| Deutsch | Englisch |
Koagulation {f}
Gerinnung {f} [med.]
| coagulation
|
koagulieren
| to coagulate
to flocculate
|
koagulierend
| coagulating
flocculating
|
koaguliert
| coagulated
flocculated
|
Koala {m}
Koalabär {m} [zool.]
| koala
koala bear
|
Koalas {pl}
Koalabären {pl}
| koalas
koala bears
|
koalieren {vi}
eine Koalitionsregierung bilden
| to form a coalition
|
koalierend
eine Koalitionsregierung bildend
| forming a coalition
|
koaliert
eine Koalitionsregierung gebildet
| formed a coalition
|
Koalition {f} [pol.]
| coalition
|
Koalitionär {m}
| coalitionist
coalitioner
|
Koalitionäre {pl}
| coalitionists
coalitioners
|
Koalitionen {pl}
| coalitions
|
Koalitionspartner {m} [pol.]
| coalition partner
|
Koalitionspartner {pl}
| coalition partners
|
Koalitionsrecht {n}
| right of association
|
Koalitionsregierung {f} [pol.]
| coalition government
|
Koaltitionsfreiheit {f}
| freedom to form a coalition
|
koaxial {adj}
| coaxial
|
Koaxial...
| coaxial
|
Koaxialkabel {n}
Koax-Kabel {n}
| coax
coax cable
coaxial cable
|
Koaxialleitung {f}
| transmission line
|
Kobalt {n}
| cobalt
|
Kobaltämmerling {m} [ornith.]
| Blue Finch
|
kobaltblau {adj}
| cobalt blue
|
Kobaltblau {n}
| china blue
|
Kobaltblau {n}
| smalt
|
Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.]
| Large Niltava
|
Kobaltblüte {f}
Erythrin {m} [min.]
| cobalt bloom
cobalt ochre
red cobalt
erythrite
|
Kobalteisvogel {m} [ornith.]
| Half-collared Kingfisher
|
Kobaltfeenvogel {m} [ornith.]
| Black-mantled Fairy Bluebird
|
Kobaltflügelsittich {m} [ornith.]
| Cobalt-winged Parakeet
|
Kobaltglanz {m} [min.]
| cobalt glance
cobaltine
cobaltite
|
Kobaltglas {n}
| smalt
|
Kobaltkarbonat {n}
| cobalt carbonate
|
Kobaltkies {m} [min.]
| linnaeite
cobalt pyrites
|
Kobaltparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Blue Paradise Flycatcher
|
Kobellit {m} [min.]
| kobbelit
|
Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
| bin
|
Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
| bins
|
Koblenz {n} [geol.]
| Coblantzian
Coblentzian
|
Kobold {m}
| bogey
|
Kobold {m}
| elf
|
Kobold {m}
| goblin
hobgoblin
|
Kobold {m}
| gremlin
kobold
leprechaun [Ir.]
|
Kobold {m}
| sprite
|
Kobold {m}
Teufelchen {n}
| imp
|
Kobolde {pl}
| bogeys
|
Kobolde {pl}
| elfs
|
Kobolde {pl}
| goblins
hobgoblins
hobs
|
Kobolde {pl}
| gremlins
kobolds
leprechauns
|
Kobolde {pl}
| sprites
|
Koch in einem billigen Restaurant
| hash-slinger [coll.]
|
Koch {m}
Köchin {f}
| chef
|
Koch {m}
Köchin {f} (angelernt)
| cook
|
Koch...
| culinary
|
Kochapfel {m} [cook.]
| cooking apple
|
Kochäpfel {pl}
| cooking apples
|
Kochbanane {f} [cook.]
| plantain
|
Kochbananen {pl}
| plantains
|
Kochbuch {n}
| cookbook
cookery book
|
Kochbücher {pl}
| cookbooks
cookery books
|
Köche {pl}
| cooks
|
Köche {pl}
Köchinnen {pl}
| chefs
|
kochecht {adj}
| boil-proof
|
Köchel-Verzeichnis {n} [mus.]
| Köchel catalogue
|
köcheln {vt} [cook.]
| to cook slowly
|
Kochen {n}
Sieden {n}
| boiling
|
kochen
Essen zubereiten {vt}
| to cook
|
kochen
sieden {vi} {vt}
| to boil
|
kochend
| cooking
|
kochend heiß
| boiling hot
|
kochend
siedend
| boiling
|
Kocher {m}
| boiler
cooker
|
Köcher {m}
| quiver
|
Kocher {pl}
| boilers
cookers
|
Köcherfliege {f}
| caddy [Br.]
caddies fly
sage [Am.]
|
Köcherfliegen {pl}
| caddies
caddies flies
sages
|
Kochfeld {n}
Herdplatte {f}
| hob [Br.]
stove
stove top
stovetop [Am.]
|
Kochgelegenheit {f}
| cooking facilities
|
Kochgerät {n}
| cooking device
|
Kochgeschirr {n}
| canteen
|
Kochgeschirr {n} [cook.]
| cookware
|
Köchin {f}
| cooky
|
Kochkunst {f}
| cookery
|
Kochkünste {pl}
| cookeries
|
Kochlöffel {m} [cook.]
| wooden spoon
|
Kochlöffel {pl}
| wooden spoons
|
Kochmütze {f}
| toque
toque blanche
|
Kochmützen {pl}
| toques
|
Kochnische {f}
| kitchenette
|
Kochnischen {pl}
| kitchenettes
|
Kochplatte {f}
| boilerplate
|
Kochplatte {f}
| hot place
|
Kochplatten {pl}
| boilerplates
|
Kochplatten {pl}
| hot places
|
Kochsalz {n}
| table salt
|
Kochstein {m}
| pot-boiler
cooking stone
|
kocht an
| parboils
|
kochte an
| parboiled
|
Kochtopf {m}
| cooking pot
|
Kochtopf {m}
| saucepan
|
Kochtopf-Set {n}
Kochtöpfe {pl} [cook.]
| cookware
|
Kochtöpfe {pl}
| cooking pots
|
Kochtöpfe {pl}
| saucepans
|
Kochzeit {f}
| cooking time
|
Kochzeiten {pl}
| cooking times
|
Koda {f} [mus.]
| coda
|
Kodein {n}
| codeine
|
Kodename {m}
| codename
code name
|
Köder {m}
| bait
|
Köder {m}
| lure
|
ködern {vt}
| to lure
|
ködernd
| luring
|
ködert
| lures
|
köderte
| lured
|
Kodeverwaltung {f}
| code management
|
Kodewort {n}
Codewort {n}
Kennwort {n}
Deckwort {n}
| code word
|
Kodewörter {pl}
Codewörter {pl}
Kennwörter {pl}
Deckwörter {pl}
| code words
|
Kodex {m}
| codex
|
kodieren
codieren
verschlüsseln
chiffrieren {vt}
| to code
to encode
|
kodierend
codierend
verschlüsselnd
chiffrierend
| coding
encoding
|
Kodierkamm {m}
| coding comb
|
Kodierleisten-Anordnung {pl}
| coding arrangements
|
Kodiernut {f}
| coding keyway
|
Kodierstift {m}
| coding key
|
Kodierstreifen {m}
| coding stripe
|
Kodierstreifen {pl}
| coding stripes
|
kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
| coded
encoded
|
kodiert
codiert
verschlüsselt
chiffriert
| codes
encodes
|
kodierte
codierte
verschlüsselte
chiffrierte
| coded
encoded
|
Kodierungsschlüssel {m}
Verschlüsselungsschlüssel {m}
| encryption key
|
kodifizieren {vt}
| to codify
|
kodifizierend
| codifying
|
kodifiziert
| codified
|
kodifiziert
| codifies
|
kodifizierte
| codified
|
Kodifizierung {f}
| codification
|
Kodizill {n}
Nachtrag {m} (zu einem Testament)
| codicil
|
Koedukation {f}
| coeducation
|
Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität
| coefficient of elasticity of demand
|
Koeffizient {m} [math.]
| coefficient
|
Koeffizient {m}
Faktor {m}
| coefficient
|
Koeffizienten {pl}
Faktoren {pl}
| coefficients
|
Koepckekassike {f} [ornith.]
| Selva Cacique
|
Koerzitivkraft {f}
| coercive force
|
koexistent {adj}
| coexistent
|
Koexistenz {f}
| coexistence
|
koexistieren {vi}
| to coexist
|
koexistierend
| coexisting
|
koexistiert
| coexists
|
koexistierte
| coexisted
|
koextensiv {adj}
| coextensive
|
koextensiv {adv}
| coextensively
|
Koffein {n}
| caffeine
|
koffeinfreier Kaffee
| decaffeinated coffee
|
Koffeingehalt {m}
| caffeine content
|
Koffer {m}
| case
suitcase
|
Koffer {m} (Straßenbau)
| roadbed
|
Koffer {m}
Schrankkoffer {m}
| trunk
wardrobe trunk
|
Koffer {pl}
| cases
suitcases
|
Koffer {pl}
Schrankkoffer {m}
| trunks
|
Kofferanhänger {m}
| baggage tag [Am.]
luggage label
|
Kofferanhänger {pl}
| baggage tags
luggage labels
|
Kofferbombe {f}
| suitcase bomb
|
Kofferbomben {pl}
| suitcase bombs
|
Kofferfahrzeug {n}
| box truck
|
Kofferfahrzeuge {pl}
| box trucks
|
Kofferfalte {f} [geol.]
| koffer fold
box fold
|
Kofferfalten {pl}
| koffer folds
box folds
|
Koffergerät {n}
| portable set
|
Koffergeräte {pl}
| portable sets
|
Kofferradio {n}
| portable radio
|
Kofferradios {pl}
| portable radios
|
Kofferraum {m} [auto]
| boot [Br.]
trunk [Am.]
|
Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]
| boot lamp
trunk lamp
|
Kofferräume {pl}
| boots
trunks [Am.]
|
Kofferraumhaube {f}
Kofferraumdeckel {m} [auto]
| trunk lid
trunk deck [Am.]
boot lid
boot panel [Br.]
|
Kofferraumhauben {pl}
Kofferraumdeckel {pl}
| trunk lids
trunk decks
boot lids
boot panels
|
Kofferwagen {m}
| trolley suitcase
|
Kofferwagen {pl}
| trolley suitcases
|
Kofferwort {n}
Kontamination {f}
Wortkreuzung {f}
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
| portmanteau
blend
|
Kofferwörter {pl}
Kontaminationen {pl}
Wortkreuzungen {pl}
| portmanteaux
blends
|
Kofferzimmer {n}
| boxroom
|
Kogge {f} [naut.]
| cog
|
Koggen {pl}
| cogs
|
Kognak {m}
| cognac
|
Kognakglas {n}
Weinbrandglas {n}
| snifter
brandy snifter
brandy glass
|
Kognakgläser {pl}
Weinbrandgläser {pl}
| snifters
brandy snifters
brandy glasses
|
kognitiv
erkenntnismäßig {adj}
| cognitive
|
kognitive Funktionen
| cognitive functions
|
Kohabitation {f}
| cohabitation
|
Kohabitationen {pl}
| cohabitations
|
kohabitieren
| to cohabit
|
kohabitierend
| cohabiting
|
kohabitiert
| cohabited
|
kohabitiert
| cohabits
|
kohabitierte
| cohabited
|
kohärente Einheit
| coherent unit
|
Kohärenz {f}
Zusammenhang {m}
Zusammengehörigkeit {f}
| coherence
|
Kohäsion {f} [phys.]
| cohesion
cohesive attraction
|
Kohäsionsfonds {pl}
| Cohesion Fund
|
Kohäsionskraft {f}
| cohesiveness
cohesive attraction
|
Kohl {m} [bot.]
| cabbage
|
Kohl {m} [bot.]
| collard
|
Kohle {f}
| carbon
|
Kohle {f}
Steinkohle {f}
| coal
|
Kohle-Lichtbogen {m}
| carbon arc
|
kohleartig {adj}
| carbonaceous
|
Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]
| coal preperation
coal dressing
coal beneficiation
coal treatment
coal-preparation process
coal cleaning
coal refining
coal washing
|
Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.]
| carbon replica method
|
Kohlebecken {n} [min.]
| coal basin
|
Kohlebecken {pl}
| coal basins
|
Kohlebergwerke {pl}
Kohlengruben {pl}
Kohlenzechen {pl}
| collieries
|
Kohlebrenner {m} [mach.]
| pulverized-fuel burner
PF burner
coal burner
|
Kohlebrenner {pl}
| pulverized-fuel burners
PF burners
coal burners
|
Kohlebunker {m} [mach.]
| coal bunker
raw coal bunker
|
Kohlebunker {pl}
| coal bunkers
raw coal bunkers
|
Kohlebunkerung {f} [mach.]
| coal storage
|
Kohlebürste {f}
| carbon brush
|
Kohlebürsten {pl}
| carbon brushes
|
Kohledurchsatz {m} [mach.]
| coal throughput
|
Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.]
| coal injection system
|
Kohleeinblasanlagen {pl}
| coal injection systems
|
Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]
| coal injection
|
Kohleeinfallrohr {n} [mach.]
| coal down-pipe
|
Kohleeinfallrohre {pl}
| coal down-pipes
|
Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
| coal down-chute
|
Kohleeinfallschurren {pl}
| coal down-chutes
|
Kohleeinstellschieber {m} [mach.]
| coal gate
|
Kohleeinstellschieber {pl}
| coal gates
|
Kohleelektrode {f}
| carbon electrode
|
Kohleelektroden {pl}
| carbon electrodes
|
Kohlefarbband {n}
| carbon ribbon
|
Kohlefarbband {n}
| film ribbon
|
Kohlefilter {m}
| charcoal filter
carbon filter
|
Kohlefilter {pl}
| charcoal filters
carbon filters
|
Kohleflöz {n} [min.]
| coal bed
seam of coal
coal seam
coal deposit
coal nad
coal bank
delf
coalrake
|
Kohleflöze {pl}
| coal beds
seams of coal
coal seams
coal deposits
coal nads
coal banks
delfs
coalrakes
|
kohlefreie Durchschrift
| carbonless copy
|
kohleführend {adj} [min.]
| coal-bearing
carboniferous
|
kohleführende Schicht
| coal measure
|
Kohlegrube {f} [min.]
| coal mine
coal pit
|
Kohlegruben {pl}
| coal mines
coal pits
|
kohlehydratfrei
kohlenhydratfei {adj}
| no-free
|
kohlehydratfreie Ernährung
| no-carb diet
|
Kohleindustrie {f}
| coal industry
coal mining
|
Kohlekraftwerk {n}
| coal-fired power plant
|
Kohlekraftwerke {pl}
| coal-fired power plants
|
Kohlelagerplatz {m}
| coal storage yard
|
Kohlelagerplätze {pl}
| coal storage yards
|
Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.]
| coal deposit
coal field
|
Kohlelagerstätten {pl}
| coal deposits
coal fields
|
Kohlemühle {f} [mach.]
| coal mill
coal pulverizing mill
coal pulverizer
pulverizer
|
Kohlemühlen {pl}
| coal mills
coal pulverizing mills
coal pulverizers
pulverizers
|
Kohlen {pl}
| coals
|
Kohlenarbeiter {m}
| collier
|
Kohlenbecken {n}
| coal pan
|
Kohlenbecken {n}
Kohlenfeuer {n}
Feuer {n} (zum Aufwärmen)
| brazier
brasier
|
Kohlenbergwerk {n}
Kohlengrube {f}
Kohlenzeche {f} [min.]
| colliery
coal mining
|
Kohlendioxidsenke {f}
| carbon sink
|
Kohleneimer {m}
Kohlenkasten {m}
| scuttle
|
Kohleneimer {pl}
Kohlenkästen {pl}
| scuttles
|
Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]
| coal seam
|
Kohlenhydrat {n}
Kohlehydrat {n}
| carbohydrate
carb [Am.] [coll.]
|
Kohlenhydrate {pl}
Kohlehydrate {pl}
| carbohydrates
carbs
|
kohlenhydratreduziert
kohlenhydratarm {adj}
| low-carb [Am.]
|
Kohlenkalk {m} [min.]
| carboniferous limestone
carbonaceous limestone
|
Kohlenkeller {m}
| coal cellar
|
Kohlenkeller {pl}
| coal cellars
|
Kohlenpetrographie {f} [552+] [geol.]
| coal petrography
|
kohlenpetrographisch {adj} [geol.]
| coal-petrographical
|
Kohlenrevier {n}
Revier {n} [min.]
| coal-mining district
coal district
coal field
coal basin
|
Kohlenreviere {pl}
Reviere {pl}
| coal-mining districts
coal districts
coal fields
coal basins
|
Kohlensäure {f} [chem.]
| carbonic acid
|
kohlensaurer Kalk
| carbonate of lime
|
Kohlenschmitze {f} [min.]
| batt
coal streak
|
Kohlenschrämmmaschine {f} [min.]
| coal-cutting machine
|
Kohlenschrämmmaschinen {pl}
| coal-cutting machines
|
Kohlenstaub {m}
| pulverized coal
coal dust
carbon dust
|
Kohlenstaubexplosion {f}
| coal-dust explosion
colliery explosion
coal mine explosion
blast
|
Kohlenstaubexplosionen {pl}
| coal-dust explosions
colliery explosions
coal mine explosions
blasts
|
Kohlenstoff {m} [chem.]
| carbon
|
kohlenstoffarmer Stahl
| low-carbon steel
|
Kohlenstoffdioxid {n}
Kohlendioxid {n}
Kohlendioxyd {n} [chem.]
| carbon dioxide
|
Kohlenstofffaser {f}
Kohlefaser {f}
Carbonfaser {f} , Karbonfaser
| carbon fibre
carbon fiber
graphite fiber
|
Kohlenstofffasern {pl}
Kohlefasern {pl}
Carbonfasern {pl}
| carbon fibres
carbon fibers
graphite fibers
|
kohlenstoffhaltig {adj}
| carbonic
carbonaceous
carboniferous
|
Kohlenstoffmonoxid {n}
Kohlenmonoxid {n} [chem.]
| carbon monoxide -CO-
|
Kohlenstoffnanoröhrchen {pl}
Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.]
| carbon nanotubes -CNT-
|
kohlenstoffreicher Stahl
| high-carbon steel
|
Kohlenstoffstahl {m}
C-Stahl {m}
| carbon steel
|
Kohlenstoß {m} [min.]
| coal face
coal head
coal wall
side
wall face
|
Kohlensuboxid {n} [chem.]
| carbon suboxide
|
Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
| hydrocarbon
|
Kohlenwasserstoffe {pl}
| hydrocarbons
|
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
| carburet hydrogen
|
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.]
| ethylene
|
Kohlepapier {n}
Durchschlagpapier {n}
| carbon paper
|
Köhler {m}
| charcoal burner
|
Köhler {m}
Kohlfisch {m}
Seelachs {m} [zool.]
| pollock
pollack
|
Köhler {pl}
| charcoal burners
|
Köhler {pl}
Kohlfische {pl}
Seelachsen {pl}
| pollocks
pollacks
|
Köhlerdrossel {f} [ornith.]
| Yellow-legged Thrush
|
Köhlerei {f}
| charcoal burning
|
Köhlereien {pl}
| charcoal burnings
|
Kohlering {m} [techn.]
| carbon packing ring
|
Kohleringe {pl}
| carbon packing rings
|
Kohleschacht {m} [min.]
| coal shaft
|
Kohlestift {m}
| carbon rod
|
Kohlestifte {pl}
| carbon rods
|
Kohletyrann {m} [ornith.]
| Amazonian Black Tyrant
|
Kohleverflüssigung {f}
| coal liquefaction
coal hydrogenation
|
Kohlevergasung {f} [techn.]
| coal gasification
|
Kohlevorkommen {n}
| coal deposits
|
Kohlezeichnung {f}
| charcoal drawing
|
Kohlezeichnungen {pl}
| charcoal drawings
|
kohlig {adj}
| carbonous
carbonaceous
carboniferous
coaly
|
Kohlkopf {m} [bot.] [cook.]
| cabbage
|
Kohlmeise {f} [ornith.]
| Great Tit (Parus major)
|
Kohlrabi {m} [bot.] [cook.]
| kohlrabi
cabbage turnip [Br.]
|
Kohlroulade {f}
Krautwickel {n} [cook.]
| stuffed cabbage leaves
|
Kohlrouladen {pl}
Krautwickel {pl}
| stuffed cabbage leavess
|
Kohlrübe {f} [bot.]
| swede
rutabaga
swedish turnip
|
Kohlrüben {pl}
| rutabagas
|
Kohlsalat {m}
Krautsalat {m} [cook.]
| coleslaw
|
Kohlweißling {m} [zool.]
| cabbage white butterfly
|
Kohlweißlinge {pl}
| cabbage white butterflies
|
Kohorte {f}
| cohort
|
Kohorten {pl}
| cohorts
|
Kohortenstudie {f}
| cohort study
|
Kohortenstudien {pl}
| cohort studies
|
Koilonychie {f}
Einsenkung der Nagelplatte [med.]
| koilonychia
|
Koinzidenz {f}
| coincidence
|
koital {adj}
den Geschlechtsverkehr betreffend
| coital
|
Koje {f} [naut.]
| bunk
|
Kojen {pl}
| bunks
|
Kojen {pl}
| berths
|
Kojensegel {n} [naut.]
| lee cloth
|
Kojote {m}
Präriewolf {m} [zool.]
| coyote
|
Kojoten {pl}
Präriewölfe {pl}
| coyotes
|
Kokafden {pl}
| cockades
|
Kokain {n}
| cocaine
stardust [coll.]
|
Kokainbriefchen {n}
| cocaine envelope
|
Kokainschnupfer {m}
Kokainschnupferin {f}
| snowbird
|
Kokainschnupfer {pl}
Kokainschnupferinnen {pl}
| snowbirds
|
Kokarde {f}
| cockade
|
Kokardenspecht {m} [ornith.]
| Red-chockaded Woodpecker
|
Kokerei {f}
| coking plant
|
Kokereien {pl}
| coking plants
|
Kokereigas {n} [techn.]
| coke oven gas
|
kokett
| flirtatious
|
kokett {adj}
| coquettish
|
kokett {adv}
| flirtatiously
|
Kokette {f}
| coquette
|
koketter
| more coquettish
|
Koketterie {f}
| coquetry
|
kokettierend
| coquetting
|
kokettierend
| fliring
|
kokettiert
| coquettes
|
kokettierte
| coquetted
|
Kokille {f} (Gießform)
| (ingot) mould [Br.]
