
college years
| Universitätszeit {f} [stud.]
|
colleges
| Berufsfachschulen {pl}
|
collegial
| kollegial {adj}
|
collegialities
| Kollegialitäten {pl}
|
collegiality
| Kollegialität {f}
|
collegian
| Student {m}
|
collegiate
| akademisch
|
collegiate church
| Stiftskirche {f}
|
collegiate churches
| Stiftskirchen {pl}
|
collet
| Klemmbuchse {f}
|
collet chuck
| Spannpatrone {f}
|
collet chuck
| Spannzange {f}
|
colletnut
| Hülsenmutter {f} [techn.]
|
colletnuts
| Hülsenmuttern {pl}
|
collets
| Klemmbuchsen {pl}
|
collided
| aufeinander geprallt
aufeinandergeprallt [alt]
|
collided
| kollidiert
zusammengestoßen
|
collided
| kollidierte
stieß zusammen
|
collided
| karamboliert
|
collided
| karambolierte
|
collided
| zusammengeprallt
|
collides
| kollidiert
stößt zusammen
|
collides
| karamboliert
|
colliding
| karambolierend
|
colliding
| zusammenprallend
|
colliding
| kollidierend
zusammenstoßend
|
colliding
| aufeinander prallend
aufeinanderprallend [alt]
|
collier
| Kohlenarbeiter {m}
|
collier
mine worker
| Bergmann {m}
Bergarbeiter {m}
|
collieries
| Kohlebergwerke {pl}
Kohlengruben {pl}
Kohlenzechen {pl}
|
colliers
mine workers
| Bergleute {pl}
Bergarbeiter {pl}
|
colliery
| Bergwerk {n}
|
colliery consumption
| Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.]
|
colliery explosion
| Grubenexplosion {f}
|
colliery explosions
| Grubenexplosionen {pl}
|
colliery superintendent
mine captain
| Grubendirektor {m}
|
colliery
coal mining
| Kohlenbergwerk {n}
Kohlengrube {f}
Kohlenzeche {f} [min.]
|
collimated
| eingestellt
|
collimated
| stellte ein
|
collimates
| stellt ein
|
collimating
| einstellend
|
collimator
| Kollimator {m}
|
collinear
| kollinear {adj}
|
collision
| Kollision {f}
Zusammenstoß {m}
|
collision
| Karambolage {f}
Kollision {f}
|
collision cross-section
| Stoßquerschnitt {m}
|
collision detection
| Kollisionserkennung {f} (Netz)
|
collision waiver
| Kollisionsschaden {m}
|
collision warning
| Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.]
|
collision warnings
| Zusammenstoßwarnungen {pl}
|
collisions
| Kollisionen {pl}
Zusammenstöße {pl}
|
collisions
| Karambolagen {pl}
Kollisionen {pl}
|
collison yield
| Stoßausbeute {f}
|
collocated
| kollokiert
nebeneinandergestanden
|
collocated
| kombiniert
kollokiert
|
collocated
| zusammengestellt
angeordnet
|
collocating
| zusammenstellend
anordnend
|
collocating
| kollokierend
nebeneinanderstehend
|
collocating
| kombinierend
kollokierend
|
collocation
| Zusammenstellung {f}
Kollokation {f}
|
colloid
| Kolloid {n}
|
colloidal
| gallertartig
|
colloidal
| kolloidal {adj}
|
colloids
| Kolloide {pl}
|
colloquia
| Kolloquien {pl}
|
colloquial
| umgangssprachlich
familiär {adj}
|
colloquial language
| Umgangssprache {f}
|
colloquialism
| Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
|
colloquialisms
| Umgangssprachausdrücke {pl}
|
colloquially
| umgangssprachlich {adv}
|
colloquium
| Kolloquium {n} [stud.]
|
collotype
| Lichtdruck {m}
|
colluded
| konspiriert
|
colluded
| konspirierte
|
colludes
| konspiriert
|
colluding
| konspirierend
|
collusion
| Kollusion {f}
geheimes Einverständnis
Verdunklung {f}
|
collusions
| Kollusionen {pl}
|
collusive
| geheim
betrügerisch verabredet {adj}
|
collusive behaviour
| geheime Absprachen {pl}
|
collusively
| betrügerisch verabredet {adv}
|
collusiveness
| Geheimtuerei {f}
|
colluvium
| Kolluvium {n} [geol.]
|
Cologne (city in Germany)
| Köln (Stadt in Deutschland)
|
Cologne carnival
| Fasteleer {m}
|
Colombia (co)
| Kolumbien [geogr.]
|
Colombian
| Kolumbianer {m}
Kolumbianerin {f} [geogr.]
|
Colombian
| kolumbianisch {adj} [geogr.]
|
Colombian Screech Owl
| Kolumbieneule {f} [ornith.]
|
Colombian Seedeater
| Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]
|
Colombian Woodstar
| Sternenselfe {f} [ornith.]
|
Colombo (capital of Sri Lanka)
| Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka)
|
colon
| Doppelpunkt {m}
|
colon
| Grimmdarm {m} [anat.]
|
colon cancer
| Dickdarmkrebs {m} [med.]
|
colon equal
| Ergibtzeichen {n}
|
colon
large intestine
| Dickdarm {m} [anat.]
|
colonel -Col.-
| Oberst {m}
Obrist {m} [obs.] [mil.]
|
colonel-general
| Generaloberst {m} [mil.] [hist.]
|
colonels
| Obersten {pl}
Obristen {pl}
|
colonial
| kolonial {adj}
|
colonial period
| Kolonialzeit {f}
|
colonial power
| Kolonialmacht {f} [pol.]
|
colonial ruler
colonial master
| Kolonialherr {m}
|
colonial supremacy
| Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.]
|
colonial system
| Kolonialsystem {n}
|
colonial systems
| Kolonialsysteme {pl}
|
colonialism
| Kolonialismus {m}
|
colonialist
| Kolonialist {m}
Besiedler {m}
|
colonialistic
| kolonistisch {adj}
|
colonialists
| Kolonialisten {pl}
Besiedler {pl}
|
colonially
| kolonial {adv}
|
colonic flora
| Dickdarmflora {f} [med.]
|
colonies
| Siedlungen {pl}
|
colonies
| Kolonien {pl}
|
colonist
| Kolonist {m}
|
colonists
| Kolonisten {pl}
|
colonization [Am.]
colonisation [Br.]
| Kolonisation {f}
Kolonialisierung {f}
Besiedlung {f}
|
colonized
colonised [Br.]
| kolonisiert
|
colonizer
coloniser [Br.]
| Besiedler {m}
|
colonizing
colonising
| kolonisierend
|
colonnade
| Kolonnade {f}
Wandelgang {m}
|
colonnaded temple
| Säulentempel {m} [arch.]
|
colonnaded temples
| Säulentempel {pl}
|
colonnades
| Kolonnaden {pl}
|
colonopathy
| Dickdarmerkrankung {f} [med.]
|
colonoscopy
| Darmspiegelung {f}
Koloskopie {f} [med.]
|
colonoscopy
endoscopic examination of the large colon
| Rektoskopie {f}
Mastdarmspiegelung {f} [med.]
|
colons
| Doppelpunkte {pl}
|
colony
| Kolonie {f}
|
colony
| Siedlung {f}
|
colony counting
| Keimzahlbestimmung {f}
|
colony of ants
| Ameisenvolk {n} [zool.]
|
colony-forming
| koloniebildend {adj}
|
colony-forming units
| koloniebildende Einheiten
|
colophon
| Kolophon {m}
|
colophony
| Kolophonium {n}
|
color bar [Am.]
colour bar [Br.]
| Rassenschranke {f}
|
color card [Am.]
colour card [Br.]
| Farbkarte {f}
Farbenkarte {f}
|
color cards
colour cards
| Farbkarten {pl}
Farbenkarten {pl}
|
color chart
colour chart
| Farbtafel {f}
|
color charts
colour charts
| Farbtafeln {pl}
|
color difference [Am.]
colour difference [Br.]
| Farbunterschied {m}
|
color differences
colour differences
| Farbunterschiede {pl}
|
color fidelity
colour fidelity
| Farbtreue {f}
|
color film [Am.]
colour film [Br.]
| Farbfilm {m}
|
color films
colour films
| Farbfilme {pl}
|
Color Guard [Am.]
| Fahnenabordnung {f} [mil.]
|
color management system
colour management system
| Farbmanagementsystem {n}
|
color management systems
colour management systems
| Farbmanagementsysteme {pl}
|
color of eyes
colour of eyes
| Augenfarbe {f}
|
color printer [Am.]
colour printer [Br.]
| Farbdrucker {m} [comp.]
|
color printers
colour printers
| Farbdrucker {pl}
|
color proof
| Farbandruck {m}
|
color resolution
| Farbauflösung {f}
|
color separations
| Farbauszug {m}
|
color separations
| Farbauszüge {pl}
|
color television
colour television
| Farbfernsehen {n}
|
color TV
colour TV set
| Farbfernseher {m}
Farbfernsehgerät {n}
|
color TVs
colour TV sets
| Farbfernseher {pl}
Farbfernsehgeräte {pl}
|
color wheel
| Farbenrad {n}
|
color wheels
| Farbenräder {pl}
|
colorability
| Angeblichkeit {f}
|
colorable
| angeblich
vorgeblich
fingiert {adj}
|
colorable transaction
| Scheingeschäft {n}
|
colorably
| angeblich {adv}
|
Colorado (CO
capital: Denver)
| Colorado (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Denver)
|
coloration [Am.]
colouration [Br.]
| Färbung {f}
|
coloration [Am.]
colouration [Br.]
| Kolorierung {f}
Farbgebung {f}
|
coloratura
| Koloratur {f}
Koloratursängerin {f} [mus.]
|
coloratura soprano
| Koloratursopran {m}
|
colorectal
| kolorektal {adj}
Dick- und Mastdarm betreffend [med.]
|
colored advertisement
| mehrfarbige Anzeige
|
colored clay
| farbige Tonmasse
|
colored people
| Farbigen {pl}
Farbige
|
colored person
| Farbige {m,f}
Farbiger [obs.]
|
colorful [Am.]
colourful [Br.]
| farbenfreudig
farbenfroh {adj}
|
colorfully
| farbenfreudig {adv}
|
colorfulness
colourfullness
| Buntheit {f}
|
colorimeter
| Farbenmesser {m}
Kolorimeter {n}
|
colorimetric
| kolorimetrisch {adj}
|
colorimetry
| Farbmessung {f}
Farbmetrik {f}
Kolorimetrie {f}
|
coloring [Am.]
colouring [Br.]
| Färbung {f}
Einfärbung {f}
|
colorings
colourings
| Färbungen {pl}
|
colorist
| Farbenkünstler {m}
|
colorists
| Farbenkünstler {pl}
|
colorlessly [Br.]
colourlessly [Am.]
| farblos {adv}
|
colorlessness
| Farblosigkeit {f}
|
colossal
| riesig
kolossal {adj}
|
colossally
| riesig
kolossal {adv}
|
Colosseum
| Kolosseum {n} [arch.]
|
colossus
behemoth
| Riese {m}
Koloss {m}
|
colossuses
behemoths
| Riesen {pl}
Kolosse {pl}
|
colostomy
| Kolostomie {f}
Kolostoma {f} [med.]
|
colostomy bag
ileostomy bag
| Stomabeutel {m}
Kolostomiebeutel {m} [med.]
|
colostomy bags
ileostomy bags
| Stomabeutel {pl}
Kolostomiebeutel {pl}
|
colostrum
beestings
first milk
| Vormilch {f}
Kolostrum {n}
Kolostralmilch {f}
Biestmilch {f}
Beestmilch {f}
Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt
|
colour advertisement
color ad
| Farbanzeige {f}
|
colour advertisements
color ads
| Farbanzeigen {pl}
|
colour bar [Br.]
color bar [Am.]
| Farbbalken {m}
|
colour bars
color bars
| Farbbalken {pl}
|
colour blindness
achondroplasia
acritochromacy
achromatopsy
| Farbenblindheit {f}
Farbenblindheit {f}
Achromatopsie {f}
Achromasie {f} [med.]
|
colour code [Br.]
color code [Am.]
| Farbkennung {f}
Farbkode {m}
|
colour codes
color codes
| Farbkennungen {pl}
Farbkodes {pl}
|
colour coding [Br.]
color coding [Am.]
| Farbkodierung {f}
|
colour coding
color coding [Am.]
| Farbkennzeichnung {f}
|
colour consultant [Br.]
color consultant [Am.]
| Farbberater {m}
Farbberaterin {f}
|
colour contrast [Br.]
color contrast [Am.]
| Farbkontrast {m}
|
colour correction [Br.]
color correction [Am.]
| Farbkorrektur {f}
|
colour depth [Br.]
color depth [Am.]
| Farbtiefe {f}
|
colour fastness [Br.]
color fastness [Am.]
| Farbechtheit {f}
|
colour healing
color healing
| Farbtherapie {f}
Farbentherapie {f}
Colortherapie {f} [med.]
|
colour image [Br.]
color image [Am.]
| Farbbild {n}
|
colour images
color images
| Farbbilder {pl}
|
colour infrared image [Br.]
color infrared image [Am.]
| Farbinfrarotbild {n}
|
colour matching [Br.]
color matching [Am.]
| Farbangleichung {f}
|
colour mixing [Br.]
color mixing [Am.]
| Farbmischung {f}
|
colour model [Br.]
color model [Am.]
| Farbmodell {n}
|
colour models
color models
| Farbmodelle {pl}
|
colour monitor [Br.]
color monitor [Am.]
colour display [Br.]
color display [Am.]
| Farbbildschirm {m}
Farbmonitor {m}
|
colour of overprint
| Aufdruckfarbe {f}
|
colour of the skin
| Hautfarbe {f}
|
colour palette [Br.]
color palette [Am.]
| Farbpalette {f}
|
colour palettes
color palettes
| Farbpaletten {pl}
|
colour photo
colour photography
| Farbfoto {n}
Farbphoto {n}
Farbaufnahme {f}
|
colour photographies
| Farbphotographien {pl}
|
colour photography
| Farbfotografie {f}
|
colour photography
| Farbphotographie {f}
|
colour photos
colour photographies
| Farbfotos {pl}
Farbphotos {pl}
Farbaufnahmen {pl}
|
colour prejudice
| Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
|
colour range
color range [Am.]
gamut
colour chart
| Farbskala {f}
|
colour reduction [Br.]
color reduction [Am.]
| Farbreduktion {f}
|
colour rendering
color rendering
| Farbwiedergabe {f}
|
colour sample [Br.]
color sample [Am.]
| Farbmuster {n}
|
colour samples
color samples
| Farbmuster {pl}
|
colour sense [Br.]
color sense [Am.]
| Farbgefühl {n}
|
colour separation [Br.]
color separation [Am.]
| Farbseparation {f}
|
colour space [Br.]
color space [Am.]
| Farbraum {m}
|
colour spaces
color spaces
| Farbräume {pl}
|
colour system [Br.]
color system [Am.]
| Farbsystem {n}
|
colour systems
color systems
| Farbsysteme {pl}
|
colour table
colour lookup table
| Farbtabelle {f}
|
colour tables
colour lookup tables
| Farbtabellen {pl}
|
colour temperature
color temperature
| Farbtemperatur {f}
|
colour terminal [Br.]
color terminal [Am.]
| Farbbildschirm {m}
|
colour test
| Farbentest {m}
|
colour variety
color variety [Am.]
| Farbenabart {f}
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Farbe {f}
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Anschein {m}
Anstrich {m}
|
colour [Br.]
color [Am.]
| Farb...
|
colour-blind mode [Br.]
color-blind mode [Am.]
| Farbfehlsichtigenmodus {m}
|
colour-blind
colourblind [Br.]
color-blind [Am.]
| farbenblind {adj}
|
colour-blindness [Br.]
color-blindness [Am.]
| Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]
|
colour-sensitive
| farbempfindlich {adj} [photo.]
|
colour-vision
color vision
| Farbsehen {n}
Farbsichtigkeit {f}
|
colourant [Br.]
colorant [Am.]
| Farbstoff {m}
|
Coloured Finch
| Fünffarbennonne {f} [ornith.]
|
coloured paper
| Buntpapier {n}
|
coloured pencil
colored pencil
| Farbstift {m}
|
coloured pencils
colored pencils
| Farbstifte {pl}
|
coloured tracer thread
| Kennfaden {m}
|
coloured [Br.]
colored [Am.]
| farbig
bunt
gefärbt
koloriert {adj}
|
coloured
colored
| gefärbt
|
coloured
colored
| färbte
|
coloured
colored
changed color
changed colour
| sich gefärbt
|
colourfast [Br.]
colorfast [Am.]
fast
| farbecht {adj}
|
Colourful Puffleg
| Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
colouring book
coloring book
| Malbuch {n}
|
colouring books
coloring books
| Malbücher {pl}
|
colouring oxide
| Farboxid {n}
|
colouring
choice of colours
| Farbgebung {f}
Farbgestaltung {f}
|
colouring
coloring
| färbend
|
colouring
coloring
changing color
changing colour
| sich färbend
|
colourless [Br.]
colorless [Am.]
| farblos {adj}
|
colours of the skin
| Hautfarben {pl}
|
colours [Br.]
colors [Am.]
| Farben {pl}
|
colours
colors
| färbt
|
coltish
| übermütig
ausgelassen {adj}
|
coltishness
| Fohlenhaftigkeit {f}
Ausgelassenheit {f}
|
coltsfoot
foalfoot
horsefoot
| Huflattich {m} [bot.]
|
colubrid
| Natter {f} [zool.]
|
colubrids
| Nattern {pl}
|
colugo
flying lemur
| Riesengleiter {m}
Pelzflatterer {m}
Gleitflieger {m}
Flattermaki {m} [zool.]
|
colugos
flying lemurs
| Riesengleiter {pl}
Pelzflatterer {pl}
Gleitflieger {pl}
Flattermakis {pl}
|
Columba
Dove
| Taube {f} (Sternbild) [astron.]
|
Columbian Crake
| Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]
|
columbine
aquilegia
| Akelei {f} [bot.]
|
columbite
| Columbit {m} [min.]
|
Columbus (city in USA)
| Columbus (Stadt in USA)
|
column
| senkrechte (Zahlen-) Folge {f}
Reihe {f}
|
column
| Druckspalte {f}
|
column
| Kolonne {f}
|
column
| Kolonne {f}
Schiffe in Kiellinie
|
column
| Knickstab {m}
|
column
| Spalte {f}
Rubrik {f}
|
column
| Spalte {f} [math.]
|
column
| Säule {f}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
|
column -col-
| Spalte {f} (Tabelle) -Sp.-
|
column chromatography
| Säulenchromatographie {f}
|
column footing
| Stützenfuß {m} [techn.]
|
column interchange
| Spaltenvertauschung {f} [math.]
|
column of compound sections
| zusammengesetzte Profilstütze {f}
|
column of smoke
smoke column
| Rauchsäule {f}
|
column of soldiers
| Soldatenkolonne {f}
|
column pivot search
| Spaltenpivotsuche {f} [math.]
|
column pivoting
| Spaltenpivotisierung {f} [math.]
|
column shaft
| Säulenschaft {m}
|
column shift
| Kolonnenverschiebung {f}
|
column space
| Spaltenraum {m} [math.]
|
column sum criterion
| Spaltensummenkriterium {n} [math.]
|
column swinging lever
| Säulenschwenkarm {m} [techn.]
|
column swinging levers
| Säulenschwenkarme {pl}
|
column valve
| Strahlrohrventil {n} [techn.]
|
column valves
| Strahlrohrventile {pl}
|
column vector
| Spaltenvektor {m} [math.]
|
column vectors
| Spaltenvektoren {pl}
|
column width
| Spaltenbreite {f}
|
column widths
| Spaltenbreiten {pl}
|
column-shaped
pillarlike
pillared
| säulenförmig {adj}
|
column-sum norm
| Spaltensummennorm {f} [math.]
|
column
newspaper column
| Kolumne {f}
Spalte {f}
regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
|
columnar
| säulenartig
säulig {adj}
|
columnar basalt
palisade basalt
| Säulenbasalt {m} [min.]
|
columnar jointing
basaltic jointing
| säulige Absonderung
|
columnar section
| Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [550+] [geol.]
|
columnar segregation
| Säulenabsonderung {f} [geol.]
|
columned hall
| Säulenhalle {f} [arch.]
|
columned halls
| Säulenhallen {pl}
|
columnist
| Schreiber {m}
|
columnist
| Kolumnist {m}
Kolumnistin {f}
Kolumenschreiber {m}
Kolumenschreiberin {f}
Leitartikelschreiber {m}
|
columnists
| Kolumnisten {pl}
Kolumnistinnen {pl}
Kolumenschreiber {pl}
Kolumenschreiberinnen {pl}
Leitartikelschreiber {pl}
|
columns
| Kolonnen {pl}
|
columns
| Spalten {pl}
|
columns
| Säulen {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
|
columns
| Druckspalten {pl}
|
columns of smoke
smoke columns
| Rauchsäulen {pl}
|
columns of soldiers
| Soldatenkolonnen {pl}
|
coma
| Koma {n} [med.]
|
comatose
| komatös {adj}
in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
|
comb
| Kamm {m}
|
Comb Duck
| Glanzente {f} [ornith.]
|
comb grouper
| Königsbarsch {m}
Roter Zackenbarsch [zool.]
|
comb groupers
| Königsbarsche {pl}
Rote Zackenbarsche {pl}
|
comb hoeny
| Wabenhonig {m}
|
Comb-crested Jacana
| Kammblatthühnchen {n} [ornith.]
|
combat
| Kampf {m}
|
combat
| Bekämpfung {f}
|
combat air drop
combat jump
| Einsatzsprung {m} [mil.]
|
combat air drops
combat jumps
| Einsatzsprünge {pl}
|
combat area
| Kampfgebiet {n}
|
combat boot
| Kampfstiefel {m}
|
combat boot
Doc Martens [tm] boots
| Springerstiefel {m}
|
combat boots
| Springerstiefel {pl}
|
combat boots
| Kampfstiefel {pl}
|
combat engineer
| Sturmpionier {m}
Kampfpionier {m} [mil.]
|
combat engineers
| Sturmpioniere {pl}
Kampfpioniere {pl}
|
combat experience
| Kampferfahrung {f}
|
combat medic [Am.]
| Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.]
|
combat mission
| Kampfauftrag {m}
|
combat missions
| Kampfaufträgen {pl}
|
combat pack
| Sturmgepäck {n} [mil.]
|
combat pilot
| Kampfflieger {m} [mil.]
|
combat pilots
| Kampfflieger {pl}
|
combat search and rescue -CSAR-
| bewaffnete Luftrettung {f} [mil.]
|
combat search and rescue helicopter
| Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
|
combat sector
| Kampfabschnitt {m}
|
combat sport
competitive sport
martial art
| Kampfsport {m} [sport]
|
combat support hospital [Am.]
| Feldlazarett {n} [mil.]
|
combat support hospitals
| Feldlazarette {pl}
|
combat tank
battle tank
| Kampfpanzer {m} [mil.]
|
combat tanks
battle tanks
| Kampfpanzer {pl}
|
combat training
| Gefechtsausbildung {f}
|
combat troop
strike force
| Kampftruppe {f} [mil.]
|
combat troops
| Kampftruppen {pl}
|
combat unit
| Kampfverband {m}
|
combat units
| Kampfverbände {pl}
|
combat zone
| Kampfzone {f}
|
combat zone transport (aircraft)
| Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.]
|
combat zones
| Kampfzonen {pl}
|
combatant
| Kämpfer {m}
|
combatants
| Kämpfer {pl}
|
combated
| gekämpft
bekämpft
|
combated
| kämpfte
bekämpfte
|
combating
| kämpfend
bekämpfend
|
combative
| kampflustig {adj}
|
combatively
| kampfbereit {adv}
|
combativeness
| Kampflust {f}
|
combats
| Kämpfe {pl}
|
combats
| kämpft
bekämpft
|
combats
| Bekämpfungen {pl}
|
combed out
| ausgemerzt
|
combed out
| aussortiert
|
combed through
| durchgestöbert
|
combed
combed through
| durchkämmt
durchgekämmt
durchforstet
|
combi-ticket
| Verbundkarte {f}
Verbundfahrkarte {f}
|
combi-ticket
| Kombikarte {f}
|
combi-tickets
| Kombikarten {pl}
|
combi-tickets
| Verbundkarten {pl}
Verbundfahrkarten {pl}
|
combinable
| verbindlich
|
combinable
combinational
| kombinierbar {adj}
|
combination
| Verknüpfung {f}
|
combination
| Verquickung {f}
|
combination
| mischung {f}
|
combination
| Kombination {f}
|
combination cutting tool
| Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.]
|
combination drill and counterbore
| Spiralbohr- und Senkwerkzeug {n}
|
combination drill tap
| Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}
|
combination drop
| gemischte Absetzung {f}
Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]
|
combination element
| Verknüpfungsglied {n}
|
combination hump -CH-
| Kombinationshump -CH-
|
combination lock
| Buchstabenschloss {n}
|
combination of colors [Am.]
combination of colours [Br.]
| Farbkombination {f}
|
combination of colours
| Farbenzusammenstellung {f}
|
combination plane
| Kombinationshobel {m} [mach.]
|
combination planes
| Kombinationshobel {pl}
|
combination pliers
| Kombizange {f}
|
combination sandwich [Am.]
| gemischt belegtes Sandwich
|
combination square
| Kombinationswinkel {m}
|
combination squares
| Kombinationswinkel {pl}
|
combination wrench
| Kombischlüssel {m}
|
combination wrench
| Gabel-Ringschlüssel {m} [techn.]
|
combination wrench
| Ring-Maulschlüssel {m} [techn.]
|
combination wrenches
| Ring-Maulschlüssel {pl}
|
combination wrenches
| Kombischlüssel {pl}
|
combination wrenches
| Gabel-Ringschlüssel {pl}
|
combinations
| Kombinationen {pl}
|
combinations of colors
combinations of colours
| Farbkombinationen {pl}
|
combinations of colours
| Farbenzusammenstellungen {pl}
|
combinatorial
| kombinatorisch {adj} [math.]
|
combine drill
| Drilldüngemaschine {f} [agr.]
|
combine drill
| Reihendüngemaschine {f} [agr.]
|
combine drills
| Reihendüngemaschinen {pl}
|
combine drills
| Drilldüngemaschinen {pl}
|
combine
affiliated group (of companies)
group of undertakings
| Konzern {m} [econ.]
|
combine
combine harvester
| Mähdrescher {m} [agr.]
|
combined
| verbunden
vereint
verknüpft
|
combined computer
hybrid computer
| Hybridrechner {m}
|
combined drying and pulverizing
| Mahltrocknung {f} [techn.]
|
combined keyboard
| Kombinationstastatur {f}
|
combined stress
| zusammengesetzte Beanspruchung
|
combined transport
| Kombi-Transport {m}
|
combined
combinated
| kombiniert
|
combined
combinated
| kombinierte
|
combines
affiliated groups (of companies)
groups of undertakings
| Konzerne {pl}
|
combines
combinates
| kombiniert
|
combines
combine harvesters
| Mähdrescher {pl}
|
combing out
| ausmerzend
|
combing out
| aussortierend
|
combing through
| durchstöbernd
|
combing
combing through
| durchkämmend
durchforstend
|
combining
| verbindend
vereinend
verknüpfend
|
combining
combinating
| kombinierend
|
combo
small band
| Combo {f} [mus.]
|
combs
| Kämme {pl}
|
combusted
| gebrannt
verbrannt
|
combustibility
| Brennbarkeit {f}
|
combustible
| leicht erregbar
explosiv {adj}
|
combustible
inflammable
flammable
| brennbar {adj}
|
combustibles
| Brennstoffe {pl}
|
combusting
| brennend
verbrennend
|
combustion
| Verbrennung {f}
|
combustion bowl
| Brennraummulde {f} [techn.]
|
combustion bowls
| Brennraummulden {pl}
|
combustion chamber
| Brennkammer {f}
Brennraum {m} [mach.]
|
combustion chamber cooling tube
| Brennkammerkühlrohr {f} [mach.]
|
combustion chamber cooling tubes
| Brennkammerkühlrohre {pl}
|
combustion chamber floor
combustion chamber bottom
| Brennkammerboden {m} [mach.]
|
combustion chamber front wall
| Brennkammerstirnwand {f} [mach.]
|
combustion chamber front walls
| Brennkammerstirnwände {pl}
|
combustion chamber heat release (rate)
| Brennkammerbelastung {f} [mach.]
|
combustion chamber rear wall
| Brennkammerrückwand {f} [mach.]
|
combustion chamber rear walls
| Brennkammerrückwände {pl}
|
combustion chamber roof
| Brennkammerdecke {f} [mach.]
|
combustion chamber shape
| Brennraumform {f}
|
combustion chamber side wall
| Brennkammerseitenwand {f} [mach.]
|
combustion chamber side walls
| Brennkammerseitenwände {pl}
|
combustion chamber wall
| Brennkammerwand {f} [mach.]
|
combustion chamber walls
| Brennkammerwände {pl}
|
combustion chambers
| Brennkammern {pl}
Brennräume {pl}
|
combustion engine
| Verbrennungsmotor {m}
|
combustion engines
| Verbrennungsmotoren {pl}
|
combustion flashback
| Verbrennungsrückblende {f} [chem.] [phys.]
|
combustion furnace
| Verbrennungsofen {m}
|
combustion gas
conflagration gas
| Brandgas {n}
|
combustion point
| Brennpunkt {m}
|
combustion residue
residue of combustion
| Verbrennungsrückstand {m}
|
combustion sequence
| Verbrennungsablauf {m}
|
combustion zone
| Verbrennungszone {f}
|
combustion-chamber configuration
| Brennraumgestaltung {f}
|
combustions
| Verbrennungen {pl}
|
come
| eingekehrt
|
come
| geschehen
sich ereignet
stattgefunden
|
come across
| begegnet
angetroffen
gestoßen auf
|
come along
| mitgekommen
|
Come along!
| Komm mit!
|
come and met
| begrüßt
|
come back
returned
| zurückgekommen
wiedergekommen
|
come down
| heruntergekommen
heruntergegangen
|
come down
| heruntergereicht
|
come forward
| vorgetreten
|
come from
| ausgegangen
hergerührt von
|
come from
dated from
hailed from
| gestammt
|
come from
emerged from
| hervorgegangen aus
|
come hell or high water
| auf Teufel komm raus [übtr.]
|
come here
approached
come
| hierhergekommen
|
come here
come from
| hergekommen
|
come here
come from
| kam her
|
come home
| heimgekommen
|
come in
| hereingezogen
|
Come in!
| Herein!
|
come in
arrived
been received
| eingegangen
eingelaufen
|
come in
come inside
| hereingekommen
|
come in
come into
| hineingekommen
hereingekommen
|
come into being
| entstanden
|
come into bloom
bursted into bloom
| aufgeblüht
erblüht
|
Come into the garden.
| Komm in den Garten.
|
come loose
| aufgegangen
abgegangen
|
come near
| herangekommen
|
come off
| sich abgelöst
|
Come off it!
| Jetzt mach mal einen Punkt!
|
Come off it!
| Nun mach aber mal einen Punkt!
|
Come on, folks!
| Na los, Leute!
|
come out
| sich geoutet
|
come out
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
come out
| hervorgekommen
|
come out
stepped out
| herausgetreten
|
come over
| überkommmen
|
come running
| herbeigeeilt
|
come through
got through
| gedrungen
durchdrungen
|
come through
pulled through
| durchgekommen
|
come to a crisis
| zugespitzt
|
come to an agreement
| sich abgestimmt
|
come to attention
caught attention
| aufmerksam geworden
|
come to life again
found a new lease on life
| wieder aufgelebt
|
come to light
| zum Vorschein gekommen
|
come to me
come to my place
| komm zu mir
|
come to passe
| sich begeben
sich ereignet
|
Come to see me some time.
| Besuchen Sie mich einmal.
|
come to terms
learned to live
| sich abgefunden
|
Come to think of it ...
| Was ich noch sagen wollte ...
|
come true
| wahr geworden
Wirklichkeit geworden
in Erfüllung gegangen
sich bewahrheitet
sich verwirklicht
|
come undone
| aufgegangen
|
come up
| dazwischengekommen
|
come up
| heraufgekommen
|
come up to
| zugekommen
|
come up with
| ausgedacht
|
come up
left the pit
| ausgefahren
|
Come what may.
| Mag kommen was da will.
Komme, was wolle.
|
come-on [coll.]
| Anmache {f} [ugs.]
|
come
arrived
presented oneself
met
gathered
been presenet
occurred
| sich eingefunden
|
comeback
| Rückkehr {f}
Comeback {n}
|
comeback [coll.]
| Erwiderung {f}
|
Comechingones Cinclodes
| Cordobauferwipper {m} [ornith.]
|
comedian
| Schauspieler {m}
|
comedians
| Schauspieler {pl}
|
comedienne
| Komikerin {f}
|
comedies
| Komödien {pl}
|
comedies
| Lustspiele {pl}
|
comedogenic
| Poren verstopfend (Akene befördernd)
|
comedown
| Niedergang {m}
|
comedy
| Lustspiel {n}
|
comedy
| Komödie {f}
|
comedy thriller
| Kriminalkomödie {f}
|
comeliness
| Anmut {f}
|
comer
| Kommende {m}
|
comer
| junges Talent
|
comes down
| kommt herunter
geht herunter
|
comes from
| geht aus
rührt her von
|
comes here
approaches
comes
| kommt hierher
|
comes here
comes from
| kommt her
|
comes in
comes into
| kommt hinein
kommt herein
|
comes into being
| entsteht
|
comes out
| kommt heraus
kommt zum Vorschein
|
comes out
| kommt hervor
|
comes
dates
hails
| stammt
|
comestible
| Lebensmittel {n}
|
comet
| Komet {m} [astron.]
|
cometlike
| kometenhaft {adj}
|
comets
| Kometen {pl}
|
comfit
| Konfekt {n}
|
comfort
| Komfort {m}
|
comfort
| Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
|
comfort
| Bequemlichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
comfort
| Zufriedenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
comfort
| Stütze {f}
Hilfe {f}
|
comfort air-conditioning
| Humanklimatisierung {f}
|
comfort curve
| Behaglichkeitskurve {f}
|
comfort curves
| Behaglichkeitskurven {pl}
|
comfort eating
| Frustessen {n} [psych.]
|
comfort letter
| Prüfungsbericht {m} (z. B. für Börsenzulassung)
|
comfort letter
| Verwaltungsschreiben {n}
|
comfort of the home
| Wohnkomfort {m}
|
comfort seat
luxury seat
deluxe seat
| Komfortsitz {m} [auto]
|
comfort seats
luxury seats
deluxe seats
| Komfortsitze {pl}
|
comfort station
public bathroom [Am.]
public lavatory
public convenience [Br.]
| öffentliche Toilette {f}
(öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}
|
comfort stations
public bathrooms
public lavatories
| öffentliche Toiletten {pl}
Bedürfnisanstalten {pl}
|
comfort
passenger comfort
| Fahrkomfort {m} [auto]
|
comfort
ride comfort
| Abrollkomfort {m} (Reifen)
|
comfortable
| beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
|
comfortable
| bequem
behaglich
tröstlich {adj}
|
comfortable
| komfortabel {adj}
|
comfortable
| gemütlich {adj}
|
comfortable ambience
| Gemütlichkeit {f}
|
comfortable feeling
| Wohlbehagen {n}
|
comfortable search capabilities
| komfortable Suchmöglichkeiten
|
comfortable
cosy
comfy
| behaglich
wohnlich {adj}
|
comfortableness
| Behaglichkeit {f}
Gemütlichkeit {f}
|
comfortably
| komfortabel {adv}
|
comfortably
comfy
| behaglich {adv}
|
comforted
| getröstet
beruhigt
ermutigt
|
comforted
| tröstete
beruhigte
|
comforter
| Wollschal {m} [textil.]
|
comforter
| Tröster {m}
Trösterin {f}
|
comforter
dummy
pacifier [Am.]
baby-soother
silencer [Br.] [coll.]
| Schnuller {m}
Babytröster {m}
|
comforters
| Tröster {pl}
Trösterinnen {pl}
|
comforters
| Wollschals {pl}
|
comforters
dummies
pacifiers
baby-soothers
silencers
| Schnuller {pl}
Babytröster {pl}
|
comforting
| tröstend
beruhigend
ermutigend
|
comforting
comfortable
| trostreich
tröstlich {adj}
|
comfortingly
| tröstlich {adv}
|
comfortless
| ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
|
comfortlessly
| ungemütlich
unbehaglich {adv}
ohne komfort
|
comforts
| tröstet
beruhigt
|
comforts
| Annehmlichkeiten {pl}
Behaglichkeiten {pl}
|
comfrey (Symphytum officinale)
| Beinwell {m}
Beinwurz {m}
Bienenkraut {n}
Schwarzwurz {f} [bot.]
|
comic actor
| Komödiendarsteller {m}
|
comic actors
| Komödiendarsteller {pl}
|
comic actress
| Komödiendarstellerin {f}
|
comic actresses
| Komödiendarstellerinnen {pl}
|
comic book
comic
| Comicbuch {n}
Comicheft {n}
|
comic books
comics
| Comicbücher {pl}
Comichefte {pl}
|
comic exhibition
| Comicausstellung {f}
|
comic exhibitions
| Comicausstellungen {pl}
|
comic opera
| komische Oper
|
comic paper
| Witzblatt {n}
|
comic papers
| Witzblätter {pl}
|
comic-strip artist
| Comiczeichner {m}
Comiczeichnerin {f}
|
comic-strip artists
| Comiczeichner {pl}
Comiczeichnerinnen {pl}
|
comic-strip hero
| Comic-Held {m}
|
comic-strip heroes
| Comic-Helden {pl}
|
comic
comedian
| Komiker {m}
Komikerin {f}
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
|
comical
comic
| komisch {adj}
|
comically
| komisch {adv}
|
comicalness
| Spaßigkeit {f}
|
comics
comedians
| Komiker {pl}
Komikerinnen {pl}
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
|
coming
| einkehrend
|
coming
| geschehend
sich ereignend
stattfindend
|
coming across
| begegnend
antreffend
stoßend auf
|
coming along
| mitkommend
|
coming and meet
| begrüßend
|
coming back
returning
| zurückkommend
wiederkommend
|
coming down
| herunterkommend
heruntergehend
|
coming down
| herunterreichend
|
coming forward
| vortretend
|
coming from
| ausgehend
herrühren von
|
coming from
dating from
hailing from
| stammend
|
coming from
emerging from
| hervorgehend aus
|
coming here
approaching
coming
| hierherkommend
|
coming here
coming from
| herkommend
|
coming home
| heimkommend
|
coming in
| hereinziehend
|
coming in
arriving
being received
| eingehend
einlaufend
|
coming in
coming inside
| hereinkommend
|
coming in
coming into
| hineinkommend
hereinkommend
|
coming into being
| entstehend
|
coming into bloom
bursting into bloom
| aufblühend
erblühend
|
coming into effect
| Inkrafttreten {n}
|
coming into power
| Machtübernahme {f}
|
coming loose
| aufgehend
abgehend
|
coming near
| herankommend
|
coming of age
| Erwachsenwerden {n}
|
coming off
| zu Stande kommend
zustande kommend
|
coming off
| sich ablösend
|
coming out
| Coming-out {n}
|
coming out
| herauskommend
zum Vorschein kommend
|
coming out
| hervorkommend
|
coming out
| sich outend
|
coming out
stepping out
| heraustretend
|
coming over
| herüber kommend
|
coming over
| überkommend
|
coming running
| herbeieilend
|
coming through
getting through
| dringend
durchdringend
|
coming through
pulling through
| durchkommend
|
coming to a crisis
| sich zuspitzend
|
coming to an agreement
| sich abstimmend
|
coming to attention
catching attention
| aufmerksam werdend
|
coming to come
| bevorstehend
|
coming to life again
finding a new lease on life
| wieder auflebend
|
coming to light
| zum Vorschein kommend
|
coming to pass
| sich begebend
sich ereignend
|
coming to terms
learning to live
| sich abfindend
|
coming true
| wahr werdend
Wirklichkeit werdend
in Erfüllung gehend
sich bewahrheitend
sich verwirklichend
|
coming undone
| aufgehend
|
coming up
| dazwischenkommend
|
coming up
| heraufkommend
|
coming up to
| zukommend
|
coming up with
| ausdenkend
|
coming up
leaving the pit
| ausfahrend
|
coming
arriving
presenting oneself
meeting
gathering
being present
occuring
| sich einfindend
|
Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique -CCITT-
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst
|
comitology
| Komitologie {f} (EU-Ausschusswesen) [pol.]
|
comity
| Höflichkeit {f}
|
comma
| Komma {n}
Beistrich {m}
|
comma separated values -CSV-
| durch Komma getrennte Werte [comp.]
|
command
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
command
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
command & control information system
| Führungsinformationssystem {n} [mil.]
|
command & control information systems
| Führungsinformationssysteme {pl}
|
command language
| Kommandosprache {f}
|
command line
| Kommandozeile {f} [comp.]
|
command line interpreter -CLI-
| Kommandozeileninterpreter {m} [comp.]
|
command line interpreters
| Kommandozeileninterpreter {pl}
|
command lines
| Kommandozeilen {pl}
|
command mode
| Kommandozustand {m}
|
command of English
| Englischkenntnisse {pl}
|
command of language
| Sprachkenntnisse {pl}
Sprachbeherrschung {f}
|
command post
| Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
|
command posts
| Befehlsstände {pl}
Befehlsstellen {pl}
Gefechtsstände {pl}
|
command room
| Kommandoraum {m} [mil.]
|
command rooms
| Kommandoräume {pl}
|
command variable
| Führungsgröße {f} (Regeltechnik)
|
command variables
| Führungsgrößen {pl}
|
command
order
| Kommando {n}
|
commandant
| Kommandant {m}
|
commandants
| Kommandanten {pl}
|
commanded
| befohlen
kommandiert
|
commanded
| befahl
kommandierte
|
commanded
| gefordert
geboten
|
commandeered
| requiriert
|
commandeered
| requirierte
|
commandeering
| requirierend
|
commandeers
| requiriert
|
commander
| Feldherr {m} [obs.]
|
commander
| Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
|
commander-in-chief
C.-in-C.
C in C
| Oberbefehlshaber {m} [mil.]
|
commanders
| Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
|
commanders
| Feldherren {pl}
|
commanding
| fordernd
gebietend
|
commanding
| befehlend
kommandierend
|
commanding figure
| stattliche Erscheinung {f}
|
Commanding Officer -CO-
| Kommandeur {m} [mil.]
|
Commanding Officers
| Kommandeure {pl}
|
commandingly
| herrschend {adv}
|
commandment
| Vorschrift {f}
|
commandment
| Gebot {n}
|
commandments
| Gebote {pl}
|
commando
| Kommandotruppe {f} [mil.]
|
commando
| Angehöriger einer Kommandotruppe
|
commandos
| Kommandotruppen {pl}
|
commands
| Befehle {pl}
|
commands
| befiehlt
kommandiert
|
commands
orders
| Kommandos {pl}
|
commas
| Kommata {pl}
Kommas {pl}
Beistriche {pl}
|
commemorated
| gedacht
|
commemorated
| gedachte
|
commemorates
| gedenkt
|
commemorating
| gedenkend
|
commemoration
| Gedenkfeier {f}
|
commemoration day
| Gedenktag {m}
|
commemoration days
| Gedenktage {pl}
|
commemorations
| Gedenkfeiern {pl}
|
commemorative
| Erinnerungs...
|
commemorative address
| Gedenkrede {f}
|
commemorative addresses
| Gedenkreden {pl}
|
commemorative plaque
roll of honour
| Gedenktafel {f}
Ehrentafel {f}
|
commemorative plaques
rolls of honour
| Gedenktafeln {pl}
Ehrentafeln {pl}
|
commemorative stamp
| Gedenkmarke {f}
|
commemorative stamps
| Gedenkmarken {pl}
|
commemorative volume
| Gedenkband {m}
|
commemorative volumes
| Gedenkbände {pl}
|
commemoratively
| Gedächtnis {n}
|
commenced
| begonnen
angefangen
|
commenced
| begann
|
commencement
| Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
|
commencement
| Anfang {m}
Beginn {m}
|
commencement of an act
| Inkrafttreten eines Gesetzes
|
commencement of an insurance
| Versicherungsbeginn {m}
|
commencements
| Abschlussfeiern {pl}
|
commencements
| Anfänge {pl}
|
commences
| beginnt
|
commencing
| beginnend
anfangend
|
commendable
| lobenswert
rühmenswert {adj}
|
commendable behavior [Am.]
| anerkennenswertes Verhalten
|
commendable
creditable
| anerkennenswert
rühmlich
achtbar {adj}
|
commendably
| lobenswert {adv}
|
commendation
| Empfehlung {f}
|
commendatory
| anerkennend {adj}
|
commended
| empfohlen
|
commended
| empfahl
|
commended
| lobte
|
commending
| lobend
|
commending
| empfehlend
|
commends
| empfiehlt
|
commends
| lobt
|
commensurability
| Angemessenheit {f}
|
commensurable
| messbar
|
commensurable (with
to)
| vergleichbar (mit)
messbar {adj}
|
commensurably
| vergleichbar {adv}
|
commensurate
| gleich groß
|
commensurate (with
to)
| angemessen {adj}
|
commensurate (with
to)
| im richtigen Verhältnis
im rechten Verhältnis (zu)
|
commensurately
| gleich groß {adv}
|
commensurateness
| Angemessenheit {f}
|
commensuration
| Angemessenheit {f}
|
comment
| Bemerkung {f}
Erläuterung {f}
|
comment
| Kommentar {m}
|
comment field
| Kommentarfeld {n}
|
comment function
| Kommentarfunktion {f}
|
comment processing
| Kommentarverarbeitung {f}
|
commentaries
| Kommentare {pl}
|
commentary
| Kommentar {m}
|
commentation
| Kommentierung {f}
|
commentator
| Kommentator {m}
|
commentators
| Kommentatoren {pl}
|
commented out
| auskommentiert
|
commented out
| kommentierte aus
|
commenting
| erläuternd
|
commenting out
| auskommentierend
|
comments
| Kommentare {pl}
|
comments out
| kommentiert aus
|
commerce
| Handel {m}
Umgang {m}
Verkehr {m}
|
commercial
| kommerziell {adj}
|
commercial
| gekauft
|
commercial
| Werbesendung {f} (Fernsehen)
|
commercial -com.
comm.-
| kaufmännisch -kfm.-
kommerziell
privatwirtschaftlich {adj}
|
commercial aircraft
| Verkehrsflugzeug {n} [aviat.]
|
commercial aircraft
| Verkehrsflugzeuge {pl}
|
commercial apprentice
| Kaufmannslehrling {m}
|
commercial artist
| Werbegraphiker {m}
|
commercial aviation
| Verkehrsluftfahrt {f}
|
commercial bank
| Geschäftsbank {f}
Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
|
commercial banks
| Geschäftsbanken {pl}
Handels- und Geschäftsbanken {pl}
|
commercial break
| Werbepause {f}
|
commercial breaks
| Werbepausen {pl}
|
commercial building management
| kaufmännisches Gebäudemanagement
|
commercial college
| Handelshochschule {f} [stud.]
|
commercial colleges
| Handelshochschulen {pl}
|
commercial establishment
| kommerzielles Unternehmen
|
commercial exploitation
| Vermarktung {f}
|
commercial frequency
| Netzfrequenz {f}
|
commercial high school
| Wirtschaftsgymnasium {n}
|
Commercial Internet Exchange -CIX-
| Austauschknoten von Internet-Providern
|
commercial judge
| Handelsrichter {m}
|
commercial judges
| Handelsrichter {pl}
|
commercial language
| Handelssprache {f}
|
commercial law
| Wirtschaftsrecht {n}
|
commercial law
trade law
mercantile law
| Handelsrecht {n}
|
commercial mission
trade mission
| Handelsmission {f}
|
commercial papers
| Geschäftspapiere {pl}
|
commercial policy
| Handelspolitik {f}
|
commercial power supply
| Netzstromversorgung {f}
|
commercial quality
| handelsübliche Qualität {f}
|
commercial risk
| privatwirtschaftliches Risiko
|
commercial school
| Handelsschule {f}
|
commercial schools
| Handelsschulen {pl}
|
commercial settlement
| Handelsniederlassung {f}
|
commercial settlement of a dispute
| Streitfallregelung {f}
|
commercial settlements
| Handelsniederlassungen {pl}
|
commercial settlements of a dispute
| Streitfallregelungen {pl}
|
commercial television
| Privatfernsehen {n}
|
commercial television
TV advertisements
| Werbefernsehen {n}
|
commercial town
| Handelsstadt {f}
|
commercial towns
| Handelsstädte {pl}
|
commercial unit
| Betriebsstätte {f}
|
commercial vehicle
| gewerbliches Fahrzeug
|
commercial vehicle tyre
commercial vehicle tire [Am.]
| Nutzfahrzeugreifen {m}
|
commercial vehicle tyres
commercial vehicle tires
| Nutzfahrzeugreifen {pl}
|
commercial waste to be re-used
| Gewerbeabfall zur Verwertung
|
commercial waste
waste collected from a commercial source
| Gewerbeabfall {m}
Gewerbeabfälle {pl}
|
commercial whaling
| kommerzieller Walfang
|
commercial
business ...
industrial
trade ...
| gewerblich {adj}
|
commercialism
| Handelsgeist {m}
|
commercialization
| Kommerzialisierung {f}
Vermarktung {f}
|
commercializations
| Kommerzialisierungen {pl}
|
commercialized
| kommerzialisiert
|
commercializing
| kommerzialisierend
|
commercially
| kommerziell {adv}
|
commercially orientated
| kommerziell orientiert
|
commercially
on a commercial basis
| gewerblich {adv}
|
commercials
| Werbesendungen {pl}
|
commingled
| zusammengemischt
|
commingled
| mischte zusammen
|
commingles
| mischt zusammen
|
commingling
| zusammenmischend
|
commingling
| Vermischung {f}
|
comminution
| Zerkleinerung {f}
|
commiserated
| bemitleidet
|
commiserated
| bemitleidete
|
commiserated
| mitgefühlt
|
commiserates
| bemitleidet
|
commiserating
| bemitleidend
|
commiserating
| mitfühlend
|
commiseration
| Bemitleidung {f}
|
commiseration
| Mitgefühl {n}
|
commiseration
| Mitleid {n}
|
commiserations
commiseration
| Teilnahme {f}
Beileid {n}
|
commiserative
| bedauernd {adj}
|
commiseratively
| bedauernd {adv}
|
commissar
| Kommissar {m}
|
commissaries
| Beauftragten {pl}
Beauftragte
|
commissary
| Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
commission
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
commission
| Anzahlung {f}
|
commission
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
commission
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
commission
| Kommission {f}
|
commission
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
commission
| Offizierspatent {n}
|
commission agent
| Provisionsvertreter {m}
|
commission basis
| Provisionsbasis {f}
|
commission for river territories
| Flussgebietskommission {f}
|
commission
percentage
| Provision {f}
Vergütung {f}
|
commissionaire
porter
| Dienstmann {m}
|
commissional work
| Auftragswerk {n}
|
commissioned
| bestellt
in Auftrag gegeben
|
commissioned
| bestellt
|
commissioned
| ermächtigt
bevollmächtigt
|
commissioned work
| Auftragsarbeit {f}
|
commissioner
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
commissioner
| Kommissar {m}
Kommissionsmitglied {n}
|
commissioners
| Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
commissioning
| Auftragsvergabe {f}
|
commissioning
| Kommissionierung {f}
|
commissioning
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
commissioning
| Leistungsverrechnung {f}
|
commissioning
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
commissioning
| bestellend
in Auftrag gebend
|
commissioning
| bestellend
|
commissioning certificate
| Inbetriebnahmeprotokoll {n}
|
commissioning certificates
| Inbetriebnahmeprotokolle {pl}
|
commissioning engineer
| Inbetriebnahmeingenieur {m}
|
commissioning engineers
| Inbetriebnahmeingenieure {pl}
|
commissionings
| Kommissionierungen {pl}
|
commissions
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
commissions
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
commissions for river territories
| Flussgebietskommissionen {pl}
|
commissure
| Nervenfaserbündel {n}
|
commiting
| begehend
verübend
|
commitment
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
commitment
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
commitment
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
commitment appropriation
| Verpflichtungsermächtigung {f}
|
commitment
involvement
| Engagement {n}
|
commitments
| (terminliche) Verpflichtungen {pl}
|
commits
| begeht
verübt
|
commits
| verpflichtet sich
bekennt sich
|
commits an outrage
| frevelt
|
committal
| Verpflichtung {f}
|
committal
| Einlieferung {f}
Übergabe {f}
|
committal
| Einlieferungen {pl}
Übergaben {pl}
|
committed
| sich verpflichtet
sich bekannt
|
committed
| verpflichtete sich
bekannte sich
|
committed
| übergeben
|
committed
| festgelegt
|
committed
| begangen
verübt
|
committed
| beging
verübte
|
committed (to)
| verpflichtet (zu)
festgelegt (auf) {adj}
|
committed a crime
been up to sth.
