Übersetzung TA - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
tab	Schlaufe {f} Streifen {m}
tab (on filing cards)	Registerblatt {n} Registerkarte {f} Reiter {m} (an Karteikarten)
tab clear	Tabulator löschen
tab form	Endlosformular {n}
tab key	Tabulatortaste {f} [comp.]
tab set	Tabulator setzen
tab flap	Lasche {f} (Verschluss)
tabacconist	Zigarrenhändler {m}
tabacconists	Zigarrenhändler {pl}
tabard	Wappenrock {m}
tabards	Wappenröcke {pl}
tabbies tabby cats	Katzen {pl}
tabby tabby cat	Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
tabernacle	Stiftshütte {f} [relig.]
tabernacle	Tabernakel {n} [naut.]
tabernacles	Stiftshütten {pl}
Tabity Newtonia	Braunstirnnewtonie {f} [ornith.]
table	Tisch {m} Tafel {f}
table	Tabelle {f}
table	Tabelle {f} [sport]
table	Tabelle {f} Verzeichnis {n}
table banner	Tischfahne {f}
table banners	Tischfahnen {pl}
table cloth tablecloth	Tischdecke {f}
table cloths tablecloths	Tischdecken {pl}
table conversation table talk breakfast-lunch-dinner conversation dinner-talk across-the-table chit-chat	Tischgespräch {n}
table element	Tabellenfeld {n}
table football table soccer [Am.] foosball foos	Tischfußball {m} Kicker {n} Kickerkasten {m} Wuzeltisch {m} [Ös.] Wuzler {m} [Ös.] Töggelikasten {m} [Schw.] Töggeli {m} [Schw.]
table fork	Essgabel {f}
table forks	Essgabeln {pl}
table handling	Tabellenbearbeitung {f}
table head	Tabellenkopf {m}
table lamp	Tischlampe {f}
table lamps	Tischlampen {pl}
table linen	Tischwäsche {f}
table look-up	Tabellensuchen {n}
table manners	Tischsitten {pl} Tischmanieren {pl}
table napkin napkin serviette [Br.]	Serviette {f} Mundtuch {n}
table napkins napkins serviettes	Servietten {pl} Mundtücher {pl}
table of contents	Inhaltsverzeichnis {n} Inhaltsangabe {f}
table of events	Festprogramm {n}
table of figures register of illustrations	Abbildungsverzeichnis {n}
table rapping	Tischklopfen {n}
table reserved for regular guests	Stammtisch {m}
table runner	Tischläufer {m}
table runners	Tischläufer {pl}
table salt	Tafelsalz {n}
table salt	Kochsalz {n}
table set	Tischempfänger {m}
table sets	Tischempfänger {pl}
table spoon tablespoon -tbsp.-	Esslöffel {m}
table spoons	Esslöffel {pl}
table structure	Tafelstruktur {f}
table talks	Tischgespräche {pl}
table tennis bat	Tischtennisschläger {m} [sport]
table tennis bats	Tischtennisschläger {pl}
table tennis ping-pong	Tischtennis {n} Ping-Pong {n} [sport]
table top	Tischplatte {f}
table tops	Tischplatten {pl}
table turning	Tischrücken {n}
table water mineral water tabwater tab water	Tafelwasser {n}
table wine	Tafelwein {m} [cook.]
table wine	Tischwein {m}
table wines	Tafelweine {pl}
table with (the) presents	Gabentisch {m}
table-leg leg of the table	Tischbein {n}
table-oriented	tabellenorientiert {adj}
table-track	Führungsschiene {f}
tableau	Bild {n} Szene {f}
tableau	Standbild {n} Tableau {n} lebendes Bild
tableaus tableaux	Standbilder {pl} Tableaus {pl} lebendige Bilder
tableaux	Bilder {pl} Szenen {pl}
tablecloth cloth	Tischtuch {n}
tablecloths cloths	Tischtücher {pl}
tables	Tische {pl} Tafeln {pl}
tables	Tabellen {pl}
tables of contents	Inhaltsverzeichnisse {pl} Inhaltsangaben {pl}
tables of figures registers of illustrations	Abbildungsverzeichnisse {pl}
tables reserved for regular guests	Stammtische {pl}
tables with presents	Gabentische {pl}
tablespoonful -tbsp-	esslöffelvoll {adv}
tablet weaving	Brettchenweben {n}
tablet-controlled patients	tablettenpflichtige Patienten {pl}
tablet-dependent	tablettenabhängig {adj} [med.]
tablet pill	Tablette {f}
tabletop	Gerät {n}
tabletop computer	Tischrechner {m}
tabletop printer	Tischdrucker {m}
tablets pill	Tabletten {pl}
tableware	Tischgeschirr {n}
tabloid	Kleinformat {n} (Zeitung)
tabloid newspaper tabloid	Boulevardzeitung {f} Boulevardblatt {n} Klatschzeitung {f}
tabloid newspapers tabloids	Boulevardzeitungen {pl} Boulevardblätter {pl} Klatschzeitungen {pl}
tabloid press gutter press yellow press	Boulevardpresse {f} Regenbogenpresse {f} Klatschpresse {f}
tabloid reporter	Boulevardreporter {m} Boulevardreporterin {f}, Klatschreporter {m} Klatschreporterin {f}
tabloid reporters	Boulevardreporter {pl} Boulevardreporterinnen {pl}, Klatschreporter {pl} Klatschreporterinnen {pl}
taboo	tabu unantastbar {adj}
taboo	verpönt {adj}
taboo subject	Tabuthema {n}
taboo subjects	Tabuthemen {pl}
taboo word	Unwort {n}
taboo words	Unwörter {pl}
taboo tabu	Tabu {n}
tabooed	tabuisiert für tabu erklärt
tabooing	tabuisierend für tabu erklärend
tabooing	verbietend
taboos	Tabus {pl}
tabor tabour	Tabor {n} [mus.]
Tabora Cisticola	Taboracistensänger {m} [ornith.]
Tabriz (city in Iran)	Tabriz Täbris (Stadt in Iran)
tabs	Registerblätter {pl} Registerkarten {pl} Reiter {pl}
tabs	Schlaufen {pl} Streifen {pl}
tabs	Tabulatoren {pl}
tabs flaps	Laschen {pl}
tabula rasa	Tabula Rasa
tabular	tafelig {adj}
tabular	tabellarisch {adj}
tabular	flach
tabular documentation	tabellarische Dokumentation
tabularly	tabellarisch {adv}
tabulated	geordnet
tabulated	ordnete
tabulated	tabellarisiert
tabulated	tabelliert
tabulates	ordnet
tabulating	ordnend
tabulating	tabellarisierend
tabulation	tabellarische Aufstellung {f} tabellarische Anordnung {f}
tabulation	Tabellarisierung {f}
tabulator	Tabelliermaschine {f}
tabulator tab tab stop	Tabulator {m}
Tacarcuna Bush Tanager	Tacarcunabuschtangare {f} [ornith.]
Tacarcuna Wood Quail	Tacarcunawachtel {f} [ornith.]
Tacazze Sunbird	Tacazzenektarvogel {m} [ornith.]
Tachira Antpitta	Tachiraameisenpitta [ornith.]
Tachira Emerald	Tichiraamazilie {f} [ornith.]
tachograph	Tachograph {m}
tachograph	Fahrtenschreiber {m}
tachographs	Fahrtenschreiber {pl}
tachographs	Tachographen {pl}
tachometer	Drehzahlmesser {m}
tachyarrhythmia irregular heartbeat	Tachyarrhythmie {f} Herzrhythmusstörung {f} [med.]
tachycardia racing heart rapid heart beat	Tachykardie {f} Herzrasen {n} [med.]
tachymeter	Schnellmesser {m} Tachymeter {n}
tachymetry	Tachymetrie {f}
tachyphylaxis	Tachyplylaxie {f} [med.]
tacit	stillschweigend still {adj}
tacit agreement	stillschweigende Vereinbarung
tacit approval	stillschweigende Billigung
tacitly	still {adv}
tacitly	stillschweigend {adv}
tacitness	Stillheit {f}
taciturnity reserve	Verschlossenheit {f}
taciturnly	schweigsam {adv}
tack	Fockhals {m}
tack	Stift {m} kleiner Nagel
tack	Tapeziernagel {m}
tack (for horse)	Sattelzeug {n} Zaumzeug {n} (für Pferd)
tack weld	Heftnaht {f} [mach.] (Schweißen)
tack welding	Heftschweißung {f} [techn.]
tack welding tacking	Heftschweißen {n}
tack coming about	Wende {f} [naut.]
tacked	genagelt
tacked	festgesteckt
tacked basted	geheftet angeheftet
tacked basted	heftete heftete an
tacked sailed against the wind sailed into the wind	gekreuzt angekreuzt aufgekreuzt gegen den Wind gesegelt
tackier	schäbiger
tackiest	am schäbigsten
tackily	schäbig {adv}
tackiness	Vulgärität {f}
tacking	nagelnd
tacking	feststeckend
tacking thread	Heftfaden {m}
tacking threads	Heftfäden {pl}
tacking basting	heftend anheftend
tacking basting baste	Heft...
tacking beating	Kreuzen {n}
tacking sailing against the wind sailing into the wind	kreuzend ankreuzend aufkreuzend gegen den Wind segelnd
tackle	Takel {n}
tackle	Gerät {n}
tackled	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
tackled	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
tackled	bewältigt fertig geworden mit geschafft
tackles	Geräte {pl}
tackling	angehend in Angriff nehmend anpackend anfassend
tackling	angreifend angehend zu Fall bringend
tackling	bewältigend fertig werden mit schaffend
tacks	heftet schäbig
tacks	Stifte {pl}
tacks bastes	heftet heftet an
tacky	klebrig {adj} (Farbe)
tacky	schäbig {adj}
tacky	unverschämt
tacky gumcrack	geschmacklos heruntergekommen billig kitschig {adj}
Taconic	takonisch {adj} [geol.]