(ingot) mold [Am.]
|
Kokillen {pl}
| moulds
molds
|
Kokillenhartguß {m}
| chilled iron
chilled iron casting
|
Kokken {pl}
| cocci
ball bacteria
|
Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.]
| coccolites
|
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
| coccus
|
Koklasfasan {m} [ornith.]
| Koklass Pheasant
|
Kokon {m}
| cocoon
|
Kokosfaser {f}
| coconut fibre
coconut fiber
|
Kokosfett {n} [cook.]
| coconut oil
|
Kokosfink {m} [ornith.]
| Cocos Finch
|
Kokosläufer {m}
| runner made of coconut matting
|
Kokosmatte {f}
| coconut mat
|
Kokosmatten {pl}
| coconut mats
|
Kokosmilch {f} [cook.]
| coconut milk
|
Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
| coconut
|
Kokosnüsse {pl}
| coconuts
|
Kokospalme {f} [bot.]
| coconut palm
coconut tree
coco
|
Kokospalmen {pl}
| cocos
|
Kokosraspel {f} [cook.]
| flake
|
Koks {m} (Kokain) [slang]
| coke
snow [slang]
|
Koks {m} [min.]
| coke , coak
|
Kokser {m}
Kokserin {f} [slang]
| sniffer
cocaine-sniffer
snowbird [Am.] [slang]
|
Kokser {pl}
Kokserinnen {pl}
| sniffers
cocaine-sniffers
snowbirds
|
Koksgrus {n} [techn.]
| coke breeze
|
Kokskohle {f} [min.]
| coking coal
|
Koksrückstand nach Conradson
| Conradson carbon residue
|
Koksrückstand {m}
| carbon residue
|
Kolabaum {m}
| cola
|
Kolabäume {pl}
| colas
|
Kolben {m}
| forcer
|
Kolben {m}
| spadix
|
Kolben {m}
| swabbing
|
Kolben {m}
Glaskolben {m}
| bulb
|
Kolben {m}
Hubkolben {m} [techn.]
| piston
|
Kolben {pl}
| spadices
|
Kolben {pl}
Glaskolben {pl}
| bulbs
|
Kolben {pl}
Hubkolben {pl}
| pistons
|
Kolbenblasenströmung {f} [techn.]
| plug flow
|
Kolbenboden {m} [techn.]
| piston crown
piston head
piston top
|
Kolbenbolzen {m} [techn.]
| gudgeon pin
piston pin
wrist pin
pin
|
Kolbenbolzen {pl}
| gudgeon pins
piston pins
wrist pins
pins
|
Kolbenbolzenauge {n} [techn.]
| piston boss
|
Kolbenbolzenaugen {pl}
| piston bosses
|
Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
| small end bush
|
Kolbenbolzenbuchsen {pl}
| small end bushes
|
Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
| small end bearing
|
Kolbenbolzenlager {pl}
| small end bearings
|
Kolbendämpfer {m} [techn.]
| dash pot
|
Kolbendichtung {f} [techn.]
| piston seal
|
Kolbendichtungen {pl}
| piston seals
|
Kolbendosierpumpe {f} [techn.]
| reciprocating metering pump
|
Kolbendosierpumpen {pl}
| reciprocating metering pumps
|
Kolbenente {f} [ornith.]
| Red-crested Pochard (Netta rufina)
|
Kolbenflöte {f}
Lotusflöte {f} [mus.]
| slide whistle
|
Kolbenflöten {pl}
Lotusflöten {pl}
| slide whistles
|
Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.]
| piston seizup
piston seizure
jamming of a piston
|
Kolbenhemd {n}
Kolbenschaft {m} [techn.]
| piston skirt
|
Kolbenhirse {f}
| millet spray
|
Kolbenhub
| piston stroke travel
|
Kolbenkompressor {m} [techn.]
| reciprocating compressor
|
Kolbenkompressoren {pl}
| reciprocating compressors
|
Kolbenmanschette {f} [techn.]
| piston collar
|
Kolbenmanschetten {pl}
| piston collars
|
Kolbenmotor {m}
| reciprocating engine
piston engine
|
Kolbenmotoren {pl}
| reciprocating engines
piston engines
|
Kolbenpumpe {f}
| piston pump
plunger pump
reciprocating pump
|
Kolbenpumpen {pl}
| piston pumps
plunger pumps
reciprocating pumps
|
Kolbenring {m} [techn.]
| piston ring
|
Kolbenringe {pl}
| piston rings
|
Kolbenringklappe {f} [techn.]
| piston ring type damper
|
Kolbenringklappen {pl}
| piston ring type dampers
|
Kolbenringnut {f} [techn.]
| ring groove
|
Kolbenringnuten {pl}
| ring grooves
|
Kolbenringzange {f}
| piston ring pliers
|
Kolbenringzangen {pl}
| piston ring pliers
|
Kolbenschaft {m}
| piston skirt
|
Kolbenspeisepumpe {f} [techn.]
| reciprocating feed pump
|
Kolbenspeisepumpen {pl}
| reciprocating feed pumps
|
Kolbenspiel {n} [techn.]
| piston clearance
|
Kolbenstange {f} [techn.]
| piston rod
connecting rod
|
Kolbenstangen {pl}
| piston rods
connecting rods
|
Kolbenventil {n} [techn.]
| plunger valve
|
Kolbenventile {pl}
| plunger valves
|
Kolbenverdichter {m} [techn.]
| piston compressor
|
Kolbenverdichter {pl}
| piston compressors
|
Kolibri {m} [ornith.]
| hummingbird
|
Kolibri {m} [ornith.]
| snowcap
|
Kolibri-Schwärmer {m}
Kolibrischwärmer {m} (Falter) [zool.]
| hummingbird hawkmoth [Macroglossum stellatarum]
|
Kolibris {pl}
| snowcaps
|
Kolik {f} [med.]
| colic
|
Kolik {f}
Bauchschmerzen {pl} [med.]
| gripes
|
kolikartig
| colicky
|
Koliken {pl}
| colics
|
Kolk {m} (Verschleiß)
| scour
crater
|
Kolk {m} [550+] [geol.]
| flute
erosional cavity
deep (in a river)
deep pool
|
Kolkbildung {f} [techn.]
| cratering
|
Kolkmarke {f} [geol.]
| flute cast
scour mark
|
Kolkmarken {pl}
| flute casts
scour marks
|
Kolkrabe {m} [ornith.]
| Common Raven (Corvus corax)
|
kollabierender Brecher
| collapsing breaker
|
Kollaborateur {m}
Kollaborateurin {f}
| collaborator
collaborationist
|
Kollaborateure {pl}
Kollaborateurinnen {pl}
| collaborators
collaborationists
|
Kollaboration {f} (mit dem Feind)
| collaboration (with the enemy)
|
Kollaborationen {pl}
| collaborations
|
Kollaborator {m}
| collaborator
|
Kollaps {m}
| collapse
|
kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
| collateral
|
Kollateralschaden {m}
| collateral damage
|
Kollateralschäden {pl}
| collateral damages
|
Kollation {f}
Kollationieren {n}
Vergleich {m}
| collation
collating
|
kollationieren
| to collate
|
kollationierend
| collating
|
kollationiert
| collated
|
Kolleg {n}
| course of lectures
|
Kollege {m}
Kollegin {f}
| colleague
associate
fellow ...
|
Kollegen {pl}
| peers
|
Kollegen {pl}
Kolleginnen {pl}
| colleagues
fellow ...
|
kollegial {adj}
| collegial
|
Kollegialität {f}
| collegiality
|
Kollegialitäten {pl}
| collegialities
|
Kollegien {pl}
Räte {pl}
| councils
|
Kollegium {n}
Rat {m}
| council
|
Kollekte {f}
| collecte
|
Kollekten {pl}
| collectes
|
Kollektion {f} (Mode
Sammlung)
| collection
|
Kollektion {f}
Sortiment {n} (von Waren)
| range (of goods)
|
kollektiv {adv}
| collectively
|
Kollektiv {n}
Verbands...
| collective
|
kollektiv
gemeinsam
gesammelt {adj}
| collective
|
kollektive Ansteuerung
kollektive Blattverstellung
| collective pitch
|
Kollektivgrab {n}
| collective burial
|
Kollektivheber {m} [aviat.]
| lever assy
|
Kollektivierung {f}
| collectivization
|
Kollektivismus {m}
| collectivism
|
Kollektivmarke {f}
| collective mark
|
Kollektivregress {m}
| collective regress
|
Kollektivschuld {f}
| collective guilt
|
Kollektivvertrag {m}
| collective contract
|
Kollektivverträge {pl}
| collective contracts
|
Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.]
| collector series resistance
|
Koller {m}
| staggers
|
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.]
| edge mill
panmill
pan grinder
pan-edge
block mill
edge-runner mill
Chilean mill
drag-stone mill
muller crusher
chaser mill
|
Kollergänge {pl}
| edge mills
panmills
pan grinders
pan-edges
block mills
edge-runner mills
Chilean mills
drag-stone mills
muller crushers
chaser mills
|
kollidieren (mit)
im Widerspruch stehen (zu)
| to conflict (with)
|
kollidieren
zusammengeraten {vi} (mit)
| to clash (with)
|
kollidieren
zusammenstoßen {vi}
| to collide
|
kollidierend
im Widerspruch stehend
| conflicting
|
kollidierend
zusammengeratend
| clashing
|
kollidierend
zusammenstoßend
| colliding
|
kollidiert
im Widerspruch gestanden
| conflicted
|
kollidiert
steht im Widerspruch
| conflicts
|
kollidiert
stößt zusammen
| collides
|
kollidiert
zusammengeraten
| clashed
|
kollidiert
zusammengestoßen
| collided
|
kollidierte
stand im Widerspruch
| conflicted
|
kollidierte
stieß zusammen
| collided
|
Kollimator {m}
| collimator
|
kollinear {adj}
| collinear
|
Kollision {f}
Zusammenstoß {m}
| collision
|
Kollisionen {pl}
Zusammenstöße {pl}
| collisions
|
Kollisionserkennung {f} (Netz)
| collision detection
|
Kollisionsschaden {m}
| collision waiver
|
Kolloid {n}
| colloid
|
kolloidal {adj}
| colloidal
|
Kolloide {pl}
| colloids
|
kollokieren
nebeneinanderstehen {vi} [ling.]
| to collocate
|
kollokierend
nebeneinanderstehend
| collocating
|
kollokiert
nebeneinandergestanden
| collocated
|
Kolloquien {pl}
| colloquia
|
Kolloquium {n} [stud.]
| colloquium
|
Kollusion {f}
geheimes Einverständnis
Verdunklung {f}
| collusion
|
Kollusionen {pl}
| collusions
|
Kolluvium {n} [geol.]
| colluvium
|
Kolmatierung {f}
Ablagerung feiner Teilchen
| clogging
|
Köln (Stadt in Deutschland)
| Cologne (city in Germany)
|
Kölnisch Wasser {n}
| eau-de-cologne
|
kolonial {adj}
| colonial
|
kolonial {adv}
| colonially
|
Kolonialherr {m}
| colonial ruler
colonial master
|
Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.]
| colonial supremacy
|
Kolonialismus {m}
| colonialism
|
Kolonialist {m}
Besiedler {m}
| colonialist
|
Kolonialisten {pl}
Besiedler {pl}
| colonialists
|
Kolonialladen {n}
Kolonialwarenladen {m} [hist.]
| general store
|
Kolonialläden {pl}
Kolonialwarenläden {pl}
| general stores
|
Kolonialmacht {f} [pol.]
| colonial power
|
Kolonialsystem {n}
| colonial system
|
Kolonialsysteme {pl}
| colonial systems
|
Kolonialwarenhändler {m}
| grocer
|
Kolonialwarenhändler {pl}
| grocers
|
Kolonialzeit {f}
| colonial period
|
Kolonie {f}
| colony
|
koloniebildend {adj}
| colony-forming
|
koloniebildende Einheiten
| colony-forming units
|
Kolonien {pl}
| colonies
|
Kolonisation {f}
Kolonialisierung {f}
Besiedlung {f}
| colonization [Am.]
colonisation [Br.]
|
kolonisieren
| to colonize
to colonise [Br.]
|
kolonisierend
| colonizing
colonising
|
kolonisiert
| colonized
colonised [Br.]
|
Kolonist {m}
| colonist
|
Kolonisten {pl}
| colonists
|
kolonistisch {adj}
| colonialistic
|
Kolonnade {f}
Wandelgang {m}
| colonnade
|
Kolonnaden {pl}
| colonnades
|
Kolonne {f}
| column
|
Kolonne {f} (Arbeiter)
| gang
|
Kolonne {f}
Schiffe in Kiellinie
| column
|
Kolonnen {pl}
| columns
|
Kolonnen {pl}
| gangs
|
Kolonnenführer {m} (Arbeiter)
| gang supervisor
|
Kolonnenführer {pl}
| gang supervisors
|
Kolonnenverschiebung {f}
| column shift
|
Kolophon {m}
| colophon
|
Kolophonium {n}
| colophony
|
Koloratur {f}
Koloratursängerin {f} [mus.]
| coloratura
|
Koloratursopran {m}
| coloratura soprano
|
kolorektal {adj}
Dick- und Mastdarm betreffend [med.]
| colorectal
|
Kolorierung {f}
Farbgebung {f}
| coloration [Am.]
colouration [Br.]
|
kolorimetrisch {adj}
| colorimetric
|
Koloss {m}
| hulk
|
kolossal
horrend {adj}
| immense
whopping [coll.]
|
Kolosseum {n} [arch.]
| Colosseum
|
Kolostomie {f}
Kolostoma {f} [med.]
| colostomy
|
Kolportage {f}
Sensationsmeldung {f}
| cheap sensationalism
|
Kolportage {f}
Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.)
| (book) peddling
colportage
|
Kolportageliteratur {f}
| trashy literature
|
kolportieren
verbreiten
weiter erzählen {vt}
| to spread
to circulate
|
kolportierend
verbreitend
weiter erzählend
| spreading
circulating
|
kolportiert
verbreitet
weiter erzählt
| spread
circulated
|
Kölsch {n}
| Koelsch (beer from Cologne)
|
Kolumbianer {m}
Kolumbianerin {f} [geogr.]
| Colombian
|
kolumbianisch {adj} [geogr.]
| Colombian
|
Kolumbien [geogr.]
| Colombia (co)
|
Kolumbiencatamenie {f} [ornith.]
| Colombian Seedeater
|
Kolumbieneule {f} [ornith.]
| Colombian Screech Owl
|
Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.]
| Columbian Crake
|
Kolumne {f}
Spalte {f}
regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors
| column
newspaper column
|
Kolumnentitel {m}
| running title
|
Kolumnist {m}
Kolumnistin {f}
Kolumenschreiber {m}
Kolumenschreiberin {f}
Leitartikelschreiber {m}
| columnist
|
Kolumnisten {pl}
Kolumnistinnen {pl}
Kolumenschreiber {pl}
Kolumenschreiberinnen {pl}
Leitartikelschreiber {pl}
| columnists
|
Koma {n} [med.]
| coma
|
komatös {adj}
in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
| comatose
|
Komatrinken {n}
Komasaufen {n}
Druckbetankung {f} [ugs.]
| binge-drinking
|
Kombi-Instrument {n}
| instrument cluster
|
Kombi-Kabelschuhzange {f}
| crimp tool for push-on connectors
|
Kombi-Transport {m}
| combined transport
|
Kombikarte {f}
| combi-ticket
|
Kombikarten {pl}
| combi-tickets
|
Kombilehre {f} [techn.]
| progressive gauge
|
Kombilehren {pl}
| progressive gauges
|
Kombimutter {f} [techn.]
| nut-and-washer assembly
|
Kombimuttern {pl}
| nut-and-washer assemblies
|
Kombination aus Abschäumer und Filter
| skilter
|
Kombination {f}
| combination
|
Kombinationen {pl}
| combinations
|
Kombinations...
| composite
|
Kombinationsglied {n}
| multi-function unit
|
Kombinationsglieder {pl}
| multi-function units
|
Kombinationshobel {m} [mach.]
| combination plane
|
Kombinationshobel {pl}
| combination planes
|
Kombinationshump -CH-
| combination hump -CH-
|
Kombinationsnetz {n}
| hybrid network
|
Kombinationsnetze {pl}
| hybrid networks
|
Kombinationstastatur {f}
| combined keyboard
|
Kombinationswinkel {m}
| combination square
|
Kombinationswinkel {pl}
| combination squares
|
kombinatorisch {adj} [math.]
| combinatorial
|
kombinierbar {adj}
| combinable
combinational
|
kombinieren {vt}
| to combine
to combinate
|
kombinieren
kollokieren {vt} [ling.]
| to collocate
|
kombinierend
| combining
combinating
|
kombinierend
kollokierend
| collocating
|
kombiniert
| combined
combinated
|
kombiniert
| combines
combinates
|
kombiniert neu
| recombines
|
kombiniert
kollokiert
| collocated
|
kombinierte
| combined
combinated
|
kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung
| accelerator multiplier interaction
|
kombinierte neu
| recombined
|
Kombiring {m} (Rad)
| detachable spring flange
split side ring
|
Kombiringe {pl}
| detachable spring flanges
split side rings
|
Kombischlüssel {m}
| combination wrench
|
Kombischlüssel {pl}
| combination wrenches
|
Kombischraube {f} [techn.]
| screw-and-washer assembly
screw-and-washer assy
|
Kombischrauben {pl}
| screw-and-washer assemblies
screw-and-washer assies
|
Kombiwagen {m}
Kombi {m} [auto]
| estate car [Br.]
utility wagon
station wagon
wagon [Am.]
|
Kombizange {f}
| combination pliers
|
Kombizange {f}
| engineers pliers
|
Kombüse {f}
| caboose
|
Kombüse {f}
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
| galley
|
Kombüsen {pl}
| cabooses
|
Komet {m} [astron.]
| comet
|
Kometen {pl}
| comets
|
kometenhaft {adj}
| cometlike
|
Komfort {m}
| comfort
|
Komfort {m}
| convenience
|
komfortabel {adj}
| comfortable
|
komfortabel {adv}
| comfortably
|
komfortable Suchmöglichkeiten
| comfortable search capabilities
|
komfortabler
| more comfortable
|
Komfortpaket {n} [auto]
| convenience package
|
Komfortsitz {m} [auto]
| comfort seat
luxury seat
deluxe seat
|
Komfortsitze {pl}
| comfort seats
luxury seats
deluxe seats
|
Komfortsitzverstellung {f} [auto]
| convenience seat adjustment
|
Komi [geogr.]
| Komia
|
Komiker {m}
Komikerin {f}
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
| comic
comedian
|
Komiker {pl}
Komikerinnen {pl}
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
| comics
comedians
|
Komikerin {f}
| comedienne
|
komisch
| quizzical
|
komisch {adj}
| comical
comic
|
komisch {adj}
| freaky
|
komisch {adv}
| comically
|
komisch {adv}
| quizzically
|
komisch
seltsam {adj}
| queer
|
komisch
unwohl {adj}
| funny
|
komisch
wahnsinnig komisch
urkomisch {adj}
| hilarious
|
komische Effekte
| strange effects
|
komische Oper
| comic opera
|
komischer
| freakier
|
komischerweise {adv} [ugs.]
| strangely enough
funnily enough
|
Komitee {n}
Organ {n}
| committee
body
|
Komitees {pl}
Organe {pl}
| committees
bodies
|
Komitologie {f} (EU-Ausschusswesen) [pol.]
| comitology
|
Komm besser gleich zur Sache.
| Better come straight to the point.
|
Komm doch!
| Do come!
|
Komm in den Garten.
| Come into the garden.
|
Komm lass uns schlafen.
| Let us get some sleep.
|
Komm mit!
| Come along!
|
komm zu mir
| come to me
come to my place
|
Komma {n}
Beistrich {m}
| comma
|
Kommaausrichtung {f}
| decimal alignment
|
Kommandant {m}
| commandant
|
Kommandanten {pl}
| commandants
|
Kommandeur {m} [mil.]
| Commanding Officer -CO-
|
Kommandeure {pl}
| Commanding Officers
|
kommandierend
| bossing
|
Kommandierender General -KG-
| Corps Commander
|
kommandierte
| bossed
|
Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]
| association limited by shares
|
Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
| limited partnership
|
Kommanditgesellschaften {pl}
| limited partnerships
|
Kommanditist {m} [econ.]
| limited partner
|
Kommanditisten {pl}
| limited partners
|
Kommando {n}
| command
order
|
Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
| draft
|
Kommando {n}
Trupp {m}
| squad
|
Kommandobrücke {f}
| conning bridge
|
Kommandobrücken {pl}
| conning bridges
|
Kommandoraum {m} [mil.]
| command room
|
Kommandoräume {pl}
| command rooms
|
Kommandos {pl}
| commands
orders
|
Kommandos {pl}
Trupps {pl}
| squads
|
Kommandosprache {f}
| command language
|
Kommandostab {m}
| truncheon
|
Kommandostäbe {pl}
| truncheons
|
Kommandotruppe {f} [mil.]
| commando
|
Kommandotruppen {pl}
| commandos
|
Kommandozeile {f} [comp.]
| command line
|
Kommandozeilen {pl}
| command lines
|
Kommandozeileninterpreter {m} [comp.]
| command line interpreter -CLI-
|
Kommandozeileninterpreter {pl}
| command line interpreters
|
Kommandozustand {m}
| command mode
|
Kommastelle {f}
| decimal place
|
Kommastellen {pl}
| decimal places
|
Kommastellung {f}
| point position
|
Kommata {pl}
Kommas {pl}
Beistriche {pl}
| commas
|
Kommaverschiebung {f}
| point shifting
|
Kommazahl {f}
| decimal
|
kommen lassen
| to send for
|
Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
| You should come see us once in a while!
|
Kommen Sie doch herein!
| Do come in!
|
Kommen Sie gut nach Hause!
| Get home safe!
|
Kommen Sie ja rechtzeitig!
| Be sure to come on time!
|
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
| None of your excuses!
|
Kommen Sie morgen zu mir!
| See me tomorrow!
|
kommend {adj}
| forthcoming
coming
approaching
next
|
kommende Woche
| next week
|
Kommende {m}
| comer
|
Kommentar {m}
| comment
|
Kommentar {m}
| commentary
|
Kommentar {m}
| remark
commenting
|
Kommentar {m} (zu)
| exposition (of)
|
Kommentare {pl}
| comments
|
Kommentare {pl}
| commentaries
|
Kommentarfeld {n}
| comment field
|
Kommentarfunktion {f}
| comment function
|
kommentarlos {adj}
| without comment
without notification
|
Kommentarverarbeitung {f}
| comment processing
|
Kommentator {m}
| annotator
|
Kommentator {m}
| commentator
|
Kommentatoren {pl}
| commentators
|
kommentieren {vt}
| to annotate
to comment
|
kommentierend
| annotating
commenting
|
kommentiert
| annotated
commented
|
kommentiert aus
| comments out
|
kommentierte aus
| commented out
|
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
| course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.
|
Kommentierung {f}
| commentation
|
kommerzialisieren {vt}
| to commercialize
|
kommerzialisierend
| commercializing
|
kommerzialisiert
| commercialized
|
Kommerzialisierung {f}
Vermarktung {f}
| commercialization
|
Kommerzialisierungen {pl}
| commercializations
|
kommerziell orientiert
| commercially orientated
|
kommerziell {adj}
| commercial
|
kommerziell {adv}
| commercially
|
kommerzielle Anwendung
| business application
|
kommerzielle Auswertung {f}
| exploitation
|
kommerzielle Datenverarbeitung {f}
| business data processing
|
kommerzieller
| more commercial
|
kommerzieller Kleinrechner
| small business computer
|
kommerzieller Walfang
| commercial whaling
|
kommerzielles Unternehmen
| commercial establishment
|
Kommilitone {m}
Mitstudent {m}
Kommilitonin {f}
Mitstudentin {f}
| fellow student
|
Kommilitonen {pl}
Mitstudenten {pl}
Kommilitoninnen {pl}
Mitstudentinnen {pl}
| fellow students
|
Kommissar {m}
| commissar
|
Kommissar {m}
Kommissionsmitglied {n}
| commissioner
|
Kommission {f}
| commission
|
Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
| factor
|
Kommissionieren {m} (Logistik)
| picking
|
Kommissionierung {f}
| commissioning
|
Kommissionierungen {pl}
| commissionings
|
Kommissionierzelle {f} (Logistik)
| order picking cell
|
Kommissionierzellen {pl}
| order picking cells
|
Kommissionierzone {f} (Logistik)
| picking area
|
Kommissionierzonen {pl}
| picking areas
|
Kommissionspräsident {m} [pol.]
| President of the Commission
|
Kommissionsware {f} [econ.]
| stock on return
|
Kommode {f}
| chest of drawers
dresser [Am.]
bureau [Am.]
|
Kommode {f}
| commode
|
Kommoden {pl}
| chests of drawers
dressers
|
Kommoden {pl}
| commodes
|
Kommodifikation {f} [econ.]
| commodification
|
Kommodifizierung {f}
Prozess der Kommerzialisierung [econ.]
| commodification
commoditization
|
Kommodore {m}
| commodore
|
Kommodoren {pl}
| commodores
|
Kommotio {f}
Erschütterung {f} [med.]
| commotion
|
Kommst du damit klar?
| Can you manage it okay?
|
kommt her
| comes here
comes from
|
kommt heraus
kommt zum Vorschein
| comes out
|
kommt herunter
| descends
|
kommt herunter
geht herunter
| comes down
|
kommt hervor
| comes out
|
kommt hierher
| comes here
approaches
comes
|
kommt hinein
kommt herein
| comes in
comes into
|
kommt hinweg
findet sich ab
verschmerzt
verwindet
| gets over
|
kommt um
| perishes
|
kommt voran
geht voran
kommt weiter
macht Fortschritte
erreicht
| makes progress
makes headway
|
kommt vorbei
| passes
comes by
comes round
drops in
comes over
|
kommt vorwärts
geht vorwärts
kommt weiter
| makes progress
|
kommt wieder vorbei
| repasses
|
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
| Time will tell.