| etw. verbrochen
|
committed an outrage
| gefrevelt
|
committed
dedicated
| engagiert
hingebungsvoll {adj}
|
committee
| Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
Gremium {n}
|
committee for agriculture
| Landwirtschaftsausschuss {m}
|
committee meeting
| Ausschusssitzung {f}
|
committee member
| Ausschussmitglied {n}
|
committee of evaluation experts
| Gutachterausschuss {m}
|
committee of experts
| Sachverständigenausschuss {m}
|
committee of government representatives
| Ausschuss von Regierungsvertretern
|
committee of inquiry
| Ermittlungsausschuss {m}
|
committee of inquiry
investigating committee
| Untersuchungsausschuss {m}
Untersuchungsausschuß {m} [alt]
|
committee on budgets
| Haushaltsausschuss {m}
|
committee
body
| Komitee {n}
Organ {n}
|
committee
managing committee
executive committee
| Vorstand {m} (Verein)
|
committees
| Ausschüsse {pl}
Gremien {pl}
|
committees for agriculture
| Landwirtschaftsausschüsse {pl}
|
committees of experts
| Sachverständigenausschüsse {pl}
|
committees of inquiry
| Ermittlungsausschüsse {pl}
|
committees of inquiry
investigating committees
| Untersuchungsausschüsse {pl}
Untersuchungsausschüsse {pl}
|
committees on budgets
| Haushaltsausschüsse {pl}
|
committees
bodies
| Komitees {pl}
Organe {pl}
|
committer
| Täter {m}
|
committing
| festlegend
|
committing
| sich verpflichtend
sich bekennend
|
committing
| überlassend
|
committing a crime
being up to sth.
| etw. verbrechend
|
committing an outrage
| frevelnd
|
commmunity competence
| Gemeinschaftszuständigkeit {f}
|
commode
| Kommode {f}
|
commodes
| Kommoden {pl}
|
commodification
| Kommodifikation {f} [econ.]
|
commodification
commoditization
| Kommodifizierung {f}
Prozess der Kommerzialisierung [econ.]
|
commodious
| (bequem) geräumig {adj}
|
commodious [obs.]
| angenehm
bequem
kommod [obs.] {adj}
|
commodiously
| geräumig {adv}
|
commodiousness
| Geräumigkeit {f}
|
commodities
| Waren {pl}
Handelswaren {pl}
|
commodities
| Bedarfsartikel {pl}
Gebrauchsgegenstände {pl}
Waren {pl}
|
commodities management
merchandise management
| Warenwirtschaft {f}
|
commodities market
| Rohstoffmarkt {m}
|
commodities price index
| Rohstoffpreisindex {m}
|
Commoditis-permits are subjected to quotas.
| Die Waren-Genehmigungen sind kontingentiert.
|
commodity
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
commodity
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
commodity buyer
buying agent
| Einkäufer {m}
Beschaffer {m}
Einkaufsmakler {m}
|
commodity buyers
buying agents
| Einkäufer {pl}
Beschaffer {pl}
Einkaufsmakler {pl}
|
commodity economics
merchandise knowledge
| Warenkunde {f}
|
commodity future transactions
| Warenterminbörse {f}
Warentermingeschäfte {pl}
|
commodore
| Commodore {m}
|
commodore
| Flottillenadmiral {m} [naut.]
|
commodore
| Kommodore {m}
|
commodores
| Kommodoren {pl}
|
common
| allgemein {adj}
|
common
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
Common Agricultural Policy -CAP-
| Gemeinsame Agrarpolitik -GAP-
|
common application programming interface -CAPI-
| Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten
|
common area
| Allgemeinfläche {f}
|
common arum
| Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)
|
Common Babbler
| Langschwanzdrossling {m} [ornith.]
|
common bean
| Gartenbohne {f} [bot.]
|
Common Black Hawk
| Krabbenbussard {m} [ornith.]
|
Common Bristle-Bill
| Rotschwanzbleda [ornith.]
|
Common Bristlebird
| Braunbauch-Lackvogel {m} [ornith.]
|
Common Bronzewing
| Bronzeflügeltaube {f} [ornith.]
|
Common Bush Tanager
| Finkenbuschtangare {f} [ornith.]
|
Common Bushtit
| Buschmeise {f} [ornith.]
|
Common Caracara
| Schopfkarakara {m} [ornith.]
|
Common cardinal
| Rotkardinal {m} [ornith.]
|
common carrier
| Verkehrsträger {m}
|
common carrier
| Transportunternehmer {m}
|
common carrier
| Netzbetreiber {m}
|
common carriers
| Netzbetreiber {pl}
|
common carriers
| Transportunternehmer {pl}
|
common carriers
modes
| Verkehrsträger {pl}
|
Common Chiffchaff (Phylloscopus collybita)
| Zilpzalp {m} [ornith.]
|
Common Cicadabird
| Mönchsraupenfänger {m} [ornith.]
|
common core
| Pflichtfächer {pl} (Schule)
|
common corundum
| gemeiner Korund
|
Common Crane (Grus grus)
| Kranich {m} [ornith.]
|
Common Crow-Pheasant
| Heckenkuckuck {m} [ornith.]
|
Common Cuckoo (Cuculus canorus)
Eurasian Cuckoo
| Kuckuck {m} [ornith.]
|
common defence policy
| gemeinsame Verteidigungspolitik
|
common denominator
| Hauptnenner {m} [math.]
|
Common Diuca Finch
| Braunsteißdiuca [ornith.]
|
Common Diving Petrel
| Lummensturmvogel {m} [ornith.]
|
common dolphin
saddleback dolphin
criss-cross dolphin
hourglass dolphin
cape dolphin
white-bellied porpoise
subspecies: short-beaked common dolphin
long-beaked common dolphin (Delphinus delphis
Delphinus capensis)
| Gemeiner Delfin {m}
Gewöhnlicher Delfin {m}
Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin {m}
Langschnauzen Gemeiner Delfin {m} [zool.]
|
Common Eider (Somateria mollissima)
Eider duck
| Eiderente {f} [ornith.]
|
Common Era -CE-
anno domini -AD
A.D.-
| unserer Zeitrechnung -u.Z.-
nach Christus -n.Chr.-
|
common factor
| gemeinsamer Teiler
|
common fisheries policy -CFP-
| gemeinsame Fischereipolitik
|
Common Flicker
| Goldspecht {m} [ornith.]
|
common foreign and security policy
| Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
|
Common Gateway Interface -CGI-
| Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
|
common gender
| doppeltes Geschlecht
|
Common Gold-backed Woodpecker
| Feuerrückenspecht {m} [ornith.]
|
Common Goldeneye (Bucephala clangula)
| Schellente {f} [ornith.]
|
Common Gonolek
| Goldscheitelwürger {m} [ornith.]
|
Common Grackle
| Purpurgrackel [ornith.]
|
Common Greenshank (Tringa nebularia)
| Grünschenkel {m} [ornith.]
|
Common Grenadier
| Granatastrild {m} [ornith.]
|
common ground
| gemeinsame Basis {f}
|
Common Ground Dove
| Sperlingstaube {f} [ornith.]
|
common groundsel
| Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
|
Common Guillemot (Uria aalge)
| Trottellumme {f} [ornith.]
|
Common Gull (Larus canus)
| Sturmmöwe {f} [ornith.]
|
Common Hawk Cuckoo
| Wechselkuckuck {m} [ornith.]
|
Common Hill Partridge
| Hügelhuhn {n} [ornith.]
|
common horsetail
| Zinnkraut {n} [bot.]
|
Common Iora
| Schwarzflügeliora [ornith.]
|
Common Kingfisher (Alcedo atthis)
River Kingfisher
| Eisvogel {m} [ornith.]
|
common land
common
| Allmende {f}
Allmeind {f}
|
common law
| Gewohnheitsrecht {n}
|
common ling
| Leng {m}
Lengfisch {m} ((Molva molva)
|
common man
| Normalbürger {m}
|
Common Market
| Gemeinsamer Markt
|
Common Marshmallow
White Mallow Root
| Weißwurzel {f}
Eibisch-Wurzel {f} [bot.]
|
common measure
| gemeinsamer Teiler
|
Common Melipotes
| Aschbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Common Miner
| Kaninchenerdhacker {m} [ornith.]
|
Common Moorhen (Gallinula chloropus)
| Teichhuhn {n} [ornith.]
|
Common Mynah
| Hirtenmaina [ornith.]
|
Common Newtonia
| Rostbauchnewtonie {f} [ornith.]
|
Common Nighthawk
| Nachtfalke {m} [ornith.]
|
Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)
| Nachtigall {f} [ornith.]
|
Common Noddy
Brown Noddy (Anous stolidus)
| Noddi
Noddiseeschwalbe {f}
Noddy-Seeschwalbe {f} [ornith.]
|
common noun
| Gattungsbegriff {m}
|
common nouns
| Gattungsbegriffe {pl}
|
common oak
English oak
pedunculate oak
| Stieleiche {f} [bot.]
|
common oaks
English oaks
pedunculate oaks
| Stieleichen {pl}
|
common objectives
| gemeinsame Ziele
|
Common octopus
| Krake {m}
Krake {f} [ugs.] [zool.]
|
Common Paradise Kingfisher
| Spatelliest [ornith.]
|
Common Pauraque
| Pauraquenachtschwalbe {f} [ornith.]
|
common periwinkle
| Strandschnecke {f}
Gemeine Standschnecke {f} [zool.]
|
Common Pheasant (Phasianus colchicus)
| Fasan {m} [ornith.]
|
Common Pochard (Aythya ferina)
| Tafelente {f} [ornith.]
|
Common Poorwill
| Winternachtschwalbe {f} [ornith.]
|
common position
| gemeinsamer Standpunkt
|
Common Potoo
| Urutau-Tagschläfer {m} [ornith.]
|
common properties
| Gemeingüter {pl}
|
common property
| Gemeingut {n}
|
Common Quail (Coturnix coturnix)
| Wachtel {f} [ornith.]
|
common quartz
| gemeiner Quarz
|
Common Raven (Corvus corax)
| Kolkrabe {m} [ornith.]
|
Common Redpoll (Carduelis flammea)
| Birkenzeisig {m} [ornith.]
|
Common Redshank (Tringa totanus)
| Rotschenkel {m} [ornith.]
|
Common Redstart (Phoenicurus phoenicurus)
| Gartenrotschwanz {m} [ornith.]
|
Common Ringed Plover (Charadrius hiaticula)
| Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
|
common room
| Aufenthaltsraum {m}
Tagesraum {m}
|
common rooms
| Aufenthaltsräume {pl}
Tagesräume {pl}
|
Common Rosefinch (Carpodacus erythrinus)
| Karmingimpel {m} [ornith.]
|
Common Sandpiper (Actitis hypoleucos)
| Flußuferläufer {m} [ornith.]
|
Common Scoter (Melanitta nigra)
| Trauerente {f} [ornith.]
|
common seabream
| Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.]
|
common seabreams
| Gewöhnliche Meerbrassen {pl}
|
common seal
| Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
|
common sense
sanity and reason
| gesunder Menschenverstand
Hausverstand {m} [Ös.]
|
Common Shelduck (Tadorna tadorna)
| Brandgans {f} [ornith.]
|
common signalling channel
central signalling channel
| zentraler Zeichengabekanal -ZZK-
|
common skullcap
| Sumpf-Helmkraut {n} [bot.]
|
Common Snipe (Gallinago gallinago)
| Bekassine {f} [ornith.]
|
Common sole
| Seezunge {f} [zool.]
|
Common soles
| Seezungen {pl}
|
common speech
| Umgangssprache {f}
|
common standards
| gemeinschaftliche Normen
|
common steam mains
common steam range
| Dampfsammelschiene {f} [mach.]
|
common stock
| Stammaktien {pl}
|
Common Stonechat (Saxicola rubicola)
| Schwarzkehlchen {n} [ornith.]
|
Common Swift (Apus apus)
Eurasian Swift
| Mauersegler {m} [ornith.]
|
common talk
| Stadtgespräch {n}
|
Common Tern (Sterna hirundo)
| Flußseeschwalbe {f} [ornith.]
|
common time
| Viervierteltakt {m} [mus.]
|
Common Tody Flycatcher
| Gelbbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Common Transport Policy -CTP-
| Gemeinsame Verkehrspolitik -GVP-
|
Common Trumpeter
| Grauflügel-Trompetervogel {m} [ornith.]
|
Common Turkey
| Truthuhn {n} [ornith.]
|
common vetch
tare
| Futterwicke {f}
Saatwicke {f} [bot.]
|
common vetches
tares
| Futterwicken {pl}
Saatwicken {pl}
|
Common Waxbill
| Wellenastrild {m} [ornith.]
|
common whitefish
| Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)
|
Common Wood Shrike
| Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.]
|
Common Wood-Pigeon (Columba palumbus)
| Ringeltaube {f} [ornith.]
|
common woodlice
common rough woodlice
| Kellerasseln {pl}
|
common woodlouse
common rough woodlouse
| Kellerassel {f} [zool.]
|
Common Yellowthroat
| Weidengelbkehlchen {n} [ornith.]
|
common-sense
| vernünftig
gesund {adj}
|
common
common land
village green
| Anger {m}
Gemeindeland {n}
Dorfwiese {f}
Gemeindewiese {f}
|
common
popular
| landläufig {adj}
|
commonage
| Gemeindegrundbesitz {m}
Gemeindeland {n}
|
commonalities
| Gemeinsamkeiten {pl}
|
commonality
commonalty
commons
| die Allgemeinheit
das gemeine Volk
|
commonality
commonness
| Gemeinsamkeit {f}
|
commoner
| Bürger {m}
|
commonly
| gewöhnlich
gewöhnlicherweise
allgemein
üblich
üblicherweise {adv}
im Allgemeinen
|
commonness
| Häufigkeit {f}
|
commonplace
| Gemeinplatz {m}
|
commonplace
| alltäglich
gewöhnlich
uninteressant {adj}
|
commons
| Bürgerlichen {pl}
|
commonsense
commonsensical
| mit gesundem Menschenverstand
|
commonwealth
| Gemeinwesen {n}
Nationengemeinschaft {f}
Staatenbund {m}
|
Commonwealth of Independent States -CIS-
| Gemeinschaft Unabhängiger Staaten -GUS-
|
commotion
| Kommotio {f}
Erschütterung {f} [med.]
|
commotion
| Aufregung {f}
|
commotion
| Erschütterung {f}
|
commotion
tumult
| Unruhe {f} (Bewegung)
|
commotions
| Erschütterungen {pl}
|
commotions
| Aufregungen {pl}
|
communal
| kommunal {adj}
|
communal government
| Kommunalregierung {f} [pol.]
|
communal governments
| Kommunalregierungen {pl}
|
communal heating-power station
thermal power station
cogeneration unit
combined heat and power unit -CHP-
| Blockheizkraftwerk {n} -BHKW-
|
communal heating-power stations
thermal power stations
cogeneration units
combined heat and power units
| Blockheizkraftwerke {pl}
|
communal life
community life
| Gemeinschaftsleben {n}
|
communal spirit
team spirit
| Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
|
communally
| kommunal {adv}
|
commune
| Kommune {f}
Wohngemeinschaft {f}
|
communicability
| Mitteilbarkeit {f}
|
communicable
| mitteilbar
|
communicable (to)
| übertragbar {adj} (auf) (Krankheit)
|
communicableness
| Übertragbarkeit {f}
|
communicably
| mitteilbar {adv}
|
communicant
| Kommunikant {m}
|
communicated
| sich besprochen
in Verbindung gestanden
|
communicated
| mitgeteilt
|
communicated
| teilte mit
|
communicated
| rübergebracht
|
communicated
| übertragen
|
communicated
| kommuniziert
|
communicated
| kommunizierte
|
communicates
| kommuniziert
|
communicates
| teilt mit
|
communicating
| mitteilend
|
communicating
| kommunizierend
|
communicating
| rüberbringend
|
communicating
| übertragend
|
communicating
| Kommunikation {f}
|
communicating
| sich besprechend
in Verbindung stehend
|
communicating lawyer
| Korrespondenzanwalt {m}
|
communicating rooms
| Zimmer mit Verbindungstür
|
communication
| Mitteilung {f}
Schreiben {n}
|
communication
| Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
|
communication
| Verkehrsverbindung {f}
|
communication
| Kommunikation {f}
|
communication concept
| Kommunikationskonzept {n}
|
communication concepts
| Kommunikationskonzepte {pl}
|
communication control
| Kommunikationssteuerung {f}
Übermittlungskontrolle {f}
|
communication cord [Br.]
| Notbremse {f} (Eisenbahn)
|
communication disorder
| Kommunikationsstörung {f}
|
communication disorders
| Kommunikationsstörungen {pl}
|
communication engineering
| Schwachstromtechnik {f}
|
communication medium
| Kommunikationsmittel {n}
|
communication model
| Kommunikationsmodell {n}
|
communication models
| Kommunikationsmodelle {pl}
|
communication network
| Kommunikationsnetz {n}
|
communication networks
| Kommunikationsnetze {pl}
|
communication protocol
| Kommunikationsprotokoll {n}
|
communication protocols
| Kommunikationsprotokolle {pl}
|
communication road
| Verbindungsstraße {f}
|
communication satellite
comsat
| Kommunikationssatellit {m}
|
communication satellites
comsats
| Kommunikationssatelliten {pl}
|
communication science
| Kommunikationswissenschaft {f}
|
communication skills
| Kommunikationsfähigkeit {f}
|
communication skills
| Kommunikationsfähigkeiten {pl}
|
communication system
| Kommunikationssystem {n}
Fernmeldeanlage {f}
|
communication systems
| Kommunikationssysteme {pl}
Fernmeldeanlagen {pl}
|
communication technician
| Informationstechniker {m}
Informationstechnikerin {f} [telco.]
|
communication technicians
| Informationstechniker {pl}
Informationstechnikerinnen {pl}
|
communication techniques
| Kommunikationstechniken {pl}
|
communication technologies
| Kommunikationstechniken {pl}
|
communication technology
| Kommunikationstechnik {f}
|
communication theories
| Kommunikationstheorien {pl}
|
communication theory
| Kommunikationstheorie {f}
|
communications
| Kommunikationen {pl}
|
communications intercept station
| Horchstelle {f}
Abhörstation {f}
|
communications intercept stations
| Horchstellen {pl}
Abhörstationen {pl}
|
communications management
| Kommunikationsmanagement {n}
|
communicative
| kommunikativ {adj}
|
communicatively
| kommunikativ {adv}
|
communicativeness
| Gesprächigkeit {f}
|
communicator
| Mitteilende {m,f}
Mitteilender
|
communion
| Kommunion {f}
|
Communion service
| Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.]
|
Communion wine
| Abendmahlswein {m} [relig.]
|
communique
| Kommunique {n}
Kommunikee {n}
|
communique
| amtliche Verlautbarung {f}
|
communiques
| amtliche Verlautbarungen
|
communism
| Kommunismus {m}
|
communist
| Kommunist {m}
|
Communist Party -CP-
| Kommunistische Partei -KP-
|
communist youth organization
| kommunistische Jugendorganisation
|
communist
communistic
| kommunistisch {adj} [pol.]
|
communistically
| kommunistisch {adv}
|
communists
| Kommunisten {pl}
|
communities
| Gemeinden {pl}
Gemeinschaften {pl}
|
communities of interest
| gemeinsamer Besitz
|
community
| Gemeinde {f}
Gemeinschaft {f}
Gemeinsamkeit {f}
|
community area
| Gemeindegebiet {n}
|
community areas
| Gemeindegebiete {pl}
|
community centre
| Gemeindezentrum {n}
|
community centre
community center [Am.]
civic center
| Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
|
community centres
| Gemeindezentren {pl}
|
community centres
community centers
civic centers
| Kommunikationszentren {pl}
|
community charter of the fundamental social rights of workers
| Sozialcharta {f} der EU [pol.]
|
community directories
| Gemeindeverzeichnisse {pl}
|
community directory
| Gemeindeverzeichnis {n}
|
community facilities
| Gemeinschaftseinrichtungen {pl}
|
community facility
| Gemeinschaftseinrichtung {f}
|
community fund
| Gemeinschaftsfonds {m}
Gemeinschaftsmittel {pl}
|
community health projects
| lokale Gesundheitsprojekte
|
community home
| Erziehungsheim {n}
|
community interest
| Gemeinschaftsinteresse {n}
|
community interests
| Gemeinschaftsinteressen {pl}
|
community law
| Gemeinschaftsrecht {n}
|
community loan
| Gemeinschaftsanleihe {f}
|
community of interest
| Interessengemeinschaft {f}
|
community order
| Gemeinschaftsanordnung {f}
|
community participation
| Gemeindebeteiligung {f}
|
community policeman
| Abschnittsbevollmächtigte {m}
Abschnittsbevollmächtigter (der DDR)
|
community service
alternative service (in lieu of military service)
| Zivildienst {m}
|
community spending
| Gemeinschaftsausgaben {pl}
|
community spirit
sense of community
| Gemeinschaftssinn {m}
|
community spirit
sense of community
public-spiritedness
| Gemeinschaftsgefühl {n}
|
community trade mark
community trademark
| Gemeinschaftsmarke {f}
|
community trade marks
community trademarks
| Gemeinschaftsmarken {pl}
|
commutability
| Austauschbarkeit {f}
|
commutable
| umwandelbar
vertauschbar
austauschbar {adj}
|
commutated
| gleichgerichtet
|
commutated
| richtete gleich
|
commutates
| richtet gleich
|
commutating
| gleichrichtend
|
commutation
| Austausch {m}
|
commutation
| Umwandlung {f}
|
commutation ticket
season ticket
| Zeitkarte {f}
|
commutation tickets
season tickets
| Zeitkarten {pl}
|
commutations
| Umwandlungen {pl}
|
commutative
| kommutativ {adj} [math.]
|
commutative law
| Kommutativgesetz {n} [math.]
|
commutativity
| Kommutativität {f} [math.]
|
commutator
| Gleichrichter {m}
Stromwender {m} [electr.]
|
commutators
| Gleichrichter {pl}
Stromwender {pl}
|
commuted
shuttled
| gependelt
|
commuted
shuttled
| pendelte
|
commuter
| Pendler {m}
Pendlerin {f}
|
commuter belt
| Einzugsgebiet {n}
|
commuter flat rate
| Pendlerpauschale {f}
|
commuter traffic
| Pendelverkehr {m}
|
commuter train
shuttle train
stopping train [Br.]
| Pendelzug {m}
Nahverkehrszug {m}
|
commuters
| Pendler {pl}
Pendlerinnen {pl}
|
commutes
shuttles
| pendelt
|
commuting
shuttling
| pendelnd
|
comorbidity
| Komorbidität {f} [med.]
|
Comoro Blue Pigeon
| Komorenfruchttaube {f} [ornith.]
|
Comoro Drongo
| Braunschwingendrongo [ornith.]
|
Comoro Olive Pigeon
| Komorentaube {f} [ornith.]
|
Comoro Thrush
| Komorendrossel {f} [ornith.]
|
Comoro Warbler
| Komorenbuschsänger {m} [ornith.]
|
Comoros (km)
| Komoren {f} [geogr.]
|
comouflage coating
| Tarnanstrich {m} [mil.]
|
compact
| kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
|
compact
| kompakt {adj} [math.]
|
compact
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
compact camera
compact
| Kompaktkamera {f}
|
compact design
| Kompaktbauweise {f}
|
compact disk [Am.]
compact disc [Br.] -CD-
| Kompaktplatte {f}
CD {f}
|
compact disk [Br.]
compact disc [Am.] -CD-
| Compact Disc -CD-
|
compact disks
compact discs
| Kompaktplatten {pl}
|
compact floppy disk [Am.]
compact floppy disc [Br.]
| Kompaktdiskette {f}
Mikrodiskette {f} [comp.]
|
compact floppy disks
compact floppy discs
| Kompaktdisketten {pl}
Mikrodisketten {pl}
|
compact polishable limestone
| dichter polierfähiger Marmor
|
compact system
| Kompaktanlage {f}
|
compact systems
| Kompaktanlagen {pl}
|
compact videodisk [Am.]
compact videodisc [Br.]
| Kompaktbildplatte {f}
|
Compact Weaver
| Augenbrauenweber {m} [ornith.]
|
compacted
| presste zusammen
|
compacted
| verdichtet
komprimiert {adj}
|
compacted
| zusammengepresst
|
compacted
| festgetreten
festgewalzt
festgefahren
|
compacted soil
| verdichteter Boden
|
compactification
| Kompaktifizierung {f} [math.]
|
compacting
| zusammenpressend
|
compacting
| festtretend
festwalzend
festfahrend
|
compaction
| Verdichtung {f}
|
compaction
| Kompaktion {f}
|
compaction roller
compactor
| Verdichtungswalze {f}
|
compaction rollers
compactors
| Verdichtungswalzen {pl}
|
compactly
| kompakt {adv}
|
compactness
| Kompaktheit {f}
Bündigkeit {f}
Dichte {f}
|
compactness
| Kompaktheit {f} [math.]
|
compactness
| Lagerungsdichte {f}
|
compactness
impermeability
imperviousness
| Dichtigkeit {f}
|
compactor
| Bodenverfestiger {m}
Bodenverdichter {m}
|
compactor
| Verdichter {m}
Presse {f}
|
compactor tyre
compactor tire [Am.]
| Walzenreifen {m}
|
compactor tyres
compactor tires
| Walzenreifen {pl}
|
compactors
| Bodenverfestiger {pl}
Bodenverdichter {pl}
|
compacts
| presst zusammen
|
companies
| Begleitungen {pl}
|
companies
| Kompanien {pl}
|
companies saving on natural resources
| ökologisch wirtschaftende Betriebe
|
companies
corporations
| Gesellschaften {pl}
|
companion
| Gesellschaft {f}
|
companion
| Genosse {m}
|
companion
| Kamerad {m}
Kameradin {f}
Freund {m}
Freundin {f}
|
companion
| passend {adj}
|
companion
| Ratgeber {m}
Ratgeberbuch {n}
Handbuch {n}
|
companion
| Begleiter {m}
Begleiterin {f}
Gefährte {m}
Gefährtin {f}
|
companion
| Begleit...
|
companion dimension
connection dimension
fitting dimension
connecting dimension
| Anschlussmaß {n}
|
companion dog
| Begleithund {m}
|
companion dogs
| Begleithunde {pl}
|
companion flange
| Anschlussflansch {m} [techn.]
|
companion flanges
| Anschlussflansche {pl}
|
companion of the order of knighthood
| Ritter {m}
Angehöriger des Ritterordens [hist.]
|
companion piece (to)
| Pendant {n} (zu)
|
companionability
| Geselligkeit {f}
|
companionable
| kameradschaftlich
umgänglich {adj}
|
companionable qualities
| Umgänglichkeit {f}
|
companionableness
| Umgänglichkeit {f}
|
companionably
| gesellig {adv}
|
companionate
| kameradschaftlich {adj}
|
companionate marriage
| Kameradschaftsehe {f}
|
companionless
| ohne Gefährte
|
companions
| Genossen {pl}
|
companions
| Begleiter {pl}
Gefährten {pl}
|
companions
| Ratgeber {pl}
Ratgeberbücher {pl}
Handbücher {pl}
|
companions
partners in life
| Lebensgefährten {pl}
Lebensgefährtinnen {pl}
Lebenspartner {pl}
Lebenspartnerinnen {pl}
|
companionship
| Gesellschaft {f}
|
companionships
| Gesellschaften {pl}
|
companionway
| Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]
|
company
| Kompanie {f} [mil.]
|
company
| Begleitung {f}
Begleiten {n}
|
company
| firmeneigen {adj}
|
company -Co.-
| Compagnie {f} -Co.- (Handelsgesellschaft) [econ.]
|
company anniversary
| Firmenjubiläum {n}
|
company building
factory building
| Betriebsgebäude {n}
Werksgebäude {n}
|
company buildings
factory buildings
| Betriebsgebäude {pl}
Werksgebäude {pl}
|
company car
| Firmenwagen {m}
Firmenauto {n}
Firmenfahrzeug {n}
|
company commander
| Kompaniechef {m}
Kompanieführer {m} [mil.]
|
company dwelling
company flat [Br.]
company apartment [Am.]
| Werkwohnung {f}
Werkswohnung {f}
|
company dwellings
company flats
company apartments
| Werkwohnungen {pl}
Werkswohnungen {pl}
|
company grounds {pl}
| Betriebsgelände {n}
|
company law
corporate law
| Gesellschaftsrecht {n} [econ.]
|
company logo
| Firmenlogo {n}
|
company logos
| Firmenlogos {pl}
|
company magazine
house journal
| Mitarbeiterzeitung {f}
Firmenzeitung {f}
|
company manpower planning
| betriebliche Personalplanung
|
company name
business name
| Firmenname {m}
|
company names
| Firmennamen {pl}
|
company newspaper
| Betriebszeitung {f}
|
company newspapers
| Betriebszeitungen {pl}
|
company organisation
| Betriebsorganisation {f}
|
company organisation structure
| Aufbauorganisation {f} einer Firma
|
company pension
| Betriebsrente {f}
|
company pension scheme
| betriebliche Altersversorgung
|
company regulations
| Betriebsvorschriften {pl}
|
company ruling
| Betriebsanweisung {f}
|
company rulings
| Betriebsanweisungen {pl}
|
company share
| Firmenanteil {m} [econ.]
|
company shares
| Firmenanteile {pl}
|
company sickness insurance scheme
employer-based health insurance
| Betriebskrankenkasse {f}
|
company that takes on trainees
| Ausbildungsbetrieb {m}
|
company-grade officer [Am.]
| Truppenoffizier {m} (Leutnant
Oberleutnant
Hauptmann) [mil.]
|
company-grade officers
| Truppenoffiziere {pl}
|
company-owned
| betriebseigen {adj}
|
company
corporation
| Gesellschaft {f} [econ.]
|
comparability
| Vergleichbarkeit {f}
|
comparable
| vergleichbar {adj}
|
comparable figure
comparative figure
| Vergleichszahl {f}
|
comparableness
| Vergleichbarkeit {f}
|
comparably
| vergleichbar {adv}
|
comparative
| vergleichend {adj}
|
comparative
| Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
|
comparative clause
| Vergleichssatz {m}
|
comparative literature
| Komparatistik {f}
|
comparative studies
| vergleichende Studien
|
comparatively
| vergleichsweise {adv}
|
comparativeness
| Verhältnismäßigkeit {f}
|
comparator
| Vergleicher {m}
|
comparator
| Komparator {m}
|
comparator check
| Prüfen durch Vergleich
|
compare
| Vergleich {m}
|
compare above
| vergleiche oben
|
compared
| verglichen
|
compared
| gesteigert
|
compared to the previous quarter
| im Vergleich zum Vorquartal
|
compared with this
on the other hand
| demgegenüber {adv}
|
compared with
compared to
| verglichen mit
dagegen {adv}
|
comparing
| vergleichend
|
comparing
| steigernd
|
comparing
| Vergleich {m}
|
comparison
| Vergleich {m}
Gegenüberstellung {f}
|
comparison
| Steigerung {f} [gramm.]
|
comparison of budget figures with actual figures
| Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]
|
comparison of costs
| Kostenvergleich {m}
|
comparison of prices
price comparison
| Preisvergleich {m}
|
comparison stress
| Vergleichsspannung {f}
|
comparison unit
| Vergleichseinheit {f}
|
comparison units
| Vergleichseinheiten {pl}
|
comparison value
reference value
comparative value
| Vergleichswert {m}
|
comparison values
reference values
comparative values
| Vergleichswerte {pl}
|
comparisons
| Vergleiche {pl}
Gegenüberstellungen {pl}
|
comparisons of prices
price comparisons
| Preisvergleiche {pl}
|
compartment
| Schott {n}
Schotte {f} [naut.]
|
compartment
| Abteil {n}
|
compartment
| Topfeinsatz {m}
Einsatz {m}
|
compartment (of a ship)
| Abteilung {f}
Sektor {n} (eines Schiffes)
|
compartment car
| Abteilwagen {m}
|
compartmentalization of the market
| Abschottung des Marktes
|
compartmentalization
walling-off
partitioning-off
| Abschottung {f}
|
compartmentation
| Separierung {f}
|
compartments
| Abteile {pl}
|
compartments
| Abteilungen {pl}
Sektoren {pl}
|
compass
| Gebiet {n}
Rahmen {m}
|
compass
| Umkreis {m}
|
compass (of voice)
| Tonraum {m}
Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
|
compass bearing
| Kompasskurs {m}
|
compass error
| Missweisung {f}
|
compass needle
| Kompassnadel {f}
|
compass needles
| Kompassnadeln {pl}
|
compass plane
| Schiffhobel {m} [mach.]
|
compass planes
| Schiffhobel {pl}
|
compass saw
| Lochsäge {f} [techn.]
|
compass saws
| Lochsägen {pl}
|
compass with interchangeable attachments
| Einsatzzirkel {m}
|
compasses
| Zirkel {m}
|
compasses case
| Zirkelkasten {m}
|
compasses cases
| Zirkelkästen {pl}
|
compassion (for)
| Mitgefühl {n} (mit)
|
compassion (on
for)
| Mitleid {n}
Erbarmen {n} (mit)
|
compassionate
| mitfühlend {adj}
|
compassionate
| mitleidig
mitleidvoll
mitleidsvoll {adj}
|
compassionately
| mitleidig {adv}
|
compatibility
| Kompatibilität {f}
Vereinbarkeit {f}
Verträglichkeit {f}
|
compatibility condition
| Verträglichkeitsbedingung {f}
|
compatible
| aufeinander abgestimmt
im Einklang
|
compatible
| zueinander passend
austauschbar {adj}
|
compatible
| systemgleich {adj}
|
compatible (with)
| kompatibel
verträglich
vereinbar {adj} (mit)
|
compatibleness
| Verträglichkeit {f}
|
compatibly
| vereinbar {adv}
|
compatriot
| Landsmann {m}
|
compatriots
| Landsleute {pl}
|
compère
compere [Br.]
emcee [Am.]
| Showmaster {m}
Conférencier {m}
|
compellable
| zwingend
|
compelled
| gezwungen
genötigt
|
compelled
| erzwungen
|
compelled to
| gezwungenermaßen {adv}
|
compellence
| Nötigung {f}
Erzwingung {f} [pol.]
|
compelling
| unwiderstehlich
verlockend {adj}
|
compelling
| zwingend
nötigend
|
compelling
| stringent {adj}
|
compelling
| erzwingend
|
compelling nature
| Stringenz {f}
|
compellingly
| unwiderstehlich {adv}
|
compendious
| zusammengefasst {adj}
|
compendiously
| kurz {adv}
|
compendium
| Zusammenfassung {f}
Übersicht {f}
Abriss {m}
|
compendium
| Handbuch {n}
Leitfaden {m}
|
compensable
| ausgleichbar {adj}
|
compensable injury
| entschädigungspflichtige Verletzung
|
compensated
| entschädigt
vergütet
|
compensated
| kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
|
compensated
| kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab
|
compensated
| kompensiert
abgefunden
vergütet {adj}
|
compensated temperature range -CTR-
| kompensierter Temperaturbereich [techn.]
|
compensates
| kompensiert
erstattet
ersetzt
gleicht aus
wiegt auf
gilt ab
|
compensating
| kompensierend
erstattend
ersetzend
ausgleichend
aufwiegend
abgeltend
|
compensating
| entschädigend
vergütend
|
compensating jet
| Ausgleichsdüse {f} [techn.]
|
compensating jets
| Ausgleichsdüsen {pl}
|
compensating neuroses
| Begehrensneurosen {pl}
Tendenzneurosen {pl}
|
compensating neurosis
| Begehrensneurose {f}
Tendenzneurose {f} [med.]
|
compensating plate
| Ausgleichsplatte {f}
|
compensating reservoir
| Ausgleichsbehälter {m}
|
compensating reservoir
equalizing reservoir
| Ausgleichsbecken {n}
Ausgleichbecken {n}
|
compensating reservoirs
| Ausgleichsbehälter {pl}
|
compensating reservoirs
equalizing reservoirs
| Ausgleichsbecken {pl}
Ausgleichbecken {pl}
|
compensating terminal
| Abgleichklemme {f}
|
compensating washer
| Auswuchtscheibe {f}
|
compensating washers
| Auswuchtscheiben {pl}
|
compensation
| Aufrechnung {f}
|
compensation
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
compensation
| Entschädigung {f}
Abfindung {f}
|
compensation
| Kompensation {f}
|
compensation
| Vergütung {f}
|
compensation deliveries
| Ersatzlieferungen {pl}
|
compensation delivery
| Ersatzlieferung {f}
|
compensation for electricity fed into the grid
| Einspeisevergütung {f}
|
compensation for expenses
| Aufwandsentschädigung {f}
|
compensation for loss or damage
| Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
|
compensation for outlay
cost reimbursement
| Kostenerstattung {f}
|
compensation for personal suffering
smart-money [Am.]
| Schmerzensgeld {n}
|
compensation for slave labourers
| Zwangsarbeiterentschädigung {f}
|
compensation for travelling
| Reisekostenerstattung {f}
|
compensation measure
| Kompensationsmaßnahme {f}
|
compensation measures
| Kompensationsmaßnahmen {pl}
|
compensation measures
| Ausgleichsmaßnahmen {pl}
|
compensation of inclination
| Neigungswinkelausgleich {m}
|
compensation payment
| Kompensationszahlung {f}
Entschädigungszahlung {f}
|
compensation payments
| Kompensationszahlungen {pl}
Entschädigungszahlungen {pl}
|
compensation water
| Zuschusswasser {n}
|
compensation [Am.]
| Entlohnung {f}
Lohn {m}
Gehalt {n}
|
compensation
compensatory service
| Ersatzleistung {f}
|
compensational
| ausgleichend
|
compensative
countervailing
offsetting
compensatory
| ausgleichend
kompensierend {adj}
|
compensator
| Regler {m}
|
compensator
| Ausgleicher {m}
|
compensator
compensating element
| Kompensator {m}
|
compensators
| Ausgleicher {pl}
|
compensators
compensating elements
| Kompensatoren {pl}
|
compensatory
| entschädigend
|
compensatory hypertension
| Erfordernishochdruck {m}
|
compensatory time
comp time
| Zeitausgleich {m}
|
compensatory wage increases
| Lohnausgleich {m} [econ.]
|
competed
| konkurriert
|
competed
| konkurrierte
|
competence
| Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
|
competence to judge
ability to judge
| Urteilsvermögen {n}
Urteilsfähigkeit {f}
|
competence
competency
| Kompetenz {f}
|
competence
competency
| Fähigkeit {f}
|
competences
competencies
| Fähigkeiten {pl}
|
competences
competencies
| Kompetenzen {pl}
|
competency
| Befähigung {f}
|
competent
| beschlussfähig {adj}
|
competent
| fähig
befähigt {adj}
|
competent
| kompetent
sachkundig
fachkundig {adj}
|
competent department
| Fachabteilung {f}
|
competent departments
| Fachabteilungen {pl}
|
competent point of contact
| kompetenter Ansprechpartner
|
competent
responsible
| kompetent
zuständig {adj}
|
competently
| kompetent
sachkundig {adv}
|
competes
| konkurriert
|
competing
| konkurrierend
|
competing location
| Wettbewerbsstandort {m}
|
competing locations
| Wettbewerbsstandorte {pl}
|
competing property
competitive property
| Wettbewerbsobjekt {n}
|
competition
| Wettbewerb {m}
|
competition
| Wettbewerb {m}
Konkurrenz {f}
Konkurrent {m}
|
competition dancing
ballroom dancing
| Tanzsport {m}
|
competition law
| Wettbewerbsrecht {n}
|
competition management
| Wettbewerbsmanagement {n}
|
competition number
identification number
| Startnummer {f} [sport]
|
competition numbers
identification numbers
| Startnummern {pl}
|
competition policy
competitive policy
| Wettbewerbspolitik {f}
|
competition rider
| Turnierreiter {m}
Turnierreiterin {f} [sport]
|
competition riders
| Turnierreiter {pl}
Turnierreiterinnen {pl}
|
competition swimming pool
| Wettkampfschwimmbecken {n} [sport]
|
competition swimming pools
| Wettkampfschwimmbecken {pl}
|
competition
prize competition
| Preisausschreiben {n}
|
competition
rivalry
| Konkurrenzkampf {m}
|
competitive
| kompetitiv
auf Wettbewerb beruhend
|
competitive
| konkurrenzfähig
wettbewerbsfähig {adj}
|
competitive
| konkurrierend
Konkurrenz...
Wettbewerbs...
|
competitive ballroom dancing
| Turniertanz {n}
Turniertanzen {n}
|
competitive calls
| Bewerbungsaufforderung {f}
|
competitive drinking
| Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung)
|
competitive environment
| Wettbewerbsumfeld {n}
|
competitive factor
| Wettbewerbsfaktor {m}
|
competitive position
competitive capacity
competitive ability
capacity to compete
| Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f}
|
competitive pressure
| Wettbewerbsdruck {m}
|
competitive price
| konkurrenzfähiger Preis
wettbewerbsfähiger Preis
|
competitive sport
serious sport
| Leistungssport {m} [sport]
|
competitive sports
| Wettkampfsport {m} [sport]
|
competitively
| konkurrierend {adv}
|
competitively
| wetteifernd {adv}
|
competitiveness
| Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
|
competitor
| Mitbewerber {m}
Konkurrent {m}
Wettbewerber {m}
|
competitor
contestant
| Wettkämpfer {m}
Wettkämpferin {f}
|
competitors
| Mitbewerber {pl}
Konkurrenten {pl}
Wettbewerber {pl}
|
competitors
contestants
| Wettkämpfer {pl}
Wettkämpferinnen {pl}
|
compilable
| zusammentragbar
|
compilation
| Zusammenstellung {f}
Kompilation {f}
|
compilation
| Compilierung {f} [comp.]
|
compilation
| Sammelwerk {n}
|
compiled
| zusammengestellt
zusammengesetzt
zusammengetragen
erarbeitet
|
compiled
| compiliert
übersetzt
|
compiler
| Compiler {m}
Übersetzer {m} [comp.]
|
compiler construction
| Compilerbau {m} [comp.]
|
compilers
| Compiler {pl}
Übersetzer {m}
|
compiles
| compiliert
|
compiling
| kompilierend
compilierend
übersetzend
|
compiling
| zusammenstellend
zusammensetzend
zusammentragend
erarbeitend
|
complacence
complaisance
| Gefälligkeit {f}
|
complacency
| Wohlbehagen {n}
|
complacency
complacence
self-complacency
| Selbstzufriedenheit {f}
Selbstgefälligkeit {f}
|
complainant
| Beschwerdeführer {m}
|
complained
| beanstandet
|
complained
| sich beklagt
sich beschwert
|
complained
| beklagt haben
|
complained
| geklagt
Anzeige erstattet
|
complainer
complainant
| Kläger {m}
Klägerin {f}
|
complainer
whiner
moaner
grumbler
squawker
crybaby
whinger [slang]
| Meckerer {m}
Jammerer {m}
Nörgler {m}
|
complainers
complainants
| Kläger {pl}
Klägerinnen {pl}
|
complainers
whiners
moaners
grumblers
squawkers
crybabies
whingers
| Meckerer {pl}
Jammerer {pl}
Nörgler {pl}
|
complaining
| klagend
Anzeige erstattend
|
complaining
| klagend
reklamierend
|
complaining
| beanstandend
|
complaining
| sich beklagend
sich beschwerend
|
complainingly
| klagend {adv}
|
complaint
| Krankheit {f}
|
complaint
| Beanstandung {f}
Reklamation {f}
Mängelrüge {f}
|
complaint
| Beschwerde {f}
Klage {f}
|
complaint rate
| Beanstandungsrate {f}
|
complaints
| Beanstandungen {pl}
Reklamationen {pl}
Mängelrügen {pl}
|
complaints
| Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
|
complaints department
| Reklamationsstelle {f}
|
complaints departments
| Reklamationsstellen {pl}
|
complaints of old age
| Altersbeschwerden {pl}
|
complaisance
| Entgegenkommen {n}
Respekt {m}
|
complaisances
| Gefälligkeiten {pl}
|
complaisant
| entgegenkommend
gefällig
wohlwollend {adj}
|
complaisantly
| entgegenkommend
gefällig
wohlwollend {adv}
|
complement
| Gegenstück {n}
|
complement
| Komplement {n} [math.]
|
complement
| Ergänzung {f}
Vervollständigung {f}
|
complement on nine
| Neunerkomplement {n}
|
complement on one
| Einserkomplement {n}
|
complement on ten
| Zehnerkomplement {n}
|
complement on two
| Zweierkomplement {n}
|
complemental
| ergänzend
|
complementarity
| Komplementarität {f}
|
complementary
| ergänzend
komplementär {adj}
|
complementary angle
| Komplementärwinkel {m}
|
complementary angles
| Komplementärwinkel {pl}
|
complementary colors
| komplementäre Farben
|
complementary colour [Br.]
complementary color [Am.]
| Komplementärfarbe {f}
|
complementary event
| komplementäres Ereignis
|
complementary food
| sich ergänzende Lebensmittel
|
complementary legislation
| ergänzende Rechtsvorschriften
|
complementary medicine
| Komplementärmedizin {f}
|
Complementary Metal Oxide Semiconductors -CMOS-
| komplementäre Metalloxid-Halbleiter -CMOS-
|
complementary MOS -CMOS-
| MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.]
|
complementary science
| Hilfswissenschaft {f}
|
complementary set
set difference
| Komplementärmenge {f} [math.]
|
complementary shear stress
| zugeordnete Schubspannung
|
complementary studies
| Ergänzungsstudium {n} [stud.]
|
complementary studies
| Ergänzungsstudien {pl}
|
complementary subject
| Ergänzungsfach {n}
|
complementary subjects
| Ergänzungsfächer {pl}
|
complementation
| Komplementbildung {f}
|
complementation
| Komplementierung {f}
|
complemented
supplemented
| ergänzt
|
complemented
supplemented
| ergänzte
|
complementer
| Komplementiereinrichtung {f}
|
complementing
| Komplementbildung {f}
|
complementing
supplementing
| ergänzend
|
complements
| Ergänzungen {pl}
|
complements on ten
| Zehnerkomplemente {pl}
|
complements
supplements
| ergänzt
|
complete
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
complete
| vollständig {adj} [math.]
|
complete and utter
| ultimativ
völlig
komplett {adj}
|
complete blood count -CBC-
| Blutstatus {m} [med.]
|
complete combustion
| vollständige Verbrennung
|
complete darkness
| völlige Dunkelheit
|
complete edition
| Gesamtausgabe {f}
|
complete extraction
| vollständiger Abbau
|
complete idiot
| Vollidiot {m}
|
complete idiots
| Vollidioten {pl}
|
complete layman
| blutiger Laie
|
complete melting
| vollständige Aufschmelzung
|
complete mix digester
| volldurchmischter Fermenter
|
complete picture
| Gesamtüberblick {m}
|
complete pivoting
total pivoting
| Totalpivotisierung {f} [math.]
|
complete works
| sämtliche Werke
|
complete works
| Gesamtwerk {n} (Bücher)
|
complete
total
| restlos {adj}
|
complete
unbroken
| lückenlos {adj}
|
completed
| vollendet
komplettiert
abgeschlossen
|
completed
| vollständig {adj}
|
completed
| abgeschlossen {adj}
|
completed
| ergänzt
vervollständigt
|
completed
| ergänzte
vervollständigte
|
completely
| vollends
völlig
ganz und gar {adv}
|
completely
| vollständig {adv}
|
completely disappeared
disappeared without a trace
| spurlos verschwunden
|
completely incongruous
| voller Ungereimtheiten
|
completely lost in reverie
| in völliger Entrücktheit
|
completely unfounded
completely unjustified
| durch nichts zu begründen
|
completely
entirely
fully
| komplett {adv}
|
completely
without trace
without a trace
| spurlos {adv}
|
completeness
| Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
|
completeness axiom
| Vollständigkeitsaxiom {n} [math.]
|
completes
| ergänzt
vervollständigt
|
completing
| ergänzend
vervollständigend
|
completing
| absolvierend
vervollständigend {adj}
|
completing
| vollendend
komplettierend
abschließend
|
completion
| Ergänzung {f}
Vervollständigung {f}
|
completion
| Beendigung {f}
Beendung {f}
Abschluss {m}
Erledigung {f}
|
completion (of a contract)
| Abschluss {m} (eines Vertrages)
|
completion (of a form)
| Ausfüllen (eines Formulares)
|
completion certificate
| Übergabeprotokoll {n}
|
completion certificates
| Übergabeprotokolle {pl}
|
completion date
| Datum des Vertragsabschlusses
|
completion date
| Abschlusszeitpunkt {m}
|
completion date
| Datum der Fertigstellung
|
completion of basic studies
| Abschluss des Grundstudiums
|
completion of support
| Ergänzung der Stützen
|
completion
carrying out
| Abwicklung {f}
|
completion
final completion
| Fertigstellung {f}
Komplettierung {f}
|
completion
finishing
| Endfertigung {f}
|
completive
| ergänzend
vervollkommnend
vollendend
vervollständigend {adj}
|
completively
| vollständig {adv}
|
complex
| vielschichtig
komplex {adj} (Problem)
|
complex
| komplex {adj}
|
complex
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig {adj}
|
complex
| unübersichtlich {adj}
|
complex
| Komplex {m}
|
complex analysis
| Funktionentheorie {f} [math.]
|
complex fee
| Komplexgebühr {f}
|
complex fees
| Komplexgebühren {pl}
|
complex forming tendency
| Komplexbildungstendenz {f}
|
Complex Instruction Set Computer -CISC-
| Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]
|
complex number
| komplexe Zahl {f} [math.]
|
complex of buildings
| Gebäudekomplex {m}
|
complex of themes
| Themenkomplex {m}
Thematik {f}
|
complex plane
| Gaußsche Zahlenebene {f}
komplexe Ebene {f} [math.]
|
complexes
| Komplexe {pl}
|
complexes of buildings
| Gebäudekomplexe {pl}
|
complexion
| Gesichtsfarbe {f}
Hautfarbe {f}
Teint {m}
|
complexion
| Aussehen {n}
|
complexionless
| bleich
|
complexities
| Verwicklungen {pl}
|
complexity
| Verwicklung {f}
Verflochtenheit {f}
|
complexity
| Vielschichtigkeit {f}
|
complexity
| Umfang {m}
|
complexity
| Aufwand {m} [math.]
|
complexity
| Kompliziertheit {f}
Komplexität {f}
|
complexly
| komplex {adv}
|
complexly
| zusammengesetzt {adv}
|
complexness
| Komplexität {f}
|
compliably
| willfährig {adv}
|
compliance
| Zustimmung {f}
Befolgung {f}
Einhaltung {f}
|
compliance
| Erfüllung {f}
|
compliance
| Erlaubnis {f}
|
compliance steering
| elastische Steuerung
|
compliance test
| Nachweisprüfung {f}
|
compliance tests
| Nachweisprüfungen {pl}
|
compliancy
| Mittäterschaft {f}
|
compliant
| konform {adj}
|
compliant
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
compliant termination
| Schneidklemmanschluss {m}
|
compliantly
| willfährig {adv}
|
complicated
| kompliziert
|
complicated
| kompliziert
diffizil {adj}
|
complicated in terms of bookkeeping
| buchhalterisch kompliziert
|
complicated
obfuscated
| erschwert
verkompliziert
kompliziert gemacht
|
complicated
obfuscated
| erschwerte
verkomplizierte
machte kompliziert
|
complicates
obfuscates
| erschwert
verkompliziert
macht kompliziert
|
complicating
| komplizierend
|
complicating
obfuscating
| erschwerend
verkomplizierend
kompliziert machend
|
complication
| Komplikation {f}
Erschwernis {f}
Erschwerung {f}
|
complications
| Komplikationen {pl}
Erschwernisse {pl}
Erschwerungen {pl}
|
complicity
| Mitschuld {f}
|
complicity (in)
| Mittäterschaft {f}
Komplizenschaft {f} (bei)
|
complied
| entsprochen
erfüllt
|
complied
| entsprach
|
complied
| erfüllt
|
complied
| erfüllte
|
complies
| entspricht
|
complies
| erfüllt
|
compliment
| Ehrenbezeigung {f}
Lob {n}
|
compliment
| Kompliment {n}
|
complimentarily
| höflich {adv}
|
complimentary
| schmeichelhaft
höflich {adj}
|
complimentary
| Frei...