tact	Takt {m}
tact sensitivity	Zartgefühl {n}
tactful	taktvoll {adj}
tactful sensitive	zartfühlend {adj}
tactfully	taktvoll {adv}
tactfulness	Feingefühl {n}
tactic tactics	Taktik {f}
tactical	taktisch
tactical air navigation -TACAN-	TACAN-Navigation {f} [mil.]
tactical aircraft	Kampfflugzeug {n} [mil.]
tactical aircraft	Kampfflugzeuge {pl}
tactically	taktisch {adv}
tactician	Taktiker {m}
tacticians	Taktiker {pl}
tactics	Taktiken {pl}
tactile	Tast... taktil {adj}
tactile	greifbar fühlbar {adj}
tactile hair	Tasthaar {n} Sinushaar {n} [zool.]
tactile hair	Tasthaare {pl} Sinushaare {pl}
tactile organ	Tastorgan {n} [biol.]
tactile organs	Tastorgane {pl}
tactile sense tactile perception	Tastsinn {m}
tactility	Fühlbarkeit {f}
tactitian	Taktiker {m}
tactless	taktlos {adj}
tactlessly	taktlos {adv}
tactlessness	Taktlosigkeit {f}
tactual	tastbar {adj} Tast...
tadpole	Kaulquappe {f} [zool.]
tadpoles	Kaulquappen {pl}
Taegu Daegu (city in Republic of Korea)	Taegu Daegu (Stadt in der Republik Korea)
Taejon Daejeon (city in Korea, Republic of)	Taejon Daejeon (Stadt in Republik Korea)
taff rail	Heckgeländer {n} [naut.]
taffeta	Taft {m} [textil.]
taffetas	Tafte {pl}
taffies	Schmeicheleien {pl}
taffy	Schmeichelei {f}
tag	Anhänger {m} Kennzeichen {n} Marke {f}
tag	Etikett {n} Namensschild {n} Schildchen {n} Anhänger {m}
tag	Symbol {n} Zeichen {n} Markierung {f}
tag block	Lötleiste {f}
tag question	Bestätigungsfrage {f}
tag questions	Bestätigungsfragen {pl}
Tagalog member (language) of the native people of the Philippines	Tagalog {m} [geogr.]
tagged	etikettiert ausgezeichnet bezeichnet mit einer Markierung versehen
tagged along	mitgekommen hinterhergelaufen
tagging	etikettierend auszeichnend bezeichnend mit einer Markierung versehend
tagging	identifizierend
tagging	markierend
tagging	Verschlagwortung {f}
tagging along	mitkommend hinterherlaufend
tagline	Tagline {f} ergänzender Untertitel
tagout	Außerbetriebnahme {f} Abschaltung {f}
tags	Etiketten {pl} Namensschilder {pl} Schildchen {pl} Anhänger {pl}
tags	markiert
Tahiti Petrel	Tahitisturmvogel {m} [ornith.]
Tahitian Kingfisher	Tahitiliest [ornith.]
Tahitian Lory	Saphirlori {m} [ornith.]
Tahitian Swiftlet	Tahitisalangane {f} [ornith.]
Tai Malimbe	Ballmanweber {m} [ornith.]
Taiga boreal forest	Taiga {f} (borealer Nadelwald Sibiriens und des europäischen Russlands) [geogr.]
Taiko	Magentasturmvogel {m} [ornith.]
tail	Ende {n} Rest {m}
tail	Hemdzipfel {m}
tail	Schwalbe {f}
tail	Schwanz {m}
tail	Schweif {m}
tail boom	Heckausleger (am Hubschrauber) {m} [techn.]
tail code	Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]
tail end	Schwanzende {n}
tail ends	Schwanzenden {pl}
tail feather	Schwanzfeder {f}
tail feathers	Schwanzfedern {pl}
tail fin	Kielflosse {f}
tail fins	Kielflossen {pl}
tail gas heater	Restgaserhitzer {m} [mach.]
tail gas heaters	Restgaserhitzer {pl}
tail lift	Ladebordwand {f} Hebebühne {f}
tail lifts	Ladebordwände {pl} Hebebühnen {pl}
tail light	Schlussleuchte {f} Schlußleuchte {f} [alt]
tail light	Hecklicht {n} Heckleuchte {f}
tail lights	Hecklichter {pl} Heckleuchten {pl}
tail lights	Schlussleuchten {pl}
tail piece	Schlussvignette {f}
tail pipe	Endrohr {n}
tail pipes	Endrohre {pl}
tail rotor blade rear rotary blade	Heckrotorblatt {n} [aviat.]
tail rotor hub assy	Heckrotorkopf {m} [aviat.]
tail rotor quill assy	Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]
tail rotor rear rotor	Heckrotor {m} [techn.] (Hubschrauber)
tail rotors rear rotors	Heckrotoren {pl}
tail skid	Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug)
tail unit empennage tail empennage [Am.]	Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
tail units	Leitwerke {pl}
tail wagging dance	Schwänzeltanz {m}
tail wheel	Spornrad {n} [aviat.]
tail wheels	Spornräder {pl}
tail-heavy	schwanzlastig {adj}
tail-wagging	schwanzwedelnd {adj}
tailback	Stau {m} Rückstau {m}
tailboard tailgate	Bordwand {f}
tailed	beschattet gefolgt
tailed	beschattete folgte
tailed off	nachgelassen sich verschlechtert
tailed off	ließ nach verschlechterte sich
tailed off	abgeflaut geschwunden sich verloren
tailed off	abgenommen geschrumpft abgeschwächt geringer geworden schwächer geworden
tailgate panel	Hecktürblende {f} [auto]
tailgate panels	Hecktürblenden {pl}
tailgate party [Am.]	Parkplatz-Party {f} (Picknick auf der Heckklappe eines Autos)
tailgate endgate	Hecktür {f} Heckklappe {f} Ladeklappe {f} [auto]
tailgated	zu dicht aufgefahren gedrängelt
tailgater	Drängler {m} Dränglerin {f} (Straßenverkehr)
tailgates endgates	Hecktüren {pl} Heckklappen {pl} Ladeklappen {pl}
tailgating	zu dicht auffahrend drängelnd
tailgunner rear gunner	Heckschütze {m} [mil.] [aviat.]
tailgunners rear gunners	Heckschützen {pl}
tailing	beschattend folgend
tailing off	nachlassend sich verschlechternd
tailing off	abflauend schwindend sich verlierend
tailing off	abnehmend schrumpfend abschwächend geringer werdend schwächer werdend
taillight	Schlusslicht {n}
taillights	Schlusslichter {pl}
tailor	Schneider {m} Schneiderin {f}
tailor	Zuschnitt {m}
tailor-made (solution)	maßgeschneidert {adj} (Lösung)
tailor-made suit custom-made suit [Am.]	Maßanzug {f}
tailored	zugeschnitten angepasst
tailored	geschneidert
tailored	schneiderte
tailored suit	Schneiderkostüm {n}
tailored suits	Schneiderkostüme {pl}
tailoring	Schneiderei {f}
tailoring	schneidernd
tailoring	zuschneidend anpassend
tailorings	Schneidereien {pl}
tailors	Schneider {pl} Schneiderinnen {pl}
tailors	schneidert
tailpiece	Saitenhalter {m} [mus.]
tailpieces	Saitenhalter {pl}
tailpipe	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto.]
tailrace	Ablaufrinne {f}
tails	Schwänze {pl}
tails	Schweife {pl}
tails	Enden {pl} Reste {pl}
tails	beschattet folgt
tails off	lässt nach verschlechtert sich
tails tail coat	Frack {m}
tailspin	Trudeln {n} [aviat.]
tailspin [fig.]	Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]
tailstock	Reitstock {m} (Drehbank)
tailstock center	Reitstockspitze {f} (Drehbank)
tainted	befleckt beschmutzt
tainted	befleckte beschmutzte
tainted	verdorben
tainted	verdarb
tainting	verderbend
tainting	befleckend beschmutzend
taints	befleckt beschmutzt
taints	verdirbt
Taita Falcon	Taitafalke {m} [ornith.]
Taita Fiscal	Taitawürger {m} [ornith.]
Taita Olive Thrush	Taitadrossel {f} [ornith.]
Taiwan (tw)	Taiwan [geogr.]
Taiwan Firecrest	Taiwangoldhähnchen {n} [ornith.]
Taiwan Magpie	Dickschnabelkitta [ornith.]
Taiwanese	Taiwaner {m} Taiwanerin {f} Taiwanese {m} Taiwanesin {f} [geogr.]
Taiwanese	taiwanisch taiwanesisch {adj} [geogr.]
Taiyuan (city in China)	Taiyuan (Stadt in China)
Tajikistan (tj)	Tadshikistan [geogr.]
Takahe	Takahe {f} [ornith.]
take	Beute {f} Fang {m}
take ...	man nehme ...
Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])!
take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]
Take care!	Pass auf dich auf!
Take cover!	Volle Deckung! [mil.]
Take either road.	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
take home pay	Nettolohn {m}
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take it or leave it!	Mach, was du willst!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
Take my advice!	Befolge meinen Rat!
take personal charge (direct control) of sth.	etw. in eigene Regie nehmen
Take the lot!	Nimm alles!
Take this down please ...	Notieren Sie bitte ...
Take your time.	Nehmen Sie sich Zeit.
take [Am.]	Einnahmen {pl}
take-apart	zerlegbar
take-home pay	Nettogehalt {n}
take-off	Abheben {n} [aviat.]
take-off	Start {m} [aviat.]
take-off board	Absprungbalken {m}
take-off position	Abflugpunkt {m} [aviat.]
take-off positions	Abflugpunkte {pl}
take-off power	Sprungkraft {f}
take-off reel	Abwickelspule {f}
take-off slot slot	Startfenster {n} [aviat.]
take-off slots slots	Startfenster {pl}
take-off velocity	Absprunggeschwindigkeit {f}
take-off weight take-off mass	Startgewicht {n} Abfluggewicht {n} Startmasse {f} Abflugmasse {f} [aviat.]
take-up	Aufwickel {m}
take-up reel	Aufnahmespule {f} Aufwickelspule {f}
take-up reels	Aufnahmespulen {pl} Aufwickelspulen {pl}
takeaway food	Essen zum Mitnehmen
takeaway shop	Abholrestaurant {n}
takeaway take-away	(Essen) zum Mitnehmen
taken	weggenommen eingenommen ergriffen
taken	beansprucht erfordert gehört
taken	befolgt
taken	eingenommen zu sich genommen
taken a bow bowed	sich verbeugt sich verneigt sich für Beifall bedankt
taken a look at looked at had a look at	besehen
taken a lot out of been a strain on	strapaziert
taken a photo	fotografiert
taken a risk gambled	gepokert
taken a shower had a shower showered	sich geduscht
taken a sounding	sondiert
taken aback	erstaunt überrascht verblüfft bestürzt betroffen sprachlos {adj}
taken advantage of	ausgenutzt
taken aim	visiert
taken along carried along	mitgenommen
taken apart	auseinander genommen auseinandergenommen [alt]
taken away	fortgeschafft
taken away	weggenommen
taken back	zurückgenommen
taken by surprise	überrumpelt
taken care	aufgepasst sich Mühe gegeben
taken care of	gesorgt sich gekümmert Acht gegeben erledigt
taken care of looked after	pfleglich behandelt geschont
taken down	aufgeschrieben notiert mitgeschrieben
taken down	eingeholt
taken down	abgebaut
taken down	abgehängt abgenommen heruntergenommen
taken drastic measures	durchgegriffen
taken effect	gewirkt wirksam geworden
taken for a ride	verschaukelt auf die Schippe genommen
taken fright	mit der Angst zu tun bekommen gescheut
taken from	entnommen hergenommen
taken hold caught hold	angefasst ergriffen zugegriffen gegriffen gefasst
taken in	aufgenommen eindringen lassen
taken in	hereingelegt übertölpelt
taken into account	gutgeschrieben angerechnet
taken into custody	inhaftiert
taken it easy	sich geschont
taken leave	sich beurlauben lassen
taken note of taken notice of	zur Kenntnis genommen vermerkt
taken notice	wahrgenommen beachtet
taken off	abgeflogen gestartet abgehoben
taken off	abgespult abgewickelt weggenommen
taken off taken down removed	abgenommen entfernt
taken on	übernommen auf sich genommen
taken on a ride	verarscht
taken out of service	ausgemustert ausgesondert
taken out removed	herausgenommen entfernt
taken over	übernommen
taken over from	abgelöst
taken part	mitgemacht
taken part	teilgenommen beteiligt
taken part in the combat	mitgekämpft
taken place happened	erfolgt ereignet geschehen
taken pleasure in got a taste for	abgewonnen
taken possession of	bemächtigt
taken sample	bemustert
taken sb. hospitaled admitted sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
taken seriously	ernst genommen ernstgenommen
taken sth. up	an etw. angeknüpft
taken the money	kassiert
taken the point	vorgegangen angeführt
taken the responsibility	geradegestanden
taken there	hingebracht
taken to	angewöhnt
taken turns	abgewechselt
taken up	angebandelt angebändelt
taken collected co-opted	vereinnahmt
takeoff	Start {m} [aviat.]
takeoff leg take-off leg	Sprungbein {n} [sport]
takeoff take-off	Abflug {m}
takeoffs	Abflüge {pl}
takeoffs	Starts {pl}
takeout [Am.]	Mitnahmelokal {n}
takeouts	Mitnahmelokale {pl}
takeover	Machtergreifung {f}
takeover	Übernahme {f}
takeover attempt attempted takeover	Übernahmeversuch {m}
takeover attempts attempted takeovers	Übernahmeversuche {pl}
takeover talk acquisition talk	Übernahmegespräch {n}
takeover talks acquisition talks	Übernahmegespräche {pl}
takeovers	Übernahmen {pl}
takeovers	Machtergreifungen {pl}
taker	Abnehmer {m} Kunde {m}
takers	Mitspieler {m}
takes a look looks at has a look at	besieht
takes a photo	fotografiert
takes a shower has a shower showers	duscht sich
takes a sounding	sondiert
takes along carries along	nimmt mit
takes back	nimmt zurück
takes by surprise	überrumpelt
takes down	baut ab
takes down	schreibt auf notiert schreibt mit
takes effect	wirkt wird wirksam
takes note of takes notice of	nimmt zur Kenntnis vermerkt
takes notice	nimmt wahr beachtet
takes off	fliegt ab startet hebt ab
takes possession of	bemächtigt
takes seriously	nimmt ernst
takes the money	kassiert
taking	beanspruchend erfordernd gehörend
taking	befolgend
taking	einnehmend zu sich nehmend
taking	Einnahme {f}
taking	wegnehmend einnehmend ergreifend
taking a bearing	Peilung {f} Peilen {n}
taking a bow bowing	sich verbeugend sich verneigend sich für Beifall bedankend
taking a look at looking at having a look at	besehend
taking a lot out of being a strain on	strapazierend
taking a photo	fotografierend
taking a risk gambling	pokernd
taking a shower having a shower showering	sich duschend
taking a sounding	sondierend
taking advantage of	ausnutzend
taking aim	visierend
taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
taking along carrying along	mitnehmend
taking apart	auseinander nehmend auseinandernehmend [alt]
taking away	fortschaffend
taking away	wegnehmend
taking back	zurücknehmend
taking back	Rücknahme {f}
taking by surprise	überrumpelnd
taking care	aufpassend sich Mühe gebend
taking care of	sorgend sich kümmernd Acht gebend erledigend
taking care of looking after	pfleglich behandelnd schonend
taking down	abbauend
taking down	abhängend abnehmend herunternehmend
taking down	aufschreibend notierend mitschreibend
taking down	einholend
taking drastic measures	durchgreifend
taking effect	wirkend wirksam werdend
taking for a ride	verschaukelnd auf die Schippe nehmend
taking fright	es mit der Angst zu tun bekommend scheuend
taking from	entnehmend hernehmend
taking hold catching hold	anfassend ergreifend zugreifend greifend fassend
taking in	aufnehmend eindringen lassend
taking in	hereinlegend übertölpelnd
taking into account	gutschreibend anrechnend
taking into account	unter Anrechnung
taking into custody	Arrestierung {f} Verhaftung {f}
taking into custody	inhaftierend
taking it easy	sich schonend
taking leave	sich beurlauben lassend
taking note of taking notice of	zur Kenntnis nehmend vermerkend
taking notice	wahrnehmend beachtend
taking of hostage taking of hostages	Geiselnahme {f}
taking off	abfliegend startend abhebend
taking off	abspulend abwickelnd wegnehmend
taking off taking down removing	abnehmend entfernend
taking on	übernehmend auf sich nehmend
taking out of service	ausmusternd aussondernd
taking out removing	herausnehmend entfernend
taking over	Übernehmen {n} Übernahme {f}
taking over	übernehmend
taking over from	ablösend
taking part	mitmachend
taking part	teilnehmend sich beteiligend
taking part in the combat	mitkämpfend
taking place happening	erfolgend sich ereignend geschehend
taking place happening	stattfindend
taking pleasure in getting a taste for	abgewinnend
taking possession of	bemächtigend
taking sample	bemusternd
taking sb. hospitaling admitting sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
taking seriously	ernst nehmend ernstnehmend
taking sth. up	an etw. anknüpfend
taking the blood pressure	Blutdruckmessung {n} [med.]
taking the money	kassierend
taking the point	vorgehend anführend
taking the responsibility	geradestehend
taking there	hinbringend
taking to	angewöhnend
taking turns	abwechselnd
taking up	anbandelnd anbändelnd
taking-in	Übertölpelung {f}
taking collecting co-opting	vereinnahmend
taking take	Aufnahme {f} [photo.]
talc-powdered	talkumiert {adj}
talced	pudert
talcing	pudernd
talcite	massiger Talk
talcky talcous talcose	talkig {adj} [min.]
talcous schist talcous slate talc schist talc slate	Talkschiefer {m} [min.]
talcum talc talcum powder	Talkum {n} Talk {m} Talkumpuder {n}
tale	Fabel {f}
tale	Geschichte {f}
Taleban	Taliban {pl}
talebearer	Zwischenträger {m}
talebearers	Zwischenträger {pl}
talent	Talent {n} Anlage {f} Begabung {f}
talent for acting acting talent	schauspielerische Begabung
talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
talent scout	Talentsucher {m} Talentsucherin {f}
talent scouts	Talentsucher {pl} Talentsucherinnen {pl}
talented	begabt talentiert {adj}
talented for organization	organisatorisch begabt
talented person talented man talented woman gifted person gifted man gifted woman	Begabte {m,f} Begabter
talented persons talented men talented women gifted persons gifted men gifted women	Begabten {pl} Begabte
talented young junior up-and-coming	Nachwuchs...
talents	Talente {pl} Anlagen {pl} Begabungen {pl}
tales	Fabeln {pl}
tales	Geschichten {pl}
Tales of the Thousand and One Nights The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht 1001 Nacht
talisman (lucky) charm good-luck charm mascot	Talisman {m} Glücksbringer {m}
talk	Unterhaltung {f} Gespräch {n}
talk	Vortrag {m}
talk	Besprechung {f} Aussprache {f} Diskussion {f}
talk	Gerede {n}
Talk is cheap.	Sie haben gut reden.