The future wil take care of itself.
|
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
| We cross that bridge when we come to it. [prov.]
|
kommt zuvor
| anticipates
|
kommunal {adj}
| communal
|
kommunal {adv}
| communally
|
kommunal
städtisch
gemeindlich {adj}
| municipal
|
Kommunalanleihe {f}
| municipal loan
|
kommunaler Abfall
| municipal waste
|
kommunalisieren
verstadtlichen
| to municipalize
|
kommunalisierend
verstadtlichend
| municipalizing
|
kommunalisiert
verstadtlicht
| municipalized
|
Kommunalobligation {f}
| assessment bond
|
Kommunalrecht {n}
Gemeinderecht {n}
| local law
|
Kommunalregierung {f} [pol.]
| communal government
|
Kommunalregierungen {pl}
| communal governments
|
Kommunalsteuer {f}
| rate
local tax [Am.]
|
Kommunalverwaltung {f}
| local government
|
Kommunalwahl {n}
Kommunalwahlen {pl} [pol.]
| local elections
local government elections
|
Kommunalwahlrecht {n}
| municipal elections law
|
Kommune {f}
| local authority area
local authority district
|
Kommune {f}
Wohngemeinschaft {f}
| commune
|
Kommunikant {m}
| communicant
|
Kommunikation offener Systeme
| open systems interconnection -OSI-
|
Kommunikation {f}
| communication
|
Kommunikation {f}
| communicating
|
Kommunikationen {pl}
| communications
|
Kommunikationselektroniker {m}
Kommunikationselektronikerin {f}
| electronics technician
|
Kommunikationselektroniker {pl}
Kommunikationselektronikerinnen {pl}
| electronics technicians
|
Kommunikationsfähigkeit {f}
| communication skills
|
Kommunikationsfähigkeiten {pl}
| communication skills
|
Kommunikationskonzept {n}
| communication concept
|
Kommunikationskonzepte {pl}
| communication concepts
|
Kommunikationsmanagement {n}
| communications management
|
Kommunikationsmethoden {pl}
| comware
|
Kommunikationsmittel {n}
| communication medium
|
Kommunikationsmodell {n}
| communication model
|
Kommunikationsmodelle {pl}
| communication models
|
Kommunikationsnetz {n}
| communication network
|
Kommunikationsnetze {pl}
| communication networks
|
Kommunikationsprotokoll {n}
| communication protocol
|
Kommunikationsprotokolle {pl}
| communication protocols
|
Kommunikationssatellit {m}
| communication satellite
comsat
|
Kommunikationssatelliten {pl}
| communication satellites
comsats
|
Kommunikationsschwierigkeit {f}
| difficulty in communicating
|
Kommunikationsschwierigkeiten {pl}
| difficulties in communicating
|
kommunikationsstark {adj}
| with good communication skills
|
Kommunikationsstärke {f}
| good communication skills
excellent communication skills
|
Kommunikationssteuerung {f}
Übermittlungskontrolle {f}
| communication control
|
Kommunikationsstörung {f}
| communication disorder
|
Kommunikationsstörungen {pl}
| communication disorders
|
Kommunikationssystem {n}
Fernmeldeanlage {f}
| communication system
|
Kommunikationssysteme {pl}
Fernmeldeanlagen {pl}
| communication systems
|
Kommunikationstechnik {f}
| communication technology
|
Kommunikationstechniken {pl}
| communication technologies
|
Kommunikationstechniken {pl}
| communication techniques
|
Kommunikationstheorie {f}
| communication theory
|
Kommunikationstheorien {pl}
| communication theories
|
Kommunikationswissenschaft {f}
| communication science
|
Kommunikationszentren {pl}
| meeting places
|
Kommunikationszentren {pl}
| community centres
community centers
civic centers
|
Kommunikationszentrum {n}
| meeting place
|
Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
| community centre
community center [Am.]
civic center
|
kommunikativ {adj}
| communicative
|
kommunikativ {adv}
| communicatively
|
Kommunion {f}
| communion
|
Kommunique {n}
Kommunikee {n}
| communique
|
Kommunismus {m}
| communism
|
Kommunist {m}
| communist
|
Kommunisten {pl}
| communists
|
kommunistisch {adj} [pol.]
| communist
communistic
|
kommunistisch {adv}
| communistically
|
kommunistische Jugendorganisation
| communist youth organization
|
Kommunistische Partei -KP-
| Communist Party -CP-
|
kommunizieren {vi} (mit)
| to communicate (with)
|
kommunizieren
mit jdm. Zwiesprache halten
| to commune with sb.
|
kommunizierend
| communicating
|
kommuniziert
| communicated
|
kommuniziert
| communicates
|
kommunizierte
| communicated
|
kommutativ {adj} [math.]
| commutative
|
Kommutativgesetz {n} [math.]
| commutative law
|
Kommutativität {f} [math.]
| commutativity
|
Komödiant {m}
Komödiantin {f}
| trouper
|
Komödianten {pl}
Komödiantinnen {pl}
| troupers
|
Komödie gespielt
| put on an act
|
Komödie spielen [übtr.]
| to put on an act [fig.]
|
Komödie spielend
| putting on an act
|
Komödie {f}
| comedy
|
Komödien {pl}
| comedies
|
Komödiendarsteller {m}
| comic actor
|
Komödiendarsteller {pl}
| comic actors
|
Komödiendarstellerin {f}
| comic actress
|
Komödiendarstellerinnen {pl}
| comic actresses
|
Komodowaran {m} [zool.]
| Komodo dragon [Varanus komodoensis]
|
Komorbidität {f} [med.]
| comorbidity
|
Komoren {f} [geogr.]
| Comoros (km)
|
Komorenbuschsänger {m} [ornith.]
| Comoro Warbler
|
Komorendrossel {f} [ornith.]
| Comoro Thrush
|
Komorenfruchttaube {f} [ornith.]
| Comoro Blue Pigeon
|
Komorentaube {f} [ornith.]
| Comoro Olive Pigeon
|
Komorenweber {m} [ornith.]
| Mascarene Fody
|
kompakt {adj} [math.]
| compact
|
kompakt {adv}
| compactly
|
kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
| compact
|
Kompaktanlage {f}
| compact system
|
Kompaktanlagen {pl}
| compact systems
|
Kompaktbauweise {f}
| compact design
|
Kompaktbildplatte {f}
| compact videodisk [Am.]
compact videodisc [Br.]
|
Kompaktdiskette {f}
Mikrodiskette {f} [comp.]
| compact floppy disk [Am.]
compact floppy disc [Br.]
|
Kompaktdisketten {pl}
Mikrodisketten {pl}
| compact floppy disks
compact floppy discs
|
kompakter
| more compact
|
kompakter Tonboden
| tile earth
|
Kompaktheit {f} [math.]
| compactness
|
Kompaktheit {f}
Bündigkeit {f}
Dichte {f}
| compactness
|
Kompaktifizierung {f} [math.]
| compactification
|
Kompaktion {f}
| compaction
|
Kompaktkamera {f}
| compact camera
compact
|
Kompaktlader {m}
| skid steer loader
|
Kompaktlader {pl}
| skid steer loaders
|
Kompaktplatte {f}
CD {f}
| compact disk [Am.]
compact disc [Br.] -CD-
|
Kompaktplatten {pl}
| compact disks
compact discs
|
Kompaktwörterbuch {n}
Handwörterbuch {n}
| concise dictionary
|
Kompaktwörterbücher {pl}
Handwörterbücher {pl}
| concise dictionaries
|
Kompanie {f} [mil.]
| company
|
Kompaniechef {m}
Kompanieführer {m} [mil.]
| company commander
|
Kompaniefeldwebel {m}
Staffelfeldwebel {m}
Batteriefeldwebel {m}
Inspektionsfeldwebel {m}
Hauptfeldwebel {m}
Spieß {m} [ugs.] [mil.]
| first sergeant [Am.]
warrant officer class I [Br.]
Company Sergeant Major -CSM-
first shirt [coll.] [Am.]
|
Kompanien {pl}
| companies
|
Komparatistik {f}
| comparative literature
|
Komparativ {f}
Steigerungsform {f} [gramm.]
| comparative
|
Komparator {m}
| comparator
|
Komparse {m} (Film)
| extra
|
Komparsen {pl}
| extras
|
Kompasskurs {m}
| compass bearing
|
Kompassnadel {f}
| compass needle
|
Kompassnadeln {pl}
| compass needles
|
kompatibel sein mit
| to be compatible with
|
kompatibel
verträglich
vereinbar {adj} (mit)
| compatible (with)
|
Kompatibilität {f}
Interoperabilität {f}
| interoperability
|
Kompatibilität {f}
Vereinbarkeit {f}
Verträglichkeit {f}
| compatibility
|
Kompensation {f}
| compensation
|
Kompensationsabkommen {n}
| barter arrangement
|
Kompensationsabkommen {pl}
| barter arrangements
|
Kompensationsgeschäft {n}
| barter transaction
|
Kompensationsgeschäft {n}
| counter-trade
|
Kompensationsgeschäfte {pl}
| barter transactions
|
Kompensationsmaßnahme {f}
| compensation measure
|
Kompensationsmaßnahmen {pl}
| compensation measures
|
Kompensationszahlung {f}
Entschädigungszahlung {f}
| compensation payment
|
Kompensationszahlungen {pl}
Entschädigungszahlungen {pl}
| compensation payments
|
Kompensator {m}
| compensator
compensating element
|
Kompensator {m} (Faltenbalg) [mach.]
| concertina expansion joint
|
Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]
| non-metallic expansion joint
fabric type expansion joint
|
Kompensatoren {pl}
| compensators
compensating elements
|
Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]
| expansion joint sleeve
|
Kompensatorschutzrohre {pl}
| expansion joint sleeves
|
kompensieren
erstatten
ersetzen
ausgleichen
aufwiegen
abgelten {vt}
| to compensate
|
kompensierend
erstattend
ersetzend
ausgleichend
aufwiegend
abgeltend
| compensating
|
kompensiert
abgefunden
vergütet {adj}
| compensated
|
kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
| compensated
|
kompensiert
erstattet
ersetzt
gleicht aus
wiegt auf
gilt ab
| compensates
|
kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab
| compensated
|
kompensierter Temperaturbereich [techn.]
| compensated temperature range -CTR-
|
kompetent
bewandert
erfahren
geschickt {adj} (in)
| proficient (at
in)
|
kompetent
sachkundig {adv}
| competently
|
kompetent
sachkundig
fachkundig {adj}
| competent
|
kompetent
zuständig {adj}
| competent
responsible
|
kompetenter Ansprechpartner
| competent point of contact
|
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
| treaty-making power
|
Kompetenz {f}
| competence
competency
|
Kompetenz {f}
Zuständigkeit {f}
| responsibility
|
Kompetenzbereich {m}
| area of authority
area of responsibility
|
Kompetenzbereich {m}
| area of discretion
|
Kompetenzbereich {m}
| sphere of competence
|
Kompetenzbereiche {pl}
| spheres of competence
|
Kompetenzen {pl}
| competences
competencies
|
Kompetenznetzwerk {n}
| network of excellence
|
Kompetenzstreitigkeit {f}
Kompetenzkonflikt {m}
| dispute over respective areas of authority
|
Kompetenzteam {n}
| team of excellence
|
Kompetenzteams {pl}
| teams of excellence
|
Kompetenzverteilung {f}
| allocation of rights and duties
|
Kompetenzzentren {pl}
| centers-centres of excellence
competence centers-centres
|
Kompetenzzentrum {n}
| center [Am.] -centre [Br.] of excellence
competence center [Am.] -centre [Br.]
|
kompetitiv
auf Wettbewerb beruhend
| competitive
|
kompilieren
compilieren
(Programm) übersetzen [comp.]
| to compile
|
kompilierend
compilierend
übersetzend
| compiling
|
Komplement {n} [math.]
| complement
|
Komplementär {m}
Komplementärin {f} [econ.]
| general partner
|
komplementäre Farben
| complementary colors
|
komplementäre Metalloxid-Halbleiter -CMOS-
| Complementary Metal Oxide Semiconductors -CMOS-
|
Komplementäre {pl}
Komplementärinnen {pl}
| general partners
|
komplementäres Ereignis
| complementary event
|
Komplementärfarbe {f}
| complementary colour [Br.]
complementary color [Am.]
|
Komplementarität {f}
| complementarity
|
Komplementärmedizin {f}
| complementary medicine
|
Komplementärmenge {f} [math.]
| complementary set
set difference
|
Komplementärwinkel {m}
| complementary angle
|
Komplementärwinkel {pl}
| complementary angles
|
Komplementbildung {f}
| complementation
|
Komplementbildung {f}
| complementing
|
Komplementiereinrichtung {f}
| complementer
|
Komplementierung {f}
| complementation
|
komplett {adv}
| completely
entirely
fully
|
Komplett...
| turnkey
|
Komplettladung {f}
| full truck load -FTL-
|
komplex {adj}
| complex
|
komplex {adv}
| complexly
|
Komplex {m}
| complex
|
Komplexbildner {m}
| chelating agent
|
Komplexbildungstendenz {f}
| complex forming tendency
|
komplexe Zahl {f} [math.]
| complex number
|
Komplexe {pl}
| complexes
|
Komplexgebühr {f}
| complex fee
|
Komplexgebühren {pl}
| complex fees
|
Komplexheit {f}
hoher Entwicklungsstand
hoher Entwicklungsgrad
| sophistication
|
Komplexität {f}
| complexness
|
Komplexität {f}
| intricacy
|
Komplikation {f}
Erschwernis {f}
Erschwerung {f}
| complication
|
Komplikationen {pl}
Erschwernisse {pl}
Erschwerungen {pl}
| complications
|
Kompliment {n}
| compliment
|
Komplimente {pl}
| compliments
|
Komplize {m}
Komplizin {f}
Spießgeselle {m}
Verschworene {m,f}
Verschworener
| accomplice
associate
|
Komplizen {pl}
Spießgesellen {pl}
Verschworenen {pl}
Verschworene
| accomplices
|
komplizieren {vt}
| to complicate
|
komplizierend
| complicating
|
kompliziert
| complicated
|
kompliziert
ausgefeilt
aufwändig {adj}
| complex
|
kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
| elaborate
|
kompliziert
diffizil {adj}
| complicated
|
kompliziert
hochkompliziert {adj}
| sophisticated
|
kompliziert
schwierig {adj}
| intricate
convoluted
|
kompliziert
verzwickt
knifflig {adj}
| tricky
|
komplizierter
| more complicated
|
komplizierter
verzwickter
kniffeliger
| more tricky
|
Kompliziertheit {f}
Komplexität {f}
| complexity
|
Kompliziertheit {f}
Schwierigkeit {f}
| intricacy
|
Komplott {n}
abgekartetes Spiel
| frame-up
stitch-up
put-up affair
|
Komponente {f}
| component
|
Komponente {f} [math.]
| component
|
Komponenten {pl}
| components
|
Komponentenbezeichnung {f}
| component identification
unit identification
|
komponentenseitiger Steckverbinder
| assembled connector
|
Komponentenuntersuchung {f}
| component investigation
|
komponieren {vt}
| to compose
|
komponierend
| composing
|
komponiert
| composed
|
komponiert
| composes
|
komponierte
| composed
|
Komponist {m}
Komponistin {f}
| composer
|
Komponisten {pl}
Komponistinnen {pl}
| composers
|
Komposit {n} [med.] (Füllungsmaterial in der Zahnmedizin)
| dental composite
|
Komposita {pl}
| compounds
|
Komposition {f}
| composition
|
Komposition {f} [math.]
| composition
|
Kompositionen {pl}
| compositions
|
Kompositions...
| compositional
|
Kompositum {n}
| compound
|
Kompost {m}
Komposterde {f} [agr.]
| compost
|
Komposter {m} [agr.]
| compost maker
composter
wormery
|
Komposter {pl}
| compost makers
composters
wormeries
|
Komposthaufen {m} [agr.]
| compost heap
compost pile
|
Komposthaufen {pl}
| compost heaps
compost piles
|
Kompostierung {f} [agr.]
| composting
|
Kompott {m} [cook.]
| stewed fruit
compote
|
Kompottschale {f}
| compote
fruit bowl
|
Kompottschalen {pl}
| compotes
fruit bowls
|
Kompresse {f}
Umschlag {m} [med.]
| compress
|
Kompression {f}
Komprimierung {f}
Verdichtung {f}
Pressung {f}
| compression
|
Kompressionsmodul {m}
| bulk modulus
|
Kompressionsring {m} [techn.]
| compression ring
|
Kompressor {m}
| squeezer
|
Kompressor {m}
Gebläse {n}
| booster
|
Kompressor {m}
Verdichter {m}
| compressor
|
Kompressoren {pl}
Gebläse {pl}
| boosters
|
Kompressoren {pl}
Verdichter {pl}
| compressors
|
komprimierbar {adj}
| compressible
|
Komprimierbarkeit {f}
Kompressibilität {f}
| compressibility
|
komprimieren
verdichten
zusammenpressen {vt}
| to compress
|
komprimierend
verdichtend
zusammenpressend
| compressing
|
komprimiert
verdichtet
presst zusammen
| compresses
|
komprimiert
verdichtet
zusammengepresst
| compressed
|
komprimierte
verdichtete
presste zusammen
| compressed
|
Kompromiss schließend
| compromising
|
Kompromiss {m}
Abwägung {f}
Tausch {m}
Abtausch {m}
| trade-off
tradeoff
|
Kompromiss {m}
Übereinkunft {f}
gütlicher Vergleich
| compromise
|
kompromissbereit {adj}
| prepared to compromise
willing to compromise
|
Kompromissbereitschaft {f}
| willingness to compromise
|
Kompromisse {pl}
Übereinkünfte {pl}
gütliche Vergleiche
| compromises
|
kompromisslos {adj}
| intransigent
|
kompromisslos {adv}
| intransigently
|
kompromisslos {adv}
| uncompromisingly
|
kompromisslos
entschieden {adj}
| uncompromising
|
kompromisslos
radikal
| all out
|
kompromissloser
entschiedener
| more uncompromising
|
Kompromisslösung {f}
| compromise solution
|
Kompromisslösungen {pl}
| compromise solutions
|
Kompromissvorschlag {m}
| compromise proposal
|
Kompromissvorschläge {pl}
| compromise proposals
|
kompromittieren
bloßstellen {vt}
| to compromise
|
kompromittierend
bloßstellend
| compromising
|
kompromittiert
bloßgestellt
| compromised
|
Kompromittierung {f}
Bloßstellung {f}
| compromising
|
Kondensat {n}
| condensate
condensation
|
Kondensatablauf {m}
Kondensatableiter {m}
| condensation drain
steam trap
|
Kondensatabscheider {m} [techn.]
| condensate separator
|
Kondensatabscheider {pl}
| condensate separators
|
Kondensate {pl}
| condensates
condensations
|
Kondensatentsorgung {f}
| condensation disposal
|
Kondensation {f}
| condensation
|
Kondensationsleim {m}
| condensation glue
|
Kondensationsmittel {n}
| means of condensing
|
Kondensationsturbine {f} [techn.]
| condensing turbine
|
Kondensationsturbinen {pl}
| condensing turbines
|
Kondensator {m}
| condenser
|
Kondensator {m}
kapazitiver Widerstand [electr.]
| capacitor
|
Kondensatordruck {m}
| condenser pressure
|
Kondensatoren {pl}
| capacitors
|
Kondensatoren {pl}
| condensers
|
Kondensatorgefäß {n}
| condenser vessel
|
Kondensatorregelventil {n} [techn.]
| condenser control valve
|
Kondensatorregelventile {pl}
| condenser control valves
|
Kondensatorschlauch {m} [techn.]
| condenser pipe
|
Kondensatorspeicher {m}
| capacitor storage
|
Kondensatorspeicher {pl}
| capacitor storages
|
Kondensatsystem {n} [techn.]
| condensate system
|
Kondensatsysteme {pl}
| condensate systems
|
kondensierbar
verdichtbar {adj}
| condensable
|
kondensieren {vi}
sich niederschlagen {vr}
| to condense
|
kondensierend
sich niederschlagend
| condensing
|
kondensiert
schlägt sich nieder
| condenses
|
kondensiert
sich niedergeschlagen
| condensed
|
kondensierte
schlug sich nieder
| condensed
|
Kondensmilch {f}
| evaporated milk
condensated milk
|
Kondensstreifen {m}
| vapour trail [Br.]
vapor trail [Am.]
contrail
condensation trail
|
Kondenswasser {n}
| condensation
condensation water
|
Kondition {f} [math.]
| condition
|
Kondition {f}
körperliche Verfassung {f}
| condition
|
Konditionen {pl}
| conditions
|
konditionieren {vt}
| to condition
|
konditionierend
| conditioning
|
konditioniert
| conditioned
|
konditioniert sein
| to be conditioned
|
Konditionierung {f}
| conditioning
|
Konditionsanpassung {f}
Konditionenanpassung {f}
| adjustment of terms
condition adjustment
|
Konditionsgestaltung {f}
Konditionengestaltung {f}
| arrangement of terms
|
Konditionstraining {n}
| fitness training
|
Konditionszahl {f} [math.]
| condition number
|
Konditor {m}
Konditorin {f}
Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]
Confiseur {m} [Schw.]