Gratis...
|
complimentary card
complimentary slip
| Empfehlungskarte {f}
|
complimentary cards
complimentary slips
| Empfehlungskarten {pl}
|
complimentary ticket
free ticket
| Freikarte {f}
Freibillett {n}
|
complimentary tickets
free tickets
| Freikarten {pl}
Freibilletts {pl}
|
complimented
| beglückwünscht
|
complimented
| beglückwünschte
|
complimenting
| beglückwünschend
|
compliments
| beglückwünscht
|
compliments
| Empfehlungen {pl}
|
compliments
| Komplimente {pl}
|
compliments
| Gruß {m}
Grüße {pl}
|
comply
| erfüllt {adv}
|
complying
| entsprechend
erfüllend
|
complying
| erfüllend
|
component
| Komponente {f}
|
component
| Komponente {f} [math.]
|
component
| Bestandteil {m}
Teil {n}
|
component for interior decoration
| Innenausbau-Element {n}
|
component identification
unit identification
| Komponentenbezeichnung {f}
|
component investigation
| Komponentenuntersuchung {f}
|
component of movement
| Bewegungskomponente {f}
|
component side
| Bestückungsseite {f} einer Platine
|
component
structural element
| Bauteil {n}
Bauelement {n}
|
componentized construction
| Baugruppenkonstruktion {f}
|
components
| Komponenten {pl}
|
components of movement
| Bewegungskomponenten {pl}
|
components
installations
| Einbauten {pl}
|
components
structural elements
| Bauteile {pl}
Bauelemente {pl}
|
comported
| sich verhalten
sich betragen
|
comporting
| sich verhaltend
sich betragend
|
composed
| verfasst
abgefasst
|
composed
| komponiert
|
composed
| komponierte
|
composed
| zusammengestellt
zusammengesetzt
|
composed oneself
| sich zusammengenommen
|
composed
formulated
| ausgearbeitet {adj}
|
composer
| Tonsetzer {m}
Tonsetzerin {f} [obs.]
|
composer
| Komponist {m}
Komponistin {f}
|
composers
| Komponisten {pl}
Komponistinnen {pl}
|
composers
| Tonsetzer {pl}
Tonsetzerinnen {pl}
|
composes
| komponiert
|
composing
| komponierend
|
composing
| verfassend
abfassend
|
composing
| zusammenstellend
zusammensetzend
|
composing oneself
| sich zusammennehmend
|
composing stick
| Winkelhaken {m}
|
composing-room
| Setzerei {f}
|
composite
| Verbundwerkstoff {m}
|
composite
| zusammengesetzt
gemischt {adj}
|
composite
| Kombinations...
|
composite
| Gemisch {n}
Mischung {f}
|
composite anchor
| Verbundanker {m} [constr.]
|
composite anchors
| Verbundanker {pl}
|
composite beam
| Verbundbalken {m} [constr.]
|
composite beams
| Verbundbalken {pl}
|
composite construction
| Verbundbauweise {f} [constr.]
|
composite demand
| Gesamtbedarf {m}
|
composite flower
| Scheinblüte {f} [bot.]
|
composite flowers
| Scheinblüten {pl}
|
composite heating value
| Mischheizwert {m} [techn.]
|
composite illustration
| Bildmontage {f}
|
composite index
| zusammengesetzter Index
|
composite material
| Verbundmaterial {n}
|
composite noun
| zusammengesetztes Substantiv
|
composite photograph
photomontage
| Fotomontage {f}
|
composite sample
| Mischprobe {f}
|
composite samples
| Mischproben {pl}
|
composite water sample
| Wassermischprobe {f}
|
composite
composite plant
composite flower
| Korbblütler {m}
Komposite {f} [bot.]
|
compositely
| gemischt {adv}
|
composites
| Verbundwerkstoffe {pl}
|
composites
| Gemische {pl}
Mischungen {pl}
|
composition
| Komposition {f}
|
composition
| Komposition {f} [math.]
|
composition
| Zusammensetzung {f}
Zusammenstellung {f}
|
composition
| Aufsatz {m}
Abfassung {f}
|
composition of the ground
| Bodenbeschaffenheit {f}
|
composition payment
| Pauschalzahlung {f}
|
composition payments
| Pauschalzahlungen {pl}
|
compositional
| Kompositions...
|
compositional technique
| Tonsatz {m} [mus.]
|
compositions
| Kompositionen {pl}
|
compositions
| Aufsätze {pl}
Abfassungen {pl}
|
compositor
| Setzer {m}
|
compost
| Kompost {m}
Komposterde {f} [agr.]
|
compost heap
compost pile
| Komposthaufen {m} [agr.]
|
compost heaps
compost piles
| Komposthaufen {pl}
|
compost maker
composter
wormery
| Komposter {m} [agr.]
|
compost makers
composters
wormeries
| Komposter {pl}
|
composting
| Kompostierung {f} [agr.]
|
compote
fruit bowl
| Kompottschale {f}
|
compotes
fruit bowls
| Kompottschalen {pl}
|
compound
| Kompositum {n}
|
compound
| eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex
Residenz
|
compound
| Verbindung {f}
|
compound
| Verbund {m}
Verbund...
|
compound
| eingefriedeter Platz
eingezäunte Siedlung {f}
|
compound
| zusammengesetzt {adj}
|
compound
| Mischung {f}
|
compound
| Präparat {n}
|
compound computation of interest
| Zinseszinsrechnung {f} [fin.]
|
compound eye
faceted eye
| Facettenauge {n}
Fassettenauge {n}
Komplexauge {n}
Netzauge {n} [anat.]
|
compound eyes
| Facettenaugen {pl}
Fassettenaugen {pl}
Komplexaugen {pl}
Netzaugen {pl}
|
compound fraction
| Doppelbruch {m}
|
compound fractions
| Doppelbrüche {pl}
|
compound interest
| Zinseszins {m} [fin.]
|
compound miter saw
| Kapp- und Gehrungssäge
|
compound pendulum
| physikalisches Pendel
|
compound sentence
| Satzgefüge {n}
|
compound site
| Abstellplatz {m}
|
compound sites
| Abstellplätze {pl}
|
compound structure
| Verbund {m}
|
compound-leverage diagonal cutter
| Hebel-Seitenschneider {m}
|
compound-leverage end cutter
| Hebel-Vornschneider {m}
|
compoundable
| verbindbar
|
compounded
| verbunden
zusammengesetzt
gemischt
|
compounded
| verband
setzte zusammen
mischte
|
compounded
| verschlimmert
erschwert
|
compounded
| sich verständigt
sich geeinigt
|
compounded
| getilgt
in Raten abgezahlt
|
compounded
| pauschaliert
|
compounding
| pauschalierend
|
compounding
| tilgend
in Raten abzahlend
|
compounding
| verbindend
zusammensetzend
mischend
|
compounding
| verschlimmernd
erschwerend
|
compounding
| sich verständigend
sich einigend
|
compounds
| verbindet
setzt zusammen
mischt
|
compounds
| Präparate {pl}
|
compounds
| Komposita {pl}
|
comprehended
| umfasst
eingeschlossen
|
comprehended
| umfasste
schloss ein
|
comprehended
| begriffen
verstanden
eingesehen
aufgefasst
|
comprehended
| begriff
verstand
sah ein
fasste auf
|
comprehending
| begreifend
verstehend
einsehend
auffassend
|
comprehending
| umfassend
einschließend
|
comprehends
| umfasst
schließt ein
|
comprehends
| begreift
versteht
sieht ein
fasst auf
|
comprehensibility
| Verständlichkeit {f}
|
comprehensible
| verständlich
|
comprehensibleness
| Begreiflichkeit {f}
|
comprehensibly
| verständlich {adv}
|
comprehension
| Bedeutungsumfang {m}
|
comprehension
| Begreifen {n}
Verstehen {n}
|
comprehension (of)
| Begriffsvermögen {n}
Fassungsvermögen {n}
Verständnis {n}
Einsicht {f} (für)
|
comprehensive
| umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
|
comprehensive
| umfassend {adj}
|
comprehensive perception
holistic perception
| ganzheitliche Wahrnehmung
|
comprehensive qualification certificate
comprehensive qualification record
| großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
|
comprehensive school
integrated comprehensive school
| Gesamtschule {f}
|
comprehensive schools
| Gesamtschulen {pl}
|
comprehensive universities
| Gesamthochschulen {pl}
|
comprehensive university
| Gesamthochschule {f}
|
comprehensively
| umfassend {adv}
|
comprehensiveness
| Umfang {m}
|
compress
| Kompresse {f}
Umschlag {m} [med.]
|
compressed
| gestaucht
|
compressed
| komprimiert
verdichtet
zusammengepresst
|
compressed
| komprimierte
verdichtete
presste zusammen
|
compressed air
| Druckluft {f}
|
compressed air
| Pressluft {f}
|
compressed air bottle
| Druckluftflasche {f}
|
compressed air bottles
| Druckluftflaschen {pl}
|
compressed air cylinder
| Pressluftflasche {f}
|
compressed air cylinders
| Pressluftflaschen {pl}
|
compressed air filter
| Druckluftfilter {m}
|
compressed air filters
| Druckluftfilter {pl}
|
compressed air line
| Pressluftschlauch {m}
|
compressed air power station
| Luftspeicherkraftwerk {n}
|
compressed air power stations
| Luftspeicherkraftwerke {pl}
|
compressed air reservoir
| Druckluftspeicher {m}
|
compressed air reservoirs
| Druckluftspeicher {pl}
|
compressed air rode spade
| Pressluftspaten {m}
|
compressed air supplies
| Druckluftanschlüsse {pl}
|
compressed air supply
| Druckluftanschluss {m}
|
compressed concrete
| Druckbeton {m} [constr.]
|
compressed gas storage
| Druckgasspeicher {m}
|
compressed gas supply
| Druckgasversorgung {f}
|
compressed gaseous hydrogen
| Druckwasserstoff {m} [chem.]
|
compressed
pressed
| zusammengedrückt
|
compresses
| komprimiert
verdichtet
presst zusammen
|
compressibility
| Komprimierbarkeit {f}
Kompressibilität {f}
|
compressible
| komprimierbar {adj}
|
compressible
| zusammendrückbar {adj}
|
compressing
| komprimierend
verdichtend
zusammenpressend
|
compressing
| stauchend
|
compressing spring
pressure spring
| Druckfeder {f}
|
compressing
pressing
| zusammendrückend
|
compression
| Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
|
compression
| Tablettierung {f}
|
compression diagonal
| Druckdiagonale {f}
|
compression diagonals
| Druckdiagonalen {pl}
|
compression fitting
| Klemmringverschraubung {f}
|
compression fittings
| Klemmringverschraubungen {pl}
|
compression member
| Druckglied {n}
|
compression members
| Druckglieder {pl}
|
compression molding
| Formpressen {n} [techn.]
|
compression ratio
| Verdichtungsverhältnis {n}
Kompressionsverhältnis {n}
|
compression ring
| Kompressionsring {m} [techn.]
|
compression set
| Druckverformungsrest {m}
|
compression test
| Druckversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
|
compression tests
| Druckversuche {pl}
|
compression type fitting
| Schneidringverschraubung {f} [techn.]
|
compression wood
| Druckholz {n} (bei Nadelbäumen)
|
compression
pression
thrust
| Druck {m}
|
compressive
| zusammenpressend
|
compressive force
| Druckkraft {f}
|
compressive fracture
| Druckbruch {m}
|
compressive fractures
| Druckbrüche {pl}
|
compressive load
| Druckbelastung {f}
|
compressive reinforcement
| Druckbewehrung {f} [constr.]
|
compressive rigidity
| Drucksteifigkeit {f}
|
compressive strength
| Druckfestigkeit {f}
|
compressive stress
| Druckbeanspruchung {f}
|
compressive stress
| Druckspannung {f}
|
compressive yield point
| Quetschgrenze {f}
|
compressor
| Schließmuskel {m}
|
compressor
| Druckverband {m}
|
compressor
| Kompressor {m}
Verdichter {m}
|
compressor
| Kältemittelverdichter {m}
|
compressor unit
| Druckluftanlage {f}
|
compressor units
| Druckluftanlagen {pl}
|
compressors
| Kompressoren {pl}
Verdichter {pl}
|
comprised
| umfasst
eingeschlossen
enthalten
|
comprised
| umfasste
schloss ein
enthielt
|
comprised
| bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
|
comprises
| umfasst
schließt ein
enthält
|
comprising
| umfassend
einschließend
enthaltend
|
comprising
| bestehend aus
sich zusammensetzend aus
|
compromise
| Kompromiss {m}
Übereinkunft {f}
gütlicher Vergleich
|
compromise proposal
| Kompromissvorschlag {m}
|
compromise proposals
| Kompromissvorschläge {pl}
|
compromise solution
| Kompromisslösung {f}
|
compromise solutions
| Kompromisslösungen {pl}
|
compromised
| gefährdet
beeinträchtigt
aufs Spiel gesetzt
|
compromised
| kompromittiert
bloßgestellt
|
compromised oneself
| sich bloßgestellt
|
compromises
| Kompromisse {pl}
Übereinkünfte {pl}
gütliche Vergleiche
|
compromising
| Kompromiss schließend
|
compromising
| Kompromittierung {f}
Bloßstellung {f}
|
compromising
| kompromittierend
bloßstellend
|
compromising
| gefährdend
beeinträchtigend
aufs Spiel setzend
|
compromising oneself
| sich bloßstellend
|
comptroller
controller
accountant
| Rechnungsprüfer {m}
Rechnungsprüferin {f}
Bilanzprüfer {m}
Bilanzprüferin {f}
|
comptrollers
controllers
accountants
| Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
Bilanzprüfer {pl}
Bilanzprüferinnen {pl}
|
compulsion neuroses
| Zwangsneurosen {pl}
|
compulsion neurosis
obsessive-compulsive disorder
obsessive neurosis
obsessional neurosis
| Zwangsneurose {f} [med.]
|
compulsion to work hard
pressure to do well
| Leistungszwang {m}
|
compulsion
coercion
| Zwang {m}
|
compulsions
coercions
| Zwänge {pl}
|
compulsive
| zwanghaft
triebhaft {adj}
Zwangs...
|
compulsive
| zwingend {adj}
|
compulsive act
| Zwangshandlung {f}
|
compulsive act
| Triebhandlung {f}
|
compulsive acts
| Zwangshandlungen {pl}
|
compulsive behaviour
compulsive behavior
| Zwangsverhalten {n}
|
compulsive buying
| Kaufzwang {m}
zwanghafter Kaufrausch
|
compulsive checking
| Kontrollzwang {m} [psych.]
|
compulsively
| zwingend {adv}
|
compulsivity
compulsiveness
| Zwanghaftigkeit {f}
Zwangsmäßigkeit {f}
|
compulsorily
| obligatorisch {adv}
|
compulsoriness
| Zwangsmäßigkeit {f}
|
compulsory
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
compulsory (set) exercise
| Pflichtübung {f}
|
compulsory administration (of real estate)
| Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]
|
compulsory administrations
| Zwangsverwaltungen {pl}
|
compulsory delivery
| Lieferzwang {m}
|
compulsory education
obligation to attend school
compulsory schooling
compulsory school attendance
| Schulpflicht {f}
|
compulsory evacuation
| Zwangsräumung {f}
|
compulsory execution
| Zwangsvollstreckung {f}
|
compulsory exercise
| Pflicht {f} [sport]
|
compulsory expenditure
| zwingende Ausgaben
|
compulsory hospitalization
| Zwangseinweisung {f}
|
compulsory insurance
| Pflichtversicherung {f}
|
compulsory insurance
| Versicherungspflicht {f}
|
compulsory insurance
| Versicherungszwang {m}
|
compulsory insurances
| Pflichtversicherungen {pl}
|
compulsory labour
| Frondienst {m}
|
compulsory licence [Br.]
compulsory license [Am.]
| Zwangslizenz {f}
|
compulsory licences
compulsory licenses
| Zwangslizenzen {pl}
|
compulsory measure
coercive measure
| Zwangsmaßnahme {f}
|
compulsory measures
coercive measures
| Zwangsmaßnahmen {pl}
|
compulsory military service
| allgemeine Wehrpflicht {f}
|
compulsory pilotage
| Lotsenzwang {m}
|
compulsory registration
| Anmeldepflicht {f}
|
compulsory retirement
| Zwangspensionierung {f}
|
compulsory sale
| Zwangsverkauf {m}
|
compulsory school
compulsory education
compulsory schooling
| Pflichtschule {f} [Ös.]
|
compulsory schooling age
| Pflichtschulalter {n}
|
compulsory subject
| Pflichtfach {n}
|
compulsory subjects
| Pflichtfächer {pl}
|
compulsory voting
| Wahlpflicht {f}
|
compunction
| Gewissensbisse {pl}
Schuldgefühle {pl}
|
compurgation
| Unschuldigsprechung {f}
|
compurgator
| Eideshelfer {m}
|
computability
| Berechenbarkeit {f}
|
computable
| berechenbar {adj}
|
computation
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
|
computational
| Computer...
Rechen...
|
computational
| rechenbetont {adj}
|
computational function
| Rechenfunktion {f}
|
computational linguistics
| Computerlinguistik {f}
|
computational power
| Rechenkraft {f} [comp.]
|
computationally
| rechenbetont {adv}
|
computations
| Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
|
computed
| gerechnet
|
computer aided instruction -CAI-
| computerunterstütztes Lehren und Lernen -CAI-
|
computer application
| Rechneranwendung {f}
|
computer application
| EDV-Anwendung {f} [comp.]
|
computer application
| Computeranwendung {f} [comp.]
|
computer applications
| Computeranwendungen {pl}
|
computer applications
| EDV-Anwendungen {pl}
|
computer business
| Computergeschäft {n}
|
computer calculation
| Computerberechnung {f}
|
computer calculations
| Computerberechnungen {pl}
|
computer cataloguing
| EDV-Katalogisierung {f}
|
computer centre [Br.]
computer center [Am.]
computing center
| Rechenzentrum {n}
|
computer centres
computer centers
computing centers
| Rechenzentren {pl}
|
computer charging
| EDV-Verbuchung {f}
|
computer code
computer language
| Maschinensprache {f} [comp.]
|
computer composition
| Computersatz {m} (Drucktechnik)
|
computer controlled
| computergesteuert {adj}
|
computer crime
| Computerkriminalität {f} [jur.]
|
computer department
| Computerabteilung {f}
|
computer departments
| Computerabteilungen {pl}
|
computer dependent
| computerabhängig {adj}
|
computer emergency service
| Computer-Notdienst {m}
|
computer engineering
| Computertechnik {f}
Rechentechnik {f}
|
Computer Engineering
| Technische Informatik {f}
|
computer family
| Rechnerfamilie {f}
|
computer fraud
| Computerbetrug {m}
Computerkriminalität {f}
|
computer freak
computer nerd
| Computerfreak {m}
|
computer freaks
computer nerds
| Computerfreaks {pl}
|
computer game
| Computerspiel {n} [comp.]
|
computer games
| Computerspiele {pl}
|
computer generation
| Computergeneration {f}
|
computer graphics
| Computergrafik {f}
Computergraphik {f} [comp.]
|
computer graphics
| graphische Datenverarbeitung {f}
|
computer independent
| computerunabhängig {adj}
|
Computer Integrated Manufacturing -CIM-
| computergestützte Produktion -CIM-
|
computer literacy
| EDV-Kenntnisse {pl}
|
computer maker
| Computer-Hersteller {m}
PC-Hersteller {m} [comp.]
|
computer makers
| Computer-Hersteller {pl}
PC-Hersteller {pl}
|
computer manufacturer
| Computerhersteller {m}
|
computer manufacturers
| Computerhersteller {pl}
|
computer network
| Computernetzwerk {n}
|
computer network
| Rechnernetz {n}
|
computer networks
| Rechnernetze {pl}
|
computer networks
| Computernetzwerke {pl}
|
computer numerical control
computerized numerical control -CNC-
| computergestützte numerische Steuerung -CNC-
|
computer personnel
| DV-Mitarbeiter {pl}
|
computer platform
| Rechnerplattform {f} [comp.]
|
computer port
| Rechnerausgang {m}
|
computer prediction
| Hochrechnung {f} bei Wahlen
|
computer printout
| Computerausdruck {m} [comp.]
|
computer program
| Computerprogramm {n}
|
computer programs
| Computerprogramme {pl}
|
computer science
informatics
information science
| Informatik {f}
|
computer scientist
| Informatiker {m}
Informatikerin {f}
|
computer scientists
| Informatiker {pl}
Informatikerinnen {pl}
|
computer shop
computer store
| Computergeschäft {n}
Computerladen {m}
|
computer shops
computer stores
| Computergeschäfte {pl}
Computerläden {pl}
|
computer simulation
| Computersimulation {f} [comp.]
|
computer simulations
| Computersimulationen {pl}
|
computer skills
| Computerkenntnisse {pl}
|
computer staff
| Computerpersonal {n}
|
computer stationary
| Computerpapier {n}
|
Computer Supported Cooperative Work -CSCW-
| computerunterstützte Kooperation
|
computer system
| Computersystem {n}
Rechnersystem {n} [comp.]
|
computer systems
| Computersysteme {pl}
Rechnersysteme {pl}
|
computer telephony integration -CTI-
| computergestützte Telefonie
|
computer tomography -CT-
CT scanning
| Computertomografie {f}
Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) -CT- [med.]
|
computer-aided
| computergestützt
rechnerunterstützt {adj}
|
computer-aided
| rechnerunterstützt
|
computer-aided design -CAD-
| computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren
rechnergestütztes Konstruieren
|
computer-aided instruction -CAI-
| computerunterstützte Unterweisung
|
computer-aided manufacturing
computer-aided manufacture -CAM-
| computergestütze Fertigung
rechnerunterstütztes Fertigen
|
computer-aided modelling
| rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.]
|
computer-aided
computer assisted
computer-assisted
| computerunterstützt {adj}
|
computer-assisted tomograph
CT scanner
computer tomography scanner
| Computertomograf {m}
Computertomograph {m} [med.]
|
computer-assisted tomographs
CT scanners
computer tomography scanners
| Computertomografen {pl}
Computertomographen {pl}
|
computer-based learning
| computer-unterstütztes Lernen
EDV-gestütztes Lernen
|
computer-controlled
| rechnergesteuert {adj}
|
computer-controlled performance test station
| Computergestützter Leistungsprüfstand
|
computer-oriented
| computerorientiert {adj}
|
computer-oriented language
| maschinenorientierte Programmiersprache
|
computer-output microfilm
| Computerausgabe auf Mikrofilm -COM-
|
computerization
| Computerisierung {f}
|
computerized
| computerisierte
|
computerizes
| computerisiert
|
computerizing
| computerisierend
|
computerland
| Computerland {n}
|
computing
| rechnend
|
computing amplifier
| Operationsverstärker {m} [electr.]
|
computing amplifiers
| Operationsverstärker {pl}
|
computing capacity
| Rechenkapazität {f}
|
computing equipment
| Computerzubehör {n}
|
computing method
| Berechnungsverfahren {n}
|
computing methods
| Berechnungsverfahren {pl}
|
computing power
| Rechenleistung {f}
Rechenkapazität {f}
|
computing time
calculating time
| Rechenzeit {f} [comp.]
|
comrade
| Kamerad {m}
|
comrade
| Genosse {m}
Genossin {f}
|
comrade-in-arms
| Kampfgenosse {m}
Waffenbruder {m}
|
comrade
comrade-in-arms
| Mitstreiter {m}
|
comrades
| Kameraden {pl}
|
comrades
| Genossen {pl}
Genossinnen {pl}
|
comrades-in-arms
| Kampfgenossen {pl}
Waffenbrüder {pl}
|
comrades
comrades-in-arms
| Mitstreiter {pl}
|
comradeship
| Kameradschaft {f}
|
comware
| Kommunikationsmethoden {pl}
|
con
| Schwindel {m}
Betrug {m}
Täuschung {f}
|
con man
con artist
confidence trickster
| Bauernfänger {m}
|
con [coll.]
| Knacki {m} [ugs.]
Häftling {m}
|
Conakry (capital of Guinea)
| Conakry (Hauptstadt von Guinea)
|
conation
| Willenskraft {f}
|
concatenated
| verbunden
|
concatenated
| verkettet
verknüpft
|
concatenated
| verkettete
verknüpfte
|
concatenates
| verkettet
verknüpft
|
concatenating
| verbindend
|
concatenating
| verkettend
verknüpfend
|
concatenation
| Dateienverknüpfung {f}
|
concatenation
catenation
| Verkettung {f}
Verbindung {f}
|
concatenations
| Verkettungen {pl}
Verbindungen {pl}
|
concave
| konkav {adj} [math.]
|
concave
| hohl {adj}
|
concave mirror
| Hohlspiegel {m}
|
concave mirror
| Brennspiegel {m}
|
concave mirrors
| Hohlspiegel {pl}
|
concave molding
| Hohlkehle {f}
|
concave tile
| Nonne {f} (Ziegel) [constr.]
|
concavely
| hohl {adv}
|
concavities
| Wölbungen {pl}
|
concavity
| Wölbung {f}
|
concealable
| verdeckbar
|
concealed
| verborgen {adj}
|
concealed
| verhohlen {adj}
|
concealed
| kaschiert
verborgen
verhohlen
|
concealed
| kaschierte
verbarg
|
concealed door
jib-door
| Tapetentür {f}
|
concealer
| Verdecker {m}
|
concealer
concealer stick
blemish stick
cover-up stick
| Abdeckstift {m}
|
concealing
| kaschierend
verbergend
verhehlend
|
concealment
| Verborgenheit {f}
|
conceals
| kaschiert
verbirgt
|
concede
| zugestehend
einräumend
erlaubend
konzedierend
|
conceded
| zugestanden
eingeräumt
erlaubt
konzediert
|
conceded
| eingeräumt
zugegeben
|
conceded
| räumte ein
gab zu
|
concedes
| räumt ein
gibt zu
|
concedes
| gesteht zu
räumt ein
erlaubt
konzediert
|
concedes
| gestand zu
räumte ein
erlaubte
konzedierte
|
conceding
| einräumend
zugebend
|
conceit
| Einbildung {f}
Dünkel {m}
Selbstüberhebung {f}
|
conceited
| eitel
eingebildet
dünkelhaft {adj}
|
conceitedly
| eingebildet {adv}
|
conceitedness
| Eingebildetheit {f}
|
conceitedness
| Eitelkeit {f}
|
conceits
| Einbildungen {pl}
|
conceivabilities
| Vorstellungen {pl}
|
conceivability
| Vorstellung {f}
|
conceivable
| denkbar
erdenklich {adj}
|
conceivable
| vorstellbar
denkbar
begreiflich {adj}
|
conceivableness
| Denkbarkeit {f}
|
conceivably
| vorstellbar {adv}
|
conceivably
| denkbar {adv}
|
conceived
| empfangen
|
conceived
| erdacht
ausgedacht
ersonnen
|
conceived
| erdachte
dachte aus
ersann
|
conceived
| begriffen
verstanden
sich gedacht
sich vorgestellt
|
conceived
| begriff
verstand
dachte sich
stellte sich vor
|
conceives
| begreift
versteht
denkt sich
stellt sich vor
|
conceives
| erdenkt
denkt aus
ersinnt
|
conceiving
| erdenkend
ausdenkend
ersinnend
|
conceiving
| begreifend
verstehend
sich denkend
sich vorstellend
|
concentrate
| Konzentrat {n}
|
concentrated
| angereichert
|
concentrated
| sich konzentriert
|
concentrated
| konzentrierte sich
|
concentrated
| konzentriert {adj} [chem.]
|
concentrated feed
| Kraftfutter {n} [agr.]
|
concentrated juice
| Saftkonzentrat {n}
konzentrierter Saft
|
concentrated skim milk
| Magermilchkonzentrat {n} [cook.]
|
concentrates
| Konzentrate {pl}
|
concentrates
| konzentriert sich
|
concentrating
| sich konzentrierend
|
concentrating
| anreichernd
|
concentrating on certain main points
| schwerpunktmäßig {adv}
|
concentration
| Konzentration {f}
|
concentration camp
| Konzentrationslager {n} -KZ
KL-
|
concentration camp survivor
| KZ-Überlebende {m,f}
KZ-Überlebender
|
concentration camps
| Konzentrationslager {pl}
|
concentration of corrosive gas
| Schadgasgehalt {m}
|
concentration of noxious substances
| Schadstoffbelastung {f}
|
concentration of power
| Machtballung {f}
|
concentrations
| Konzentrationen {pl}
|
concentrative
| konzentrierte
|
concentrator
| Konzentrator {m}
|
concentric circles
| konzentrische Kreise
|
concentric contact
| konzentrischer Kontakt
|
concentric
concentrical
| konzentrisch
mittig {adj}
|
concentrically
| konzentrisch {adv}
|
concentricity
| konzentrische Beschaffenheit
|
concentricity tolerance
| Rundlauftoleranz {f}
|
concept
| Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
|
concept
| Begriff {m}
|
concept formation
| Begriffsbildung {f}
|
concept of freedom
| Freiheitsbegriff {m}
|
concept which somehow evades precise definition
| Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
|
conception
| Auffassung {f}
Begriff {m}
Vorstellung {f}
Anschauung {f}
|
conception
| Empfängnis {f}
Konzeption {f} [med.]
|
conception
| Konzipierung {f}
|
conception
| Plan {m}
Anlage {f}
Entwurf {m}
Konzept {n}
Konzeption {f}
|
conception
| Schöpfung {f}
|
conception
| Idee {f}
Gedanke {m}
|
conception of god
| Gottesvorstellung {f}
Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]
|
conception of man
idea of man
| Menschenbild {n}
|
conceptional
| verständlich
|
conceptions
| Ideen {pl}
|
conceptions
| Empfängnisse {pl}
|
conceptions of god
| Gottesvorstellungen {pl}
Gottesbegriffe {pl}
|
conceptive
| begreifend
|
concepts
| Begriffe {pl}
|
concepts
| Konzepte {pl}
|
conceptual
| begrifflich {adj}
|
conceptual
| konzeptionell {adj}
|
conceptualization
| Konzeptualisierung {f}
|
conceptualized
| entworfen
|
conceptualized
| entwarf
|
conceptualizes
| entwirft
|
conceptualizing
| entwerfend
|
conceptually
| begreifend {adv}
|
concern
| Wichtigkeit {f}
|
concern
| Teilnahme {f}
Rücksicht {f}
Anteil {m}
Interesse {n}
|
concern
| Besorgnis {f}
|
concern
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
|
concern
| Anliegen {n}
|
concern
| Ding {n}
Geschichte {f}
|
concern
| Geschäft {n}
Unternehmen {n}
Firma {f}
|
concern (at
about
for)
| Unruhe {f}
Sorge {f} (wegen
um)
|
concern (with)
| Beziehung {f} (zu)
|
concerned
| beunruhigt
|
concerned parents
| besorgte Eltern
|
concerning
| wegen
in Bezug auf
|
concerning
| betreffs {prp
+Genitiv}
|
concerning
| beunruhigend
|
concerning industrial law
| arbeitsrechtlich {adj}
|
concerning the history of civilization
on-in cultural history
historico-cultural
| kulturgeschichtlich
kulturhistorisch {adj}
|
concerning this
| hierzu {adv}
zu diesem Punkt
|
concerning, regarding -conc.-
| betreffend, betreffs -betr.-
|
concernment
| Betroffenheit {f}
|
concerns
| Besorgnisse {pl}
|
concerns
matters
| Belange {pl}
Angelegenheiten {pl}
|
concert
| Konzert {n}
|
concert cycle
| Konzertzyklus {m}
|
concert cycles
| Konzertzyklen {pl}
|
concert grand
| Konzertflügel {m} [mus.]
|
concert grands
| Konzertflügel {pl}
|
concert hall
| Konzertsaal {m}
|
concert halls
| Konzertsäle {pl}
|
concert of the spa orchestra
| Kurkonzert {n}
|
concert series
| Konzertreihe {f}
|
concert series
| Konzertreihen {pl}
|
concert-goer
| Konzertbesucher {m}
Konzertbesucherin {f}
|
concert-goers
| Konzertbesucher {pl}
Konzertbesucherinnen {pl}
|
concertation
| Konzertation {f}
|
concerted
| vereinbart
abgestimmt {adj}
|
concerted
| konzertiert {adj}
|
concerted action
| abgestimmtes Verhalten
|
concerted action
| konzertierte Aktion
|
concertedly
| gemeinsam {adv}
|
concertina
| Konzertina {f}
Concertina {f} [mus.]
|
concertina expansion joint
| Kompensator {m} (Faltenbalg) [mach.]
|
concertinas
| Konzertinas {pl}
Concertinas {pl}
|
concertino
| Solokonzert {n}
|
concerts
| Konzerte {pl}
|
concerts of the spa orchestra
| Kurkonzerte {pl}
|
concession (to)
| Zugeständnis {n} (an)
Konzession {f}
Entgegenkommen {n}
|
concession contract
| Konzessionsvertrag
|
concession of a mine
| Bergwerkskonzession {f}
|
concession stand
| Snacktheke {f}
Erfrischungsbar {f}
|
concessionaire
| Konzessionsinhaber {m}
Konzessionär {m}
|
concessionaires
| Konzessionsinhaber {pl}
Konzessionäre {pl}
|
concessionary
| Konzessions...
Deputat...
|
concessionary coal
| Deputatkohle {f}
|
concessions
| Zugeständnisse {pl}
Konzessionen {pl}
|
concessions
| Vorleistungen {pl}
|
conch
| Muschelschale {f}
|
conches
| Muschelschalen {pl}
|
conching
| Conchieren {n}
Konchieren {n}
|
conching process
| Conchierprozess {m}
|
conchoidal fracture
flinty fracture
shell-like fracture
| muscheliger Bruch
|
conchoidal
shelly
shell-like
| muschelig {adj}
|
concierge
| Hausmeister {m}
|
conciliated
| beschwichtigt
|
conciliated
| beschwichtigte
|
conciliates
| beschwichtigt
|
conciliates
| vermittelt
|
conciliating
| vermittelnd
|
conciliating
| beschwichtigend
|
conciliation
| Versöhnung {f}
|
conciliation
| Schlichtung {f}
Vergleichsverfahren {n}
|
conciliation
| Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
conciliation hearing
| Sühnetermin {m}
|
conciliative
| versöhnend
|
conciliatorily
| versöhnend {adv}
|
conciliatorily
| versöhnlich {adv}
|
conciliatory
| versöhnlich
|
concise
| kurz
kurz und bündig
prägnant
knapp
gedrängt
kompakt {adj}
|
concise dictionaries
| Kompaktwörterbücher {pl}
Handwörterbücher {pl}
|
concise dictionary
| Kompaktwörterbuch {n}
Handwörterbuch {n}
|
concisely
| prägnant {adv}
|
concisely
| knapp {adv}
|
conciseness
| Kürze {f}
Prägnanz {f}
|
concision
conciseness
| Präzision {f}
Exaktheit {f}
|
conclave
| Konklave {n}
|
conclaves
| Konklaven {pl}
|
concluded
| zu einem Ergebnis gekommen
zu einem Entschluss gekommen
|
concluded
| beschlossen
entschieden
|
concluded
| geendet
aufgehört
|
concluded
| abgeschlossen
|
concluded
| gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
|
concluded
| folgerte
schloss
schlussfolgerte
|
concluded
| beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
|
concluded
| beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
|
concludes
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
concludes
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
concluding
| folgernd
schließend
schlussfolgernd
|
concluding
| beschließend
entscheidend
|
concluding
| endend
aufhörend
|
concluding
| beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
|
concluding
| abschließend
|
concluding
| zu einem Ergebnis kommend
zu einem Entschluss kommend
|
concluding a contract
| vertragschließend
|
conclusion
| Abschluss {m}
|
conclusion
| Folgerung {f} [math.]
|
conclusion
| Folgerung {f}
Schlussfolgerung {f}
|
conclusion
| Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
|
conclusion of a deal
| Abschluss eines Geschäfts
|
conclusion of an agreement
| Abschluss einer Vereinbarung
|
conclusion of an agreement
| Vertragsabschluss {m}
Vertragsschluss {m}
|
conclusion
close
end
| Ausklang {m}
|
conclusions
| Schlüsse {pl}
|
conclusive
| endgültig
schlüssig {adj}
|
conclusive
| konkludent {adj}
|
conclusively
| einschließlich {adv}
|
conclusiveness
| Schlüssigkeit {f}
|
conclusiveness
| Beweiskraft {f}
|
concocted
| ausgeheckt
|
concocted
| heckte aus
|
concocted
| zusammengebraut
|
concocting
| zusammenbrauend
|
concocting
| ausheckend
|
concoction
| Zusammenbrauen {n}
|
concoction
| Aushecken {n}
Erfindung {f}
|
concoction
| Gebräu {n}
|
concoction
lousy job
| Machwerk {n}
|
concoctions
| Erfindungen {pl}
|
concocts
| heckt aus
|
Concolor Woodcreeper
| Borabaumsteiger {m} [ornith.]
|
concomitance
| Gleichzeitigkeit {f}
|
concomitant
| Begleit...
|
concomitant
| konkomitierend
begleitend
gleichzeitig {adj}
|
concomitant circumstancea
concomitants
| Begleitumstände {pl}
Nebenumstände {pl}
|
concomitant feature
| Begleitmerkmal {n}
|
concomitant features
| Begleitmerkmale {pl}
|
concomitant phenomenae
concomitant phenomenons
concomitants
| Begleiterscheinungen {pl}
|
concomitant phenomenon
concomitant
| Begleiterscheinung {f}
|
concomitant
concomitant circumstance
| Begleitumstand {m}
Nebenumstand {m}
|
concomitantly
| begleitend {adv}
|
concord
| Übereinstimmung {f}
|
concordance
| Übereinstimmung {f}
|
concordance
conformation
conform(abil)ity
| Konkordanz {f} [550+] [geol.]
|
concordant
| übereinstimmend {adj}
|
concordant
| einstimmig
harmonisch {adj}
|
concordant
accordant
conformable
| konkordant {adj}
|
concordantly
| übereinstimmend {adv}
|
concordantly
| einstimmig {adv}
|
concourse
| Zusammentreffen {n}
|
concourse
| Menge {f}
Auflauf {m}
Gedränge {n} (Menschen)
|
concrete
| Beton {m} [constr.]
|
concrete
| zementiert {adj}
|
concrete
| verdichtet
dicht
kompakt {adj}
|
concrete
| konkret
wirklich
real {adj}
|
concrete action
| konkrete Maßnahme
|
concrete additive
| Betonzusatz {m}
|
concrete additives
| Betonzusätze {pl}
|
concrete aggregate
| Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
|
concrete aggregates
| Betonzuschlagstoffe {pl}
|
concrete area
| Betonfläche {f} [constr.]
|
concrete base
| Betonsockel {f} [constr.]
|
concrete bases
| Betonsockel {pl}
|
concrete bedding
| Betonauflager {n} [constr.]
|
concrete block
| Betonblock {m}
Betonklotz {m} [constr.]
|
concrete blocks
| Betonblöcke {pl}
Betonklötze {pl}
|
concrete bolt
| Betonbügel {m} [constr.]
|
concrete bolts
| Betonbügel {pl}
|
concrete breaker
| Betonbrecher {m} [constr.]
|
concrete breakers
| Betonbrecher {pl}
|
concrete capping
| Betonmauerdeckung {f} [constr.]
|
concrete carriage-way
| Betonfahrbahn {f}
|
concrete ceiling
concrete pavement
| Betondecke {f} [constr.]
|
concrete ceilings
concrete pavements
| Betondecken {pl}
|
concrete column
| Betonsäule {f} [constr.]
|
concrete columns
| Betonsäulen {pl}
|
concrete component
| Betonfertigteil {n} [constr.]
|
concrete components
| Betonfertigteile {pl}
|
concrete cone
| Betonkegel {m} [constr.]
|
concrete cones
| Betonkegel {pl}
|
concrete coping slab
| Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
|
concrete cover
| Betondeckung {f}
|
concrete cover
| Betonüberdeckung {f}
|
concrete desert
concrete jungle
| Betonwüste {f}
|
concrete deserts
concrete jungles
| Betonwüsten {pl}
|
concrete dowel
| Betondübel {m} [constr.]
|
concrete dowels
| Betondübel {pl}
|
concrete floor
| Betonboden {m} [constr.]
|
concrete flooring specialist
| Estrichleger {m} [constr.]
|
concrete flooring specialists
| Estrichleger {pl}
|
concrete foundation
| Betonfundament {n} [constr.]
|
concrete foundations
| Betonfundamente {pl}
|
concrete goods
| Betonwaren {pl}
|
concrete lab
concrete laboratory
| Betonlabor {n} [constr.]
|
concrete lintel
| Betonsturz {m} [constr.]
|
concrete lintels
| Betonstürze {pl}
|
concrete mix
| Betonmischung {f} [constr.]
|
concrete mixer
cement mixer
| Betonmischer {m}
Betonmischmaschine {f} [constr.]
|
concrete mixers
cement mixers
| Betonmischer {pl}
Betonmischmaschinen {pl}
|
concrete mixing plant
| Betonmischanlage {f} [constr.]
|
concrete mixing plants
| Betonmischanlagen {pl}
|
concrete molding
| Betonform {f} [constr.]
|
concrete number
| benannte Zahl
|
concrete path
| zementierter Weg
|
concrete pile
| Betonpfahl {m} [constr.]
|
concrete piles
| Betonpfähle {pl}
|
concrete pipe
| Betonrohr {n} [constr.]
|
concrete pipes
| Betonrohre {pl}
|
concrete plug
| Betonpfropfen {m}
|
concrete plugs
| Betonpfropfen {pl}
|
concrete proposal
| konkretes Angebot
|
concrete quality
| Betongüte {f} [constr.]
|
concrete road
| Betonstraße {f}
|
concrete roads
| Betonstraßen {pl}
|
concrete roofing tile
| Betondachstein {n} [constr.]
|
concrete roofing tiles
| Betondachsteine {pl}
|
concrete shrinkage
| Betonschwindung {f} [constr.]
|
concrete slab
| Betonplatte {f} [constr.]
|
concrete slab
| Betonsohle {f} [constr.]
|
concrete slab
| Stahlbetonplatte {f} [constr.]
|
concrete slabs
| Stahlbetonplatten {pl}
|
concrete slabs
| Betonplatten {pl}
|
concrete slabs
| Betonsohlen {pl}
|
concrete strength
| Betonfestigkeit {f} [constr.]
|
concrete stress
| Betonspannung {f} [constr.]
|
concrete tamper
| Betonstampfer {m} [constr.]
|
concrete tampers
| Betonstampfer {pl}
|
concrete wall
| Betonwand {f}
|
concrete walls
| Betonwände {pl}
|
concrete work
| Betonarbeit {f} [constr.]
|
concrete worker
| Betonbauer {m} [constr.]
|
concrete workers
| Betonbauer {pl}
|
concrete-footing ground
| Fundamenterder {m} [constr.]
|
concreted
| betoniert
|
concreted
| betonierte
|
concretely
| konkret {adv}
|
concreteness
| Greifbarkeit {f}
|
concretes
| betoniert
|
concreting
| betonierend
|
concreting plant
| Betonieranlage {f} [constr.]
|
concreting plants
| Betonieranlagen {pl}
|
concretion
| Konkrement {n} [med.]
|
concretion
| Verwaschung {f}
|
concretion
| Verschmelzung {f}
|
concretion
concrement
lump
| Konkretion {f} [550+] [geol.]
|
concretionary
| konkretionär {adj} [550+] [geol.]
|
concretionary horizon
| verfestigte Schicht
|
concretions
| Verwaschungen {pl}
|
concretive
| verwaschend
|
concubinage
| wilde Ehe {f}
Konkubinat {n}
|
concubine
| Konkubine {f}
|
concupiscence
| Begehrlichkeit {f}
|
concupiscent
| lüstern
|
concured
| zusammengetroffen
zusammengekommen, zusammengefallen
auf einmal eingetreten
|
concuring
| zusammentreffend
zusammenkommend
zusammenfallend
auf einmal eintretend
|
concurred
| traf zusammen
kam zusammen
fiel zusammen
|
concurred
| übereingestimmt
beigepflichtet
einer Meinung gewesen
|
concurrence
| Zusammentreffen {n}
Zusammenfallen {n}
|
concurrence
| Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
|
concurrence
| Mitwirkung {f}
Zusammenwirken {n}
|
concurrency
| Nebenläufigkeit {f}
|
concurrency
| Nichtsequentialität {f}
|
concurrency
| Gleichzeitigkeit {f}
|
concurrent
| Begleitumstand {m}
|
concurrent
| übereinstimmend {adj}
|
concurrent
| gleichzeitig
zusammentreffend
zusammenfallend
simultan {adj}
|
concurrent access
| Mehrfachzugriff {m}
|
concurrent accesses
| Mehrfachzugriffe {pl}
|
concurrent competence
| konkurrierende Zuständigkeit
parallele Zuständigkeit
|
concurrent flow
| Gleichstrom {m} (Thermodynamik)
|
concurrent validation
| produktionsbegleitende Validierung
|
concurrent
parallel
| nebenläufig {adj}
|
concurrently
| zutreffend {adv}
|
concurrently
| gleichzeitig {adv}
|
concurring
| konform {adj}
|
concurring
| übereinstimmend
beipflichtend
einer Meinung seiend
|
concurs
| wirkt mit
|
concurs
| trifft zusammen
kommt zusammen
fällt zusammen
|
concussion
| Erschütterung {f}
Schlag {m}
|
concussion damage
| Bruch {m} durch Anprall
|
concussion damage
| Stoßverletzung {f}
|
concussion damages
| Stoßverletzungen {pl}
|
concussions
| Erschütterungen {pl}
Schläge {pl}
|
condemnable
| verdammenswert
|
condemnation
| Verurteilung {f}
|
condemnation
| Verdammung {f}
Ächtung {f}
|
condemnations
| Verurteilungen {pl}
|
condemnatory
| verdammend
|
condemned
| verdammt
|
condemned
| verdammte
|
condemned
| verdammt {adj}
|
condemned
| missbilligt
verurteilt
|
condemned
| missbilligte
verurteilte
|
condemned
| verurteilt
abgeurteilt
|
condemned
| verurteilte
urteilte ab
|
condemned house
| Abbruchhaus {n}
|
condemned houses
| Abbruchhäuser {pl}
|
condemning
| verurteilend
aburteilend
|
condemning
| verdammend
|
condemning
| missbilligend
verurteilend
|
condemns
| missbilligt
verurteilt
|
condemns
| verurteilt
urteilt ab
|
condemns
| verdammt
|
condensable
| kondensierbar
verdichtbar {adj}
|
condensate separator
| Kondensatabscheider {m} [techn.]
|
condensate separators
| Kondensatabscheider {pl}
|
condensate system
| Kondensatsystem {n} [techn.]
|
condensate systems
| Kondensatsysteme {pl}
|
condensate
condensation
| Kondensat {n}
|
condensates
condensations
| Kondensate {pl}
|
condensation
| Kondensation {f}
|
condensation
| Verdichtung {f}
|
condensation
| Verkürzung {f}
Kurzfassung {f}
|
condensation disposal
| Kondensatentsorgung {f}
|
condensation drain
steam trap
| Kondensatablauf {m}
Kondensatableiter {m}
|
condensation glue
| Kondensationsleim {m}
|
condensation water
| Schwitzwasser {n}
|
condensation water prevention
| Schwitzwasserverhütung {f}
|
condensation
condensation water
| Kondenswasser {n}
|
condensations
| Verdichtungen {pl}
|
condensed
| kondensiert
sich niedergeschlagen
|
condensed
| kondensierte
schlug sich nieder
|
condensed
| verdichtet
komprimiert
|
condensed
| verdichtet
komprimierte
|
condenser
| Kondensator {m}
|
condenser control valve
| Kondensatorregelventil {n} [techn.]
|
condenser control valves
| Kondensatorregelventile {pl}
|
condenser cotton yarn
| Baumwollstreichgarn {n} [textil.]
|
condenser pipe
| Kondensatorschlauch {m} [techn.]
|
condenser pressure
| Kondensatordruck {m}
|
condenser vessel
| Kondensatorgefäß {n}
|
condensers
| Kondensatoren {pl}
|
condenses
| verdichtet
komprimiert
|
condenses
| kondensiert
schlägt sich nieder
|
condensing
| kondensierend
sich niederschlagend
|
condensing
| verdichtend
komprimierend
|
condensing turbine
| Kondensationsturbine {f} [techn.]
|
condensing turbines
| Kondensationsturbinen {pl}
|
condescended
deigned
| geruht
|
condescended
deigned
| geruhte
|
condescending
| herablassend {adj}
|
condescending
deigning
| geruhend
|
condescendingly
| herablassend {adv}
|
condescends
deigns
| geruht
|
condescension
| Herablassung {f}
herablassende Haltung {f}
|
condign
| angemessen
|
condiment
| Zutat {f}
|
condiment
| Würze {f}
|
condition
| Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
condition
| Kondition {f} [math.]
|
condition
| Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
|
condition as received (from supplier)
manufacturing state
| Anlieferungszustand {m}
|
condition for access
| Zugangsbedingung {f}
|
condition number
| Konditionszahl {f} [math.]
|
condition of acceptance
| Übernahmebedingung {f}
|
condition of employment
| Anstellungsbedingung {f}
|
condition of participation
| Teilnahmebedingung {f}
|
condition of repayment
| Rückzahlungsbedingung {f}
|
condition
requirement
| Auflage {f}
Bedingung {f}
|
condition
state
constitution
quality
| Beschaffenheit {f}
|
conditional (on)
| bedingt (durch)
abhängig (von) {adj}
|
conditional branch
conditional jump
branch on condition
| bedingter Sprung [comp.]
|
conditional clause
| Bedingungssatz {m}
|
conditional probability
| bedingte Wahrscheinlichkeit
|
conditional release
| Entlassung auf Bewährung
|
conditionality
| Bedingtheit {f}
|
conditionally
| bedingt {adv}
|
conditionally
| bedingungsweise {adv}
|
conditionally positive definite
| bedingt positiv definit [math.]
|
conditioned
| bedingt
|
conditioned
| konditioniert
|
conditioner
| Haarspülung {f}
Spülung {f}
|
conditioners
| Haarspülungen {pl}
Spülungen {pl}
|
conditioning
| Konditionierung {f}
|
conditioning
| konditionierend
|
conditioning drug
come-on drug
gateway drug
| Einstiegsdroge {f}
|
conditioning drugs
come-on drugs
gateway drugs
| Einstiegsdrogen {pl}
|
conditions
| Konditionen {pl}
|
conditions for access
| Zugangsbedingungen {pl}
|
conditions for entrance
conditions for entry
| Zugangsbedingungen {pl}
Zugangsvoraussetzungen {pl}
|
conditions for participation
| Eintrittsbedingung {f}
|
conditions for participation
| Eintrittsbedingungen {pl}
|
conditions of acceptability
acceptability conditions
| Akzeptabilitätsbedingungen {pl}
|
conditions of acceptance
| Übernahmebedingungen {pl}
|
conditions of carriage
| Beförderungsbedingungen {pl}
|
conditions of employment
| Anstellungsbedingungen {pl}
|
conditions of participation
| Teilnahmebedingungen {pl}
|
conditions of purchase
| Kaufbedingungen {pl}
|
conditions of repayment
| Rückzahlungsbedingungen {pl}
|
conditions of service
operating conditions
operational conditions
| Einsatzbedingungen {pl}
|
conditions of study
study regulations
| Studienordnung {f} [stud.]
|
conditions of trading
terms of trade
| Geschäftsbedingungen {pl}
|
conditions of travel
| Reisebedingungen {pl}
|
condolatory
| Beileids...
Beileid bezeigend
|
condolingly
| kondolierend {adv}
|
condom
| Kondom {n}
|
condom
| Präservativ {n}
Präser {m} [ugs.]
|
condominium block [Am.]
| Wohnblock mit Eigentumswohnungen
|
condominium
condo [Am.]
owner-occupied flat [Br.]
| Eigentumswohnung {f}
|
condominiums
condos [Am.]
owner-occupied flats [Br.]
| Eigentumswohnungen {pl}
|
condoms
| Kondome {pl}
|
condonable
| entschuldbar
|
condoned
| verziehen
|
condoned
| verzieh
|
condones
| verzeiht
|
condoning
| verzeihend
|
condor
| Kondor {m} [ornith.]
|
condors
| Kondore {pl}
|
conduced
| gedient
|
conduced
| diente
|
conduces
| dient
|
conducing
| dienend
|
conducive
| dienlich
zuträglich {adj}
|
conducive to innovation
innovation-friendly
| innovationsfreundlich {adj}
|
conducively
| dienlich {adv}
|
conduciveness
| Zuträglichkeit {f}
|
conduct
| Verhalten {n}
Betragen {n}
Benehmen {n}
Führung {f}
|
conduct
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
conduct of a case
| Prozessführung {f}
|
conduct of business
| Führung der Geschäfte
|
conduct of negotiations
| Führung der Verhandlung
|
conductance
| Leitwert {m}
Leitfähigkeit {f} [phys.] [electr.]
|
conductance
| Steilheit {f}
|
conductance
| Wirkleitwert {m}
|
conducted
| abgeleitet
geerdet
|
conducted
| sich betragen
sich benommen
sich verhalten
|
conducted
| dirigiert
geleitet
|
conducted
| dirigierte
leitete
|
conducted
| geleitet
geführt
|
conducted
| leitete
führte
|
conducted tour
| Gesellschaftsreise {f}
|
conductibility
| Leitungsfähigkeit {f}
|
conductible
| leitfähig {adj}
|
conducting
| leitend
führend
|
conducting
| leitfähig
durchlässig {adj}
|
conducting
| sich betragend
sich benehmend
sich verhaltend
|
conducting
| dirigierend
leitend
|
conducting
| ableitend
erdend
|
conducting paths
| Leiterbahnen {pl}
|
conducting wire
| Leitungsdraht {m}
|
conduction
| Leitung {f} (Strom
Wärme)
|
conduction
| Wärme {f}
|
conduction band
| Leitungsband {n} [electr.]
|
conductions
| Leitungen {pl}
|
conductive
| leitfähig
leitend {adj} [electr.]
|
conductive layer
| Leitungsschicht {f}
|
conductive layers
| Leitungsschichten {pl}
|
conductive material
| leitfähiges Material
|
conductivity
| Leitfähigkeit {f}
Konduktivität {f} [phys.]
|
conductivity electrode
| Leitfähigkeitselektrode {f}
|
conductivity of water
| Leitfähigkeit des Wassers
|
conductivity
conduction
| Leitvermögen {n}
|
conductometric
| konduktometrisch {adj}
|
conductor
| Dirigent {m}
Dirigentin {f} [mus.]
|
conductor barrel
| Anschlusshülse {f}
|
conductor barrels
| Anschlusshülsen {pl}
|
conductor cross-section
cross-section area of conductors
| Leiterquerschnitt {m}
|
conductor line
| Stromband {n}
|
conductor line
bus bar
| Schleifleitung {f} [electr.]
|
conductor lines
bus bars
| Schleifleitungen {pl}
|
conductor path
conducting path
PCB track
| Leiterbahn {f} [electr.]
|
conductor rail
| Fahrleitung {f}
Fahrleitungsschiene {f}
|
conductor resistance
| Leiterwiderstand {m} [electr.]
|
conductor [Am.]
inspector
| Schaffner {m} (Bus
Zug)
Schaffnerin {f}
Zugbegleiter {m}
Zugbegleiterin {f}
|
conductor
conductor of electricity
| Leiter {m}
Stromleiter {m} [electr.]
|
conductors
inspectors
| Schaffner {pl}
Schaffnerinnen {pl}
Zugbegleiter {pl}
Zugbegleiterinnen {pl}
|
conducts
| dirigiert
leitet
|
conducts
| leitet
führt
|
conduit
| Leitung {f}
Kanal {m}
|
conduit
| Rohr {n}
Rohrleitung {f}
|
conduit
| Isolierrohr {n} [electr.]
|
conduit groove
| Leitungsschlitz {m}
|
conduit grooves
| Leitungsschlitze {pl}
|
conduit pipe
| Wellschlauch {m}
|
conduit pipes
| Wellschläuche {pl}
|
conduits
| Isolierrohre {pl}
|
conduming plate margins
| konvergierende Plattengrenze
|
condyle
| Gelenkkopf {m} [anat.]
|
condyles
| Gelenkköpfe {pl}
|
condyloid joint
| Eigelenk {n}
Ellipsoidgelenk {n}
|
condyloma
genital wart
venereal wart
| Condyloma {n}
Feigwarze {f}
Feuchtwarze {f} [med.]
|
condylomas
genital warts
venereal warts
| Condylomae {pl}
Feigwarzen {pl}
Feuchtwarzen {pl}
|
cone
| Konus {m}
|
cone
| Kegel {m}
|
cone
| Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
|
cone
| Zapfen {m} (Auge) [anat.]
|
cone brake
| Kegelbremse {f}
|
cone brakes
| Kegelbremsen {pl}
|
cone crusher
cone breaker
gyrasphere crusher
conical head gyratory crusher
gyratory
| Kegelbrecher {m} [techn.]
|
cone crushers
cone breakers
gyrasphere crushers
conical head gyratory crushers
gyratories
| Kegelbrecher {pl}
|
cone friction clutch
| Kegelkupplung {f}
|
cone index
cone resistance
| Kegelwiderstand {m}
|
cone of light
beam of light
light beam
| Lichtkegel {m}
|
cone pat
| Kegelbild {n}
|
cone penetration test
| Kegeldruckversuch {m}
|
cone penetration tests
| Kegeldruckversuchen {pl}
|
cone pulley
| Kegelscheibe {f}
|
cone pulleys
| Kegelscheiben {pl}
|
cone ring
conical ring
| Konusring {m} [techn.]
|
cone rings
conical rings
| Konusringe {pl}
|
cone scales
| Zapfenschuppe {f} [bot.]
|
cone scaless
| Zapfenschuppen {pl}
|
cone seat
| Konus {m} für die Befestigungsmutter
|
cone valve
conical valve
| Kegelventil {n}
|
cone valves
conical valves
| Kegelventile {pl}
|
Cone-billed Tanager
| Witwentangare {f} [ornith.]
|
cones
| Kegel {pl}
|
cones
| Zapfen {pl}
|
cones of light
beams of light
light beams
| Lichtkegel {pl}
|
coney
| Kaninchen {n}
|
confection
| Konfekt {n}
|
confectionary
| Konditorwaren {pl}
|
confectioner
| Konditor {m}
Konditorin {f}
Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]
Confiseur {m} [Schw.]
|
confectioneries
| Feinbäckereien {pl}
|
confectioners
| Konditoren {pl}
Konditorinnen {pl}
Zuckerbäcker {pl}
Confiseure {pl}
|
confectionery
| Konditorei {f}
Konfiserie {f} (Herstellung)
|
confectionery
| Konditorwaren {pl}
Konditorware {f}
Süßwaren {pl}
Süßware {f}
Zuckerwaren {pl}
Zuckerware {f}
|
confectionery
| Konfekt {n}
|
confectionery
| Feinbäckerei {f}
|
confederacies
| Bündnisse {pl}
|
confederacy
| Bündnis {n}
|
confederate
| Bundesgenosse {n}
|
confederated
| verbündet
|
confederated
| vereinigt
|
confederated
| vereinigte
|
confederates
| verbündet
|
confederates
| vereinigt
|
confederates
| Bundesgenossen {pl}
|
confederating
| vereinigend
|
confederation
| Bündnis {n}
Bund {m}
|
confederation
| Eidgenossenschaft {f}
|
confederation
| Staatenbund {m}
Konföderation {f}
|
confederation of states
| Staatenbündnis {n}
|
confederations
| Bündnisse {pl}
Bünde {pl}
|
confederative
| verbündet
konföderativ {adj}
|
confer -cf.-
compare -cp.-
| vergleiche -vgl.-
|
conferee
| Konferenzteilnehmer {m}
|
conference
| Konferenz {f}
|
conference call
teleconferencing
| Telefonkonferenz {f} [telco.]
|
conference calls
| Telefonkonferenzen {pl}
|
conference centre
conference center [Am.]
| Konferenzzentrum {n}
|
conference circuit
| Konferenzschaltung {f} [telco.]
|
conference hall
| Sitzungssaal {m}
|
conference halls
| Sitzungssäle {pl}
|
conference interpreter
| Konferenzdolmetscher {m}
Konferenzdolmetscherin {f}
|
conference of foreign ministers
| Außenministerkonferenz {f} [pol.]
|
Conference on Security and Cooperation in Europe -CSCE-
| Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -KSZE-
|
conference paper
| Tagungsberichte {pl}
|
conference room
| Konferenzraum {m}
Sitzungszimmer {n}
|
conference rooms
| Konferenzräume {pl}
Sitzungszimmer {pl}
|
conference table
| Konferenztisch {m}
|
conference tables
| Konferenztische {pl}
|
conference venue
conference place
venue (of a conference)
| Konferenzort {m}
Tagungsort {m}
|
conferences
| Konferenzen {pl}
|
conferment
| Übertragung {f}
|
conferrable
| übertragbar
|
conferred
| übertragen
|
conferred
| übertrug
|
conferring
| übertragend
|
confers
| überträgt
|
conferva peat
| Torf aus Süßwasseralgen
|
confessed
| gebeichtet
|
confessed
| beichtete
|
confessed
| gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
|
confessed
| gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
|
confessed
| zugegeben
|
confessed
| gab zu
|
confessedly
| offenbar
zugestandenermaßen {adv}
|
confesses
| gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
|
confesses
| gibt zu
|
confesses
| beichtet
|
confessing
| beichtend
|
confessing
| zugebend
|
confessing
| gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
|
confession
| Geständnis {n}
|
confession
| Bekenntnis {n}
Konfession {f}
|
confession of sin
| Sündenbekenntnis {n} [relig.]
|
confession
persuasion
| Glaubensrichtung {f}
|
confessional
| Beichtstuhl {m}
|
confessional secret
seal of confession
| Beichtgeheimnis {n}
|
confessionals
| Beichtstühle {pl}
|
confessions
| Bekenntnisse {pl}
|
confessions of sin
| Sündenbekenntnisse {pl}
|
confessor
| Beichtvater {m}
|
confetti
| Konfetti {n}
|
confidant
familiar
| Vertraute {m,f}
Vertrauter
Mitwissende {m,f}
Mitwissender
Mitwisser {m}
Mitwisserin {f}
|
confidante
| Vertraute {f}
|
confided
| anvertraut
|
confided
| vertraut
|
confided
| vertraute
|
confided
| sich verlassen
|
confidence game
con game
bunco
bunco game
flimflam
| Schwindel
fauler Trick {m}
|
confidence interval
| Konfidenzintervall {n} [math.]
|
confidence trick
| Betrug {m}
|
confidence trickster
| Hochstapler {m}
Hochstaplerin {f}
|
confident
| sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
|
confident
| vertrauend
vertrauensvoll {adj}
|
confident (of
that)
| überzeugt {adj} (von
dass)
|
confidential
| vertraulich {adj}
|
confidential matter
| Vertrauenssache {f}
|
confidential matters
| Vertrauenssachen {pl}
|
confidential people
| Vertrauensmänner {pl}
|
confidential report
| Beurteilung {f} in Personalakten
|
confidentiality
| Vertraulichkeit {f}
Geheimhaltung {f}
|
confidentiality agreement
| Geheimhaltungsverpflichtung {f}
|
confidentiality agreements
| Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}
|
confidentiality in banking
| Bankgeheimnis {n}
|
confidentiality rate
| Grad {m} der Vertraulichkeit
|
confidentially
| im Vertrauen
|
confidentialness
| Vertrauen {n}
|
confidently
| zuversichtlich
vertrauend {adv}
|
confidently
| getrost {adv}
|
confider
| Vertrauende {m,f}
Vertrauender
|
confiders
| Vertrauenden {pl}
|
confides
| vertraut
|
confiding
| vertrauend
|
confiding
| vertrauensvoll {adj}
|
confiding
| sich verlassend
|
confiding
| anvertrauend
|
confidingly
| vertrauensvoll {adv}
|
confidingness
| Zutraulichkeit {f}
|
configurability
| Konfigurierbarkeit {f}
|
configurable
| konfigurierbar {adj}
|
configurated
| ausgestattet
|
configurating
| ausstattend
|
configuration
| Konfiguration {f}
|
configuration
| Ausstattung {f}
|
configuration
| Anordnung {f}
Belegung {f}
|
configuration change
| Konfigurationsänderung {f}
|
configuration changes
| Konfigurationsänderungen {pl}
|
configuration diagram
| Besetzungsplan {m}
|
configuration diagrams
| Besetzungspläne {pl}
|
configuration example
| Besetzungsbeispiel {n}
|
configuration file
| Konfigurationsdatei {f}
Einstellungsdatei {f}
Konfigurationsfile {n}
|
configuration files
| Konfigurationsdateien {pl}
Einstellungsdateien {pl}
Konfigurationsfilen {pl}
|
configuration process
| Konfigurationsprozess {m}
|
configuration processes
| Konfigurationsprozesse {pl}
|
configuration type
| Konfigurationsart {f}
|
configuration types
| Konfigurationsarten {pl}
|
configurational
| strukturmäßig
|
configurational assignment
| Konfigurationszuordnung {f}
|
configurational determination
| Konfigurationsbestimmung {f}
|
configurations
| Konfigurationen {pl}
|
configured
| gestaltete
|
configured
| konfiguriert
eingerichtet
eingestellt
|
configured
| konfigurierte
|
configures
| konfiguriert
|
configures
| gestaltet
|
configuring
| konfigurierend
einrichtend
einstellend
|
confine
| Grenze {f}
Grenzstreifen {m}
|
confined
| begrenzt
beschränkt
|
confined
| begrenzte
beschränkte
|
confined
| eingesperrt
gefangengehalten
|
confined indoors
| ans Haus gebunden
|
confined
entrapped
| gespannt {adj} (Wasser)
|
confinement
| Zwangsunterbringung {f}
|
confinement
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
confinement
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
confinement (to)
| Beschränkung {f} (auf)
|
confinement to barracks
| Ausgangssperre {f} (für Soldaten)
|
confinement to barracks
| Ausgehverbot {n} [mil.]
|
confines
| begrenzt
beschränkt
|
confining
| begrenzend
beschränkend
|
confining
| einsperrend
gefangenhaltend
|
confining pressure
pressure acting in all directions
| allseitiger Druck
|
confirmable
| zu bestätigen
|
confirmation
| Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
|
confirmation
| Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
|
confirmation of cost coverage
| Kostenübernahmebestätigung {f}
|
confirmation of course attendance
| Schulungsnachweis {m}
|
confirmation of execution
fill report
| Ausführungsbestätigung {f}
|
confirmation of participation (in a course)
| Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)
|
confirmation of receipt of payment
| Bestätigung des Zahlungseingangs
|
confirmation of reservation
booking confirmation
| Buchungsbestätigung {f}
|
confirmation prompt
| Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
|
confirmation to the contraries
| Gegenbestätigungen {pl}
|
confirmation to the contrary
| Gegenbestätigung {f}
|
confirmations
| Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
|
confirmations of reservation
booking confirmations
| Buchungsbestätigungen {pl}
|
confirmative
| bestätigt
|
confirmatively
| bestätigend {adv}
|
confirmatory
| bekräftigend {adj}
|
confirmed
| bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
|
confirmed
| eingeschworen {adj}
|
confirmed bachelor
inveterate bachelor
| eingefleischter Junggeselle
|
confirmed by documents
| verbrieft
|
confirmed by documents
| verbriefte
|
confirmed credit letter
| Kreditbestätigungsschreiben {n}
|
confirmee
| Konfirmand {m}
|
confirmees
| Konfirmanden {pl}
|
confirming
| bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
|
confirming by documents
| verbriefend
|
confirms by documents
| verbrieft
|
confiscate
| enteignet {adj}
|
confiscated
| enteignet
|
confiscated
| beschlagnahmt
konfisziert
|
confiscated
| beschlagnahmte
konfiszierte
|
confiscates
| beschlagnahmt
konfisziert
|
confiscating
| beschlagnahmend
konfiszierend
|
confiscating
| enteignend
|
confiscation
| Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
|
confiscation of copies and counterfeits
| Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
|
conflagration
| Großbrand {m}
Feuersbrunst {f}
|
conflated
| verbunden
vereinigt
verschmolzen
zusammengeführt
zusammengefasst
|
conflated
| verband
vereinigte
verschmolz
führte zusammen
fasste zusammen
|
conflates
| verbindet
vereinigt
verschmilzt
führt zusammen
fasst zusammen
|
conflating
| verbindend
vereinigend
verschmelzend
zusammenführend
zusammenfassend
|
conflation
| Verbindung {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenführung {f}
|
conflations
| Verbindungen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenführungen {pl}
|
conflict
| Zwiespalt {m}
|
conflict
| Konflikt {m}
Streit {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
|
conflict
| Kampf {m}
Zusammenstoß {m}
|
conflict of interests
| Interessenkonflikt {m}
Zielkonflikt {m}
Interessenkollision {f}
|
conflict resolution
| Konfliktlösung {f}
|
conflict resolutions
| Konfliktlösungen {pl}
|
conflict situation
| Konfliktsituation {f}
|
conflict situations
| Konfliktsituationen {pl}
|
conflicted
| in Konflikt gestanden
im Streit gelegen
|
conflicted
| sich widersprochen
|
conflicted
| kollidiert
im Widerspruch gestanden
|
conflicted
| kollidierte
stand im Widerspruch
|
conflicting
| kollidierend
im Widerspruch stehend
|
conflicting
| sich widersprechend
|
conflicting
| zwiespältig
widerstreitend
widersprechend {adj}
|
conflicting
| in Konflikt stehend
im Streit liegend
|
conflicting interests
| widersprechende Interessen
|
conflicting nature
| Zwiespältigkeit {f}
|
confliction
| Streit {m}
|
conflictive
| gegensätzlich
|
conflicts
| kollidiert
steht im Widerspruch
|
conflicts
| Konflikte {pl}
Meinungsverschiedenheiten {pl}
|
conflicts
| Kämpfe {pl}
Zusammenstöße {pl}
|
conflicts of interests
| Interessenkonflikte {pl}
Zielkonflikte {pl}
Interessenkollisionen {pl}
|
conflictual
| konfliktreich {adj}
|
confluence
| Zusammenfluss {m}
Einmündung {f}
|
confluences
| Zusammenflüsse {pl}
Einmündungen {pl}
|
confluent
| zusammenfließend
|
conflux
| Zufluss {m}
|
confocal
| konfokal {adj}
|
confocal microscope
| Konfokalmikroskop {n}
|
confocal microscopes
| Konfokalmikroskope {pl}
|
conformability
| Übereinstimmung {f}
|
conformable
| konform
übereinstimmend {adj}
|
conformableness
| Anpassung {f}
|
conformably
| konform {adv}
|
conformably
| übereinstimmend {adv}
|
conformal
| gleichförmig
gleichmäßig
konform {adj}
|
conformal coating
| gleichmäßiger Überzug
|
conformal map
conformal mapping
| konforme Abbildung
|
conformal projection
| winkeltreue Projektion
|
conformation (to)
| Anpassung {f}
Angleichung {f} (an)
|
conformation (to)
| Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
|
conformational
| konformativ {adj}
|
conformed
| übereingestimmt
konform gegangen
|
conformed
| sich angepasst
sich gerichtet
|
conformed
| passte sich an
richtete sich
|
conformed
| entsprochen
|
conformed
| entsprach
|
conforming
| entsprechend
|
conforming
| sich anpassend
sich richtend
|
conforming
| übereinstimmend
konform gehend
|
conforming to standards
| normgerecht
|
conformism
| Konformismus {m}
|
conformist
| Konformist {m}
Konformistin {f}
|
conformist
| konformistisch {adj}
|
conformists
| Konformisten {pl}
Konformistinnen {pl}
|
conformities
| Konformitäten {pl}
|
conformity
| Konformismus {m}
|
conformity (with)
| Anpassung {f} (an)
|
conformity
conformance
| Konformität {f}
|
conformity
conformance (with)
| Übereinstimmung {f} (mit
gemäß)
|
conforms
| passt sich an
richtet sich
|
conforms
| entspricht
|
Confound it!
| Verflixt noch mal!
|
Confound it!
| Zum Teufel!
|
Confound you.
| Geh zur Hölle.
|
confounded
| vereitelt
|
confounded
| verwechselt
durcheinander geworfen
|
confounded
| verwechselte
warf durcheinander
|
confounded
| verwischt
verwirrt
durcheinander gebracht
|
confoundedly
| verflixt {adv}
|
confoundedly cold
| verflixt kalt
|
confounder
noisy factor
| Störfaktor {m}
Störgröße {f}
|
confounding
| vereitelnd
|
confounding
| verwechselnd
durcheinander werfend
|
confounding
| verwischend
verwirrend
durcheinander bringend
|
confounding variable
| Störvariable {f}
|
confounding variables
| Störvariablen {pl}
|
confounds
| verwechselt
wirft durcheinander
|
confrontation
| Konfrontation {f}
|
confrontation
| Gegenüberstellung {f}
|
confrontational
| Konfrontations...
|
confrontations
| Konfrontationen {pl}
|
confronted
| entgegengetreten
gegenübergetreten
konfrontiert
|
confronted
| gegenübergestellt
|
confronted (with)
| gegenübergestellt {adj} (mit)
|
confronted sb.
faced sb.
| an jdn. herangetreten
jdn. konfrontiert
|
confronting
| entgegentretend
gegenübertretend
konfrontierend
|
confronting
| gegenüberstellend
|
confronting sb.
facing sb.
| an jdn. herantretend
jdn. konfrontierend
|
Confucianism
| Konfuziismus {m} [relig.]
|
confusable
| verwechselbar
|
confusably
| verwechselbar {adv}
|
confused
| verwechselt
durcheinander gebracht
|
confused
| verwechselte
brachte durcheinander
|
confused
| verwirrt
irritiert
durcheinander gebracht
in Unordnung gebracht
|
confused
| verworren
verwirrt
konfus
wirr {adj}
|
confused
| undeutlich
|
confused
| undeutlich gemacht
verworren gemacht
|
confused
| verlegen
bestürzt {adj}
|
confused sb.
bewildered sb.
flustered sb.
| jdn. in Verwirrung gebracht
|
confused
diverted from
lead astray
| beirrt
|
confusedness
| Verwirrtheit {f}
|
confuses
| verwechselt
bringt durcheinander
|
confusing
| verwechselnd
durcheinander bringend
|
confusing
| verwirrend
irritierend
durcheinander bringend
in Unordnung bringend
|
confusing
| verwirrend
verworren
unübersichtlich {adj}
|
confusing
| undeutlich machend
verworren machend
|
confusing sb.
bewildering sb.
flustering sb.
| jdn. in Verwirrung bringend
|
confusing
diverting from
leading astray
| beirrend
|
confusingly
| verwirrend {adv}
|
confusion
| Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
confusion
| Verwirrung {f}
Durcheinander {n}
Wirrwarr {n}
Bestürzung {f}
|
confusion
| Unordnung {f}
Konfusion {f}
|
confusion of idea
| Begriffsverwirrung {f}
|
confutation
| Widerlegung {f}
|
confutations
| Widerlegungen {pl}
|
confuted
| widerlegt
|
confuted
| widerlegte
|
confutes
| widerlegt
|
confuting
| widerlegend
|
congealed
| geronnen
|
congealed
| erstarrt
eingeforen
|
congealed
| erstarrte
fror ein
|
congealedness
| Geronnensein {n}
|
congealing
| erstarrend
einfrierend
|
congealing
| gerinnend
|
congealment
congelation
| Erstarrung {f}
Gefrieren {n}
|
congeals
| gerinnt
|
congeals
| erstarrt
friert ein
|
congelifraction
frost splitting
frost weathering
frost blasting
frost wedging
| Frostverwitterung {f} [550+] [geol.]
|
congenial
| sympathisch
ansprechend
angenehm {adj}
|
congenial
| entgegenkommend {adj}
|
congenial
| geistesverwandt {adj}
|
congenial
kindred
| kongenial
geistig ebenbürtig {adj}
|
congeniality
| Kongenialität {f}
geistige Ebenbürtigkeit {f}
|
congeniality
| Geistesverwandtschaft {f}
Interessengleichheit {f}
|
congenially
| sympathisch {adv}
|
congenialness
| Angemessenheit {f}
|
congenital
| angeboren
kongenital {adj} [med.]
|
congenital defect
| Geburtsfehler {m}
|
congenital disorders
| angeborene Störungen
|
congenital malformations
| angeborene Missbildung
|
congenital palatal defect
| angeborener Gaumendefekt
|
congenital phimosis
| angeborene Phimose
|
congenitally
| angeboren {adv}
|
congeries
| Konglomerat {n}
Ansammlung {f}
Anhäufung {f}
|
congested
| verkehrsreich
überfüllt {adj}
|
congested
| verstopft
überfüllt
|
congested
| verstopfte
|
congested urban area
conurbation
agglomeration area
| Ballungsgebiet {n}
Ballungsraum {m}
|
congested urban areas
conurbations
agglomeration areas
| Ballungsgebiete {pl}
Ballungsräume {pl}
|
congesting
| verstopfend
überfüllend
|
congestion
| Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
|
congestion
| Stau {m}
Stauung {f}
|
congestion
| Überlastung {f}
|
congestion charge
| Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
|
congestive
| kongestiv
verstopfend {adj} [med.]
|
congestive heart failure
| Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
|
congests
| verstopft
|
conglomerate
| Konglomerat {n} [550+] [geol.]
|
conglomerate
| Misch...
Konglomerat...
|
conglomerate
| Konglomerat {n}
|
conglomerate merger
| Mischkonzern {m}
|
conglomerate merger
| konglomerater Zusammenschluss
|
conglomerate of emergency
| Konglomerat eines Regressionszyklus
|
conglomerate rock
| Konglomeratgestein {n} [geol.]
|
conglomerate rocks
| Konglomeratgesteine {pl}
|
conglomerated
| zusammengeballt
sich vereinigt
verbunden
verschmolzen
angehäuft
|
conglomerated
| ballte zusammen
vereinigte sich
verband sich
|
conglomerates
| ballt zusammen
vereinigt sich
verbindet sich
|
conglomerates
| Konglomerate {pl}
|
conglomeratic
| konglomeratisch {adj} [550+] [geol.]
|
conglomerating
| zusammenballend
sich vereinigend
sich verbindend
verschmelzend
anhäufend
|
conglomeration
| Zusammenballung {f}
Anhäufung {f}
Konglomerat {n}
|
conglomerations
| Zusammenballungen {pl}
Anhäufungen {pl}
Konglomerate {pl}
|
Congo Black-bellied Sunbird
| Kongonektarvogel {m} [ornith.]
|
Congo Moorchat
| Kongoschmätzer {m} [ornith.]
|
Congo Peafowl
| Kongopfau {m} [ornith.]
|
Congo Sand Martin
| Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
|
Congo Serpent Eagle
| Schlangenbussard {m} [ornith.]
|
congo tetra
| Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]
|
Congolese
| Kongolese {m}
Kongolesin {f} [geogr.]
|
Congolese
| kongolesisch {adj} [geogr.]
|
congratulated
| gratuliert
|
congratulated
| beglückwünscht
|
congratulated
| beglückwünschte
|
congratulates
| beglückwünscht
|
congratulating
| beglückwünschend
|
congratulating
| gratulierend
|
congratulation
| Beglückwünschung {f}
|
congratulations (on)
| Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl}
Gratulation (zu)
|
Congratulations!
| Herzlichen Glückwunsch!
|
congratulator
| Gratulant {m}
Gratulantin {f}
|
congratulators
| Gratulanten {pl}
Gratulantinnen {pl}
|
congratulatory
| Gratulations...
|
congregated
| versammelt
|
congregated
| versammelte
|
congregated
met
got-gotten together
met up
converged
| sich zusammengefunden
zusammengekommen
|
congregates
| versammelt
|
congregating
| versammelnd
|
congregating
meeting
getting together
meeting up
converging
| sich zusammenfindend
zusammenkommend
|
congregation
| Kongregation {f}
|
congregation
| Versammlung {f}
|
congregational
| Gemeinde {f}
|
congregationalism
| Selbstverwaltung {f}
|
congregations
| Versammlungen {pl}
|
congregations
| Kongregationen {pl}
|
congress
| Kongress {m}
Tagung {f}
|
congress hall
| Kongresshalle {f}
|
congress halls
| Kongresshallen {pl}
|
Congress [Am.]
| Kongress {m}
US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
|
congresses
| Kongresse {pl}
Tagungen {pl}
|
congressional
| Kongress...
|
Congressman
Congresswoman
| Kongressabgeordnete {m,f}
Kongressabgeordneter
Kongressmitglied {n}
|
congressmen
| Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
|
Congressmen
Congresswomen
| Kongressabgeordneten {pl}
Kongressabgeordnete
Kongressmitglieder {pl}
|
congruence
| Kongruenz {f} [math.]
|
congruence
congruity
| Übereinstimmung {f}
Kongruenz {f}
|
congruencies
| Kongruenzen {pl}
|
congruency
congruence
| Kongruenz {f}
Deckungsgleichheit {f}
|
congruent
| kongruent {adj} [math.]
|
congruent
| deckungsgleich
entsprechend {adj}
|
congruently
| übereinstimmend {adv}
|
congruities
| Übereinstimmungen {pl}
|
congruity
| Folgerichtigkeit {f}
|
congruous
| angemessen
|
congruous
| entsprechend {adj}
|
congruously
| folgerichtig {adv}
|
congruously
| angemessen {adv}
|
Coniacian (Stage)
| Coniac {n} [geol.]
|
conic projection
| Kegelprojektion {f}
|
conic projections
| Kegelprojektionen {pl}
|
conic section
| Kegelschnitt {m}
|
conic sections
| Kegelschnitte {pl}
|
conic
conical
cone-shaped
conoid
coniform
| kegelförmig {adj}
|
conical base solid tyre-tire
| Vollreifen mit konischem Fuß
|
conical beaker
| konischer Becher
|
conical brake
| Konusbremse {f} [techn.]
|
conical brakes
| Konusbremsen {pl}
|
conical countersink
| Kegelansenkung {f}
|
conical countersink
| Kegelversenk {m}
|
conical grease nipple
| Kegelschmiernippel {n} [techn.]
|
conical grease nipples
| Kegelschmiernippel {pl}
|
conical helical spring
| Kegelfeder {f}
|
conical helical springs
| Kegelfedern {pl}
|
conical nut
| Konusmutter {f} [techn.]
|
conical nuts
| Konusmuttern {pl}
|
conical plug
| Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.]
|
conical seat
| Kugelpfanne {f} [mach.]
|
conical seats
| Kugelpfannen {pl}
|
conical shell
| Kegelschale {f}
|
conical shells
| Kegelschalen {pl}
|
conical spring washer
tension disc [Br.]
tension disk [Am.]
| Spannscheibe {f} [techn.]
|
conical spring washers
tension discs
tension disks
| Spannscheiben {pl}
|
conical
conic
conoid
coniform
tapered
| konisch {adj}
|
conically
| kegelförmig {adv}
|
conicity
| Konizität {f}
|
conifer
| Konifere {f} [bot.]
|
conifer wood
coniferous wood
| Nadelholz {n}
|
conifer
coniferous tree
| Nadelbaum {m} [bot.]
|
coniferous
| zapfentragend {adj} [bot.]
|
coniferous forest
| Nadelwald {m}
|
coniferous forests
| Nadelwälder {pl}
|
conifers
| Koniferen {pl}
|
conifers
coniferous trees
| Nadelbäume {pl}
|
conjecturable
| zu vermuten
|
conjectural
supposititious
| mutmaßlich
vermeintlich
konjektural {adj}
auf Vermutungen beruhend
auf Mutmaßungen beruhend
|
conjecturally
| mutmaßlich {adv}
|
conjecture
| Vermutung {f}
Mutmaßung {f}
|
conjecture
| Konjektur {f}
|
conjectured
| gemutmaßt
vermutet
|
conjectures
| Vermutungen {pl}
Mutmaßungen {pl}
|
conjecturing
| mutmaßend
vermutend
|
conjoined
| verbunden
|
conjoined
| verband
|
conjoined
conjoint
| verbunden
|
conjoining
| verbindend
|
conjoins
| verbindet
|
conjoint
| gemeinsam
|
conjointly
| gemeinsam {adv}
|
conjugable
| abwandelbar
|
conjugal
connubial
| ehelich {adj}
|
conjugally
connubially
| ehelich {adv}
|
conjugated
| konjugiert
|
conjugated
| konjugierte
|
conjugates
| konjugiert
|
conjugating
| konjugierend
|
conjugation
| Konjugation {f} [gramm.]
|
conjunct
| vereint
verbunden {adj}
|
conjunction
| Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
|
conjunction
| Konjunktion {f} [astron.]
|
conjunction
| Ausgang {m}
|
conjunction (of events)
| Zusammentreffen {n} (von Ereignissen)
|
conjunctions
| Konjunktionen {pl}
Bindewörter {pl}
|
conjunctiva
| Bindehaut {f} [anat.]
|
conjunctive
| verbindend
|
conjunctively
| verbindend {adv}
|
conjunctivitis
eye inflammation
pinkeye [coll.]
| Konjunktivitis {f}
Bindehautentzündung {f} [med.]
|
conjuncture
| Umstand {m}
|
conjuration
| Beschwörung {f}
|
conjurations
| Beschwörungen {pl}
|
conjured
conjured up
| beschwört
beschworen
heraufbeschwört
heraufbeschworen
|
conjurer
| Zauberer {m}
|
conjurer
| Taschenspieler {m}
Taschenspielerin {f}
|
conjurer
magician
| Zauberkünstler {m}
|
conjuring trick
| Zauberkunststück {n}
|
conjuring
conjuring up
| beschwörend
heraufbeschwörend
|
conk [coll.]
| Riecher {m}
Riechkolben {m} [ugs.] (Nase)
|
conked out
| den Geist aufgegeben
|
conked out
| gab den Geist auf
|
conking out
| den Geist aufgebend
|
conks out
| gibt den Geist auf
|
connate
| angeboren
|
connatural
| verwandt {adj}
von gleicher Natur
|
Connaught
| Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
|
connect hour charges
| Anschaltkosten {pl} je Stunde
|
connect time
| Verbindungsdauer {f}
|
connectable
| verknüpfbar {adj}
|
connected
| verbunden
|
connected
| verband
|
connected
| gestöpselt
|
connected
| zusammenhängend {adj}
|
connected
| angeschlossen
verbunden
|
connected (with)
| angeschlossen (an)
verbunden (mit)
|
connected arrangement
| Verbindungsanlage {f}
|
connected arrangements
| Verbindungsanlagen {pl}
|
connected in parallel
| parallel geschaltet
|
connected line
| Verbindungsleitung {f}
|
connected lines
| Verbindungsleitungen {pl}
|
connected operation
| angeschlossene Operation
|
connected through
| durchkontaktiert
durchgeschaltet
|
connected value
| Anschlusswert {m}
elektrischer Anschlusswert
|
connected values
| Anschlusswerte {pl}
elektrische Anschlusswerte
|
connected
put through
| vermittelt
|
connectedness
| Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
|
connectible
| zuschaltbar {adj}
|
Connecticut (CT
capital: Hartford)
| Connecticut (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Hartford)
|
Connecticut Warbler
| Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]
|
connecting
| stöpselnd
|
connecting
| verbindend
|
connecting
| Verbinden {n}
|
connecting
| anschließend
verbindend
|
connecting block
| Buchsenklemmung {f}
|
connecting blocks
| Buchsenklemmungen {pl}
|
connecting bolt
| Verbindungsschraube {f} [techn.]
|
connecting bolts
| Verbindungsschrauben {pl}
|
connecting cable
| Verbindungskabel {n}
|
connecting cable
| Verbindungsleitung {f}
|
connecting cables
| Verbindungskabel {pl}
|
connecting cables
| Verbindungsleitungen {pl}
|
connecting clamp
| Verbindungsklemme {f} [electr.]
|
connecting clamps
| Verbindungsklemmen {pl}
|
connecting condition
| Anschlussbedingung {f}
|
connecting conditions
| Anschlussbedingungen {pl}
|
connecting door
| Verbindungstür {f}
|
connecting flight
onward flight
| Anschlussflug {m}
|
connecting flights
onward flights
| Anschlussflüge {pl}
|
connecting in parallel
| parallel schaltend
|
connecting link
| Verbindungsglied {n}
|
connecting passage
| Verbindungsgang {m}
|
connecting passages
| Verbindungsgänge {pl}
|
connecting piece
connection piece
| Verbindungsstück {n}
Stutzen {m}
|
connecting plate
| Anschlussplatte {f}
|
connecting plates
| Anschlussplatten {pl}
|
connecting rod
| Triebstange {f} [techn.]
|
connecting rod bush
| Pleuelbuchse {f} [techn.]
|
connecting rod bushes
| Pleuelbuchsen {pl}
|
connecting rod nut
| Pleuelmutter {f} [techn.]
|
connecting rod nuts
| Pleuelmuttern {pl}
|
connecting rods
| Triebstangen {pl}
|
connecting through
| durchkontaktierend
durchschaltend
|
connecting train
| Anschlusszug {m}
|
connecting trains
| Anschlusszüge {pl}
|
connecting tube
| Verbindungsrohr {n}
|
connecting tubes
| Verbindungsrohre {pl}
|
connecting wire
| elektrische Leitung
|
connecting
interconnecting
| Verbindungs...
|
connecting
putting through
| vermittelnd
|
connection
| Verbindung {f} [electr.]
|
connection
| Anschluss {m}
Verbindung {f}
|
connection (to)
linking up (to
with)
| Ankopplung {f} (an)
|
connection (with)
| Zusammenhang {m}
Verbindung {f}
Beziehung {m} (mit
zu)
|
connection available
| Anschlussmöglichkeit {f}
|
connection bearing
| Anschlusslager {n} [techn.]
|
connection bearings
| Anschlusslager {pl}
|
connection bolt
| Anschlussschraube {f} [techn.]
|
connection bolts
| Anschlussschrauben {pl}
|
connection bridge
connecting bridge
| Verbindungsbrücke {f}
|
connection bridges
connecting bridges
| Verbindungsbrücken {pl}
|
connection cable
power cable
| Anschlusskabel {n}
|
connection cables
power cables
| Anschlusskabel {pl}
|
connection clearing
| Verbindungsabbau {m}
|
connection coupling
sleeve
| Verbindungsmuffe {f} [techn.]
|
connection cross bar
| Verbindungstraverse {f}
|
connection detail
| Anschlussdetail {n}
|
connection details
| Anschlussdetails {pl}
|
connection fee
connection charges
communication charges
| Verbindungsentgelt {n}
|
connection for hand strap
| Öse {f} für Handschlaufen
|
connection of information
| Informationsverbindung {f}
|
connection parts
| Anschlussteile {pl}
|
connection piece
| Verbindungslasche {f}
|
connection pieces
| Verbindungslaschen {pl}
|
connection pipe
| Anschlussrohr {n}
|
connection pipes
| Anschlussrohre {pl}
|
connection plate
mounting plate
| Befestigungsplatte {f}
|
connection plates
mounting plates
| Befestigungsplatten {pl}
|
connection time
| Anschaltzeit {f}
|
connection timeout
| Abfallzeit {f}
|
connection to ventilator
| Anschluss zum Ventilator
|
connection
connecting branch
connection sleeve
connection pipe
| Anschlussstutzen {m}
|
connection
connexion [Br.]
| Verbindung {f}
Anbindung {f}
|
connection
fitting
connecting piece
| Anschlussstück {n}
|
connectional
| verbindend
|
connections
| Anschlüsse {pl}
Verbindungen {pl}
|
connections
| Verbindungen {pl}
|
connections
| Zusammenhänge {pl}
Verbindungen {pl}
Beziehungen {pl}
|
connections
connecting branches
connection sleeves
connection pipes
| Anschlussstutzen {pl}
|
connections
connexions
| Verbindungen {pl}
|
connections
fittings
connecting pieces
| Anschlussstücke {pl}
|
connective
| verbindend
|
connective
| Konnektiv {n} [biol.]
|
connective tissue
| Bindegewebe {f} [anat.]
|
connectivity
| Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
|
connectivity
| Verbundenheit {f}
|
connector
| Verbinder {m}
Verbindungsstück {n}
|
connector
| Anschluss {m}
Stecker {m}
Buchse {f}
|
connector
| Stecker {m}
|
connector block
| Anschlussleiste {f}
|
connector blocks
| Anschlussleisten {pl}
|
connector body
| Steckverbinderkörper {m}
|
connector fastener
| Steckerhalterung {f}
|
connector fasteners
| Steckerhalterungen {pl}
|
connector front
| Steckverbindervorderseite {f}
|
connector grommet
| Vielfachtülle {f}
|
connector ground
| Masseverbinder {m}
|
connector holder
| Steckeraufnahme {f}
|
connector holders
| Steckeraufnahmen {pl}
|
connector housing
| Steckverbinder-Gehäuse {n}
|
connector insert
| Steckverbinder-Einsatz {m}
|
connector integrate part
| Bestandteil des Steckers
|
connector interface
| Steckverbinder-Stirnfläche {f}
|
connector jig
| Steckverbinderaufnahme {f}
|
connector latching
| Steckverriegelung {f}
|
connector mated set
| Steckverbinder-Satz {m}
|
connector panel
| Anschlussfeld {n}
|
connector panels
| Anschlussfelder {pl}
|
connector piggyback
| Huckepacksteckverbinder {m}
|
connector plug
| Gerätestecker {m}
|
connector rear
| Steckverbinder-Rückseite {f}
|
connector set
| Steckverbinderpaar {n}
|
connector shield
| Steckverbinder-Abschirmung {f}
|
connector shoulder
| Bund des Kontaktes
|
connector socket
| Gerätedose {f}
|
connector socket
| Anschlussbuchse {f}
|
connector socket
coupler connector
| Anschlussstecker {m}
|
connector sockets
| Anschlussbuchsen {pl}
|
connector sockets
| Gerätedosen {pl}
|
connector sockets
coupler connectors
| Anschlussstecker {pl}
|
connector style
| Steckverbinder-Bauform {f}
|
connector type
| Steckverbinder-Bauart {f}
|
connector variant
| Steckverbinder-Ausführung {f}
|
connector with center screw
| Steckverbinder mit Zentralschraube
|
connectors
| Stecker {pl}
|
connectors
| Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
|
connectors
| Verbinder {pl}
Verbindungsstücke {pl}
|
connects
| verbindet
|
conned
| reingelegt
getäuscht
betrogen
übertölpelt
|
conning
| reinlegend
täuschend
betrügend
übertölpelnd
|
conning bridge
| Kommandobrücke {f}
|
conning bridges
| Kommandobrücken {pl}
|
conniption
| hysterischer Ausbruch
|
connivance
| (stillschweigende) Duldung {f}
|
connivance
collusion
complicity
| Mitwisserschaft {f}
|
connived
| sich verschworen
intrigiert
etw. ausgeheckt
|
connived
| darüber hinweggesehen
|
connived
| sah darüber hinweg
|
connived
| stillschweigend geduldet
|
connived
| duldete stillschweigend
|
connives
| sieht darüber hinweg
|
connives
| duldet stillschweigend
|
conniving
| darüber hinwegsehend
|
conniving
| stillschweigend duldend
|
conniving
| sich verschwörend
intrigierend
etw. ausheckend
|
connoisseur
| Kenner {m}
Kennerin {f}
|
connoisseurs
| Kenner {pl}
Kennerinnen {pl}
|
connoisseurship
| Kennerschaft {f}
|
connotation
| Nebenbedeutung {f}
|
connotation
| Assoziation {f}
Konnotation {f}
|
connotations
| Assoziationen {pl}
Konnotationen {pl}
|
connotations
| Nebenbedeutungen {pl}
|
connotative
| mitbedeutend
konnotativ {adj}
|
connotatively
| mitbedeutend
bedeutend {adv}
|
connoted
| bezeichnet
konnotiert
|
connoting
| bezeichnend
konnotierend
|
connubiality
| Ehestand {m}
|
conoscopic
| konoskopisch {adj}
|
conquerable
| überwindbar
|
conquered
| erobert
besiegt
|
conquered
| eroberte
besiegte
|
conquering
| erobernd
besiegend
|
conquering
| besiegend
bezwingend
erobernd
|
conqueringly
| siegreich {adv}
|
conqueror
| Eroberer {m}
Bezwinger {m}
|
conquerors
| Eroberer {pl}
Bezwinger {pl}
|
conquers
| besiegt
bezwingt
erobert
|
conquers
| erobert
besiegt
|
conquest
| Eroberung {f}
|
conquests
| Eroberungen {pl}
|
conquistador
| Konquistador {m}
Eroberer {m}
|
Conrad discontinuity
| Conrad-Diskontinuität {f} [geol.]
|
Conradson carbon residue
| Koksrückstand nach Conradson
|
conrod
con-rod
connecting rod
piston rod
| Pleuelstange {f}
Pleuel {n} [techn.]
|
conrods
con-rods
connecting rods
piston rods
| Pleuelstangen {pl}
Pleuel {pl}
|
consanguineous
consanguine
| blutsverwandt {adj}
|
consanguinity
| Blutsverwandtschaft {f}
|
conscience
| Gewissen {n}
|
conscience-stricken
| reuevoll {adj}
|
conscienceless
unconscionable
| gewissenlos
skrupellos {adj}
|
conscientious
| gewissenhaft {adj}
|
conscientious objector
| Kriegsdienstverweigerer {m}
|
conscientious objector
| Wehrdienstverweigerer {m}
|
conscientious objectors
| Kriegsdienstverweigerer {pl}
|
conscientiously
| gewissenhaft {adv}
|
conscientiousness
| Gewissenhaftigkeit {f}
|
conscious
| bewusst
bewußt [alt] {adj}
|
conscious (of)
| bei Bewusstsein
bewusst {adj}
|
consciously
| bewusst
bewußt [alt] {adv}
|
consciously or unconsciously
| bewusst oder unbewusst
|
consciousness
| Bewusstsein {n}
Bewußtsein {n} [alt]
|
consciousness of reality
reality consciousness
| Wirklichkeitsbewusstsein {n}
|
consciousness of self
| Ichbewusstsein {n}
|
conscript
| zwangsverpflichtet {adj}
|
conscripted
| zwangsverpflichtet
|
conscripted
| zwangsverpflichtete
|
conscripting
| zwangsverpflichtend
|
conscripting
| aushebend
|
conscription
| Wehrpflicht {f}
|
conscription
| Aushebung {f}
|
conscripts
| zwangsverpflichtet
|
consecrated
| gesegnet
|
consecrated
| segnete
|
consecrates
| segnet
|
consecrating
| segnend
|
consecration
| Konsekration {f}
Weihe {f} [relig.]
|
consecration of the flag
| Fahnenweihe {f}
|
consecrations
| Konsekrationen {pl}
Weihen {pl}
|
consecutive
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
|
consecutive clause
| Folgesatz {m}
|
consecutive clauses
| Folgesätze {pl}
|
consecutive interpreting
| Konsekutivdolmetschen {n}
|
consecutive numbering
| fortlaufende Nummerierung
|
consecutive numbering
| fortlaufende Paginierung {f}
|
consecutively
| fortlaufend {adv}
|
consecutively
| hintereinander {adv}
|
consecutively
| nachfolgend {adv}
|
consecutiveness
| Aufeinanderfolge {f}
|
consensual
| einvernehmlich {adj}
|
consensually
| einvernehmlich {adv}
|
consensus
| Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
|
consensus
consent
| Konsens {m}
|
consensuses
| Übereinstimmungen {pl}
|
consent
| Zustimmungserklärung {f}
|
consent
| Genehmigung {f}
|
consented
| zugestimmt
eingewilligt
zugesagt
|
consented
| stimmte zu
willigte ein
stimmte zu
|
consentient
| zustimmend
|
consenting
| zustimmend
einwilligend
zusagend
|
consents
| stimmt zu
willigt ein
stimmt zu
|
consequence
| Konsequenz {f}
|
consequence
| Folge {f}
Auswirkung {f}
|
consequence
| Folge {f}
Resultat {n}
|
consequences
| Folgen {pl}
Auswirkungen {pl}
|
consequences
| Konsequenzen {pl}
Nachwirkung {f}
|
consequent
consequential
| daraus folgend
folglich
sich daraus ergebend
resultierend {adj}
|
consequential
| indirekt
sich indirekt ergebend {adj}
|
consequential
| überheblich
wichtigtuerisch {adj}
|
consequential loss
consequential damage
| Folgeschaden {m}
|
consequential losses
| Folgeschäden {pl}
|
consequentially
| überheblich
wichtigtuerisch {adv}
|
consequentially
| indirekt {adv}
|
consequentially
| logisch {adv}
|
consequently
| infolgedessen
konsequenterweise {adv}
|
consequently
as a consequence
| folglich
somit {adv}
|
consequently
therefore
| mithin {conj}
|
conservable
| konservierbar
|
conservancy
| Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse
Häfen
Forst)
|
conservation
| Erhaltung {f}
|
conservation
| Naturschutz {m} [ecol.]
|
conservation
| Schutz {m}
Bewahrung {f}
|
conservation area [Br.]
| Flächendenkmal {n} [arch.]
|
conservation areas
| Flächendenkmäler {pl}
|
conservation of angular momentum
| Drehimpulserhaltung {f} [phys.]
|
conservation of energy
energy conservation
| Energieerhaltung {f}
|
conservation of linear momentum
| Impulserhaltung {f}
|
conservation of momentum
| Impulserhaltungssatz {m}
|
conservation of value
| Werterhaltung {f}
|
conservation society
| Tierschutzgesellschaft {f}
|
conservationist
| Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
|
conservationists
| Naturschützer {pl}
Naturschützerinnen {pl}
|
conservatism
| Konservatismus {m}
|
conservative
| Konservative {m,f}
Konservativer
|
conservative
| konservativ {adj}
|
conservative
| vorsichtig
zurückhaltend {adj}
|
conservatively
| konservativ {adv}
|
conservativeness
| Bescheidenheit {f}
|
conservatives
| Konservativen {pl}
|
conservator
| Konservator {m}
Konservatorin {f}
Restaurator {m}
Restauratorin {f}
|
conservatories
| Wintergärten {pl}
|
conservatories
academies of music
| Konservatorien {pl}
Musikhochschulen {pl}
|
conservatory
| Gewächshaus {n}
|
conservatory
| Wintergarten {m}
|
conservatory
conservatoire
academy of music
| Konservatorium {n}
Musikhochschule {f} [stud.]
|
conserved
| erhalten
konserviert
bewahrt
geschont
|
conserved
| erhielt
konservierte
bewahrte
schonte
|
conserves
| erhält
konserviert
bewahrt
schont
|
conserves
| Eingemachtes [cook.]
|
conserving
| erhaltend
konservierend
bewahrend
schonend
|
considerable
| beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
|
considerable
| beträchtlich
ansehnlich
|
considerably
| beträchtlich {adv}
|
considerate
| rücksichtsvoll
aufmerksam
bedacht
mitmenschlich {adj}
|
considerately
| rücksichtsvoll {adv}
|
considerateness
| Rücksichtnahme {f}
|
consideration
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
consideration
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
consideration
| Berücksichtigung {f}
|
consideration
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
consideration
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
consideration (for)
| Rücksichtnahme {f}
Rücksicht {f} (auf)
|
consideration
counterperformance
| Gegenleistung {f}
|
consideration
thought
| Besinnen {n}
Überlegen {n}
|
considered
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
considered
| erachtet
erwogen
bedacht
|
considered
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
considered
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
considered by itself
| an und für sich
|
considering
| erachtend
erwägend
bedenkend
|
considering
| erwägend
überlegend
berücksichtigend
|
considering
| dafür, dass ...
|
considering
| in Betracht ziehend
betrachtend
ansehend
|
considering
| unter Berücksichtigung
anbetracht
|
considering that ...
| wenn man bedenkt, dass ...
|
considering the circumstances
under the circumstances
| unter den gegebenen Umständen
|
considers
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
consignable
| lieferbar
|
consigned
| übergeben
|
consigned
| übergab
|
consignee
| Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
|
consignees
| Warenempfänger {pl}
Empfänger {pl}
|
consigning
| übergebend
|
consignment
| Übersendung {f}
|
consignment
| Versendung {f}
Verschickung {f}
Sendung {f}
|
consignment note
| Frachtbrief {m}
|
consignment notes
| Frachtbriefe {pl}
|
consignment on approval
| Ansichtssendung {f}
|
consignment stock
| Konsignationsbestand {m}
|
consignment store
consignment warehouse
| Konsignationslager {n}
|
consignment
shipment (of goods)
| Warensendung {f}
Warenlieferung {f}
|
consignment
shipment [Am.]
| Lieferung {f}
Sendung {f}
|
consignments
| Übersendungen {pl}
|
consignor
shipper
| Absender {m} einer Warensendung
|
consigns
| übergibt
|
consilience
| Übereinstimmung {f}
Zusammenfallen {n}
Zusammentreffen {n} (von Umständen)
|
consisted
| bestanden
|
consistence
| Zusammensetzung {f}
|
consistence
consistency
| Konsistenz {f}
|
consistency
| Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
|
consistency
| Einheitlichkeit {f}
|
consistency
| Durchgängigkeit {f}
|
consistency
| Festigkeit {f}
Festigkeitsgrad {m}
Dicke {f}
Steife {f}
|
consistency
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
consistency
| Zusammensetzung {f}
|
consistency
| Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
|
consistency borders
consistency limits
| Konsistenzgrenzen {pl}
|
consistency check
| Konsistenzkontrolle {f}
|
consistency check
| Konsistenzprüfung {f}
Konsistenzüberprüfung {f}
|
consistency check
| Übereinstimmungskontrolle {f}
|
consistency checks
| Konsistenzkontrollen {pl}
|
consistency checks
| Konsistenzprüfungen {pl}
Konsistenzüberprüfungen {pl}
|
consistency gauge
| Drucksonde {f} (holländische)
|
consistency gauges
| Drucksonden {pl}
|
consistency regulator
| Stoffdichteregler {m}
|
consistency run
| Konsistenzlauf {m}
|
consistency value
| Konsistenzzahl {f}
|
consistency
consistence
| Folgerichtigkeit {f}
Stimmigkeit {f}
Logik {f}
Übereinstimmung {f}
|
consistency
consistency proof
| Widerspruchsfreiheit {f}
|
consistent
| folgerichtig
logisch
stimmig
schlüssig
konsequent {adj}
|
consistent
| beständig
konstant (Leistung) {adj}
|
consistent
| stetig
gleichmäßig
unbeirrbar {adj}
|
consistent
| widerspruchsfrei {adj}
|
consistent
| konsistent
fest
dicht {adj}
|
consistent
| konsistent
widerspruchsfrei {adj}
|
consistent (with)
| übereinstimmend
vereinbar
in Einklang stehend (mit) {adj}
|
consistent digital bathymetry
| konsistente digitale Bathymetrie
|
consistently
| übereinstimmend
gleichmäßig {adv}
|
consistently
| konsequenterweise {adv}
|
consisting
| bestehend
|
consisting of
| zusammengesetzt aus
|
consistories
| Kirchenräte {pl}
|
consistory
| Kirchenrat {m}
|
consolable
| tröstbar
|
consolation
| Trost {m}
Tröstung {f}
Zuspruch {m}
|
consolation
| Trostpflaster {n} [übtr.]
|
consolation goal
| Ehrentor {n}
Ehrentreffer {m} [sport]
|
consolation goals
| Ehrentore {pl}
Ehrentreffer {pl}
|
consolation prize
| Trostpreis {m}
|
consolation prizes
| Trostpreise {pl}
|
console
| Bedienungsfeld {n}
|
console
| Bedienungsfeld {n}
Tastatur {f}
|
console
| Pult {n}
Kontrollpult {n}
|
console
| Gerät {n}
|
console clamp
| Konsolenschelle {f}
|
console clamps
| Konsolenschellen {pl}
|
console milling machine
| Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
|
console milling machines
| Konsolfräsmaschinen {pl}
|
console
bracket
| Konsole {f}
|
consoled
| getröstet
|
consoled
| tröstete
|
consoles
| tröstet
|
consoles
| Bedienungsfelden {pl}
|
consoles
brackets
| Konsolen {pl}
|
consolidated
| fusioniert
zusammengelegt
|
consolidated
| gemeinsam
|
consolidated
| konsolidiert
gefestigt
|
consolidated
| hart geworden
erstarrt
|
consolidated balance sheet
| Konzernbilanz {f}
|
consolidated container
| Sammelcontainer {m}
|
consolidated containers
| Sammelcontainer {pl}
|
consolidated delivery
| Sammellieferung {f}
|
consolidated income statement
| konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
|
consolidating
| fusionierend
zusammenlegend
|
consolidating
| hart werdend
erstarrend
|
consolidating
| konsolidierend
festigend
|
consolidating entries
| Konsolidierungsbuchungen {pl}
|
consolidating entry
| Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
|
consolidation
| Konsolidierung {f}
|
consolidation
| Festigung {f}
|
consolidation
| Vertiefung {f}
|
consolidation of contacts
| Festigung der Kontakte
Vertiefung der Kontakte
|
consolidation of farming
land consolidation
reallocation of land
| Flurbereinigung {f}
|
consolidation of prices
| Festigung der Preise
|
consoling
| tröstend
|
consommé
consomme
| Kraftbrühe {f}
Konsommee {f} [cook.]
|
consonance
| Übereinstimmung {f}
|
consonance
| Gleichklang {m}
Gleichlaut {m}
|
consonances
| Übereinstimmungen {pl}
|
consonant
| Konsonant {m}
Mitlaut {m}
|
consonantal
| konsonantisch {adj}
|
consonantally
| konsonantisch {adv}
|
consonantly
| übereinstimmend {adv}
|
consonants
| Konsonanten {pl}
Mitlaute {pl}
|
consorted
| verkehrt
|
consorted
| verkehrte
|
consortia
| Vereinigungen {pl}
|
consorting
| verkehrend
|
consortium
| Vereinigung {f}
|
consortium agreement
| Konsortialvereinbarung {f}
Konsortialvertrag {f} [jur.]
|
consortium loan
| Konsortialkredit {m} [fin.]
|
consortium loans
| Konsortialkredite {pl}
|
consorts
| verkehrt
|
conspecific
| zur selben Art gehörend
|
conspecific
member of the same species
| Artgenosse {m}
Artgenossin {f} [biol.]
|
conspecifics
members of the same species
| Artgenossen {pl}
Artgenossinnen {pl}
|
conspectus
| Übersicht {f}
Überblick {m}
Konspekt {n}
|
conspicious angel
| Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.]
|
conspicuity [Br.]
| Sichtbarkeit {f}
|
conspicuous
| auffällig
auffallend
hervorstechend {adj}
|
conspicuous
| auffällig
deutlich
unübersehbar {adj}
|
conspicuously
| auffallend {adv}
|
conspicuously
| deutlich {adv}
|
conspicuousness
| Deutlichkeit {f}
Auffälligkeit {f}
|
conspiracies
| Verschwörungen {pl}
|
conspiracies to murder
| Mordkomplotte {pl}
|
conspiracy
| Verschwörung {f}
|
conspiracy theories
| Verschwörungstheorien {pl}
|
conspiracy theory
| Verschwörungstheorie {f}
|
conspiracy to (commit) murder
| Mordkomplott {n}
|
conspiracy
plot
| Konspiration {f}
Verschwörung {f}
|
conspirator
| Verschwörer {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
|
conspiratorial
| verschwörerisch {adj}
|
conspirators
| Verschwörer {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
|
conspiratress
| Verschwörerin {f}
|
conspired
| sich verschworen
|
conspired
| verschwor
|
conspirer
| Verschwörer {m}
|
conspires
| verschwört
|
conspiring
| sich verschwörend
|
constable
| Polizist {m}
|
constable
| Schutzmann {m}
|
constables
| Schutzmänner {pl}
|
constables
| Polizisten {pl}
|
constabularies
| Polizeitruppen {pl}
|
constabulary
| Polizeitruppe {f}
|
constancy
| Standhaftigkeit {f}
|
constancy
| Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
constant
| andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
|
constant
| Konstante {f}
|
constant
| konstant {adj} [math.]
|
constant bearing
| stehende Peilung
|
constant companion
| ständiger Begleiter
|
Constant dropping wears the stone. [prov.]
| Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
|
constant expected
| Konstante erwartet [comp.]
|
constant magnet
| Dauermagnet {m}
|
constant magnets
| Dauermagnete {pl}
|
constant of formation
| Bildungskonstante {f}
|
constant of integration
| Integrationskonstante {f}
|
constant out of range
| Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]
|
constant speed propeller
| Propeller mit automatischer Drehzahlregelung
|
constant velocity drive shaft
| Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]
|
Constant ventilation prevents mold from building up.
| Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
|
constant voltage magnet
| Gleichspannungsmagnet {m}
|
constant voltage magnets
| Gleichspannungsmagnete {pl}
|
constantly
| beständig {adv}
|
constantly
| konstant {adv}
|
constants
| Konstanten {pl}
|
constellation
| Konstellation {f}
Stellung {f}
|
constellation
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astron.]
|
constellations
| Konstellationen {pl}
Stellungen {pl}
|
consternated
| konsterniert
bestürzt {adj}
|
consternation
| Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
|
consternations
| Bestürzungen {pl}
|
constipated
| verstopft
|
constipated
| verstopfte
|
constipates
| verstopft
|
constipating
| verstopfend
|
constipation
| Verstopfung {f}
Darmverstopfung {f} [med.]
|
constipations
| Verstopfungen {pl}
Darmverstopfungen {pl}
|
constituencies
| Wahlbezirke {pl}
Wahlkreise {pl}
|
constituency
ward
electoral district [Am.]
| Wahlbezirk {m}
Wahlkreis {m}
|
constituent
| Wähler...
Wahl...
|
constituent
| einzeln {adj}
|
constituent
| konstituierend {adj}
|
constituent
| Satzteil {m}
|
constituent
| Schaltelement {n}
|
constituent assembly
| konstituierende Versammlung {f}
konstituierende Sitzung {f}
|
constituent part
constituent element
constituent
| Bestandteil {m}
|
constituents
| wesentliche Bestandteile
|
constituted
| eingesetzt
|
constituted
| setzte ein
|
constituted
| ernannt
bestimmt
|
constituted
| ernannte
bestimmte
|
constituted
| ausgemacht
dargestellt
|
constituted
| machte aus
stellte dar
|
constituted
set up
| konstituiert
eingerichtet
gebildet
erzeugt
zusammengestellt
|
constituted
set up
| konstituierte
richtete ein
bildete
erzeugte
stellte zusammen
|
constitutes
| macht aus
stellt dar
|
constitutes
| setzt ein
|
constitutes
| ernennt
bestimmt
|
constitutes
sets up
| konstituiert
richtet ein
bildet
erzeugt
stellt zusammen
|
constituting
| schaffend
|
constituting
| ernennend
bestimmend
|
constituting
| ausmachend
darstellend
|
constituting
| einsetzend
|
constituting
setting up
| konstituierend
einrichtend
bildend
erzeugend
zusammenstellend
|
constitution
| Verfassung {f}
|
constitution
| Zusammensetzung {f}
|
constitution
| Staatsverfassung {f}
|
constitution
| Konstitution {f}
|
constitution
| Einrichtung {f}
|
constitution water
| Konstitutionswasser {n}
|
constitutional
| konstitutionell
anlagebedingt {adj}
|
constitutional
| gesetzmäßig
verfassungsmäßig {adj}
|
constitutional amendment
| Verfassungsänderung {f}
|
constitutional amendments
| Verfassungsänderungen {pl}
|
constitutional charter
| Verfassungsurkunde {f}
|
constitutional charters
| Verfassungsurkunden {pl}
|
constitutional law
| Verfassungsrecht {n}
Staatsrecht {n}
|
constitutional state
| Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
|
constitutional states
| Rechtsstaaten {pl}
|
constitutionality
| Verfassungsmäßigkeit {f}
|
constitutionally
| gesetzmäßig {adv}
|
constitutions
| Staatsverfassungen {pl}
|
constitutions
| Einrichtungen {pl}
|
constitutive
| wesentlich
bestimmend
grundlegend
konstitutiv {adj}
|
constitutive equation
| Zustandsgleichung {f}
|
constitutive equations
| Zustandsgleichungen {pl}
|
constrainable
| erzwingbar {adj}
|
constrained
| aufgehalten
gehalten
gezügelt
beschränkt
|
constrained
| zwanghaft {adj}
|
constrained
| gezwungen
erzwungen
genötigt
|
constrained
| zwang
erzwang
nötigte
|
constrained
| gezwungen
gequält
steif {adj}
|
constrained extremum
| Extremum {n} unter Nebenbedingungen
|
constrained motion
| gebundene Bewegung
|
constrained movement
| eingeschränkte Bewegung
|
constrainedly
| gezwungen {adv}
|
constraining
| zwingend
erzwingend
nötigend
|
constraining
| aufhaltend
haltend
zügelnd
beschränkend
|
constrains
| zwingt
erzwingt
nötigt
|
constraint
| Zwang {m}
Auflage {f}
|
constraint
| Zwangsbedingung {f}
|
constraint
| Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
|
constraint
| Nebenbedingung {f}
|
constraint
| Nötigung {f}
|
constraint force
| Zwangskraft {f}
|
constraint forces
| Zwangskräfte {pl}
|
constraint satisfaction
| Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen
|
constraint
marginal condition
edge condition
| Randbedingung {f}
|
constraints
| Nebenbedingungen {pl}
|
constraints
| Zwänge {pl}
Auflagen {pl}
|
constraints
| Zwangsbedingungen {pl}
|
constraints
marginal conditions
edge conditions
| Randbedingungen {pl}
|
constricted
| eingeengt
|
constricted
| engte ein
|
constricted
| eingeschnürt
|
constricted
| zusammengezogen
|
constricted
| zog zusammen
|
constricting
| zusammenziehend
|
constricting
| einengend
|
constricting
| einschnürend
|
constriction
| Zusammenziehung {f}
|
constriction
| Einschnüren {n}
Einschnürung {f}
|
constriction-hose valve
| Schlauchquetschventil {n}
|
constriction-hose valves
| Schlauchquetschventile {pl}
|
constriction
bottleneck
| Engstelle {f}
|
constrictions
bottlenecks
| Engstellen {pl}
|
constrictive
| beschränkt
|
constrictor
| Würgeschlange {f} [zool.]
|
constrictor
| Schließmuskel {m}
|
constricts
| engt ein
|
constricts
| zieht zusammen
|
construable
| auffassbar
|
construct
| Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
|
construct
| Gedankengebäude {n}
|
constructed
| konstruiert
|
constructed
| ausgedacht
erdacht
ersonnen
|
constructed
| eingerichtet
gestaltet
|
constructed
| aufgebaut
erbaut
gebaut
errichtet
konstruiert
|
constructed
| baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
|
constructibility
| Konstruierbarkeit {f}
|
constructing
| aufbauend
erbauend
bauend
errichtend
konstruierend
|
constructing
| einrichtend
gestaltend
|
constructing
| ausdenkend
erdenkend
ersinnend
|
constructing
| konstruierend
|
constructing
construction
| Bauen {n}
|
construction
| Ausführung {f}
|
construction
| Bauform {f}
|
construction
| Anlage {f}
Errichtung {f}
|
construction
| Konstruktion {f} [math.]
|
construction
| Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
|
construction activity
| Bautätigkeit {f}
|
construction analysis
| Baustatik {f}
|
construction approval
building permit
| Baugenehmigung {f}
Bauerlaubnis {f}
|
construction approvals
building permits
| Baugenehmigungen {pl}
Bauerlaubnisse {pl}
|
construction barge
| Konstruktionsschiff {n}
|
construction characteristic
| Konstruktionsmerkmal {n}
|
construction characteristics
| Konstruktionsmerkmale {pl}
|
construction code
| Bauartkode {m}
|
construction cost index
| Baukostenindex {m}
|
construction costs
building costs {pl}
| Baukosten {pl}
Erstellungskosten {pl}
|
construction demand
| Baunachfrage {f}
|
construction documentation -CD-
| Werkplanung {f}
Ausführungsplanung {f}
|
construction drawing
| Bauzeichnung {f}
|
construction drawings
| Bauzeichnungen {pl}
|
construction expert
| Baufachmann {m}
Baufachfrau {f}
|
construction experts
| Baufachmänner {pl}
Baufachfrauen {pl}
|
construction financing
| Baufinanzierung {f}
|
construction foil
| Baufolie {f} [constr.]
|
construction gravel
| Baukies {m} [constr.]
|
construction joint
| Betonierfuge {f} [constr.]
|
construction joint
| Arbeitsfuge {f} [techn.]
|
construction joints
| Arbeitsfugen {pl}
|
construction joints
| Betonierfugen {pl}
|
construction journal [Br.]
| Bautagebuch {n} [constr.]
|
construction journals
| Bautagebücher {pl}
|
construction kit
self-assembly kit
| Bausatz {m}
|
construction kits
self-assembly kits
| Bausätze {pl}
|
construction machine
| Baumaschine {f}
|
construction machine
piece of construction machinery
| Baumaschinen {pl}
|
construction machines
| Baumaschinen {pl}
|
construction machines
construction machinery
construction site equipment
| Baumaschinen {pl}
|
construction manual
| Bauanleitung {f}
|
construction manuals
| Bauanleitungen {pl}
|
construction method
| Bauverfahren {n}
|
construction nail
| Baunagel {m} [constr.]
|
construction nails
| Baunägel {pl}
|
construction noise
| Baulärm {m}
|
construction of barrages
| Ausbau mit Staustufen
|
construction phase
| Bauphase {f}
|
construction phases
| Programmentwicklungsphasen {pl}
|
construction plan
building plan
| Bauplan {m}
|
construction plans
building plans
| Baupläne {pl}
|
construction process
construction phase
| Bauprozess {m}
|
construction processes
construction phases
| Bauprozesse {pl}
|
construction progress
| Ausführungsfortschritt {f}
|
construction sign
| Bauschild {n} [constr.]
|
construction sign building-blackboard
| Bautafel {f}
|
construction signs
| Bauschilder {pl}
|
construction standard
| Baunorm {f} [constr.]
|
construction standardization
| Baunormung {f}
|
construction standards
| Baunormen {pl}
|
construction steel
structural steel
engineering steel
| Baustahl {m} [constr.]
|
construction supervision
| Bauaufsicht {f}
Bauüberwachung {f}
|
construction supervision
management of works
site office
site supervision
| Bauleitung {f}
|
construction task
| Konstruktionsaufgabe {f}
|
construction team
| Bautrupp {m}
|
construction teams
| Bautrupps {pl}
|
Construction Tendering and Contract Regulations
| Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen -VOB- [constr.]
|
construction time
| Bauzeit {f}
|
construction type
building technique
| Bauart {f}
|
construction vehicle
| Baufahrzeug {f}
|
construction vehicles
| Baufahrzeuge {pl}
|
construction work
| Bauarbeiten {pl}
|
construction worker
| Bauarbeiter {m}
Bauarbeiterin {f}
|
construction workers
| Bauarbeiter {pl}
Bauarbeiterinnen {pl}
|
construction zone
| Baustellenbereich {m}
|
construction
building
| Bau {m}
Errichtung {f}
|
constructional
| baulich
konstruktiv {adj}
|
constructional fault
design fault
structural defect
faulty design
constructional flaw
| Konstruktionsfehler {m}
|
constructional faults
design faults
structural defects
faulty designs
constructional flaws
| Konstruktionsfehler {pl}
|
constructions
| Anlagen {pl}
Bauten {pl}
|
constructive
| konstruktiv {adj}
|
constructively
| konstruktiv {adv}
|
constructiveness
| Konstruktivität {f}
|
constructivism
| Konstruktivismus {m}
|
constructivist
| Konstruktivist {m}
Konstruktivistin {f}
|
constructivists
| Konstruktivisten {pl}
Konstruktivistinnen {pl}
|
constructor
| Erbauer {m}
|
constructors
| Erbauer {pl}
|
constructs
| Konstrukte {pl}
Konstruktionen {pl}
|
constructs
| baut auf
erbaut
baut
errichtet
konstruiert
|
construed
| ausgelegt
interpretiert
gedeutet
|
construed
| konstruiert
|
construed
| konstruierte
|
construes
| konstruiert
|
construing
| konstruierend
|
construing
| auslegend
interpretierend
deutend
|
consubstantiality
| Wesensgleichheit {f}
|
consuetude
| Gewohnheit {f}
|
consuetudinarily
| gewohnheitsmäßig {adv}
|
consuetudinary
| gewohnheitsmäßig
|
consul
| Konsul {m}
|
consul general
| Generalkonsul {m}
|
consular
| konsularisch {adj}
|
consulat general
| Generalkonsulat {n}
|
consulate
| Konsulat {n}
|
consulate
| Konsulatgebäude {n}
|
consuls
| Konsule {pl}
Konsulen {pl}
|
consulship
| Konsulswürde {f}
Amt eines Konsuls
|
consultant
| Fachreferent {m}
Fachreferentin {f}
|
consultant
| Berater {m}
Beraterin {f}
|
consultant [Br.]
attending [Am.]
| Facharzt {m}
|
consultants
| Fachreferenten {pl}
Fachreferentinnen {pl}
|
consultants
attendings
| Fachärzte {pl}
|
consultation
| Absprache {f}
|
consultation
| Beratung {f}
|
consultation
| Konsultation {f}
|
consultation
| Rücksprache {f}
|
consultation hours
| Sprechzeiten {pl}
|
consultation procedure
| Beratungsverfahren {n}
|
consultation-hour
surgery [Br.]
| Sprechstunde {f}
Arztsprechstunde {f}
|
consultation-hours
surgeries
| Sprechstunden {pl}
Arztsprechstunden {pl}
|
consultation
consult
| Befragung {f}
|
consultations
| Beratungen {pl}
|
consultative
| beratend
|
consulted
| sich beraten
|
consulted
| konsultiert
zugezogen
|
consulted
| konsultierte
zog hinzu
|
consulted
| um Rat gefragt
Rat eingeholt
|
consulted
| hinzugezogen
|
consulter
| Berater {m}
|
consulting
| hinzuziehend
|
consulting
| konsultierend
zuziehend
|
consulting
| um Rat fragend
Rat einholend
|
consulting
| sich beratend
|
consulting engineer
| beratender Ingenieur
|
consulting engineers
engineering office
| Ingenieurbüro {n}
|
consulting-intensive (products)
| beratungsintensiv {adj} (Produkte)
|
consulting
consulting service
| Beratung {f}
|
consults
| konsultiert
zieht hinzu
|
consumable
| verzehrbar {adj}
|
consumable article
consumable
| Verbrauchsartikel {m}
|
consumable articles
consumables
| Verbrauchsartikel {pl}
|
consumable electrode
| Abschmelzelektrode {f} [techn.]
|
consumable electrodes
| Abschmelzelektroden {pl}
|
consumable supplies
consumables
| Verbrauchsmaterialien {pl}
Verbrauchsstoffe {pl}
|
consumed
| aufgebraucht
verbraucht
|
consumed
| brauchte auf
verbrauchte
|
consumed
| konsumiert
|
consumed
| konsumierte
|
consumed
eaten
| verzehrt
verspeist
|
consumer
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
consumer association
| Verbrauchervereinigung {f}
|
consumer associations
| Verbrauchervereinigungen {pl}
|
consumer attitude
| Einstellung der Verbraucher
|
consumer banking
consumer business
| Privatkundengeschäft {n} [econ.]
|
consumer co-operative society
| Konsumgenossenschaft {f}
|
consumer confidence
| Verbrauchervertrauen {n}
Konsumentenvertrauen {n}
|
consumer credit
| Konsumentenkredit {m}
Verbraucherkredit {m} [fin.]
|
consumer demand
| Konsumnachfrage {f}
Verbrauchernachfrage {f}
Nachfrage der Verbraucher {vt}
|
consumer discretionary
| Nicht-Basiskonsumgüteri {pl}
Luxusgüter {pl}
|
consumer durables
| langlebige Gebrauchsgüter
|
consumer education
| Verbrauchererziehung {f}
|
consumer good
consumer item
| Konsumgut {pl}
|
consumer goods
consumer items
| Konsumgüter {pl}
|
consumer goods
expendable goods
| Verbrauchsgüter {pl}
|
consumer market
| Verbrauchermarkt {m}
|
consumer markets
| Verbrauchermärkte {pl}
|
consumer price
| Verbraucherpreis {m}
|
consumer price index -CPI-
| Verbraucherpreisindex {m}
Index {m} der Verbraucherpreise
|
consumer prices
| Verbraucherpreise {pl}
|
consumer protection
| Verbraucherschutz {m}
Konsumentenschutz {m}
|
consumer protection policy
| Verbraucherschutzpolitik {m}
Konsumentenschutzpolitik {m}
|
consumer society
| Konsumgesellschaft {f}
|
consumer spending
| Konsumausgaben {pl}
|
consumer staples
| Basiskonsumgüter {pl}
nicht-zyklische Konsumgüter
|
consumer surplus
| Konsumentenrente {f} [econ.]
|
consumer-friendly
| verbraucherfreundlich
kundenfreundlich {adj}
|
consumer-preference survey
| Verbraucherverhaltensstudie {f}
|
consumer-preference surveys
| Verbraucherverhaltensstudien {pl}
|
consumerism
| Verbraucherbewegung {f}
|
consumers
| Konsumenten {pl}
Verbraucher {pl}
|
consumers cooperative society
| Verbrauchergenossenschaft {f}
|
consumes
| braucht auf
verbraucht
|
consumes
| konsumiert
|
consuming
| konsumierend
|
consuming
| aufbrauchend
verbrauchend
|
consuming desire
| brennende Begierde
|
consuming
eating
| verzehrend
verspeisend
|
consummate
| vollendet
vollkommen {adj}
|
consummated
| vollendet
|
consummated
| vollendete
|
consummately
| völlig {adv}
|
consummates
| vollendet
|
consummating
| vollendend
|
consummation
| Vollendung {f}
|
consummative
| verbrauchend
|
consumption
| Verzehr {m}
|
consumption
| Verbrauch {m}
Konsum {m}
Konsumtion {f}
|
consumption
| Genuss {m}
Verbrauch {m}
|
consumption binge
| Konsumrausch {m}
|
consumption data
| Verbrauchswert {m}
Verbrauchswerte {pl}
|
consumption of alcohol
alcohol consumption
| Alkoholkonsum {m}
Alkoholverbrauch {m}
|
consumption pattern
| Konsumverhalten {n}
|
consumptive
| verbrauchend
verschwendend {adj}
|
consumptive
| schwindsüchtig {adj}
|
consumptive
| Tuberkulosekranke {m,f}
Tuberkulosekranker
Schwindsüchtige {m,f}
Schwindsüchtiger
|
consumptively
| verbrauchend {adv}
|
consumptiveness
| Schwindsüchtigkeit {f}
|
contact
| (gesellschaftlicher) Umgang {m}
|
contact
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
|
contact
| Berührung {f}
|
contact
| Kontakt {m}
|
contact
| Kontakt {m} [electr.]
|
contact
| Kontaktperson {f}
|
contact (altered) rock
contact-metamorphosed rock
| Kontaktgestein {n} [550+] [geol.]
|
contact (metamorphic) area
exomorphic area
anamorphic area
(metamorphic) aureole
alteration halo
exomorphic halo
contact belt
| Kontakthof {m}
|
contact address
| Kontaktadresse {f}
|
contact addresses
| Kontaktadressen {pl}
|
contact area
contact patch
footprint
| Aufstandsfläche {f}
|
contact area
junction surface
| Kontaktbereich {m}
Kontaktfläche {f}
|
contact areas
exomorphic areas
anamorphic areas
aureoles
alteration halos
exomorphic halos
contact belts
| Kontakthöfe {pl}
|
contact areas
junction surfaces
| Kontaktbereiche {pl}
Kontaktflächen {pl}
|
contact arrangement
| Kontaktanordnung {f}
|
contact arrangement
| Polanordnung {f}
Polzahl {f} [electr.]
|
contact brush
| Schleifbürste {f}
|
contact cavity
cavity
| Kontaktkammer {f}
Kammer {f}
|
contact committee
| Kontaktausschuss {m}
Kontaktausschuß {m} [alt]
|
contact committees
| Kontaktausschüsse {pl}
|
contact cutter
| Kontaktschneider {m}
|
contact density
| Kontaktdichte {f}
|
contact designation
| Kontaktbezeichnung {f}
|
contact designations
| Kontaktbezeichnungen {pl}
|
contact details
| Kontaktinformationen {pl}
|
contact device
| Anpressvorrichtung {f}
|
contact devices
| Anpressvorrichtungen {pl}
|
contact engaging
| Kontaktsteckkraft {f}
|
contact extraction force
| Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
|
contact female
| Kontaktbuchse {f} [electr.]
|
contact females
| Kontaktbuchsen {pl}
|
contact finish
| Kontaktoberfläche {f}
|
contact float
| Kontaktspiel {n}
schwimmender Kontakt
|
contact goniometer
protractor
| Anlegegoniometer {n}
|
contact interruption
| Kontaktunterbrechung {f}
|
contact lead-in
| Kontakteinführung {f} [electr.]
|
contact lens
contact [coll.]
| Kontaktlinse {f}
|
contact lenses case
| Kontaktlinsenbehälter {m}
|
contact lenses cases
| Kontaktlinsenbehälter {pl}
|
contact lenses solution
| Kontaktlinsenflüssigkeit {f}
|
contact lenses
contacts [coll.]
| Kontaktlinsen {pl}
|
contact loadings
| Kontaktbestückung {f}
|
contact metamorphism
thermal metamorphism
thermometamorphism
exometamorphism
| Kontaktmetamorphose {f} [550+] [geol.]
|
contact number
| Kontaktnummer {f}
|
contact numbers
| Kontaktnummern {pl}
|
contact on reels
| Kontaktrolle {f} [electr.]
|
contact on reelss
| Kontaktrollen {pl}
|
contact packing density
| Packungsdichte von Kontakten
|
contact patch
| Aufstandspunkt {m}
|
contact pattern
| Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]
|
contact person
liaison
| Verbindungsperson {f}
Kontaktperson {f}
|
contact pin
wiring pin
contact male
| Kontaktstift {m}
Stiftkontakt {m}
|
contact pins
wiring pins
contact males
| Kontaktstifte {pl}
Stiftkontakte {pl}
|
contact pitch
| Kontaktraster {n}
|
contact point
| Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.]
|
contact point
| Klemmstelle {f}
|
contact point
| Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]
|
contact points
| Verbindungsaufnahmepunkte {pl}
|
contact points
| Klemmstellen {pl}
|
contact points
| Kontaktstellen {pl}
|
contact poison
| Kontaktgift {n}
|
contact poisons
| Kontaktgifte {pl}
|
contact pressing force
| Anpresskraft {f}
|
contact pressure
| Berührungsdruck {m}
|
contact pressure
| Kontaktdruck {m}
|
contact pressure
| Flächendruck {f}
|
contact pressure
surface pressure
| Anpressdruck {m}
|
contact print
| Kontaktabzug {n}
|
contact prints
| Kontaktabzüge {pl}
|
contact rail
| Stromschiene {f}
|
contact resistance
| Kontaktwiderstand {m}
Durchgangswiderstand {m}
|
contact retainer
| Kontakthalterung {f}
|
contact retainers
| Kontakthalterungen {pl}
|
contact retention
| Kontaktfestsitz {m}
|
contact retention clip
| Rastkappe {f}
|
contact sensor
| Kontaktgeber {m} [techn.]
|
contact sensors
| Kontaktgeber {pl}
|
contact separation force
| Kontakttrennkraft {f}
|
contact shoe
| Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)
|
contact shoulder
| Kontaktbund {n} [electr.]
|
contact size
| Kontaktgröße {f}
|
contact sizes
| Kontaktgrößen {pl}
|
contact spacing
| Kontakteinteilung {f}
Rastermaß {n} [electr.]
|
contact spring
female contact
| Federkontakt {m}
Kontaktfeder {f}
|
contact springs
female contacts
| Federkontakte {pl}
Kontaktfedern {pl}
|
contact stiffener
| Kontaktverstärker {m}
|
contact support
| Kontaktaufnahme {f} [electr.]
|
contact surface
contact area
| Berührungsfläche {f}
|
contact surfaces
contact areas
| Berührungsflächen {pl}
|
contact termination
| Anschlussart {f} [electr.]
|
contact thermometer
| Kontaktthermometer {n}
|
contact time
| Kontaktzeit {f}
|
contact tongue
| Federschenkel {m} [techn.]
|
contact tongues
| Federschenkel {pl}
|
contact wipe
| Kontaktweg {m}
|
contact wire
trolley wire
over-head cable
| Oberleitung {f}
|
contact wires
trolley wires
over-head cables
| Oberleitungen {pl}
|
contact with conductor barrel
| Kontakt mit Anschlusshülse
|
Contact your local dealer!
| Wenden Sie sich an den Fachhandel!
|
contact zone
contact area
| Kontaktzone {f}
|
contact zones
contact areas
| Kontaktzonen {pl}
|
contact-brokering service
| Kontaktbörse {f}
|
contact-brokering services
| Kontaktbörsen {pl}
|
contact-metamorphic deposit
| kontaktmetamorphe Lagerstätte
|
contact
communication
| Verkehr {m}
Verbindung {f}
|
contact
contact man
informer
| V-Mann {m}
|
contact
contact person
counterpart
point of contact
| Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
|
contacting
contact
| Kontaktierung {f}
Kontaktieren {n}
|
contactless
contact-free
| berührungslos {adj}
|
contactor
| Schaltvorrichtung {f}
|
contactor combination
| Schützkombination {f}
|
contactor control
| Schützsteuerung {f}
|
contactor group
| Schützkombination {f}
|
contactor relay
control relay
| Hilfsschütz {n} [electr.]
|
contactor
electric contactor
| Schütz {n}
Schaltschütz {n} [electr.]
|
contactors
| Schaltvorrichtungen {pl}
|
contactors
| Schütze {pl}
Schaltschütze {pl}
|
contacts
| Kontakte {pl}
|
contacts
| Kontakte {pl}
|
contacts
| Kontaktpersonen {pl}
|
contacts
contact persons
counterparts
points of contact
| Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
|
contagion
| Ansteckung {f}
|
contagions
| Ansteckungen {pl}
|
contagious
| ansteckend
übertragbar {adj} (durch Berührung)
|
contagious disease
| ansteckende Krankheit
|
contagiously
| ansteckend {adv}
|
contagiousness
| Schädlichkeit {f}
|
containable
| eindämmbar
|
contained
| eingebunden
|
contained
| beherrscht
gezügelt
|
contained
| enthalten
umfasst
|
contained in
| enthalten in
|
contained oneself
| sich beherrscht
sich zurückhalten
sich in der Gewalt gehabt
|
contained
held
| gefasst
enthalten
|
container
| Behälter {m}
Gefäß {n}
Container {m}
Behältnis {n}
|
container car
| Containerwagen {m}
|
container locking bar
| Containertürstange {f}
|
container logistics
| Container-Logistik {f}
|
container service
| Containerdienst {m}
|
container services
| Containerdienste {pl}
|
container ship
| Containerschiff {n}
|
container ships
| Containerschiffe {pl}
|
containerized living unit -CLU- [Am.]
| Wohncontainer {m} [mil.]
|
containerized living units
| Wohncontainer {pl}
|
containerized
containerised
| in Container verladen
|
containerizing
containerising
| in Container verladend
|
containers
| Behälter {pl}
Gefäße {pl}
Container {pl}
Behältnisse {pl}
|
containers which are barged via Dutch waterways
| Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
|
containing
| enthaltend
umfassend
|
containing
| einbindend
|
containing
| beherrschend
zügelnd
|
containing
| beinhaltend
enthaltend
|
containing cellulose
| zellstoffhaltig {adj}
|
containing chlorine
| chlorhaltig {adj}
|
containing oneself
| sich beherrschend
sich zurückhaltend
sich in der Gewalt habend
|
containing sulphuric acid
| schwefelsäurehaltig {adj} [chem.]
|
containing tar
| teerhaltig {adj}
|
containing vitamin A
| Vitamin-A-haltig {adj}
|
containing water
| wasserhaltig {adj}
|
containing
holding
| fassend
enthaltend
|
containment
| In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
|
containment
| Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
|
containment
| Eindämmung {f}
|
containment
| Sicherheitsbehälter {m}
|
containments
| Sicherheitsbehälter {pl}
|
containments
| Eindämmungen {pl}
|
contaminant
| Verseuchungsstoff {m}
Kontaminationsstoff {m}
|
contaminant
| Schadstoff {m}
verunreinigte Substanz
|
contaminants
| Verseuchungsstoffe {pl}
Kontaminationsstoffe {pl}
|
contaminated
| verunreinigt
verschmutzt
kontaminiert
|
contaminated
| verseucht
verpestet
|
contaminated
| verseuchte
verpestete
|
contaminated air
| verunreinigte Luft
|
contaminated environment
| verseuchte Umwelt
|
contaminated sample
| verunreinigte Probe
|
contaminateed by radiation
| strahlenverseucht {adj}
|
contaminates
| verseucht
verpestet
|
contaminating
| verseuchend
verpestend
|
contaminating
| verunreinigend
verschmutzend
kontaminierend
|
contamination
| Vergiftung {f}
|
contamination
| Verseuchung {f}
|
contamination
| Verunreinigung {f}
Verschmutzung {f}
|
contamination
| Ansteckung {f}
|
contamination control
| Verunreinigungskontrolle {f}
|
contamination control concept
| Konzept zur Verunreinigungskontrolle
|
contamination ingress
| Eindringen von Verunreinigungen
|
contamination
pollution
| Kontamination {f}
|
contaminations
| Verseuchungen {pl}
|
contaminative
| verunreinigend
beschmutzend
giftig {adj}
|
contaminator
| Verschmutzer {m}
|
contaminators
| Verschmutzer {pl}
|
contango
| Börsenreport {m}
|
contemplated
| betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
|
contemplated
| betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
|
contemplates
| betrachtet
denkt nach
zieht in Erwägung
|
contemplating
| betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
|
contemplation
| Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
|
contemplative
| beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
|
contemplatively
| nachdenklich {adv}
|
contemporaneity
| Gleichzeitigkeit {f}
|
contemporaneously
| gleichzeitig
zeitgleich {adv}
|
contemporaneousness
| Gleichzeitigkeit {f}
|
contemporaray art
| Gegenwartskunst {f}
|
contemporaries
| Zeitgenossen {pl}
Zeitgenossinnen {pl}
Altersgenossen {pl}
Altersgenossinnen {pl}
|
contemporary
| Zeitgenosse {m}
Zeitgenossin {f}
Altersgenosse {m}
Altersgenossin {f}
|
contemporary
| gleichaltrig {adj}
|
contemporary
| zeitgemäß
zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
|
contemporary
| zeitnah
|
contemporary (with)
| gleichzeitig {adj} (mit)
|
contemporary architecture
| zeitgenössische Architektur
|
contemporary art
| die Kunst der Gegenwart
|
contemporary literature
| Gegenwartsliteratur {f}
|
contemporary music
| Gegenwartsmusik {f}
zeitgenössische Musik
neue Musik [mus.]
|
contemporary novel
| Gegenwartsroman {m}
|
contemporary novels
| Gegenwartsromane {pl}
|
contemporary taste
| Zeitgeschmack {m}
|
contempt
| Verachtung {f}
|
contemptibility
| Verächtlichkeit {f}
|
contemptible
| verächtlich
verachtenswert {adj}
|
contemptibleness
| Verächtlichkeit {f}
|
contemptibly
| verachtenswert {adv}
|
contemptibly
| verächtlich {adv}
|
contempts
| Verachtungen {pl}
|
contemptuous
| geringschätzig
verächtlich
herablassend
verachtungsvoll {adj}
|
contemptuously
| verachtungsvoll {adv}
|
contemptuously
| verächtlich {adv}
|
contemptuousness
| Geringschätzung {f}
|
contended
| disputiert
|
contended
| disputierte
|
contended
| gestritten
ausgefochten
|
contender
| Bewerber {m}
|
contenders
| Bewerber {pl}
|
contending
| streitend
ausfechtend
|
contending
| disputierend
|
contends
| disputiert
|
contends
| streitet
|
content -cont.-
| Inhalt {m} -Inh.-
Anteil {m}
Gehalt {m}
|
content management system -CMS-
| Inhaltsverwaltungssystem {n}
Contentmanagement-System {n} [comp.]
|
content of aggregates
| Zuschlaggehalt {m}
|
content of air
| Luftgehalt
|
content of cement
| Zementgehalt {m} [constr.]
|
content of teaching
| Lehrinhalt {m}
Lehrinhalte {pl}
|
content-addressed
data-addressed
| inhaltsadressiert {adj} [comp.]
|
contented
| befriedigt {adj}
|
contented
| begnügt
|
contented
satisfied (with)
| zufrieden
glücklich {adj} (mit)
|
contentedly
| zufrieden {adv}
|
contentedness
| Zufriedenheit {f}
|
contenting
| befriedigend {adj}
|
contenting
| begnügend
|
contention
| Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
|
contention
| Behauptung {f}
|
contentions
| Auseinandersetzungen {pl}
Streitigkeiten {pl}
|
contentious
| streitsüchtig {adj}
|
contentious
| strittig
umstritten {adj}
|
contentious issue
| kontroverse Frage {f}
|
contentiously
| streitsüchtig {adv}
|
contentiousness
| Streitsucht {f}
|
contentment
| Zufriedenheit {f}
Behagen {n}
|
contents
| Inhalte {pl}
Anteile {pl}
Gehalte {pl}
|
contents
| Inhalt {m}
|
conterminous
| gleichbedeutend
|
conterminously
| gleichbedeutend {adv}
|
contest
| Wettbewerb {m}
Wettstreit {m}
|
contest
| Wettkampf {m}
Kampf {m}
|
contestable
| anfechtbar
strittig {adj}
|
contestant
| Kandidat {m}
Kandidatin {f}
Bewerber {m}
Bewerberin {f}
|
contestants
| Kandidaten {pl}
Kandidatinnen {pl}
Bewerber {pl}
Bewerberinnen {pl}
|
contestation
| Anfechtung {f}
Streit {m}
|
contested
| angefochten
bestritten
|
contested
| angefochten
bestritten
umstritten {adj}
|
contested
| gewetteifert
|
contested measure
| umstrittene Maßnahme {f}
|
contester
| Gegenkämpfer {m}
|
contesting
| Anfechtung {f}
|
contesting
| wetteifernd
|
contesting
| anfechtend
bestreitend
|
contests
| Wettbewerbe {pl}
|
contests
| Wettkämpfe {pl}
Kämpfe {pl}
|
context
| Zusammenhang {m}
Textzusammenhang {m}
|
context
| Kontext {m}
|
context-sensitive
| kontextspezifisch
kontextsensitiv {adj}
|
context-sensitive help
| kontextspezifische Hilfe {f}
|
contextual
| kontextuell
kontextabhängig
kontextbezogen
zusammenhangsbezogen {adj}
|
contigued
| zusammen
|
contiguity
| Zusammenhang {m}
|
contiguity
| Kontiguität {f} [psych.]
|
contiguous
| zusammenhängend
zusammen
|
contiguous
| angrenzend
benachbart
nahe {adj}
|
contiguously
| angrenzend {adv}
|
contiguousness
| Nähe {f}
|
continence
| Mäßigkeit {f}
|
continent
| Kontinent {m}
Erdteil {m} [geogr.]
|
continent
| Festland {n}
|
continental
| kontinental {adj}
|
continental and insular shelves
| Kontinentalsockel und Inselbänke
|
continental breakfast
| kleines Frühstück
|
continental cloister format
| Klosterformat {n}
|
continental drift
| Kontinentaldrift {f}
Kontinentdrift {f} [geol.]
|
continental drift
land shifting
creep of continents
| Kontinentverschiebung {f} [550+] [geol.]
|
continental margin
shelf edge
| Kontinentalrand {m} [geol.]
|
continental margins
shelf edges
| Kontinentalränder
|
continental plate
| Kontinentalplatte {f} [geol.]
|
continental plates
| Kontinentalplatten {pl}
|
continental rise
| Kontinentalfuß [geol.]
|
continental rise
| Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.]
|
continental shelf
sublittoral zone
| Kontinentalschelf {m}
Kontinentalsockel {m} [geol.]
|
continental slope
bathyal zone
| Kontinentalhang {m} [geol.]
|
continental [Br.]
| europäisch {adj}
in Europa
|
continents
| Kontinente {pl}
Erdteile {pl}
|
contingencies
| Eventualitäten {pl}
|
contingency
| Zufall {m}
Möglichkeit {f}
|
contingency
| Möglichkeit {f}
Zufall {m}
|
contingency
| Kontingenz {f}
|
contingency allowance
| Verteilzeitzuschlag {m}
|
contingency allowances
| Verteilzeitzuschläge {pl}
|
contingency fund
| Eventualfonds {m}
|
contingency fund
| Sicherheitsreserve {f}
|
contingency funds
| Sicherheitsreserven {pl}
|
contingency plan
| Ausweichplan {m}
|
contingency planning
| Planung {f} für Eventualfälle
|
contingency plans
| Ausweichpläne {pl}
|
contingency table
| Kontingenztabelle {f}
Kontingenztafel {f}
|
contingency tables
| Kontingenztabellen {pl}
Kontingenztafel {pl}
|
contingency
eventuality
| Eventualität {f}
möglicher Fall
|
contingent
| Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
|
contingent
| eventuell
möglich
zufällig
ungewiss
gelegentlich {adj}
|
contingent fee
contingency fee [Am.]
| Erfolgshonorar {n}
|
contingent fees
contingency fees
| Erfolgshonorare {pl}
|
contingent liability
| Eventualverbindlichkeit {f}
Eventualverpflichtung {f} [fin.]
|
contingent on (upon)
| abhängig (von)
bedingt (durch)
verbunden (mit) {adj}
|
contingent reserve
reserve for contingencies
| Sicherheitsrücklage {f}
|
contingent workers
| Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
|
contingently
| eventuell
möglicherweise {adv}
|
contingents
| Kontingente {pl}
Anteile {pl}
Beiträge {pl}
Quoten {pl}
|
continious tone
| Halbton {m}
|
continua
| Kontinua {pl}
|
continuable
| wiederholbar
|
continually
| immer wieder
fortgesetzt
unausgesetzt
unaufhörlich
andauernd
pausenlos {adv} (negativer Unterton)
|
continuance
| Fortbestand {m}
Bestand {m}
Fortdauer {f}
Verbleiben {n}
|
continuance (until) [Am.]
| Vertagung {f} (auf)
|
continuation
| Fortführung {f}
|
continuation
| Fortsetzung {f} -Forts.-
|
continuation school
| Fortbildungsanstalt {f}
|
continuation
carrying on
| Weiterführung {f}
|
continuations
| Fortsetzungen {pl}
|
continued
| fortgefahren
fortgesetzt
fortgedauert
angedauert
gedauert
|
continued
| weitergemacht
weitergelaufen
|
continued existence
| Bestand {m}
|
continued existence
| Weiterbestand {m}
|
continued fraction
| Kettenbruch {m} [math.]
|
continued fractions
| Kettenbrüche {pl}
|
continued payment of wages
| Lohnfortzahlung {f}
|
continued searching
searched further
| weitergesucht
|
continuing
| weitermachend
weiterlaufend
|
continuing
| fortfahrend
fortsetzend
fortdauernd
andauernd
dauernd
|
continuing education
further education
continuing process of education (learning)
| Weiterbildung {f}
|
continuing searching
searching further
| weitersuchend
|
continuity
| Fortbestand {m}
Stetigkeit {f}
|
continuity
continuousness
| Kontinuität {f}
|
continuous
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
continuous
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
continuous
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
continuous
| stetig {adj} [math.]
|
continuous assessment [Br.]
| Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
|
continuous battery power supply
| Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
|
continuous beam
| Durchlaufträger {m}
|
continuous beam laser
| Dauerstrichlaser {m}
|
continuous casting
| Strangguss {f}
Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)
|
continuous casting plant
| Stranggussanlage {f}
Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
|
continuous casting plants
| Stranggussanlagen {pl}
Stranggußanlagen {pl}
|
continuous conveyor
| Stetigförderer {m} [techn.]
|
continuous conveyor
| Umlaufförderer {m} [techn.]
|
continuous conveyors
| Umlaufförderer {pl}
|
continuous conveyors
| Stetigförderer {pl}
|
continuous current
| Dauerstrom {m}
|
continuous employment
| ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
|
continuous form
| Endlosformular {n}
|
continuous forms
| Endlosformulare {pl}
|
continuous gastric suction
| Magendauerabsaugung {f} [med.]
|
continuous heavy rain
| ausgiebiger Regen
ergiebiger Regen
|
continuous improvement process
| kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|
continuous improvement program -CIP-
| kontinuierliches Verbesserungsprogramm -KVP-
|
continuous lift
| Umlaufaufzug {m} [techn.]
|
continuous light element
| Dauerlichtelement {n}
|
continuous light elements
| Dauerlichtelemente {pl}
|
continuous load (on organs)
continuous stress (on the psyche)
| Dauerbelastung {f} [med.]
|
continuous load
steady load
sustained load
| Dauerlast {f}
Dauerbelastung {f}
|
continuous need for support
| kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
|
continuous opening hours
| durchgehende Öffnungszeiten
|
continuous operation
continuous working
permanent operation
non-stop operation
| Dauerbetrieb {m} [techn.]
|
continuous paper
| Endlospapier {n}
|
continuous purlin
| Durchlaufpfette {f} [techn.]
|
continuous purlins
| Durchlaufpfetten {pl}
|
continuous rain
| anhaltende Regenfälle
|
continuous stress
| Dauerbeanspruchung {f}
|
continuous text
| Fließtext {m}
|
continuous treatment
prolonged treatment
| Dauerbehandlung {f} [med.]
|
continuous treatments
prolonged treatments
| Dauerbehandlungen {pl}
|
continuous-bucket dredger
continuous-bucket excavator
bucket(-ladder) excavator
ladder-bucket dredger
bucket-chain dredger
chain-bucket dredger
| Eimerkettenbagger {m}
|
continuous-bucket dredgers
continuous-bucket excavators
bucket(-ladder) excavators
ladder-bucket dredgers
bucket-chain dredgers
chain-bucket dredgers
| Eimerkettenbagger {pl}
|
continuous-flow machine
fluid kinetic machine
| Strömungsmaschine {f}
|
continuous-flow machines
fluid kinetic machines
| Strömungsmaschinen {pl}
|
continuous
permanent
| Dauer...
|
continuously
| unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
|
continuously
| fortgesetzt
fortlaufend {adv}
|
continuously adjustable decreased boiler water temperature
| gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
|
continuously differentiable
| stetig differenzierbar [math.]
|
continuously variable gearbox
continuously variable transmission -CVT-
infinitely variable transmission -IVT-
| stufenloses Getriebe
|
continuously variable transmission
| stufenloses Automatikgetriebe
|
continuously variable
stepless variable
| stufenlos einstellbar {adj}
|
continuum
| Kontinuum {n}
|
continuum mechanics
| Kontinuumsmechanik {f} [phys.]
|
contorted
| verwinkelt {adj}
|
contorted
| gewunden
gekrümmt
gedreht
verzerrt
verzogen {adj}
|
contorted
| verdreht
|
contorted
| verdrehte
|
contorted bed
convoluted bed
| gestauchte Schicht
|
contorting
| verdrehend
|
contortion
| Verzerrung {f}
|
contortion
| Verdrehung {f}
Verrenkung {f}
|
contortionist
| Schlangenmensch {m}
|
contortionists
| Schlangenmenschen {pl}
|
contortions
| Verdrehungen {pl}
Verrenkungen {pl}
|
contortions
| Verzerrungen {pl}
|
contortive
| verdrehend
|
contorts
| verdreht
|
contour
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
|
contour
| Kontur {f}
|
contour
| Querschnittskontur {f}
|
contour
| Querschnittszeichnung {f}
|
contour chart
| Isohypsenkarte {f}
|
contour charts
| Isohypsenkarten {pl}
|
contour gauge
| Konturlehre {f} [techn.]
|
contour gauges
| Konturlehren {pl}
|
contour interval
| Höhenlinienabstand {m}
|
contour line
| Höhenschichtlinie {f}
Höhenlinie {f}
|
contour line
| Höhenlinie {f}
Höhenschichtlinie {f}
|
contour line
| Höhenlinienkarte {f}
|
contour line
equipotential line
piezometric contour
| Äquipotentiallinie {f} [phys.]
|
contour lines
| Höhenschichtlinien {pl}
Höhenlinien {pl}
|
contour lines
| Höhenlinien {pl}
Höhenschichtlinien {pl}
|
contour map
| Höhenlinienkarte {f}
|
contour maps
| Höhenlinienkarten {pl}
|
contour ploughing
| Konturpflügen {n} [agr.]
|
contour restoring tool
| Freisenker {m}
|
contour
contour line
topographic contour (line)
surface contour line
isohypsometric line
isophyse
| Höhenlinie {f} [geogr.]
|
contoured
| geformt
profiliert
|
contoured
| umrissen
|
contoured
| umriss
|
contourgram
| Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit
|
contouring
| umreißend
|
contouring
| formend
profilierend
|
contours
| Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
|
contours
| Konturen {pl}
|
contours
| umreißt
|
contours
contour lines
topographic contours
surface contour lines
isohypsometric lines
| Höhenlinien {pl}
|
contra
| Kontra {m}
Oppositioneller
|
contra account
| Gegenkonto
|
contra effect
| Gegenläufigkeit {f}
|
contraband
| Konterbande {f}
|
contraband
| Schmuggelware {f}
Bannware {f}
verbotene Waren
|
contraception
| Kontrazeption {f}
Empfängnisverhütung {f}
|
contraception
| Empfängnisverhütung {f}
Schwangerschaftsverhütung {f}
|
contraceptive
| Empfängnisverhütungsmittel {n}
Verhütungsmittel {n}
|
contraceptive
| Kontrazeptivum {n}
Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
|
contraceptives
| Empfängnisverhütungsmittel {pl}
Verhütungsmittel {pl}
|
contract
| Kontrakt {m}
|
contract
| Vertrag {m}
|
contract award process
| Auftragsvergabe {f}
|
contract clause
| Vertragsklausel {f}
|
contract clauses
| Vertragsklauseln {pl}
|
contract completion
completion of a contract
| Vertragsabschluss {f}
Vertragsschluss {m} [jur.]
|
contract completions
completions of contracts
| Vertragsabschlüsse {pl}
Vertragsschlüsse {pl}
|
contract expires
| Vertrag läuft aus
|
contract for labour and materials
| Werklieferungsvertrag {m}
|
contract for work and labour
| Werkvertrag {m}
|
contract killer
| Auftragsmörder {m}
Auftragsmörderin {f}
Auftragskiller {m}
|
contract killers
| Auftragsmörder {pl}
Auftragsmörderinnen {pl}
Auftragskiller {pl}
|
contract killing
| Auftragsmord {m}
|
contract killings
| Auftragsmorde {pl}
|
contract law
| Vertragsrecht {n}
|
contract negotiation
| Vertragsverhandlung {f}
|
contract negotiations
| Vertragsverhandlungen {pl}
|
contract of apprenticeship
| Lehrvertrag {m}
|
contract of brokerage
| Maklervertrag {m}
|
contract of employment
| Dienstvertrag {m}
|
contract of indemnity
hold-harmless agreement
| Haftungsfreistellung {f}
|
contract of loan
loan agreement
| Darlehensvertrag {m} [fin.]
|
contract of purchase
purchase contract
| Kaufvertrag {m}
|
contract of sale
| Kaufvertrag {m}
|
contract of surety
guaranty agreement
| Bürgschaftsvertrag {m}
|
contract period
contract duration
| Vertragslaufzeit {f}
|
contract price
| Abschlusspreis {m}
Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
|
contract price
| Kaufpreis {m} [econ.]
|
contract price breakdown
| Aufschlüsselung des Vertragspreises
|
contract prices
| Abschlusspreise {pl}
Abschlußpreise {pl}
|
contract prices
| Kaufpreise {pl}
|
contract rent
| Vertragsmiete {f}
|
contract research
| Vertragsforschung {f}
|
contract research
| Auftragsforschung {f}
|
contract research organization -CRO-
| Auftragsforschungsinstitut {n}
|
contract research organizations
| Auftragsforschungsinstitute {pl}
|
contract teacher
| Lehrbeauftragte {m,f}
Lehrbeauftragter
|
contract value
| Vertragswert {n}
Auftragswert {m} [econ.]
|
contract value
order value
| Auftragswert {m} [econ.]
|
contract values
| Vertragswerte {pl}
Auftragswerte {pl}
|
contract values
order values
| Auftragswerte {pl}
|
contract work
| Vertragsarbeit {f}
|
contract worth millions
| Millionenauftrag {m}
|
contract
treaty
| Abkommen {n}
Vertragswerk {n}
|
contracted
| enger gemacht
eingeengt
abgekürzt
|
contracted
| Vertrag abgeschlossen
|
contracted
| kontrahiert
zusammengezogen
|
contracted
| verengt
sich verengt
geschrumpft
|
contracted in
| sich ansgeschlossen
beigetreten
|
contracted out
| ausgetreten
ausgestiegen
nicht beitreten
|
contractibility
| Zusammenziehungsvermögen {n}
|
contractible
| zusammenziehbar {adj}
|
contractility
| Kontraktilität {f} [med.]
|
contracting
| Kontrahieren {n}
|
contracting
| verengend
sich verengend
schrumpfend
|
contracting
| kontrahierend
zusammenziehend
|
contracting
| Vertrag abschließend
|
contracting
| enger machend
einengend
abkürzend
|
contracting in
| sich anschließend
beitretend
|
contracting member state
| Vertragsstaat {m} [pol.]
|
contracting out
| austretend
aussteigend
nicht beitretend
|
contracting parties
| vertragsschließende Parteien
|
contracting parties
parties to a contract
| Vertragspartner {pl}
Vertragsparteien {pl}
|
contracting party
| Kontrahent {m}
|
contracting party
party to a contract
| Vertragspartner {m}
Vertragspartei {f}
|
contraction
| Verkürzung {f}
Schrumpfung {f}
|
contraction
| Zusammenziehung {f}
|
contraction
| Wehe {f}
Geburtswehe {f}
|
contraction
| Kontraktion {f}
|
contraction joint
expansion joint
| Dehnungsfuge {f} [geol.]
|
contraction joints
expansion joints
| Dehnungsfugen {pl}
|
contraction theory
shrinkage theory
| Kontraktionstheorie {f}
|
contractions
| Kontraktionen {pl}
|
contractions
| Verkürzungen {pl}
Schrumpfungen {pl}
|
contractions
labour pains
labour [Br.]
labor
labor pains [Am.]
| Wehen {f}
Geburtswehen {pl}
|
contractive
| kontrahierend [math.]
|
contractor
| Auftragnehmer {m}
beauftragte Firma {f}
|
contractor
| Teilzeitbeschäftigte {m,f}
Teilzeitbeschäftigter
vertraglich befristeter Mitarbeiter
|
contractor
| Vertragsnehmer {m}
|
contractors
| Vertragsnehmer {pl}
|
contractors
| Auftragnehmer {pl}
beauftragte Firmen {pl}
|
contractors
| Teilzeitbeschäftigten {pl}
Teilzeitbeschäftigte
vertraglich befristeter Mitarbeiter
|
contracts
| Verträge {pl}
|
contracts for work labour
| Werkverträge {pl}
|
contracts of apprenticeship
| Lehrverträge {pl}
|
contracts of employment
| Dienstverträge {pl}
|
contracts of purchase
| Kaufverträge {pl}
|
contracts of sale
| Kaufverträge {pl}
|
contracts of surety
guaranty agreements
| Bürgschaftsverträge {pl}
|
contracts worth millions
| Millionenaufträge {pl}
|
contractual
| vertraglich {adj}
|
contractual basis
basis of contract
| Vertragsgrundlage {f}
|
contractual general conditions
general terms
| Allgemeine Vertragsbedingungen
|
contractual liability
| vertragliche Haftung
|
contractual penalties
| Vertragsstrafen {pl}
|
contractual penalty
| Vertragsstrafe {f}
|
contractual penalty
liquidated damages
| Pönale {n}
Vertragsstrafe {f} [jur.]
|
contractual relationship
| Vertragsverhältnis {n}
|
contractually
| vertraglich {adv}
|
contracture
| Kontraktur {f} [med.]
|
contractures
| Kontrakturen {pl}
|
contradictable
| bestreitbar
|
contradiction
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
contradictions
| Widersprüche {pl}
Ungereimtheiten {pl}
|
contradictorily
| widersprüchlich {adv}
|
contradictoriness
| Widerspruchsgeist {m}
Widerspruch {m}
|
contradictory
| widersprüchlich
widerspruchsvoll {adj}
|
contradistinction
| Gegensatz {m}
|
contrahormonal therapy
| paradoxe Hormontherapie
|
contraindication
| Kontraindikation {f}
Gegenanzeige {f}
Gegenindikation {f} [med.]
|
contraindications
| Kontraindikationen {pl}
Gegenanzeigen {pl}
Gegenindikationen {pl}
|
contraption
| nützliches Gerät
neumodischer Apparat
|
contrapuntal
| kontrapunktisch {adj}
|
contrapuntally
| kontrapunktisch {adv}
|
contrarian
| nonkonformistisch {adj}
|
contrarian
| Querdenker {m}
Querdenkerin {f}
|
contrarian
nonconformist
| Nonkonformist {m}
Nonkonformistin {f}
|
contrarian
nonconformists
| Nonkonformisten {pl}
Nonkonformistinnen {pl}
|
contrarians
| Querdenker {pl}
Querdenkerinnen {pl}
|
contraries
| Gegenteile {pl}
|
contrariety
| Widerspruch {m}
Widrigkeit {f}
|
contrarily
| entgegengesetzt {adv}
|
contrariness
| Widersprüchlichkeit {f}
|
contrariness
| Trotz {m}
trotziges Verhalten
|
contrariwise
| umgekehrt {adv}
|
contrary
| anderslautend {adj}
|
contrary (to)
| entgegengesetzt (zu) {adj}
|
contrary to
| entgegen
wider
in Abweichung von
|
contrary to
| gegen
entgegen
zuwider
|
contrary to (a) contract
| vertragswidrig {adj}
|
contrary to duty
| pflichtwidrig {adj}
|
contrary to orders
| entgegen dem Befehl
|
contrary to popular opinion
| entgegen der landläufigen Meinung
|
contrary to reason
| vernunftwidrig {adj}
|
contrary to regulations
| vorschriftswidrig {adj}
|
contrary to regulations
| gegen die Vorschriften
|
contrary to road traffic regulations
| verkehrswidrig {adj}
|
contrary to the law
against the law
| dem Gesetz zuwider
|
contrary to
against
| zuwider {prp
+Dativ}
|
contrary to
against
| entgegen {prp
+Dativ}
|
contrary
opposite
| konträr {adj}
|
contrast (with
to)
| Gegensatz {m}
Unterschied {m} (zu)
|
contrast (with
to)
| Kontrast {m} (zu)
|
contrast bath
| Wechselbad {n}
|
contrast
contrasting
| Gegenüberstellung {f}
|
contrastable
| vergleichbar
|
contrasted with
| abgestochen
|
contrasting
| entgegensetzend {adj}
|
contrasting colour
contrasting color [Am.]
| Kontrastfarbe {f}
|
contrasting colours
contrasting colors
| Kontrastfarben {pl}
|
contrasting effect
| Kontrastwirkung {f}
|
contrasting effects
| Kontrastwirkungen {pl}
|
contrasting with
| abstechend
|
contrastive
| kontrastiv {adj}
|
contrasts
| Kontraste {pl}
|
contrasts
| Gegensätze {pl}
Unterschiede {pl}
|
contravened
| verstoßen
|
contravened
| verstieß
|
contravenes
| verstößt
|
contravening
| verstoßend
|
contravention
| Zuwiderhandlung {f}
|
contraventions
| Zuwiderhandlungen {pl}
|
contre pente -CP-
| Contre-Pente -CP-
|
contretemps
| unglücklicher Zufall
|
contributed
| zugebuttert
|
contributed
| beigetragen
beigesteuert
gespendet
|
contributing
| beitragend
beisteuernd
spendend
|
contributing
| zubutternd
|
contribution
| Beitrag {m}
|
contribution
| Bezahlung {f}
|
contribution
| Einlage {f} (Handel)
|
contribution
| Spende {f}
Beitrag {m}
|
contribution margin
profit margin
| Deckungsbeitrag {m}
|
contribution margins
profit margins
| Deckungsbeiträge {pl}
|
contribution rate
rate of contribution
| Beitragssatz {m}
|
contribution rates
rates of contribution
| Beitragssätze {pl}
|
contribution to the discussion
| Diskussionsbeitrag {m}
|
contribution
collaboration
| Mitwirkung {f} -Mitw.-
|
contributions
| Beiträge {pl}
|
contributions to capital formation
| die vermögenswirksamen Leistungen [fin.]
|
contributions to the discussion
| Diskussionsbeiträge {pl}
|
contributive
| mitwirkend
|
contributively
| mitwirkend {adv}
|
contributor
| Beitragende {m,f}
Beitragender
Mitarbeiter {m}
|
contributor
| Spender {m}
Spenderin {f}
Beitragszahler {m}
Beitragszahlerin {f}
|
contributors
| Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
Beitragszahler {pl}
Beitragszahlerinnen {pl}
|
contributors
| Beitragenden {pl}
Beitragende
Mitarbeiter {pl}
|
contributory
| beisteuernd
|
contrite
| zerknirscht {adj}
|
contrite
| reuevoll
|
contritely
| zerknirscht {adv}
|
contriteness
| Zerknirschung {f}
|
contrition
| Reue {f}
Zerknirschung {f}
|
contrivance
| Vorrichtung {f}
|
contrivance
| Erfindung {f}
|
contrivancer
| Erfinder {m}
|
contrivances
| Erfinder {pl}
|
contrived
| entworfen
entwickelt
erfunden
ersonnen
|
contrived
| entwarf
entwickelte
erfand
ersann
|
contrived
false
hokey [Am.]
| gestellt
gekünstelt
gemacht
unglaubwürdig {adj}
|
contrives
| entwirft
entwickelt
erfindet
ersinnt
|
contrives
| erfindet
|
contriving
| entwerfend
entwickelnd
erfindend
ersinnend
|
control
| Steuerung {f}
Regulierung {f} [techn.]
|
control
| Leitung {f}
Lenkung {f}
Steuerung {f}
|
control
| Kontrolle {f}
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
Überwachung {f}
|
control
| Bedienungselement {n}
|
control (of)
| Beherrschung {f}
beherrschender Einfluss (auf)
|
control (over
of)
| Herrschaft {f}
Macht {f}
Gewalt {f} (über)
|
control account
| Kontrollkonto {n}
|
control account plan
| Kontrollkontenplan {m}
|
control and feedback control systems
| Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
|
control area
| Regelzone {f}
|
control authorities
| Kontrollbehörden {pl}
|
control authority
| Kontrollbehörde {f}
|
control ball
| Rollkugel {f}
|
control balls
| Rollkugeln {pl}
|
control boring
| Kontrollbohrung {f}
|
control borings
| Kontrollbohrungen {pl}
|
control box
| Steuerkasten {n}
|
control boxes
| Steuerkästen {pl}
|
control break
| Gruppenwechsel {m}
|
control bus
| Steuerbus {m}
|
control button
| Schaltknopf {m}
|
control buttons
| Schaltknöpfe {pl}
|
control cabinet
| Steuerschrank {m}
|
control cabinets
| Steuerschränke {pl}
|
control cable
| Steuerkabel {n}
|
control cam
| Steuerkurve {f}
|
control center
| Steuerungszentrum {n}
|
control centers
| Steuerungszentren {pl}
|
control channel
| Steuerkanal {n} [telco.]
|
control channel
| Regelkanal {m}
|
control channels
| Regelkanäle {pl}
|
control channels
| Steuerkanäle {pl}
|
control character
| Steuerzeichen {m} [comp.]
|
control characters
| Steuerzeichen {pl}
|
control chart
| Kontrollkarte {f}
|
control circuit
| Steuerkreis {m}
Steuerschaltung {f} [techn.]
|
control circuits
| Steuerkreise {pl}
Steuerschaltungen {pl}
|
control code
| Steuerzeichen {n}
|
control codes
| Steuerzeichen {pl}
|
control concept
| Bedienkonzept {n}
|
control concepts
| Bedienkonzepte {pl}
|
control current
| Steuerstrom {m} [electr.]
|
control data
| Ordnungsdaten {pl} [comp.]
|
control desk
| Steuerpult {n}
|
control desk
| Schaltpult {n}
|
control desks
| Schaltpulte {pl}
|
control desks
| Steuerpulte {pl}
|
control deviation
system deviatio
| Regelabweichung {f}
|
control device
control unit
controller
control pendant
| Steuergerät {n}
|
control devices
control units
controllers
control pendants
| Steuergeräte {pl}
|
control diagram
| Regelschema {n}
|
control dimension
| Kontrollmaß {n}
|
control element
| Kontrollelement {n}
|
control element
| Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
|
control element
operating element
operational control
| Bedienelement {n}
Betätigungselement {n}
|
control elements
| Kontrollelemente {pl}
|
control elements
| Steuerelemente {pl}
|
control elements
operating elements
operational controls
| Bedienelemente {pl}
Betätigungselemente {pl}
|
control field
control panel
| Kontrollfeld {n}
|
control fields
control panels
| Kontrollfelder {pl}
|
control freak
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
|
control fuse
| Steuersicherung {f} [electr.]
|
control gauge
| Prüflehre {f} [techn.]
|
control gauges
| Prüflehren {pl}
|
control gear
| Schaltgetriebe {n}
|
control gear
| Vorschaltgerät {n}
|
control group
| Kontrollgruppe {f}
|
control groups
| Kontrollgruppen {pl}
|
control impulse
| Regelimpuls {m}
|
control impulses
| Regelimpulse {pl}
|
control input
| Stellsignal {n}
|
control input
| Sollwert {m}
|
control lever
| Steuerhebel {m}
Schalthebel {m}
|
control levers
| Steuerhebel {pl}
Schalthebel {pl}
|
control limit
| Kontrollgrenze {f}
|
control limits
| Kontrollgrenzen {pl}
|
control line
| Kontrollleitung {f}
|
control lines
| Kontrollleitungen {pl}
|
control loop
| Regelkreis {m}
|
control loops
| Regelkreise {pl}
|
control loudspeaker
| Abhörlautsprecher {m}
|
control loudspeakers
| Abhörlautsprecher {pl}
|
control mark
| Abschnittsmarke {f}
|
control medium
| Stellgröße {f}
|
control of epidemics
| Seuchenbekämpfung {f}
|
control of foreign exchange
foreign exchange control
| Devisenkontrolle {f}
|
control of operations
process monitoring
| Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
|
control of the fuel quantity injected
| Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
|
control on capital movement
| Kapitalverkehrskontrolle {f}
|
control panel
| Bedienfeld {n}
Bedienungsfeld {n}
Bedientafel {f}
Bedienpult {n}
|
control panel
| Steuertafel {f}
|
control panel
| Systemsteuerung {f} [comp.]
|
control panels
| Steuertafeln {pl}
|
control panels
| Bedienfelder {pl}
Bedienungsfelder {pl}
Bedientafeln {pl}
Bedienpulte {pl}
|
control point
bench-mark
| Festpunkt {m}
|
control program
scheduler
| Steuerprogramm {n}
|
control room
| Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
|
control room
| Überwachungskanzel {f}
|
control room support
| Steuerhausunterstützung {f}
|
control room
control
| Zentrale {f}
|
control room
control station
| Leitstand {m}
Bedienstand {m}
|
control rooms
| Überwachungskanzeln {pl}
|
control rooms
| Warten {pl}
Leitwarten {pl}
Steuerräume {pl}
|
control rooms
control stations
| Leitstände {pl}
Bedienstände {pl}
|
control rooms
controls
| Zentralen {pl}
|
control slot
| Regelschlitz {m}
|
control stage
governing stage
| Regelstufe {f}
|
control statement
| Steueranweisung {f}
|
control stick
control column
joystick
sidestick
| Steuerknüppel {m} [aviat.]
|
control sticks
control columns
joysticks
sidesticks
| Steuerknüppel {pl}
|
control switch
| Steuerschalter {f}
|
control system
| Steuerungssystem {n}
|
control system
| Regelsystem {n}
Steuerung {f}
|
control system
| Regelungseinrichtung {f}
|
control system
| Regelungssystem {n}
|
control system
controls
control equipment
| Steuerung {f}
|
control systems
| Steuerungssysteme {pl}
|
control systems
| Regelungseinrichtungen {pl}
|
control task
| Steuerungsaufgabe {f}
|
control tasks
| Steuerungsaufgaben {pl}
|
control technique
control engineering
| Steuerungstechnik {f}
Steuertechnik {f}
|
control terminal
| Leitdatenstation {f} [comp.]
|
control terminals
| Leitdatenstationen {pl}
|
control tower
| Kontrollturm {m}
|
control towers
| Kontrolltürme {pl}
|
control transformer
| Steuertransformator {m} [electr.]
|
control transformers
| Steuertransformatoren {pl}
|
control unit
| Regler {m}
|
control unit controller
| Steuereinheit {f}
Steuerwerk {n}
|
control unit controllers
| Steuereinheiten {pl}
Steuerwerken {pl}
|
control unit design
| Reglerentwurf {m}
|
control unit
control module
| Steuerungseinheit {f} [techn.]
|
control units
| Regler {pl}
|
control units
control modules
| Steuerungseinheiten {pl}
|
control valve
governing valve
regulator valve
regulating valve
| Regelventil {n}
|
control valves
governing valves
regulator valves
regulating valves
| Regelventile {pl}
|
control variable
| Laufvariable {f}
Zählvariable {f} [comp.]
|
control variable
regulating variable
control quantity
| Regelgröße {f}
|
control variables
| Laufvariablen {pl}
Zählvariablen {pl}
|
control voltage
| Steuerspannung {f} [electr.]
|
control voltage supply discharge
| Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
|
control wheel
| Bedienungshandrad {n}
Schaltrad {n}
|
control wheels
| Bedienungshandräder {pl}
Schalträder {pl}
|
control-section
| Bedienstelle {f}
|
controled
| gebändigt
unter Kontrolle gehalten
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
geprüft
|
controled
controlled
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controled
controlled
| beherrscht
einen beherrschenden Einfluss gehabt
|
controled
controlled
| gelenkt
geleitet
gesteuert
dirigiert
|
controled
controlled
| lenkte
leitete
steuerte
dirigierte
|
controling
controlling
| lenkend
leitend
steuernd
dirigierend
|
controling
controlling
| beaufsichtigend
überwachend
kontrollierend
prüfend
|
controling
controlling
| beherrschend
einen beherrschenden Einfluss habend
|
controllability
| Regelbarkeit {f}
Steuerbarkeit {f}
|
controllable
| regulierbar
steuerbar {adj}
|
controllable
| beherrschbar {adj}
|
controllable canonical form
| Regelungsnormalform {f}
|
controlled
| beaufsichtigt
kontrolliert {adj}
|
controlled airspace
| kontrollierter Luftraum
|
controlled area
| Kontrollbereich {m}
|
controlled areas
| Kontrollbereiche {pl}
|
controlled buy operation
| Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
|
controlled economies
| Zwangswirtschaften {pl}
|
controlled economy
| Zwangswirtschaft {f}
|
controlled economy
directed economy
| gelenkte Wirtschaft {f}
|
controlled environment
| kontrollierter Bereich
|
controlled heating coil
| geregelte Heizspule
|
controlled living space ventilation (passive house)
| kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
|
controlled remote
| fernbedient
|
controlled system
| Regelstrecke {f}
|
controller
| Regelvorrichtung {f}
|
controller
| Steuerbaustein {m}
|
controller
| Controller {m}
Steuerung {f} [techn.]
|
controller offset
| Reglerabweichung {f}
|
controller output signal
| Reglerausgangssignal {n}
|
controller program
| Speicher einer Steuerung
|
controller units
| Regelbaustein {m}
|
controller units
| Regelbausteine {pl}
|
controller
control
| Regler {m}
|
controller
control module
control unit
| Steuereinheit {f}
|
controllers
| Controller {pl}
Rechnungsprüfer {pl}
Rechnungsprüferinnen {pl}
|
controllers
control modules
control units
| Steuereinheiten {pl}
|
controlling
| bändigend
unter Kontrolle haltend
|
controlling engineering
control engineering
control technology
| Regelungstechnik {f}
Regeltechnik {f}
|
controlling interest
| Mehrheitsanteil {m}
|
controlling remote
| fernbedienend
|
controls
| beaufsichtigt
überwacht
kontrolliert
prüft
|
controls
| Kontrollen {pl}
|
controls
| lenkt
leitet
steuert
dirigiert
|
controls of epidemics
| Seuchenbekämpfungen {pl}
|
controversial
| strittig
umstritten
kontrovers {adj}
|
controversial subject
contentious point
| Streitpunkt {m}
|
controversial subjects
contentious points
| Streitpunkte {pl}
|
controversially
| strittig {adv}
|
controversies
| Streite {pl}
Kontroversen {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
|
controversy
| Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
|
controverted
| bestritten
|
controverted
| bestritt
|
controvertible
| anfechtbar {adj}
|
controverting
| bestreitend
|
controverts
| bestreitet
|
contumacious
| ungehorsam
|
contumacious
| widerspenstig
|
contumaciously
| widerspenstig {adv}
|
contumaciously
| ungehorsam {adv}
|
contumacy
| Widerspenstigkeit {f}
|
contumelious
| unverschämt
|
contumely
| Schmähen {n}
Schmähung {f}
Hohn {m}
|
conture determination
| Konturbestimmung {f}
|
contusion
bruise
| Prellung {f}
|
contusions
bruises
| Prellungen {pl}
|
convalesced
| genesen
gesundet
|
convalescence
reconvalescence
| Rekonvaleszenz {f}
Genesung {f}
Erholung {f} [med.]
|
convalescent
| Rekonvaleszent {m}
Rekonvaleszentin {f}
|
convalescent
| Genesende {m,f}
Genesender
|
convalescent home
| Genesungsheim {n}
|
convalescents
| Genesenden {pl}
Genesende
|
convalescents
| Rekonvaleszenten {pl}
Rekonvaleszentinnen {pl}
|
convalescing
| genesend
gesundend
|
convection
| Konvektion {f}
|
convection pass
| Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)
|
convective
| konvektiv {adj}
|
convective cell
| Konvektionszelle {f}
|
convective cells
| Konvektionszellen {pl}
|
convective flow
convective current
convective creep
| Konvektionsströmung {f}
|
convective flows
convective currents
convective creeps
| Konvektionsströmungen {pl}
|
convective process (ground water flow)
| Konvektionsprozess {m}
|
convective processes
| Konvektionsprozessen {pl}
|
convector
| Konvektionsleiter {f}
|
convector
convector heater
| Konvektor {m}
|
convened
| einberufen
versammelt
zusammenkommen lassen
|
convened
| berief ein
versammelte
ließ zusammenkommen
|
convened
| zusammengekommen
zusammengetreten
sich versammelt
|
convenes
| beruft ein
versammelt
lässt zusammenkommen
|
convenes
| beruft
versammelt
|
convenience
| Komfort {m}
|
convenience
| Annehmlichkeit {f}
|
convenience food
| Fertiggericht {n}
Fertignahrung {f} [cook.]
|
convenience package
| Komfortpaket {n} [auto]
|
convenience seat adjustment
| Komfortsitzverstellung {f} [auto]
|
convenience store
bodega [Am.]
| Nachbarschaftsladen {m}
|
convenience stores
| Nachbarschaftsläden {pl}
|
conveniences
| Annehmlichkeiten {pl}
|
convenient
| bequem
komfortabel {adj}
|
convenient
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
convenient
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
convenient
| günstig gelegen
|
conveniently
| gewöhnlich {adv}
|
conveniently
| bequem
füglich {adv}
|
conveniently placed as regards transport facilities
| verkehrsgünstig gelegen
|
convening
| zusammenkommend
zusammentretend
sich versammelnd
|
convening
| Einberufung {f}
|
convening
| einberufend
versammelnd
zusammenkommen lassend
|
convening of a meeting
| Einberufung einer Versammlung
|
convent
| Kloster {n}
|
convent school
| Klosterschule {f}
|
convent schools
| Klosterschulen {pl}
|
convention
| Konvention {f}
Übereinkommen {n}
|
convention
| Kongress {m}
Fachkongress {m}
|
convention
| Brauch {m}
|
convention
| Vereinbarung {f}
Abkommen {n}
Übereinkunft {f}
Vertrag {m}
|
convention center
| Kongresszentrum {n}
|
convention centers
| Kongresszentren {pl}
|
convention on human rights
| Menschenrechtskonvention {f}
|
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
| Artenschutzabkommen {n}
|
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
|
convention on-against terrorism
| Konvention gegen Terrorismus
|
conventional
| herkömmlich
konventionell
hergebracht
bieder {adj}
|
conventional
| üblich
gängig {adj}
|
conventional control
| konventionelle Steuerung
|
conventional ending
complimentary close
| Schlussformel {f}
Schlußformel {f} [alt] (Brief)
|
conventional endings
complimentary closes
| Schlussformeln {pl}
Schlußformeln {pl}
|
conventional interest
| üblicher Zinssatz
|
conventional means
| konventionelle Mittel
|
conventional medicine
mainstream medicine
| Schulmedizin {f} [med.]
|
conventional motor
| Fußmotor {m}
|
conventional sign
| Kartenzeichen {n}
|
conventional signs
| Kartenzeichen {pl}
|
conventionalism
| Festhalten {n}
|
conventionality
| Herkömmlichkeit {f}
|
conventionalized
| stilisiert
|
conventionalized
| stilisierte
|
conventionalizes
| stilisiert
|
conventionalizing
| stilisierend
|
conventionally
| herkömmlich
konventionell {adv}
|
conventionary
| vertragsmäßig
|
conventioneer
| Versammlungsteilnehmer {m}
|
conventions
| Kongresse {pl}
Fachkongresse {pl}
|
conventions
| Konventionen {f}
|
convents
| Klöster {pl}
|
converged
| zusammengelaufen
zusammengeströmt
|
converged
| konvergiert
|
converged
| konvergierte
|
convergence
| Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
convergence
| Konvergenz {f}
Annäherung {f}
|
convergence
| Konvergenz {f} [math.]
|
convergence acceleration
| Konvergenzbeschleunigung {f} [math.]
|
convergence criteria
| Konvergenzkriterien {pl}
|
convergence criterion
| Konvergenzkriterium {n} [math.]
|
convergence phase
| Konvergenzphase {f}
|
convergence phases
| Konvergenzphasen {pl}
|
convergence policy
| Konvergenzpolitik {f} [pol.]
|
convergence programme
convergence program
| Konvergenzprogramm {n}
|
convergence thesis
| Konvergenzthese {f}
|
convergency
| Annäherung {f}
|
convergent
| zusammenlaufend
|
convergent
| konvergent {adj} [math.]
|
converges
| konvergiert
|
converging
| konvergierend
|
converging
| zusammenlaufend
zusammenströmend
|
converging lens
convex lens
| Sammellinse {f}
Konvexlinse {f}
|
converging lenses
convex lenses
| Sammellinsen {pl}
Konvexlinsen {pl}
|
conversant (in)
| erfahren {adj} (mit)
|
conversant (with)
| vertraut
bekannt {adj} (mit)
|
conversantly
| vertraut {adv}
|
conversantly
| bekannt {adv}
|
conversation
| Gespräch {n}
Unterhaltung {f}
|
conversation
colloquy
| Konversation {f}
|
conversational
| Umgangs...
gesprochen {adj}
|
conversational
| dialogorientiert {adj}
|
conversational
| gesprächig {adj}
|
conversational tone
| Umgangston {m}
Plauderton {m}
|
conversationalist
conversationist
| guter Gesprächspartner
guter Gesellschafter
|
conversationalist
conversationist
schmoozer
| Plauderer {f}
Plauderin {f}
Causeur {m}
|
conversationally
| gesprächsweise {adv}
|
conversations
| Gespräche {pl}
Unterhaltungen {pl}
|
converse
| Gegenteil {n}
Umkehrung {f}
|
converse
| umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
|
conversed
| sich unterhalten
gesprochen
konversiert
|
conversely
| umgekehrt {adv}
|
Conversely, one must also bear in mind that ...
| Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
|
Conversely, this means that ...
| Umgekehrt bedeutet das, dass ....
|
Conversely, this means that ...
| Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ....
|
converser
| Unterhalter {m}
|
conversers
| Unterhalter {pl}
|
conversing
| sich unterhaltend
sprechend
konversierend
|
conversion
| Umbau {m}
|
conversion
| Umformung {f} [electr.]
|
conversion
| Umsatz {m} [chem.]
|
conversion
| Umsetzung {f}
|
conversion
| Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
|
conversion
| Bekehrung {f} [relig.]
|
conversion
| Konvertierung {f}
|
conversion
| Gesinnungswandel {m}
Gesinnungswechsel {m}
|
conversion (into)
| Umrechnung {f} (in)
|
conversion at face value
| Umtausch zum Nennwert
|
conversion charge
| Umrechnungsgebühr {f}
|
conversion charge
| Umtauschgebühr {f}
|
conversion charges
| Umrechnungsgebühren {pl}
|
conversion charges
| Umtauschgebühren {pl}
|
conversion factor
| Umrechnungsfaktor {m}
Konvertierungsfaktor {m}
|
conversion fee
| Umwandlungsgebühr {f}
|
conversion fees
| Umwandlungsgebühren {pl}
|
conversion gain
| Wandlungsgewinn {m}
|
conversion level
| Konvertierungsgrad {m}
|
conversion loan
| Umstellungsdarlehen {n}
|
conversion loss
| Wandlungsverlust {m}
|
conversion of notes and coins
| Bargeldumstellung {f}
|
conversion of St. Paul
| Bekehrung des Apostels Paulus
|
conversion rate
| Konversionskurs {m}
|
conversion ratio
| Umrechnungsverhältnis {n}
|
conversion ratios
| Umrechnungsverhältnisse {pl}
|
conversion table
| Umrechnungstabelle {f}
|
conversion table
| Umwandlungstabelle {f}
|
conversion tables
| Umrechnungstabellen {pl}
|
conversion tables
| Umwandlungstabellen {pl}
|
conversion
modification
| Umrüstung {f}
|
conversions
| Umwandlungen {pl}
|
conversions
| Konvertierungen {pl}
|
conversions of notes and coins
| Bargeldumstellungen {pl}
|
convert
| Konvertit {m}
|
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
| Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
|
converted
| übertragen
|
converted
| umgebaut
ausgebaut
|
converted
| umfunktioniert
verwandelt
|
converted
| funktionierte um
verwandelte
|
converted
| umgemünzt
|
converted
| umgerechnet
|
converted
| rechnete um
|
converted
| umherüstet
|
converted
| umstellend
|
converted
| umgestellt
|
converted
| umgewandelt
umgeformt
|
converted
| konvertiert
|
converted
| konvertierte
|
converted by missionary work
missionized
missionated
| missioniert
|
converted to
| bekehrt
|
converter
| Umsetzer {m}
|
converter
| Konverter {m}
|
converter
| Stromrichter {m}
Umformer {m}
|
converters
| Stromrichter {pl}
Umformer {pl}
|
converters
| Konverter {pl}
|
convertibility
| Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
|
convertible
| wandelbar {adj}
|
convertible
| umrechenbar {adj}
|
convertible
| umsetzbar {adj}
|
convertible bond
| Wandelobligation {f}
|
convertible bonds
convertibles
| Wandelobligationen {pl}
|
convertible
cabriolet
| Cabrio {n}
Cabriolet {n}
Kabrio {n}
Kabriolett {n} [auto]
|
convertible
convertible bond
| Wandelanleihe {f} [fin.]
|
convertible
transferable
| überführbar {adj}
|
convertibleness
| Umwandelbarkeiten {pl}
|
convertibles
cabriolets
| Cabrios {pl}
Cabriolets {pl}
Kabrios {pl}
Kabrioletts {pl}
|
convertibly
| umwandelbar {adv}
|
convertibly
| wandelbar {adv}
|
converting
| konvertierend
|
converting
| übertragend
|
converting
| umbauend
ausbauend
|
converting
| umfunktionierend
verwandelnd
|
converting
| ummünzend
|
converting
| umrechnend
|
converting
| umrüstend
|
converting
| umwandelnd
umformend
|
converting
| Umwandlung {f}
|
converting by missionary work
missionizing
missionating
| missionierend
|
converting to
| bekehrend
|
converts
| funktioniert um
verwandelt
|
converts
| rechnet um
|
converts
| konvertiert
|
converts
| Konvertiten {pl}
|
convex
| erhaben
|
convex
| konvex {adj} [math.]
|
convex combination
| Konvexkombination {f} [math.]
|
convex tile
| Mönch {m} (Ziegel)
|
convexities
| Ausbuchtungen {pl}
|
convexity
| Ausbuchtung {f}
|
convexly
| erhaben {adv}
|
convexness
| Erhabenheit {f}
|
conveyable
| versendbar
|
conveyance
| Auflassung {f} [jur.]
|
conveyance
| Beförderung {f}
Übertragung {f}
Übermittlung {f}
|
conveyance
| Transport {m}
Spedition {f}
|
conveyance
| Übereignung {f}
|
conveyed
| vermittelt
|
conveyed
| versandt
|
conveyed
| versendet
|
conveyed
| versendete
|
conveyed
| transportiert
übermittelt
übertragen
|
conveyed
| transportiert
übermittelt
überträgt
|
conveyed
| transportierte
übermittelte
übertrug
|
conveyed
| übertragen
übereignet
abgetreten
|
conveyed
delivered
| befördert
verfrachtet
|
conveying
| transportierend
übermittelnd
übertragend
|
conveying
| übertragend
übereignend
abtretend
|
conveying
| vermittelnd
|
conveying
| versendend
|
conveying bridge
| Förderbrücke {f}
|
conveying bridges
| Förderbrücken {pl}
|
conveying chute
conveyor pan
| Förderrinne {f} [min.]
|
conveying chutes
conveyor pans
| Förderrinnen {pl}
|
conveying means
| Fördermittel {pl} [techn.]
|
conveying
delivering
| befördernd
verfrachtend
|
conveyor
| Förderanlage {f}
|
conveyor
| Förderer {m} [techn.]
|
conveyor attendant
conveyor beltman
| Bandwärter {m}
|
conveyor belt
| Fließband {n}
|
conveyor belt
| Beförderungsband {n}
|
conveyor belt
band conveyor
conveyer
| Förderband {n}
|
conveyor belt
conveyer belt
conveyor
conveyer
| Transportband {n}
|
conveyor belts
| Beförderungsbänder {pl}
|
conveyor belts
band conveyors
conveyers
| Förderbänder {pl}
|
conveyor belts
conveyer belts
conveyors
conveyers
| Transportbänder {pl}
|
conveyor bridge
| Bandbrücke {f}
|
conveyor bridges
| Bandbrücken {pl}
|
conveyor chain
| Förderkette {f} [techn.]
|
conveyor chains
| Förderketten {pl}
|
conveyor road
| Bandstrecke {f}
|
conveyor roads
| Bandstrecken {pl}
|
conveyor type weigher
| Bandwaage {f} [techn.]
|
conveyor type weighers
| Bandwaagen {pl}
|
conveyors
| Förderanlagen {pl}
|
conveyors
| Förderer {pl}
|
conveys
| versendet
|
convict
| Verurteilte {m,f}
Verurteilter
Zuchthäusler {m}
Sträfling {m}
|
convicted
| verurteilt
für schuldig befunden
für schuldig erklärt
|
convicting
| verurteilend
für schuldig befindend
für schuldig erklärend
|
conviction
| Verurteilung {f}
Schuldspruch {m}
|
conviction
| Überzeugung {f}
|
convictions
| Überzeugungen {pl}
|
convictions
| Verurteilungen {pl}
Schuldsprüche {pl}
|
convinced
| überzeugt
|
convinced
| überzeugte
|
convinces
| überzeugt
|
convincing
| überzeugend
|
convincing performance
| überzeugende Vorstellung {f}
|
convincing
compelling
| überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)
|
convincingly
| triftig {adv}
|
convincingly
| überzeugend {adv}
|
convivial
| festlich
gastlich {adj}
|
convivial
| fröhlich {adj}
|
conviviality
| Fröhlichkeit {f}
|
convivially
| festlich
gastlich {adv}
|
convocation
| Versammlung {f}
|
convocation
| Einberufung {f}
|
convocations
| Einberufungen {pl}
|
convoked
| einberufen
zusammenberufen
|
convoking
| einberufend
zusammenberufend
|
convolute
| eingerollt
aufgerollt {adj}
|
convolute
| ringelförmig {adj}
|
convoluted
| gebogen
|
convolutedly
| ringelförmig {adv}
|
convolutely
| gebogen {adv}
|
convolution
| Windung {f}
Zusammenrollung {f}
Zusammenwicklung {f}
|
convolution
| Konvolution {f}
|
convolution
| Faltung {f} [math.]
|
convolution (of a seismic wave)
| Faltung {f} [550+] [geol.]
|
convolutions
| Konvolutionen {pl}
|
convolved
convoluted
| zusammengerollt
|
convolved
convoluted
| rollte zusammen
|
convolves
convolutes
| rollt zusammen
|
convolving
convoluting
| zusammenrollend
|
convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
| Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
convoy
| Geleit {n}
Konvoi {m}
Kolonne {f} (Fahrzeuge)
|
convoy
| Geleitzug {m}
Geleit {n}
|
convoy ship
| Geleitschiff {n}
|
convoyed
| eskortiert
|
convoying
| eskortierend
|
convoys
| Geleite {pl}
Konvois {pl}
Kolonnen {pl}
|
convoys
| Geleitzüge {pl}
|
convulsed
| erschüttert
geschüttelt
|
convulsing
| erschütternd
schüttelnd
|
convulsion
| Zuckung {f}
|
convulsions
| Zuckungen {pl}
|
convulsive
| krampfhaft
|
convulsively
| krampfhaft {adv}
|
convulsiveness
| Krampfhaftigkeit {f}
|
cooed
| gurrte
|
cooeing
| rufend
|
cooeyed
| gerufen
|
cooing
| gurrend
|
cooing movement
| Gurrbewegung {f} (bei Vögeln)
|
cook
| Koch {m}
Köchin {f} (angelernt)
|
Cook Island Swiftlet
| Atiusalangane {f} [ornith.]
|
Cook Islands (ck)
| Cook Inseln [geogr.]
|
Cook Islands Warbler
| Mangaiarohrsänger {m} [ornith.]
|
cookbook
cookery book
| Kochbuch {n}
|
cookbooks
cookery books
| Kochbücher {pl}
|
cooked
| gekocht
|
cooked
| gegart
|
cooked
| garte
|
cooked for sb.
| jdn. bekocht
|
cooked the account
| frisierte die Bücher
|
cooked to rags
| zerkocht
|
cooked to rags
| zerkochte
|
cooked vegetables
| gekochtes Gemüse
|
cookeite
| Cookeit {m} [min.]
|
cooker
| Herd {m}
Küchenherd {m}
|
cookeries
| Kochkünste {pl}
|
cookers
| Herde {pl}
Küchenherde {pl}
|
cookery
| Kochkunst {f}
|
cookie
| Cookie {n}
Online-Identifikator {m} [comp.]
|
cookie cutter [Am.]
| Ausstechform {f}
Keksausstecher {m}
Ausstecher {m} [cook.]
|
cookie cutters
| Ausstechformen {pl}
Keksausstecher {pl}
Ausstecher {pl}
|
cookie monster
| Krümelmonster {n}
|
cookie-cutter
| identisch {adj}
|
cookies
| Cookies {pl}
Online-Identifikatoren {pl}
|
cooking
| kochend
|
cooking
| garend
|
cooking apple
| Kochapfel {m} [cook.]
|
cooking apples
| Kochäpfel {pl}
|
cooking chocolate
| Blockschokolade {f}
Kochschokolade {f} [cook.]
|
cooking device
| Kochgerät {n}
|
cooking facilities
| Kochgelegenheit {f}
|
cooking fat
edible fat
| Speisefett {n} [cook.]
|
cooking for sb.
| jdn. bekochend
|
cooking of balances
doctoring of balances
| Bilanzverschleierung {f} [fin.]
|
cooking oil
edible oil
| Speiseöl {n} [cook.]
|
cooking pot
| Kochtopf {m}
|
cooking pots
| Kochtöpfe {pl}
|
cooking time
| Kochzeit {f}
|
cooking times
| Kochzeiten {pl}
|
cooking to rags
| zerkochend
|
cookmaid
| Küchenmagd {f}
|
cookout
| Essen {n} im Freien
|
cooks
| Köche {pl}
|
cooks
| gart
|
cooks to rags
| zerkocht
|
cookshop
| Garküche {f}
|
cookware
| Kochgeschirr {n} [cook.]
|
cookware
| Kochtopf-Set {n}
Kochtöpfe {pl} [cook.]
|
cooky
| Köchin {f}
|
cool
| kalt
|
cool
| kühl
frisch {adj}
|
cool
| abweisend
kühl {adj}
|
cool colours
| kühle Farben
|
Cool!
Awesome! [coll.]
| Hammer! [interj.] [ugs.]
|
cool
composed
| gelassen
gefasst
ruhig {adj}
|
coolant
| Kühlmittel {n}
|
coolant hose
| Kühlwasserschlauch {m} [techn.]
|
coolant hoses
| Kühlwasserschläuche {pl}
|
coolant motor
| Kühlmittelmotor {m}
|
coolant motors
| Kühlmittelmotoren {pl}
|
coolant pump
| Kühlmittelpumpe {f}
|
coolant pumps
| Kühlmittelpumpen {pl}
|
coolant reservoir
| Kühlmittelbehälter {m}
|
coolant reservoirs
| Kühlmittelbehälter {pl}
|
coolant return
| Kühlmittelrücklauf {m}
|
coolant spray
| Kältespray {m}
|
coolant temperature sensor
| Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto]
|
coolant temperature sensor
| Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]
|
coolant temperature sensors
| Kühlmitteltemperatursensoren {pl}
|
coolant temperature sensors
| Kühlwassertemperatursensoren {pl}
|
coolant tester
| Kühlmitteltester {m} [techn.]
|
coolant testers
| Kühlmitteltester {pl}
|
coolant thermostat
| Kühlmittelthermostat {m} [techn.]
|
coolant thermostats
| Kühlmittelthermostaten {pl}
|
coolbag
cooler pouch
cooling box
| Kühltasche {f}
|
coolbags
cooler pouches
cooling boxes
| Kühltaschen {pl}
|
cooled
| gekühlt
abgekühlt
|
cooled
| kühlte
kühlte ab
|
cooled down
| heruntergekühlt
|
cooled down
| kühlte herunter
|
cooled down
| ausgekühlt
|
cooled down
| sich beruhigt
|
cooled down
| sich abgekühlt
erkaltet
nachgelassen
|
cooled off
| abgekühlt
|
cooled-down radioactivity
| abgeklungene Radioaktivität
|
cooler housing
| Kühlgehäuse {n}
|
cooler housings
| Kühlgehäuse {pl}
|
cooler
radiator
chiller
| Kühler {m}
|
cooler
wine cooler
| Weinkühler {m}
|
coolers
radiators
chillers
| Kühler {pl}
|
coolers
wine coolers
| Weinkühler {pl}
|
coolie
slave
| Kuli {m}
Lastenträger {m}
|
coolies
| Kulis {pl}
Lastenträger {pl}
|
cooling
| Kühlung {f}
|
cooling
| Erkalten {n}
|
cooling
| kühlend
abkühlend
|
cooling (down)
chilling
| Abkühlung {f}
|
cooling agent high pressure
| Kältemittelhochdruck {m}
|
cooling agent pipe
refrigerant pipe
| Kältemittelleitung {f}
|
cooling agent suction pressure
| Kältemittelansaugdruck {m} [techn.]
|
cooling and crushing screw
| Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]
|
cooling and crushing screws
| Kühl- und Brechschnecken {pl}
|
cooling batteries
| Kühlregister {pl}
|
cooling battery
| Kühlregister {n}
|
cooling circuit
| Kühlkreislauf {m} [techn.]
|
cooling circuits
| Kühlkreisläufe {pl}
|
cooling compressor
| Kältekompressor {m}
|
cooling device
| Kälteanlage {f}
|
cooling devices
| Kälteanlagen {pl}
|
cooling down
| Herunterkühlen {n}
|
cooling down
| sich abkühlend
erkaltend
nachlassend
|
cooling down
| auskühlend
|
cooling down
| sich beruhigend
|
cooling down
| herunterkühlend
|
cooling down
cool-off
| Abkühlung {f}
|
cooling fan switch
| Lüftermotorschalter {m} [techn.]
|
cooling fan switches
| Lüftermotorschalter {pl}
|
cooling fan
radiator fan
| Kühlerlüfter {m}
|
cooling fluid temperature
| Kühlmitteltemperatur {f}
|
cooling liquid
refrigerant
coolant
cooling fluid
| Kühlflüssigkeit {f}
|
cooling liquids
refrigerants
coolants
cooling fluids
| Kühlflüssigkeiten {pl}
|
cooling lubricant
| Kühlschmierstoff {m}
|
cooling lubricants
| Kühlschmierstoffe {pl}
|
cooling off
| abkühlend
|
cooling piping
| kältetechnische Verrohrung
|
cooling rate
| Abkühlgeschwindigkeit {f}
|
cooling system
| Kühlsystem {n}
|
cooling systems
| Kühlsysteme {pl}
|
cooling tower
| Kühlturm {m}
|
cooling tower basin
cooling tower pond
| Kühlturmtasse {f} [mach.]
|
cooling tower basins
cooling tower ponds
| Kühlturmtassen {pl}
|
cooling towers
| Kühltürme {pl}
|
cooling tube
| Kühlrohr {n}
|
cooling tubes
| Kühlrohre {pl}
|
cooling tunnel
| Kühltunnel {m}
|
cooling tunnels
| Kühltunnel {pl}
|
cooling unit
| Kühlaggregat {n}
|
cooling units
| Kühlaggregate {pl}
|
cooling water
| Kühlwasser {n}
|
cooling water circuit
| Kühlwasserkreislauf {m}
|
cooling water circuits
| Kühlwasserkreisläufe {pl}
|
cooling water control radiator
| Kühlwasserregler {m}
|
cooling water control radiators
| Kühlwasserregler {pl}
|
cooling water pump
| Kühlwasserpumpe {f}
|
cooling water pumps
| Kühlwasserpumpen {pl}
|
cooling-off period
| Abkühlungsperiode {f}
|
cooling-off periods
| Abkühlungsperioden {pl}
|
cooling
chilling
| Abkühlung {f}
Kühlung {f}
|
coolly
| gelassen
ruhig
gefasst
besonnen
kühl {adv}
|
coolly
audaciously
| unverfroren
kaltblütig
kaltschnäuzig
dreist {adv}
|
coolness
chill
| Kühle {f}
|
cools
| kühlt
kühlt ab
|
cools down
| kühlt herunter
|
cooly
| kaltlächelnd {adv}
|
coomb
coombe
fold
| Talmulde {f}
|
coombs
coombes
folds
| Talmulden {pl}
|
coon [pej.]
| Bimbo {m} [pej.]
|
cooper
| Fassbinder {m}
Böttcher {m}
Küfer {m}
Schäffler {m}
Binder {m}
|
cooper plate
| Kupferband {n}
|
cooperated
| zusammengearbeitet
zusammengewirkt
kooperiert
|
cooperated
| arbeitete zusammen
wirkte zusammen
kooperierte
|
cooperates
| arbeitet zusammen
wirkt zusammen
kooperiert
|
cooperating
| zusammenarbeitend
zusammenwirkend
kooperierend
|
cooperation
| partnerschaftliches Verhalten
|
cooperation agreement
| Kooperationsvereinbarung {f}
Kooperationsabkommen {n}
|
cooperation partner
| Kooperationspartner {m}
Kooperationspartnerin {f}
|
cooperation partners
| Kooperationspartner {pl}
Kooperationspartnerinnen {pl}
|
cooperation procedure
| Kooperationsverfahren {n}
|
cooperation
co-operation
| Kooperation {f}
|
cooperation
co-operation
| Zusammenarbeit {f}
Zusammenspiel {n}
Mitwirkung {f}
|
cooperation
collaboration
| Mitarbeit {f}
|
cooperative
| Kooperative {f}
|
cooperative
| zusammenarbeitend
kooperativ
zusammenwirkend {adj}
|
cooperative bank
| Genossenschaftsbank {f}
|
cooperative coal
| brennfreudige Kohle {f}
|
cooperative credit association
credit cooperative
| Kreditgenossenschaft {f}
|
cooperative credit associations
credit cooperatives
| Kreditgenossenschaften {pl}
|
cooperative dairies
| Genossenschaftsmolkereien {pl}
|
cooperative dairy
| Genossenschaftsmolkerei {f} [agr.]
|
cooperative research activities
| Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
|
cooperative research activity
| Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
|
cooperative research project
| Kooperationsforschungsprojekt {n}
|
cooperative research projects
| Kooperationsforschungsprojekte {pl}
|
cooperative store
co-op
| Konsum {m}
Konsumgeschäft {n}
|
cooperative
co-operative
| genossenschaftlich {adj}
|
cooperative
companionship
| Genossenschaft {f}
|
cooperatively
| hilfsbereit {adv}
|
cooperatively
| zusammenwirkend {adv}
|
cooperativeness
| Hilfsbereitschaft {f}
Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit
Kooperativität {f}
|
cooperatives
| Kooperativen {pl}
|
cooperator
co-worker
coworker
collaborator
| Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
cooperators
co-workers
coworkers
collaborators
| Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
coopers
| Fassbinder {pl}
Böttcher {pl}
Küfer {pl}
Schäffler {m}
Binder {m}
|
coordinate
| Koordinate {f}
|
coordinate
| Koordinate {f} [math.]
|
coordinate
| gleichgestellt
gleichrangig {adj}
|
coordinate measuring equipment
| Koordinatenmessgerät {n}
|
coordinate measuring machine -CMM-
| Koordinaten-Messmaschine {f}
|
coordinate measuring machines
| Koordinaten-Messmaschinen {pl}
|
coordinate system
| Koordinatensystem {n} [math.]
|
coordinate systems
| Koordinatensysteme {pl}
|
coordinate transformation
| Koordinatentransformation {f} [math.]
|
coordinated
| koordiniert
|
coordinated
| koordinierte
|
coordinated
| abgestimmt
|
coordinately
| koordiniert {adv}
|
coordinateness
| Beiordnung {f}
|
coordinates
| koordiniert
|
coordinates
| Koordinaten {pl}
|
coordinating
| koordinierend
|
coordinating
| abstimmend
|
coordinating control
| Leitsteuerung {f}
|
coordination
| Koordination {f}
Koordinierung {f}
|
coordination (of dates)
| Abstimmung {f} (von Terminen)
|
coordination action
| Koordinierungsmaßnahme {f}
|
coordination actions
| Koordinierungsmaßnahmen {pl}
|
coordination committee
| Koordinierungsausschuss {m}
Koordinierungsausschuß {m} [alt]
|
coordination committees
| Koordinierungsausschüsse {pl}
|
coordination department
organization department
| Organisationsabteilung {f}
|
coordination departments
organization departments
| Organisationsabteilungen {pl}
|
coordination directive
| Koordinierungsrichtlinie {f}
|
coordination directives
| Koordinierungsrichtlinien {pl}
|
coordination number
| Koordinationszahl {f}
|
coordination numbers
| Koordinationszahlen {pl}
|
coordinative
| gleichgeordnet
|
coordinatograph
| Koordinatenschreiber {m}
|
coordinatographs
| Koordinatenschreiber {pl}
|
coordinator
| Koordinator {m}
|
coos
| gurrt
|
coot
| Wasserhuhn {n} [ornith.]
|
cootie
| Biene {f}
|
cootie [Am.]
| Laus {f}
|
coots
| Wasserhühner {pl}
|
copal
| Kopal {n}
|
copal solution adhesive
| Kopalkleber {m}
|
coparcener
parcener
| Miterbe {m}
Miterbin {f}
|
coparceners
parceners
| Miterben {pl}
Miterbinnen {pl}
|
copartner
partner
joint partner
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
|
copartners
partners
joint partners
| Teilhaber {pl}
Teilhaberinnen {pl}
|
coped
| gemeistert
bewältigt
|
coped
| meisterte
bewältigte
|
coped with
| verkraftet
|
copes
| meistert
bewältigt
|
copestone
| Abdeckplatte {f} [arch.]
|
cophasal
| gleichphasig {adj}
|
copied
| kopiert
|
copied
| nachgeahmt
nachgemacht
|
copied
| ahmte nach
machte nach
|
copied
| abgeschrieben
nachgeahmt
|
copied out
| abgeschrieben
|
copies
| ahmt nach
macht nach
|
copies
| Kopien {pl}
Abzüge {pl}
|
copies
| Abschriften {pl}
Exemplare {pl}
|
copies
| Durchschriften {pl}
Durchschläge {pl}
|
copies
duplicates
| Zweitschriften {pl}
|
copies
prints
offprints
| Abdrucke {pl}
|
copilot
co-pilot
first officer
| Kopilot {m}
Copilot {m}
Kopilotin {f}
Copilotin {f} [aviat.]
|
copilots
co-pilots
first officers
| Kopiloten {pl}
Copiloten {pl}
Kopilotinnen {pl}
Copilotinnen {pl}
|
coping
| Krankheitsverarbeitung {f}
|
coping
| meisternd
bewältigend
|
coping
| Abdeckung {f}
|
coping with
| verkraftend
|
coping
wall coping
| Mauerkrone {f}
Mauerabdeckung {f} [arch.]
|
copings
wall copings
| Mauerkronen {pl}
Mauerabdeckungen {pl}
|
copious
| reichlich
zahlreich
groß {adj}
|
copiously
| reichlich {adv}
|
copiousness
| Fülle {f}
|
coplanar
| koplanar {adj}
|
coplanarity
| Ebene {f}
|
copped
| erwischt
geschnappt
|
copper
| Kupfer {n} [chem.]
|
Copper Age
| Kupferzeit {f} [hist.]
|
copper alloy
| Kupferlegierung {f}
|
copper beech
| Rotbuche {f}
Blutbuche {f} [bot.]
|
copper beeches
| Rotbuchen {pl}
Blutbuchen {pl}
|
copper block
| Kupferblock {m}
|
copper blue
| Kupferblau {n}
|
copper carbonate
| Kupferkarbonat {n} [chem.]
|
copper coupler
| Kupferverbinder {m}
|
copper gasket
| Kupferdichtung {f} [techn.]
|
copper loss
| Wicklungsverlust {m} [electr.]
|
copper losses
| Wicklungsverluste {pl}
|
copper mica
chalcophyllite
| Kupferglimmer {m} [min.]
|
copper nickel
niccolite
| Nickelin {m} [min.]
|
copper nickel
niccolite
| Rotnickelkies {m} [min.]
|
copper oxide
| Kupferoxid {n} [chem.]
|
Copper Pheasant
| Kupferfasan {m} [ornith.]
|
copper red
| Kupferrot {n}
|
copper shale
copper slate
copper schist
kupferschiefer
| Kupferschiefer {m} [min.]
|
copper shingle
| Kupferschindel {f} [constr.]
|
copper shingles
| Kupferschindeln {pl}
|
copper sulphate
| Kupfersulfat {n} [chem.]
|
copper tubing
| Kupferrohr {n}
|
copper tubings
| Kupferrohre {pl}
|
copper uranite
torbernite
| Kupferuranglimmer {m} [min.]
|
copper vat
| Kupferkessel {m}
|
copper wire
| Kupferdraht {m}
|
copper-bearing
cupriferous
cupreous
| kupferhaltig {adj} [min.]
|
copper-plated
| verkupfert
|
copper-plating
| verkupfernd
|
Copper-rumped Hummingbird
| Tobagoamazilie {f} [ornith.]
|
Copper-tailed Glossy Starling
| Kupferglanzstar {m} [ornith.]
|
copper
copper coin
| Kupfermünze {f}
|
copperband butterfly
| Kupferbinden-Pinzettfisch {m}
Orangebinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.]
|
copperberyllium (CuBe)
| Kupferberyllium {n} [chem.]
|
copperhead
| Mokassinschlange {f}
|
Copperi-bellied Puffleg
| Kupferbauch-Schneehöschen {n} [ornith.]
|
copperplate (engraving)
copperengraving
| Kupferstich {m}
|
copperplate engraver
| Kupferstecher {m}
|
copperplate engravers
| Kupferstecher {pl}
|
copperplate print
| Kupferstich {m}
|
coppers
copper coins
| Kupfermünzen {pl}
|
coppersmith
| Kesselbauer {m} [techn.]
|
coppersmiths
| Kesselbauer {pl}
|
Coppery Emerald
| Bronzekolibri {m} [ornith.]
|
Coppery Metaltail
| Kupferglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Coppery Sunbird
| Kupfernektarvogel {m} [ornith.]
|
Coppery Thorntail
| Kupferelfe {f} [ornith.]
|
Coppery-chested Jacamar
| Kupferglanzvogel {m} [ornith.]
|
Coppery-headed Emerald
| Kupferköpfchen {n} [ornith.]
|
Coppery-tailed Coucal
| Kupferschwanzkuckuck {m} [ornith.]
|
coppery
copper colored
| kupferfarben {adj}
|
coppice
| Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
|
copping
| erwischend
schnappend
|
coprocessor
| Coprozessor {m} [comp.]
|
coprocessors
| Coprozessoren {pl}
|
coprolite
petrified excrement
| Koprolith {n} [geol.]
|
copropel
| organogener Schlamm
|
cops [coll.]
| Polente {f} [ugs.]
|
copse
| Gestrüpp {n}
|
copular
| kopulativ
|
copulated
| begattet
|
copulated
| begattete
|
copulates
| begattet
|
copulating
| begattend
|
copulation
| Begattung {f}
|
copulative
| kopulativ
|
copulatively
| kopulativ {adv}
|
copulatory
| kopulativ
|
copy
| Durchschrift {f}
Durchschlag {m}
|
copy
| Abschrift {f}
Exemplar {n}
|
copy
| Kopie {f}
Abzug {m}
|
copy and paste
| kopieren und einfügen
|
copy book
| Aufgabenheft {n}
|
copy books
| Aufgabenhefte {pl}
|
copy for private use
| Abschrift für den privaten Gebrauch
|
copy for private use
| Kopie für den privaten Gebrauch
|
copy in pristine
| tadelloses Exemplar
|
copy protection
| Kopierschutz {m}
|
copy
duplicate
| Zweitschrift {f}
|
copy
photocopy
photostat
| Fotokopie {f}
Photokopie {f} [alt]
|
copy
print
offprint
| Abdruck {m}
|
copyable
| kopierbar
|
copybook
| Schreibheft {n}
|
copycat [Am.]
| Nachäffer {m}
Nachäfferin {f}
Trittbrettfahrer {m}
Trittbrettfahrerin {f}
|
copycats
| Nachäffer {pl}
Nachäfferinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
Trittbrettfahrerinnen {pl}
|
copycatting
| Nachäffen {n}
Imitieren {n}
|
copying
| Kopieren {n}
Durchschreiben {n}
|
copying
| abschreibend
nachahmend
|
copying
| kopierend
|
copying
| nachahmend
nachmachend
|
copying out
| abschreibend
|
copyist
| Abschreiber {m}
|
copyreader
copy-reader
| Textredakteur {m}
Textredakteurin {f}
|
copyright
| Verlagsrecht {n}
|
Copyright
| Copyright {n}
|
copyright deposit
| Pflichtabgabe {f}
|
copyright law
| Urheberrechtsgesetz {n}
|
copyright laws
| Urheberrechtsgesetze {pl}
|
Copyright reserved!
| Alle Rechte vorbehalten!
|
copyright sign (©)
| Copyright-Zeichen {n}
|
copyright violation
| Urheberrechtsverletzung {f}
|
copyright violations
| Urheberrechtsverletzungen {pl}
|
copyrighted
| urheberrechtlich geschützt
|
copyrighted
| mit einem Copyright versehen
|
copyrighting
| urheberrechtlich schützend
|
copywriters
| Texter {pl}
Texterinnen {pl}
Werbetexter {pl}
Werbetexterinnen {pl}
|
coquetry
| Koketterie {f}
|
coquette
| Kokette {f}
|
coquetted
| kokettierte
|
coquettes
| kokettiert
|
coquetting
| kokettierend
|
coquettish
| kokett {adj}
|
coquettish
| gefallsüchtig
|
coracle
| kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot
|
coral
| Koralle {f}
|
coral beauty
| Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}
Kennedys Zwergkaiserfisch {m}
Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]
|
coral fisherman
| Korallenfischer {m}
|
coral growth
| Korallengestrüpp {n}
|
coral island
| Koralleninsel {f}
|
coral lime
| Korallenkalk {m}
|
coral reef
coralbank
coral shoal
| Korallenriff {n}
Korallenbank {f}
|
coral reefs
coralbanks
| Korallenriffs {pl}
Korallenbänke {pl}
|
Coral-billed Ground Cuckoo
| Renauldkuckuck {m} [ornith.]
|
Coral-billed Nuthatch
| Korallenschnabelvanga [ornith.]
|
Coral-billed Scimitar Babbler
| Korallenschnabelsäbler {m} [ornith.]
|
coral-like
| korallenartig {adj}
|
coralline algae
| Kalkalgen {pl}
|
coralloidal
coralloid
| korallenförmig {adj}
|
corals
| Korallen {pl}
|
Coraya Wren
| Corayazaunkönig {m} [ornith.]
|
cord
| Kord {m}
|
cord
| Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
|
cord
| Schnur {f}
Bindfaden {m}
|
cord
| Strang {m}
|
cord
| Strick {m}
Seil {n}
|
cord
| Cord {n}
Raummaß für Holz (USA)
|
cord angle
| Fadenwinkel {m}
|
cord angles
| Fadenwinkel {pl}
|
cord body
| Textilkarkasse {f}
|
cord break
cord break up
| Fadenbruch {m}
|
cord fabric
| Kordgewebe {n} (Reifen)
|
cord grooving
| Kordlösung {f} (Reifen)
|
cord marking
| Schnurverzierung {f}
|
cord markings
| Schnurverzierungen {pl}
|
cord trousers
cords
a pair of cords
corduroys
| Kordhose {f}
Kordhosen {pl} [textil.]
|
cordage
| Fasertauwerk {n}
|
corded
| verschnürt
gestreift
gerippt {adj}
|
corded(-folded) lava
ropy lava
pahoehoe (lava)
| Stricklava {f} [geol.]
|
corded
corded up
| zugeschnürt
|
cordial
| herzlich {adj}
|
cordialities
| Herzlichkeiten {pl}
|
cordiality
heartiness
warmth
sincerity
| Herzlichkeit {f}
|
cordially
| herzlich {adv}
|
Cordially yours, ...
| Herzlichst, Ihr(e) ...
|
cordialness
| Herzlichkeiten {pl}
|
cordierite
dichroite
| Cordierit {m} [min.]
|
Cordillera Canastero
| Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Cordilleran Snipe
| Kordillerenbekassine {f} [ornith.]
|
cording
cording up
| zuschnürend
|
cordless
| schnurlos {adj}
|
cordless mouse
| schnurlose Maus
|
cordless telephone
| schnurloses Telefon
|
cordoba
| Cordoba {n}
|
Córdoba (city in Argentina)
| Córdoba (Stadt in Argentinien)
|
Cordoba Canastero
| Cordobaschlüpfer {m} [ornith.]
|
cordon
| Mauerkranz {m}
Mauersims {m} [constr.]
|
cordon
| Kordon {m}
|
cordon
| Postenkette {f}
Absperrkette {f} [mil.]
|
cordon
| Kette {f}
Spalier {n}
|
Cordon-Bleu
| Blauastrild {m} [ornith.]
|
cordoned off
| abgesperrt
abgeriegelt
|
cordoning off
| absperrend
abriegelnd
|
cordoning off
| Absperren {n}
Absperrung {f}
|
cordons
| Postenketten {pl}
Absperrketten {pl}
|
cordovan
| feines Ziegenleder
|
cords
| Leitung {f}
|
cords
| Stricke {pl}
Seile {pl}
|
cords
| Schnüre {pl}
Bindfäden {pl}
|
corduroy
| Kord {m} [textil.]
|
corduroy
cord velvet
| Kordsamt {m} [textil.]
|
core
| Mark {n}
|
core
| Seele {f} (Seil)
|
core
| Kern {m}
Kernstück {n}
|
core
| Kernstein {m}
|
core
| Innenteil {n}
|
core activity
| Hauptaktivität {f}
|
core area
| Kernbereich {m}
|
core areas
| Kernbereiche {pl}
|
core assembly
| Rumpfgruppe {f}
|
core barrel
| Kernbüchse {f}
|
core barrel
core tube
| Kernrohr {n}
|
core barrels
| Kernbüchsen {pl}
|
core barrels
core tubes
| Kernrohre {pl}
|
core box
| Kernkasten {m}
|
core business
| Kerngeschäft {n} [econ.]
|
core chamber
| Ventilbohrung {f}
|
core chamber
| Ventileinsatzbohrung {f} [techn.]
|
core chambers
| Ventileinsatzbohrungen {pl}
|
core competencies
| Kernkompetenzen {pl}
|
core competency
| Kernkompetenz {f}
|
core covering
| Aderumhüllung {f} [electr.]
|
core diameter
| Kerndurchmesser {m}
|
core diameters
| Kerndurchmesser {pl}
|
core drill
| Kronenbohrer {m}
Kernbohrer {m} [mach.]
|
core drill bit
| Lochfräse {f}
Dosenfräse {f} [techn.]
|
core drill bits
| Lochfräsen {pl}
Dosenfräsen {pl}
|
core drilling
core boring
core drill boring
auger mining
| Kernbohrung {f} [mach.]
|
core drillings
core borings
core drill borings
auger minings
| Kernbohrungen {pl}
|
core drills
| Kronenbohrer {pl}
Kernbohrer {pl}
|
core extraction
core recovery
| Kerngewinn {m}
|
core hole
| Kernbohrung {f}
|
core holes
| Kernbohrungen {pl}
|
core hours
core time
| Kernzeit {f}
|
core housing
| Einsatzgehäuse {n} (Ventil)
|
core image
| Speicherabbild {n}
|
core image library
| Speicherbibliothek {f} [comp.]
|
core iron
| Kerneisen {n}
|
core loss
iron loss
| Eisenverlust {m} [electr.]
|
core losses
iron losses
| Eisenverluste {pl}
|
core memory
| Kernspeicher {m} [comp.]
|
core network
core net
| Kernnetzwerk {n}
Kernnetz {n} [telco.]
|
core networks
core nets
| Kernnetzwerke {pl}
Kernnetze {pl}
|
core of fold
| Faltenkern {m} [550+] [geol.]
|
core pin head
| Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.]
|
core pin heads
| Ventileinsatzführungsstangenköpfe {pl}
|
core process
| Kernprozess {m}
|
core processes
| Kernprozesse {pl}
|
core sample
| Kernprobe {f}
|
core sample
| Bohrkernprobe {f}
|
core samples
| Bohrkernproben {pl}
|
core samples
| Kernproben {pl}
|
core slab
hollow slab
| Hohlplatte {f}
|
core slabs
hollow slabs
| Hohlplatten {pl}
|
core statement
essence (of a text
of a speech)
key message
central statement
main statement
| Kernaussage {f}
|
core statements
key messages
central statements
main statements
| Kernaussagen {pl}
|
core storage box
| Kernkiste {f}
|
core storage boxes
| Kernkisten {pl}
|
core strategies
| Kernstrategien {pl}
|
core strategy
| Kernstrategie {f}
|
core subject
| Kernfach {n}
|
core subject
| Kernthema {n}
|
core subjects
| Kernthemen {pl}
|
core team
| Kernmannschaft {f}
Kern-Team {n}
|
core workforce
| Stammbelegschaft {f}
|
core working hours
| Regelarbeitszeit {f}
|
core
cores
| Kerngehäuse {n}
Griebs {m} [ugs.]
Butzen {m} [ugs.]
|
core
lead
| Ader {f} [electr.]
|
cored
| entkernt
|
cored electrode
| Elektrode (Seelen)
|
cored interval
| gekernte Strecke
|
cored paper
perforated paper
| Lochpappe {f}
|
cored-wire electrode
| Elektrode (Fülldraht)
|
corequisite
| gleichzeitig erforderlich {adj}
|
corer
| Fruchtentkerner {m}
|
cores
| Kerne {pl}
|
Corfu
| Korfu {n} [geogr.]
|
coriaceous
| lederartig
ledern {adj}
|
coriander
| Koriander {m} [bot.] [cook.]
|
coring
| entkernend
|
Corinth (city in Greece)
| Korinth {n} (Stadt in Griechenland)
|
Corinthian
| Korinther {m}
|
Corinthian order
| Korinthische Ordnung {f} [arch.]
|
Coriolanus
| Coriolanus
|
Coriolis acceleration
| Coriolis-Beschleunigung {f} [phys.]
|
Coriolis constant
| Corioliskonstante {f}
Coriolis-Konstante {f} [phys.]
|
Coriolis force
Coriolis effect
| Corioliskraft {f}
Coriolis-Kraft {f} [phys.]
|
cork
| Kork {m}
|
cork
| Korken {m}
|
cork oak
| Korkeiche {f} [bot.]
|
cork sheet
| Korkplatte {f}
|
cork sheets
| Korkplatten {pl}
|
corked
| korkig {adj}
|
corked
| gepfropft
|
corked
corked up
| zugekorkt
verkorkt
|
corker [coll.]
| Knüller {m}
tolles Ding
toller Hit
|
corking
| pfropfend
|
corking
corking up
| zukorkend
verkorkend
|
corkscrew
screwpull [tm]
| Korkenzieher {m}
Stopselzieher {m} [Süddt.]
|
corkscrews
screwpulls
| Korkenzieher {pl}
Stopselzieher {pl}
|
corky
| korkartig {adj}
|
corm
| Knolle {f} [bot.]
|
corn
| Korn {n}
Getreide {n}
|
Corn Belt (U.S.)
| Getreidegürtel {m} [geogr.]
|
Corn Bunting (Emberiza calandra)
| Grauammer {f} [ornith.]
|
Corn Crake (Crex crex)
| Wachtelkönig {m} [ornith.]
|
corn field
cornfield
| Kornfeld {n}
|
corn fields
cornfields
| Kornfelder {pl}
|
corn flakes
| Cornflakes {pl}
Maisflocken {pl} [cook.]
|
corn holder
| Maiskolbenhalter {m} [cook.]
|
corn holders
| Maiskolbenhalter {pl}
|
corn parer
| Hornhauthobel {m} [med.]
|
corn parers
| Hornhauthobel {pl}
|
corn poppy
field poppy
red poppy (Papaver rhoeas)
| Klatschmohn {m} [bot.]
|
corn poulard
| Maispoularde {f} [zool.] [agr.] [cook.]
|
corn poulards
| Maispoularden {pl}
|
corn [Am.]
maize
| Mais {m}
Welschkorn {n} [old] [bot.] [agr.]
|
corn [Br.]
| Getreide {n}
|
corn
clavus
| Hühnerauge {n}
Krähenauge {n}
Klavus {m} [med.]
|
corncob (bit)
digging bit
pointed (cutting edge) bit
| Spitzmeißel {m}
|
corncob
corn on the cob
| Maiskolben {m}
|
corncobs
| Maiskolben {pl}
|
corncobs
digging bits
pointed bits
| Spitzmeißel {pl}
|
cornea
| Hornhaut {f} [anat.] (Teil des Auges)
|
corneal
| Hornhaut betreffend
korneal {adj}
Hornhaut...
|
corneal dystrophy
| Hornhautdystrophie {f} [med.]
|
corneal endothelial microscopy
| Hornhautendothel-Mikroskopie {f}
|
corneal erosion
| Hornhauterosion {f} [med.]
|
corneal infiltrate
| Hornhautinfiltrat {n}
|
corneal reflex
| Hornhautreflex {m}
Kornealreflex {m} [med.]
|
corneal scar
| Hornhautnarbe {f} [med.]
|
corneal scars
| Hornhautnarben {pl}
|
corneal suture
| Hornhautnaht {f} [med.]
|
corneal thickness
| Hornhautdicke {f}
Korneastärke {f}
|
corneal tissue
| Hornhautgewebe {n} [anat.]
|
corneal transplantation
| Hornhauttransplantation {f} [med.]
|
corneal transplantations
| Hornhauttransplantationen {pl}
|
corned beef
| Corned Beef {n} [cook.]
|
corneous silver
horn silver
cerargyrite
kerargyrite
chlorargyrite
| Kerargyrit {m} [min.]
|
corner
| Ecke {f}
Eck {n}
Winkel {m}
Zipfel {m}
|
corner arc
| Eckkreis {m} [sport]
|
corner arcs
| Eckkreise {pl}
|
corner burners
| Eckenbrenner {pl}
|
corner cut
| Eckenabschnitt {m} der Lochkarte
|
corner duct
| Eckkanal {m}
|
corner ducts
| Eckkanäle {pl}
|
corner joint
| äußere Kehlnaht
|
corner joint
| Winkelstoß {m}
|
corner kick
| Eckstoß {m} [sport]
|
corner kick
corner throw
corner ball
corner
| Eckball {m}
Ecke {f} [sport]
|
corner kicks
| Eckstöße {pl}
|
corner kicks
corner throws
corner balls
corners
| Eckbälle {pl}
Ecken {pl}
|
corner letter
| Eckbuchstabe {m}
|
corner letters
| Eckbuchstaben {pl}
|
corner mark
| Eckpunkt {m}
|
corner marks
| Eckpunkte {pl}
|
corner of sheet
| Bogenecke {f}
|
corner pillar
| Eckpfeiler {m}
|
corner pillars
| Eckpfeiler {pl}
|
corner plate
| Eckblech {n} [techn.]
|
corner plates
| Eckbleche {pl}
|
corner seat
| Eckbank {f}
|
corner seat
| Eckplatz {m}
|
corner seats
| Eckplätze {pl}
|
corner seats
| Eckbänke {pl}
|
corner stand
corner booth [Am.]
| Eckstand {m}
|
corner tower
| Eckturm {m} [techn.] (Bekohlung)
|
corner towers
| Ecktürme {pl}
|
corner weld
| Ecknaht {f} [techn.]
|
corner welds
| Ecknähte {pl}
|
corner-fired furnace
| Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)
|
corner-tube boiler
| Eckrohrkessel {m} [mach.]
|
corner-tube boilers
| Eckrohrkessel {pl}
|
cornered
| in die Enge getrieben
gestellt
|
cornered
| trieb in die Enge
stellte
|
cornering
| in die Enge treibend
stellend
|
cornering ability
stability [Am.]
| Kurvenfahrverhalten {n}
|
cornering force
| Seitenführungskraft {m}
|
cornering power
| Kurvensteifigkeit {f}
|
cornering squeal
| Kurvenquietschen {n}
|
cornering stability
| Kurvenstabilität {f}
|
cornering stiffness
| Quersteifigkeit {f}
|
corners
| treibt in die Enge
stellt
|
corners
| Ecken {pl}
Winkel {pl}
Zipfel {pl}
|
cornerstone
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
cornerstone
| Meilenstein {m}
|
cornerstone
| Grundstein {m}
|
cornerstones
| Grundsteine {pl}
|
cornerstones
| Eckpfeiler {pl}
|
cornet
| Kornett {n} [mus.]
|
cornet
| Spitztüte {f}
|
cornetist
| Kornettist {m} [mus.]
|
cornetists
| Kornettisten {pl}
|
cornets
| Spitztüten {pl}
|
cornflour [Br.]
| Stärkemehl {n}
|
cornflower-blue
cerulean
| kornblumenblau {adj}
|
cornice
| Kranzgesims {n} [arch.]
|
cornice
| Eckleiste {f}
|
cornice
| Fries {m}
|
cornices
| Eckleisten {pl}
|
cornier
| schmalziger
kitschiger
blöder
abgedroschener
altmodischer
|
corniest
| am schmalzigsten
am kitschigsten
am blödesten
am abgedroschensten
am altmodischsten
|
corniness
| Schmalz {m}
|
Cornish
| kornisch adj
aus Cornwall
|
cornmeal
| Maismehl {n} [cook.]
|
corns
| Hühneraugen {pl}
|
cornstalk
corn stalk
| Getreidehalm {m}
Maisstängel {m}
Maisstengel {m} [alt]
|
cornstarch
| Maisstärke {f}
|
cornstone
| Kieselkalk {m} [min.]
|
cornucopia
horn of plenty
| Füllhorn {n}
|
Cornwall
| Cornwall {n} [geogr.]
|
corny
| schmalzig
kitschig
blöd
abgedroschen
altmodisch {adj}
|
corolla
| Blumenkrone {f}
|
corollaries
| Folgesätze {pl}
|
corollary
| Folgesatz {m}
|
corollary
| Korollar {m} [math.]
|
corollas
| Blumenkronen {pl}
|
corona
| Strahlenkranz {m}
|
corona
| Krone {f}
|
Corona Australis
Southern Crown
| Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.]
|
corona discharge
| Glimmentladung {f}
|
coronal
| Blumenkranz {m}
|
coronary
| koronar {adj}
|
coronary insufficiency
| Koronarinsuffizienz {f} [med.]
|
coronary vessel
coronary artery
| Herzkranzgefäß {n} [anat.]
|
coronary vessels
coronary arteries
| Herzkranzgefäße {pl}
|
coronas
| Kronen {pl}
|
coronation
| Krönung {f}
|
coronations
| Krönungen {pl}
|
coroner
| Coroner {m}
Untersuchungsrichter {m} (für gewaltsame Todesfälle)
Leichenbeschauer {m}
|
coronet
| Diadem {n}
|
corporal
| körperlich
leiblich {adj}
|
corporal (Cpl)
| Stabsgefreite {m}
Oberstabsgefreite {m}
Stabsgefreiter
Oberstabsgefreiter
|
corporal -Corp.-
| Unteroffiziersrang {m} [mil.]
|
corporal punishment
| körperliche Züchtigung
|
corporal [Br.]
staff sergeant [Am.]
| Unteroffizier {m} (Luftwaffe)
|
corporal
military officer
| Korporal {m} [mil.] [obs.]
|
corporality
| körperliche Beschaffenheit {f}
|
corporally
| körperlich {adv}
|
corporate
| gemeinsam
korporativ {adj}
|
corporate
| Gesellschafts...
Firmen...
|
corporate
| Firmen...
|
corporate account deposit
| Firmenkundeneinlage {f}
|
corporate accountability
| Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens
|
corporate advertising
| Firmenwerbung {f}
|
corporate affairs
| Unternehmensangelegenheiten {pl}
Firmenangelegenheiten {pl}
|
corporate affiliate
| Konzerngesellschaft {f}
|
corporate affiliates
| Konzerngesellschaften {pl}
|
corporate assets
| Gesellschaftsvermögen {n}
|
corporate body
subordinate body
| Körperschaft {f}
|
corporate capital
capital stock
| Gesellschaftskapital {n}
|
corporate culture
| Firmenkultur {f}
|
corporate culture
organizational culture
| Unternehmenskultur {f}
|
corporate customer
corporate client
| Firmenkunde {m}
|
corporate customers
corporate clients
| Firmenkunden {pl}
|
corporate decision
| gemeinsame Entscheidung
|
corporate design
| Firmenbild {n}
Firmenerscheinungsbild {n}
|
corporate division
corporate department
| Unternehmensbereich {m}
|
corporate divisions
corporate departments
| Unternehmensbereiche {pl}
|
corporate finance
| Unternehmensfinanzen {pl}
|
corporate financing
| Unternehmensfinanzierung {f}
|
corporate goal
| Unternehmensziel {n}
|
corporate goals
| Unternehmensziele {pl}
|
corporate identity
| Unternehmensphilosophie {f}
|
corporate identity
| Firmenimage {n}
|
corporate identity
| Corporate Identity {f}
Unternehmensidentität {f}
|
corporate image
company image
| Firmendarstellung {f}
|
corporate income tax return
| Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]
|
corporate know-how
| Firmenwissen {n}
|
corporate lawyer
| Firmenanwalt {m}
Firmenanwältin {f}
|
corporate lawyers
| Firmenanwälte {pl}
Firmenanwältinnen {pl}
|
corporate meeting
general meeting
| Gesellschafterversammlung {f}
|
corporate network
| Firmennetz {n}
|
corporate networks
| Firmennetze {pl}
|
corporate planning
| Unternehmensplanung {f}
|
corporate planning and organization
| betriebliche Planung und Organisation {f}
|
corporate policy
| Firmenpolitik {f}
|
corporate profit
| Unternehmensgewinn {m}
|
corporate profits
| Unternehmensgewinne {pl}
|
corporate social responsibility -CSR-
| soziale Verantwortung des Unternehmens
|
corporate strategic planning simulation
| Unternehmensplanspiel {n}
|
corporate strategy
| Unternehmensstrategie {f}
|
corporate structure
| Unternehmensstruktur {f}
|
corporate structures
| Unternehmensstrukturen {pl}
|
corporate tax
| Körperschaftsteuer {f} [fin.]
|
corporate taxes
| Unternehmenssteuern {pl}
|
corporate training topics
| firmenspezifische Trainingsinhalte
|
corporately
| vereinigt {adv}
|
corporation
| Unternehmen {n}
|
corporation
| Gesellschaft {f}
Körperschaft {f}
|
corporation
| Korporation {f}
|
corporation-wide
| unternehmensweit {adj}
|
corporations
| Korporationen {pl}
|
corporative
| körperschaftlich {adj}
|
corporative chamber
| Ständekammer {f}
|
corporeal
| körperlich
körperhaft {adj}
|
corporeality
| Körperlichkeit {f}
|
corporeally
| körperlich {adv}
|
corps
| Korps {n}
|
Corps Commander
| Kommandierender General -KG-
|
corps diplomatique -CD-
diplomatic body
| diplomatisches Korps -CD-
|
Corps of Engineers [Am.]
| Pionierkorps {n} der U.S. Army
|
corpse
| Leiche {f}
|
corpse
(dead) body
| Leichnam {m}
|
corpses
| Leichen {pl}
|
corpulence
| Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
|
corpulency
| Dickleibigkeit {f}
|
corpulent
| korpulent
beleibt
wohlbeleibt {adj}
|
corpulently
| beleibt {adv}
|
Corpus Christi
| Fronleichnam {m}
|
corpuscle
| Atom {n}
|
corpuscle
| Teilchen {n}
|
corpuscles
| Teilchen {pl}
|
corral
| Korral {m}
Pferch {m}
|
corralled
| eingezäunt
eingesperrt
|
corralling
| einzäunend
einsperrend
|
correct
| fachgerecht {adj}
|
correct
| richtig {adj}
|
correct
proper
| vorschriftsgemäß
vorschriftsmäßig {adj}
|
correct
right
true
| zutreffend {adj}
|
correctable
| korrigierbar {adj}
|
corrected
| korrigiert
|
corrected
| korrigierte
|
corrected
| verbessert
berichtigt
ausgebessert
nachgebessert
|
corrected
| verbesserte
berichtigte
besserte aus
besserte nach
|
corrected proof
| korrigierte Druckprobe
|
correcting
| verbessernd
berichtigend
ausbessernd
nachbessernd
|
correcting
| korrigierend
|
correcting variable
| Stellgröße {f}
|
correcting
correction
marking (of exams)
| Korrektur {f} (von Prüfungen)
|
correction
| Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Verbesserung {f}
|
correction
| Bestrafung {f}
|
correction fluid
Tipp-Ex [Br.] [tm]
White-Out [Am.] [tm]
Twink [Austr.] [tm]
| Korrekturlack {m}
|
correction mark
| Korrekturzeichen {n}
|
correction marks
| Korrekturzeichen {pl}
|
correction of faults
| Mängelbeseitigung {f}
|
correction of the defects
| Behebung {f} der Mängel
|
correction tape
correction tape roll-on
| Korrekturroller {m}
|
correctional
| Berichtigungs...
|
corrections
| Korrekturen {pl}
Berichtigungen {pl}
Verbesserungen {pl}
|
corrections of faults
| Mängelbeseitigungen {pl}
|
corrective
| fehlerbehebend
korrigierend {adj}
|
corrective action
corrective measure
| Korrekturmaßnahme {f}
Abhilfsmaßnahme {f}
|
corrective actions
corrective measures
| Korrekturmaßnahmen {pl}
Abhilfsmaßnahmen {pl}
|
corrective maintenance
preventive maintenance
| vorbeugende Wartung
|
corrective method
| Erziehungsmaßregel {f}
|
corrective methods
| Erziehungsmaßregeln {pl}
|
corrective shoes
orthopaedic shoes
orthopedic shoes
| orthopädische Schuhe
|
corrective training
| Fürsorgeerziehung {f}
|
correctively
| verbessernd {adv}
|
correctives
| Abhilfen {pl}
|
correctly
| korrekt {adv}
|
correctly
| richtig {adv}
|
correctly
| genau {adv}
|
correctness
| Korrektheit {f}
Genauigkeit {f}
Richtigkeit {f}
|
corrector
| Korrektor {m}
|
corrector
| Entzerrer {m}
|
correctors
| Korrektoren {pl}
|
corrects
| korrigiert
|
corrects
| verbessert
berichtigt
bessert aus
bessert nach
|
correlate
| Korrelat {n}
|
correlated
| korreliert
|
correlated
| einander entsprochen
|
correlated
| entsprach
|
correlated
| bezogen
in Beziehung gesetzt
|
correlated
| bezog
setzte in Beziehung
|
correlated
| in Beziehung stehend
|
correlates
| bezieht
setzt in Beziehung
|
correlates
| entspricht
|
correlating
| einander entsprechend
|
correlating
| beziehend
in Beziehung setzend
|
correlating
| korrelierend
|
correlation
| Übereinstimmung {f}
|
correlation
| Korrelation {f}
Wechselbeziehung {f}
|
correlation analysis
| Korrelationsanalyse {f} [math.]
|
correlational measurement
| Korrelationsmesstechnik {f}
|
correlations
| Korrelationen {pl}
Wechselbeziehungen {pl}
|
correlative
| korrelativ {adj}
|
correlative (with
to)
| korrelierend {adj} (mit)
entsprechend {adj}
|
correlatively
| entsprechend {adv}
|
Correndera Pipit
| Correnderapieper {m} [ornith.]
|
corresponded
| korrespondiert
|
corresponded
| korrespondierte
|
corresponded
| entsprochen
|
correspondence
| Schriftwechsel {m}
Schriftverkehr {m}
|
correspondence analysis
| Korrespondenzanalyse {f}
|
correspondence course
| Fernkurs {m}
|
correspondence courses
| Fernkurse {pl}
|
correspondence courses
| Fernstudien {pl}
|
correspondence courses
correspondence tution
distance teaching
| Fernunterricht {m}
|
correspondence ticket
| Umsteigekarte {f}
|
correspondence tickets
| Umsteigekarten {pl}
|
correspondence with a pen friend
| Brieffreundschaft {f}
|
correspondence with the suppliers
| Lieferantenschriftverkehr {m}
|
correspondence
exchange of letters
| Briefwechsel {m}
Korrespondenz {f}
|
correspondent
| Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
|
correspondent
| Korrespondent {f}
Korrespondentin {f}
|
correspondent bank
| Korrespondenzbank {f} [fin.]
|
correspondents
| Korrespondenten {pl}
Korrespondentinnen {pl}
|
correspondents
| Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
|
corresponding
| korrespondierend
|
corresponding
| demgemäß {adv}
|
corresponding
| entsprechend
|
corresponding -corr.-
| entsprechend {adj} -entspr.-
|
corresponding
analogous
correspondent
| sinngemäß {adj}
|
correspondingly
| demgemäß
dementsprechend {adv}
|
corresponds
| korrespondiert
|
corridor
| Korridor {m}
Gang {m}
Flur {m}
|
corridors
| Korridore {pl}
Gänge {pl}
Flure {pl}
|
corrigenda
| Corrigenda {pl}
|
corrigendum
| Corrigendum {n}
Korrektur {f}
Korrekturliste {f}
|
corrigibility
| Fügsamkeit {f}
|
corrigible
| korrigierbar
lenksam {adj}
|
corrigibly
| korrigierbar {adv}
|
corrigibly
| lenksam {adv}
|
corroborated
| bekräftigt
|
corroborated
| bekräftigte
|
corroborates
| bekräftigt
|
corroborating
| bekräftigend
|
corroboration
| Bestätigung {f}
|
corroborations
| Bestätigungen {pl}
|
corroborative
| bestärkend
|
corroboratively
| bestärkend
bestätigend {adv}
|
corroboratory
| bestätigend
|
corroded
| korrodiert
geätzt
zersetzt
|
corroded
| korrodierte
ätzte
|
corrodes
| korrodiert
ätzt
|
corrodibility
| Zerstörbarkeit {f}
|
corrodible
| zerstörbar
|
corroding
| korrodierend
ätzend
zersetzend
|
corroding
| fressend
|
corrosion
| Aushöhlung {f} [übtr.]
|
corrosion
| Korrosion {f}
|
corrosion behaviour [Br.]
corrosion behavior [Am.]
| Korrosionsverhalten {n}
|
corrosion inhibitor
corrosion preventative
anticorrosive
| Korrosionsschutzmittel {n}
|
corrosion phenomena
| Korrosionserscheinungen {pl}
|
corrosion product
| Korrosionsprodukt {n}
|
corrosion products
| Korrosionsprodukte {pl}
|
corrosion protection
| Korrosionsschutz {m}
|
corrosion resistance
| Korrosionsbeständigkeit {f}
|
corrosion-resistant
| korrosionsbeständig {adj}
|
corrosive
| zerstörerisch {adj} [übtr.]
|
corrosive
| zerstörerische Kraft {f} [übtr.]
|
corrosive
| Korrosion verursachender Stoff
|
corrosive
| ätzend
korrosiv
zerfressend
zerstörend {adj}
|
corrosive gas
| Schadgas {n}
|
corrosive gases
| Schadgase {pl}
|
corrosively
| ätzend {adv}
|
corrosiveness
| ätzende Schärfe {f}
|
corrosiveness
| ätzende Wirkung {f}
zersetzende Wirkung {f}
zerstörende Wirkung {f}
|
corrugated
| gewellt
|
corrugated
| wellte
|
corrugated
| runzlig {adj}
|
corrugated
| gerillt
geriffelt
gewellt
gerippt {adj}
|
corrugated asbestos board
| Wellasbestplatte {f} [constr.]
|
corrugated asbestos boards
| Wellasbestplatten {pl}
|
corrugated board
| Wellpappe {f}
|
corrugated metal hose
| Metallwellschlauch {m}
|
corrugated metal hoses
| Metallwellschläuche {pl}
|
corrugated pipe
corrugated tube
| Wellrohr {n}
Wellschlauch {m}
|
corrugated pipes
corrugated tubes
| Wellrohre {pl}
Wellschläuche {pl}
|
corrugated plate
checkered plate
checkered sheet
checker sheet
checker plate
| Riffelblech {n}
Würfelblech {n} [techn.]
|
corrugated plates
checkered plates
checkered sheets
checker sheets
checker plates
| Riffelbleche {pl}
Würfelbleche {pl}
|
corrugated sheet iron
| Wellblech {n}
|
corrugated steel conduit
| gewelltes Stahlpanzerrohr
|
corrugated tube
| geriffeltes Rohr
|
corrugated-furnace boiler
| Wellrohrkessel {m} [mach.]
|
corrugated-furnace boilers
| Wellrohrkessel {pl}
|
corrugates
| wellt
|
corrugating
| wellend
|
corrugation
| Furche {f}
Riffel {f}
Wellung {f}
|
corrupt
| verderbt {adj}
|
corrupt
| verdorben
schlecht
verworfen {adj}
|
corrupt
| korrumpiert {adj}
|
corrupt
| nicht lesbar
kaputt {adj}
|
corrupt
| bestechlich
korrupt {adj}
|
corrupted
| angesteckt
ungünstig beeinflusst
|
corrupted
| korrumpiert
bestochen
|
corrupted
| korrumpierte
bestach
|
corrupted
| kaputt gemacht
unlesbar gemacht
zerstört
beschädigt
|
corruptibility
| Bestechlichkeit {f}
|
corruptible
| bestechlich
|
corruptibly
| bestechlich {adv}
|
corrupting
| ansteckend
ungünstig beeinflussend
|
corrupting
| kaputt machend
unlesbar machend
zerstörend
beschädigend
|
corrupting
| korrumpierend
bestechend
|
corruption
| Verwesung {f}
Fäulnis {f}
|
corruption
| Verdorbenheit {f}
Verkommenheit {f}
|
corruption
| Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
|
corruption of morals
corruption
| Sittenverderbnis {n}
Verderbnis {f}
|
corruption scandal
| Korruptionsskandal {m}
|
corruption scandals
| Korruptionsskandale {pl}
|
corruptions
| Bestechungen {pl}
Korruptionen {pl}
|
corruptly
| verdorben {adv}
|
corruptly
| bestechlich {adv}
|
corruptness
| Verderbtheit {f}
|
corrupts
| korrumpiert
besticht
|
corsage
| Anstecksträußchen {n}
|
corsair
| Korsar {m}
|
corsairs
| Korsaren {pl}
|
corset
| Korsett {n}
|
corsets
| Korsetts {pl}
|
Corsica
| Korsika {n} [geogr.]
|
Corsican
| Korse {m}
Korsin {f}
|
Corsican
| korsisch {adj}
|
Corsican Citril Finch
| Korsengirlitz {m} [ornith.]
|
Corsican Nuthatch
| Korsenkleiber {m} [ornith.]
|
Corsicans
| Korsen {pl}
Korsinnen {pl}
|
cortege
| Gefolge {n}
|
cortex
| Kortex {m} [bot.]
|
cortex
| Scheitel {m}
|
cortex (of brain)
cerebral cortex
| Hirnrinde {f} [anat.]
|
cortex (of kidney)
| Nierenrinde {f} [anat.]
|
cortez angel
| Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.]
|
cortical
| kortikal {adj}
die Rinde eines Organs betreffend [med.]
|
cortical
| Rinden...
|
cortically
| äußerlich {adv}
|
cortices
| Rinde {f}
|
corticosteroid
| Corticosteroid {n}
Nebennierenrindenhormon {n} [med.]
|
cortisol
hydrocortisone
| Cortisol {n}
Hydrocortison {f} [biochem.]
|
cortisone
| Kortison {n} [pharm.]
|
corubin
| industrieller Rubin
|
corundum
| Korund {m} [min.]
|
corundum
corundom
| Korund {n} (Schleifmittel)
|
coruscated
| gefunkelt
|
coruscated
| funkelte
|
coruscates
| funkelt
|
coruscating
| funkelnd
|
coruscation
| Blitzen {n}
|
corvette
| Korvette {f}
|
Corvette Captain (Lieutenant-Commander)
| Korvettenkapitän {m} [mil.]
|
corvettes
| Korvetten {pl}
|
Corvus
Crow
Raven
| Rabe {m} (Sternbild) [astron.]
|
cory (cat)
| Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]
|
cos lettuce
romaine lettuce
| Romagnasalat {m}
Kochsalat {m}
römischer Salat [cook.]
|
Coscoroba Swan
| Coscorobaschwan {m} [ornith.]
|
cosecant
| Kosekante {f}
|
cosedimentation
| gleichzeitige Ablagerung
|
coset
| Restklasse {f} [math.]
|
coshered
| verhätschelt
|
coshered
| verhätschelte
|
coshering
| verhätschelnd
|
coshers
| verhätschelt
|
cosier
cozier
| gemütlicher
anheimelnder
wohliger
|
cosiest
coziest
| am gemütlichsten
am anheimelndsten
am wohligsten
|
cosignatories
| Mitunterzeichner {pl}
|
cosignatory
| Mitunterzeichner {m}
|
cosigned
co-signed
| gebürgt
|
cosigner
co-signer
| Mitunterzeichner {m}
Mitunterzeichnerin {f}
|
cosigner
co-signer
| Bürge {m}
|
cosigners
co-signers
| Bürgen {pl}
|
cosigners
co-signers
| Mitunterzeichner {pl}
Mitunterzeichnerinnen {pl}
|
cosigning
co-signing
| bürgend
|
cosily
| behaglich {adv}
|
cosily
snugly
| mollig {adv}
|
cosine
| Cosinus {m}
Kosinus {m} [math.]
|
cosiness
| Behaglichkeit {f}
|
cosmetic
| kosmetisch {adj}
|
cosmetic seam
| Kosmetiknaht {f}
|
cosmetic seams
| Kosmetiknähte {pl}
|
cosmetic surgery
| kosmetische Chirurgie
|
cosmetic surgery
plastic surgery
| Schönheitsoperation {f}
|
cosmetic welding
| Glättungsschweißen {n} [mach.]
|
cosmetic
cosmetics
| Kosmetik {f}
Schönheitspflege {f}
|
cosmetically
| kosmetisch {adv}
|
cosmetician
beautician
| Kosmetikerin {f}
Kosmetiker {m}
|
cosmic
cosmical
| kosmisch {adj}
|
cosmically
| kosmisch {adv}
|
cosmogony
| Kosmogonie {f}
Weltentstehung {f}
|
cosmographic
| kosmographisch {adj}
|
cosmographical
| weltbeschreibend
|
cosmography
| Kosmographie {f}
|
cosmography
| Weltbeschreibung {f}
|
cosmological
| kosmologisch {adj}
|
cosmologically
| kosmologisch {adv}
|
cosmologist
| Kosmologe {m}
Kosmologin {f}
|
cosmologists
| Kosmologen {pl}
Kosmologinnen {pl}
|
cosmology
| Kosmologie {f}
|
cosmonaut
| Kosmonaut {m}
Kosmonautin {f} [astron.]
|
cosmonauts
| Kosmonauten {pl}
Kosmonautinnen {pl}
|
cosmoplastic
| weltbildend
|
cosmopolitan
| kosmopolitisch
international
weltoffen {adj}
|
cosmopolitan cities
| Weltstädte {pl}
|
cosmopolitan city
| Weltstadt {f}
|
cosmopolitan
cosmopolite
| Kosmopolit {m}
Weltbürger {m}
|
cosmopolitanism
| Weltbürgertum {n}
Kosmopolitismus {m}
|
cosmopolitans
cosmopolites
| Kosmopoliten {pl}
Weltbürger {pl}
|
cosmopolitical
| kosmopolitisch {adj}
|
cosmos
| Kosmos {m} [astron.]
|
cosplay
costume play
| Cosplay {n}
Kostümspiel {n}
|
cost
| gekostet
|
cost account
| Kostenrechnung {f}
|
cost accounting
| Kostenberechnung {f}
|
cost accounts
| Kostenrechnungen {pl}
|
cost advantage
| Kostenvorteil {m}
|
cost advantages
| Kostenvorteile {pl}
|
cost analysis
| Kostenanalyse {f}
|
cost and living allowance -COLA- [Am.]
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
|
cost burden
| Kostenlast {f}
|
cost centre
| Kostenstelle {f}
|
cost compensation
| Lastenausgleich {m}
|
cost containment measure
cost dampening measure
| Kostendämpfungsmaßnahme {f}
|
cost containment measures
cost dampening measures
| Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
|
cost containment
cost dampening
| Kostendämpfung {f}
|
cost control
| Kostenüberwachung {f}
|
cost covering
| Kostendeckung {f}
|
cost covering principle
| Kostendeckungsprinzip {n}
|
cost dampening effect
| Kostendämpfungseffekt {m}
|
cost dampening effects
| Kostendämpfungseffekte {pl}
|
cost effectiveness
| Kostenwirksamkeit {f}
|
cost efficiency
| Kosteneffizienz {f}
|
cost element
| Kostenbestandteile {m} [fin.]
|
cost elements
| Kostenbestandteile {pl}
|
cost estimate
| Kostenschätzung {f}
|
cost evaluation
| Kostenabschätzung {f}
Kostenplan {m}
|
cost evaluations
| Kostenabschätzungen {pl}
Kostenpläne {pl}
|
cost explosion
| Kostenexplosion {f}
|
cost function
| Kostenfunktion {f}
|
cost increase
| Kostensteigerung {f}
|
Cost is based on the (amount of) time involved.
| Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
|
cost location
| Kostenstelle {f}
|
cost management
| Kostenmanagement {n}
|
cost minimization
cost minimisation
| Kostenminimierung {f}
|
cost of entertainment
| Repräsentationskosten {pl}
|
cost of exploitation
| Abbaukosten {pl}
|
cost of idleness
| Stillstandskosten {pl}
|
cost of labour [Br.]
labor costs [Am.]
| Arbeitskosten {pl}
|
cost of living
| Lebenshaltungskosten {pl}
Lebenskosten {pl}
|
cost of living bonus
| Teuerungszulage {f}
|
cost of materials
| Materialkosten {pl}
|
cost of materials
material costs
| Sachkosten {pl}
Stoffkosten {pl}
|
cost of medicaments
| Arzneikosten {pl}
|
cost of quality
| Qualitätskosten {pl}
|
cost of sales
| Wareneinsatz {m}
|
cost of sales
cost of goods sold
total production cost
| Selbstkosten {pl} [econ.]
|
cost overrun
| Kostenüberschreitung {f} [econ.]
|
cost performance index -CPI-
| Kostenentwicklungsindex {m}
|
cost planning
| Kostenplanung {f}
|
cost pressure
pressure of cost
| Kostendruck {m}
|
cost price
| Selbstkostenpreis {m} [econ.]
|
cost price
purchase price
| Anschaffungspreis {m}
|
cost reduction
reduced cost
| Minderkosten {pl}
|
cost saving
saving of costs
saving of expenses
| Kostenersparnis {f}
|
cost sharing
| Kostenbeteiligung {f}
|
cost shifting
| Kostenverschiebung {f}
|
cost shiftings
| Kostenverschiebungen {pl}
|
cost transparency
| Kostentransparenz {f}
Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
|
cost underrun
| Kostenunterschreitung {f} [econ.]
|
cost unit
cost objective
| Kostenträger {m}
|
cost units
cost objectives
| Kostenträger {pl}
|
cost value
| Anschaffungswert {m}
|
cost variance -CV-
| Kostenabweichung {f}
|
cost what it may
| koste es, was es wolle
|
cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
| Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
|
cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
|
cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
| Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
|
cost-benefit analysis
| Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
|
cost-benefit calculation
| Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
|
cost-benefit consideration
| Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
|
cost-benefit ratio
| Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
|
cost-containment
| Kosteneindämmung {f} [econ.]
|
cost-cutting
| kostensenkend
kostendämpfend {adj}
|
cost-effective
| preisgünstig {adj}
|
cost-effectiveness analysis
| Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
|
cost-efficient
| kostengünstig {adj}
|
cost-intensive
| kostenintensiv {adj}
|
cost-of-living index
| Lebenshaltungsindex {m}
Lebenshaltungskostenindex {m}
|
cost-optimized
minimum-cost
| kostenoptimiert {adj}
|
cost-saving
| Kosteneinsparung {f}
|
cost-saving
at low cost
| Kosten sparend
kostensparend [alt]
|
cost-to-performance ratio
| Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
|
costa
| Rippe {f}
|
Costa Rica (cr)
| Costa Rica [geogr.]
|
Costa Rica Quail Dove
| Costa-Rica-Taube {f} [ornith.]
|
costal arch
| Rippenbogen {m} [anat.]
|
costal pleura
| Rippenfell {n} [anat.]
|
costermonger
| Straßenhändler {m}
|
costermongers
| Straßenhändler {pl}
|
costing
| Kostenrechnung {f}
|
costing
| kostend
|
costive
| geizig
|
costively
| geizig {adv}
|
costlier
| aufwändiger
aufwendiger [alt]
kostspieliger
|
costliest
| am aufwändigsten
am aufwendigsten [alt]
am kostspieligsten
|
costliness
| Kostspieligkeit {f}
|
costliness
| Kostbarkeit {f}
|
costly
| aufwändig
aufwendig [alt]
kostspielig {adj}
|
costly
| kostspielig {adv}
|
costly
pricey
pricy
high-priced
| teuer {adj}
|
costrel
pilgrimbottle
| Pilgerflasche {f}
|
costs of exchange cover
| Kurssicherungskosten {pl}
|
costs of litigation
| Prozesskosten {pl}
|
costs of postponement
| Aufschiebungskosten {pl}
|
costume designer
costumer
costumier
| Kostümbildner {m}
Kostümbildnerin {f} (Film
Theater)
|
costume jewellery
| Modeschmuck {m}
|
costume rental
| Kostümverleih {m}
|
costume
theatrical costume
| Kostüm {n}
Theaterkostüm {n}
|
costumed
| kostümiert
|
costumes
| Kostüme {pl}
|
costuming
| kostümierend
|
cosy get-together
cozy get-together [Am.]
| geselliges Beieinandersein {n}
|
cosy links
| Mauscheleien {pl} [ugs.]
|
cosy
cozy
comfortable
| kuschelig
kuschlig {adj}
|
cot
| Hütte {f}
|
cot [Am.]
| Klappbett {n}
Feldbett {n}
|
cot [Br.]
crib [Am.]
| Kinderbett {n}
Gitterbett {n}
|
cotangent
| Kotangens {m} [math.]
|
coterie
| Clique {f}
Zirkel {m}
geschlossene Gesellschaft
|
cotillion
| Figurentanz {m}
|
cotillion
debutante ball
| Debütantenball {m}
|
cots
| Klappbetten {pl}
Feldbetten {pl}
|
cots
| Hütten {pl}
|
cottage
| Dorf {n}
|
cottage cheese
| Hüttenkäse {m} [cook.]
|
cottage garden
| Bauerngarten [bot.]
|
cottage hospital [Br.]
| kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
|
cottage industry [Br.]
| Heimindustrie {f}
Manufaktur {f}
|
cottage loaf [Br.]
| rundes, hohes Weißbrot
|
cottage pie
| mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
|
cottage [coll.]
| Schwulentreff {m}
|
cottage [slang]
| Klappe {f} [slang]
Schwulentreff {m}
|
cottage
cabin
| Häuschen {n}
Hütte {f}
|
cottages
| Dörfer {pl}
|
cottages
cabins
| Häuschen {pl}
Hütten {pl}
|
cotter pin
| Kurbelkeil {m}
|
cotter pin washer
| Keilunterlegscheibe {f} [techn.]
|
cotter pin washers
| Keilunterlegscheiben {pl}
|
cotter pins
| Kurbelkeile {pl}
|
cotter
cottar
| Kleinbauer {m} (im schottischen Hochland)
|
cotter
cotterpin
| Splint {m}
|
cottered
| verklammert
geklammert
|
cottering
| verklammernd
klammernd
|
cotton
| Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
|
cotton boll
| Baumwollkapsel {f} [agr.]
|
cotton bolls
| Baumwollkapseln {pl}
|
cotton carrier bag
cotton bag
| Baumwolltragetasche {f}
Baumwolltasche {f}
|
cotton carrier bags
cotton bags
| Baumwolltragetaschen {pl}
Baumwolltaschen {pl}
|
cotton cloth
| Baumwolltuch {n} [textil.]
|
cotton clothing
| Baumwollkleidung {f}
Baumwollbekleidung {f} [textil.]
|
cotton cloths
| Baumwolltücher {pl}
|
cotton combine
| Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.]
|
cotton combines
| Baumwollvollerntemaschinen {pl}
|
cotton dress
| Kattunkleid {n}
|
cotton dresses
| Kattunkleider {pl}
|
cotton fabric
cotton cloth
cotton
| Baumwollgewebe {n} [textil.]
|
cotton fiber [Am.]
cotton fibre [Br.]
| Baumwollfaser {f} [textil.]
|
cotton fibers
cotton fibres
| Baumwollfasern {pl}
|
cotton field
| Baumwollfeld {n} [agr.]
|
cotton fleece
| Baumwollvlies {n}
|
cotton flock
| Baumwollflocke {f}
|
cotton flocks
| Baumwollflocken {pl}
|
cotton grass
| Baumwollgras {n}
|
cotton grass
| Wollgras {n} [bot.]
|
cotton harvest
| Baumwollernte {f}
Ernten {n} der Baumwolle [agr.]
|
cotton harvests
| Baumwollernten {pl}
|
cotton industry
| Baumwollindustrie {f}
|
cotton mill
cotton spinning mill
| Baumwollspinnerei {m}
|
cotton mills
cotton spinning mills
| Baumwollspinnereien {pl}
|
cotton pants [Am.]
cotton trousers
| Baumwollhose {f}
Baumwollhosen {pl} [textil.]
|
cotton plant
| Baumwollpflanze {f} [bot.] [agr.]
|
cotton plantation
| Baumwollplantage {f} [agr.]
|
cotton plantations
| Baumwollplantagen {pl}
|
cotton plants
| Baumwollpflanzen {pl}
|
cotton press
| Baumwollpresse {f}
|
cotton presses
| Baumwollpressen {pl}
|
cotton pulp
| Baumwollzellstoff {m}
|
cotton rag pulp
cotton pulp
| Baumwollhalbstoff {m} [textil.]
|
cotton shirt
| Baumwollhemd {n} [textil.]
|
cotton shirts
| Baumwollhemden {pl}
|
cotton swab
| Wattetupfer {m} [med.]
|
cotton swabs
| Wattetupfer {pl}
|
cotton sweater [Am.]
cotton jumper [Br.]
cotton jersey
| Baumwollpullover {m}
Baumwollpulli {m} [textil.]
|
cotton sweaters
cotton jumpers
cotton jerseys
| Baumwollpullover {pl}
Baumwollpullis {pl}
|
Cotton Teal
| Koromandelzwergente {f} [ornith.]
|
cotton trade
| Baumwollhandel {m}
|
cotton tuft
| Baumwollbüschel {n}
|
cotton tufts
| Baumwollbüschel {pl}
|
cotton twine
| Baumwollzwirn {m}
|
cotton wadding
| Baumwollwatte {f}
|
cotton waste
| Putzwolle {f}
|
cotton wool
| Watte {f}
Baumwollwatte {f}
|
cotton yarns
cotton threads
| Baumwollgarne {pl}
|
cotton yield
yield of cotton
| Baumwollernte {f}
Baumwollernteertrag {m} [agr.]
|
cotton [Br.]
thread [Am.]
| Nähfaden {m}
|
cotton-wool ball
cotton-wool swab
piece of cotton wool
cotton ball
plug of cotton
| Wattebausch {m}
|
cotton-wool tip
cotton swab
cotton bud
| Wattestäbchen {n}
|
cotton-wool tips
cotton swabs
cotton buds
| Wattestäbchen {pl}
|
cotton
scrim
| Baumwollstoff {m} [textil.]
|
cottonmouth
water moccasin
black moccasin
black snakw
| Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]
|
cottonseed
| Baumwollsamen {m}
Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.]
|
cottonseed oil
| Baumwollsamenöl {n}
Baumwollsaatöl {n}
Cottonöl {n}
|
cottontail
| Waldkaninchen {n} [zool.]
|
cottontails
| Waldkaninchen {pl}
|
cottonwood
| Pyramidenpappel {f}
Pappel {f} [bot.]
|
cottony
| flaumig {adj}
|
cotyledon
seed leaf
| Kotyledon {n}
Keimblatt {n} [bot.]
|
couch potato [slang]
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt
|
couch
chaise
chaise longue
| Liege {f}
Couch {f}
Liegesofa {n}
|
couched
| ausgedrückt
abgefasst
|
couches
chaises
chaise longues
| Liegen {pl}
Couche {pl}
Liegesofas {pl}
|
couchette bed
| Liegeplatz {m} (in einem Liegewagen)
|
couchette
couchette car
| Liegewagen {m}
|
couching
| ausdrückend
abfassend
|
coucil presidency
| Ratsvorsitz {m}
|
cougar
| Kuguar {m}
Puma {m} [zool.]
|
cougars
| Kuguare {pl}
Pumas {pl}
|
cough
| Husten {m} [med.]
|
cough drop
cough lozenge
| Hustenbonbon {n}
Hustenpastille {f} [med.] [pharm.]
|
cough drops
cough lozenges
| Hustenbonbons {pl}
Hustenpastillen {pl}
|
cough syrup
| Hustensaft {m} [med.] [pharm.]
|
coughed
| gehustet
|
coughed
| hustete
|
coughing
| hustend
|
coughs
| hustet
|
coughs and sneezes
| Erkältungskrankheiten {pl} [med.]
|
Could be!
| Mag sein!
|
Could I just say in parenthesis that ...
| Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
Could you go and get the paper?
| Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
|
Could you please help me?
| Könnten Sie mir bitte helfen?
|
Could you please repeat that?
| Bitte wiederholen Sie das!
|
Could you please speak louder?
| Könnten Sie bitte lauter sprechen?
|
Could you please speak slower?
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
|
Could you possibly ... ?
| Könnten Sie vielleicht ... ?
|
Could you repeat what you said, please?
| Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
|
Could you tell me the time, please?
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
|
Could you tell me where the station is?
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
|
councellor to a legation [Br.]
legation counselor [Am.]
| Legationsrat {m}
Legationsrätin {f} [pol.]
|
councellors to a legation
legation counselors
| Legationsräte {pl}
Legationsrätinnen {pl}
|
council
| Konzil {n}
|
council
| Kollegium {n}
Rat {m}
|
council flat
council house [Br.]
municipal housing unit [Am.]
| Sozialwohnung {f}
|
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
| Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
|
Council of Elders
| Ältestenrat {m} [pol.]
|
Council of Europe
| Europarat {m}
|
council of ministers
| Ministerrat {m} [pol.]
|
Council of Ministers of Foreign Affairs
| Rat der Außenminister
|
Council of the European Union
| Rat der Europäischen Union [pol.]
|
council regulation
| Verordnung des Rates
|
councillor
councilor
| Ratsmitglied {n}
|
councilman
| Ratsherr {m}
|
councilmen
| Ratsherren {pl}
|
councils
| Konzile {pl}
Konzilien {pl}
|
councils
| Kollegien {pl}
Räte {pl}
|
councilwoman
| Stadträtin {f}
|
councilwomen
| Stadträtinnen {pl}
|
counsel
| Ratschlag {m}
Rat {m}
|
counsel
counselling
| Beratung {f}
|
counsel
counselor
counsellor
| Rechtsanwalt {m}
Rechtsanwältin {f}
Anwalt {m}
Anwältin {f} [jur.]
|
counseled
counselled
| beraten
geraten
empfohlen
|
counseled
counselled
| beriet
riet
empfahl
|
counseling
counselling
| beratend
ratend
empfehlend
|
counselling [Br.] - counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
| Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Betreuer {m}
Betreuerin {f} in einem Sommerlager
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Botschaftsrat {m}
|
counsellor [Br.]
counselor [Am.]
| Ratgeber {m}
Ratgeberin {f}
Beirat {m}
|
counselor
support teacher
| Beratungslehrer {m}
Beratungslehrerin {f}
|
counselors
support teachers
| Beratungslehrer {pl}
Beratungslehrerinnen {pl}
|
counsels
| berät
rät
empfiehlt
|
counsels
counsellings
| Beratungen {pl}
|
counsels
counselors
counsellors
| Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
Anwälte {pl}
Anwältinnen {pl}
|
count
| Anzahl {f}
|
count
| Zählung {f}
|
Count me in!
| Ich bin dabei!
|
Count me in!
| Ich mache mit!
|
Count on it!
| Verlass dich drauf!
|
count result
counting result
| Zählergebnis {n}
|
count results
counting results
| Zählergebnisse {pl}
|
count
earl [Br.]
| Graf {m}
Fürst {m} [hist.]
|
countability
| Berechenbarkeit {f}
|
countable
denumerable
| abzählbar {adj} [math.]
|
countable
numerable
| zählbar {adj}
|
countably infinite
| abzählbar unendlich
|
countdown
| Zeitkontrolle {f}
|
countdown
| Countdown {n}
|
countdown marker
marker buoy
| Bake {f}
|
counted
| gezählt
abgezählt
|
counted
| gerechnet
gezählt
gegolten
|
counted
| sich verlassen
gezählt
gebaut
|
counted
| ausgezählt
|
counted back
| zurückgerechnet
|
counted over
| überzählt
|
counted over
| überzählte
|
counted up
| aufgerechnet
|
counted up
| rechnete auf
|
counted with
counted in
been valid
been relevant
included
| mitgezählt
|
counted with
counted in
was valid
was relevant
included
| zählte mit
|
countenanced
| unterstützt
gutgeheißen
ermutigt
gebilligt
geduldet
|
countenancing
| unterstützend
gutheißend
ermutigend
billigend
duldend
|
counter
| Zähler {m}
|
counter
| Schalter {m}
|
counter (at a bank)
| Bankschalter {m} [fin.]
|
counter battens
| Konterlattung {f} [constr.]
|
counter bore
| Einpass {m} [techn.]
|
counter cell
| Gegenzelle {f}
|
counter cells
| Gegenzellen {pl}
|
counter electromotive force (cemf)
back electromotive force (bemf)
| gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
|
counter entry
| Gegenbuchung {f} [fin.]
|
counter hall
| Kassenraum {m}
|
counter inclination
| Gegeneinfallen {n}
|
counter intelligence corps
| Spionageabwehr {f}
|
counter mechanism
register
| Zählwerk {n}
|
counter nut
| Kontermutter {f} [techn.]
|
counter nuts
| Kontermuttern {pl}
|
counter roll paper
| Abreißrollenpapier {n}
|
counter service
| Schalterdienst {m}
|
counter witness
| Gegenzeuge {m}
|
counter witnesses
| Gegenzeugen {pl}
|
counter-argument
counterargument
| Gegenargument {n}
|
counter-arguments
counterarguments
| Gegenargumente {pl}
|
counter-attack
counterattack
counteroffensive
breakaway
| Konter {m}
Gegenangriff {m}
Gegenzug {m} [sport]
|
counter-attack
counterattack
counterstrike
| Gegenangriff {m}
Gegenschlag {m}
|
counter-attacks
counterattacks
counterstrikes
| Gegenangriffe {pl}
Gegenschläge {pl}
|
counter-balance
counterbalance
| Gegengewicht {n}
|
counter-claim
counterclaim
| Gegenforderung {f}
Gegenanspruch {m}
|
counter-claims
counterclaims
| Gegenforderungen {pl}
Gegenansprüche {pl}
|
counter-clockwise -CCW-
| mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend)
|
counter-clockwise
counterclockwise [Am.]
anti-clockwise [Br.]
contra clockwise -CCW-
| entgegen dem Uhrzeigersinn
gegen den Uhrzeigersinn
|
counter-current (flow)
| Gegenströmung {f}
|
counter-demonstration
| Gegendemonstration {f}
|
counter-demonstrations
| Gegendemonstrationen {pl}
|
counter-espionage
| Gegenspionage {f}
|
counter-evidence
counterevidence
evidence to the contrary
| Gegenbeweis {m}
|
counter-evidences
counterevidences
evidences to the contrary
| Gegenbeweise {pl}
|
counter-factual
| kontrafaktisch {adj}
|
counter-measure
countermeasure
countervailing measure
| Gegenmaßnahme {f}
|
counter-measures
countermeasures
countervailing measures
| Gegenmaßnahmen {pl}
|
counter-motion
| Gegenantrag {m}
|
counter-motions
| Gegenanträge {pl}
|
counter-movement
countermovement
| Gegenbewegung {f}
Gegenströmung {f}
|
counter-offer
counteroffer
counterbid
| Gegenangebot {n}
Gegengebot {n}
|
counter-order
counterorder
| Gegenbefehl {m}
|
counter-pressure
counterpressure
| Gegendruck {m}
|
counter-proposal
counterproposal
| Gegenvorschlag {m}
|
counter-proposals
counterproposals
| Gegenvorschläge {pl}
|
counter-question
counterquestion
| Gegenfrage {f}
|
counter-questions
counterquestions
| Gegenfragen {pl}
|
counter-reaction
| Gegenreaktion {f}
Gegenbewegung {f}
|
counter-reactions
| Gegenreaktionen {pl}
Gegenbewegungen {pl}
|
counter-revolution
counterrevolution
| Gegenrevolution {f}
Konterrevolution {f}
|
counter-revolutionaries
counterrevolutionists
| Konterrevolutionäre {pl}
Konterrevolutionärinnen {pl}
|
counter-revolutionary
| konterrevolutionär
gegenrevolutionär {adj} [pol.]
|
counter-revolutionary
counterrevolutionist
| Konterrevolutionär {m}
Konterrevolutionärin {f} [pol.]
|
counter-revolutions
counterrevolutions
| Gegenrevolutionen {pl}
Konterrevolutionen {pl}
|
counter-trade
| Kompensationsgeschäft {n}
|
counter-voltage
| Gegenspannung {f}
|
counter
store counter
| Ladentisch {m}
Verkaufstisch {m}
|
counteracted
| entgegengearbeitet
entgegengewirkt
zuwidergehandelt
konterkariert
|
counteracted
| arbeitete entgegen
wirkte entgegen
handelte zuwider
konterkariert
|
counteracting
| entgegenarbeitend
entgegenwirkend
zuwiderhandelnd
konterkarierend
|
counteraction
counter-effect
| Gegenwirkung {f}
|
counteractions
counter-effects
| Gegenwirkungen {pl}
|
counteractive
| entgegenwirkend
|
counteractively
| entgegenwirkend {adv}
|
counteracts
| arbeitet entgegen
wirkt entgegen
handelt zuwider
konterkariert
|
counteragent
| Gegenmittel {n}
|
counteragents
| Gegenmittel {pl}
|
counterbalance
| Regulativ {n} [techn.]
|
counterbalance fork-lift truck
| Gegengewichtsgabelstapler {m}
|
counterbalance
compensation
compensation measure
| Ausgleichsmaßnahme {f}
|
counterbalanced
| ausgeglichen
|
counterbalanced
| glich aus
|
counterbalances
| gleicht aus
|
counterbalances
| Gegengewichte {pl}
|
counterbalancing
| ausgleichend
|
counterbalancing weight
| Auswuchtkörper {m}
Auswuchtgewicht {n}
|
counterbalancing weights
| Auswuchtkörper {pl}
Auswuchtgewichte {pl}
|
counterbore
| Planeinsenker {m} [techn.]
|
counterbore
| Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
|
counterbore
| Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
|
counterbore
| Senkung {f}
|
counterbores
| Planeinsenker {pl}
|
countercheck
| Gegenkontrolle {f}
|
counterchecks
| Gegenkontrollen {pl}
|
counterclaim
countercharge
cross action
| Gegenklage {f}
Gegenanklage {f}
Widerklage {f} [jur.]
|
counterclaimant
| Gegenkläger {m}
Gegenklägerin {f} [jur.]
|
counterclaimants
| Gegenkläger {pl}
Gegenklägerinnen {pl}
|
counterculture
alternative cultur
| Gegenkultur {f}
|
countercurrent distribution
| Gegenstromverteilung {f}
|
countercyclical
anticyclical
| konjunkturdämpfend {adj} [econ.]
|
countered
| gekontert
entgegnet
|
countered
| gekontert
|
countered
| entgegengewirkt
entgegengearbeitet
|
countered
| durchkreuzt
zuwidergehandelt
|
counterespionage
| Spionageabwehr {f}
|
counterfactual
| entgegen den Fakten
den Fakten zuwider
|
counterfeit
| Fälschung {f}
|
counterfeit (of a document)
| Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)
|
counterfeit money
bogus money
| Falschgeld {n}
|
counterfeited
| gefälscht
nachgemacht
|
counterfeiter
faker
| Fälscher {m}
Fälscherin {f}
|
counterfeiters
fakers
| Fälscher {pl}
Fälscherinnen {pl}
|
counterfeiting
| fälschend
nachmachend
|
counterfeiting
money forging
false coining
| Falschmünzerei {f}
|
counterfeits
| Fälschungen {pl}
|
counterflange
| Gegenflansch {m}
|
counterflanges
| Gegenflansche {pl}
|
counterflow
| Gegenstrom {m}
|
counterfoil
| Gegenabschnitt {m}
|
counterfoil
stub [Am.]
| Kontrollabschnitt {m}
|
counterfort
| Widerlager {n}
|
countering
| entgegenwirkend
entgegenarbeitend
|
countering
| durchkreuzend
zuwiderhandelnd
|
countering
| konternd
entgegnend
|
countering
| konternd
|
counterinsurgency (by winning over locals)
| Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]
|
counterintelligence
counter-espionage service
| Abschirmdienst {m}
Spionageabwehr {f}
|
counterintuitive
| nicht intuitiv
nicht eingängig
|
counterintuitively
| nicht intuitiv
|
countermand
| Abbestellung {f}
Widerruf {m}
|
countermanded
| abbestellt
widerrief
zurückgerufen
|
countermanding
| abbestellend
widerrufend
zurückrufend
|
countermands
| Abbestellungen {pl}
|
countermove
| Gegenzug {m}
|
countermovements
| Gegenbewegungen {pl}
|
counteroffensive
| Gegenoffensive {f}
|
counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
| Tagesdecke {f}
|
counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
| Tagesdecken {pl}
|
counterparole
| Gegenlosungswort {n}
|
counterpart
| Gegenstück {n}
|
counterpart
| Amtskollege {m}
|
counterpart
| Entsprechung {f}
Gegenstück {n}
|
counterparts
| Entsprechungen {pl}
Gegenstücke {pl}
|
counterparts
| Amtskollegen {pl}
|
counterparts
| Gegenstücke {pl}
|
counterplan
counterplot
| Gegenplan {m}
|
counterplans
counterplots
| Gegenpläne {pl}
|
counterplay
| Gegenspiel {n}
|
counterplea
| Gegeneinspruch {m} [jur.]
|
counterpleas
| Gegeneinsprüche {pl}
|
counterpoint
| Kontrapunkt {m} [mus.]
|
counterpoise
| Gegenkraft {f}
|
counterpoise
| Gleichgewicht {n}
|
counterpoised
| ausgeglichen
|
counterpoising
| ausgleichend
|
counterpoison
antidote
| Gegengift {n}
Antidotum {n}
Antidot {n} [med.]
|
counterpoisons
antidotes
| Gegengifte {pl}
Antidoten {pl}
|
counterpressure loading ramp
| Gegendruck-Verladerrampe
|
counterproductive
| kontraproduktiv {adj}
|
counterproductively
| kontraproduktiv {adv}
|
counters
| Schalter {pl}
|
counters
| Bankschalter {pl}
|
counters
store counters
| Ladentische {pl}
Verkaufstische {pl}
|
countersank
| versenkte
senkte
passte ein
fräste ein Loch aus
|
countershading (of marine species)
| Gegentönung {f}
Tarntönung {f} (von Meerestieren) [zool.]
|
countershaft
| Vorgelegewelle {f} [mach.]
|
countershafts
| Vorgelegewellen {pl}
|
countersign
| Kennwort {n}
Parole {f}
|
countersign
countersignature
| Gegenzeichnung {f}
|
countersigned
| gegengezeichnet
bestätigt
|
countersigning
| gegenzeichnend
bestätigend
|
countersink
| Profilsenker {m}
|
countersink
| Senker {m}
Spitzsenker {m} [comp.]
|
countersink
| Kegelsenker {m}
Spitzsenker {m}
Versenker {m} [techn.]
|
countersink bit
| Versenkbohrer {m} [mach.]
|
countersink bits
| Versenkbohrer {pl}
|
countersinking
| versenkend
senkend
einpassend
ein Loch ausfräsend
|
countersinks
| versenkt
senkt
passt ein
fräst ein Loch aus
|
countersinks
| Kegelsenker {pl}
Spitzsenker {pl}
Versenker {pl}
|
countersinks
| Senker {pl}
Spitzsenker {pl}
|
counterstatement
| Gegenerklärung {f}
|
countersunk
| versenkt
gesenkt
eingepasst
ein Loch ausgefräst
|
countersunk bolt
countersunk-head screw
flat-head screw
| Senkschraube {f}
Senkkopfschraube {f}
Flachkopfschraube {f} [techn.]
|
countersunk bolts
countersunk-head screws
flat-head screws
| Senkschrauben {pl}
Senkkopfschrauben {pl}
Flachkopfschrauben {pl}
|
countersunk grooved pin
notched nail
| Senkkerbnagel {m}
|
countersunk grooved pins
notched nails
| Senkkerbnägel {pl}
|
countersunk-head rivet
| Senkniet {m}
|
countersunk-head rivets
| Senknieten {pl}
|
countersunk-head tapping screw
| Senkblechschraube {f} [techn.]
|
countersunk-head tapping screws
| Senkblechschrauben {pl}
|
countertendencies
| Gegenbestrebungen {pl}
|
countertendency
| Gegenbestrebung {f}
|
counterterrorism
| Terrorbekämpfung {f}
Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
|
counterterrorism policy
| Politik zur Terrorbekämpfung
|
counterterrorism strategy
| Strategie zur Terrorbekämpfung
|
countertop
| Ladentisch {m}
Büfett {n}
|
countertop [Am.]
| Küchenarbeitsfläche {f}
|
countertops
| Ladentische {pl}
Büfetts {pl}
|
countervailed
| ausgeglichen
kompensiert
aufgewogen
|
countervailed
| glich aus
kompensierte
wog auf
|
countervailing
| ausgleichend
kompensierend
aufwiegend
|
countervailing charge
countervailing duty
| Ausgleichsabgabe {f}
Ausgleichszoll {m}
|
countervailing power
| Gegenmacht {n}
|
countervails
| gleicht aus
kompensiert
wiegt auf
|
counterweight box
| Gegengewichtskasten {m}
|
counterweight
counterpoise
| Gegengewicht {n}
|
countess
| Gräfin {f} [hist.]
|
countesses
| Gräfinnen {pl}
|
counties
| Grafschaften {pl}
|
counting
| Berechnung {f}
|
counting
| sich verlassend
zählend
bauend
|
counting
| zählend
abzählend
|
counting
| rechnend
zählend
geltend
|
counting
| auszählend
|
counting back
| zurückrechnend
|
counting from today
| von heute an gerechnet
|
counting impulse
| Zählimpuls {m}
|
counting of votes
| Stimmenzählung {f}
|
counting over
| überzählend
|
counting those present
| die Anwesenden eingeschlossen
|
counting up
| aufrechnend
|
counting with
counting in
being valid
being relevant
including
| mitzählend
|
countings
| Berechnungen {pl}
|
countings of votes
| Stimmenzählungen {pl}
|
countless
| ungezählt
zahllos {adj}
|
countlessly
| zahllos {adv}
|
countries
| Länder {pl}
Lande {pl} [poet.]
|
countries of destination
| Bestimmungsländer {pl}
|
countries of immigration
| Einwanderungsländer {pl}
|
countries of manufacture
| Herstellungsländer {pl}
|
countries of origin
states of origin
| Herkunftsländer {pl}
Ursprungsländer {pl}
|
countries of the Eastern bloc
| Ostblockländer {pl}
|
countries
states
| Staaten {pl}
|
countrified
| ländlich
|
country
| Land {n}
Staat {m}
|
country
| Land {n}
Gegend {f}
|
country abbreviation
| Länderkennung {f}
|
country air
| Landluft {f}
|
country bumpkin
| Landei {n} [ugs.]
|
country casserole
| Bauerntopf {m} [cook.]
|
country casseroles
| Bauerntöpfe {pl}
|
country club
| Country-Klub {m}
|
country clubs
| Country-Klubs {pl}
|
country code (phone)
| Landesvorwahl {f} [telco.]
|
country constable
| Gendarm {m}
|
country furniture
| Bauernmöbel {n}
|
country home
country house
| Landhaus {n}
Landsitz {m}
|
country homes
country houses
| Landhäuser {pl}
Landsitze {pl}
|
country inn
| Landgasthof {m}
|
country inns
| Landgasthöfe {pl}
|
country lass
| Mädchen vom Land
|
country life
| Landleben {n}
|
country lore
| Bauernweisheit {f}
|
country music
| Country-Musik {f} [mus.]
|
country of destination
| Bestimmungsland {n}
|
country of immigration
| Einwanderungsland {n}
|
country of manufacture
| Herstellungsland {n}
|
country of origin
state of origin
| Herkunftsland {n}
Ursprungsland {n}
|
country of the Eastern bloc
| Ostblockland {n} [hist.]
|
country policeman
gendarme
country constable
| Landjäger {m} [obs.]
|
country road
main road
| Landstraße {f}
|
country roads
main roads
| Landstraßen {pl}
|
country saying
folk saying
| Bauernregel {f}
|
country sayings
folk sayings
| Bauernregeln {pl}
|
country-specific
| länderspezifisch {adj}
|
country-style
| nach Bauernart
|
country-style
rustic
rustic-style
| rustikal {adj}
|
country
nation
| Staat {m}
|
countryman
| Landwirt {m}
|
countrymen
| Landwirte {pl}
|
countryside
| Landschaft {f}
|
counts over
| überzählt
|
counts up
| rechnet auf
|
counts with
count in
is valid
is relevant
includes
| zählt mit
|
counts
earls
| Grafen {pl}
Fürsten {pl}
|
county
| Grafschaft {f}
|
county
| Land {n}
|
county commissioner
head of the administration of a Landkreis (Germany)
| Landrat {m}
Landrätin {f}
|
county council (offices)
| Kreisverwaltung {f} [pol.]
|
county council -CC-
| Grafschaftsrat
|
county court
local court
| Amtsgericht {n}
|
county town
| Kreisstadt {f}
|
county towns
| Kreisstädte {pl}
|
county [Am.]
| Landkreis {m}
|
coup
| Schlag {m}
Befreiungsschlag {m}
|
coup
| Coup {m}
Streich {m}
gelungener Streich
|
coup
| Coups {pl}
Streiche {pl}
|
coupé
| Coupé {n}
|
couple
| Paar {n}
|
couple
twosome
| Pärchen {n}
|
coupled
| verbunden
|
coupled
| verheiratet
|
coupled
| gekoppelt
verkoppelt
|
coupled
| koppelte
verkoppelte
|
coupled
| gepaart
sich gepaart
|
coupled axle
| Kuppelachse {f} [techn.]
|
coupled axles
| Kuppelachsen {pl}
|
coupled circuits
| angekoppelte Stromkreise
|
coupled up
docked
| angekoppelt
angekuppelt
|
couplehood
| Paarverhältnis {n}
|
coupler
| Koppler {m}
|
coupler
| Kupplung {f}
|
coupler pocket
| Kupplungsschacht {m}
Kupplungsaufnahme {f} [techn.]
|
coupler pockets
| Kupplungsschächte {pl}
Kupplungsaufnahmen {pl}
|
coupler
coupling
| Verbindungsstück {n}
|
couplers
couplings
| Verbindungsstücke {pl}
|
couples
| koppelt
verkoppelt
|
couples
| Paare {pl}
|
couples
twosomes
| Pärchen {pl}
|
couplet
| Verspaar {n}
Reimpaar {n}
|
coupling
| Kupplung {f}
|
coupling
| Koppelung {f}
|
coupling
| Kopplung {f}
|
coupling
| koppelnd
verkoppelnd
|
coupling
| paarend
sich paarend
|
coupling
| verbindend
|
coupling
| verheiratend
|
coupling box
| Kuppelungsmuffe {f}
|
coupling boxes
| Kuppelungsmuffen {pl}
|
coupling cage
| Kupplungskäfig {m} [techn.]
|
coupling cages
| Kupplungskäfige {pl}
|
coupling casing
| Kupplungsgehäuse {n}
|
coupling chain
| Kuppelungskette {f}
|
coupling chains
| Kuppelungsketten {pl}
|
coupling coil
| Kopplungsspule {f}
|
coupling constant
| Kopplungskonstante {f}
|
coupling device
| Anhängevorrichtung {f}
|
coupling devices
| Anhängevorrichtungen {pl}
|
coupling enclosure
| Kupplungsverschalung {f} [techn.]
|
coupling flange
| Kupplungsflansch {m}
|
coupling gear
| Kupplungsvorrichtung {f} [techn.]
|
coupling gears
| Kupplungsvorrichtungen {pl}
|
coupling half
| Kupplungshälfte {f} [techn.]
|
coupling joint
butt joint
joint
| Trennstelle {f}
Trennfuge {f}
Stoßstelle {f}
|
coupling joints
butt joints
joints
| Trennstellen {pl}
Trennfugen {pl}
Stoßstellen {pl}
|
coupling member
| Koppelstab {m} [techn.]
|
coupling members
| Koppelstäbe {pl}
|
coupling moment
| Betätigungsmoment {m}
|
coupling pinion
| Kupplungsritzel {n} [techn.]
|
coupling pinions
| Kupplungsritzel {pl}
|
coupling protection
| Kupplungsschutz {m} [techn.]
|
coupling ring
| Kupplungsring {m} [techn.]
|
coupling rings
| Kupplungsringe {pl}
|
coupling rod
| Kuppelstange {f}
|
coupling rods
| Kuppelstangen {pl}
|
coupling screw
| Kuppelschraube {f} [techn.]
|
coupling screws
| Kuppelschrauben {pl}
|
coupling torque
| Kupplungsdrehmoment {n}
|
coupling up
docking
| ankoppelnd
ankuppelnd
|
coupon sheet
| Couponbogen {m}
|
coupon sheets
| Couponbögen {pl}
|
coupon
ration coupon
| Bezugsschein {m}
|
coupon
voucher
| Coupon {m}
Kupon {m}
|
coupons
ration coupons
| Bezugsscheine {pl}
|
coupons
vouchers
| Coupons {pl}
Kupons {pl}
|
courage
| Mut {m}
Tapferkeit {f}
|
courage to face life
vital energy
| Lebensmut {m}
|
courage
pluck
spunk
| Courage {f}
|
courageous
| mutig
couragiert
heldenhaft {adj}
|
courageously
| mutig
couragiert
heldenhaft {adv}
|
courageousness
| Tapferkeit {f}
|
courier
| Eilbote {m}
Stafette {f}
|
courier mail
| Kurierpost {f}
|
courier service
| Kurierdienst {m}
|
courier
messenger
intelligencer
| Kurier {m}
|
couriers
messengers
intelligencers
| Kuriere {pl}
|
Courol Roller
| Kurol {m} [ornith.]
|
course
| Lauf {m}
Kurs {m}
Richtung {f}
Rennbahn {f}
|
course
| Lehrgang {m}
|
course
| Verlauf {m}
Ablauf {m}
Lauf {m}
|
course
| Bahn {f}
Kurs {m}
|
course (of a meal)
| Gang {m} (beim Essen)
|
course angle
| Kurswinkel {m}
|
course angles
| Kurswinkel {pl}
|
course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.
| Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
|
course correction
| Kurskorrektur {f}
|
course fee
| Kursgebühr {f}
|
course fees
| Kursgebühren {pl}
|
course guidance service
| Studienberatung {f} [stud.]
|
course instructor
teacher
| Kursleiter {m}
|
course length
| Kursdauer {f}
|
course of a disease
| Krankheitsverlauf {m} [med.]
|
course of a river
river course
| Flusslauf {m}
Flußlauf {m} [alt]
|
course of business
| Geschäftsablauf {m}
|
course of business
| Geschäftsgang {m}
|
course of education
| Bildungsgang {m}
Bildungsweg {m}
|
course of events
| Hergang {m}
Gang der Ereignisse
|
course of instruction
| Lehrplan {m}
|
course of lectures
| Kolleg {n}
|
course of lectures
| Vorlesungsreihe {f} [stud.]
|
course of lectures
| Vortragsreihe {f}
|
course of life
| Lebenslauf {m}
Lauf {m} des Lebens
|
course of studies
study path
| Studiengang {m} [stud.]
|
course of the road
| Streckenverlauf {m}
Straßenverlauf {m}
|
course of the stream
| Bachlauf {m}
|
course of the world
| Weltlauf {m}
|
course of time
course of ages
| Zeitenlauf {m}
|
course of time
time course
| Zeitverlauf {m}
|
course of treatment
| Behandlungsverlauf {m} [med.]
|
course over the ground -COG-
| Kurs über Grund [naut.]
|
course participant
| Kursteilnehmer {m}
|
course record book
| Studienbuch {n} [stud.]
|
course record books
| Studienbücher {pl}
|
course winding
| Grobwicklung {f} [electr.] (Transformator)
|
course windings
| Grobwicklungen {pl}
|
course
class
| Kurs {m}
Kursus {m}
Lehrveranstaltung {f} (Bildung)
|
course
line
route
| Kurs {m}
Strecke {f}
Route {f}
|
coursed
| geströmt
geflossen
|
coursed
| gejagt
gehetzt
|
coursed
| jagt
hetzt
|
coursed
| jagte
hetzte
|
courser
| Renner {m}
|
courses
| Kurse {pl}
|
courses
| Lehrgänge {pl}
|
courses
| Gänge {pl}
|
courses of a disease
| Krankheitsverläufe {pl}
|
courses of business
| Geschäftsabläufe {pl}
|
courses of business
| Geschäftsgänge {pl}
|
courses of instruction
| Lehrpläne {pl}
|
courses of rivers
river courses
| Flussläufe {pl}
|
courses of streams
| Bachläufe {pl}
|
courses of studies
study paths
| Studiengänge {pl}
|
courses of the world
| Weltläufe {pl}
|
courses of time
time courses
| Zeitverläufe {pl}
|
courses of treatment
| Behandlungsverläufe {pl}
|
courses
lines
routes
| Kurse {pl}
Strecken {pl}
Routen {pl}
|
courseware
| Lernsoftware {f} [comp.]
|
coursework
| Kursarbeit {m}
|
coursing
| jagend
hetzend
|
coursing
| strömend
fließend
|
court
| Werbung {f}
Werben {n}
|
court
| Hof {m}
Fürstenhof {m}
Hofstaat {m}
|
court
| Gericht {n}
Gerichtshof {m} [jur.]
|
court constitution act
| Gerichtsverfassungsgesetz {n}
|
court constitution acts
| Gerichtsverfassungsgesetze {pl}
|
court decision
judicial decision
| Gerichtsurteil {n}
Gerichtsentscheidung {f}
|
court decisions
judicial decisions
| Gerichtsurteile {pl}
Gerichtsentscheidungen {pl}
|
court exhibit
| Asservat {n}
Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.]
|
court hearing
(judicial) hearing
| Gerichtsverhandlung {f}
|
court house
court-house
courthouse
| Gerichtsgebäude {n}
|
court houses
court-houses
courthouses
| Gerichtsgebäude {pl}
|
court interpreter
| Gerichtsdolmetscher {m}
Gerichtsdolmetscherin {f}
|
court interpreters
| Gerichtsdolmetscher {pl}
Gerichtsdolmetscherinnen {pl}
|
court jester goby
| Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.]
|
court martial
| Kriegsgericht {n}
Militärgericht {n}
|
court of appeal
| Berufungsgericht {n}
|
court of arbitration
| Schiedsgericht {n}
|
court of bankruptcy
| Konkursgericht {n}
|
court of cassation
| Kassationshof {m}
|
court of first instance
| erste Instanz [jur.]
|
court of honour
| Ehrengericht {n}
|
court of jurisdiction
area of jurisdiction
| Gerichtsstand {m}
|
court of justice
| Gerichtshof {m}
|
Court of Justice of the European Community -CJ-
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft -EuGH-
|
court of lay assessor
| Schöffengericht {n}
|
court order
adjudication
| Gerichtsbeschluss {m}
Anordnung {f}
|
court procedure
legal proceedings
| Gerichtsverfahren {n}
Prozess {m} [jur.]
|
court proceedings
| Gerichtsverhandlung {f}
|
court room
courtroom
| Gerichtssaal {m}
|
court rooms
courtrooms
| Gerichtssäle {pl}
|
court ruling
| Gerichtsentscheidung {f}
|
court theatre
royal theatre
| Hoftheater {n} [hist.]
|
court usher
| Gerichtsdiener {m}
|
courted
| herausgefordert
angefacht
|
courted
| gefreit
|
courted
wooed
| umworben
geworben um
gebuhlt um
|
courteous
| höflich
gefällig
freundlich
aufmerksam
nett {adj}
|
courteously
| höflich {adv}
|
courteousness
| Höflichkeiten {pl}
|
courtesan
| Kurtisane {f}
|
courtesies
| Höflichkeiten {pl}
|
courtesy
| Höflichkeit {f}
Rücksicht {f}
Verbindlichkeit {f}
|
courtesy
| Gefälligkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
|
courtesy light
| Innenlampe {f} [auto]
|
courtesy lights
| Innenlampen {pl}
|
courtesy on the road
| Rücksichtnahme im Verkehr
|
courtesy title
| Höflichkeitstitel {m}
Ehrentitel {m}
|
courtesy visit
courtesy call
| Höflichkeitsbesuch {m}
Anstandsbesuch {m}
|
courtier
| Höfling {m}
|
courtiers
| Höflinge {pl}
|
courting
| herausfordernd
anfachend
|
courting
| freiend
|
courting
wooing
| umwerbend
werbend um
buhlend um
|
courtlier
| vornehmer
höflicher
|
courtliest
| am vornehmsten
am höflichsten
|
courtliness
| Höflichkeits...
|
courtly
| vornehm
höflich {adj}
|
courts
| Höfe {pl}
Fürstenhöfe {pl}
Hofstaaten {pl}
|
courts
| Gerichte {pl}
Gerichtshöfe {pl}
|
courts of appeal
| Berufungsgerichte {pl}
|
courts of arbitration
| Schiedsgerichte {pl}
|
courts of bankruptcy
| Konkursgerichte {pl}
|
courts of cassation
| Kassationshöfe {pl}
|
courts of honour
| Ehrengerichte {pl}
|
courts of justice
| Gerichtshöfe {pl}
|
courts of lay assessor
| Schöffengerichte {pl}
|
courtship
| Balzen {n}
Balz {f} [zool.]
|
courtship
| Werbung {f}
|
courtship behaviour
courtship behavior [Am.]
| Balzverhalten {n} [zool.]
|
courtyard
court
| Hof {m}
Hofraum {m}
|
courtyards
courts
| Höfe {pl}
Hofräume {pl}
|
cousin
| Cousin {m}
Kusin {m}
Vetter {m} (veraltet)
|
cousin
| Cousine {f}
Kusine {f}
Base {f} (veraltet)
|
cousins
| Cousins {pl}
Kusins {pl}
Vettern {pl}
|
cousins
| Cousinen {pl}
Kusinen {pl}
Basen {pl}
|
couture
| Damenschneiderei {f}
|
Couvinian (Stage)
| Couvin {n} [geol.]
|
Couvinian (Stage)
| Eifel {n} [geol.]
|
covalent
| kovalent {adj}
|
covalent radius
| kovalenter Radius
|
covalent radius
| Kovalenzradius {m} [chem.]
|
covariance
| Kovarianz {f}
kumulative Varianz {f} [math.]
|
cove
| kleine Bucht {f}
|
cove
| Hohlkehle {f}
|
cove
| Wölbung {f}
Gewölbe {n}
|
coved cornice
| ausgerundete Eckleiste
|
coved edge
| Böschungskante {f}
|
coved weld
| Hohlnaht {f} (Schweißen)
|
coved welds
| Hohlnähte {pl}
|
covellite
| Covellin {m} [min.]
|
coven
| Hexensabbat {m}
|
covenant
| Abkommen {n}
Vertrag {m}
|
covenant
| Vertrags...
|
covenant
| Schwur {m}
Bund {m}
|
covenant not to compete
| vertragliches Wettbewerbsverbot
|
covenanted
| durch Vertrag verpflichtet
|
covenantee
| durch Vertrag Berechtigte
|
covenanter
| Vertragskontrahent {m}
|
covenants
| Schwüre {pl}
Bünde {pl}
|
covenants
| Abkommen {pl}
Verträge {pl}
|
covens
| Hexensabbate {pl}
|
cover
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
cover
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
cover
| Deckung {f} (Schutz)
|
cover
| Schutz {m}
|
cover
| Versicherungsdeckung {f}
|
cover
| Zeitungsmantel {m}
|
cover
| Titel {m}
|
cover
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
cover address
| Deckadresse {f}
|
cover addresses
| Deckadressen {pl}
|
cover awning
| Kopfplane {f}
|
cover awnings
| Kopfplanen {pl}
|
cover band
masking tape
| Abdeckband {n}
|
cover disc [Br.]
cover disk [Am.]
| Deckscheibe {f}
|
cover discs
cover disks
| Deckscheiben {pl}
|
cover disk
cover DVD
cover CD (included with a magazine)
| Heft-DVD {f}
Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)
|
cover flap
| Gehäuseklappe {f}
Verschlussklappe {f}
|
cover gasket
| Deckeldichtung {f} [techn.]
|
cover gaskets
| Deckeldichtungen {pl}
|
cover girl
| Titelbildmädchen {n}
Mädchen {n} von Seite eins
Covergirl {n}
|
cover holder
| Deckelhalterung {f}
|
cover holders
| Deckelhalterungen {pl}
|
cover nut
| Abdeckmutter {f} [techn.]
|
cover nuts
| Abdeckmuttern {pl}
|
cover of debris
mantle of debris
blanket of debris
regolith
sathrolith
| Schuttdecke {f} [550+] [geol.]
|
cover of glacial till
| eiszeitliche Ablagerung
|
cover page
| Umschlagseite {f}
|
cover pages
| Umschlagseiten {pl}
|
cover picture
| Titelbild {n}
|
cover plate
| Deckplatte {f}
Abdeckplatte {f}
Deckblech {n}
Abdeckblech {n}
Abschlussblech {n}
|
cover plate
sealing cover
| Verschlussdeckel {m}
Abschlussdeckel {f}
|
cover plate
splicing plate
| Lasche {f} [techn.]
|
cover plates
| Deckplatten {pl}
Abdeckplatten {pl}
Deckbleche {pl}
Abdeckbleche {pl}
Abschlussbleche {pl}
|
cover plates
splicing plates
| Laschen {pl}
|
cover profile
| Abdeckprofil {n}
|
cover profiles
| Abdeckprofile {pl}
|
cover ring
| Abdeckring {m}
|
cover screw
| Abdeckschraube {f} [techn.]
|
cover screws
| Abdeckschrauben {pl}
|
cover sheet
cover page
flyleaf
| Deckblatt {n}
|
cover sheeting
| Abdeckfolie {f}
|
cover sheets
cover pages
flyleaves
| Deckblätter {pl}
|
cover slip
coverslip
cover glass
| Deckglas {n}
|
cover story
| Titelgeschichte {f}
|
cover strip
| Deckenleiste {f}
Abdeckleiste {f}
|
cover strip
| Fugenleiste {f}
|
cover strips
| Deckenleisten {pl}
Abdeckleisten {pl}
|
cover title
| Umschlagtitel {m}
|
cover version
| Coverversion {f} [mus.]
|
cover-up correction
| Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
|
cover-up
hush-up
hushing-up
| Vertuschung {f}
|
cover
panel
screen
| Blende {f}
|
coverage
| Bewältigung {f}
|
coverage
| Erfassung {f}
|
coverage
| Berichterstattung {f}
|
coverage depth
| Bebauungstiefe {f}
|
coverage type
| Bauweise {f}
|
coverage
report
commentary
reportage
| Reportage {f}
|
coverages
reports
commentaries
reportages
| Reportagen {pl}
|
covered
| zurückgelegt
|
covered
| bespannt
|
covered
| gedeckt
bedeckt
umfasst
|
covered
| eingehüllt
eingeschlagen
eingewickelt
umhüllt
|
covered
| hüllte ein
schlug ein
wickelte ein
umhüllte
|
covered
| enthalten
|
covered
| bedeckt
abgedeckt
|
covered
| bedeckte
deckte ab
|
covered
| befassen
behandelt
umfasst
|
covered (with)
| bedeckt
verdeckt
zugedeckt
überzogen {adj} (mit)
|
covered area
| bedeckte Fläche {f}
abgedeckte Fläche {f}
|
covered by a smoke screen
| vernebelt
|
covered cheque
| gedeckter Scheck
|
covered electrode
coated electrode
| umhüllte Elektrode
|
covered lagoon digester
| abgedeckte Lagune {f}
|
covered market
market hall
| Markthalle {f}
|
covered with (in)
overgrown (with)
| bewachsen {adj} mit
|
covered with curtains
| zugehängt
|
covered with wales
| striemig {adj}
|
covered
coated
| überzogen
|
covered
coated
| überzog
|
covered
covered up
| zugedeckt
|
covered
covered up
| deckte zu
|
covered
put a cover
| bezogen
überzogen
|
covered
put a cover
| bezog
überzog
|
covering
| bespannend
|
covering
| deckend
bedeckend
umfassend
|
covering
| einhüllend
einschlagend
einwickelnd
umhüllend
|
covering
| bedeckend
abdeckend
|
covering
| befassend
behandelnd
umfassend
|
covering
| zurücklegend
|
covering
| Abdeckung {f}
Bedeckung {f}
Verhüllung {f}
|
covering
| Belag {m}
|
covering
| Bespannung {f}
|
covering agreement
| Mantelvertrag {m}
|
covering agreements
| Mantelverträge {pl}
|
covering by a smoke screen
| vernebelnd
|
covering fire
| Feuerschutz {m} [mil.]
|
covering hood
shrouding cover
exciter housing
| Abdeckhaube {f}
|
covering hoods
shrouding covers
exciter housings
| Abdeckhauben {pl}
|
covering letter
| Begleitbrief {m}
Anschreiben {n}
|
covering letters
| Begleitbriefe {pl}
Anschreiben {pl}
|
covering material
| Abdeckmaterial {n}
|
covering note
| Begleitschreiben {n}
|
covering notes
| Begleitschreiben {pl}
|
covering sheet
| Abdeckplane {f}
|
covering sheets
| Abdeckplanen {pl}
|
covering the whole area
fully
| vollflächig {adj}
|
covering up (for sth.)
| Deckung {f} (von etw.)
|
covering with curtains
| zuhängend
|
covering
coating
| überziehend
|
covering
covering up
| zudeckend
|
covering
protection
| Überziehen {n}
Abdecken {n}
Bedecken {n}
Verhüllen {n}
|
covering
putting a cover
| beziehend
überziehend
|
coverings
| Abdeckungen {pl}
Bedeckungen {pl}
Verhüllungen {pl}
|
coverings
| Beläge {pl}
|
coverlet
| Bettdecke {f}
|
covers
| Abdeckungen {pl}
|
covers
| hüllt ein
schlägt ein
wickelt ein
umhüllt
|
covers
| Titel {pl}
Abdeckungen {pl}
Hüllen {pl}
Umschläge {pl}
|
covers
| bedeckt
deckt ab
|
covers
coats
| überzieht
|
covers
covers up
| deckt zu
|
covers
panels
screens
| Blenden {pl}
|
covers
puts a cover
| bezieht
überzieht
|
covert
| versteckt
|
covert aggression
| verdeckte Aggression
|
covert operation
| verdeckte Operation
verdeckte Mission
|
covertly
| heimlich {adv}
|
covertness
| Heimlichkeit {f}
|
coves
| Hohlkehlen {pl}
|
coves
| Wölbungen {pl}
|
covetable
| begehrenswert
|
coveted
covetted
| begehrte
|
coveting
covetting
| begehrend
|
covetous
| begehrlich
|
covetously
| begehrlich {adv}
|
covetousness
| Begehrlichkeit {f}
Habsucht {f}
|
covets
| begehrt
|
covetted
| begehrt
|
covey
| (kleine) Schar {f} (Vögel)
|
covey
| kleine Gruppe
|
covibrated
| mitgeschwungen
|
covibrating
| mitschwingend
|
cow
| Kuh {f} [zool.] [agr.]
|
cow bell
| Kuhglocke {f}
|
cow bells
| Kuhglocken {pl}
|
cow dung
| Kuhmist {m}
|
cow hide
| Kuhhaut {f}
|
cow horn
| Rinderhorn {n}
|
cow parsley
| Wiesenkerbel {m} [bot.]
|
cow pat
cowpat
| Kuhfladen {m}
|
cow pats
cowpats
| Kuhfladen {pl}
|
cow tongue
ox tongue
| Rinderzunge {f} [cook.]
|
cow-mouth shoe
| Kuhmaulschuh {m}
|
cow-mouth shoes
| Kuhmaulschuhe {pl}
|
cow
bull
| Rind {n}
|
coward
faintheart
poltroon
craven
| Feigling {m}
|
coward
yellow-belly
milquetoast
| Angsthase {m}
Hasenfuß {m}
Schisser {m}
Schisserin {f} [ugs.]
Feigling {m}
|
cowardice
| Feigheit {f}
Angst {f}
|
cowardliness
yellowness [Am.] [coll.]
| Feigheit {f}
|
cowardly
| feige
feig {adj}
|
cowards
fainthearts
poltroons
cravens
| Feiglinge {pl}
|
cowboy
| Kuhhirt {m}
|
cowboy
buckaroo
vaquero
| Cowboy {m}
|
cowed
| eingeschüchtert {adj}
|
cowered
| gekauert
gehockt
geduckt
|
cowered down
| sich niedergekauert
|
cowering
| kauernd
hockend
duckend
|
cowering down
| sich niederkauernd
|
cowgirl
| Cowgirl {n}
|
cowgirl
| Kuhhirtin {f}
|
cowherd
| Kuhhirte {m}
|
cowherds
| Kuhhirten {pl}
|
cowhide
| Lederpeitsche {f}
|
cowhide
oxhide
neats-leather
| Rindsleder {n}
|
cowing
| einschüchternd
|
cowl
| Kutte {f}
|
cowl
| Schornsteinkopf {m}
|
cowl
| Mönchskutte {f}
|
cowlick
| Haarwirbel {m}
|
cowlicks
| Haarwirbel {pl}
|
cowling
| Verkleidung {f} [techn.]
|
cowls
| Mönchskutten {pl}
|
cowls
| Kutten {pl}
|
cowls
| Schornsteinköpfe {pl}
|
cowman
| Viehzüchter {m}
|
cowmen
| Kuhknecht {m}
|
cowpox
vaccinia
| Kuhpocken {f} [med.]
|
cowry
cowrie
| Kaurischnecke {f} [zool.]
|
cows
| Kühe {pl}
|
cowshed
cow barn [Am.]
byre [Br.]
cowhouse
| Kuhstall {m}
|
cowslip
primrose
| Schlüsselblume {f}
Himmelschlüsselchen {n} [bot.]
|
cowslips
primroses
| Schlüsselblumen {pl}
Himmelschlüsselchen {pl}
|
cox
| Steuermann {m}
|
cox
coxswain
| Steuermann {m}
Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]
|
coxarthrosis
| Hüftgelenksarthrose {f}
Koxarthrose {f}
Coxarthrose {f} [med.]
|
coxed fours
| Vierer mit Steuermann
|
coxes
| Steuermänner {pl}
|
coxless fours
| Vierer ohne Steuermann
|
coy
| schüchtern
verschämt {adj}
|
coyly
| schüchtern {adv}
|
coyness
| Schüchternheit {f}
|
coyote
| Kojote {m}
Präriewolf {m} [zool.]
|
coyote hole
gopher hole
powder drift
| Sprengkammer {f}
|
coyote holes
gopher holes
powder drifts
| Sprengkammern {pl}
|
coyotes
| Kojoten {pl}
Präriewölfe {pl}
|
cozily
| gemütlich {adv}
|
coziness
cosiness
| Gemütlichkeit {f}
|
Cozumel Thrasher
| Cozumelspottdrossel {f} [ornith.]
|
Cozumel Vireo
| Bairdvireo {m} [ornith.]
|
cozy
cosy
| gemütlich
anheimelnd
wohlig {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech