Übersetzung Si - Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Tschechisch
Sial {n} [550+] [geol.]	sial
siamesische Zwillinge	siamská dvojčata
Sibirien {n} [geogr.]	Sibiř
sibirisch {adj}	Sibiřan
sibirisch {adj}	sibiřský
Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland)	věštkyně
sich abgelöst	odejít
sich abgelöst	odtrhnout se
sich abgelöst	dopadnout
sich abgelöst	jít pryč
sich abgesprochen	naaranžovaný
sich abgesprochen	uspořádal
sich abgesprochen	uspořádaný
sich abgesprochen	rozložený
sich abgewöhnt	nenaučený
sich abrackernd sich abplackend schuftend	namáhavý
sich abrackernd sich abplackend schuftend	vysilující
sich abspaltend	zával
sich absprechend	zprostředkování
sich absprechend	aranžování
sich absprechend	uspořádání
sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend	navlékání osnovy
sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend	navádění osnovy
sich ähnelnd	podobající se
sich ändernd sich verändernd	proměnlivý
sich ändernd sich verändernd	proměnný
sich ändernd sich verändernd	měnivý
sich ändernd sich verändernd	měnící se
sich ändernd sich verändernd	střídání
sich aneignend sich zu eigen machend annehmend	získávání
sich aneignend sich zu eigen machend annehmend	nabývání
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získal
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získaný
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získán
sich angeeignet vereinnahmt	ukradl
sich angeeignet vereinnahmt	přivlastnil
sich angemaßt sich herausgenommen	předpokládaný
sich angesammelt sich angehäuft	nakupený
sich angeschlossen sich gesellt	spojen
sich angeschlossen sich gesellt	spojený
sich angestrengt sich bemüht	uplatnil
sich angestrengt sich bemüht	vynaložil
sich anmaßend sich herausnehmend	předpokládání
sich anmaßend sich herausnehmend	domýšlivý
sich anpassend sich richtend	přizpůsobování
sich ansammelnd sich anhäufend	shromažďování
sich ansammelnd sich anhäufend	hromadění
sich ansammelnd sich anhäufend	kupení
sich ansammelnd zusammenkommend auflaufend anwachsend	časové rozlišení
sich anschließend sich gesellend	pouto
sich anschließend sich gesellend	svazek
sich anschließend sich gesellend	spoj
sich anschließend sich gesellend	spojení
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	vydat se
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	vyjasnit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	hodlat
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	prohlásit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	rozložit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	rozmístit
sich auf- und abbewegend	houpání
sich aufgehalten	zůstal
sich aufgerichtet	pookřál
sich aufhaltend	zůstávající
sich auflehnend rebellierend revoltierend	znechucující
sich auflehnend rebellierend revoltierend	odporný
sich auflösend sich zersetzend	rozkládající
sich auflösend sich zersetzend	rozpadající
sich auftürmend sich erhebend	čnící
sich ausbreitend	šíření
sich ausbreitend	pokrývání
sich ausbreitend	rozprostírání
sich ausbreitend	rozprostření
sich ausbreitend	rozšiřování
sich ausbreitend sich verbreitend	propagující
sich ausgebend als	ztělesňující
sich ausgebreitet	pomazánka
sich ausgebreitet	rozložit
sich ausgebreitet	rozprostírat
sich ausgebreitet	rozprostírat se
sich ausgebreitet	rozprostřený
sich ausgebreitet	rozprostřít
sich ausgebreitet	rozptyl
sich ausgebreitet	rozptýlený
sich ausgebreitet	rozpětí
sich ausgebreitet	roztažení
sich ausgebreitet	roztáhnout
sich ausgebreitet	rozvinout
sich ausgebreitet	hody
sich ausgebreitet	šířit
sich ausgebreitet	rozšiřovat
sich ausgebreitet	rozšiřovat se
sich ausgebreitet	rozšířit
sich ausgebreitet	rozšířit se
sich ausgebreitet	spread-spread-spread
sich ausgebreitet sich verbreitet	propagovaný
sich ausgedacht erfunden	smyšlený
sich ausgedacht erfunden	vymyšlený
sich ausgegeben als	ztělesněný
sich ausgeruht	odpočinutý
sich ausgeruht	odpočíval
sich ausgeruht	odpočíval
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivnil
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivněn
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivněný
sich ausgewirkt gewirkt auf	předstíraný
sich ausgewirkt gewirkt auf	afektovaný
sich ausgewirkt gewirkt auf	dotčený
sich ausgewirkt gewirkt auf	zasažený
sich ausgewirkt gewirkt auf	strojený
sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt	vynikal
sich ausruhend	odpočívá
sich ausruhend	odpočívání
sich auswirkend wirkend auf	ovlivňování
sich auswirkend wirkend auf	ovlivňující
sich auszeichnend unterscheidend	osobitý
sich auszeichnend unterscheidend	typický
sich auszeichnend unterscheidend	charakteristický
sich bebogen	bend-bent-bent
sich bebogen	křivý
sich bebogen	ohnutý
sich bebogen	sklon
sich bebogen	sklonil
sich bebogen	zahnutý
sich bebogen	zakřivený
sich bebogen	zaměření
sich begegnend sich treffend	pouto
sich begegnend sich treffend	spoj
sich begegnend sich treffend	spojení
sich begegnend sich treffend	svazek
sich begegnet sich getroffen	spojen
sich begegnet sich getroffen	spojený
sich beklagend sich beschwerend	stěžování
sich beklagend sich beschwerend	stěžuje
sich beklagt sich beschwert	stěžoval si
sich bemühend	usilování
sich bemüht	usiloval
sich bemüht	strive-strove-striven
sich beraten	konzultovaný
sich beraten	projednaný
sich beratend	konzultační
sich beratend	konzultování
sich beratend	konzultující
sich berufen	vyvolaný
sich berufend	vyvolání
sich besprechend in Verbindung stehend	komunikující
sich besprochen in Verbindung gestanden	komunikoval
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkoušení
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkouška
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkušební
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	dokazující
sich beteiligend teilnehmend	pouto
sich beteiligend teilnehmend	spoj
sich beteiligend teilnehmend	spojení
sich beteiligend teilnehmend	svazek
sich beteiligt teilgenommen	spojen
sich beteiligt teilgenommen	spojený
sich betragen sich benommen sich verhalten	prováděl
sich betragen sich benommen sich verhalten	provázen
sich betragen sich benommen sich verhalten	organizoval
sich betragen sich benommen sich verhalten	vedený
sich betragen sich benommen sich verhalten	vedl
sich betragen sich benommen sich verhalten	řídil
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vedení
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vodicí
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vodivý
sich beugend sich neigend	shrbený
sich bewährend	dokazující
sich bewährend	zkoušení
sich bewährend	zkouška
sich bewährend	zkušební
sich bewegend fahrend	záhlaví
sich bewegend fahrend	titul
sich bewegend fahrend	titulek
sich bewegend fahrend	heslo
sich bewegend fahrend	hlavička
sich bewegend fahrend	nadpis
sich bewegt gefahren	mající záhlaví
sich bewegt gefahren	zamířil
sich bewerbend	upotřebení
sich beworben	požádal
sich beworben	aplikovaný
sich beziehend in Verbindung bringend in Beziehung setzend	vztahující se
sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt	související
sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt	příbuzný
sich biegend	ohýbání
sich blamiert	bloudil
sich blamiert	chyboval
sich bohrend	vyvrtávací
sich bohrend	vývrt
sich bohrend	vrtací
sich bohrend	vrtný
sich bohrend	vrtání
sich bohrend	nudný
sich bohrend	otvor
sich brüstend	chvástání
sich brüstend	sebechvála
sich dahinwindend mäandernd	klikacení
sich dehnend sich streckend	natahování
sich dehnend sich streckend	protahování
sich dehnend sich streckend	tělesné cvičení
sich drehend	kroucení
sich drehend	otáčení
sich drehend rotierend	obracející
sich drehend rotierend	obracení
sich drehend rotierend	odbočka
sich drehend rotierend	otočení
sich drehend rotierend	otočka
sich drehend rotierend	otáčení
sich drehend rotierend	točení
sich drehend rotierend	soustružení
sich durchgedrängelt gestoßen	strčil
sich durchgedrängelt gestoßen	postrčil
sich einbildend sich vorstellend	představování si
sich einbildend sich vorstellend	domýšlení
sich einbildend sich vorstellend	vymýšlení
sich einfädelnd	sbíhání
sich einfädelnd	sloučení
sich einfädelnd	slučování
sich einfädelnd	slučující
sich einfädelnd	spojování
sich eingebildet sich vorgestellt	pomyslný
sich eingebildet sich vorgestellt	vymyšlený
sich eingebildet sich vorgestellt	domnělý
sich eingefädelt	sloučený
sich eingefädelt	spojený
sich eingesetzt	vedl kampaň
sich eingesetzt	podporoval
sich eingesetzt	povýšený
sich eingesetzt	propagovaný
sich eingesetzt	prosazovaný
sich einsam fühlen	osamělý
sich einsam fühlen	sám
sich einsetzend	povýšení
sich einsetzend	propagace
sich einsetzend	propagující
sich einsetzend	předvolební kampaň
sich ekelnd	působící nevolnost
sich enthalten	nehlasoval
sich enthaltend	abstinující
sich entkleidend sich ausziehend	demontování
sich entkleidend sich ausziehend	loupání
sich entkleidend sich ausziehend	obnažování
sich entkleidend sich ausziehend	odstraňování
sich entkleidend sich ausziehend	stírání
sich entkleidend sich ausziehend	svléknutí
sich entkleidend sich ausziehend	svlékání
sich entkleidend sich ausziehend	slupování
sich entkleidend sich ausziehend	stahování
sich entkleidend sich ausziehend	stripování (vody)
sich entkleidet	neoblečený
sich entkleidet sich ausgezogen	holý
sich entkleidet sich ausgezogen	svlečený
sich erdreistend	odvážný
sich erdreistend	smělost
sich erdreistet	odvážil
sich erdreistet	opovážil
sich erdreistet	troufl si
sich erdreistet	vyzvaný
sich ereifernd	pokovování
sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend	vyskytující se
sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend	objevující se
sich ergeben	vzniklý
sich ergeben sich gestellt kapituliert	vzdal
sich ergebend	vznikající
sich ergießend	tryskající
sich ergießend	chrlící
sich erhebend	vznikající
sich erhebend	čnící
sich erhebend schwebend	stoupání
sich erhitzend	oteplování
sich erholend	zotavující se
sich erholend sich regenerierend	regenerace
sich erholt sich regeneriert	regenerovaný
sich erholt sich regeneriert	obnovený
sich erstreckend	natahování
sich erstreckend	protahování
sich erstreckend	tělesné cvičení
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	šíření
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	pokrývání
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozprostírání
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozprostření
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozšiřování
sich erstreckt	roztažený
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	vyhřívání
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	hřející
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	zahřívání
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřev
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřívající
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřívání
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	oteplení
sich erwärmt sich begeistert entflammt	zahřátý
sich erweitert sich geweitet	roztáhnutý
sich erweitert sich geweitet	rozšířený
sich färbend sich verfärbend	soustružení
sich färbend sich verfärbend	točení
sich färbend sich verfärbend	obracející
sich färbend sich verfärbend	obracení
sich färbend sich verfärbend	odbočka
sich färbend sich verfärbend	otočení
sich färbend sich verfärbend	otočka
sich färbend sich verfärbend	otáčení
sich freiwillig gemeldet	dobrovolně přihlášený
sich freiwillig meldend	dobrovolné přihlášení
sich freuend	radost
sich fügend nachgebend	dávání přednosti
sich fügend nachgebend	poddajný
sich fügend nachgebend	povolný
sich fügend nachgebend	výnosný
sich fügend nachgebend	ohebný
sich gabelnd	rozvětvení
sich gabelnd	větvení
sich gabelnd abzweigend	větvení
sich gabelnd abzweigend	dělení
sich geändert sich verändert	změnil
sich geändert sich verändert	změněný
sich geändert sich verändert	proměněný
sich gebahnt	propojený kanály
sich gebohrt	znuděný
sich gebohrt	unavený
sich gebohrt	unuděný
sich gebohrt	vrtal
sich gebrüstet	chvástal
sich gedehnt sich gestreckt	roztažený
sich gedreht	překroucený
sich gedreht	zvrácený
sich gedreht rotiert	obrácený
sich gedreht rotiert	otočený
sich gedreht rotiert	otočil
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	dohodnuto
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	schválený
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	sjednaný
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	souhlasil
sich geekelt	se zkaženým žaludkem
sich gefärbt sich verfärbt	obrácený
sich gefärbt sich verfärbt	otočený
sich gefärbt sich verfärbt	otočil
sich gefreut	radoval se
sich gefügt nachgegeben	získaný
sich gegabelt	rozvětvený
sich gehalten	udržoval
sich gehalten	držel
sich gehalten	držený
sich gehalten	keep-kept-kept
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zahrnutý
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zapojený
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zúčastněný
sich gehoben sich aufgelöst	zdvižený
sich gehoben sich aufgelöst	zvednutý
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	začínat
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	dát se do
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	pustit se do
sich genähert nähergekommen	přiblížený
sich geneigt	předpojatý
sich geneigt	výklopný
sich geneigt	nakloněný
sich geoutet	být publikován
sich geoutet	vyvstat
sich geoutet	veřejně se přihlásit ke své homosexualitě
sich geoutet	vycházet
sich geoutet	vyjet
sich geoutet	vyjít
sich geoutet	vyjít najevo
sich geoutet	vyjíždět
sich geoutet	vynořit se
sich geringelt sich gekringelt	svinutý
sich geringelt sich gekringelt	stočený
sich geschlängelt sich gewunden	stočený
sich geschlängelt sich gewunden	svinutý
sich geschleppt	plahočil
sich geschuppt	šupinatý
sich gesehnt gelüstet	žadonil
sich gesehnt gelüstet	nutně potřeboval
sich gesehnt gelüstet	dychtil
sich gestrafft enger geworden	utažený
sich gestrafft enger geworden	napnutý
sich gestrafft enger geworden	natažený
sich gestützt	podporoval
sich gestützt	podporovaný
sich gestützt	podporován
sich geteilt	oddělený
sich geteilt	rozdělený
sich geteilt	rozštěpený
sich geteilt	článkovaný
sich getrennt	oddělen
sich getrennt	oddělený
sich getrennt	oddělil se
sich getrennt	odloučený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	oddělený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	rozdělený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	rozštěpený
sich getroffen sich versammelt	setkal se
sich getroffen sich versammelt	potkal
sich getroffen sich versammelt	meet-met-met
sich gewehrt	bráněný
sich geweigert	odmítl
sich geweigert	odmítnutý
sich gewölbt überwölbt	klenutý
sich gezeigt hervorgesehen	show-showed-shown
sich gezeigt hervorgesehen	ukazovaný
sich gezeigt hervorgesehen	ukazován
sich gezeigt hervorgesehen	ukazuji
sich gezeigt hervorgesehen	ukázal
sich gezeigt hervorgesehen	ukázaný
sich gezeigt hervorgesehen	ukázán
sich gut verstanden miteinander ausgekommen	shodnout se
sich haltend	správa
sich haltend	dodržování
sich haltend	držení
sich haltend	úschova
sich haltend	opatrování
sich haltend	uchování
sich haltend	vlastnictví
sich haltend	vydržování, udržování
sich haltend	podpora
sich haltend	provozování
sich haltend	péče
sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend	zahrnující
sich hebend sich auflösend	zdvihající
sich hebend sich auflösend	zdvihání
sich hebend sich auflösend	zvedací
sich hebend sich auflösend	zvedající
sich hebend sich auflösend	zvedání
sich heranschleichend sich anschleichend	sledování
sich heranschleichend sich anschleichend	sledující
sich heranschleichend sich anschleichend	stopování
sich hindurcharbeitend	brodící
sich hindurcharbeitend	brouzdání
sich konzentrierend	koncentrující
sich konzentriert	koncentrovaný
sich nähernd anrückend	postupování
sich nähernd näherkommend	blížící se
sich neigend	šikmý
sich neigend geneigt seiend	šikmý
sich neigend geneigt seiend	klesající
sich neigend geneigt seiend	skloněný
sich neigend geneigt seiend	nakloněný
sich neigend geneigt seiend	svislý
sich neigend sich biegend	tendence
sich neigend sich biegend	sklon
sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt	usazený
sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt	posazený
sich offenbarend offenbar werdend	projevující se
sich offenbart offenbar geworden	projevený
sich outend	veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě
sich rasierend	holení
sich rasiert	shave-shaved-shaved
sich rasiert	shave-shaved-shaven
sich rasiert	oholený
sich regenerierend	regenerace
sich regeneriert	regenerovaný
sich regeneriert	obnovený
sich ringelnd sich kringelnd	navíjecí
sich ringelnd sich kringelnd	navíjení
sich ringelnd sich kringelnd	vinutí
sich schlängelnd sich windend	vinutí
sich schlängelnd sich windend	navíjecí
sich schlängelnd sich windend	navíjení
sich schlingend sich windend	smyčkování
sich schlingend sich windend	cyklování
sich schuppend	změna velikosti
sich schuppend	odlupování
sich schuppend	odprýskávání
sich sehnend	dychtění
sich sehnend gelüstend	dožadování
sich sehnend gelüstend	žádostivý
sich sehnend gelüstend	žádostivost
sich sehnend gelüstend	touha
sich sehnend gelüstend	toužebný
sich sehnend gelüstend	toužení
sich sehnend verlangend gelüstend	touha
sich sehnend verlangend gelüstend	toužení
sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]	uvědomující si sebe
sich selbst regierend	samostatný
sich selbst regierend	samovolný
sich selbst widerlegend {adj}	mařící své vlastní záměry
sich Sorgen gemacht sich Gedanken gemacht	pečovaný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	láskyplný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	pečování
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	soucitný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	starostlivost
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	dobrosrdečný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	laskavý
sich spaltend	štípání
sich stark erhöhend um sich greifend	rozrůstající
sich stark erhöht um sich gegriffen	rozšiřoval
sich stark erhöht um sich gegriffen	množil
sich stark erhöht um sich gegriffen	šířil
sich stark vermehrend	rozrůstající
sich stark vermehrt	rozšiřoval
sich stark vermehrt	šířil
sich stark vermehrt	množil
sich straffend enger werdend	napínání
sich straffend enger werdend	svírání
sich stützend	doprovodný
sich stützend	podporování
sich stützend	podporující
sich stützend	podpěrný
sich stützend	podpůrný
sich stützend	nosný
sich stützend	opěrný
sich teilend	oddělování
sich teilend	dělení
sich teilend	pěšinka
sich treffend sich versammelnd	schůze
sich treffend sich versammelnd	schůzka
sich treffend sich versammelnd	setkání
sich treffend sich versammelnd	shromáždění
sich trennend	rozdělování
sich trennend	oddělování
sich trennend auseinandergehend entäußernd	oddělování
sich trennend auseinandergehend entäußernd	pěšinka
sich trennend auseinandergehend entäußernd	dělení
sich trübend	matování
sich trübend	mrholivý
sich trübend	otupení
sich überessend sich überfressend	přejídající se
sich überlappend	plátování
sich überlappend	přeplátování
sich überlappend	dohlazování
sich überlappend	lapování
sich überlappt	lapovaný
sich überlappt	dohlazený
sich überschlagen	prasknutý
sich überschlagen	puklý
sich überschlagen	rozpraskaný
sich überschlagen	nakřáplý
sich überschlagend	praskání
sich überschlagend	pukání
sich überschneidend	překrytí
sich überschneidend	přesahování
sich überschneidend	přesahující
sich überschneidend	přečnívající
sich untergestellt Schutz gesucht	krytý
sich unterhalten gesprochen konversiert	konverzoval
sich unterhalten gesprochen konversiert	mluvil
sich unterhalten gesprochen konversiert	hovořil
sich unterhaltend sprechend konversierend	hovořící
sich unterhaltend sprechend konversierend	konverzování
sich unterstellend Schutz suchend	chránění
sich unterstellend Schutz suchend	ukrývání
sich unterwerfend	předkládání
sich unterworfen	podrobený
sich unterworfen	podrobil se
sich unterworfen	předložený
sich unterworfen	nabídl
sich unterziehend	podstoupení
sich unterzogen	podstoupený
sich verdient gemacht	zasloužil
sich verdoppelnd	zdvojení
sich verdoppelnd	zdvojnásobení
sich verdoppelt	zdvojený
sich vereinigend sich verbindend	spoj
sich vereinigend sich verbindend	spojení
sich vereinigend sich verbindend	svazek
sich vereinigend sich verbindend	pouto
sich vereinigt sich verbunden	spojen
sich vereinigt sich verbunden	spojený
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend	předvídání
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ein Bild machend	vizualizující
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt	předvídal
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ein Bild gemacht	vizualizovaný
sich vergrößernd such ausdehnend sich erweiternd	zvětšující
sich vergrößert such ausgedehnt sich erweitert	zvětšený
sich verhaltend sich benehmend auftretend	chovající se
sich verhaltend sich benehmend auftretend	fungující
sich verhaltend sich benehmend auftretend	jednající
sich verhaltend sich benehmend auftretend	reagující
sich verheiratend sich vermählend	svatba
sich verheiratet sich vermählt	wed-wedded-wedded
sich verheiratet sich vermählt	ženatý
sich verhört	slyšený špatně
sich verkleidend sich ausgebend	přestrojování se
sich verknotend sich verwirrend	uzlování
sich verknotet sich verwirrt	svázaný
sich verknotet sich verwirrt	zauzlený
sich verknotet sich verwirrt	zauzlovaný
sich verlagernd	posouvání
sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd	posouvání
sich verlagert	posunutý
sich verlagert	přesunutý
sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt	posunutý
sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt	přesunutý
sich verlassen	svěřil
sich verlassen gezählt gebaut	spočítaný
sich verlassen gezählt gebaut	zahrnutý
sich verlassen gezählt gebaut	počítaný
sich verlassend	počítání s
sich verlassend	spoléhání
sich verlassend	důvěrný
sich verlassend zählend bauend	počítání
sich verpflichtend sich bekennend	přenechání
sich verpflichtend sich bekennend	dopuštění se
sich verpflichtend sich bekennend	spáchání
sich verpflichtend sich bekennend	svěření
sich verpflichtet sich bekannt	spáchal
sich verpflichtet sich bekannt	spáchaný
sich verpflichtet sich bekannt	angažovaný
sich verpflichtet sich bekannt	zaujatý
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	zmenšování
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	klesající
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	klesání
sich verringert sich vermindert sich verkleinert abgenommen	zmenšený
sich versammelnd sich zusammenscharend	závody
sich verschworen	plánovaný
sich verschworen	spiknutý
sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt	zavíral nad něčím oči
sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt	mlčky schvaloval
sich verschwörend	vyhodnocování
sich verschwörend	osnovající spiknutí
sich verschwörend	parcelace
sich verschwörend	parcelování
sich verschwörend	rozměřování
sich verschwörend	rozparcelování
sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend	potměšilý
sich verständigend sich einigend	sdružování
sich verständigend sich einigend	sestavování
sich verständigend sich einigend	slučování
sich verständigt sich geeinigt	složený
sich verständigt sich geeinigt	složil
sich versteifend	vytvrzování
sich versteifend	zpevnění
sich versteifend	zpevňování
sich versteifend	tvrzení
sich versteift	tvrzený
sich versteift	zocelený
sich versteift	kalený
sich versteift	otužilý
sich verwandelnd	transformační
sich verwandelnd	transformující
sich verwandelt	transformovaný
sich verwandelt	proměněný
sich verwandelt	přetvořený
sich vordrängend sich vorwärtsschiebend	tlačení
sich vordrängend sich vorwärtsschiebend	tlačící
sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben	tlačený
sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben	tlačil
sich vorgestellt	vymyšlený
sich vorgestellt	pomyslný
sich vorgestellt	domnělý
sich vorstellend	domýšlení
sich vorstellend	představování si
sich vorstellend	vymýšlení
sich wehrend	obhajování
sich wehrend	bránící
sich weigernd	odmítající
sich weigernd	odmítání
sich wendend	obracející
sich wendend	obracení
sich wendend	odbočka
sich wendend	soustružení
sich wendend	točení
sich wendend	otočení
sich wendend	otočka
sich wendend	otáčení
sich widersprechend	protikladný
sich widersprochen	střetl
sich widersprochen	bojoval
sich wieder versammelt	opětovně složený
sich wieder versammelt	opětovně složil
sich wieder versammelt	opětovně smontovaný
sich wiederholend	navracející se
sich wiederholend	opakující se
sich wiederholend	cyklický
sich wiederholend	rekurentní
sich wiederholend	periodický
sich windend	kroutící
sich windend	svíjející
sich wölbend überwölbend	překlenutí
sich wölbend überwölbend	druh běhu koně
sich wölbend überwölbend	klenutí
sich zankend	hašteření
sich zankend streitend krakeelend	hlučný
sich zankend streitend krakeelend	hádavý
sich zankend streitend krakeelend	řvoucí
sich zankend streitend krakeelend	řvavý
sich zankend streitend krakeelend	rvoucí se
sich zeigend hervorsehend	promítání
sich zeigend hervorsehend	ukazování
sich zeigend hervorsehend	ukazující
sich zeigend hervorsehend	uvedení
sich zersetzend verwesend verfaulend sich auflösend verfallend	rozkládající
sich zersetzt verwest verfault sich aufgelöst verfallen	rozložený
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	rozmařilý
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	rozptyloval
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	hýřil
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	prostopášný
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	mrhal
sich zu schaffen gemacht	dusaný
sich zu schaffen gemacht	falšovaný
sich zu schaffen gemacht	porušovaný
sich zu schaffen machend	ovlivňování
sich zu schaffen machend	porušování
sich zu schaffen machend	falšování
sich zugetragen ereignet	postihl
sich zugetragen ereignet	postihlo
sich zugetragen ereignet	přihodilo se
sich zurückziehend	periodický
sich zurückziehend	navracející se
sich zurückziehend	opakující se
sich zurückziehend	rekurentní
sich zurückziehend	cyklický
sich zusammenballend	hromadění
sich zusammenballend	kupení
sich zusammenballend	shromažďování
sich zusammenballend sich ballend	ucpávání
sich zusammenballend sich ballend	zanášení
sich zusammenballend sich ballend	zdržující
sich zusammengeballt	nakupený
sich zusammengeballt sich geballt	ucpaný
sicher {adv}	určitě
sicher {adv}	spolehlivě
sicher {adv}	bezpečně
sicher {adv}	bezpochyby
sicher {adv}	bezpečně
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	nepochybně
sicher {adv}	nepochybně
sicher {adv}	pochopitelně
sicher gesichert geborgen {adj}	obstarat
sicher gesichert geborgen {adj}	spolehlivý
sicher gesichert geborgen {adj}	upevnit
sicher gesichert geborgen {adj}	bezpečný
sicher gesichert geborgen {adj}	jistit
sicher gesichert geborgen {adj}	jistý
sicher gesichert geborgen {adj}	zabezpečený
sicher gesichert geborgen {adj}	zabezpečit
sicher gesichert geborgen {adj}	zajistit
sicher gesichert geborgen {adj}	zajištěný
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	sebejistý
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	přesvědčený
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěrník
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěryhodný
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěřivý
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	jistý
sichere Aufbewahrung {f}	úschova
sicherer	bezpečněji
sicherer	bezpečnější
Sicherer {m}	střadatel
sichergestellt	zabezpečený
Sicherheit {f}	zajištění
Sicherheit {f}	záruka
Sicherheit {f}	zástava
Sicherheit {f}	ochrana
Sicherheit {f}	ochranka
Sicherheit {f}	odolnost
Sicherheit {f}	bezpečnost
Sicherheit {f}	bezpečnostní
Sicherheit {f}	bezpečí
Sicherheit {f}	bezstarostnost
Sicherheit {f}	cenný papír
Sicherheit {f}	jistota
Sicherheit {f}	imunita
Sicherheit {f} Gewissheit {f}	záruka
Sicherheit {f} Gewissheit {f}	záruka, jistota, ručení
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečnost
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečnostní
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečí
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	jistota
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	jistota, bezpečí
Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}	bezpečí
Sicherheiten {pl}	bezpečí
Sicherheiten {pl}	cenné papíry
Sicherheiten {pl}	obligace
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]	účes
Sicherheitsbehälter {m}	omezení
Sicherheitsbehälter {m}	kontrola
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	garant
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	zmocnitel
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	ručitel
Sicherheitsglas {n}	bezpečnostní sklo
Sicherheitsglas {n}	netříštivé sklo
Sicherheitsklauseln {pl}	zabezpečuje
Sicherheitsklauseln {pl}	zajišťuje
Sicherheitskopie {f}	zácpa
Sicherheitskopie {f}	záloha
Sicherheitskopie {f}	zálohovat
Sicherheitskopie {f}	zálohování
Sicherheitskopie {f}	záložní
Sicherheitskopie {f}	posila
Sicherheitsnadel {f}	zavírací špendlík
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	záchytná síť
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	ochranná síť
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	bezpečnostní síť
Sicherheitsreserve {f}	rezervní fond
Sicherheitsventil {n} [techn.]	pojistná záklopka
Sicherheitsventil {n} [techn.]	pojistný ventil
Sicherheitsventil {n} [techn.]	přetlakový ventil
Sicherheitsverschluss {m}	zachycovač
Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}	bezpečnostní směrnice
sicherlich bestimmt {adv}	bezpochyby
sicherlich bestimmt {adv}	jistě
sicherlich bestimmt {adv}	nepochybně
sicherlich bestimmt {adv}	pochopitelně
sichernd	obstarání
sichernd	zabezpečení
sichernd	zajištění
sichernd absichernd	ochraňující
sichernd absichernd	chránící
sichernd speichernd	zachraňování
sichernd speichernd	spoření
sichernd speichernd	úsporný
sichernd speichernd	ukládání
sicherstellend	zabezpečení
sicherstellend	zajištění
sicherstellend	obstarání
Sicherstellung {f}	obstarání
Sicherstellung {f}	zabezpečení
Sicherstellung {f}	zajištění
sichert zu garantiert stellt sicher sichert	zabezpečuje
sichert zu garantiert stellt sicher sichert	zajišťuje
sichert schützt	zabezpečuje
sichert schützt	zajišťuje
sicherte	zabezpečený
sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte	zabezpečený
sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte	zajištěný
sicherte schützte	chráněný
Sicherung {f}	bezpečnost
Sicherung {f}	bezpečnostní
Sicherung {f}	bezpečí
Sicherung {f}	bezstarostnost
Sicherung {f}	cenný papír
Sicherung {f}	jistota
Sicherung {f}	zajištění
Sicherung {f}	záruka
Sicherung {f}	zástava
Sicherung {f}	ochrana
Sicherung {f}	ochranka
Sicherung {f} [comp.]	zácpa
Sicherung {f} [comp.]	záloha
Sicherung {f} [comp.]	zálohovat
Sicherung {f} [comp.]	zálohování
Sicherung {f} [comp.]	záložní
Sicherung {f} [comp.]	posila
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	pojistka
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	rozbuška
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	zápalná šňůra
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	elektrická pojistka
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	sloučit
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	splynout
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	spojit
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zácpa
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	záloha
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zálohovat
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zálohování
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	záložní
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	posila
Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]	zachycovač
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	pojistky
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	rozbušky
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	roznětky
Sicherungs...	posila
Sicherungs...	zácpa
Sicherungs...	záloha
Sicherungs...	zálohovat
Sicherungs...	zálohování
Sicherungs...	záložní
Sicherungsbügel {m}	zachycovač
Sicherungsdatei {f} [comp.]	záložní soubor
Sicherungskasten {m} Sicherungsdose {f} [electr.]	pojistková skříň
Sicherungskeil {m}	zaklínovat
Sicherungskeil {m}	klín
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]	zachycovač
Sicht {f}	zahlédnout
Sicht {f}	zrak
Sicht {f}	zpozorovat
Sicht {f}	zrak
Sicht {f}	pohled
Sicht {f}	představa
Sicht {f}	památka
Sicht {f}	pamětihodnost
Sicht {f}	viditelnost
Sicht {f}	vidění
Sicht {f}	vize
Sicht {f}	vidění
Sichtanzeige {f}	údaj
Sichtanzeige {f}	aktuální stav
Sichtanzeige {f}	hodnota
sichtbar gemacht	vizualizovaný
sichtbar gemacht	odkrytý
sichtbar machend	odkrytí
sichtbar machend	odkrývající
sichtbar machend	vizualizující
sichtbar {adj}	pozorovatelný
sichtbar {adj}	zobrazitelný
sichtbar {adv}	viditelně
sichtbar {adv}	vizuálně
sichtbar einsehbar erkennbar sinnfällig {adj}	viditelný
Sichtbarkeit {f}	viditelnost
Sichteinlage {f} [fin.]	vklad na požádání
sichtend	zpozorování
sichtend durchgehend	prosévání
Sichter {m} [techn.]	třídič
Sichter {m} [techn.]	třídící stroj
Sichter {m} [techn.]	klasifikátor
sichtet	pohledy
sichtet	pozoruhodnosti
sichtet	zraky
sichtet	památky
sichtet	pamětihodnosti
sichtete	spatřený
sichtete	viděný
Sichtgerät {n}	terminál
Sichtgerät {n}	termínový
Sichtgerät {n}	smrtelný
Sichtgerät {n}	koncový
Sichtgerät {n}	konečný
Sichtgerät {n}	mezní
Sichtigkeit {f}	viditelnost
sichtlich, merklich {adj}	patrný
sichtlich, merklich {adj}	znatelný
sichtlich, merklich {adj}	pozoruhodný
sichtlich sichtbar {adv}	zřetelně
Sichtnavigation {f} [naut.]	pilotující
Sichtnavigation {f} [naut.]	pilotáž
Sichtung {f} Sichten {n}	zpozorování
Sichtverhältnisse {pl}	viditelnost
Sichtvermerk {m}	vstupní vízum
Sichtvermerk {m}	vízum
Sichtvermerk {m}	dát vízum
Sichtvermerke {pl}	víza
Sichtweite {f}	viditelnost
Sicken {n} [techn.]	našívání korálků
Sicken {n} [techn.]	obruba
Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}	bahno
Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}	bláto
Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}	kal
Sickern {n} Quellen {n} Triefen {n}	stékat
sickernd durchsickernd	namáčení
sickernd einsickernd	prosakování
sickernd triefend nässend	vytékání
sickert sickert durch	namáčí
sickerte durch sickerte ein	prosákl
sickerte durch sickerte ein	infiltroval
sickerte sickerte durch	promoklý
sickerte sickerte durch	promočený
sickerte triefte nässte	prosakoval
sickerte triefte nässte	stékal
sickerte triefte nässte	vytékal
Sickerverlust {m}	vytékání
Sickerverlust {m}	pronikání
Sickerverlust {m}	propouštění
Sickerverlust {m}	prosakování
Sickerverlust {m}	průsak
Sickerverlust {m}	netěsnost
Sickerverlust {m}	unikání
Sickerverlust {m}	únik
sie wollen	chtějí
Sieb {n}	prosévač
Sieb {n}	sypátko
Sieb {n}	sítko
Sieb {n} (für Flüssigkeiten)	sítko
Sieb {n} (für Flüssigkeiten)	cedítko
Sieb {n} Durchschlag {m}	cedník
Sieb {n} Durchschlag {m}	síto
Sieb {n} Durchschlag {m}	řešeto
Sieb {n} Durchschlag {m}	prošetřit
sieben {num}	sedm
sieben {num}	sedmička
Siebenbiteinheit {f} [comp.]	septet
Siebenbiteinheit {f} [comp.]	septeto
Siebenbiteinheit {f} [comp.]	seskupení sedmi
siebend	prosévání
siebend	dvojsmyslný
siebend durchsiebend	prosévání
siebend durchsiebend filternd	promítání
siebend durchsiebend filternd	prosévání
siebend durchsiebend filternd	cezení
siebend durchsiebend filternd	clonění
siebend durchsiebend filternd	rastrování
siebend durchsiebend filternd	rentgenovací
siebend durchsiebend filternd	stínění
siebend durchsiebend filternd	sítotisk
siebend durchsiebend filternd	síť
siebend durchsiebend filternd	třídění
siebend durchsiebend filternd	vysílání
Siebeneck {n}	sedmiúhelník
siebenfach	sedmidílný
siebenfach	sedminásobně
siebenfach	sedminásobný
Siebenfache {n}	sedminásobek
Siebenfache {n}	sedminásobný
siebente siebenter siebentes siebte siebter siebtes {adj}	sedmý
siebzehn {num}	sedmnáct
siebzehnt	sedmnáctý
siebzehnte	sedmnáctý
siebzig {num}	sedmdesát
Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger	sedmdesátiletý
Siebziger {m} Siebzigjährige {m,f} Siebzigjähriger	sedmdesátník
Siebzigerjahre {pl}	sedmdesátá léta
siebzigste	sedmdesátý
Siedegrad {m} Siedepunkt {m}	var
siedend	vaření
siedend	vařící
siedend	horoucí
Siedler {m} Siedlerin {f}	usedlík
Siedler {m} Siedlerin {f}	osadník
Siedler {pl} Siedlerinnen {pl}	osadníci
Siedlung {f}	kolonie
Siedlung {f} Niederlassung {f}	dohoda
Siedlung {f} Niederlassung {f}	finanční vypořádání
Siedlung {f} Niederlassung {f}	likvidace
Siedlung {f} Niederlassung {f}	osada
Siedlung {f} Niederlassung {f}	osídlení
Siedlung {f} Niederlassung {f}	osídlování
Siedlung {f} Niederlassung {f}	úhrada
Siedlung {f} Niederlassung {f}	usazení
Siedlung {f} Niederlassung {f}	usazování
Siedlung {f} Niederlassung {f}	usmíření
Siedlung {f} Niederlassung {f}	vyrovnání
Siedlung {f} Niederlassung {f}	vyrovnání (účtu)
Siedlung {f} Niederlassung {f}	sedání
Siedlungen {pl}	osady
Siedlungen {pl}	dohody
Siedlungen {pl}	kolonie
Siedlungen {pl}	vypořádání
Siedlungen {pl}	úhrady
Sieg {m}	vítězství
Siege {pl}	vítězství
Siegel {n}	pečeť
Siegel {n} Stempel {m}	nasekat
Siegel {n} Stempel {m}	značka
Siegel {n} Stempel {m}	štípat
Siegel {n} Stempel {m}	řízek
Siegel {n} Stempel {m}	prestiž
Siegel {n} Stempel {m}	rozsekat
Siegel {n} Stempel {m}	sek
Siegel {n} Stempel {m}	sekat
Siegel {n} Stempel {m}	seknutí
Siegel {n} Stempel {m}	sečná rána
Siegel {n} Stempel {m}	tnout
Siegel {n} Stempel {m}	useknout
Siegel {n} Stempel {m}	kotleta
Siegel {n} Stempel {m}	krájet
Siegellack {m}	pečetní vosk
siegelnd versiegelnd	zapečetění
siegelnd versiegelnd	těsnící
siegelnd versiegelnd	utěsňování
siegelt	tuleni
siegelte	uzavřená
siegelte	zapečetěný
siegend	panující
siegend	převažující
siegend	převládající
siegend	běžný
siegend siegreich {adj}	vítězný
siegend siegreich {adj}	výherní
Sieger {m}	vítěz
Sieger {m}	výherce
Sieger {m}	vítěz
Sieger {m}	přemožitel
Sieger {pl}	vítězové
Sieger {pl}	vítězi
Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}	vážit si
Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}	výhra
Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}	odměna
Siegespreis {m} Gewinn {m} Preis {m}	cena
Siegeszeichen {n} Trophäe {f}	trofej
Siegeszeichen {n} Trophäe {f}	trofie
siegreich {adj}	vítězný
siegreich {adv}	vítězně
siehe! sieh!	viz
siehe! sieh!	vizte
siehe! sieh!	hele
siehe! sieh!	heleďte
sieht vor schließt ein plant ein	zahrnuje
sieht vor schließt ein plant ein	započítává
sieht zu schaut zu guckt zu	hodinky
sieht sieht an	pohledy
Sierra {f} [geogr.]	pohoří
Siesta {f} Mittagsruhe {f}	polední klid
Siesta {f} Mittagsruhe {f}	siesta
Sigma (griechischer Buchstabe)	sigma
Signal {n}	signalizovat
Signal {n}	signál
Signal {n}	dát znamení, signalizovat
Signal {n}	znamení
Signal {n}	znamení, návěští
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	podnět
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	pokyn
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	popud
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	role
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	tágo
Signal {n} Zeichen {n} Hinweis {m}	úloha
Signale {pl}	signály
Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}	narážky
Signale {pl} Zeichen {pl} Hinweise {pl}	náznaky
Signalgeber {m}	transduktor
Signalgeber {m}	převodník
Signalgebung {f}	signalizace
signalisiert zeigt an kündigt an	signály
Signalisierungssystem {n}	zabezpečovací systém
Signalleine {f}	záchranné lano
Signalpfeife {f}	potrubí
Signalpfeife {f}	roura
Signalpfeife {f}	dýmka
Signalpfeife {f}	fajfka
Signalpfeife {f}	trubička
Signalpfeife {f}	trubka
Signalpfeife {f}	lulka
Signalpfeifen {pl}	potrubí
Signalpfeifen {pl}	roury
Signalpfeifen {pl}	trubky
Signalpfeifen {pl}	dudy
Signalspeicher {m}	petlice
Signalspeicher {m}	zablokovat
Signalspeicher {m}	zavřít na západku
Signalspeicher {m}	západka
Signalspeicher {m}	zástrčka
Signalspeicher {m}	závora
Signatar {m} Unterzeichner {m}	signatář
Signatar {m} Unterzeichner {m}	signatář, podepisovatel smlouvy
Signatar {m} Unterzeichner {m}	signatářský
Signatar... Unterzeichner...	signatář
Signatar... Unterzeichner...	signatář, podepisovatel smlouvy
Signatar... Unterzeichner...	signatářský
Signatur {f}	signatura
Signatur {f}	značka
Signatur {f}	podpis
Signaturen {pl}	podpisy
Signierung {f}	nápis
signifikant {adj}	podstatný
signifikant {adj}	důležitý
signifikant {adj}	významný
signifikante Stelle {f} [math.]	významná číslice
signifikante Stelle {f} [math.]	významné (desetinné) místo
signifikante Stelle {f} [math.]	platná cifra
Silbe {f}	slabika
Silben {pl}	slabiky
silbenbildend	slabičný
Silbentrennung {f}	dělení slov
Silber {n}	stříbrný
Silber {n}	stříbro
Silber {n} [chem.]	stříbný
Silber {n} [chem.]	stříbrné nádobí
Silber {n} [chem.]	stříbrný
Silber {n} [chem.]	stříbro
Silber {n} [chem.]	stříbřit
Silber {n} [chem.]	postříbřit
Silberfisch {m} Silberfischchen {n} [zool.]	karas
Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]	mono
silberhell {adj}	stříbrný
Silberlöwe {m} [zool.]	puma
Silberschmied {m}	zlatník
Silberschmied {m}	stříbrotepec
Silbersturmvogel {m} [ornith.]	buřňák sněžný (jižní)
Silberware {f}	stříbrné věci
Silhouette {f}	silueta
Silicium (Silizium) {n} [chem.]	křemík
Silikat {n} [chem.]	křemičitan
Silikat {n} [chem.]	silikát
Silikon {n}	silikon
Silizium {n}	křemík
Siliziumdioxid {n} [chem.]	křemen
Silo {n}	silo
Silofutter {n} Silage {f} Gärfutter {n} [agr.]	siláž
Silos {pl}	sila
Silur {n} [geol.]	patřící do období siluru
Simbabwer {m} Simbabwerin {f} [geogr.]	Zimbabwan
simbabwisch {adj} [geogr.]	Zimbabwan
Simonie {f} Ämterkauf {m}	simonie
Simonie {f} Ämterkauf {m}	svatokupectví
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
Simplex... [math.]	simplex
simplifizierend	zjednodušující
simplifizierend {adv}	příliš zjednodušujícím způsobem
Simulant {m} Simulantin {f}	simulant
Simulation {f}	simulace
Simulationen {pl}	simulace
Simulator {m}	simulátor
Simulatoren {pl}	simulátory
simulierend vortäuschend vorgebend vorspiegelnd spielend	simulující
simuliert	falešný
simuliert	padělaný
simuliert	podvodný
simuliert	nepravý
simuliert	nesprávný
simuliert gespielt {adj} Schein...	napodobit
simuliert gespielt {adj} Schein...	nepravý
simuliert gespielt {adj} Schein...	ironizovat
simuliert gespielt {adj} Schein...	karikovat
simuliert gespielt {adj} Schein...	klamný
simuliert gespielt {adj} Schein...	posměch
simuliert gespielt {adj} Schein...	posmívat se
simuliert gespielt {adj} Schein...	vysmívat se
simuliert gespielt {adj} Schein...	výsměch
simuliert gespielt {adj} Schein...	zesměšňovat
simuliert täuscht vor gibt vor spiegelt vor	simuluje
simuliert vorgetäuscht vorgegeben vorgespiegelt gespielt	simulovaný
simulierte täuschte vor gab vor spiegelte vor	simulovaný
Simultanverarbeitung {f}	paralelní zpracování
Sinekure {f} Pfründe {f}	výnosné zaměstnání
Sinfonie {f} Symphonie {f} [mus.]	symfonie
Sinfonien {pl}	symfonie
sinfonisch symphonisch {adj} [mus.]	symfonický
singbar {adj}	vhodný pro zpívání
Singen {n}	zpěv
Singen {n}	zpívající
Singen {n}	zpívá
Singen {n}	zpívání
singend	zpěv
singend	zpívající
singend	zpívá
singend	zpívání
singend	skandování
Singspiel {n}	muzikál
singulär [math.]	neobvyklý
singulär [math.]	neobyčejný
singulär [math.]	nevídaný
singulär [math.]	nezvyklý
singulär [math.]	singulár
singulär [math.]	singulární
singulär [math.]	výjimečný
singulär [math.]	výstřední
singulär [math.]	zvláštní
singulär [math.]	individuální
singulär [math.]	jedinečný
singulär [math.]	jednoduchý
singulär [math.]	jednotlivý
singulär [math.]	jednotné číslo
singulär [math.]	pozoruhodný
singularisch {adv}	mimořádně
singularisch {adv}	neobyčejně
singularisch {adv}	ojediněle
singularisch {adv}	jedinečně
Singularität {f}	jedinečnost
sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}	pochmurný
sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}	neblahý
sinister böse unheilvoll unheimlich {adj}	zlověstný
Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}	zaostání
Sinken {n} Abnahme {f} Rückschlag {m}	úpadek
sinkend	shození
sinkend	svržení
sinkend	upuštění
sinkend	polevující
sinkend {adv}	sestupně
sinkend fallend	snižování
sinkend versinkend untergehend	klesající
Sinn {m}	cit
Sinn {m}	důležitost
Sinn {m}	tušit
Sinn {m}	vnímat
Sinn {m}	vycítit
Sinn {m}	vytušit
Sinn {m}	význam
Sinn {m}	smysl
Sinn {m}	rozum
Sinn {m} Bedeutung {f}	úmysl
Sinn {m} Bedeutung {f}	smysl
Sinn {m} Bedeutung {f}	mnohovýznamný
Sinn {m} Bedeutung {f}	mínění
Sinn {m} Bedeutung {f}	výrazný
Sinn {m} Bedeutung {f}	význam
Sinn {m} Bedeutung {f}	znamenající
Sinnbild {n}	symbol
Sinnbilder {pl}	symboly
sinnbildlich {adv}	symbolicky
Sinne {pl}	vnímá
Sinne {pl}	cítí
Sinne {pl}	smysly
sinnend {adv}	hloubavě
sinnenfreudig sinnlich {adj}	smyslný
sinnenfreudig sinnlich {adj}	smyslový
sinnenfreudig sinnlich {adj}	živočišný
sinnentstellend verzerrend {adj}	zkreslení
sinnentstellend verzerrend {adj}	překroucení
Sinnes...	senzorický
Sinnesorgan {n} [anat.]	smyslový orgán
Sinnesorgan {n} [anat.]	čidlo
sinnestäuschend {adj}	halucinační
Sinngedicht {n} Epigramm {n}	epigram
sinngetreu	věrný
sinnig	důvtipný
sinnlich {adv}	smyslově
sinnlich {adv}	smyslně
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	smyslná
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	smyslný
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	vnadná
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	rozkošnický
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	rozkošný
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	požitkářský
sinnlich erotisch stimulierend {adj}	prostopášný
sinnlich lustvoll {adj}	smyslný
sinnlich lustvoll {adj}	smyslový
sinnlich lustvoll {adj}	senzuální
Sinnlichkeit {f}	senzuálnost
Sinnlichkeit {f}	smyslnost
Sinnlichkeit {f}	pohlavnost
Sinnlichkeit {f}	pozemskost
Sinnlichkeit {f}	tělesnost
Sinnlichkeit {f}	animálnost
Sinnlichkeit {f} Sinnenlust {f}	smyslnost
sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten	nesmyslný
sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten	omráčený
sinnlos {adv}	nesmyslně
sinnlos unnütz witzlos {adj}	marný
sinnlos unnütz witzlos {adj}	nesmyslný
sinnlos unnütz witzlos {adj}	zbytečný
Sinnlosigkeit {f}	zbytečnost
Sinnlosigkeit {f}	nesmyslnost
Sinnlosigkeit {f}	bezvědomí
Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}	bezúčelnost
Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}	zbytečnost
sinnreich	zručný
sinnreich	šikovný
sinnreich	bystrý
sinnreich	chytrý
sinnreich	dovedný
sinnreich	důmyslný
sinnreich	inteligentní
sinnreich	mazaný
sinnreich	moudrý
sinnreich	vychytralý
sinnverwandt {adv}	synonymně
sinnvoll nützlich {adj}	užitečný
sinnvoll nützlich {adj}	vhodný
sinnvoll nützlich {adj}	platný
sinnvoll nützlich {adj}	potřebný
sinnvoll nützlich {adj}	prospěšný
sinnwidrig {adv}	absurdně
Sinter {m}	sintr
Sinter {m}	sintrovat
Sinter {m}	spékaný kov
Sinter {m}	spékat
Sinter {m}	struska
Sintern {n} [techn.]	spékání
sinternd	spékání
Sinus {m} [math.]	sinus
sinusförmig {adj}	sinusový
Sinuskurve {f}	sinusoida
Sioux {m}	okres v USA
Sioux {m}	Sioux
Sioux {m}	Siouxové
Sippe {f}	klan
Sippe {f}	rod
Sirene {f}	siréna
Sirenen {pl}	sirény
Sirius {m} [astron.]	Sirius
Sirius {m} [astron.]	nejjasnější hvězda
Sirup {m}	melasa
Sirup {m}	sirup
Sirup {m} (aus Zuckerrohr)	sirup
Sirup {m} (aus Zuckerrohr)	melasa
sirupartig sirupähnlich {adj}	sentimentální
sirupartig sirupähnlich {adj}	sirupovitý
Sisal {m}	sisal
Sisal {m}	druh rostliny
Sitar {f} [mus.]	sitar
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	mrav
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	obyčej
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	zakázkový
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	zvyk
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	zvyklost
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	zákaznictvo
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	úzus
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	klientela
Sitte {f} Gewohnheit {f} Brauch {m} Gepflogenheit {f} Usus {m}	uživatelský
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	zvyky
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	celnice
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	celní
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	celní úřad
Sitten {pl} Gewohnheiten {pl} Bräuche {pl} Gepflogenheiten {pl}	clo
sittenlos unsittlich {adj}	nemorální
Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}	nemorálnost
Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}	nemravnost
Sittenlosigkeit {f} Unsittlichkeit {f}	nesmrtelnost
Sittenpolizei {f} Sitte {f}	mravnostní policie
Sittenrichter {m}	cenzor
Sittenrichter {m}	cenzurovat
Sittenrichter {pl}	pl. od cenzor
Sittenstrenge {f}	puritán
Sittenstrenge {f}	puritánský
Sittich {m} [ornith.]	druh papouška
sittlich rein unberührt {adj}	bezelstný
sittlich rein unberührt {adj}	nevinný
sittlich rein unberührt {adj}	neviňátko
Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}	morálka
Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}	mravnost
Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}	ctnost
Sittlichkeit {f} Moral {f} Moralität {f}	etika
sittsam gesittet {adj}	ostýchavý
sittsam gesittet {adj}	plachý
sittsam gesittet {adj}	stydlivý
sittsam gesittet ehrbar {adj}	slušný
Sittsamkeit {f} Anstand {m}	skromnost
Sittsamkeit {f} Anstand {m}	cudnost
Sittsamkeit {f} Anstand {m}	nenáročnost
Situation {f}	místo
Situation {f}	okolnosti
Situation {f}	situace
Situation {f}	stav
Situation {f}	poloha
Situation {f}	poměry
Situation {f}	postavení
Situation {f}	pozice
Situation {f}	umístění
Situation {f}	zaměstnání
Situationen {pl}	situace
situationsbezogen {adj}	situační
situiert {adj}	situovaný např. finančně
Sitz {m} Platz {m}	sedadlo
Sitz {m} Platz {m}	sedačka
Sitz {m} Platz {m}	sedátko
Sitz {m} Platz {m}	místo
Sitz {m} Platz {m}	posadit
Sitz {m} Platz {m}	sídlo
Sitz {m} Platz {m}	křeslo
Sitzbank {f}	hoblice
Sitzbank {f}	lavice
Sitzbank {f}	lavička
Sitzbank {f} Polsterbank {f}	gauč
Sitzbänke {pl}	lavičky
Sitze {pl}	sedadla
Sitzen {n}	sedící
Sitzen {n}	sezení
Sitzen {n}	zasedání
sitzend	zasedání
sitzend	sedící
sitzend	sezení
sitzend {adj}	usazený
Sitzende {m,f} Sitzender	opatrovník
Sitzplatz {m}	místo
Sitzplatz {m}	posadit
Sitzplatz {m}	sídlo
Sitzplatz {m}	křeslo
Sitzplatz {m}	sedadlo
Sitzplatz {m}	sedačka
Sitzplatz {m}	sedátko
Sitzplätze {pl}	sedadla
Sitzung {f}	sedící
Sitzung {f}	sezení
Sitzung {f}	zasedání
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	zasedání
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	schůze
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	sezení
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	porada
Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}	konference
Sitzungen {pl} Sitzungsperioden {pl}	zasedání
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	výklenek
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	zákoutí
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	ústup
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]	prohlubeň
Sitzungssaal {m}	aula
Sitzungssaal {m}	zasedací místnost
Sizilianer {m} Sizilianerin {f}	Sicilian
sizilianisch {adj}	Sicilian
Sizilien {n} [geogr.]	Sicílie

Hier können Sie mehr Informationen zu Si finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Tschechisch

Übersetzung des Wortes: Si

Von :	Deutsch
nach :	Tschechisch