Talk is silver, silence is golden. [prov.]	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]
Talk of the devil, and he is bound to appear.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
talk-back circuit	Gegensprechanlage {f}
talkathon	langwierige Diskussion
talkative	geschwätzig redselig {adj}
talkative	gesprächig {adj}
talkatively	gesprächig {adv}
talkatively	redselig {adv}
talkativeness	Redseligkeit {f}
talkativeness	Geschwätzigkeit {f} Gesprächigkeit {f}
talked about talked over	besprochen
talked at cross purposes	aneinander vorbei geredet vorbeigeredet
talked at cross purposes	vorbeigeredet
talked away chatted away	verplaudert
talked gibberish	gekaudert
talked gibberish	kauderte
talked in monologue	monologisiert
talked over talked through gone over	durchgesprochen
talked politics	politisiert
talked politics	politisierte
talked shit	gelästert beleidigt
talker	Sprecher {m} Sprecherin {f} Erzähler {m} Erzählerin {f}
talker	Schwätzer {m}
talkers	Sprecher {pl} Sprecherinnen {pl} Erzähler {pl} Erzählerinnen {pl}
talkie	Tonfilm {m}
talkies	Tonfilme {pl}
talking about talking over	besprechend
talking at cross purposes	aneinander vorbei redend vorbeiredend
talking away chatting away	verplaudernd
talking gibberish	kaudernd
talking in monologue	monologisierend
talking over talking through going over	durchsprechend
talking politics	politisierend
talking shit	lästernd beleidigend
talks	Unterhaltungen {pl} Gespräche {pl}
talks	Vorträge {pl}
talks	Besprechungen {pl} Aussprachen {pl} Diskussionen {pl}
talks gibberish	kaudert
talks politics	politisiert
tall	groß schlank großgewachsen {adj}
tall cupboard	Hochschrank {m}
tall cupboards	Hochschränke {pl}
tall story	Flunkerei {f} Märchen {n}
taller	größer schlanker
tallest	am größten am schlanksten
tallied	aufgegangen gestimmt
tallied	ging auf stimmte
tallied corresponded	übereingestimmt sich gedeckt
tallied corresponded	stimmte überein
tallies	geht auf stimmt
tallies corresponds	stimmt überein
Tallinn (capital of Estonia)	Tallinn (Hauptstadt von Estland)
tallish	ziemlich groß ziemlich hoch
tallness	Länge {f}
tallow	Talg {m}
tallow candle	Talglicht {n}
tallow candles	Talglichter {pl}
tallow peat	leicht entzündlicher Torf
tally	Zähler {m}
tally	Zahl {f} Anzahl {f}
tally	Kerbholz {n}
tally chart	Strichliste {f}
tally charts	Strichlisten {pl}
tally clerk tallyman	Kontrolleur {m}
tally clerks tallymen	Kontrolleure {pl}
tally list	Abhakliste {f}
tally lists	Abhaklisten {pl}
tally-to	Halali {n}
tallying	aufgehend stimmend
tallying corresponding	übereinstimmend sich deckend
Talmud	Talmud {m} [relig.]
talmudic	talmudisch {adj}
talon	Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.]
talon	Talon {m}
talon	Abriss {m}
talon	Erneuerungsschein {m} [fin.]
taloned	krallig
talons	Erneuerungsscheine {pl}
talons	Talons {pl}
talons	Krallen {pl}
talus cone alluvial cone detrital fan alluvial outfall fan heap of debris	Schuttkegel {m} [550+] [geol.]
talus fan boulder fan (morainic] apron moraine plain overwash plain overwash apron	Schuttfächer {m} [550+] [geol.]
tamable tameable	zähmbar bezähmbar {adj}
tamale	Maismehltasche {f} (gefüllt) [cook.]
tamarack	Tamarakholz {n}
tamarind	Tamarinde {f}
tamarinds	Tamarinden {pl}
tamarisk	Tamariske {f} [bot.]
Tamarugo Conebill	Rotstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.]
Tamaulipas Crow	Mexikanerkrähe {f} [ornith.]
tambour door	Rolltür {f}
tambour doors	Rolltüren {pl}
tambour tambour frame	Stickrahmen {m}
tambourine	Tamburin {n} Schellentrommel {f} [mus.]
Tambourine Dove	Tamburintaube {f} [ornith.]
tambourines	Tamburine {pl}
tame	lahm lustlos {adj}
tame	lasch wenig aufregend {adj}
tame	zahm {adj}
tamed	gezähmt gebändigt
tamed	zähmte bändigte
tamely	zahm {adv}
tameness	Zahmheit {f}
tamer animal tamer	Dompteur {m} Dompteuse {pl} Bändiger {m} Tierbändiger {m} Tierzähmer {m}
tamers animal tamers	Dompteure {pl} Dompteusen {pl} Bändiger {pl} Tierbändiger {pl} Tierzähmer {pl}
tames	zähmt bändigt
Tamil	tamilisch {adj}
Tamil	Tamile {m,f}
Tamils	Tamilen {pl}
taming	zähmend bändigend
taming	Zähmung {f} Bändigung {f}
Tampa (city in USA)	Tampa (Stadt in USA)
tamped	zugestopft
tamped	stopfte zu
tamped concrete	Stampfbeton {m} [constr.]
tamper	Pfeifenstopfer {m}
tamper-evidence safety pack	Verpackung mit Erstöffnungsgarantie
tamper-evident	sicherheitsverpackt {adj} mit Sicherheitsverpackung
tamper-evident closure	Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)
tamper-proof	manipulationssicher {adj}
tamper-proof	verplombt {adj}
tamper-proof anti-tamper	einbruchsicher einbruchssicher aufbruchsicher {adj}
tamper rammer ramming bar bulling bar	Stampfer {m} Ramme {f}
tampered	eingemischt
tampered	mischte sich ein
tampered	sich zu schaffen gemacht
tampered	machte sich zu schaffen
tampering	sich zu schaffen machend
tampering	einmischend
tampering	manipulierend frisierend
tampering monkeying	herumpfuschend herumfummelnd
tamperred	manipuliert frisiert
tamperred monkeyed	herumgepfuscht herumgefummelt
tampers	mischt sich ein
tampers	Pfeifenstopfer {pl}
tampers	macht sich zu schaffen
tampers rammers ramming bars bulling bars	Stampfer {pl} Rammen {pl}
tamping	zustopfend
tamping roller	Stampfwalze {f}
tamping rollers	Stampfwalzen {pl}
tampon	Tampon {n}
tamponade	Tamponade {f} [med.]
tamps	stopft zu
tan	Gelbbraun {n}
tan vat	Gerbtrog {m}
tan vats	Gerbtröge {pl}
tan tanning agent	Gerbmittel {n} Lohe {f}
Tana River Cisticola	Tanacistensänger {m} [ornith.]
Tanager Finch	Tangarenbuschammer {f} [ornith.]
tandem	hintereinander {adv}
tandem axle bogie	zweiachsiger Bogie
tandem processing	Tandembetrieb {m}
tandem switching	Durchgangsvermittlung {f}
tandem tandem bicycle	Tandem {n}
tandoori	Tandoorigericht {n} Tandoori... [cook.]
tandoori cooking	Tandooriküche {f} [cook.]
tang	starker Geschmack starker Geruch
tang	Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]
tang	Mitnehmerzapfen {m}
tang	Salingstutzen {m} [naut.]
tangencies	Berührungen {pl}
tangency	Berührung {f} Tangenz {f}
tangent	Berührungslinie {f}
tangent	Tangente {f} [math.]
tangent key	Tangentkeil {m}
tangent keys	Tangentkeile {pl}
tangent plane	Tangentialebene {f} [math.]
tangent planes	Tangentialebenen {pl}
tangent tan	Tangens {m} [math.]
tangential	sprunghaft flüchtig
tangential	tangential Tangenten... Tangential...
tangential force	Tangentialkraft {f}
tangential forces	Tangentialkräfte {pl}
tangential stress	Tangentialspannung {f}
tangential thrust	tangentialer Schub
tangentially	berührend {adv}
tangents	Tangenten {pl}
tangents	Berührungslinien {pl}
tangerine	Mandarine {f} [bot.]
tangerines	Mandarinen {pl}
tangibility	Verständlichkeit {f} Greifbarkeit {f}
tangible	greifbar fühlbar {adj}
tangible assets	Sachanlagen {pl} [fin.]
tangible assets tangible property	Sachvermögen {n}
tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
tangible fixed assets	Sachanlagevermögen {n} [fin.]
tangible [fig.]	konkret handfest greifbar erlebbar {adj} [übtr.]
tangibleness	Fühlbarkeit {f}
tangibles	materielle Werte
tangibly	greifbar {adv}
tangibly	greifbar fühlbar {adv}
tangle	Wirrwarr {n} Gewirr {n} Durcheinander {n}
tangle	Streit {m} Auseinandersetzung {f} Ärger {m} Ärgernis {n}
tangle entanglement	Verschlingung {f}
tangled	verwirrte
tangled	verwirrte sich
tangles	verwirrt
tangles entanglements	Verschlingungen {pl}
tangling	verwirrend
tangly	verwickelt dicht verwachsen {adv}
tango	Tango {m}
tangoes	Tangos {pl}
tangs	Mitnehmerzapfen {pl}
Tangshan (city in China)	Tangshan (Stadt in China)
tangy	scharf kräftig {adj} (Geschmack)
Tanimbar Microeca Flycatcher	Tanimbarschnäpper {m} [ornith.]
Tanimbar Monarch	Tanimbarmonarch {m} [ornith.]
Tanimbar Starling	Tanimbarstar {m} [ornith.]
Tanjungkarang T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)	Tanjungkarang T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien)
tank	Tank {m}
tank	Behälter {m} Wasserbecken {n} Metallbecken {n}
tank capacity	Tankinhalt {m}
tank car tank wagon	Kesselwagen {m}
tank cars tank wagons	Kesselwagen {pl}
tank commander	Panzerkommandant {m} [mil.]
tank commanders	Panzerkommandanten {pl}
tank construction	Behälterbau {m}
tank destroyer	Panzerjäger {m} [mil.]
tank destroyers	Panzerjäger {pl}
tank farm [Am.]	Tanklager {n}
tank forces	Panzertruppen {pl}
tank gun	Panzerbordkanone {f} [mil.]
tank guns	Panzerbordkanonen {pl}
tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
tank lorries	Tankfahrzeuge {pl}
tank lorries tank-trucks tankers	Tankwagen {pl}
tank lorry	Tankfahrzeug {n}
tank lorry tank-truck tanker	Tankwagen {m}
tank sealing	Tankdichtung {f} [auto]
tank sealing	Behälterdichtung {f}
tank sealings	Behälterdichtungen {pl}
tank top sleeveless pullover	Pullunder {m}
tank town [Am.]	Wasserstation {f}
tank trap	Panzersperre {f} [mil.]
tank traps	Panzersperren {pl}
tank-backed communism	Panzerkommunismus {m} [pol.]
tank panzer	Panzer {m} [mil.]
tankage	Fleischmehl {n}
tankard	Kanne {f}
tankard	Krug {m}
tankard stein	Humpen {m}
tankards	Kannen {pl}
tankards	Krüge {pl}
tanked	getankt
tanked	tankte
tanked	getankt [ugs.] vollbetrunken {adj}
tanker	Tanker {m}
tankers	Tanker {pl}
tanking	tankend
tanks	tankt
tanks	Panzer {pl}
tanks	Tanks {pl}
tanktop	Trägerhemd {n}
tanktops	Trägerhemden {pl}
tanned	braun von der Sonne braungebrannt {adj}
tanned	gebräunt
tanned	gegerbt
tanner	Gerber {m} Gerberin {f} Lederer {m}
tanneries	Gerbereien {pl}
tanners	Gerber {pl} Gerberinnen {pl} Lederer {pl}
tannery	Gerberei {f}
tannic acid	Gerbsäure {f}
tannin	Gerbstoff {m} Tannin {n} Gerbsäure {f}
tanning	bräunend braun werden lassend
tanning	gerbend
tanning bed sunbed [Br.]	Sonnenbank {f}
tanning beds sunbeds	Sonnenbänke {pl}
tanning pit	Gerbergrube {f}
tannins	Gerbstoffe {pl} Tannine {pl} Gerbsäuren {pl}
tansy golden buttons scented fern	Rainfarn {m} [bot.]
tantalite	Tantalit {m} [min.]
tantalization	Quälen {n}
tantalized tantalised	gepeinigt gequält
tantalized tantalised	peinigte quälte
tantalized tantalised	gereizt gestichelt
tantalized tantalised	aufgereizt hingehalten
tantalizes tantalises	peinigt quält
tantalizing tantalising	peinigend quälend
tantalizing tantalising	reizend stichelnd
tantalizing tantalising	aufreizend hinhaltend
tantalizingly	aufreizend {adv}
tantalum	Tantal {n} [chem.]
tantamount	gleichbedeutend {adj}
tantra	Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text)
tantrism	Tantrismus {m} Lehre des Tantra
tantrum temper tantrum	Wutanfall {m} Trotzanfall {m} Koller {m}
tantrums	Wutanfälle {pl} Trotzanfälle {pl} Koller {pl}
Tanzania, United Republic of (tz)	Tansania [geogr.]
Tanzanian	Tansanier {m} Tansanierin {f} [geogr.]
Tanzanian	tansanisch {adj} [geogr.]
Tanzanian Bay Owl	Kongomaskeneule {f} [ornith.]
Tanzanian Masked Weaver	Reichardweber {m} [ornith.]
Taoism	Taoismus {m}
tap	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
tap	Abstich {m} Abzweigung {f}
tap	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
tap & die screwbox	Holzgewindeschneider {m} [mach.]
tap change leads	Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)
tap changer	Stufensteller {m} [electr.]
tap dance	Stepptanz {m} Stepp {m} Steptanz {m} [alt] Step {m} [alt]
tap dancer	Stepptänzer {m} Stepptänzerin {f}
tap dances	Stepptänze {pl}
tap extractor	Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.]
tap extractors	Gewindebohrer-Auszieher {pl}
tap for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {m} [techn.]
tap hole	Überlaufloch {n}
tap holes	Überlauflöcher {pl}
tap stock	Regierungsanleihe {f}
tap terminal	Abzweigklemme {f}
tap terminals	Abzweigklemmen {pl}
tap water	Leitungswasser {n}
tap water damage insurance	Leitungswasserschadenversicherung {f}
tap water damage insurances	Leitungswasserschadenversicherungen {pl}
tap wrench	Windeisen {n}
tap [Br.]	Hahn {m} (Wasser- Gas-) Wasserleitung {f}
tap [Br.] faucet [Am.]	Wasserhahn {m} Hahn {m}
tap-in	Abstauber {m} [sport]
tap tapping	Anzapfung {f} Abzweigung {f} [electr.]
tapalpite	Tapalpit {m} [min.]
tape	Band {n}
tape block	Bandblock {m}
tape card	Lochstreifenkarte {f}
tape cassette	Tonbandkassette {f}
tape cassettes	Tonbandkassetten {pl}
tape casting	Foliengießen {n}
tape conduit	Stegleitung {f}
tape deck	Tapedeck {n}
tape drive	Bandantrieb {m}
tape drive	Bandlaufwerk {n}
tape drives	Bandlaufwerke {pl}
tape head	Tonkopf {n}
tape leader	Vorspannband {n}
tape loop	Bandschleife {f}
tape loops	Bandschleifen {pl}
tape measure tapeline	Metermaß {n} Bandmaß {n} Maßband {n}
tape recorder	Tonbandgerät {n}
tape recorders	Tonbandgeräte {pl}
tape recording	Bandaufnahme {f}
tape recordings	Bandaufnahmen {pl}
tape skew	Bandschräglauf {m}
tape slippage	Bandschlupf {m}
tape spooler	Bandspuler {m}
tape spoolers	Bandspuler {pl}
tape streamer	Streamer {m} [comp.]
tape tension controller	Bandspannungsregulierung {f}
tape trailer label	Bandendeetikett {n}
tape trailer labels	Bandendeetiketten {pl}
tape treading path	Bandführung {f}
taped	mit einem Band befestigt
taped	mit Klebestreifen verklebt mit Klebeband gesichert
taper	dünne Kerze
taper angle	Kegelwinkel {m}
taper angle	Wandwinkel {m} Böschungswinkel {m} [techn.]
taper angles	Wandwinkel {pl} Böschungswinkel {pl}
taper angles	Kegelwinkel {pl}
taper fit	Kegelpassung {f} [techn.]
taper gauge	Kegellehre {f} [techn.]
taper gauges	Kegellehren {pl}
taper pin conical pin	Kegelstift {m}
taper pins conical pins	Kegelstifte {pl}
taper reamer	Kegelreibahle {f} [techn.]
taper reamers	Kegelreibahlen {pl}
taper sleeve	Kegelhülse {f}
taper sleeves	Kegelhülsen {pl}
tapered	zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt
tapered bead seat	Schrägschulter {f}
tapered bead seat rim	Schrägschulterfelge {f}
tapered dowel pin	Steckkerbstift {m} [techn.]
tapered dowel pins	Steckkerbstifte {pl}
tapered flange	geneigter Flansch
tapered handle	Kegelgriff {m}
tapered handles	Kegelgriffe {pl}
tapered roller bearing	Kegelrollenlager {n} [techn.]
tapered roller bearings	Kegelrollenlager {pl}
tapering	Reduzieren {n}
tapering	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
tapering	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
tapering	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
tapering [Am.]	Ausklingen einer Beziehung
tapes	Bänder {pl}
tapestries	Wandteppiche {pl}
tapestry	Tapisserie {f}
tapestry	Tapisserieware {f} Wandteppich {m} Bildteppich {m}
tapestry	Wandteppich {m}
tapestry	Gobelingewebe {n}
tapeworm	Bandwurm {m} [zool.]
tapeworms cestoda	Bandwürmer {pl}
taphephobia	Taphephobie {f} Tachophobie {f} Angst, lebendig begraben zu werden
taphrogenesis taphrogeny	Taphrogenese {f} [550+] [geol.]
taphrogenic	taphrogen {adj} [geol.]
taping	mit Klebestreifen verklebend mit Klebeband sichernd
taping	mit einem Band befestigend
taping exploiting	erschließend
tapioca	Tapioka {f} Stärke aus Maniokwurzeln
tapir	Tapir {m} [zool.]
tapirs	Tapire {pl}
tapped	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
tapped	geklopft
tapped	klopfte
tapped	abgegriffen
tapped	punktiert
tapped	steppte
tapped controller	Abzweigregler {m}
tapped controllers	Abzweigregler {pl}
tapped dowel pin	Zylinderstift mit Innengewinde
tapped hole	Gewindebohrung {f} Gewindebohrloch {n} tech {n}
tapped holes	Gewindebohrungen {pl} Gewindebohrlöcher {pl}
tapped drawn	gezapft
tapped exploited	erschlossen
tapped percussed	abgeklopft
tapped step-danced	gesteppt
tappet switch flip switch tumbler switch	Kippschalter {m} [electr.]
tappet switches flip switches tumbler switches	Kippschalter {pl}
tappet dog	Mitnehmer {m} Mitnehmerstift {m} Nocke {f} [techn.]
tappet tappet rod	Stößel {m}
tappets	Mitnehmer {pl} Mitnehmerstifte {pl} Nocken {pl}
tappets tappet rods	Stößel {pl}
tapping	abgreifend
tapping	punktierend
tapping	anzapfend abgreifend anschließend anklemmend
tapping	klopfend
tapping	Abstich {m} (Metall)
tapping	Entnahme {f} (Druck)
tapping	Gewindeschneiden {n} Innengewindeschneiden {n}
tapping current of winding	Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung
tapping of a spring	Quellfassung {f}
tapping screw self-tapping screw	Schneidschraube {f} [techn.]
tapping screws self-tapping screws	Schneidschrauben {pl}
tapping drawing	zapfend
tapping percussing	abklopfend
tapping tap-dancing	steppend
taproom	Schankraum {m} Schankstube {f}
taprooms	Schankräume {pl} Schankstuben {pl}
taproot tap root	Pfahlwurzel {f} [bot.]
taproots tap roots	Pfahlwurzeln {pl}
taps	steppt
taps	klopft
taps and fittings	Entnahmearmaturen {pl}
taps for the connecting rod bearing	Pleuellagerzapfen {pl}
tar	Teer {m}
tar barrel	Teerfass {n}
tar barrels	Teerfässer {pl}
tar coal	Pechkohle {f} [min.]
tar distillery	Teerschwelerei {f}
tar macadam tarmac [tm]	Makadam {m} (Straßenbelag)
tar membrane	Teerisolierhaut {f}
tar paper [Am.]	Dachpappe {f} Teerpappe {f} [constr.]
tar remover	Teerentferner {m}
tar surface	Teerdecke {f}
tar-bitumen roof sheeting	Teer-Bitumendachbahn {f}
tar-smoulder oven	Teerschwele {f}
Tarabulus Tripoli (capital of Libya)	Tarabulus Tripolis (Hauptstadt von Libyen)
taradiddle tarradiddle	Blödsinn {m} Quatsch {m} Humbug {m}
taradiddle tarradiddle	Schwindelei {f} Lüge {f}
tarantella	Tarantella [mus.]
tarantula	Tarantel {f} [zool.]
tarantulas	Taranteln {pl}
Tarawa (capital of Kiribati)	Tarawa (Hauptstadt von Kiribati)
tarboard bituminous roofing felt	Teerpappe {f}
tarboards	Teerpappen {pl}
tardier	säumiger
tardiest	am säumigsten
tardily	langsam {adv}
tardiness	Langsamkeit {f}
tardiness	Säumigkeit {f} [fin.]
tardive	tardiv verspätet {adj}
tardy	säumig {adj}
tardy	spät zu spät unpünktlich verspätet {adj}
tardy	langsam {adj}
tare (weight)	Tara {n} Verpackungsgewicht {n} Leergewicht {n}
tare [obs.]	Unkraut {n}
tared	tariert
tared	tarierte
tares	tariert
TARFU : Things are really fucked up.	Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
target	Ziel {n} [mil.]
target	Zielbereich {m}
target	Zielscheibe {f} Schießscheibe {f}
target	Planziel {n}
target	Schießscheibe {f}
target	Soll {n} Plansoll {n}
target (person being investigated or under surveillance)	Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) {f}
target agreement agreement on objectives	Zielvereinbarung {f}
target agreements	Zielvereinbarungen {pl}
target area	Zielbereich {m} Zielgebiet {n}
target areas	Zielbereiche {pl} Zielgebiete {pl}
target ceiling	Ziellinie {f} Zielbereich {m}
target completion date	vorgegebener Abschlusszeitpunkt
target cost	Plankosten {pl} Richtkosten {pl} Sollkosten {pl}
target customer	Zielkunde {m}
target customers	Zielkunden {pl}
target date	angestrebter Termin
target figure	Plansumme {f} Richtsumme {f} Zielgröße {f}
target finish date	vorgegebener Endzeitpunkt
target group audience	Zielgruppe {f}
target groups	Zielgruppen {pl}
target information	Zielinformation {f}
target information	Zielinformationen {pl}
target market	Zielmarkt {m}
target markets	Zielmärkte {pl}
target phase	Zielphase {f}
target phases	Zielphasen {pl}
target planning target budgeting	Zielplanung {f}
target practice	Schießübung {f}
target practice target shooting	Scheibenschießen {n}
target practice target-shooting	Zielschießen {n} [mil.]
target range	Zielkorridor {m}
target ranges	Zielkorridore {pl}
target rate	Richtsatz {m}
target rates	Richtsätze {pl}
target seeking	Ziel suchend
target site	Zielplatz {m} Zielgelände {n} Zielort {m} [mil.]
target start date	vorgegebener Anfangszeitpunkt
target state should-be state desired status	Sollzustand {m}
target tracking	Zielverfolgung {f}
target value aim target setting	Zielvorgabe {f}
target values aims target settings	Zielvorgaben {pl}
target-actual-comparison target-performance comparison	Soll-Ist-Vergleich {m}
target-setting	Zielgrößenbestimmung {f}
target co-domain	Zielbereich {m} [math.]
targeted	abgezielt auf als Zielgruppe gehabt
targeted	anvisiert visiert angerichtet
targeted	genau gezielt
targeted check	Schwerpunktkontrolle {f}
targeted checks	Schwerpunktkontrollen {pl}
targeted killing	gezielte Tötung
targeted research projects	gezielte Forschungsprojekte
targeted goal-oriented	zielorientiert ausgerichtet gezielt {adj}
targeting	abzielen auf als Zielgruppe habend
targeting	anvisierend visierend anrichtend
targeting	genau zielend
targets	Ziele {pl}
targets	Zielbereiche {pl}
targets	Zielpersonen {pl}
targets	Zielscheiben {pl} Schießscheiben {pl}
targets	Schießscheiben {pl}
tariff	Tarif {m} Zoll {m}
tariff control	Tarifsteuerung {f}
tariff information rating information	Tarifinformation {f}
tariff information rating information	Tarifinformationen {pl}
tariff of duties customs tariff	Zolltarif {m}
tariff quota	Zollkontingent {n}
tariff time switch	Gebührenzähler {m}
tariff union	Zollverein {m}
tariff war	Zollkrieg {m}
tariff wars	Zollkriege {pl}
tariff standard	tariflich {adj}
tariffed	verzollt
tariffed	verzollte
tariffing	verzollend
tariffs	verzollt
tariffs	Tarife {pl}
tariffs of duties	Zolltarife {pl}
taring	tarierend
tarlatan	Tarlatan {m} [textil.]
tarn	(kleiner) Bergsee {m}
tarnish	Anlaufen {n} Beschlag {m}
tarnish	Makel {m}
tarnishable	trübbar {adj}
tarnished	stumpf glanzlos {adj}
tarnished	getrübt
tarnished	trübte
tarnished	angelaufen {adj} (Metall)
tarnished	angelaufen trübe geworden matt geworden beschlagen
tarnished	befleckt
tarnished	befleckt angeschlagen {adj} (Ruf)
tarnished	mattiert
tarnished	mattierte
tarnishes	mattiert
tarnishes tarnishs	trübt
tarnishing	trübend
tarnishing	anlaufend trübe werdend matt werdend beschlagend
tarnishing	befleckend
tarnishing	mattierend
tarot	Tarock {n}
tarpaulin	Wagendecke {f} Zeltbahn {f}
tarpaulin	Persenning {f} (geteertes Segeltuch) Ölzeug {n} Plane {f} [naut.]
tarpaulin awning	Plane {f} Blache {f} [Ös.] Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
tarragon	Estragon {m} [bot.] [cook.]
tarred	geteert
tarred	teerte
tarried	gezögert
tarried	zögerte
tarries	zögert
tarring	teerend
tarry	teerig {adj}
tarrying	zögernd
tars	teert
tarsal	Fußwurzel {f}
tarspot	Teerfleck {m}
tarspots	Teerflecken {pl}
tart	Torte {f}
tart	herb sauer {adj}
tart card	Werbekarte {f} eines-einer Prostituierten (in London)
tart cards	Werbekarten von Prostituierten
tart [Br.]	Obstkuchen {m} Obsttörtchen {n} [cook.]
tart-tongued tart	scharfzüngig {adj}
tart sour	rezent säuerlich pikant {adj}
tartan	Tartan {m} [textil.]
tartan pattern	Schottenmuster {n}
tartan skirt kilt	Schottenrock {m} Kilt {m}
tartan skirts kilts	Schottenröcke {pl} Kilts {pl}
tartan track	Tartanbahn {f}
tartar	Tyrann {m} Tyrannin {f}
Tartar	Tartar {m} Tartarin {f}
tartar (in kettle)	Kesselstein {m}
tartar (of wine) cream of tartar	Weinstein {m}
tartar sauce	Remoulade {f} Tartarsoße {f} [cook.]
tartar calculus (on teeth)	Zahnstein {m} [med.]
tartaric	Wein...
tartaric	Weinstein...
tartaric acid	Weinsäure {f}
tartars	Tyrannen {pl} Tyranninnen {pl}
tartlet	Törtchen {n} [cook.]
tartly	herb {adv}
tartly	sauer {adv}
tartness	Säure {f}
tarts	Obstkuchen {pl} Obsttörtchen {pl}
tarts	Torten {pl}
tarty	nuttig {adj} [pej.]
taser gun taser [tm] tazer electroshock gun	Taser-Waffe {f} Elektroschockwaffe {f} Elektroimpulswaffe {f}
Tashkent (capital of Uzbekistan)	Taschkent (Hauptstadt von Usbekistan)
task	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
task	Aufgabe {f} Pflicht {f}
task bar	Anwendungsleiste {f} [comp.]
task breakdown task description	Aufgabenbeschreibung {f}
task breakdowns task descriptions	Aufgabenbeschreibungen {pl}
task control	Aufgabensteuerung {f}
task field	Aufgabenfeld {n}
task fields	Aufgabenfelder {pl}
task force	Gefechtsverband {m} [mil.]
task force operational unit	Einsatzgruppe {f} Einsatzkommando {n}
task force taks-force task-force group	Projektgruppe {f} Arbeitsgruppe {f} Arbeitskreis {m}
task forces	Gefechtsverbände {pl}
task forces operational units	Einsatzgruppen {pl} Einsatzkommandos {pl}
task forces taks-forces task-force groups	Projektgruppen {pl} Arbeitsgruppen {pl} Arbeitskreise {pl}
task formulation conceptual formulation	Aufgabenstellung {f}
task of arbitrator	Rolle des Schiedsrichters Rolle des Vermittlers
task-oriented	aufgabenabhängig {adj}
tasked	beschäftigt in Anspruch genommen
tasking	beschäftigend in Anspruch nehmend
taskmaster	Zuchtmeister {m}
taskmaster	Arbeitgeber {m}
taskmaster task master	strenger Vorgesetzter
tasks	Aufgaben {pl}
Tasmania capital: Hobart	Tasmanien (Bundesstaat Australiens) , Australien
Tasmanian Brown Quail	Tasmanienwachtel {f} [ornith.]
Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)	Beutelteufel {m} Tasmanischer Teufel Buschteufel {m} [zool.]
Tasmanian Native Hen	Grünfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
Tasmanian Sericornis	Tasmansericornis [ornith.]
Tasmanian Thornbill	Tasmandornschnabel {m} [ornith.]
tassel	Quast {m}
tassels	Quaste {pl}
taste	Kostprobe {f}
taste bud	Geschmacksknospe {f} [anat.]
taste buds	Geschmacksknospen {pl}
taste in music musical taste	Musikgeschmack {m}
tasted	geschmeckt
tasted	verkostet
tasted	gekostet abgeschmeckt probiert
tasted	kostete schmeckte ab probierte
tasted	gekostet geschmeckt
tasted	kostete schmeckte
tasted good	gemundet gut geschmeckt
tasted mealy	mehlig geschmeckt
tasteful	geschmackvoll {adj}
tastefully tastily	geschmackvoll {adv}
tastefulness	Geschmack {m}
tasteless	geschmacklos unschmackhaft fade {adj}
tastelessly	fad {adv}
tastelessly	geschmacklos {adv}
tastelessness	Geschmacklosigkeit {f}
taster course	Schnupperkurs {m}
taster courses	Schnupperkurse {pl}
taster week	Schnupperwoche {f}
taster weeks	Schnupperwochen {pl}
tastes	Kostproben {pl}
tastes	kostet schmeckt ab probiert
tastes	kostet schmeckt
tastier	schmackhafter
tastiest	am schmackhaftesten
tastiness	Schmackhaftigkeit {f}
tasting	schmeckend
tasting	verkostend
tasting	kostend abschmeckend probierend
tasting	kostend schmeckend
tasting counter (in a supermarket etc.)	Probiertheke {f} Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
tasting counters	Probiertheken {pl} Verkostungstheken {pl}
tasting good	mundend gut schmeckend
tasting mealy	mehlig schmeckend
tasty	schmackhaft wohlschmeckend lecker {adj}
tasty substantial	herzhaft {adj}
tat	Schrott {m} [ugs.] billiger Kitsch
tatar	Tatar {m}
Tataria Tartary	Tatarstan {n} [geogr.]
Tataupa Tinamou	Tataupatinamu {m} [ornith.]
tater spud [coll.]	Kartoffel {f}
taters spuds	Kartoffeln {pl}
tatoo mark	Tätowierungszeichen {n}
tatoo marks	Tätowierungszeichen {pl}
Tatra	Tatra {f} [geogr.]
tatted	Schiffchenarbeit hergestellt
tatterdemalion	verlottert heruntergekommen {adj}
tatterdemalion	verlotterter Kerl heruntergekommener Mensch
tattered	ruiniert ramponiert lumpig {adj}
tattered	zerfetzt zerlumpt zerfleddert zerfledert
tattering	zerfetzend zerlumpend zerfleddernd zerfledernd
tatting	Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit)
tatting	Schiffchenarbeit herstellend
tattle	Klatsch {m} Tratsch {m} Tritschtratsch {m} [Ös.] Getratsch {n}
tattled gossiped	getratscht geklatscht gelästert gehechelt
tattled gossiped	tratschte klatschte lästerte hechelte
tattler	Schwätzer {m}
tattles gossips	tratscht klatscht lästert hechelt
tattletale	Tratschtante {f}
tattletales	Tratschtanten {pl}
tattling gossiping	tratschend klatschend lästernd hechelnd
tattoo	Tätowierung {f} Tattoo {n}
tattooed	tätowiert
tattooed	tätowierte
tattooing	tätowierend
tattooing	Tätowieren {n}
tattooist tattooer	Tätowierer {m} Tätowiererin {f}
tattooists tattooers	Tätowierer {pl} Tätowiererinnen {pl}
tattoos	Tätowierungen {pl} Tattoos {pl}
tattoos	tätowiert
tatty [coll.]	schmuddelig schäbig {adj}
Tau	Tau (griechischer Buchstabe)
taught	gelehrt unterrichtet beigebracht
taunted	gestichelt geneckt
taunted	stichelte neckte
taunter	Spötter {m}
taunters	Spötter {pl}
taunting	stichelnd neckend
taunting	vorwurfsvoll höhnisch
taunts	stichelt neckt
Taurus Bull	Stier {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
taut	straff gespannt stramm {adj}
taut	angespannt gespannt {adj}
tautened	angespannt straff gezogen stramm gezogen gestrafft
tautened	sich gestrafft sich gespannt
tautening	sich straffend sich spannend
tautening	anspannend straff ziehend stramm ziehend straffend
tautly	straff {adv}
tautness	Straffheit {f}
tautological	tautologisch {adj}
tautological	dasselbe besagend
tautologies	Doppelaussagen {pl}
tautology	Doppelaussage {f}
tautology	Tautologie {f} Verum {n}
tavern	Kneipe {f} Schänke {f} Schenke {f} [alt]
tavern inn hotel restaurant	Gasthaus {n}
tavern taverna	Taverne {f}
taverns	Kneipen {pl} Schänken {pl} Schenken {pl}
taverns	Gasthäuser {pl}
taverns tavernas	Tavernen {pl}
Taveta Golden Weaver	Genickbandweber {m} [ornith.]
taw	Ausgangslinie {f}
tawdrier	kitschiger billiger geschmackloser
tawdriest	am kitschigsten am billigsten am geschmacklosesten
tawdrily	flitterhaft {adv}
tawdrily	kitschig {adv}
tawdriness	Flitterhaftigkeit {f}
tawdry	flitterhaft
tawdry	kitschig billig geschmacklos {adj}
tawer	Weißgerber {m}
tawers	Weißgerber {pl}
Tawitawi Bleeding Heart	Tawitawitaube {f} [ornith.]
tawniness	Gelbbraun {n} Lohfarbe {f}
tawny	lohfarben {adj}
Tawny Antpitta	Bergameisenpitta [ornith.]
Tawny Eagle	Raubadler {m} [ornith.]
Tawny Fish Owl	Himalayafischuhu {m} [ornith.]
Tawny Frogmouth	Eulenschwalm {m} [ornith.]
Tawny Marshbird	Rostkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
Tawny Piculet	Fahlzwergspecht {m} [ornith.]
Tawny Pipit (Anthus campestris)	Brachpieper {m} [ornith.]
Tawny Tit-Spinetail	Yanacschlüpfer {m} [ornith.]
Tawny-bellied Hermit	Braunbaucheremit {m} [ornith.]
Tawny-bellied Screech Owl	Watsoneule {f} [ornith.]
Tawny-bellied Seedeater	Ockerbrustpfäffchen {n} [ornith.]
Tawny-breasted Flycatcher	Borstentyrann {m} [ornith.]
Tawny-breasted Honeyeater	Ockerbrust-Honigfresser {m} [ornith.]
Tawny-breasted Tinamou	Gelbbrusttinamu {m} [ornith.]
Tawny-browed Owl	Gelbrauenkauz {m} [ornith.]
Tawny-capped Euphonia	Braunscheitelorganist {m} [ornith.]
Tawny-chested Flycatcher	Salvintyrann {m} [ornith.]
Tawny-collared Nightjar	Salvinnachtschwalbe {f} [ornith.]
Tawny-crested Tanager	Schwarzachseltangare {f} [ornith.]
Tawny-crowned Greenlet	Fuchsscheitelvireo {m} [ornith.]
Tawny-crowned Honeyeater	Goldscheitel-Honigfresser {m} [ornith.]
Tawny-crowned Pygmy Tyrant	Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.]
Tawny-faced Quail	Langbeinwachtel {f} [ornith.]
Tawny-flanked Prinia	Rahmbrustprinie {f} [ornith.]
Tawny-headed Swallow	Fuchsschwalbe {f} [ornith.]
Tawny-rumped Tyrannulet	Goldbürzel-Fliegenstecher {m} [ornith.]
Tawny-shouldered Blackbird	Braunschulterstärling {m} [ornith.]
Tawny-throated Dotterel	Orangekehl-Regenpfeifer {m} [ornith.]
Tawny-throated Leafscraper	Rostkehl-Laubwender {m} [ornith.]
Tawny-tufted Toucanet	Nattererarassari {m} [ornith.]
Tawny-winged Woodcreeper	Lohschwingen-Baumsteiger {m} [ornith.]
taws	Ausgangslinien {pl}
tax	Abgabe {f} Gebühr {f} Steuer {f}
tax	Gebühr {f} Taxe {f}
tax (on)	Steuer {f} [fin.] (auf)
tax accrual and deferral	Steuerabgrenzung {f}
tax and contribution ratio	Abgabenquote {f}
tax assessment notice of assessment tax demand	Steuerbescheid {m}
tax assessments notices of assessment tax demands	Steuerbescheide {pl}
tax at source withholding tax	Quellensteuer {f}
tax audit	Steuerprüfung {f} [fin.]
tax audits	Steuerprüfungen {pl}
tax base	Steuerbemessungsgrundlage {f}
tax benefit tax privilege	Steuervorteil {m}
tax benefits tax privileges	Steuervorteile {pl}
tax bracket taxbracket tax category	Steuerklasse {f} Steuergruppe {f}
tax brackets taxbrackets tax categories	Steuerklassen {pl} Steuergruppen {pl}
tax burden	Steuerbelastung {f}
tax card	Steuerkarte {f}
tax cards	Steuerkarten {pl}
tax certificate	Steuerbescheinigung {f}
tax certificates	Steuerbescheinigungen {pl}
tax code	Steuerkennziffer {f}
tax code fiscal code General Fiscal Law	Abgabenordnung {f}
tax codes	Steuerkennziffern {pl}
tax collection	Steuererhebung {f}
tax consultancy	Steuerberatung {f}
tax consultant tax adviser Certified Accountant	Steuerberater {m}
tax consultants	Steuerberater {pl}
tax credit	Steuergutschrift {f} [fin.]
tax credits	Steuergutschriften {pl}
tax deduction	Steuerabzug {m}
tax dodger	Steuerhinterzieher {m} Steuerhinterzieherin {f}
tax dodgers	Steuerhinterzieher {pl}
tax due accrued taxes	Steuerschuld {f}
tax equalization	Steuerausgleich {m}
tax evader	Steuersünder {m} Steuersünderin {f}
tax evaders	Steuersünder {pl} Steuersünderinnen {pl}
tax evasion	Steuerflucht {f}
tax exempt amount	Freibetrag {m} Steuerfreibetrag {m}
tax exempt amounts	Freibeträge {pl} Steuerfreibeträge {pl}
tax exemption	Steuerbefreiung {f}
tax exemption exemption from taxation	Steuerfreiheit {f}
tax expenditure	Steueraufwand {m}
tax fraud tax evasion	Steuerhinterziehung {f} Steuerbetrug {m}
tax harmonization	Steuerangleichung {f}
tax harmonization tax adaptation tax adjustment	Steueranpassung {f}
tax haven	Steueroase {f} Steuerparadies {n} [ugs.]
tax havens	Steueroasen {pl} Steuerparadiese {pl}
tax identification code tax number	Steuernummer {f}
tax identification codes tax numbers	Steuernummern {pl}
tax incentive	Steueranreiz {f}
tax increase	Steuererhöhung {f}
tax increases	Steuererhöhungen {pl}
tax investigation	Steuerfahndung {f}
tax investigator	Steuerfahnder {m} Steuerfahnderin {f}
tax law	Steuergesetz {n}
tax laws	Steuergesetze {pl}
tax load burden of taxation	Steuerlast {f} steuerliche Belastung
tax loads	Steuerlasten {pl}
tax money	Steuermittel {pl}
tax money taxes	Steuergelder {pl}
tax offence tax offense [Am.]	Steuerdelikt {n}
tax offences tax offenses	Steuerdelikte {pl}
tax office	Finanzamt {m}
tax offices	Finanzämter {pl}
tax on capital	Kapitalsteuer {f} [fin.]
tax on consumption	Konsumbesteuerung {f} [fin.]
tax on non-income values	Substanzsteuern {pl}
tax on oil	Mineralölsteuer {f}
tax on wages	Lohnsteuer {pl}
tax rate	Steuersatz {m} [fin.]
tax rate	Steuertarif {m}
tax rates	Steuersätze {pl}
tax rates	Steuertarife {pl}
tax ratio	Steuerquote {f}
tax rebate	Steuervergütung {f} Steuerrückerstattung {f} Steuerrückzahlung {f}
tax reduction	Steuersenkung {f}
tax reform fiscal reform	Steuerreform {f} [pol.]
tax reforms fiscal reforms	Steuerreformen {pl}
tax refund restitution of overpaid tax tax rebate	Steuererstattung {f} Steuerrückerstattung {f}
tax relief	Steuervergünstigung {f}
tax relief tax abatement	Steuererleichterung {f}
tax relief tax allowance tax reduction	Steuerermäßigung {f}
tax return	Steueranmeldung {f}
tax return tax declaration return	Steuererklärung {f}
tax returns	Steuererklärungen {pl}
tax revenue internal revenue	Steueraufkommen {n}
tax structure tax system taxation	Steuersystem {n} Steuerwesen {n}
tax structures tax systems	Steuersysteme {pl}
tax voucher	Steuerbeleg {m} [fin.]
tax write-off	Abschreibung {f} Steuerabschreibung {f} [fin.]
tax year	Steuerjahr {n}
tax years	Steuerjahre {pl}
tax yield yield of tax	Steueraufkommen {n} Steuereinnahmen {pl}
tax-deductible	steuerlich absetzbar steuerlich abzugsfähig von der Steuer absetzbar
tax-deductible	steuerabzugsfähig {adj}
tax-deductible donation	abzugsfähige Spende
tax-exempt	steuerfrei steuerbefreit abgabenfrei {adj}
tax-free	steuerfrei abgabefrei {adj}
tax-free allowance tax allowance	Steuerfreibetrag {m}
tax-loss company	Abschreibungsgesellschaft {f}
taxa	Taxa {pl}
taxable liable to tax	steuerpflichtig {adj}
taxation	Besteuerung {f} Steuerveranschlagung {f} [fin.]
taxation value	Einheitswert {m}
taxations	Besteuerungen {pl}
taxed	beschuldigt bezichtigt
taxed	besteuert
taxed	besteuerte
taxed	besteuert steuerlich belastet {adj}
taxed paid tax on	versteuert
taxes	Abgaben {pl} Steuern {pl}
taxes	Steuern {pl}
taxes	besteuert
taxes on capital	Kapitalsteuern {pl}
taxes on wages	Lohnsteuern {pl}
taxi driver	Taxifahrer {m} Taxifahrerin {f}
taxi drivers	Taxifahrer {pl}
taxi meter	Taxameter {n}
taxi rank	Taxenstand {m}
taxi rank [Br.] taxi stand cabstand	Taxistand {m}
taxi ranks taxi stands cabstands	Taxistände {pl}
taxi taxicab cab	Taxi {n} Taxe {f}
taxicabs cabs	Taxis {pl} Taxen {pl}
taxidermic	taxidermisch {adj}
taxidermist	Präparator {m} Ausstopfer {m} (von Tieren)
taxidermists	Präparatoren {pl}
taxidermy	Taxidermie {f} Tierpräparation {f} Ausstopfung {f} (veraltet)
taxied	gerollt
taxied to a standstill	ausrollt
taxiing	rollend
taxiing to a standstill	ausrollend
taximeter	Taxameter {n}
taximeters	Taxameter {pl}
taxing	beschuldigend bezichtigend
taxing	besteuernd
taxing	einschätzend
taxing	mühsam anstrengend anspruchsvoll {adj}
taxing	Steuerfestsetzung {f}
taxing of costs	Kostentragungspflicht {f}
taxing paying tax on	versteuernd
taxiway edge lights	Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.]
taxiway lights	Rollbahnfeuer {n} [aviat.]
taxiway taxi strip	Rollbahn {f} [aviat.]
taxiways taxi strips	Rollbahnen {pl}
taxon taxonomic unit	Taxon {n} [biol.]
taxonomic	taxonomisch {adj}
taxonomy	Taxonomie {f} [biol.]
taxpayer	Steuerzahler {m} Steuerzahlerin {f}
taxpayers	Steuerzahler {pl} Steuerzahlerinnen {pl}
Taylor expansion	Taylorentwicklung {f} [math.]
Taylor series	Taylorreihe {f} [math.]

Hier können Sie mehr Informationen zu TA finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: TA

Von :	Englisch
nach :	Deutsch