| confectioner
|
Konditorei {f}
Konfiserie {f}
| cake shop
pastry shop
|
Konditorei {f}
Konfiserie {f} (Herstellung)
| confectionery
|
Konditoren {pl}
Konditorinnen {pl}
Zuckerbäcker {pl}
Confiseure {pl}
| confectioners
|
Konditorwaren {pl}
| confectionary
|
Konditorwaren {pl}
Konditorware {f}
Süßwaren {pl}
Süßware {f}
Zuckerwaren {pl}
Zuckerware {f}
| confectionery
|
kondolierend {adv}
| condolingly
|
Kondom {n}
| condom
|
Kondome {pl}
| condoms
|
Kondor {m} [ornith.]
| condor
|
Kondore {pl}
| condors
|
konduktometrisch {adj}
| conductometric
|
Konfekt {n}
| confectionery
|
Konfekt {n}
| comfit
|
Konfekt {n}
| confection
|
Konfekt {n}
| sweets
|
Konfektion {f}
| manufacture
|
Konfektion {f}
| ready-made clothes
manufacture of ready-made clothes
|
Konfektionierung {f}
| packing
|
Konfektionsanzug {m}
| off-the-peg suit
|
Konfektionsanzüge {pl}
| off-the-peg suits
|
Konfektionsgröße {f}
| size
clothes size
|
Konfektionsgrößen {pl}
| clothes sizes
|
Konfektionskleidung {f}
| off-the-peg clothes
|
Konferenz am runden Tisch
| round-table conference
|
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -KSZE-
| Conference on Security and Cooperation in Europe -CSCE-
|
Konferenz {f}
| conference
|
Konferenzdolmetscher {m}
Konferenzdolmetscherin {f}
| conference interpreter
|
Konferenzen {pl}
| conferences
|
Konferenzgetränke eindecken
| to set up conference drinks
|
Konferenzort {m}
Tagungsort {m}
| conference venue
conference place
venue (of a conference)
|
Konferenzraum {m}
Sitzungszimmer {n}
| conference room
|
Konferenzräume {pl}
Sitzungszimmer {pl}
| conference rooms
|
Konferenzschaltung {f} (Radio
TV)
| link-up
linkup
|
Konferenzschaltung {f} [telco.]
| conference circuit
|
Konferenzteilnehmer {m}
| conferee
|
Konferenztisch {m}
| conference table
|
Konferenztische {pl}
| conference tables
|
Konferenzzentrum {n}
| conference centre
conference center [Am.]
|
Konfession {f}
| denomination
|
konfessionell {adj}
| denominational
|
konfessionell {adv}
| denominationally
|
konfessionelle Erziehung
| denominational education
|
Konfessionen {pl}
| denominations
|
konfessionslos {adj}
| undenominational
|
Konfessionsschule {f}
| parochial school
|
Konfessionsschulen {pl}
| parochial schools
|
Konfetti {n}
| confetti
|
Konfidenzintervall {n} [math.]
| confidence interval
|
Konfiguration {f}
| configuration
|
Konfigurationen {pl}
| configurations
|
Konfigurationsänderung {f}
| configuration change
|
Konfigurationsänderungen {pl}
| configuration changes
|
Konfigurationsart {f}
| configuration type
|
Konfigurationsarten {pl}
| configuration types
|
Konfigurationsbestimmung {f}
| configurational determination
|
Konfigurationsdatei {f}
Einstellungsdatei {f}
Konfigurationsfile {n}
| configuration file
|
Konfigurationsdateien {pl}
Einstellungsdateien {pl}
Konfigurationsfilen {pl}
| configuration files
|
Konfigurationsprozess {m}
| configuration process
|
Konfigurationsprozesse {pl}
| configuration processes
|
Konfigurationszuordnung {f}
| configurational assignment
|
konfigurierbar {adj}
| configurable
|
Konfigurierbarkeit {f}
| configurability
|
konfigurieren
einrichten
einstellen {vt}
| to configure
|
konfigurierend
einrichtend
einstellend
| configuring
|
konfiguriert
| configures
|
konfiguriert
eingerichtet
eingestellt
| configured
|
konfigurierte
| configured
|
Konfirmand {m}
| confirmee
|
Konfirmanden {pl}
| confirmees
|
Konfirmation {f}
Firmung [relig.]
| confirmation
|
Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
| jam
|
Konflikt {m}
Streit {m}
Meinungsverschiedenheit {f}
| conflict
|
Konfliktbereich {m}
Konfliktfeld {n}
| area of conflict
|
Konfliktbereiche {pl}
Konfliktfelder {pl}
| areas of conflict
|
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
| to engage in violent conflicts (with each other)
|
Konflikte {pl}
Meinungsverschiedenheiten {pl}
| conflicts
|
Konfliktlösung {f}
| conflict resolution
|
Konfliktlösungen {pl}
| conflict resolutions
|
konfliktreich {adj}
| conflictual
|
Konfliktsituation {f}
| conflict situation
|
Konfliktsituationen {pl}
| conflict situations
|
Konfliktstoff {m}
| cause for conflict
cause for dispute
|
konfokal {adj}
| confocal
|
Konfokalmikroskop {n}
| confocal microscope
|
Konfokalmikroskope {pl}
| confocal microscopes
|
konform {adj}
| compliant
|
konform {adj}
| concurring
|
konform {adv}
| conformably
|
konform
übereinstimmend {adj}
| conformable
|
konformativ {adj}
| conformational
|
konforme Abbildung
| conformal map
conformal mapping
|
Konformismus {m}
| conformity
|
Konformismus {m}
| conformism
|
Konformist {m}
Konformistin {f}
| conformist
|
Konformisten {pl}
Konformistinnen {pl}
| conformists
|
konformistisch {adj}
| conformist
|
Konformität {f}
| conformity
conformance
|
Konformitäten {pl}
| conformities
|
Konformitätserklärung {f}
| declaration of conformity
|
Konformitätserklärungen {pl}
| declarations of conformity
|
Konformitätsvermutung {f}
| presumption of conformity
|
Konformitätsvermutungen {pl}
| presumptions of conformity
|
Konfrontation {f}
| confrontation
|
Konfrontationen {pl}
| confrontations
|
Konfrontations...
| confrontational
|
konfrontiert mit
| faced with
|
konfus
durcheinander {adv}
| mixed-up
|
Konfuziismus {m} [relig.]
| Confucianism
|
kongenial {adj} (Übersetzung)
| ideally matched
|
kongenial
geistig ebenbürtig {adj}
| congenial
kindred
|
Kongenialität {f}
geistige Ebenbürtigkeit {f}
| congeniality
|
Kongestion {f}
Blutandrang {m} [med.]
| congestion
|
kongestiv
verstopfend {adj} [med.]
| congestive
|
Konglomerat eines Regressionszyklus
| conglomerate of emergency
|
Konglomerat mit Schuppentextur
| edgewise conglomerate
|
Konglomerat {n}
| conglomerate
|
Konglomerat {n} [550+] [geol.]
| conglomerate
|
Konglomerat {n}
Ansammlung {f}
Anhäufung {f}
| congeries
|
Konglomerate {pl}
| conglomerates
|
konglomerater Zusammenschluss
| conglomerate merger
|
Konglomeratgestein {n} [geol.]
| conglomerate rock
|
Konglomeratgesteine {pl}
| conglomerate rocks
|
konglomeratisch {adj} [550+] [geol.]
| conglomeratic
|
Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)
| African water fern
|
Kongolese {m}
Kongolesin {f} [geogr.]
| Congolese
|
kongolesisch {adj} [geogr.]
| Congolese
|
Kongomaskeneule {f} [ornith.]
| Tanzanian Bay Owl
|
Kongonektarvogel {m} [ornith.]
| Congo Black-bellied Sunbird
|
Kongopapagei {m} [ornith.]
| Red-fronted Parrot
|
Kongopfau {m} [ornith.]
| Congo Peafowl
|
Kongoschmätzer {m} [ornith.]
| Congo Moorchat
|
Kongoschnäpper {m} [ornith.]
| Black-headed Batis
|
Kongotaube {f} [ornith.]
| African Wood Pigeon
|
Kongouferschwalbe {f} [ornith.]
| Congo Sand Martin
|
Kongregation {f}
| congregation
|
Kongregationen {pl}
| congregations
|
Kongress {m}
Fachkongress {m}
| convention
|
Kongress {m}
Tagung {f}
| congress
|
Kongress {m}
US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
| Congress [Am.]
|
Kongress...
| congressional
|
Kongressabgeordnete {m,f}
Kongressabgeordneter
Kongressmitglied {n}
| Congressman
Congresswoman
|
Kongressabgeordneten {pl}
Kongressabgeordnete
Kongressmitglieder {pl}
| Congressmen
Congresswomen
|
Kongresse {pl}
Fachkongresse {pl}
| conventions
|
Kongresse {pl}
Tagungen {pl}
| congresses
|
Kongresshalle {f}
| congress hall
|
Kongresshallen {pl}
| congress halls
|
Kongressteilnehmer {m}
| member of a congress
|
Kongressteilnehmer {pl}
| members of a congress
|
Kongresszentren {pl}
| convention centers
|
Kongresszentrum {n}
| convention center
|
kongruent {adj} [math.]
| congruent
|
Kongruenz {f} [math.]
| congruence
|
Kongruenz {f}
Deckungsgleichheit {f}
| congruency
congruence
|
Kongruenzen {pl}
| congruencies
|
Konifere {f} [bot.]
| conifer
|
Koniferen {pl}
| conifers
|
konifiziert
beidseitig gestaucht {adj}
| double butted
|
konifizierte Rohre
| butted tubing
|
König Drosselbart (Märchen)
| King Thrushbeard
|
König Heinrich der Achte
| King Henry VIII.
|
König Heinrich der Fünfte
| King Henry V.
|
König Heinrich der Sechste
| King Henry VI.
|
König Heinrich der Vierte
| King Henry IV.
|
König Johann
| King John
|
König Lear
| King Lear
|
König Richard der Dritte
| The Life and Death of King Richard III.
|
König Richard der Zweite
| The Life and Death of King Richard II.
|
König {m}
| king
|
königblau {adj}
| royal blue
|
Könige {pl}
| kings
|
Königin {f}
| queen
|
Königin-Engelfisch {m}
Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]
| queen angel
|
Königinmutter {f}
| queen mother
|
Königinnen {pl}
| queens
|
Königinwitwe {f}
| queen dowager
|
königlich
| queenlike
|
königlich
| regal
|
Königlich Bayerische Staatsbahn -K.Bay.Sts.B.- [hist.]
| Royal Bavarian State Railroad
|
Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung -KPEV-
| Royal Prussian Railroad Administration
|
königlich {adj}
| kinglike
|
königlich {adj}
| royal
|
königlich {adv}
| kingly
|
königlich {adv}
| queenly
|
königlich {adv}
| regally
|
königlich {adv}
| royally
|
königlich {adv}
| sovereignly
|
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)
| Royal Society [Br.] -RS-
|
Königlicher Automobilklub
| Royal Automobile Club [Br.] -RAC-
|
Königreich {n}
| kingdom
realm
|
Königreiche {pl}
| kingdoms
|
Königsalbatros {m} [ornith.]
| Royal Albatross
|
Königsamazone {f} [ornith.]
| St Vincent Amazon
|
Königsameisenpitta [ornith.]
| Variegated Antpitta
|
Königsatzel [ornith.]
| Sulawesi King Starling
|
Königsbarsch {m}
Roter Zackenbarsch [zool.]
| comb grouper
|
Königsbarsche {pl}
Rote Zackenbarsche {pl}
| comb groupers
|
Königsbussard {m} [ornith.]
| Ferruginous Buzzard
|
Königsdrongo [ornith.]
| Black Drongo
|
Königseeschwalbe {f} [ornith.]
| Royal Tern
|
Königsfeenbarsch {m} (Gramma loreto) [zool.]
| royal gramma
|
Königsfruchttaube {f} [ornith.]
| Pink-capped Fruit Dove
|
Königsgeier {m} [ornith.]
| King Vulture
|
Königsglanzstar {m} [ornith.]
| Golden-breasted Starling
|
Königshaus {n}
| royal house
royal dynasty
|
Königshäuser {pl}
| royal houses
royal dynasties
|
Königskerze {f} (Verbascum) [bot.]
| mullein
|
Königskrabbe {f}
Kamtschatkakrabbe {f} [zool.]
| king crab (paralithodes camtschaticus)
|
Königskrabben {pl}
Kamtschatkakrabben {pl}
| king crabs
|
Königskrone {f}
| royal crown
|
Königskronen {pl}
| royal crowns
|
Königslachs {m}
Chinook {m} [zool.]
| king salmon
Chinook
chinook salmon
|
Königslachse {pl}
Chinooken {pl}
| king salmons
Chinooks
chinook salmons
|
Königsliest [ornith.]
| Bar-headed Wood Kingfisher
|
Königslöffler {m} [ornith.]
| Royal Spoonbill
|
Königsmeise {f} [ornith.]
| Chinese Yellow Tit
|
Königsmord {m}
| regicide
|
Königsmörder {m}
Königsmörderin {f}
| regicide
|
Königsmusketier {n} [ornith.]
| Brown Inca
|
Königsnektarvogel {m} [ornith.]
| Regal Sunbird
|
Königsparadiesvogel {m} [ornith.]
| King Bird of Paradise
|
Königspinguin {m} [ornith.]
| King Penguin
|
Königsscharbe {f} [ornith.]
| King Cormorant
|
Königsseeschwalbe {f} [ornith.]
| Royal Tern
|
Königssittich {m} [ornith.]
| Australian King Parrot
|
Königssonnennymphe {f} [ornith.]
| Royal Sunangel
|
Königsspecht {m} [ornith.]
| Pale-billed Woodpecker
|
Königstiger {m}
Bengaltiger {m}
Indischer Tiger [zool.]
| Bengal tiger
Royal Bengal tiger
|
Königstiger {pl}
Bengaltiger {pl}
Indische Tiger
| Bengal tigers
Royal Bengal tigers
|
Königstyrann {m} [ornith.]
| Eastern Kingbird
|
Königswasser {n} [chem.]
| aqua regia
|
Königsweber {m} [ornith.]
| Orange Weaver
|
Königswitwe {f} [ornith.]
| Shaft-tailed Whydah
|
Königswürde {f}
| royal dignity
regality
|
Königszapfen {m} [auto]
| king pin
coupling pin
|
Königszapfen {pl}
| king pins
coupling pins
|
Königtum {n}
| kingship
|
Königtum {n}
| royalism
|
Königtum {n}
Königshaus {n}
| royalty
|
konisch {adj}
| conical
conic
conoid
coniform
tapered
|
konischer Becher
| conical beaker
|
Konizität {f}
| conicity
|
Konjektur {f}
| conjecture
|
Konjugation {f} [gramm.]
| conjugation
|
konjugieren {vt} [gramm.]
| to conjugate
|
konjugierend
| conjugating
|
konjugiert
| conjugated
|
konjugiert
| conjugates
|
konjugierte
| conjugated
|
Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]
| method of conjugate gradients
|
Konjunktion {f} [astron.]
| conjunction
|
Konjunktion {f}
Bindewort {n} [gramm.]
| conjunction
|
Konjunktionen {pl}
Bindewörter {pl}
| conjunctions
|
Konjunktiv I
| "present" subjunctive
|
Konjunktiv II
| "past" subjunctive
|
konjunktiv {adj}
| subjunctive
|
konjunktiv {adv}
| subjunctively
|
Konjunktiv {m} [gramm.]
| subjunctive
subjunctive mood
conjunctive
conjunctive mood
|
Konjunktivitis {f}
Bindehautentzündung {f} [med.]
| conjunctivitis
eye inflammation
pinkeye [coll.]
|
Konjunktur haben
| to be in great demand
|
Konjunktur {f}
| business activity
|
Konjunktur {f}
Wirtschaftslage {f}
| economic situation
economic fluctuation
|
Konjunkturabschwächung {f}
| downward movement
|
Konjunkturanstieg {f}
Aufwärtstrend {m}
| upward trend
|
Konjunkturaufschwung {m}
| upswing
|
Konjunkturausgleich {m}
| fluctuations
|
Konjunkturbarometer {n} [pol.]
| business barometer
|
konjunkturdämpfend {adj} [econ.]
| countercyclical
anticyclical
|
konjunkturell
periodisch
zyklisch {adj}
| cyclical
|
konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
| aggregate unemployment
|
konjunktureller Abschwung
| cyclical downturn
|
Konjunkturflaute {f} [econ.]
| slackness in business
|
Konjunkturlage {f}
| business situation
economic climate
|
Konjunkturpaket {n} (Maßnahmen zur Konjunkturbelebung) [pol.]
| economic stimulus package
|
Konjunkturpakete {pl}
| economic stimulus packages
|
Konjunkturpolitik {f} [pol.]
| policies aimed at preventing economic fluctuation
|
Konjunkturschwankungen {pl}
| cyclical fluctuations
|
Konjunkturverlauf {m}
Konjunkturzyklus {m} [econ.]
| economic cycle
trade cycle
business cycle
|
konkav {adj} [math.]
| concave
|
Konklave {n}
| conclave
|
Konklaven {pl}
| conclaves
|
konkludent {adj}
| conclusive
|
konkomitierend
begleitend
gleichzeitig {adj}
| concomitant
|
konkordant {adj}
| concordant
accordant
conformable
|
Konkordanz {f} [550+] [geol.]
| concordance
conformation
conform(abil)ity
|
Konkrement {n} [med.]
| concretion
|
konkret {adv}
| concretely
|
konkret
handfest
greifbar
erlebbar {adj} [übtr.]
| tangible [fig.]
|
konkret
wirklich
real {adj}
| concrete
|
konkrete Maßnahme
| concrete action
|
konkrete Sachen
| ascertained goods
|
konkretes Angebot
| concrete proposal
|
Konkretion {f} [550+] [geol.]
| concretion
concrement
lump
|
konkretionär {adj} [550+] [geol.]
| concretionary
|
konkretionärer Pyrit
| brass balls
|
konkretisieren {vt}
| to substantiate
|
konkretisierend
| substantiating
|
konkretisiert
| substantiated
|
Konkretisierung einer Ware
| appropriation to the contract
|
Konkretisierung {f}
| ascertainment of goods
|
Konkubine {f}
| concubine
|
konkurrenzfähig
wettbewerbsfähig {adj}
| competitive
|
konkurrenzfähiger
| more competitive
|
konkurrenzfähiger Preis
wettbewerbsfähiger Preis
| competitive price
|
Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f}
| competitive position
competitive capacity
competitive ability
capacity to compete
|
Konkurrenzfähigkeit {f}
Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
| competitiveness
|
Konkurrenzgeschäft {n}
| rival firm
|
Konkurrenzkampf {m}
| competition
rivalry
|
Konkurrenzneid {m} [psych.]
| professional jealousy
|
konkurrieren {vi}
| to compete
|
konkurrieren {vt}
| to rival
|
konkurrierend
| competing
|
konkurrierend
| rivalling
|
konkurrierend {adj}
| rival
|
konkurrierend {adv}
| competitively
|
konkurrierend
Konkurrenz...
Wettbewerbs...
| competitive
|
konkurrierende Zuständigkeit
parallele Zuständigkeit
| concurrent competence
|
konkurriert
| competed
|
konkurriert
| competes
|
konkurriert
| rivalled
|
konkurrierte
| competed
|
Konkurs abwenden
| to avert bankruptcy
to avoid bankruptcy
|
Konkurs {m}
Bankrott {m}
| bankruptcy
|
Konkursantrag {m}
| petition in bankruptcy
|
Konkursanträge {pl}
| petition in bankruptcy
|
Konkursbeschluss {m}
| administration order
|
Konkurse {pl}
| bankruptcies
|
Konkurserklärung {f}
Insolvenzerklärung {f}
| declaration of bankruptcy
declaration of insolvency
|
Konkurserklärungen {pl}
Insolvenzerklärungen {pl}
| declarations of bankruptcy
declarations of insolvencies
|
Konkurseröffnungsbeschluss {m}
| adjudication order
|
Konkursgericht {n}
| court of bankruptcy
|
Konkursgerichte {pl}
| courts of bankruptcy
|
Konkursgrund {m}
| act of bankruptcy
|
Konkursordnung {f}
| bankruptcy act
|
konkursreif sein [econ.]
| to be teetering on the brink of bankruptcy
|
Konkursrichter {m}
| registrar in bankruptcy [Br.]
|
Konkurstabelle {f}
| realisation and liquidation statement
|
Konkursverfahren eröffnen
| to institute bankruptcy proceedings
|
Konkursverfahren {n}
| bankruptcy proceedings
|
Konkursverwalter {m}
| trustee in bankruptcy
assignee in bancruptcy
|
Konkursverwalter {m}
| (official) receiver
|
Konkursverwalter {m}
Liquidator {m}
Abwickler {m}
Masseverwalter {m}
| liquidator
|
Konkursverwalter {pl}
| trustee in bankruptcies
assignee in bancruptcies
|
Konkursverwalter {pl}
Liquidatoren {pl}
Abwickler {pl}
Masseverwalter {pl}
| liquidators
|
Konkursverwaltung {f}
| receivership
|
Konnektiv {n} [biol.]
| connective
|
können
| may
|
Können diese Sachen weggeworfen werden?
| Are these bits scrap?
|
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
| Can you deliver by the end of the month?
|
Können Sie das beschwören?
| Can you swear to that?
|
Können Sie das bitte wiederholen?
| Can you repeat that, please?
|
Können Sie es präzisieren?
| Can you be more precise?
|
Können Sie es präzisieren?
| Can you specify what you mean?
|
Können Sie meine Freude nachempfinden?
| Can you really feel my joy?
|
Können Sie mich unterbringen?
| Can you put me up?
Can you house me?
|
Können Sie mir folgen?
| Do you follow me?
Do you get my drift?
|
Können wir das als gegeben annehmen?
Können wir das als Tatsache annehmen?
| Can we take that as a given?
|
Können {n}
Ahnung {f}
Know-how {n}
| savvy
|
Können {n}
Kenntnisse {pl}
| proficiency
|
Könner {m}
Kanone {f} [ugs.]
| top-notcher [coll.]
|
Konnossement {n}
| bill of lading (B-L)
|
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
| Could you please speak slower?
|
Könnten Sie bitte lauter sprechen?
| Could you please speak louder?
|
Könnten Sie mir bitte helfen?
| Could you please help me?
|
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
| Could you tell me the time, please?
|
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
| Could you tell me where the station is?
|
Könnten Sie nicht vielleicht ...
| I was wondering if you could ...
|
Könnten Sie vielleicht ... ?
| Could you possibly ... ?
|
Konode {f}
| tie-line
|
Konoden {pl}
| tie-lines
|
konoskopisch {adj}
| conoscopic
|
Konquistador {m}
Eroberer {m}
| conquistador
|
Konsekration {f}
Weihe {f} [relig.]
| consecration
|
Konsekrationen {pl}
Weihen {pl}
| consecrations
|
Konsekutivdolmetschen {n}
| consecutive interpreting
|
Konsens {m}
| consensus
consent
|
konsequenterweise {adv}
| consistently
|
Konsequenz {f}
| consequence
|
Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
| consistency
|
Konsequenzen {pl}
Nachwirkung {f}
| consequences
|
Konservatismus {m}
| conservatism
|
konservativ {adj}
| conservative
|
konservativ {adj} [pol.]
| blue
|
konservativ {adv}
| conservatively
|
Konservative {m,f}
Konservativer
| conservative
|
Konservative {m,f}
Konservativer
Erzkonservative {m,f}
Erzkonservativer
| establishment person
|
Konservativen {pl}
| conservatives
|
konservativer
| more conservative
|
Konservator {m}
Konservatorin {f}
Restaurator {m}
Restauratorin {f}
| conservator
|
Konservatorien {pl}
Musikhochschulen {pl}
| conservatories
academies of music
|
Konservatorium {n}
Musikhochschule {f} [stud.]
| conservatory
conservatoire
academy of music
|
Konserve {f}
| preserve
preservered food
tin [Br.]
can [Am.]
|
Konserven {pl}
| tinned food
canned food
|
Konservenarbeiter {m}
Konservenfabrikarbeiter {m}
| canner
|
Konservenbüchse {f}
Konservendose {f}
| tin [Br.]
can [Am.]
|
Konservenbüchsen {pl}
Konservendosen {pl}
| tins
cans
|
Konservenfabrik {f}
| cannery
|
Konservenfabrik {f}
| tinning factory [Br.]
|
Konservenfabrikation {f}
| canning
|
Konservenfabriken {pl}
| canneries
|
Konservenfabriken {pl}
| tinning factories
|
Konservenmusik {m}
Musik aus der Konserve
| canned music
|
konservierbar
| conservable
|
konservieren
eindosen
in Büchsen einlegen
| to can
to tin
|
konservierend
eindosend
in Büchsen einlegend
| canning
to tinning
|
konserviert
dost ein
| canned
tinned
|
konserviert
eingedost
| canned
tinned
|
konservierte
doste ein
| canned
tinned
|
Konservierung {f}
| preservation
conservation
|
Konservierungsmittel {n}
Konservierungsstoff {m} [biochem.]
| preservative
|
Konservierungsmittel {pl}
Konservierungsstoffe {pl}
| preservatives
|
Konsignationsbestand {m}
| consignment stock
|
Konsignationslager {n}
| consignment store
consignment warehouse
|
konsistent
fest
dicht {adj}
| consistent
|
konsistent
widerspruchsfrei {adj}
| consistent
|
konsistente digitale Bathymetrie
| consistent digital bathymetry
|
Konsistenz {f}
| consistence
consistency
|
Konsistenzgrenzen {pl}
| consistency borders
consistency limits
|
Konsistenzkontrolle {f}
| consistency check
|
Konsistenzkontrollen {pl}
| consistency checks
|
Konsistenzlauf {m}
| consistency run
|
Konsistenzprüfung {f}
Konsistenzüberprüfung {f}
| consistency check
|
Konsistenzprüfungen {pl}
Konsistenzüberprüfungen {pl}
| consistency checks
|
Konsistenzzahl {f}
| consistency value
|
Konsole {f}
| console
bracket
|
Konsole {f}
| cantilever
|
Konsolen {pl}
| consoles
brackets
|
Konsolenschelle {f}
| console clamp
|
Konsolenschellen {pl}
| console clamps
|
Konsolfräsmaschine {f} [techn.]
| console milling machine
|
Konsolfräsmaschinen {pl}
| console milling machines
|
konsolidieren {vt}
| to fund
|
konsolidieren
festigen {vt}
| to consolidate
|
konsolidierend
| funding
|
konsolidierend
festigend
| consolidating
|
konsolidiert
| funded
|
konsolidiert
gefestigt
| consolidated
|
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
| consolidated income statement
|
Konsolidierung {f}
| consolidation
|
Konsolidierungsbuchung {f} [fin.]
| consolidating entry
|
Konsolidierungsbuchungen {pl}
| consolidating entries
|
Konsonant {m}
Mitlaut {m}
| consonant
|
Konsonanten {pl}
Mitlaute {pl}
| consonants
|
konsonantisch {adj}
| consonantal
|
konsonantisch {adv}
| consonantally
|
Konsortialkredit {m} [fin.]
| consortium loan
|
Konsortialkredite {pl}
| consortium loans
|
Konsortialvereinbarung {f}
Konsortialvertrag {f} [jur.]
| consortium agreement
|
Konsortium {n}
| syndicate
consortium
|
Konspiration {f}
Verschwörung {f}
| conspiracy
plot
|
konspirieren {vt}
| to collude
|
konspirierend
| colluding
|
konspiriert
| colluded
|
konspiriert
| colludes
|
konspirierte
| colluded
|
konstant {adj} [math.]
| constant
|
konstant {adv}
| constantly
|
konstant {adv}
| uniformly
|
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs [comp.]
| constant out of range
|
Konstante erwartet [comp.]
| constant expected
|
Konstante {f}
| absolute term
|
Konstante {f}
| constant
|
Konstanten {pl}
| constants
|
Konstanthalteeinrichtung {f}
| stabilizer
|
Konstanthaltung {f}
| automatic constant
|
Konstantpumpe {f}
| fixed displacement pump
|
Konstantpumpen {pl}
| fixed displacement pumps
|
Konstellation {f}
Stellung {f}
| constellation
|
Konstellationen {pl}
Stellungen {pl}
| constellations
|
konsternierend
| filling with consternation
|
konsterniert
| filled with consternation
|
konsterniert {adv}
| with consternation
in consternation
|
konsterniert
bestürzt {adj}
| consternated
|
konstituieren
einrichten
bilden
erzeugen
zusammenstellen {vt}
| to constitute
to set up
|
konstituierend {adj}
| constituent
|
konstituierend
einrichtend
bildend
erzeugend
zusammenstellend
| constituting
setting up
|
konstituierende Versammlung {f}
konstituierende Sitzung {f}
| constituent assembly
|
konstituiert
eingerichtet
gebildet
erzeugt
zusammengestellt
| constituted
set up
|
konstituiert
richtet ein
bildet
erzeugt
stellt zusammen
| constitutes
sets up
|
konstituierte
richtete ein
bildete
erzeugte
stellte zusammen
| constituted
set up
|
Konstitution {f}
| constitution
|
konstitutionell
anlagebedingt {adj}
| constitutional
|
Konstitutionswasser {n}
| constitution water
|
Konstruierbarkeit {f}
| constructibility
|
konstruieren {vt}
| to design
|
konstruieren {vt}
| to construe
|
konstruieren
bauen {vt}
| to structure
|
konstruieren
planen
bauen {vt}
| to engineer
|
konstruierend
| designing
|
konstruierend
| constructing
|
konstruierend
| construing
|
konstruierend
planend
bauend
| engineering
|
konstruiert
| designed
|
konstruiert
| designs
|
konstruiert
| constructed
|
konstruiert
| construed
|
konstruiert
| construes
|
konstruiert
| builds
|
konstruiert
geplant
gebaut
| engineered
|
konstruiert
plant
baut
| engineers
|
konstruierte
| designed
|
konstruierte
| construed
|
konstruierte
plante
baute
| engineered
|
Konstrukt {n}
Konstruktion {f}
| construct
|
Konstrukte {pl}
Konstruktionen {pl}
| constructs
|
Konstrukteur {m}
| design engineer
draftsman
draughtsman [Br.]
|
Konstrukteure {pl}
| design engineers
draftsmans
draughtsmans
|
Konstruktion {f} [auto]
| structure
|
Konstruktion {f} [math.]
| construction
|
Konstruktion {f}
Konstruieren {n}
| design
|
Konstruktionsaufgabe {f}
| construction task
|
Konstruktionsbeton {m} [constr.]
| structural concrete
|
Konstruktionsbüro {n}
| drafting office
draughting office [Br.]
|
Konstruktionsbüros {pl}
| drafting offices
draughting offices
|
Konstruktionseinzelheit {f}
| detail of the construction
|
Konstruktionseinzelheiten {pl}
| details of the construction
|
Konstruktionselement {n}
| machine element
|
Konstruktionselemente {pl}
| machine elements
|
Konstruktionsfehler {m}
| constructional fault
design fault
structural defect
faulty design
constructional flaw
|
Konstruktionsfehler {pl}
| constructional faults
design faults
structural defects
faulty designs
constructional flaws
|
Konstruktionsgewicht {n}
| structural weight
|
Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurin {f}
| design engineer
|
Konstruktionsingenieur
Konstruktionsingenieurinnen {pl}
| design engineers
|
Konstruktionslehre {f}
| (theory of) design
|
Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.]
| structural light-weight concrete
|
Konstruktionsmerkmal {n}
| construction characteristic
|
Konstruktionsmerkmale {pl}
| construction characteristics
|
Konstruktionsprinzip {n}
| design principle
|
Konstruktionsprinzipien {pl}
| design principles
|
Konstruktionsschiff {n}
| construction barge
|
Konstruktionstyp {m}
| structure type
|
Konstruktionswasserlinie {f}
| design waterline -DWL-
boot top
|
Konstruktionszeichnung {f}
| working drawing
construction drawing
architectural drawing
|
Konstruktionszeichnungen {pl}
| working drawings
construction drawings
architectural drawings
|
konstruktiv {adj}
| constructive
|
konstruktiv {adv}
| constructively
|
konstruktive Maßnahmen
| design features
|
konstruktiver
| more constructive
|
Konstruktivismus {m}
| constructivism
|
Konstruktivist {m}
Konstruktivistin {f}
| constructivist
|
Konstruktivisten {pl}
Konstruktivistinnen {pl}
| constructivists
|
Konstruktivität {f}
| constructiveness
|
Konsul {m}
| consul
|
konsularisch {adj}
| consular
|
Konsulat {n}
| consulate
|
Konsulatgebäude {n}
| consulate
|
Konsule {pl}
Konsulen {pl}
| consuls
|
Konsulswürde {f}
Amt eines Konsuls
| consulship
|
Konsultation {f}
| consultation
|
konsultieren
zuziehen {vt}
| to consult
|
konsultierend
zuziehend
| consulting
|
konsultiert
zieht hinzu
| consults
|
konsultiert
zugezogen
| consulted
|
konsultierte
zog hinzu
| consulted
|
Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten
| green consumerism
|
Konsum {m}
Konsumgeschäft {n}
| cooperative store
co-op
|
Konsumausgaben {pl}
| consumer spending
|
Konsumbeeinflussung {f}
| admass
|
Konsumbesteuerung {f} [fin.]
| tax on consumption
|
Konsument {m}
Verbraucher {m}
| consumer
|
Konsumenten {pl}
Verbraucher {pl}
| consumers
|
Konsumentenkredit {m}
Verbraucherkredit {m} [fin.]
| consumer credit
|
Konsumentenrente {f} [econ.]
| consumer surplus
|
Konsumgenossenschaft {f}
| consumer co-operative society
|
Konsumgesellschaft {f}
| consumer society
|
Konsumgut {pl}
| consumer good
consumer item
|
Konsumgüter {pl}
| consumer goods
consumer items
|
konsumieren
| to consume
|
konsumierend
| consuming
|
konsumiert
| consumed
|
konsumiert
| consumes
|
konsumierte
| consumed
|
Konsumnachfrage {f}
Verbrauchernachfrage {f}
Nachfrage der Verbraucher {vt}
| consumer demand
|
Konsumneigung {f}
| propensity to consume
|
Konsumrausch {m}
| consumption binge
|
Konsumverein {m}
| co-op
|
Konsumverhalten {n}
| consumption pattern
|
Kontakt herstellen
| to make contact
|
Kontakt mit Anschlusshülse
| contact with conductor barrel
|
Kontakt {m}
| contact
|
Kontakt {m} [electr.]
| contact
|
Kontaktabzug {n}
| contact print
|
Kontaktabzüge {pl}
| contact prints
|
Kontaktadresse {f}
| contact address
|
Kontaktadressen {pl}
| contact addresses
|
Kontaktanordnung {f}
| contact arrangement
|
kontaktarm {adj}
| unsociable
|
Kontaktarmut {f}
| lack of human contact
social withdrawal
|
Kontaktaufnahme {f}
| approach
|
Kontaktaufnahme {f} [electr.]
| contact support
|
Kontaktausschuss {m}
Kontaktausschuß {m} [alt]
| contact committee
|
Kontaktausschüsse {pl}
| contact committees
|
Kontaktbereich {m}
Kontaktfläche {f}
| contact area
junction surface
|
Kontaktbereiche {pl}
Kontaktflächen {pl}
| contact areas
junction surfaces
|
Kontaktbestückung {f}
| contact loadings
|
Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.]
| automatic contact assembly
|
Kontaktbestückungsautomaten {pl}
| automatic contact assemblies
|
Kontaktbezeichnung {f}
| contact designation
|
Kontaktbezeichnungen {pl}
| contact designations
|
Kontaktbolzen {m}
Brücke {f} [electr.]
| stud
|
Kontaktbolzen {pl}
Brücken {pl}
| studs
|
Kontaktbörse {f}
| contact-brokering service
|
Kontaktbörsen {pl}
| contact-brokering services
|
Kontaktbuchse {f} [electr.]
| contact female
|
Kontaktbuchsen {pl}
| contact females
|
Kontaktbund {n} [electr.]
| contact shoulder
|
Kontaktbüro {n}
| lobbying office
|
Kontaktbüros {pl}
| lobbying offices
|
Kontaktdichte {f}
| contact density
|
Kontaktdruck {m}
| contact pressure
|
Kontakte einschieben
Kontakte einbringen
| to insert contacts
|
Kontakte strahlen
| to blast the contacts
|
Kontakte {pl}
| contacts
|
Kontakte {pl}
| contacts
|
Kontakteinführung {f} [electr.]
| contact lead-in
|
Kontakteinsatz {m}
| insert connector
|
Kontakteinsätze {pl}
| insert connectors
|
Kontakteinteilung {f}
Rastermaß {n} [electr.]
| contact spacing
|
Kontaktende {n} [electr.]
| dip
|
Kontaktenden {pl}
| dips
|
Kontaktfeder {f}
Federband {n}
| spring clip
|
Kontaktfedern {pl}
Federbänder {pl}
| spring clips
|
Kontaktfestsitz {m}
| contact retention
|
kontaktfreudig {adj}
| sociable
|
kontaktfreudiger
| more sociable
|
Kontaktfreudigkeit {f}
| sociableness
|
Kontaktgeber {m} [techn.]
| contact sensor
|
Kontaktgeber {pl}
| contact sensors
|
Kontaktgestein {n} [550+] [geol.]
| contact (altered) rock
contact-metamorphosed rock
|
Kontaktgift {n}
| contact poison
|
Kontaktgifte {pl}
| contact poisons
|
Kontaktgröße {f}
| contact size
|
Kontaktgrößen {pl}
| contact sizes
|
Kontakthalterung {f}
| contact retainer
|
Kontakthalterungen {pl}
| contact retainers
|
Kontakthof {m}
| contact (metamorphic) area
exomorphic area
anamorphic area
(metamorphic) aureole
alteration halo
exomorphic halo
contact belt
|
Kontakthöfe {pl}
| contact areas
exomorphic areas
anamorphic areas
aureoles
alteration halos
exomorphic halos
contact belts
|
kontaktieren
sich in Verbindung setzen mit
| to get in touch with
|
kontaktierend
sich in Verbindung setzen
| getting in touch
|
kontaktiert
| gets in touch with
|
kontaktiert
sich in Verbindung gesetzt
| got in touch
|
kontaktierte
| got in touch with
|
Kontaktierung {f} [techn.]
| bonding
|
Kontaktierung {f}
Kontaktieren {n}
| contacting
contact
|
Kontaktinformationen {pl}
| contact details
|
Kontaktkammer {f}
Kammer {f}
| contact cavity
cavity
|
Kontaktkorrosion {f} [techn.]
| galvanic corrosion
|
Kontaktlinse {f}
| contact lens
contact [coll.]
|
Kontaktlinsen {pl}
| contact lenses
contacts [coll.]
|
Kontaktlinsenbehälter {m}
| contact lenses case
|
Kontaktlinsenbehälter {pl}
| contact lenses cases
|
Kontaktlinsenflüssigkeit {f}
| contact lenses solution
|
kontaktlos {adj}
| solid-state
|
kontaktlose Steuerung {f}
| solid-state control
|
Kontaktmann {m}
| account executive
|
kontaktmetamorphe Lagerstätte
| contact-metamorphic deposit
|
Kontaktmetamorphose {f} [550+] [geol.]
| contact metamorphism
thermal metamorphism
thermometamorphism
exometamorphism
|
Kontaktnummer {f}
| contact number
|
Kontaktnummern {pl}
| contact numbers
|
Kontaktoberfläche {f}
| contact finish
|
Kontaktperson {f}
| contact
|
Kontaktpersonen {pl}
| contacts
|
Kontaktplan {m}
| ladder diagram
|
Kontaktpläne {pl}
| ladder diagrams
|
Kontaktprellen {n}
| chatter
|
Kontaktraster {n}
| contact pitch
|
Kontaktreibung {f} [electr.]
| electrical engagement length
|
Kontaktrolle {f} [electr.]
| contact on reels
|
Kontaktrollen {pl}
| contact on reelss
|
Kontaktschalter {m}
Berührungsschalter {m} [electr.]
| touch-sensitive switch
|
Kontaktschalter {pl}
Berührungsschalter {pl}
| touch-sensitive switches
|
Kontaktschließzeit {f}
| make time
|
Kontaktschneider {m}
| contact cutter
|
Kontaktseite {f}
| mating side
|
Kontaktspiel {n}
schwimmender Kontakt
| contact float
|
Kontaktsteckkraft {f}
| contact engaging
|
Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.]
| contact point
|
Kontaktstellen {pl}
| contact points
|
Kontaktstift {m}
Stiftkontakt {m}
| contact pin
wiring pin
contact male
|
Kontaktstifte {pl}
Stiftkontakte {pl}
| contact pins
wiring pins
contact males
|
Kontaktthermometer {n}
| contact thermometer
|
Kontaktträger Buchsenseite
| insulator socket
|
Kontaktträger Stiftseite
| insulator pin
|
Kontaktträger {m} [electr.]
| insulator
|
Kontakttrennkraft {f}
| contact separation force
|
Kontaktunterbrechung {f}
| contact interruption
|
Kontaktverstärker {m}
| contact stiffener
|
Kontaktweg {m}
| contact wipe
|
Kontaktwiderstand {m}
Durchgangswiderstand {m}
| contact resistance
|
Kontaktwinkel {m}
| angle of contact
contact angle
|
Kontaktzeit {f}
| contact time
|
Kontaktzone {f}
| contact zone
contact area
|
Kontaktzonen {pl}
| contact zones
contact areas
|
Kontamination {f}
| contamination
pollution
|
Kontenabsummierung {f}
| account totalling
|
Kontenanalyse {f}
| account analysis
|
Kontenanzeige {f}
| accounts display
|
Kontenausgleich {m}
| settlement of accounts
|
Kontenauswahl {f}
| account selection
|
Kontenberechtigung {f}
| account authorization
|
Kontenbeschreibung {f}
| accounts posting
|
Kontenbestandsband {n}
| account inventory tape
|
Kontenbezeichnung {f}
| account name
|
Kontenbezeichnung {f}
| account title
|
Kontenbildung {f}
| account formation
|
Kontenbuchung {f}
| account posting
|
Kontenebene {f}
| account level
|
Kontenführung {f}
| accounting method
|
Kontengliederung {f}
Kontoklassifikation {f}
| account classification
|
Kontengruppenbezeichnung {f}
| account group title
|
Kontenklasse {f}
| account category
|
Kontenpflege {f}
| accounts maintenance
|
Kontenplan {m}
| chart of accounts
|
Kontenpläne {pl}
| charts of accounts
|
Kontenrahmen {m}
| system of accounts
|
Kontenschreibungsband {n}
| accounts posting tape
|
Kontenspalte {f}
| account column
|
Kontenspalten {pl}
| account columns
|
kontenspezifisch
| account specific
|
Kontenstamm {m}
| account master
|
Kontenstammsatz {m}
| accounts master record
|
Kontenstand {m}
| balance of accounts
|
Kontensteuerung {f}
| account control
|
Kontentabelle {f}
| account table
|
Kontentabellen {pl}
| account tables
|
Kontenverwaltung {f}
| accounts management
|
Kontenverzeichnis {n}
| account register
|
Kontenverzeichnisse {pl}
| account registers
|
Kontenzuordnung {f}
| account association
|
Kontenzusammenführung {f}
| account consolidation
|
Kontenzusammenstellung {f}
| account composition
|
Konter {m}
Gegenangriff {m}
Gegenzug {m} [sport]
| counter-attack
counterattack
counteroffensive
breakaway
|
Konter {m}
Konterschlag {m}
| retaliation
|
Konter {pl}
Konterschläge {pl}
| retaliations
|
Konteradmiral {m}
| rear admiral
|
Konterbande {f}
| contraband
|
Konterlattung {f} [constr.]
| counter battens
|
Kontermutter {f} [techn.]
| counter nut
|
Kontermutter {f}
Klemmmutter {f} [techn.]
| check nut
lock nut
|
Kontermuttern {pl}
| counter nuts
|
Kontermuttern {pl}
Klemmmuttern {pl}
| check nuts
lock nuts
|
kontern {vi}
| to counter
|
kontern
entgegnen {vt}
| to counter
|
konternd
| countering
|
konternd
entgegnend
| countering
|
Konterrevolutionär {m}
Konterrevolutionärin {f} [pol.]
| counter-revolutionary
counterrevolutionist
|
konterrevolutionär
gegenrevolutionär {adj} [pol.]
| counter-revolutionary
|
Konterrevolutionäre {pl}
Konterrevolutionärinnen {pl}
| counter-revolutionaries
counterrevolutionists
|
Kontext {m}
| context
|
kontextspezifisch
kontextsensitiv {adj}
| context-sensitive
|
kontextspezifische Hilfe {f}
| context-sensitive help
|
kontextuell
kontextabhängig
kontextbezogen
zusammenhangsbezogen {adj}
| contextual
|
Kontiguität {f} [psych.]
| contiguity
|
Kontinent {m}
| mainland
|
Kontinent {m}
Erdteil {m} [geogr.]
| continent
|
kontinental {adj}
| continental
|
Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.]
| continental rise
|
Kontinentaldrift {f}
Kontinentdrift {f} [geol.]
| continental drift
|
Kontinentalfuß [geol.]
| continental rise
|
Kontinentalhang {m} [geol.]
| continental slope
bathyal zone
|
Kontinentalplatte {f} [geol.]
| continental plate
|
Kontinentalplatten {pl}
| continental plates
|
Kontinentalrand {m} [geol.]
| continental margin
shelf edge
|
Kontinentalränder
| continental margins
shelf edges
|
Kontinentalschelf {m}
Kontinentalsockel {m} [geol.]
| continental shelf
sublittoral zone
|
Kontinentalsockel und Inselbänke
| continental and insular shelves
|
Kontinente {pl}
Erdteile {pl}
| continents
|
kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
| landward slope of trench
|
Kontinentverschiebung {f} [550+] [geol.]
| continental drift
land shifting
creep of continents
|
Kontingent {n}
| quota
|
Kontingent {n}
Anteil {m}
Beitrag {m}
Quote {f}
| contingent
|
Kontingente {pl}
Anteile {pl}
Beiträge {pl}
Quoten {pl}
| contingents
|
Kontingenz {f}
| contingency
|
Kontingenztabelle {f}
Kontingenztafel {f}
| contingency table
|
Kontingenztabellen {pl}
Kontingenztafel {pl}
| contingency tables
|
Kontinua {pl}
| continua
|
kontinuierlich {adj}
| sustainable
|
kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
| continuous
|
kontinuierliche Kornabstufung
| granulometric gradation
granulometric grading
|
kontinuierlicher Unterstützungsbedarf
| continuous need for support
|
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
| continuous improvement process
|
kontinuierliches Verbesserungsprogramm -KVP-
| continuous improvement program -CIP-
|
Kontinuität {f}
| continuity
continuousness
|
Kontinuum {n}
| continuum
|
Kontinuumsmechanik {f} [phys.]
| continuum mechanics
|
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern
| accrued payroll account
|
Kontoabstimmung {f}
| account reconciliation
|
Kontoanzeige {f}
| account display
|
Kontoauszug {m}
| accounts current
|
Kontoauszug {m}
| statement of account
account statement
abstract of account
|
Kontoauszug {m}
Bankauszug {m}
| bank statement
statement
banking statement
|
Kontoauszüge {pl}
| statements of account
account statements
|
Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl}
| bank statements
statements
banking statements
|
Kontobewegung {f}
| account movements
|
Kontobezeichnung {f}
| account designation
|
Kontoblatt {n}
| ledger sheet
|
Kontoblätter {pl}
| ledger sheets
|
Kontoeinstellungen {pl}
| account settings
|
Kontoergänzung {f}
| account supplement
|
Kontofindung {f}
| account locating
|
Kontoform {f}
Kontenblatt {n}
| account form
|
Kontoformen {pl}
Kontenblätter {pl}
| account forms
|
Kontoführung {f}
| account management
|
Kontoführung {f} [econ.]
| account keeping
|
Kontoführung {f}
Kontenbearbeitung {f}
| account processing
|
Kontoführungsgebühr {m} [fin.]
| account maintenance charge
|
Kontoführungsgebühren {pl}
| account maintenance charges
|
Kontogruppe {f}
| account group
|
Kontoinhaber {m}
| depositor
|
Kontoinhaber {m}
Kontoinhaberin {f} [fin.]
| account holder
|
Kontoinhaber {pl}
| depositors
|
Kontoinhaber {pl}
Kontoinhaberinnen {pl}
| account holders
|
Kontokarte {f}
| account card
|
Kontokarten {pl}
| account cards
|
Kontoklartext {m}
| account plain text
|
Kontokorrent {n}
| account current
current account
open account
checking account
|
Kontokorrenteinlagen {pl}
| deposits on current account
|
Kontokorrentkunde {m} [fin.]
| current account customer
|
Kontokurent
| account current (A-C, a-c)
|
Kontolaufzeit {f}
| account duration
|
Kontonummer {f} [fin.]
| account number
bank account number
|
Kontonummern {pl}
| account numbers
bank account numbers
|
Kontonummernaufbau {m}
| account number setup
|
Kontonummernergänzung {f}
| account number supplement
|
Kontonummernstelle {f}
| account number position
|
Kontopflege {f}
| account maintenance
|
Kontor {n} [obs.]
Handelskontor {n}
| office
business office
|
Kontosaldo {n}
Kontostand {m}
Kontosalden {pl}
| account balance
balance of account
|
Kontoschlüssel {m}
| account code
|
Kontospesen {pl}
| account carrying charges
|
Kontostammsatz {m}
| account master record
|
Kontotyp {m}
Kontoart {f}
| account type
|
Kontoüberschrift {f}
| account header
|
Kontoumsatz {m}
| account turnover
|
Kontoumsatzgebühr {f}
| activity charge
|
Kontounterlagen {pl}
| account files
|
Kontoverzeichnis {n}
| accounts register
|
Kontowährung {f} [fin.]
| account currency
|
Kontra {m}
Oppositioneller
| contra
|
kontra
contra
gegen
| versus -vs.-
|
Kontrabass {m} [mus.]
| double bass
|
kontradiktorische Vernehmung-Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.]
| adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
|
kontrafaktisch {adj}
| counter-factual
|
Kontrahent {m}
| contracting party
|
Kontrahent {m}
Kontrahentin {f} (Gegner)
| opponent
rival
adversary
|
Kontrahenten {pl}
| opponents
rivals
adversaries
|
Kontrahieren {n}
| contracting
|
kontrahieren
zusammenziehen {vt} (zu)
| to contract (into)
|
kontrahierend [math.]
| contractive
|
kontrahierend
zusammenziehend
| contracting
|
kontrahiert
zusammengezogen
| contracted
|
Kontraindikation {f}
Gegenanzeige {f}
Gegenindikation {f} [med.]
| contraindication
|
Kontraindikationen {pl}
Gegenanzeigen {pl}
Gegenindikationen {pl}
| contraindications
|
Kontrakt {m}
| contract
|
Kontraktilität {f} [med.]
| contractility
|
Kontraktion {f}
| contraction
|
Kontraktionen {pl}
| contractions
|
Kontraktionstheorie {f}
| contraction theory
shrinkage theory
|
Kontraktur {f} [med.]
| contracture
|
Kontrakturen {pl}
| contractures
|
kontraproduktiv {adj}
| counterproductive
|
kontraproduktiv {adv}
| counterproductively
|
Kontrapunkt {m} [mus.]
| counterpoint
|
kontrapunktisch {adj}
| contrapuntal
|
kontrapunktisch {adv}
| contrapuntally
|
konträr {adj}
| contrary
opposite
|
Kontrast {m} (zu)
| contrast (with
to)
|
kontrastarm {adj}
| low-contrast
|
Kontraste {pl}
| contrasts
|
Kontrastentscheidung {f}
| accentuated contrast
|
Kontrastfarbe {f}
| contrasting colour
contrasting color [Am.]
|
Kontrastfarben {pl}
| contrasting colours
contrasting colors
|
kontrastieren (mit)
| to contrast (with)
|
kontrastiv {adj}
| contrastive
|
Kontrastmittel {n}
| radiopaque material
|
Kontrastwirkung {f}
| contrasting effect
|
Kontrastwirkungen {pl}
| contrasting effects
|
Kontrazeption {f}
Empfängnisverhütung {f}
| contraception
|
Kontrazeptivum {n}
Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
| contraceptive
|
Kontrollabschnitt {m}
| counterfoil
stub [Am.]
|
Kontrollbehörde {f}
| control authority
|
Kontrollbehörden {pl}
| control authorities
|
Kontrollbereich {m}
| controlled area
|
Kontrollbereiche {pl}
| controlled areas
|
Kontrollbohrung {f}
| control boring
|
Kontrollbohrungen {pl}
| control borings
|
Kontrollbrenner {m} [mach.]
| pilot burner
|
Kontrollbrenner {pl}
| pilot burners
|
Kontrolldelikt {n}
| offence of low reportability
offense of low reportability [Am.]
|
Kontrolldelikte {pl}
| offences of low reportability
offenses of low reportability
|
Kontrolldorn {m}
| mandrel gauge
|
Kontrolldorne {pl}
| mandrel gauges
|
Kontrolle {f}
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
Überwachung {f}
| control
|
Kontrolle {f}
Herrschaft {f}
Gewalt {f} (über)
| governance (of)
|
Kontrolle {f}
Test {m}
Prüfung {f}
| check
checkup
|
Kontrollelement {n}
| control element
|
Kontrollelemente {pl}
| control elements
|
Kontrollen {pl}
| controls
|
Kontrollen {pl}
Tests {pl}
Prüfungen {pl}
| checks
checkups
|
Kontrolleuchte {f}
| pilot lamp
|
Kontrolleuchten {pl}
| pilot lamps
|
Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug
Warnleuchten {pl} [aviat.]
| caution lights
|
Kontrolleur {m}
| tally clerk
tallyman
|
Kontrolleur {m}
Kontrolleurin {f}
| inspector
supervisor
|
Kontrolleure {pl}
| tally clerks
tallymen
|
Kontrolleure {pl}
Kontrolleurinnen {pl}
| inspectors
supervisors
|
Kontrollfeld {n}
| control field
control panel
|
Kontrollfelder {pl}
| control fields
control panels
|
Kontrollgang {m}
| inspection walkway
|
Kontrollgang {m}
| round
|
Kontrollgrenze {f}
| control limit
|
Kontrollgrenzen {pl}
| control limits
|
Kontrollgruppe {f}
| control group
|
Kontrollgruppen {pl}
| control groups
|
kontrollierbar
überschaubar {adj}
| manageable
|
kontrollieren
beobachten
überwachen {vt}
| to monitor
|
kontrollieren
prüfen {vt}
| to inspect
|
kontrollieren
prüfen
checken {vt} (auf)
| to check (for)
|
kontrollierend
beobachtend
überwachend
| monitoring
|
kontrollierend
prüfend
| checking
|
kontrollierend
prüfend
| inspecting
|
kontrolliert
beobachtet
überwacht
| monitored
|
kontrolliert
geprüft
| checked
|
kontrolliert
geprüft
| inspected
|
kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
| controlled living space ventilation (passive house)
|
kontrollierter Bereich
| controlled environment
|
kontrollierter Luftraum
| controlled airspace
|
Kontrollkarte {f}
| control chart
|
Kontrollkästchen {n}
| checkbox
|
Kontrollkästchen {pl}
| checkboxes
|
Kontrollklappe {f} [mach.]
| inspection flap
|
Kontrollklappen {pl}
| inspection flaps
|
Kontrollkontenplan {m}
| control account plan
|
Kontrollkonto {n}
| control account
|
Kontrolllampe {f}
Kontrollampe {f} [alt]
| active light
|
Kontrolllampen {pl}
Kontrollampen {pl}
| active lights
|
Kontrollleitung {f}
| control line
|
Kontrollleitungen {pl}
| control lines
|
Kontrolllesen {n}
Kontrollesen {n} [alt]
| read-after-write check
|
Kontrollleuchte {f}
| indicator lamp
control light
|
Kontrollleuchten {pl}
| indicator lamps
control lights
|
Kontrollmaß {n}
| control dimension
|
Kontrollöffnung {f} [mach.]
| inspection hole
peephole
|
Kontrollöffnungen {pl}
| inspection holes
peepholes
|
Kontrollorgan {n}
| supervisory body
|
Kontrollorgane {pl}
| supervisory bodies
|
Kontrollpunkt {m}
Überwachungsstelle {f}
| checkpoint
control point
|
Kontrollpunkte {pl}
Überwachungsstellen {pl}
| checkpoints
control points
|
Kontrollrückkopplung {f}
| monitoring feedback
|
Kontrollschacht {m}
| inspection chamber
|
Kontrollschächte {pl}
| inspection chambers
|
Kontrollstelle {f}
| board of control
|
Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.]
| instrument nozzle
|
Kontrollstutzen {m} [mach.]
| inspection nozzle
|
Kontrollstutzen {pl}
| instrument nozzles
|
Kontrollstutzen {pl}
| inspection nozzles
|
Kontrolltür {f}
| check door
|
Kontrolltüren {pl}
| check doors
|
Kontrollturm {m}
| control tower
|
Kontrolltürme {pl}
| control towers
|
Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]
| loss of control
|
Kontrollzwang {m} [psych.]
| compulsive checking
|
kontroverse Frage {f}
| contentious issue
|
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
| sticking point
|
Kontur {f}
| contour
|
Konturbestimmung {f}
| conture determination
|
Konturen {pl}
| contours
|
Konturenschärfe {f}
| acutance
|
Konturlehre {f} [techn.]
| contour gauge
|
Konturlehren {pl}
| contour gauges
|
Konturpflügen {n} [agr.]
| contour ploughing
|
Konturringwalzanlage {f} [techn.]
| ring mill
|
Konturringwalzanlagen {pl}
| ring mills
|
Konus {m}
| cone
|
Konus {m} für die Befestigungsmutter
| cone seat
|
Konusachse {f}
| center line of cone
|
Konusbremse {f} [techn.]
| conical brake
|
Konusbremsen {pl}
| conical brakes
|
Konusdichtung {f} (am Reifenventil)
| barrel gasket (valve)
|
Konusdichtungen {pl}
| barrel gaskets
|
Konuseffekt {m}
| derive zero
|
Konushülse {f}
| plug (valve)
|
Konusmutter {f} [techn.]
| conical nut
|
Konusmuttern {pl}
| conical nuts
|
Konusring {m} [techn.]
| cone ring
conical ring
|
Konusringe {pl}
| cone rings
conical rings
|
Konvektion {f}
| convection
|
Konvektionsleiter {f}
| convector
|
Konvektionsprozess {m}
| convective process (ground water flow)
|
Konvektionsprozessen {pl}
| convective processes
|
Konvektionsströmung {f}
| convective flow
convective current
convective creep
|
Konvektionsströmungen {pl}
| convective flows
convective currents
convective creeps
|
Konvektionszelle {f}
| convective cell
|
Konvektionszellen {pl}
| convective cells
|
konvektiv {adj}
| convective
|
Konvektor {m}
| convector
convector heater
|
konvenieren
passen
sich schicken
annehmbar sein
| to convene
|
Konvention gegen Terrorismus
| convention on-against terrorism
|
Konvention {f}
Übereinkommen {n}
| convention
|
Konventionalstrafe {f}
| penalty (for non-performance)
|
konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
| straight
|
konventionelle Mittel
| conventional means
|
konventionelle Steuerung
| conventional control
|
Konventionen {f}
| conventions
|
konvergent {adj} [math.]
| convergent
|
Konvergenz {f} [math.]
| convergence
|
Konvergenz {f}
Annäherung {f}
| convergence
|
Konvergenzbeschleunigung {f} [math.]
| convergence acceleration
|
Konvergenzgeschwindigkeit {f} [math.]
| speed of convergence
|
Konvergenzkriterien {pl}
| convergence criteria
|
Konvergenzkriterium {n} [math.]
| convergence criterion
|
Konvergenzordnung {f} [math.]
| order of convergence
|
Konvergenzphase {f}
| convergence phase
|
Konvergenzphasen {pl}
| convergence phases
|
Konvergenzpolitik {f} [pol.]
| convergence policy
|
Konvergenzprogramm {n}
| convergence programme
convergence program
|
Konvergenzradius {m} [math.]
| radius of convergence
|
Konvergenzthese {f}
| convergence thesis
|
konvergieren {vi}
sich aneinander annähern {vr} (in)
| to converge (at)
|
konvergierend
| converging
|
konvergierende Plattengrenze
| conduming plate margins
|
konvergiert
| converged
|
konvergiert
| converges
|
konvergierte
| converged
|
Konversation {f}
| conversation
colloquy
|
Konversationslexikon {n}
Lexikon {n}
Enzyklopädie {f}
| encyclopedia
encyclopaedia
|
Konversionskurs {m}
| conversion rate
|
Konverter {m}
| converter
|
Konverter {pl}
| converters
|
konvertieren {vt}
| to convert
|
konvertierend
| converting
|
konvertiert
| converted
|
konvertiert
| converts
|
konvertierte
| converted
|
Konvertierung {f}
| conversion
|
Konvertierungen {pl}
| conversions
|
Konvertierungsgrad {m}
| conversion level
|
Konvertit {m}
| convert
|
Konvertiten {pl}
| converts
|
konvex {adj} [math.]
| convex
|
Konvexkombination {f} [math.]
| convex combination
|
Konvolution {f}
| convolution
|
Konvolutionen {pl}
| convolutions
|
Konzentrat {n}
| concentrate
|
Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.]
| brine
|
Konzentrate {pl}
| concentrates
|
Konzentration {f}
| concentration
|
Konzentrationen {pl}
| concentrations
|
Konzentrationslager {n} -KZ
KL-
| concentration camp
|
Konzentrationslager {pl}
| concentration camps
|
Konzentrationsschwäche {f}
| lack of concentration
|
Konzentrationsverteilung {f}
| distribution of concentration
|
Konzentrator {m}
| concentrator
|
konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
| to upgrade
|
konzentrieren
zusammenfassen
bündeln
zusammenlegen {vt}
| to pool
|
konzentrierend
zusammenfassend
bündelnd
zusammenlegend
| pooling
|
konzentriert
| lumped
|
konzentriert neu
| refocuses
|
konzentriert sich
| concentrates
|
konzentriert {adj} [chem.]
| concentrated
|
konzentriert
zusammengefasst
gebündelt
zusammengelegt
| pooled
|
konzentrierte
| concentrative
|
konzentrierte neu
| refocused
|
konzentrierte sich
| concentrated
|
konzentrisch {adv}
| concentrically
|
konzentrisch
mittig {adj}
| concentric
concentrical
|
konzentrische Beschaffenheit
| concentricity
|
konzentrische Klüftung
| ball jointing
|
konzentrische Kreise
| concentric circles
|
konzentrischer Kontakt
| concentric contact
|
Konzept zur Luftverdrängung
| displacement concept
|
Konzept zur Überdruckdifferenz
| high pressure differential concept
|
Konzept zur Verunreinigungskontrolle
| contamination control concept
|
Konzept {n}
| rough draft
|
Konzept {n}
Konzeption {f}
Plan {m}
Entwurf {m}
Auffassung {f}
| concept
|
Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
| minute
|
Konzepte {pl}
| concepts
|
konzeptionell {adj}
| conceptual
|
Konzeptualisierung {f}
| conceptualization
|
Konzern {m} [econ.]
| combine
affiliated group (of companies)
group of undertakings
|
Konzernbilanz {f}
| consolidated balance sheet
|
Konzerne {pl}
| combines
affiliated groups (of companies)
groups of undertakings
|
Konzerngesellschaft {f}
| corporate affiliate
|
Konzerngesellschaften {pl}
| corporate affiliates
|
Konzernunternehmen {n}
| allied company
|
Konzernunternehmen {pl}
| allied companies
|
Konzernzugehörigkeit {f}
| group to which the company belongs
|
Konzert {n}
| concert
|
Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
| gig
|
Konzertation {f}
| concertation
|
Konzertbesucher {m}
Konzertbesucherin {f}
| concert-goer
|
Konzertbesucher {pl}
Konzertbesucherinnen {pl}
| concert-goers
|
Konzerte {pl}
| concerts
|
Konzertflügel {m} [mus.]
| concert grand
|
Konzertflügel {pl}
| concert grands
|
konzertiert {adj}
| concerted
|
konzertierte Aktion
| concerted action
|
Konzertina {f}
Concertina {f} [mus.]
| concertina
|
Konzertinas {pl}
Concertinas {pl}
| concertinas
|
Konzertmeister {m}
| leader
concertmaster [Am.]
|
Konzertmeister {pl}
| leaders
concertmasters
|
Konzertreihe {f}
| concert series
|
Konzertreihen {pl}
| concert series
|
Konzertsaal {m}
| concert hall
|
Konzertsäle {pl}
| concert halls
|
Konzertzyklen {pl}
| concert cycles
|
Konzertzyklus {m}
| concert cycle
|
Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
| off-licence [Br.]
|
Konzession {f}
| franchise
|
Konzession {f}
| grant
|
Konzessions...
Deputat...
| concessionary
|
Konzessionsinhaber {m}
| licencee
|
Konzessionsinhaber {m}
Konzessionär {m}
| concessionaire
|
Konzessionsinhaber {pl}
Konzessionäre {pl}
| concessionaires
|
Konzessionsvertrag
| concession contract
|
Konzil {n}
| council
|
Konzile {pl}
Konzilien {pl}
| councils
|
konzipieren
| to prepare a draft for
|
konzipieren [techn.]
| to design
|
konzipiert für
| designed for
|
Konzipierung {f}
| conception
|
Kooperation {f}
| cooperation
co-operation
|
Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
| cooperative research activity
|
Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
| cooperative research activities
|
Kooperationsforschungsprojekt {n}
| cooperative research project
|
Kooperationsforschungsprojekte {pl}
| cooperative research projects
|
Kooperationspartner {m}
Kooperationspartnerin {f}
| cooperation partner
|
Kooperationspartner {pl}
Kooperationspartnerinnen {pl}
| cooperation partners
|
Kooperationsvereinbarung {f}
Kooperationsabkommen {n}
| cooperation agreement
|
Kooperationsverfahren {n}
| cooperation procedure
|
Kooperative {f}
| cooperative
|
Kooperativen {pl}
| cooperatives
|
kooptieren
zuwählen
hinzuwählen {vt}
| to co-opt
|
kooptierend
zuwählend
hinzuwählend
| co-opting
|
kooptiert
zugewählt
hinzugewählt
| co-opted
|
Koordinate {f}
| coordinate
|
Koordinate {f} [math.]
| coordinate
|
Koordinaten {pl}
| coordinates
|
Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.]
| jig boring machine
|
Koordinaten-Messmaschine {f}
| coordinate measuring machine -CMM-
|
Koordinaten-Messmaschinen {pl}
| coordinate measuring machines
|
Koordinatenmessgerät {n}
| coordinate measuring equipment
|
Koordinatenschreiber {m}
| coordinatograph
|
Koordinatenschreiber {m}
| x-y recorder
|
Koordinatenschreiber {m}
Kurvenschreiber {m}
XY-Schreiber {m}
| x-y plotter
|
Koordinatenschreiber {pl}
| coordinatographs
|
Koordinatenschreiber {pl}
| x-y recorders
|
Koordinatenschreiber {pl}
Kurvenschreiber {pl}
XY-Schreiber {pl}
| x-y plotters
|
Koordinatensystem {n} [math.]
| coordinate system
|
Koordinatensysteme {pl}
| coordinate systems
|
Koordinatentransformation {f} [math.]
| coordinate transformation
|
Koordinatenursprung {m} [math.]
| point of origin
origin of ordinates
|
Koordinatenwandler {m}
| resolver
|
Koordination {f}
Koordinierung {f}
| coordination
|
Koordinationszahl {f}
| coordination number
|
Koordinationszahlen {pl}
| coordination numbers
|
Koordinator {m}
| coordinator
|
koordinieren {vt}
| to coordinate
|
koordinieren {vt} (mit)
| to dovetail (with)
|
koordinierend
| coordinating
|
koordinierend
| dovetailing
|
koordiniert
| coordinated
|
koordiniert
| coordinates
|
koordiniert
| dovetailed
|
koordiniert {adv}
| coordinately
|
koordinierte
| coordinated
|
Koordinierungsausschuss {m}
Koordinierungsausschuß {m} [alt]
| coordination committee
|
Koordinierungsausschüsse {pl}
| coordination committees
|
Koordinierungsmaßnahme {f}
| coordination action
|
Koordinierungsmaßnahmen {pl}
| coordination actions
|
Koordinierungsrichtlinie {f}
| coordination directive
|
Koordinierungsrichtlinien {pl}
| coordination directives
|
Kopal {n}
| copal
|
Kopalkleber {m}
| copal solution adhesive
|
Kopenhagener Gebäck
| Danish pastry
|
Kopf der Titelaufnahme
| header words
entry words
|
Kopf hoch!
| Bear up!
Buck up!
|
Kopf hoch!
| Chin up!
Keep your chin up!
|
Kopf hoch!
| Keep smiling!
|
Kopf hoch!
Lass den Kopf nicht hängen!
Nur Mut!
Sei guten Mutes!
| Cheer up!
|
Kopf oder Zahl
| pitch-and-toss
|
Kopf oder Zahl
| head or tail
heads or tails
|
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]
| to ride for a fall
|
Kopf weg!
| Mind your head!
|
Kopf {m} (Extruder)
| mouth (extruder)
|
Kopf {m}
Rübe {f}
Birne {f} [ugs.]
| pate
bonce [Br.] [coll.]
|
Kopf {m}
Titel {m}
Überschrift {f}
Rubrik {f}
| heading
|
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]
| neck-and-neck race
|
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
| disk seek error
disc seek error
|
Kopfabstand {m} (Platte)
| head gap
|
Kopfarbeit {f}
Denkarbeit {f}
| mental work
|
Kopfaufprall {m}
| head crash
|
Kopfauswahl {f}
| head selection
|
Kopfbahnhof {m}
Sackbahnhof {m}
| terminus
|
Kopfbahnhöfe {pl}
Sackbahnhöfe {pl}
| termini
|
Kopfball {m}
Kopfstoß {m} [sport]
| header
header shot
|
Kopfballchance {f}
| heading chance
headed chance
|
Kopfballchancen {pl}
| heading chances
headed chances
|
Kopfbälle {pl}
Kopfstöße {pl}
| headers
header shots
|
Kopfballspiel {n} [sport]
| heading
|
kopfballstark {adj} [sport]
| good at heading
good in the air
|
Kopfballtor {n} [sport]
| headed goal
|
Kopfballtore {pl}
| headed goals
|
Kopfbedeckung {f}
| headgear
|
Kopfbedeckung {f}
| headpiece
|
Kopfbedeckungen {pl}
| headpieces
|
Kopfbindentyrann {m} [ornith.]
| White-ringed Flycatcher
|
Kopfbrett {n}
| headboard
|
Kopfbretter {pl}
| headboards
|
Köpfchen haben
| to be street-smart
|
Köpfchen {n}
| gumption
|
Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]
| diameter of head
|
Kopfeinspeisung {f}
| top entry
|
Köpfen {n} [sport]
| heading
|
köpfen {vt} [sport]
| to head
|
köpfen
den Kopf abschlagen
| to decapitate
|
köpfend
| beheading
|
köpfend
| heading
|
köpfend
| decapitating
|
Kopfende {n}
| top
|
Kopffüßler {pl}
| cephalopods
|
Kopffüßler {pl} (Tintenfisch, Octopus usw.) [zool.]
| cephalopods (squid, octopus etc.)
|
Kopfgeld {n}
| bounty
|
Kopfgeldjäger {m}
| bounty hunter
|
Kopfhaut {f} [anat.]
| scalp
|
Kopfhöhe {f} (Durchgang)
Durchfahrthöhe {f}
| headroom
|
Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
| height of head
|
Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]
| addendum
|
Kopfhörer {m}
| headphone
|
Kopfhörer {m}
| ear-phone
earphones
|
Kopfhörer {pl}
| headphones
|
Kopfhörer {pl}
| ear-phones
earphones
|
Kopfhörerbuchse {f}
| headphone jack
|
Kopfhörerbuchsen {pl}
| headphone jacks
|
Kopfhörerstecker {m}
| headphone plug
|
Kopfhörerstecker {pl}
| headphone plugs
|
Kopfjäger {m}
| headhunter
|
Kopfkissen {n}
Kissen {n}
| pillow
|
Kopfkissen {pl}
Kissen {pl}
| pillows
|
Kopfkissenbezug {m}
| pillow case
|
Kopfkissenbezüge {pl}
| pillow cases
|
Kopflampen {pl}
| cap lamps
|
kopflastig
oberlastig {adj}
| top-heavy
|
Kopflaus {m} [zool.]
| head louse
|
Kopfläuse {pl}
| head lice
|
Kopflehne {f}
| headrest
|
Kopflehnen {pl}
| headrests
|
kopflos {adj}
| headless
|
kopfloser
| more headless
|
Kopfmaske {f} (aus Wolle)
| balaclava
|
Kopfniet {m} [techn.]
| round-head rivet
|
Kopfnuss {f}
| clout
|
Kopfnüsse {pl}
| clouts
|
Kopfpauschale {f}
| capitation fee
|
Kopfpauschalen {pl}
| capitation fees
|
Kopfplane {f}
| cover awning
|
Kopfplanen {pl}
| cover awnings
|
Kopfplatte {f}
| cap plate
end plate
|
Kopfplatten {pl}
| cap plates
end plates
|
Kopfprodukt {n}
| overhead product
overheads
|
Kopfprodukte {pl}
| overhead products
|
Kopfrechnen {n}
| mental arithmetic
|
Kopfring {m} [mach.]
| end ring
|
Kopfringe {pl}
| end rings
|
Kopfsalat {m} [bot.] [cook.]
| lettuce
head lettuce
cabbage lettuce
|
Kopfschmerz {m} [med.]
| headache
|
Kopfschmerzen mit Übelkeit
| sick headache
|
Kopfschmerzen {pl}
| headaches
|
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit-ohne Mutter) [techn.]
| machine screw
|
Kopfschraube {f} (ohne Mutter
für Gewindebohrung) [techn.]
| cap screw
|
Kopfschraube {f} [techn.]
| head screw
|
Kopfschrauben {pl}
| machine screws
|
Kopfschrauben {pl}
| cap screws
|
Kopfschrauben {pl}
| head screws
|
Kopfschuss {m}
| shot in the head
|
Kopfschüsse {pl}
| shots in the head
|
Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
| crest clearance
|
Kopfsprung {m}
| dive
|
Kopfstand {m}
| peninsula stand
peninsula booth [Am.]
front stand
front booth [Am.]
|
kopfstehender Aufdruck
| inverted overprint
|
Kopfsteinpflaster {n}
| cobblestones
cobbles
|
Kopfsteinpflaster {n}
| cobblestone pavement
cobbled pavement
|
Kopfsteinpflasterstraße {f}
| cobbled street
|
Kopfsteuer {f}
Gemeindesteuer {f}
| poll tax
|
Kopfstimme {f}
| head voice
|
Kopfstoß {m}
| head butt
headbutt
|
Kopfstöße {pl}
| head butts
headbutts
|
Kopfstütze {f}
Nackenstütze {f} [auto]
| headrest
head restraint
|
Kopfstützen {pl}
Nackenstützen {pl}
| headrests
head restraints
|
köpft
| decapitates
|
köpfte
| decapitated
|
Kopftopf-Set {n}
| set of cookware
|
Kopfträger {m}
| endcarriage
|
Kopfträgeraussteifung {f}
| endcarriage bracing
|
Kopftuch {n}
| headscarf
|
Kopftuch {n}
Halstuch {n}
| kerchief
bandana
bandanna
|
Kopftücher {pl}
| headscarves
|
Kopftücher {pl}
Halstücher {pl}
| kerchiefs
bandanas
bandannas
|
kopfüber {adj} [naut.]
| pitch pole
|
kopfüber {adv}
| headfirst
headlong
|
kopfüber {adv}
| head over heels
|
Kopfverletzung {f} [med.]
| head injury
|
Kopfverletzungen {pl}
| head injuries
|
Kopfzahl {f}
| headcount
|
Kopfzeile {f}
| headline
|
Kopfzeile {f}
| topline
|
Kopfzerbrechen {n}
| head scratcher [Am.]
|
Kopie für den privaten Gebrauch
| copy for private use
|
Kopie {f}
| transcript
|
Kopie {f}
| manifold
|
Kopie {f}
Abzug {m}
| copy
|
Kopie {f}
Nachbildung {f}
Reproduktion {f}
Replik {f}
| replica
|
Kopie {f}
Reproduktion {f}
Replikation {f}
| replication
|
Kopien {pl}
| transcripts
|
Kopien {pl}
| manifolds
|
Kopien {pl}
Abzüge {pl}
| copies
|
kopierbar
| copyable
|
kopieren und einfügen
| copy and paste
|
Kopieren {n}
Durchschreiben {n}
| copying
|
kopieren {vt}
| to copy
|
kopieren {vt}
| to reproduce
|
kopieren
abschreiben
| to transcribe
|
kopieren
replizieren {vt}
| to replicate
|
kopierend
| copying
|
kopierend
| reproducing
|
kopierend
abschreibend
| transcribing
|
kopierend
replizierend
| replicating
|
Kopierfräsmaschine {f} [techn.]
| profile milling machine
|
Kopierfräsmaschinen {pl}
| profile milling machines
|
Kopiergerät {n}
Kopierapparat {m}
Kopierer {m}
| photocopier
photocopying machine
copier
|
Kopiergeräte {pl}
Kopierapparate {pl}
Kopierer {pl}
| photocopiers
photocopying machines
copiers
|
Kopierpapier {n}
| photocopying paper
|
Kopierschutz {m}
| copy protection
|
Kopierschutzstecker {m}
Dongle {m} [comp.]
| dongle
|
kopiert
| copied
|
kopiert
| reproduced
|
kopiert wieder
| recopies
|
kopiert
abgeschrieben
| transcribed
|
kopiert
repliziert
| replicated
|
kopiert
repliziert
| replicates
|
kopierte wieder
| recopied
|
kopierte
replizierte
| replicated
|
Kopiervorlage {f}
| master copy
|
Kopiervorlagen {pl}
| master copies
|
Kopilot {m}
Copilot {m}
Kopilotin {f}
Copilotin {f} [aviat.]
| copilot
co-pilot
first officer
|
Kopiloten {pl}
Copiloten {pl}
Kopilotinnen {pl}
Copilotinnen {pl}
| copilots
co-pilots
first officers
|
koplanar {adj}
| coplanar
|
Koppel {f}
| enclosure
|
Koppel {n} [mil.]
| waist belt
belt
|
koppeln
| to interlink
|
Koppeln {pl}
| enclosures
|
koppeln
verkoppeln
| to couple
|
koppelnd
verkoppelnd
| coupling
|
Koppelpunkt {m}
| crosspoint
|
Koppelpunkte {pl}
| crosspoints
|
Koppelschloss {n} [mil.]
| belt buckle
|
Koppelschlösser {pl}
| belt buckles
|
Koppelstab {m} [techn.]
| coupling member
|
Koppelstäbe {pl}
| coupling members
|
koppelt ab
löst los
| uncouples
|
koppelt los
| uncouples
|
koppelt
verkoppelt
| couples
|
koppelte ab
löste los
| uncoupled
|
koppelte los
| uncoupled
|
koppelte
verkoppelte
| coupled
|
Koppeltraggestell {n} [mil.]
| belt support braces
|
Koppelung {f}
| coupling
|
Koppler {m}
| coupler
|
Kopplung {f}
| coupling
|
Kopplung {f}
| interlinking
linking
|
Kopplung {f} (Raumfahrt)
| docking
|
Kopplung {f} [biol.]
| linkage
|
Kopplungsgeschäft {n}
| tie-in
tie-in sale [Am.]
|
Kopplungskarte {f} [biol.]
| linkage map
|
Kopplungskonstante {f}
| coupling constant
|
Kopplungsmanöver {n}
| docking maneuvre
|
Kopplungsspule {f}
| coupling coil
|
Koprolith {n} [geol.]
| coprolite
petrified excrement
|
Kopulation {f}
| zygosis
|
kopulativ
| copular
|
kopulativ
| copulative
|
kopulativ
| copulatory
|
kopulativ {adv}
| copulatively
|
Koralle {f}
| coral
|
Korallen {pl}
| corals
|
korallenartig {adj}
| coral-like
|
Korallenfischer {m}
| coral fisherman
|
korallenförmig {adj}
| coralloidal
coralloid
|
Korallenfruchttaube {f} [ornith.]
| White-bibbed Fruit Dove
|
Korallengestrüpp {n}
| coral growth
|
Koralleninsel {f}
| coral island
|
Korallenkalk {m}
| coral lime
|
Korallenriff {n}
Korallenbank {f}
| coral reef
coralbank
coral shoal
|
Korallenriff-Aquarium {n}
| reef-tank
|
Korallenriffs {pl}
Korallenbänke {pl}
| coral reefs
coralbanks
|
Korallenschnabelsäbler {m} [ornith.]
| Coral-billed Scimitar Babbler
|
Korallenschnabelvanga [ornith.]
| Coral-billed Nuthatch
|
Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.]
| koran angel
|
Korb {m}
| basket
|
Korb {m} [techn.]
| nacelle
|
Korbball {m} [sport]
| netball [Br.]
|
Korbblütler {m}
Komposite {f} [bot.]
| composite
composite plant
composite flower
|
Körbchen {n}
| basket
|
Körbchen {n} (BH) [textil.]
| cup
|
Körbchengröße {f} (BH) [textil.]
| cup size
|
Körbe {pl}
| baskets
|
Körbe {pl}
| nacelles
|
Korbfilter {n} [mach.]
| basket strainer
|
Korbfilter {pl}
| basket strainers
|
Korbflasche {f}
| wickerbottle
wicker bottle
|
Korbflaschen {pl}
| wickerbottles
wicker bottles
|
Korbflechten {n}
| basketry
|
Korbflechtmöbel {n}
| wicker furniture
|
Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
| wickerwork
|
Korbgeflecht {n}
| basketwork
|
Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
| lay up
|
Korbleiter {f} [techn.]
| caged ladder
|
Korbleitern {pl}
| caged ladders
|
Korbmacher {m}
Korbmacherin {f}
Korbflechter {m}
Korbflechterin {f}
| basket maker
|
Korbmöbel {pl}
| wicker furniture
|
Korbsessel {m}
| basket chair
|
Korbstuhl {m}
| wicker chair
|
Korbstühle {pl}
| wicker chairs
|
Korbwaren {pl}
| wicker
|
Korbweide {f}
| osier
|
Korbwiege {f}
| bassinet
|
Korbwiegen {pl}
| bassinets
|
Kord {m}
| cord
|
Kord {m} [textil.]
| corduroy
|
Kordel {f}
Leine {f}
Litze {f}
| cord
|
Kordelmutter {f} [techn.]
| knurled nut
|
Kordelmuttern {pl}
| knurled nuts
|
Kordelschraube {f} [techn.]
| knurled thumb screw
|
Kordelschrauben {pl}
| knurled thumb screws
|
Kordgewebe {n} (Reifen)
| cord fabric
|
Kordhose {f}
Kordhosen {pl} [textil.]
| cord trousers
cords
a pair of cords
corduroys
|
Kordillerenämmerling {m} [ornith.]
| Grey-hooded Sierra Finch
|
Kordillerenbekassine {f} [ornith.]
| Cordilleran Snipe
|
Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.]
| Cordillera Canastero
|
Kordillerenzeisig {m} [ornith.]
| Yellow-rumped Siskin
|
Kordlage {f} (Reifen)
| ply
|
Kordlösung {f} (Reifen)
| cord grooving
|
Kordofanlerche {f} [ornith.]
| Kordofan Lark
|
Kordon {m}
| cordon
|
Kordsamt {m} [textil.]
| corduroy
cord velvet
|
Koreaner {m}
Koreanerin {f} [geogr.]
| korean
|
koreanisch {adj} [geogr.]
| Korean
|
Korfu {n} [geogr.]
| Corfu
|
Koriander {m}
| cilantro
|
Koriander {m} [bot.] [cook.]
| coriander
|
Korinth {n} (Stadt in Griechenland)
| Corinth (city in Greece)
|
Korinthe {f} [cook.]
| currant
|
Korinthen {pl}
| currants
|
Korinther {m}
| Corinthian
|
Korinthische Ordnung {f} [arch.]
| Corinthian order
|
Kork {m}
| cork
|
korkartig {adj}
| corky
|
Korkeiche {f} [bot.]
| cork oak
|
Korken {m}
| cork
|
Korkenzieher {m}
Stopselzieher {m} [Süddt.]
| corkscrew
screwpull [tm]
|
Korkenzieher {pl}
Stopselzieher {pl}
| corkscrews
screwpulls
|
korkig {adj}
| corked
|
Korkplatte {f}
| cork sheet
|
Korkplatten {pl}
| cork sheets
|
Kormoran {m} [ornith.]
| Great Cormorant (Phalacrocorax carbo)
cormorant
sea raven
|
Korn {n} [techn.]
| grain
|
Korn {n}
Getreide {n}
| corn
|
Korn {n}
Samenkorn {n}
| grain
|
Kornabstufung {f}
Kornverteilung {f}
| grading
|
kornblumenblau {adj}
| cornflower-blue
cerulean
|
Körnchen {n}
| granule
small grain
|
Körnchen {pl}
| granules
small grains
|
Korndurchmesser {f}
| grain diameter
|
Korndurchmesser {pl}
| grain diameters
|
körnen
| to grain
|
körnen {vt}
| to granulate
|
körnen
ankörnen {vt} (markieren)
| to punch
to center-punch
to punch-mark
|
körnend
| granulating
|
körnend
ankörnend
| punching
center-punching
punch-marking
|
Körner {m}
| centre punch [Br.]
center punch [Am.]
|
Körner {pl}
Samen {m}
| seeds
|
Körner {pl}
Samenkörner {pl}
| grains
|
Körnerfresser {m}
Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.]
| granola-cruncher [Am.]
muesli-knitter [Br.] [pej.]
|
Körnerfresser {pl}
Körndlfresser {pl}
| granola-crunchers
muesli-knitters
|
Körnerpräparat {n}
| grains
|
Körnerpunkt {m}
| centre mark [Br.]
center mark [Am.]
|
Körnerpunkte {pl}
| centre marks
center marks
|
Kornett {n} [mus.]
| cornet
|
Kornettist {m} [mus.]
| cornetist
|
Kornettisten {pl}
| cornetists
|
Kornfeinheit {f}
| fineness of grain(s)
|
Kornfeinheit {f}
Dispersität {f}
| dispersity
|
Kornfeld {n}
| corn field
cornfield
|
Kornfelder {pl}
| corn fields
cornfields
|
Kornform {f}
| grain shape
particle shape
|
Kornformen {pl}
| grain shapes
particle shapes
|
Kornfraktionen {pl}
| grain fractions
|
Kornfrucht {f}
| cereal
|
Korngefüge {n}
| grain structure
microfabric
|
Korngefügeanalyse {f}
| analysis of grain structure
microfabric analysis
|
Korngrenze {m} [phys.]
| grain boundary
|
Korngrenzen {pl}
| grain boundaries
|
Korngröße {f}
Teilchengröße {f}
| grain size
particle size
granular size
granularity
|
Korngrößenanalyse {f}
| granulometric analysis
grainsize analysis
|
Korngrößentrennung {f}
| screening
|
Korngrößenverteilung {f}
| grain size distribution
particle size distribution
|
Korngrößenverteilungskurve {f}
| granulomatric curve
|
Korngrößenverteilungskurven {pl}
| granulomatric curves
|
Korngrößenzusammensetzung {f}
| granulomatric composition
|
Korngruppe {f}
| particle size group
|
Korngruppen {pl}
| particle size groups
|
körnig
| granulative
|
körnig {adj}
| grained
grainy
granular
granulose
granulous
grenu
|
körnig {adv}
| granularly
|
körnig
gekörnt {adj}
| grainy
|
körnige Beschaffenheit
| granularity
|
körniger
| more granular
|
körniger
| grainier
|
körniger Korund
| emery
|
Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes)
| graininess
|
Körnigkeit {f}
Körnung {f}
| granularity
grain size
|
kornisch adj
aus Cornwall
| Cornish
|
Kornspeicher {m}
| granary
|
Kornspeicher {m}
Getreidesilo {n} [agr.]
| grain storehouse
|
körnt
| granulates
|
Korntrennung {f}
| grading
|
Körnung {f}
| granulation
|
Körnung {f}
| graining
|
Kornverteilung {f}
| closeness of grain
|
Kornverteilung {f}
| gradation
grain-size distribution
|
Kornverteilungsband {m}
| grain size fraction curve
|
Kornverzahnung {f}
| interlocking grain
|
Kornwachstum {n}
| grain growth
|
Kornweihe {f} [ornith.]
| Hen Harrier (Circus cyaneus)
|
Korollar {m} [math.]
| corollary
|
Koromandelkuckuck {m} [ornith.]
| Red-winged Crested Cuckoo
|
Koromandelrennvogel {m} [ornith.]
| Indian Courser
|
Koromandeluhu {m} [ornith.]
| Dusky Eagle Owl
|
Koromandelzwergente {f} [ornith.]
| Cotton Teal
|
koronar {adj}
| coronary
|
Koronarinsuffizienz {f} [med.]
| coronary insufficiency
|
Koror (Hauptstadt von Palau)
| Koror (capital of Palau)
|
Körper {m} [math.]
| field
|
Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]
| movement and body experience
|
Körper...
| systemic
|
Körperarbeit {f}
| body work
body therapy
|
Körperbau {m}
| physique
|
körperbehindert {adj}
versehrt
| physically disabled
physically handicapped
|
Körperbehinderte {m,f}
Körperbehinderter
| physically handicapped person
physically disabled person
|
Körperbewegung {f}
| body movement
|
Körperbewusstheit {f}
| body awareness
|
Körperbewusstsein {f}
| body consciousness
|
Körperbild {n}
| body image
|
Körperbildstörung {f} [med.]
| body image disturbance
|
körpereigen {adj}
| produced naturally in the body
|
Körperfett {n}
| adipose
body fat
|
Körperfettanalyse {f}
| body-fat analysis
|
Körperfettwaage {f}
| body-fat scale
|
Körperflüssigkeit {f}
| body fluid
|
Körperflüssigkeiten {pl}
| body fluids
|
Körperflüssigkeiten {pl}
| juices [coll.]
|
körperfremd {adj}
| extraneous
|
Körperfunktionsstörung {f}
| dysfunction
|
körpergerecht {adj}
| fitting the body shape
|
Körpergeruch {m}
| body odour
body odor -BO
B.O.-
|
Körpergewebe {n} [anat.] [med.]
| body tissue
|
Körpergewicht {n}
| body weight
|
Körpergrab {n}
| inhumation grave
|
Körpergröße {f}
Größe {f}
| body height
height
|
Körperhaltung {f}
Haltung {f}
Stellung {f}
Positur {f}
Pose {f}
| posture
|
körperlich behindert
| physically incapacitated
|
körperlich leistungsfähig
kräftig {adj}
| able-bodied
|
körperlich {adj}
| physical
|
körperlich {adv}
| bodily
|
körperlich {adv}
| corporally
|
körperlich {adv}
| somatically
|
körperlich {adv}
| corporeally
|
körperlich
körperhaft {adj}
| corporeal
|
körperlich
leiblich {adj}
| corporal
|
körperlich
räumlich {adj}
| solid
|
körperlich
somatisch {adj}
| somatic
|
körperliche Aktivität
| physical activity
|
körperliche Berührung
| physical contact
bodily contact
|
körperliche Beschaffenheit {f}
| corporality
|
körperliche Bewegung {f}
Körperübung {f}
| physical exercise
|
körperliche Entwicklung
| physical development
|
körperliche Gewalt
| physical violence
|
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
| capability
|
körperliche Unversehrtheit
| physical integrity
|
körperliche Züchtigung
| corporal punishment
|
körperlicher Defekt
körperlicher Schaden
| physical defect
|
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
| f2f-sex
face-to-face sex [coll.]
|
Körperlichkeit {f}
| corporeality
|
Körperlichkeit {f}
| physicalness
|
körperlos {adj}
| disembodied
bodiless
|
Körpermasse {pl}
| body mass
|
Körpermassenzahl {f}
Body-Mass-Index {m} -BMI-
| body mass index
|
Körperöffnung {f}
| body orifice
|
Körperöffnungen {pl}
| body orifices
|
Körperpflege {f}
| personal hygiene
|
Körpersaft {m} [obs.] [med.]
| humour
|
Körperschaft des öffentlichen Rechts
| public corporation
corporation under public law
statutory body under public law
|
Körperschaft {f}
| corporate body
subordinate body
|
Körperschaft {f}
| statutory corporation
|
körperschaftlich {adj}
| corporative
|
Körperschaftsregister {n}
| index of corporate bodies
|
Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne
| accumulated earnings tax
|
Körperschaftsteuer {f} [fin.]
| corporate tax
|
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]
| corporate income tax return
|
Körperschall {m}
| mechanical vibration
structure-borne sound
structure-borne noise
|
Körpersprache {f}
| body language
|
Körperstelle {f}
| body location
|
Körperstellen {pl}
| body locations
|
Körpertäuschung {f} [sport]
| body deception
|
Körpertäuschungen {pl}
| body deceptions
|
Körperteil {m}
| part of the body
|
Körperteile {pl}
| parts of the body
|
Körpertemperatur {f}
| body temperature
|
Körperumfang {m}
Umfang {m}
| girth
|
Körperumfänge {pl}
| girths
|
Körperverletzung {f}
| physical injury
bodily injury
bodily harm
|
Körperverletzung {f}
Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
| assault and battery
|
Körperwärme {f}
| body heat
|
Korporal {m} [mil.] [obs.]
| corporal
military officer
|
Korporation {f}
| corporation
|
Korporationen {pl}
| corporations
|
Korps {n}
| corps
|
Korpsgeist {m}
| esprit de corps
|
korpulent
behäbig {adj}
| portly
|
korpulent
beleibt
wohlbeleibt {adj}
| corpulent
|
korpulenter
beleibter
wohlbeleibter
| more corpulent
|
Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
| carcass
|
Korral {m}
Pferch {m}
| corral
|
korrekt {adv}
| correctly
|
korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
| punctilious
|
korrekt
peinlich genau
förmlich {adv}
| punctiliously
|
korrekte Kleidung {f}
| decent clothes
|
korrekterweise {adv}
| to be correct
to be strictly correct
|
Korrektheit {f}
| properness
|
Korrektheit {f}
Genauigkeit {f}
Richtigkeit {f}
| correctness
|
Korrektor {m}
| corrector
|
Korrektor {m}
| proofreader
|
Korrektor {m}
| reviser
|
Korrektor {m}
Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)
| sub editor
sub-editor
copy editor [Am.]
|
Korrektoren {pl}
| correctors
|
Korrektoren {pl}
| proofreaders
|
Korrektoren {pl}
Korrektorinnen {pl}
| sub editors
sub-editors
copy editors
|
Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)
| cover-up correction
|
Korrektur nach Bonferroni [math.]
| Bonferroni correction
|
Korrektur {f} (von Prüfungen)
| correcting
correction
marking (of exams)
|
Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Verbesserung {f}
| correction
|
Korrekturabzug {m}
| proof sheet
|
Korrekturen {pl}
Berichtigungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| corrections
|
Korrekturfahne {f}
| galley-proof
|
Korrekturfahne {f}
Korrekturbogen {m}
Korrektur {f}
| proof
|
Korrekturhilfe {f}
| spelling check
|
Korrekturlack {m}
| correction fluid
Tipp-Ex [Br.] [tm]
White-Out [Am.] [tm]
Twink [Austr.] [tm]
|
Korrekturlesen {n}
| proofreading
|
Korrekturmaßnahme {f}
Abhilfsmaßnahme {f}
| corrective action
corrective measure
|
Korrekturmaßnahmen {pl}
Abhilfsmaßnahmen {pl}
| corrective actions
corrective measures
|
Korrekturroller {m}
| correction tape
correction tape roll-on
|
Korrekturzeichen {n}
| correction mark
|
Korrekturzeichen {pl}
| correction marks
|
Korrelat {n}
| correlate
|
Korrelation {f}
Wechselbeziehung {f}
| correlation
|
Korrelationen {pl}
Wechselbeziehungen {pl}
| correlations
|
Korrelationsanalyse {f} [math.]
| correlation analysis
|
Korrelationsmesstechnik {f}
| correlational measurement
|
korrelativ {adj}
| correlative
|
korrelierend
| correlating
|
korrelierend {adj} (mit)
entsprechend {adj}
| correlative (with
to)
|
korreliert
| correlated
|
Korrespondent {f}
Korrespondentin {f}
| correspondent
|
Korrespondenten {pl}
Korrespondentinnen {pl}
| correspondents
|
Korrespondenzanalyse {f}
| correspondence analysis
|
Korrespondenzanwalt {m}
| communicating lawyer
|
Korrespondenzbank {f} [fin.]
| correspondent bank
|
korrespondieren {vi}
| to correspond
|
korrespondierend
| corresponding
|
korrespondiert
| corresponded
|
korrespondiert
| corresponds
|
korrespondierte
| corresponded
|
Korridor {m}
Gang {m}
Flur {m}
| corridor
|
Korridore {pl}
Gänge {pl}
Flure {pl}
| corridors
|
korrigierbar
| rectifiable
|
korrigierbar {adj}
| correctable
|
korrigierbar {adv}
| corrigibly
|
korrigierbar
lenksam {adj}
| corrigible
|
korrigieren
| to pick up
|
korrigieren {vt}
| to correct
|
korrigieren
ausstreichen {vt}
| to blue-pencil
|
korrigieren
berichtigen
verbessern
emendieren {vt}
| to emend
|
korrigierend
| correcting
|
korrigierend
| righting
|
korrigierend eingreifen
| to take corrective action
|
korrigierend
ausstreichend
| blue-penciling
|
korrigierend
berichtigend
verbessernd
emendierend
| emending
|
korrigiert
| corrected
|
korrigiert
| corrects
|
korrigiert
ausgestrichen
| blue-penciled
|
korrigiert
berichtigt
verbessert
emendiert
| emended
|
korrigierte
| corrected
|
korrigierte Druckprobe
| corrected proof
|
korrigierte
berichtigte
verbesserte
emendierte
| emended
|
korrodieren
ätzen
zersetzen
| to corrode
|
korrodierend
ätzend
zersetzend
| corroding
|
korrodiert
ätzt
| corrodes
|
korrodiert
geätzt
zersetzt
| corroded
|
korrodierte
ätzte
| corroded
|
Korrosion verursachender Stoff
| corrosive
|
Korrosion {f}
| corrosion
|
korrosionsbeständig sein
| to resist corrosion
|
korrosionsbeständig {adj}
| corrosion-resistant
|
Korrosionsbeständigkeit {f}
| corrosion resistance
|
Korrosionserscheinungen {pl}
| corrosion phenomena
|
Korrosionsprodukt {n}
| corrosion product
|
Korrosionsprodukte {pl}
| corrosion products
|
Korrosionsprozess {m}
| process of corrosion
|
Korrosionsprozesse {pl}
| processes of corrosion
|
Korrosionsschutz {m}
| corrosion protection
|
Korrosionsschutzmittel {n}
| corrosion inhibitor
corrosion preventative
anticorrosive
|
Korrosionsverhalten {n}
| corrosion behaviour [Br.]
corrosion behavior [Am.]
|
korrosionsverhütend
korrosionshemmend {adj}
| anticorrosive
|
korrumpieren
bestechen {vt}
| to corrupt
|
korrumpierend
bestechend
| corrupting
|
korrumpiert {adj}
| corrupt
|
korrumpiert
besticht
| corrupts
|
korrumpiert
bestochen
| corrupted
|
korrumpierte
bestach
| corrupted
|
korrupt {adv}
| venally
|
korrupt
unsauber {adj}
| bent [Br.]
|
korruptes Gericht
| kangaroo court
|
Korruptionsskandal {m}
| corruption scandal
|
Korruptionsskandale {pl}
| corruption scandals
|
Korsar {m}
| corsair
|
Korsar {m} (Pirat)
| Barbary pirate
|
Korsaren {pl}
| corsairs
|
Korsaren {pl}
| Barbary pirates
|
Korse {m}
Korsin {f}
| Corsican
|
Korsen {pl}
Korsinnen {pl}
| Corsicans
|
Korsengirlitz {m} [ornith.]
| Corsican Citril Finch
|
Korsenkleiber {m} [ornith.]
| Corsican Nuthatch
|
Korsett {n}
| corset
|
Korsetts {pl}
| corsets
|
Korsika {n} [geogr.]
| Corsica
|
korsisch {adj}
| Corsican
|
Kortex {m} [bot.]
| cortex
|
kortikal {adj}
die Rinde eines Organs betreffend [med.]
| cortical
|
Kortison {n} [pharm.]
| cortisone
|
Korund {m} [min.]
| corundum
|
Korund {n} (Schleifmittel)
| corundum
corundom
|
Korvette {f}
| corvette
|
Korvetten {pl}
| corvettes
|
Korvettenkapitän {m} [mil.]
| Corvette Captain (Lieutenant-Commander)
|
Koryphäe {f}
| eminent authority
distinguished expert
|
Koryphäen {pl}
| eminent authorities
distinguished experts
|
koscher essen
| to eat kosher
|
koscher {adj}
| kosher
|
Koschere {n}
Koscheres
| kosher
|
Kosekante {f}
| cosecant
|
kosen
herzen {vt}
| to cuddle
|
Kosename {m}
| pet name
|
Kosename {m}
| term of endearment
|
kosend
herzend
| cuddling
|
Kosewort {n}
| term of endearment
term of affection
|
Kosmetik {f}
| beauty culture
|
Kosmetik {f}
Schönheitspflege {f}
| cosmetic
cosmetics
|
Kosmetikerin {f}
Kosmetiker {m}
| cosmetician
beautician
|
Kosmetikerinnen {pl}
Kosmetiker {pl}
| beauticians
|
Kosmetikkoffer {m}
| vanity box
|
Kosmetikkoffer {pl}
| vanity boxes
|
Kosmetiknaht {f}
| cosmetic seam
|
Kosmetiknähte {pl}
| cosmetic seams
|
Kosmetiksalon {m}
Schönheitssalon {m}
| beauty parlour
beauty parlor [Am.]
|
Kosmetiksalons {pl}
Schönheitssalons {pl}
| beauty parlours
beauty parlors
|
Kosmetikspiegel {m}
| make-up mirror
|
kosmetisch {adj}
| cosmetic
|
kosmetisch {adv}
| cosmetically
|
kosmetische Chirurgie
| cosmetic surgery
|
kosmisch {adj}
| cosmic
cosmical
|
kosmisch {adv}
| cosmically
|
Kosmogonie {f}
Weltentstehung {f}
| cosmogony
|
Kosmographie {f}
| cosmography
|
kosmographisch {adj}
| cosmographic
|
Kosmologe {m}
Kosmologin {f}
| cosmologist
|
Kosmologen {pl}
Kosmologinnen {pl}
| cosmologists
|
Kosmologie {f}
| cosmology
|
kosmologisch {adj}
| cosmological
|
kosmologisch {adv}
| cosmologically
|
Kosmonaut {m}
Kosmonautin {f} [astron.]
| cosmonaut
|
Kosmonauten {pl}
Kosmonautinnen {pl}
| cosmonauts
|
Kosmopolit {m}
Weltbürger {m}
| cosmopolitan
cosmopolite
|
Kosmopoliten {pl}
Weltbürger {pl}
| cosmopolitans
cosmopolites
|
kosmopolitisch {adj}
| cosmopolitical
|
kosmopolitisch
international
weltoffen {adj}
| cosmopolitan
|
Kosmos {m} [astron.]
| cosmos
|
Kosovare {m}
Kosovarin {f}
| Kosovar
|
Kosovaren {pl}
Kosovarinnen {pl}
| Kosovars
|
kosovarisch {adj}
| Kosovar
|
Kosovo {n,m} [geogr.]
| Kosovo
|
Kosovoalbaner {m}
Kosovoalbanerin {f}
| Kosovar Albanian
|
Kost und Logis
| board and lodge
board and lodging
room and board
|
Kost {f}
| food
|
Kost {f}
| victuals food
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
| board
|
Kost {f}
Verpflegung {f}
Nahrung {f}
Speise {f}
| fare
|
kostbar {adv}
| preciously
|
kostbar {adv}
| valuably
|
kostbar
wertvoll
edel {adj}
| precious
|
kostbarer
wertvoller
edler
| more precious
|
Kostbarkeit {f}
| costliness
|
Kostbarkeit {f}
| preciousness
|
Kostbarkeit {f}
| valuableness
|
Kostbarkeit {f}
| precious object
treasure
|
Kostbarkeiten {pl}
| valuables
|
koste es, was es wolle
| cost what it may
|
kosten
| to cost {cost
cost}
|
Kosten decken
| to break even
|
Kosten der Fremdnetznutzung
| roaming costs
|
Kosten des Gesundheitswesens
| health care costs
|
Kosten senken
| to reduce costs
|
Kosten sparend
kostensparend [alt]
| cost-saving
at low cost
|
Kosten umlegen
| to split costs
|
Kosten {pl}
Ausgabe {f}
Aufwand {m}
Spesen {pl}
Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
| expense
cost
|
Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
| expenses
|
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
| cost, insurance, freight -cif, c.i.f.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
| cost, insurance, freight, commission -cifc, c.i.f.c.-
|
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
| cost, insurance, freight, interest -cifi, c.i.f.i.-
|
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]
| cost-to-performance ratio
|
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [econ.]
| cost-benefit analysis
|
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
| cost-benefit calculation
|
Kosten-Nutzen-Überlegung {f}
| cost-benefit consideration
|
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]
| cost-benefit ratio
|
Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
| cost-effectiveness analysis
|
kosten
abschmecken {vt} (beim Kochen)
| to sample
|
kosten
abschmecken
probieren {vt} (Essen)
| to taste
|
kosten
schmecken {vi} (nach)
| to taste (of)
|
Kostenabschätzung {f}
Kostenplan {m}
| cost evaluation
|
Kostenabschätzungen {pl}
Kostenpläne {pl}
| cost evaluations
|
Kostenabweichung {f}
| cost variance -CV-
|
Kostenanalyse {f}
| cost analysis
|
Kostenänderung {f}
| change in cost
|
Kostenanstieg {m}
| increase of costs
|
Kostenart {f}
| type of cost
|
Kostenaufstellung {f}
| statement of cost
|
Kostenaufstellungen {pl}
| statements of costs
|
Kostenbeitrag {m}
| fee to cover costs
|
Kostenberechnung {f}
| cost accounting
|
Kostenbestandteile {m} [fin.]
| cost element
|
Kostenbestandteile {pl}
| cost elements
|
Kostenbeteiligung {f}
| cost sharing
|
kostenbewusst {adj}
| budget-conscious
cost-conscious
conscious of costs
|
Kostenbewusstsein {n}
| awareness of the costs
cost awareness
|
kostend
| costing
|
kostend
abschmeckend
| sampling
|
kostend
abschmeckend
probierend
| tasting
|
kostend
schmeckend
| tasting
|
Kostendach {n} [econ.]
| ceiling limit of expenses
|
Kostendämpfung {f}
| cost containment
cost dampening
|
Kostendämpfungseffekt {m}
| cost dampening effect
|
Kostendämpfungseffekte {pl}
| cost dampening effects
|
Kostendämpfungsmaßnahme {f}
| cost containment measure
cost dampening measure
|
Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}
| cost containment measures
cost dampening measures
|
Kostendeckung {f}
| cost covering
|
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.]
| break-even point
|
Kostendeckungsprinzip {n}
| cost covering principle
|
Kostendenken {n}
| thinking in terms of cost
|
Kostendruck {m}
| cost pressure
pressure of cost
|
Kosteneffizienz {f}
| cost efficiency
|
Kosteneindämmung {f} [econ.]
| cost-containment
|
Kosteneinsparung {f}
| cost-saving
|
Kostenentwicklung {f}
| development of costs
|
Kostenentwicklungsindex {m}
| cost performance index -CPI-
|
Kostenersparnis {f}
| cost saving
saving of costs
saving of expenses
|
Kostenerstattung {f}
| compensation for outlay
cost reimbursement
|
Kostenexplosion {f}
| cost explosion
|
Kostenfaktor {m}
| expense factor
|
Kostenfaktoren {pl}
| expense factors
|
Kostenfrage {f}
| question of cost
|
Kostenfunktion {f}
| cost function
|
kostengünstig {adj}
| (very) reasonable
cheap
|
kostengünstig {adj}
| cost-efficient
|
kostengünstig {adv}
| at (for) a reasonable price
cheaply
|
kostengünstiger
| cheaper
|
Kosteninformationssystem {n}
| accounting information system
|
kostenintensiv {adj}
| cost-intensive
|
Kostenlast {f}
| cost burden
|
kostenlos
| freebie
|
kostenlos, gratis
| FOC : free of charge
|
kostenlos
gebührenfrei
| at no charge
|
kostenlos
kostenfrei {adj}
| free
|
kostenlos
kostenfrei
gratis {adv}
| free of charge -FOC
f.o.c.-
exempt from charges
|
kostenlose Unterstützung
| free support
|
kostenloses Anzeigenblatt
| give-away ad newspaper
|
Kostenmanagement {n}
| cost management
|
Kostenminimierung {f}
| cost minimization
cost minimisation
|
kostenoptimal
| at optimal costs
|
kostenoptimiert {adj}
| cost-optimized
minimum-cost
|
kostenpflichtig sein (Person)
| to be liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adj}
| liable to pay the costs-charges
|
kostenpflichtig {adv} (Sache)
| fee required
|
Kostenplanung {f}
| cost planning
|
Kostenpunkt {m}
| matter of expense
|
Kostenrahmen {m}
| budget
|
Kostenrechnung {f}
| cost account
|
Kostenrechnung {f}
| costing
|
Kostenrechnungen {pl}
| cost accounts
|
Kostenreduzierung {f}
| reduction of expenses
|
Kostenschätzung {f}
| cost estimate
|
Kostenschlüssel {m}
| key of payment
|
kostensenkend
kostendämpfend {adj}
| cost-cutting
|
Kostensenkung {f}
| reduction in costs
|
Kostensteigerung {f}
| cost increase
|
Kostenstelle {f}
| cost centre
|
Kostenstelle {f}
| cost location
|
Kostenträger {m}
| cost unit
cost objective
|
Kostenträger {m}
Kostenträgerin {f}
| payer
purchaser
|
Kostenträger {pl}
| cost units
cost objectives
|
Kostenträger {pl}
Kostenträgerinnen {pl}
| payers
purchasers
|
Kostentragungspflicht {f}
| taxing of costs
|
Kostentransparenz {f}
Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.]
| cost transparency
|
Kostenübernahme {f}
Übernahme {f} der Kosten
| meeting the costs
absorption of costs
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
| confirmation of cost coverage
|
Kostenüberschreitung {f} [econ.]
| cost overrun
|
Kostenüberwachung {f}
| cost control
|
Kostenumlage {f}
| allocation of cost
|
Kostenunterschreitung {f} [econ.]
| cost underrun
|
Kostenvergleich {m}
| comparison of costs
|
Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
| expenditure curve
|
Kostenverlaufskurven {pl}
| expenditure curves
|
Kostenverschiebung {f}
| cost shifting
|
Kostenverschiebungen {pl}
| cost shiftings
|
Kostenvoranschlag {m}
| estimate
cost estimate
quotation
|
Kostenvoranschläge {pl}
| estimates
cost estimates
quotations
|
Kostenvorteil {m}
| cost advantage
|
Kostenvorteile {pl}
| cost advantages
|
Kostenwirksamkeit {f}
| cost effectiveness
|
kostet
schmeckt
| tastes
|
kostet
schmeckt ab
probiert
| tastes
|
kostete
schmeckte
| tasted
|
kostete
schmeckte ab
probierte
| tasted
|
Kostgänger {m}
| boarder
|
Kostgänger {pl}
| boarders
|
köstlich amüsiert
| tickled pink
|
köstlich {adj}
zum Totlachen
| priceless
|
köstlich {adv}
| delectably
|
köstlich {adv}
| deliciously
|
Köstlichkeit {f}
| delectability
|
Köstlichkeit {f}
| deliciousness
|
Kostprobe {f}
| taste
|
Kostprobe {f}
| sample
|
Kostproben {pl}
| tastes
|
Kostproben {pl}
| samples
|
kostspielig {adv}
| costly
|
Kostspieligkeit {f}
| costliness
|
Kostspieligkeit {f}
| dearness
|
Kostspieligkeit {f}
| sumptuousness
|
Kostüm {n}
Maskenkostüm {n}
| fancy dress
|
Kostüm {n}
Theaterkostüm {n}
| costume
theatrical costume
|
Kostümball {m}
| fancy-dress ball
costume ball
|
Kostümbildner {m}
Kostümbildnerin {f} (Film
Theater)
| costume designer
costumer
costumier
|
Kostüme {pl}
| costumes
|
Kostümfest {n}
| fancy-dress party
|
kostümieren {vt}
| to costume
|
kostümierend
| costuming
|
kostümierend
verkleidend
maskierend
| dressing up
|
kostümiert
| costumed
|
kostümiert
verkleidet
maskiert
| dressed up
|
Kostümprobe {f}
| dress rehearsal
|
Kostümproben {pl}
| dress rehearsals
|
Kostümverleih {m}
| costume rental
|
Kot {m}
| excrement
|
Kot {m}
| feces [Am.]
faeces
|
Kot {m}
| ordure
|
Kotangens {m} [math.]
| cotangent
|
Kotelett {m}
| cutlet
|
Kotelett {n} [cook.]
| chop
|
Koteletten {pl} (Backenbart)
| sideburns
sideboards
|
Koteletts {pl}
| chops
|
Kotentleerung {f}
| dejection
|
Köter {m}
| pooch
|
Köter {m}
| tyke
tike [Am.]
|
Köter {m}
Töle {f}
| mutt
cur
|
Köter {pl}
| tykes
tikes [Am.]
|
Kotflügel {m} [auto]
| mudguard
mud guard (wing)
mudwing [Br.]
fender [Am.]
|
Kotflügel {pl}
| mudguards
mudwings
fenders
|
kotig
| miry
|
kotig {adv}
| mirily
|
Kotilangbülbül {m} [ornith.]
| White-eared Bulbul
|
Kotyledon {n}
Keimblatt {n} [bot.]
| cotyledon
seed leaf
|
Kotze {f} [vulg.]
| vomit
puke [slang]
|
kotzen
reihern [vulg.] (erbrechen)
| to puke
to spew
to throw up
to barf
to chunder [Austr.] [slang]
|
kotzend
reihernd
| puking
spewing
throwing up
barfing
chundering
|
kotzt
| pukes
spews
throws up
barfs
chunders
|
kotzte
| puked
spewed
threw up
barfed
chundered
|
kovalent {adj}
| covalent
|
kovalenter Radius
| covalent radius
|
Kovalenzradius {m} [chem.]
| covalent radius
|
Kovarianz {f}
kumulative Varianz {f} [math.]
| covariance
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch