Übersetzung KO - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
koagulace	Festwerden {n} Dickwerden {n} Eindicken {n}
koagulace	Koagulation {f} Gerinnung {f} [med.]
koagulace (vodárenství)	Festwerden {n} Dickwerden {n} Eindicken {n}
koagulace (vodárenství)	Koagulation {f} Gerinnung {f} [med.]
koagulant (vodárenství)	Verdichter {m}
koagulátor	Verdichter {m}
koalice	Koalition {f} [pol.]
koalice	Koalitionen {pl}
koalice	Vereinigung {f}
koalice	Vereinigungen {pl}
koaxiální	Koaxial...
koaxiální	koaxial {adj}
kobalt	Kobalt {n}
kobalt	Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
kobaltová modř	Kobaltblau {n}
kobaltová modř	Kobaltglas {n}
kobaltová modř	Schmalte {f} Smalte {f}
kobaltová modř	kobaltblau {adj}
kobaltový	Kobaltblau {n}
kobaltový	Kobaltglas {n}
kobaltový	Schmalte {f} Smalte {f}
koberce	zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend
kobercové bombardování	Flächenbombadierung {f} [mil.]
kobercovina	zurechtweisend zusammenstauchend herutnerputzend
koberec	Vorleger {m} kleiner, dicker Teppich
koberec	Wolldecke {f} Schlafdecke {f} [textil.]
kobylka	Brücke {f}
kobylka	Heuschrecke {f} [zool.]
kobylka	Steg {m} [mus.]
kobylky	Grashüpfer {pl}
kobylky	Heuschrecken {pl}
kočár	Wagen {m} Waggon {m}
kočár	Wagen {m} Schreibmaschinenwagen {m} Wagenvorschub {m}
kočár	Wagen {m} Personenwagen {m}
kočár	Wagenvorschub {m}
kočár	Reisebus {m}
kočár	Schreibwagen {m}
kočár	Anfuhr {f} Abfuhr {f}
kočár	Fracht {f}
kočár	Transport {m} Gütertransport {m} Beförderung {f}
kočárek	Kinder-Sportwagen {m} Buggy {m} zusammenklappbarer Kinderwagen
kočárek	fehlerträchtig fehlerbehaftet fehlerhaft {adj} [comp.]
kočárek	Pram {m} [naut.]
kočárek	Korbwiege {f}
kočáry	Wagen {pl} Waggons {pl}
kočí	Fuhrmann {m}
kočí	Geschäftsführer {m} (einer Partei)
kočí	Peitsche {f}
kočí	Pelzhändler {m}
kočičí	Katze {f} [zool.]
kočičí	katzenartig {adj}
kočičí	katzenartig {adj}
kočičí	falsch
kočičí hlava	Stümper {m}
kočička	Mietze {f} [ugs.]
kočička	Miezchen {n}
kočička	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
kočička	Kätzchen {n} [bot.]
kočka	Katze {f} [zool.]
kočka	Miezchen {n}
kočka	Riesenüberraschung {f} große Überraschung {f}
kočka	katzenartig {adj}
kočka (žena)	Küken {n} Küchlein {n} [zool.]
kočka divoká	fragwürdig {adj}
kočkovitá šelma	Katze {f} [zool.]
kočkovitý	katzenartig {adj}
kočky	Katzen {pl}
kocour	Kater {m}
kocovina	Katzenjammer {m} Kater {m}
kočovník	Nomade {n}
kočovný	Nomade {n}
kočovný	nomadisch {adj}
kočovný	peripatetisch {adj}
kód	Verschlüsselungsverfahren {n} Chiffrierungsverfahren {n}
kód	Vorwahl {f}
kód	Chiffre {f} Kode {m} Code {m}
kód	Code {m} Kode {m}
koda	Koda {f} [mus.]
kodein	Kodein {n}
kodér	Codiereinrichtung {f}
kodér	Verschlüsseler {m}
kodér	Verschlüsselungsprogramm {n}
kodér	Wertgeber {m}
kodéry	Verschlüsselungsprogramme {pl}
kodex	Code {m} Kode {m}
kodex	Kodex {m}
kodex	Vorwahl {f}
kodex praxe	Verhaltenskodex {m}
kodifikace	Chiffrierung {f}
kodifikace	Kodifizierung {f}
kódová stránka	Zeichenumsetztabelle {f} Codeseitentabelle {f} [comp.]
kódovač	Entschlüssler {m}
kódovač	Kryptograph {m}
kódovací zařízení	Verschlüsseler {m}
kódovací zařízení	Verschlüsselungsprogramm {n}
kódovací zařízení	Wertgeber {m}
kódovací zařízení	Codiereinrichtung {f}
kódování	Verschlüsselung {f}
kódování	Verschlüsselungen {pl}
kódování	verschlüsselnd
kódovaný	verschlüsselt
kódovat	Vorwahl {f}
kódovat	Code {m} Kode {m}
kodrcá	Beulen {pl}
kodrcá	Bodenwellen {pl} Unebenheiten {pl}
kodrcání	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]
kodrcání	prellend springend
kodrcat se	Rütteln {n} leichter Stoß
kodrcat se	Trab {m} Trott {m}
kodrcavě	ruckartig {adv}
kodrcavost	Ruckartigkeit {f}
kodrcavý	aufschreckend
kodrcavý	durchrüttelnd durchschüttelnd
kodrcavý	rüttelnd rumpelnd holpernd ruckend
kódy	Codes {pl} Kodes {pl}
koedukace	Koedukation {f}
koeficient	Beiwert {m}
koeficient	Koeffizient {m} Faktor {m}
koeficient	Koeffizient {m} [math.]
koeficient absorpce	Absorptionskoeffizient {m} [phys.]
koeficienty	Beiwerte {pl}
koeficienty	Koeffizienten {pl} Faktoren {pl}
koenzym	Coenzym {n} [med.]
koercivně	zwingend {adv}
koexistence	Gemeinschaft {f} Verbundenheit {f}
koexistence	Gleichzeitigkeit {f}
koexistence	Koexistenz {f}
koexistentní	koexistent {adj}
kofein	Koffein {n}
kognitivní	erkennend {adj}
kognitivní	kognitiv erkenntnismäßig {adj}
kogruentní	deckungsgleich entsprechend {adj}
kogruentní	kongruent {adj} [math.]
kohabitace, nesezdané soužití	Kohabitation {f}
kohabitace, nesezdané soužití	Lebensgemeinschaft {f} eheähnliches Zusammenleben
koherence	Kohärenz {f} Zusammenhang {m} Zusammengehörigkeit {f}
koherence	Stimmigkeit {f}
koherence	Zusammenhangs...
koherentní	klar und verständlich
koherentní	stimmig {adj}
koherentní	zusammenhängend innerlich verbunden kohärent {adj}
kohezní	zusammenhaltend {adj}
kohezní	zusammenhängend {adj}
koho	wen den dem {pron}
Koho to zajímá?	Wen kümmert es?
kohorta	Geburtsjahrgang {m}
kohorta	Kohorte {f}
kohortová studie	Kohortenstudie {f}
kohout	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kohout	Hähnchen {n} junger Hahn [ornith.]
kohout	Hahn {m} männliches Haushuhn [ornith.]
kohout	Hahn {m}
kohoutek	Absperrhahn {m} Abstellhahn {m}
kohoutek	Abstich {m} Abzweigung {f}
kohoutek	Abzug {m} Abzugshebel {m} Drücker {m} (am Gewehr) [mil.]
kohoutek	Abzugsbügel {m}
kohoutek	Achsüberstand {m} [techn.]
kohoutek	Auslöser {m}
kohoutek	Bundkragen {m}
kohoutek	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kohoutek	Hahn {m} Zapfhahn {m} Leitungshahn {m}
kohoutek	Kikeriki {n}
kohoutek	Sperrhahn {m}
kohoutek	Stromabnehmer {m} Zapfstelle {f}
kohoutek	Zapfen {m}
kohoutek	Zapfen {m} Spund {m} Hahn (vom Fass) {m}
kohoutek	verblüht verdorrt vertrocknet welkt
kohouti	Hähne {pl}
koincidence	Koinzidenz {f}
koincidence	Zusammentreffen {n} Zusammenfall {m} Übereinstimmung {f}
koinciduje	fällt zusammen trifft zusammen deckt sich stimmt überein
koitální	koital {adj} den Geschlechtsverkehr betreffend
koitus	Geschlecht {n}
koitus	Umgang {m} Kommunikation {f}
koitus	Verkehr {m} Geschlechtsverkehr {m}
kóje	Loge {f} Theaterloge {f}
kóje	Kabinen {pl}
kóje	Box {f} (Pferdebox)
kóje	Dose {f} Gehäuse {n}
kóje	Zellen {pl}
kóje	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
kojenci	Kinder {pl} Säuglinge {pl}
kojenci	Kleinkinder {pl}
kojenec	Kind {n} Säugling {m}
kojenec	Kleinkind {n}
kojenec	Säugling {m} Kleinkind {n} Baby {n} Kindlein {n}
kojenec	Saugnapf {m}
kojenec	säugend
kojenecká úmrtnost	Kindersterblichkeit {f}
kojenecká úmrtnost	Säuglingssterblichkeit {f} [med.]
kojení	Pflege {f} (Kranken-)
kojení	kurierend behandelnd
kojení	pflegend hegend
kojení	pflegerisch {adj}
kojený	gesäugt
kojený	säugte
kojící	Pflege {f} (Kranken-)
kojící	kurierend behandelnd
kojící	pflegend hegend
kojící	pflegerisch {adj}
kojná	Krankenschwester {f} Kinderschwester {f} Krankenpflegerin {f}
kojná	Pflegerin {f}
kojot	Kojote {m} Präriewolf {m} [zool.]
kok	Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
kokarda	Kokarde {f}
koketa	kleines Biest [ugs.]
koketa	Kokette {f}
koketa	Range {f}
koketní	ausgelassen aufgekratzt {adj}
koketní	gefallsüchtig
koketní	kokett
koketní	kokett {adj}
koketní	nervös schreckhaft {adj}
koketní	schüchtern verschämt {adj}
koketní	ungebärdig {adj}
koketnost	Liebelei {f}
koketování	Koketterie {f}
kokon	Hülle {f} Abdeckung {f}
kokon	Kokon {m}
kokos	Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
kokosový ořech	Kokosnuss {f} [bot.] [cook.]
kokoutek	Hahn {m} Gockel {m} (männlicher Vogel) [ornith.]
kokpit	Cockpit {n} Pilotenkanzel {f} Flugzeugkanzel {f} [aviat.]
kokrháč	Hahn {m}
kokrhající	jubelnd triumphierend frohlockend juchzend
kokrhající	krähend
kokrhání	Krähe {f} [ornith.]
kokrhat	Krähe {f} [ornith.]
kokršpaněl	Cockerspaniel {m} [zool.]
kokršpaněl	Spaniel {m} [zool.]
kokršpaněl	Wachtelhund {m}
koks	Schnee {m} [meteo.]
koktal	gestottert gestammelt
koktání	Gestammel {n}
koktání	stotternd stammelnd
koktavý	Gestammel {n}
koktavý	stotternd stammelnd
koktejl	Cocktail {n} [cook.]
koktejly	Cocktails {pl}
kokus	Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
kola	Kolabaum {m}
kola	Räder {pl}
kola	Runden {pl}
kola	Runden {pl} Durchgänge {pl}
kola	fahrbarer Untersatz [ugs.]
kolaborant	Kollaborator {m}
kolabuje	Einstürze {pl}
koláč	Kuchen {m} [cook.]
koláč	Obstkuchen {m} [cook.]
koláč	herb sauer {adj}
koláč	Torte {f}
kolace	Imbiss {m} leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)
kolace	Vergleichung {f}
kolace	Zusammentragen {n} Kollationieren {n}
koláče	Obstkuchen {pl}
koláče	Pasteten {pl}
koláček	Cookie {n} Online-Identifikator {m} [comp.]
koláčky	Cookies {pl} Online-Identifikatoren {pl}
koláčový graf	Kreisdiagramm {n} Tortendiagramm {n}
kolaps	Aufschlüsselung {f}
kolaps	Aufspaltung {f} [chem.]
kolaps	Ausfall {m} Störfall {m} Betriebsstörung {f}
kolaps	Betriebsschaden {m}
kolaps	Einsturz {m}
kolaps	Kollaps {m}
kolaps	Panne {f} Motorschaden {m}
kolaps	Zusammenbruch {m} Versagen {n}
kolapsy	Pannen {pl} Motorschäden {pl}
kolapsy	Zusammenbrüche {pl}
kolář	Fahrzeug {n} (mit Rädern)
koláž	Collage {f}
kolébání	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolébání	Lehrbogen {m}
kolébání	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolébání	wiegend haltend an sich drückend
kolébat se	watschelnder Gang
kolébat se	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolébat se	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolébat se	Fels {m} Felsen {m}
kolébavý	walzend
kolébavý	rollend kullernd
kolébavý	schlingernd
kolébka	Krippe {f} Kinderbett {n}
kolébka	Telefongabel {f} [telco.]
kolébka	Hütte {f}
kolébka	Wiege {f}
kolébkový spínač	Wippe {f} [techn.]
kolébkový spínač	Kippschalter {m} Kipphebeschalter {m} Wechselschalter {m} [electr.]
kolébkový spínač	Rocker {m}
kolečko	Karre {f}
kolečko nábytku	Laufrolle {f} Fahrrolle {f} Möbelrolle {f} Schwenkrolle {f}
kolega	Mitschüler {m}
kolega	Peer {m} Mitglied des englischen Hochadels
kolega	Gleichrangige {m,f} Gleichrangiger
kolega	seinesgleichen
kolega	Schulkamerad {m} Schulkameraden {pl}
kolega	gleichrangiger Teilnehmer
kolega	Bruder {m}
kolega	Amtsbruder {m} Mitarbeiter {m}
kolega	Beaufsichtigende {m,f} Beaufsichtigender
kolegialita	Hilfsbereitschaft {f} Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit Kooperativität {f}
kolegialita	Kollegialität {f}
kolegiální	kollegial {adj}
kolegium	Institut {n} College {n}
kolegium	Kollegium {n} Rat {m}
kolegium	Gremium {n}
kolegium	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
kolegium	Baugruppe {f} [electr.]
kolegium	Berufsfachschule {f}
kolegium	Platine {f}
kolegium	Platte {f} (Holz)
kolegium	Konzil {n}
kolegium	Kost {f} Verpflegung {f}
kolegium	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
kolegium	Bord {n} Deck {n} [naut.]
kolegium	Verpflegung {f}
kolegium	College {n}
kolegium	Vorstand {m} leitendes Gremium
kolegium	Tafel {f} Tisch {m}
kolegium	Spielbrett {n}
kolegyně	Amtsbruder {m} Mitarbeiter {m}
kolej	Bahn {f}
kolej	Berufsfachschule {f}
kolej	Querfries {m}
kolej	Reihe {f}
kolej	Richtschnur {f} [constr.]
kolej	Schiene {f} (Eisenbahn)
kolej	Institut {n} College {n}
kolej	Leine {f} Schnur {f}
kolej	Leitung {f}
kolej	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
kolej	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
kolej	Geleise {pl}
kolej	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
kolej	Gleiskette {f} Laufkette {f}
kolej	Handlinie {f}
kolej	Spurweite {f}
kolej	Umzäunung {f}
kolej	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
kolej	Vers {m}
kolej	höhere Bildungsanstalt (allgemein)
kolej	Branche {f} Geschäftszweig {m}
kolej	College {n}
kolej	Deckskante {f} [naut.]
kolej	Dormitorium {n}
koleje	Laufbahnträger {m}
koleje	Berufsfachschulen {pl}
koleje	Querfriese {pl}
koleje	Schienen {pl}
koleje	Spurweite {f}
koleje	Umzäunungen {pl}
koleje	Fährten {pl}
koleje	Geleise {pl}
koleje	Gleise {pl} einzelne Schienen
koleje	Gleiskette {f} Laufkette {f}
koleje	Gleisketten {pl} Laufketten {pl}
kolejní	kollegial {adj}
kolejní	akademisch
kolejnice	Gleis {n} einzelne Schiene {f}
kolejnice	Bahn {f}
kolejnice	Deckskante {f} [naut.]
kolejnice	Umzäunung {f}
kolejnice	Querfries {m}
kolejnice	Schiene {f} (Eisenbahn)
kolejový	verfolgt gefolgt rückverfolgt
kolek	Stempel {m} Kennzeichen {n}
kolek	Steuermarke {f} Banderole {f}
kolekce	in Stromrichtung {f} [naut.]
kolekce	Vereinnahmung {f}
kolekce	Sammelwerk {n}
kolekce	Sammlung {f}
kolekce	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
kolekce	Satz {m} [sport]
kolekce	Sortiment {n}
kolekce	Zusammenstellung {f}
kolekce	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
kolekce	Menge {f} [math.]
kolekce	eingepasst eingelassen
kolekce	eingerenkt
kolekce	festgesetzt festgelegt
kolekce	fest geworden erstarrt
kolekce	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
kolekce	Inkasso {n} [fin.]
kolekce	Kollektion {f} (Mode Sammlung)
kolekce	geschränkt
kolekce	gestellt gesetzt gelegt
kolekce	Compilierung {f} [comp.]
kolekce	geliert
kolektiv	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
kolektiv	Verein {m}
kolektiv	Gruppe {f}
kolektiv	Gruppe {f} [math.]
kolektiv	Gruppierung {f} (Personengruppe)
kolektiv	Kulturkreis {m}
kolektiv	Produktionsgemeinschaft {f}
kolektiv	Kollektiv {n} Verbands...
kolektivistický	Anhänger {m}
kolektivita	Gesamtheit {f}
kolektivizace	Kollektivierung {f}
kolektivizmus	Kollektivismus {m}
kolektivně	insgesamt {adv}
kolektivně	kollektiv {adv}
kolektivní	kollektiv gemeinsam gesammelt {adj}
kolektivní	Kollektiv {n} Verbands...
kolektivní	Produktionsgemeinschaft {f}
kolektivní farma v Izraeli	Kibbuz {m}
kolektivní smlouvání	Tarifverhandlung {f}
kolektivy	Stäbe {pl}
kolektivy	stellt ein stellt an
kolem	durch über {prp +Akkusativ}
kolem	entlang {prp +Akkusativ +Dativ +Genitiv}
kolem	entlang weiter vorwärts {adv}
kolem	früher ehemalig einstig {adj}
kolem	Vergangenheit {f}
kolem	herum {adv}
kolem	Runde {f}
kolem	Runde {f} Durchgang {m} [sport]
kolem	Scheibe {f} (Brot)
kolem	Visite {f} [med.]
kolem	abgegebenr Schuss Munition für einen Schuss
kolem	ungefähr {adv}
kolem	ungefähr etwa um
kolem	vergangen letzte {adj}
kolem	von {prp +Dativ}
kolem	Kontrollgang {m}
kolem	längs {prp +Genitiv}
kolem	längs {adv} der Länge nach weiter fort
kolem	mal {adv} (mit Maßangabe)
kolem	nach entsprechend {prp +Dativ}
kolem	neben
kolem	ringsherum rundherum überall {adv}
kolem	ringsherum rund
kolem	rund rundlich {adj}
kolem	rund ringsherum um...herum
kolem	rund um
kolem	über {prp +Akkusativ}
kolem	über {prp +Akkusativ}
kolemjdoucí	Passanten {pl} Passantinnen {pl} Vorübergehenden {pl} Vorübergehende
kolemjdoucí	Vorübergehende {m,f} Vorübergehender
kolena	Knie {pl}
kolenní kloub	Kniegelenk {n}
koleno	Knie {n} [anat.]
koleso	Rad {n}
koleso	Schwenkung {f} [mil.]
koleso	Stapelrad {m}
kolesový parník	Raddampfer {m}
kolesový parník	Schaufelraddampfer {m}
kolibří	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
kolibřík	Kolibri {m} [ornith.]
kolidoval	aufeinander geprallt aufeinandergeprallt [alt]
kolidoval	karamboliert
kolidoval	karambolierte
kolidoval	kollidiert zusammengestoßen
kolidoval	kollidierte stieß zusammen
kolidoval	zusammengeprallt
kolidující	zusammenprallend
kolidující	aufeinander prallend aufeinanderprallend [alt]
kolidující	karambolierend
kolidující	kollidierend zusammenstoßend
kolidující	kollidierend zusammengeratend
kolidující	rasselnd klirrend schmetternd
kolik	wie viele wieviele [alt]
kolik	wie viel wieviel [alt] (nicht zählbar)
kolík	Wirbel {m} [mus.]
kolík	Zapfen {m} [techn.]
kolík	Zapfen {m} Spund {m}
kolík	Zylinderstift {m} [techn.]
kolík	Anschlussstift {m}
kolík	Anstecknadel {f} Brosche {f} Pin {m}
kolík	Haken {m}
kolík	Haltestift {m}
kolík	Kegel {m} (Bowling)
kolík	Klammer {f} Pflock {m}
kolík	Stecknadel {f} Nadel {f}
kolík	Stift {m} Metallstift {m} Kontakt {m}
kolík	Stöpsel {m}
kolík	Streikposten {m}
kolík	Marterpfahl {m}
kolík	Pfahl {m} Pflock {m} Holzpfahl {m} Holzpflock {m}
kolík	Pfahl {m}
kolík	Pin {n}
kolík	Absteckpfahl {m}
kolika	Kolik {f} [med.]
kolika (břišní)	Kolik {f} Bauchschmerzen {pl} [med.]
kolika (břišní)	Meckerei {f}
kolikovitý	kolikartig
kolíky	Klammern {pl} Pflöcke {pl}
kolíky	Wirbel {pl}
kolíky	Stöpsel {pl}
kolimátor	Kollimator {m}
kolineární	kollinear {adj}
kolínská voda	Wasser {n}
kolísá	schreckt zurück
kolísající	schwankend
kolísal	geschwankt geschaukelt gewiegt getaumelt
kolísal	schwankte schaukelte wiegte taumelte
kolísal	zurückgeschreckt
kolísal	schreckte zurück
kolísání	wackelnd
kolísání	wogend brandend
kolísání	schaukelnd
kolísání	schwabbelnd
kolísání	schwankend
kolísání	schwebend flatternd
kolísání	schwingend
kolísání	Ambivalenz {f} Doppelwertigkeit {f}
kolísání	Wackeln {n}
kolísání	anschwellend
kolísání	Pendeln {n}
kolísání	drängend strömend
kolísání	eiernd geigelnd
kolísání	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolísání	Schwankung {f} Fluktuation {f}
kolísání	Schwingung {f}
kolísání	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolísání (hodnot)	Schwankung {f} Fluktuation {f}
kolísat	Schaukeln {n} Wiegen {n} Schwanken {n} Schwingen {n}
kolísat	Einfluss {m} Macht {f} Herrschaft {f}
kolísat	Wackeln {n}
kolísat	Wanken {n} Schwanken {n} Taumeln {n}
kolísat	Pendeln {n}
kolísavost	Unentschlossenheiten {pl}
kolísavý	Variable {f}
kolísavý	schwankend
kolísavý	unberechenbar unkontrolliert ungleichmäßig unregelmäßig fehlerhaft {adj}
kolísavý	unbeständig wechselhaft schwankend labil unterschiedlich {adj}
kolísavý	unbestimmt
kolísavý	unstetig uneinheitlich {adj}
kolísavý	variabel veränderbar veränderlich {adj}
kolísavý	veränderlich
kolísavý	wackelig wacklig {adj}
kolísavý	wandernd
kolísavý	Größe {f}
kolísavý	Wippe {f}
kolísavý	Schaukelbrett {n}
kolísavý	fahrig unstet sprunghaft {adj}
kolísavý	fluktuierend
kolitida	Dickdarmkatarrh {m} [med.]
kolize	Crash {m}
kolize	gewaltsam {adj} unter Einsatz aller Kräfte
kolize	Absturz {m}
kolize	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
kolize	Karambolage {f} Kollision {f}
kolize	Karambolagen {pl} Kollisionen {pl}
kolize	Kollision {f} Zusammenstoß {m}
kolize	Kollisionen {pl} Zusammenstöße {pl}
kolize	Unfall {m} Zusammenstoß {m}
kolize	Gewalt... Radikal...
kolize	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
kolize	Zusammenbruch {m} Krach {m}
kolize	Zwiespalt {m}
kolkovaný	abgestempelt frankiert {adj}
kolkovaný	gestampft zerstampft
kolkovaný	stampfte zerstampfte
kolkovaný	gestanzt
kolkovaný	stanzte
kolkovaný	gestempelt abgestempelt
kolkovaný	ausgeprägt geprägt
kolkovaný	frankiert
kolkovat	Stempel {m} Kennzeichen {n}
kolmost	Nacktheit {f}
kolmost	Rechtwinkligkeit {f}
kolmý	Senkrechte {f} Vertikale {f}
kolmý	Senkrechte {f} Lot {n} Senkwaage {f} Normale {f}
kolmý	Abweichung {f} vom Kurs
kolmý	Lotrechte {f}
kolmý	Perpendikel {n}
kolmý	orthogonal {adj}
kolmý	orthogonal {adj} [math.]
kolmý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
kolmý	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
kolmý	senkrecht {adj} [math.]
kolmý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
kolna	ausgezogen abgelegt
kolna	Shanty {m} Seemannslied {n}
kolna	abgenommen abgespeckt
kolna	Bude {f} armselige Hütte {f} Baracke {f} Schuppen {m}
kolna	vergossen
kolna	verloren abgeworfen abgestreift
kolo	Drahtesel {m} [ugs.]
kolo	Zyklus {m}
kolo	Rad {n}
kolo	Runde {f} [sport]
kolo	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
kolo	Schoß {m}
kolo	Schwenkung {f} [mil.]
kolo	Ablauf (periodisch) {m}
kolo	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
kolo	Kreisprozess {m}
kolo	Periode {f}
kolo	Plätschern {n}
kolo	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
kolo	Hochrad {n} [hist.]
koloběh	Zirkulation {f}
koloběh	Zyklus {m}
koloběh	Umlauf {m} Umwälzung {f}
koloběh	Kreislauf {m} (Blut Geld)
koloběh	Kreislauf {m} (Natur Ökonomie)
koloběh	Kreisprozess {m}
koloběh	Periode {f}
koloběh	Auflage {f} (einer Zeitung)
koloběh	Ablauf (periodisch) {m}
koloběžka	Roller {m}
koloid	Kolloid {n}
koloidní	gallertartig
koloidní	kolloidal {adj}
kolokace	Zusammenstellung {f} Kollokation {f}
kolokvialismus	Umgangssprachausdruck {m} umgangssprachlicher Ausdruck
kolokvium	Kolloquium {n} [stud.]
kolokvium	Kolloquien {pl}
kolomaz	Fett {n}
kolomaz	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
kolona	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
kolona	Spalte {f} Rubrik {f}
kolona	Spalte {f} [math.]
kolona	Flotte {f}
kolona	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
kolona	Geleit {n} Konvoi {m} Kolonne {f} (Fahrzeuge)
kolona	Geleitzug {m} Geleit {n}
kolona	Druckspalte {f}
kolona	Eisenbahn {f}
kolona	Karawane {f} langer Zug
kolona	Knickstab {m}
kolona	Kolonne {f}
kolona	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
kolona	Zug {m} Eisenbahnzug {m}
kolona	schnell flink {adj}
kolona automobilů	Autokolonne {f} Wagenkolonne {f}
kolona např. aut	Stau {m} Rückstau {m}
kolona vozidel	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
kolona vozidel	Spalte {f} Rubrik {f}
kolona vozidel	Spalte {f} [math.]
kolona vozidel	Druckspalte {f}
kolona vozidel	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
kolona vozidel	Knickstab {m}
kolona vozidel	Kolonne {f}
kolona vozidel	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
kolonáda	Kolonnade {f} Wandelgang {m}
kolonialistický	Kolonialist {m} Besiedler {m}
kolonializmus	Kolonialismus {m}
koloniální	kolonial {adj}
kolonie	Kolonie {f}
kolonie	Kolonien {pl}
kolonie	Siedlung {f}
kolonie	Siedlungen {pl}
kolonista	Kolonist {m}
kolonisté	Kolonisten {pl}
kolonizátor	Kolonialist {m} Besiedler {m}
kolonizovat	Bank {f}
koloratura	Koloratur {f} Koloratursängerin {f} [mus.]
kolorimetr	Farbenmesser {m} Kolorimeter {n}
kolorimetrický	kolorimetrisch {adj}
kolorimetrie	Farbmessung {f} Farbmetrik {f} Kolorimetrie {f}
kolorovat	Farbe {f}
kolorovat	Farbton {m}
kolos	Gigant {m}
kolos	Götze {m}
kolos	unwiderstehliche Gewalt {f}
kolos	Holk {m} [naut.] [hist.]
kolos	Klotz {m}
kolos	Koloss {m}
kolos	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
kolosálně	riesig kolossal {adv}
kolosální	monströs ungeheuer riesig {adj}
kolosální	riesig kolossal {adj}
kolosální	scheußlich missgestaltet monströs {adj}
kolosální	titanisch titanenhaft {adj}
kolosální	gewaltig überwältigend {adj}
kolosální	hämmernd pochend
kolosální	Klopfen {n}
koloseum	Sporthalle {f}
kolostomie	Kolostomie {f} Kolostoma {f} [med.]
kolotoč	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
kolotoč	Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen)
kolotoč	fair den Regeln entsprechend {adj}
kolotoč	mittelmäßig {adj}
kolotoč	ordentlich {adj}
kolotoč	schön {adj}
kolotoč	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
kolotoč	hell blond {adj}
kolotoč	ziemlich ganz ordentlich {adj}
kolotoč	angemessen {adj}
kolouch	Ziegenlamm {n} Zicklein {n} Kitz {n}
kolouch	Kitz {n} Rehkitz {n} Rehkalb {n} Hirschkalb {n} Tierjunges [zool.]
kolouch	hellbraun rehbraun beige {adj}
kolování	Zirkulation {f}
kolování	Umlauf {m} Umwälzung {f}
kolování	Auflage {f} (einer Zeitung)
kolování	Kreislauf {m} (Blut Geld)
kolové vozidlo	Fahrzeug {n} (mit Rädern)
kolovrat	Spinnrad {n}
kolovrátek	Drehleier {f} [mus.]
kolový	Rad {n}
kolový	Schwenkung {f} [mil.]
kolový	...rädrig {adj}
kolový	geschwenkt
koluvium	Kolluvium {n} [geol.]
kom	wen den dem {pron}
koma	Koma {n} [med.]
komando	Kommandotruppe {f} [mil.]
komando	Angehöriger einer Kommandotruppe
Komando smrti	Todesschwadron {n}
komár	Mücke {f} Stechmücke {f} Schnake {f} Gelse {f} [Ös.] [zool.]
komár	Stechmücke {f} [zool.]
komáři	Stechmücken {pl}
komáři	Mücken {pl} Stechmücken {pl} Schnaken {pl} Gelsen {pl}
komatózní	komatös {adj} in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.]
kombajn	Erntehelfer {f} Erntehelferin {f} Erntearbeiter {m} Erntearbeiterin {f}
kombajn	Erntemaschine {f} [agr.]
kombajny	Erntehelfer {pl} Erntehelferinnen {pl} Erntearbeiter {pl} Erntearbeiterinnen {pl}
kombajny	Erntemaschinen {pl}
kombinace	Verknüpfung {f}
kombinace	Verquickung {f}
kombinace	mischung {f}
kombinace	Präparate {pl}
kombinace	Kombination {f}
kombinace	Kombinationen {pl}
kombinace	Komposita {pl}
kombinace	verbindet setzt zusammen mischt
kombinační zámek	Buchstabenschloss {n}
kombinatorický	kombinatorisch {adj} [math.]
kombinéza	allumfassend gesamtheitlich {adj}
kombinéza	Schutzanzug {m} Overall {m}
kombinování	verbindend vereinend verknüpfend
kombinování	Verknüpfung {f}
kombinování	Verquickung {f}
kombinování	Kombination {f}
kombinování	mischung {f}
kombinovaný	verbunden vereint verknüpft
kombinovaný	vereint verbunden {adj}
kombinovatelný	verbindlich
kombinující	verbindend vereinend verknüpfend
komediální herečka	Komikerin {f}
komediant	Schauspieler {m}
komedianti	Schauspieler {pl}
komedie	Komödie {f}
komedie	Lustspiel {n}
komentář	Kommentar {m}
komentář	Kommentar {m}
komentář	Fußnote {f}
komentář	Glasur {f} (Metall)
komentář	Glosse {f} Randbemerkung {f}
komentář	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komentáře	Kommentare {pl}
komentátor	Kommentator {m}
komentátor	Kommentator {m}
komentátoři	Kommentatoren {pl}
komentátoři	Chemiker {pl} Chemikerinnen {pl} Laborchemiker {pl} Laborchemikerinnen {pl}
komentování	erläuternd
komentování	Begleitkommentar {m}
komentovat	Bemerkung {f} Erläuterung {f}
komentovat	Kommentar {m}
komercialismus	Handelsgeist {m}
komercializace	Kommerzialisierung {f} Vermarktung {f}
komercializoval	kommerzialisiert
komercializovaný	kommerzialisiert
komerčně	kommerziell {adv}
komerčně úspěšný film	Knüller {m} Renner {m} Hammer {m} [ugs.] tolles Ding
komerčně úspěšný film	Minenbombe {f} große Bombe {f} [mil.]
komerční	gekauft
komerční	kommerziell {adj}
komerční	Werbesendung {f} (Fernsehen)
komerční banka	Geschäftsbank {f} Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.]
kometa	Komet {m} [astron.]
komety	Kometen {pl}
komfort	Komfort {m}
komfort	Komfort {m}
komfort	Annehmlichkeit {f} Behaglichkeit {f}
komfort	Annehmlichkeit {f}
komfort	Bequemlichkeit {f} Gemütlichkeit {f}
komfort	Zufriedenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
komfort	Stütze {f} Hilfe {f}
komfortně	komfortabel {adv}
komfortní	gemütlich {adj}
komfortní	komfortabel {adj}
komfortní	bequem behaglich tröstlich {adj}
komfortní	beschwerdefrei {adj} ohne Beschwerden [med.]
komicke prereknuti	Malapropismus {m} Wortverwechslung {f} Wortvertauschung {f} Verballhornung {f} falscher Gebrauch eines Wortes
komický	blöd dumm {adj}
komický	drollig lustig ulkig komisch {adj}
komický	Hanswurst {m} Narr {m} Esel {m} Blödmann {m} [ugs.]
komický	kasperhaft sehr komisch irre komisch närrisch {adj}
komicky	komisch {adv}
komický	komisch
komický	verrückt {adj}
komicky	lustig {adv}
komičnost	Spaßhaftigkeit {f}
komik	Schauspieler {m}
komik	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
komín	Eingusstrichter {m}
komín	Schlot {m}
komín	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín	Kamin {m}
komín	Trichter {m}
komín lodi	Trichter {m}
komín lodi	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín lodi	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Eingusstrichter {m}
komín továrny	Schornstein {m} (Schiff Eisenbahn)
komín továrny	Trichter {m}
komíny	Schlote {pl}
komíny	Kamine {pl}
komisař	Kommissar {m} Kommissionsmitglied {n}
komisař	Kommissar {m}
komisař	Bevollmächtigte {m,f} Bevollmächtigter
komise	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
komise	Anzahlung {f}
komise	Auftrag {m} Instruktion {f}
komise	Aufträge {pl} Instruktionen {pl}
komise	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
komise	Aufträge {pl} Weisungen {pl} Aufgaben {pl} Bestellungen {pl}
komise	Ausschuss {m} Ausschuß {m} [alt] Gremium {n}
komise	Ausschüsse {pl} Gremien {pl}
komise	Baugruppe {f} [electr.]
komise	Tafel {f} Tisch {m}
komise	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
komise	Bord {n} Deck {n} [naut.]
komise	Verpflegung {f}
komise	Offizierspatent {n}
komise	Platine {f}
komise	Platte {f} (Holz)
komise	Gremium {n}
komise	Kommission {f}
komise	Spielbrett {n}
komise	Vorstand {m} leitendes Gremium
komise	Kost {f} Verpflegung {f}
komnata	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komodita	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodita	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Ware {f} Handelsware {f}
komodity	Waren {pl} Handelswaren {pl}
komodity	Bedarfsartikel {m} Gebrauchsgegenstand {m}
komodity	Bedarfsartikel {pl} Gebrauchsgegenstände {pl} Waren {pl}
komodor	Kommodore {m}
komodor	Commodore {m}
komodor	Flottillenadmiral {m} [naut.]
komolý jehlan	Kegelstumpf {m}
komora	Kabinett {n} Nebenraum {m}
komora	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komora	Kasten {m} Kiste {f} Koffer {m} Truhe {f} Lade {f}
komora	Gelass {n}
komora	Tasche {f}
komora	Brust {f} Brustkorb {m} Brustkasten {m} [anat.]
komora	Raum {m} Platz {m} Räumlichkeit {f}
komora	Schrein {m}
komora	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
komoří	Kammerherr {m} Kämmerer {m} [hist.]
komorní hudba	Kammermusik {f} [mus.]
komorníci	Kammerdiener {pl}
komorníci	bedient
komorník	Kammerdiener {m}
komorník	Diener {m}
komory	Kammern {pl}
kompaktně	kompakt {adv}
kompaktní	kompakt gedrungen massiv fest gedrängt zusammengedrängt dicht {adj}
kompaktní	kompakt {adj} [math.]
kompaktní	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
kompaktnost	Lagerungsdichte {f}
kompaktnost	Kompaktheit {f} Bündigkeit {f} Dichte {f}
kompaktnost	Kompaktheit {f} [math.]
komparativ	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
komparativ	vergleichend {adj}
komparativní	vergleichend {adj}
komparativní	Komparativ {f} Steigerungsform {f} [gramm.]
kompars	Komparsen {pl}
kompars	Menge {f}
kompars	Menschenmenge {f} Zuschauermenge {f} Gedränge {n} Menschenauflauf {m}
kompars	Nebenausgaben {pl}
kompars	Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}
kompas	Gebiet {n} Rahmen {m}
kompas	Umkreis {m}
kompasy	Zirkel {m}
kompatibilita	Kompatibilität {f} Vereinbarkeit {f} Verträglichkeit {f}
kompatibilně	vereinbar {adv}
kompatibilní	zueinander passend austauschbar {adj}
kompatibilní	systemgleich {adj}
kompatibilní	aufeinander abgestimmt im Einklang
kompendium	Zusammenfassung {f} Übersicht {f} Abriss {m}
kompendium	Handbuch {n} Leitfaden {m}
kompenzace	Versatz {m}
kompenzace	Vergütung {f}
kompenzace	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzace	glich aus wog auf machte wett
kompenzace	bleibende Regelabweichung
kompenzace	Aufrechnung {f}
kompenzace	Ausgleich {m} Ersatz {m}
kompenzace	Ausgleich {m}
kompenzace	versetzt
kompenzace	Ableger {m} [bot.]
kompenzace	Absatzstück {n}
kompenzace	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzace	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzace	Kompensation {f}
kompenzace	Einpresstiefe {f}
kompenzace	Entschädigung {f} Abfindung {f}
kompenzace	Entzerrung {f}
kompenzační	entschädigend
kompenzační vodní nádrž	Ausgleichsbehälter {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Ausgleicher {m}
kompenzátor	Entzerrer {m} Ausgleicher {m}
kompenzátor	Regler {m}
kompenzoval	ausgeglichen angeglichen
kompenzoval	glich aus
kompenzovat	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
kompenzovat	glich aus wog auf machte wett
kompenzovat	bleibende Regelabweichung
kompenzovat	Versatz {m}
kompenzovat	Ausgleich {m}
kompenzovat	versetzt
kompenzovat	Ableger {m} [bot.]
kompenzovat	Absatzstück {n}
kompenzovat	Achsversatz {m} [techn.]
kompenzovat	Adressabstand {m} [comp.]
kompenzovat	Einpresstiefe {f}
kompenzující	entschädigend vergütend
kompenzující	kompensierend erstattend ersetzend ausgleichend aufwiegend abgeltend
kompetence	Amtsbefugnis {f} Befugnis {f} Zuständigkeit {f}
kompetence	Befähigung {f}
kompetence	Bereich {m}
kompetence	Zuschreibung {f} Beilegung {f}
kompetentně	kompetent sachkundig {adv}
kompetentní	kompetent sachkundig fachkundig {adj}
kompetentní	befugt kompetent {adj}
kompetentní	beschlussfähig {adj}
kompetentní	bevollmächtigt {adj}
kompetentní	fähig befähigt {adj}
kompetitivní	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
kompetitivní	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
kompetitivní	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
kompilace	Zusammenstellung {f} Kompilation {f}
kompilace	Sammelwerk {n}
kompilace	Compilierung {f} [comp.]
kompilátor	Assembler {m} [comp.]
kompilátor	Monteur {m} Montagefirma {f}
kompilátory	Compiler {pl} Übersetzer {m}
kompilování	kompilierend compilierend übersetzend
kompilování	zusammenstellend zusammensetzend zusammentragend erarbeitend
kompilovaný	zusammengestellt zusammengesetzt zusammengetragen erarbeitet
kompilovaný	compiliert übersetzt
kompilovatelný	zusammentragbar
kompiluje	compiliert
komplementace	Komplementbildung {f}
komplementace	Komplementierung {f}
komplementarita	Komplementarität {f}
komplementární	ergänzend komplementär {adj}
komplementy	Ergänzungen {pl}
komplet	eingepasst eingelassen
komplet	eingerenkt
komplet	festgesetzt festgelegt
komplet	fest geworden erstarrt
komplet	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplet	Menge {f} [math.]
komplet	in Stromrichtung {f} [naut.]
komplet	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplet	Satz {m} [sport]
komplet	Zusammenstellung {f}
komplet	geliert
komplet	geschränkt
komplet	gestellt gesetzt gelegt
kompletace	Sammlung {f}
kompletace	Sammlungen {pl}
kompletace	Ergänzung {f} Vervollständigung {f}
kompletace	Versammlung {f} Menge {f}
kompletace	Versammlungen {pl}
kompletace	Beendigung {f} Beendung {f} Abschluss {m} Erledigung {f}
kompletně	vollends völlig ganz und gar {adv}
kompletně	vollkommen {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně	vollständig {adv}
kompletně připravený	gebrauchsfertig {adj}
kompletní	ganz vollständig {adj}
kompletní	ungekürzt {adj}
kompletní	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletní	vollständig {adj} [math.]
kompletnost	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletnost údajů	Vollständigkeit {f} Vollzähligkeit {f}
kompletovat	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
kompletovat	vollständig {adj} [math.]
kompletuje	ergänzt vervollständigt
komplex	eingepasst eingelassen
komplex	eingerenkt
komplex	festgesetzt festgelegt
komplex	fest geworden erstarrt
komplex	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
komplex	unübersichtlich {adj}
komplex	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplex	geschränkt
komplex	gestellt gesetzt gelegt
komplex	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
komplex	Satz {m} [sport]
komplex	in Stromrichtung {f} [naut.]
komplex	Menge {f} [math.]
komplex	Zusammenstellung {f}
komplex	Komplex {m}
komplex	geliert
komplex	komplex {adj}
komplex	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplex méněcennosti	Minderwertigkeitskomplex {m}
komplexně	umfassend {adv}
komplexně	zusammengesetzt {adv}
komplexně	komplex {adv}
komplexní	komplex {adj}
komplexní	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplexní	umfassend reichhaltig ausführlich {adj}
komplexní	umfassend
komplexní	umfassend {adj}
komplexní	unübersichtlich {adj}
komplexní	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplexní	Komplex {m}
komplexní číslo	komplexe Zahl {f} [math.]
komplexnost	Aufwand {m} [math.]
komplexnost	Umfang {m}
komplexnost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplexnost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplexnost	Vielschichtigkeit {f}
komplexy	Komplexe {pl}
komplikace	Komplikation {f} Erschwernis {f} Erschwerung {f}
komplikace	Komplikationen {pl} Erschwernisse {pl} Erschwerungen {pl}
komplikace	Auseinandersetzung {f}
komplikace	lästiger Kram Mühe {f}
komplikace	Faltung {f} [math.]
komplikace	Gerede {n} Geschwätz {n} Theater {n} [übtr.] Palaver {n}
komplikace	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
komplikace	Konvolution {f}
komplikovaně	umständlich {adv}
komplikovaně	verwickelt {adv}
komplikovaně	gewunden {adv}
komplikovanost	Aufwand {m} [math.]
komplikovanost	Ausgereiftheit {f}
komplikovanost	Komplexheit {f} hoher Entwicklungsstand hoher Entwicklungsgrad
komplikovanost	Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Komplexität {f}
komplikovanost	Kompliziertheit {f} Schwierigkeit {f}
komplikovanost	Kultiviertheit {f} Feinheit {f} hohes Niveau
komplikovanost	Verwicklung {f} Verflochtenheit {f}
komplikovanost	Vielschichtigkeit {f}
komplikovanost	Genauigkeit {f} Sorgfältigkeit {f} sorgfältige Ausführung {f}
komplikovanost	Gepflegtheit {f} Eleganz {f}
komplikovanost	Umfang {m}
komplikovanost	Durchdachtheit {f} Ausgeklügeltheit {f}
komplikovanost	Erfahrenheit {f}
komplikovanosti	Feinheiten {pl}
komplikovaný	Komplex {m}
komplikovaný	gebogen
komplikovaný	geschickt kunstvoll kompliziert verziert zierreich {adj}
komplikovaný	komplex {adj}
komplikovaný	kompliziert
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig {adj}
komplikovaný	kompliziert ausgefeilt aufwändig kunstvoll kunstreich {adj}
komplikovaný	kompliziert diffizil {adj}
komplikovaný	umfangreich üppig {adj}
komplikovaný	umständlich {adj}
komplikovaný	unentwirrbar ausweglos unauflöslich {adj}
komplikovaný	unübersichtlich {adj}
komplikovaný	verwirrte
komplikovaný	verwirrte sich
komplikovaný	vielgestaltig {adj}
komplikovaný	vielschichtig komplex {adj} (Problem)
komplikovaný	sorgfältig ausgearbeitet ausführlich {adj}
komplikovaný	durchorganisiert {adj}
komplikovaný	netzförmig
komplikující	gewunden kurvenreich {adj}
komplikující	komplizierend
kompliment	Kompliment {n}
kompliment	Ehrenbezeigung {f} Lob {n}
komplimenty	Empfehlungen {pl}
komplimenty	Gruß {m} Grüße {pl}
komplimenty	beglückwünscht
komplimenty	Komplimente {pl}
komplot	Handlungsschema {n} Handlung {f}
komplot	Entwurf {m}
komplot	Verschwörung {f}
komponenta	Komponente {f}
komponenta	Komponente {f} [math.]
komponenta	Bestandteil {m} Teil {n}
komponenty	Komponenten {pl}
komponenty	wesentliche Bestandteile
komponování	verfassend abfassend
komponování	zusammenstellend zusammensetzend
komponování	komponierend
kompost	Kompost {m} Komposterde {f} [agr.]
kompost	Mulch {m} [agr.]
kompost	Strohdecke {f}
kompostování	Kompostierung {f} [agr.]
kompot	Frechheit {f}
kompot	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
kompot	Obstsalat {m} Fruchtsalat {m} [cook.]
kompozice	Lagermetall {n} Weißmetall {n}
kompozice	Mucke {f} [slang] (Musik)
kompozice	Komposition {f}
kompozice	Komposition {f} [math.]
kompozice	Aufsatz {m} Abfassung {f}
kompozice	Zusammensetzung {f} Zusammenstellung {f}
kompoziční	Kompositions...
komprese	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprese	Tablettierung {f}
kompresor	Kältemittelverdichter {m}
kompresor	Kompressor {m} Verdichter {m}
kompresor	Druckverband {m}
kompresor	Schließmuskel {m}
komprimace	Tablettierung {f}
komprimace	Kompression {f} Komprimierung {f} Verdichtung {f} Pressung {f}
komprimovaný	komprimiert verdichtet zusammengepresst
komprimovaný	komprimierte verdichtete presste zusammen
komprimovaný	gestaucht
komprimovat	Kompresse {f} Umschlag {m} [med.]
komprimující	stauchend
komprimující	komprimierend verdichtend zusammenpressend
kompromis	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromis	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromisní	gegenseitiges Entgegenkommen {n} Kompromissbereitschaft {f}
kompromisy	Kompromisse {pl} Übereinkünfte {pl} gütliche Vergleiche
kompromitoval	beschuldigt
kompromitoval	beschuldigte
kompromitovat	Kompromiss {m} Übereinkunft {f} gütlicher Vergleich
kompromitující	gefährdend beeinträchtigend aufs Spiel setzend
kompromitující	kompromittierend bloßstellend
kompromitující	umschlingend
kompromitující	verwickelnd
kompromitující	Kompromiss schließend
kompromitující	Kompromittierung {f} Bloßstellung {f}
komputerizace	Computerisierung {f}
komputerizovaný	computerisierte
komu	wen den dem {pron}
komuna	Kommune {f} Wohngemeinschaft {f}
komunální	kommunal {adj}
komunální	kommunal städtisch gemeindlich {adj}
komunikace	Kommunikation {f}
komunikace	Kommunikationen {pl}
komunikace	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikace	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikace	Verkehrsverbindung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Zauberei {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Geisterbeschwörung {f}
komunikace s dušemi mrtvých kvůli zjištění budoucnosti	Nekromantie {f} Totenbeschwörung {f} Geisterbeschwörung {f}
komunikační	Mitteilung {f} Schreiben {n}
komunikační	Nachrichtenwesen {n} Meldung {f}
komunikační	Kommunikation {f}
komunikační	Verkehrsverbindung {f}
komunikant	Kommunikant {m}
komunikativní	kommunikativ {adj}
komunikativnost	Mitteilbarkeit {f}
komunikativnost	Gesprächigkeit {f}
komunikátor	Mitteilende {m,f} Mitteilender
komuniké	amtliche Verlautbarung {f}
komuniké	Kommunique {n} Kommunikee {n}
komunikoval	kommuniziert
komunikoval	kommunizierte
komunikoval	mitgeteilt
komunikoval	teilte mit
komunikoval	rübergebracht
komunikoval	übertragen
komunikoval	sich besprochen in Verbindung gestanden
komunikuje	kommuniziert
komunikuje	teilt mit
komunikující	mitteilend
komunikující	rüberbringend
komunikující	übertragend
komunikující	sich besprechend in Verbindung stehend
komunikující	Kommunikation {f}
komunikující	kommunizierend
komunismus	Kommunismus {m}
komunista	Kommunist {m}
komunisté	Kommunisten {pl}
komunisti	Kameraden {pl}
komunisti	Genossen {pl} Genossinnen {pl}
komunita	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunita (botanika, zoologie)	Gemeinde {f} Gemeinschaft {f} Gemeinsamkeit {f}
komunity	Gemeinden {pl} Gemeinschaften {pl}
komůrka	Zelle {f}
komůrka	Kammer {f} (Behörde Organisation)
komůrkovitý	zellenförmig zellig {adj}
komůrkovitý	luftdurchlässig {adj}
komůrkovitý	porös {adj}
komůrkový	luftdurchlässig {adj}
komůrkový	porös {adj}
komůrkový	zellenförmig zellig {adj}
komutativita	Kommutativität {f} [math.]
komutativní	kommutativ {adj} [math.]
komutátor	Gleichrichter {m} Stromwender {m} [electr.]
koná	verrichtet leistet macht tut führt aus führt durch
koná	vollbringt vollzieht kommt nach erfüllt
konající	aufschlagend
konající	bedienend
konající	dienend
konající	servierend auftragend
konající	Portion {f}
konající se	gehalten bereitgehalten beibehalten festgehalten
konající se	enthalten geborgen
konající se	abgehalten ausgetragen
koňak	Weinbrand {m}
koňak	Kognak {m}
koňak	Branntwein {m}
konán	praktiziert
konán	praktizierte
konání	Maßnahme {f}
konání	Tätigkeit {f} Betätigung {f}
konání	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
konání	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
konání	Aktivität {f} Umtrieb {m} Rührigkeit {f}
konání	Bedienungsmaßnahme {f}
konání	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
konání	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
konce	beendet endet
konce	endet
koncentrace	Konzentration {f}
koncentrace	Konzentrationen {pl}
koncentrační tábor	Konzentrationslager {n} -KZ KL-
koncentrát	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
koncentrát	Dekokt {n} Abkochung {f} Sud {m} Absud {m} [pharm.]
koncentrát	Auszug {m} Ausschnitt {m}
koncentrátor	Konzentrator {m}
koncentricita	konzentrische Beschaffenheit
koncentrovaný	sich konzentriert
koncentrovaný	konzentrierte sich
koncentrovaný	konzentriert {adj} [chem.]
koncentrovaný	angereichert
koncentrovat	Fokus {m}
koncentrovat	Herd {m} (Krankheits... Erdbeben...)
koncentrovat	Bildschärfe {f}
koncentrovat	Schärfe {f} [photo.]
koncentruje	Konzentrate {pl}
koncentruje	konzentriert sich
koncentrující	sich konzentrierend
koncentrující	anreichernd
koncepce	Vorgangsweise {f} [Ös.]
koncepce	Zutritt {m} Zugang {m}
koncepce	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
koncepce	Anlauf {m} [sport]
koncepce	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
koncepce	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
koncepce	Begriff {m}
koncepce	Behandlung {f} (eines Themas)
koncepce	Schöpfung {f}
koncepce	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
koncepce	Kontaktaufnahme {f}
koncepce	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
koncepce	Konzipierung {f}
koncepce	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
koncepce	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
koncepce	Empfängnisse {pl}
koncepce	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
koncepce	Herangehensweise {f}
koncepce	Herannahen {n}
koncepce	Idee {f} Gedanke {m}
koncepce	Ideen {pl}
koncepčně	begreifend {adv}
koncept	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
koncept	Ausarbeitung {f}
koncept	Begriff {m}
koncept	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
koncept	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
koncept	Konzept {n} Konzeption {f} Plan {m} Entwurf {m} Auffassung {f}
koncept	Formschräge {f}
koncept	Entnahme {f} Abhebung {f}
konceptuální	konzeptionell {adj}
konceptuální	begrifflich {adj}
koncepty	Begriffe {pl}
koncepty	skizziert entwirft
koncepty	Konzepte {pl}
koncern	Angelegenheit {f} Sache {f}
koncern	Anliegen {n}
koncern	Besorgnis {f}
koncern	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
koncern	Ding {n} Geschichte {f}
koncern	Wichtigkeit {f}
koncern	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
koncert	Konzert {n}
koncertní	Konzert {n}
koncertní křídlo	Konzertflügel {m} [mus.]
koncertní síň	Konzertsaal {m}
koncertoval	konzertiert {adj}
koncertoval	vereinbart abgestimmt {adj}
koncerty	Konzerte {pl}
koncese	Konzession {f}
koncese	Franchise {f} Lizenz {f} Verkaufskonzession {f} [econ.]
koncese	Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}
koncesionář	Konzessionsinhaber {m} Konzessionär {m}
koncesionář	Konzessions... Deputat...
koncesionář	Lizenznehmer {m} Lizenznehmerin {f}
koncesionářský	Konzessions... Deputat...
končetina	Ast {m} Arm {m}
končetina	Schenkel {m} [electr.]
končetina	Gliedmaße {f} Glied {n} [anat.]
končetina	Mitglied {n}
končetiny	Äste {pl} Arme {pl}
končetiny	Gliedmaßen {pl} Glieder {pl}
končí	vollendet
končí	beendet erledigt stellt fertig führt zu Ende vollendet
končí	beendet endet
končí	endet
koncil	Konzil {n}
koncil	Kollegium {n} Rat {m}
koncily	Kollegien {pl} Räte {pl}
koncily	Konzile {pl} Konzilien {pl}
koncipovat	Fassung {f} (Brille)
koncipovat	Formschräge {f}
koncipovat	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
koncipovat	Rahmen {m} Gestell {n}
koncipovat	Tratte {f} (trassierter) Wechsel Ziehung {f} Trassierung {f}
koncipovat	Kommando {n} Abteilung {f} [mil.]
koncipovat	Zahlungsanweisung {f} Scheck {m}
koncipovat	Ausarbeitung {f}
koncipovat	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
koncipovat	Entnahme {f} Abhebung {f}
koncipovat	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
končit	Ende {n} Abschluss {m}
končit	Schluss {m} Ende {n}
končit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
končit	vollständig {adj} [math.]
končit	Abschluss {m}
končit	Lack {m}
končit	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
končit	Verarbeitung {f}
končit	Vollendung {f}
končit	Ziel {n} [sport]
koncová světla	Schlussleuchten {pl}
koncová světla	Hecklichter {pl} Heckleuchten {pl}
koncová trubka	Endrohr {n}
koncové světlo	Schlusslicht {n}
koncovka	Saitenhalter {m} [mus.]
koncovka	Ende {n}
koncovka	Endpunkt {m}
koncovka	Endpunkt {m} [math.]
koncovka	Endung {f}
koncovka	beendigend beendend abschließend
koncovka	endend endigend
koncovka	Anschluss {m} [telco.]
koncovka	Beendigung {f}
koncovka	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
koncovka	Abschluss {m}
koncovka (drenáže)	Ende {n}
koncovka (drenáže)	Endung {f}
koncovka (drenáže)	Beendigung {f}
koncovka (drenáže)	beendigend beendend abschließend
koncovka (drenáže)	endend endigend
koncový	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
koncový	endständig {adj} [bot.]
koncový	Abschluss {m}
koncový	Schluss {m} Ende {n}
koncový	Schlussrunde {f}
koncový	Sichtgerät {n}
koncový	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
koncový	Datenstation {f} [comp.]
koncový	End... Anschluss... Abschluss...
koncový	Endrunde {f} [sport]
koncový	terminal {adj}
koncový	Spitze {f} (spitzes Ende)
koncový	Terminal {n}
koncový	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
koncový	Mundstück {n} (Zigarette)
koncový	Klemme {f} [electr.]
koncový bod	Kopfbahnhöfe {pl} Sackbahnhöfe {pl}
koncový bod	Endstationen {pl}
koncový uživatel	Endbenutzer {m}
koncový uživatel	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
kondenzace	Kondensation {f}
kondenzace	Verdichtung {f}
kondenzace	Verkürzung {f} Kurzfassung {f}
kondenzační	kondensierend sich niederschlagend
kondenzační	verdichtend komprimierend
kondenzátor	Kondensator {m} kapazitiver Widerstand [electr.]
kondenzátor	Kondensator {m}
kondenzátory	Kondensatoren {pl}
kondenzování	kondensierend sich niederschlagend
kondenzování	verdichtend komprimierend
kondenzovatelný	kondensierbar verdichtbar {adj}
kondice	Kondition {f} [math.]
kondice	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
kondice	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
kondicionér	Haarspülung {f} Spülung {f}
kondicionování	Konditionierung {f}
kondicionování	konditionierend
kondom	Kondom {n}
kondom	Futteralkleid {n}
kondom	Mantel {m} Ummantelung {f} Armierung {f} Futteral {n}
kondom	Präservativ {n} Präser {m} [ugs.]
kondom	Blattscheide {f} Scheide {f} [bot.]
kondomy	Kondome {pl}
kondor	Kondor {m} [ornith.]
kondukce	Wärme {f}
kondukce	Leitung {f} (Strom Wärme)
koně	Pferde {pl}
konec	Lack {m}
konec	Mundstück {n} (Zigarette)
konec	Oberfläche {f} Beschichtung {f}
konec	Kopfbahnhöfe {pl} Sackbahnhöfe {pl}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n}
konec	Ende {n} Rest {m}
konec	Ende {n} Abschluss {m}
konec	Endstationen {pl}
konec	Endung {f}
konec	Abfahrt {f} Autobahnabfahrt {f}
konec	Abschluss {m}
konec	Spitze {f} (spitzes Ende)
konec	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
konec	Verarbeitung {f}
konec	Verdickung {f} dickes Ende
konec	beendigend beendend abschließend
konec	endend endigend
konec	Vollendung {f}
konec	Ziel {n} [sport]
konec	Zielscheibe {f}
konec	Abschluss {m}
konec	Schluss {m} Ende {n}
konec	Schwalbe {f}
konec	Schwanz {m}
konec	Schweif {m}
konec	Anschluss {m} [telco.]
konec	Aus {n} Ausscheiden {n} [sport]
konec	Ausgang {m}
konec	Ausstieg {m}
konec	Beendigung {f}
konec	Beendigung {f} Terminierung {f} Kündigung {f}
konec	großes Fass
konec	Hemdzipfel {m}
konec citátu	Anführungszeichen oben
konec konců	schließlich eben doch letzten Endes
konec světa	Entscheidungskampf {m}
konec světa	Weltuntergang {m}
konec týdne	Wochenende {n}
koneckonců	auf die Dauer
konečky prstů	Fingerarbeit {f}
konečky prstů	Fingerspitzen {pl}
konečná	Kopfbahnhof {m} Sackbahnhof {m}
konečná	Endhaltestelle {f}
konečná	Endstation {f} Endstelle {f}
konečná stanice	Endhaltestelle {f}
konečná stanice	Endstation {f} Endstelle {f}
konečná stanice	Kopfbahnhof {m} Sackbahnhof {m}
konečně	zu guter Letzt
konečně	schließlich endlich abschließend {adv}
konečně	schließlich endlich {adv} letzten Endes
konečně	gelegentlich irgendwann {adv}
konečně	zum Abschluss
konečně	begrenzt {adv}
konečně	endgültig {adv}
konečně	endlich {adv}
konečník	Mastdarm {m} [anat.]
konečníkový	rektal {adj} zum Mastdarm gehörend [anat.]
konečnost	Endgültigkeit {f}
konečnost	Endlichkeit {f}
konečnost	Endlichkeit {f}
konečný	Datenstation {f} [comp.]
konečný	End... Anschluss... Abschluss...
konečný	Endrunde {f} [sport]
konečný	zu einem Ergebnis kommend zu einem Entschluss kommend
konečný	Leisten {m} Schuhleisten {m}
konečný	Klemme {f} [electr.]
konečný	beendend zu Ende führend abschließend beschließend
konečný	beschließend entscheidend
konečný	endend aufhörend
konečný	endgültig ultimativ {adj}
konečný	endgültig abschließend letzter letzte {adj}
konečný	endgültig abschließend {adj} End...
konečný	endlich begrenzt {adj} [math.]
konečný	endständig {adj} [bot.]
konečný	entschieden maßgeblich {adj}
konečný	finit {adj} [gramm.]
konečný	folgernd schließend schlussfolgernd
konečný	Terminal {n}
konečný	letzte letzter letztes vorig {adj}
konečný	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
konečný	terminal {adj}
konečný	ultimal {adj} [biol.]
konečný	Anschlussstück {n} Polklemme {f}
konečný	vorig vergangen {adj}
konečný	abschließend
konečný	äußerste äußerster letzte letzter {adj}
konečný	Schlussrunde {f}
konečný	Sichtgerät {n}
konečný součet	Saldo {m}
konečný spotřebitel	Endbenutzer {m}
konečný termín	Vertragsfristen für Leistungen
konečný termín	Termin {m} letzter Termin
konečný uživatel	Endnutzer {m} Endnutzerin {f} Endbenutzer {m} Endbenutzerin {f} Endanwender {m} Endanwenderin {f}
konejšení	beruhigend tröstend besänftigend
konejšení	lindernd mildernd schmerzlindernd
konejšivě	lindernd {adv}
konejšivě	beruhigend {adv}
konejšivý	beruhigend tröstend besänftigend
konejšivý	lindernd mildernd schmerzlindernd
konektor	Buchse {f} Stecker {m}
konektor	Docke {f} Springer {m} [mus.]
konektor	Gösch {f} Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]
konektor	Heber {m} [techn.]
konektor	Klinke {f} (Buchsenkontakt)
konektor	Kupplung {f}
konektor	Koppler {m}
konektor	Steckdose {f}
konektor	Stecker {m}
konektor	Verbinder {m} Verbindungsstück {n}
konektor	Anschluss {m} Stecker {m} Buchse {f}
konektory	Anschlüsse {pl} Stecker {pl} Buchsen {pl}
konektory	Stecker {pl}
konektory	Verbinder {pl} Verbindungsstücke {pl}
konev	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konfederace	Staatenbund {m} Konföderation {f}
konfederace	Union {f}
konfederace	Vereinigung {f} Verbindung {f} Union {f} Verein {m}
konfederace	Vereinigung {f} [math.]
konfederace	Bündnis {n} Bund {m}
konfederace	Bündnis {n}
konfederace	Eidgenossenschaft {f}
konfederovaný	Bundesgenosse {n}
konference	Session {f}
konference	Sitzung {f} Sitzungsperiode {f}
konference	Kolloquien {pl}
konference	Konferenz {f}
konference	Konferenzen {pl}
konferenciér	Entertainer {m} Entertainerin {f} Unterhalter {m} Unterhalterin {f} Unterhaltungskünstler {m} Unterhaltungskünstlerin {f}
konferenciér	Moderator {m}
konferenciér	Präsentator {m} Präsentatorin {f}
konferenční stolek	Couchtisch {m} (niedriger) Wohnzimmertisch
konferenční stolek	Kaffeetisch {m}
konfesijní	konfessionell {adj}
konfeta	Lochkartenschnipsel {pl} Computer-Konfetti {n}
konfeta	Stanzabfall {m} Stanzrest {m}
konfety	Konfetti {n}
konfigurace	Konfigurationen {pl}
Konfigurace	Anordnung {f} Belegung {f}
Konfigurace	Ausstattung {f}
Konfigurace	Konfiguration {f}
konfigurovatelný	konfigurierbar {adj}
konfirmovaný	bestätigt zugesagt bekräftigt bestärkt
konfirmovaný	eingeschworen {adj}
konfiskace	Krampfanfall {m} [med.]
konfiskace	Beschlagnahme {f} Konfiszierung {f} Konfiskation {f}
konfiskace	Einnahme {f} Besetzung {f} Kapern {n}
konfiskace	Ergreifung {f}
konfiskace	Zurückgezogenheit {f}
konfiskace	Beschlagnahme {f}
konfiskace	Beschlagnahme {f} Zwangsverwaltung {f} Einziehung {f}
konfiskace	Beschlagnahmung {f} Beschlagnahme {f} Einzug {m}
konfiskace	Besitzergreifung {f} (gewaltsame) Besitznahme {f}
konfiskování	beschlagnahmend konfiszierend
konfiskování	enteignend
konfiskovat	enteignet {adj}
konflikt	Bekämpfung {f}
konflikt	Kampf {m}
konflikt	Kampf {m} Zusammenstoß {m}
konflikt	Kampfführung {f} [mil.]
konflikt	Zwiespalt {m}
konflikt	Konflikt {m} Streit {m} Meinungsverschiedenheit {f}
konflikt	Krieg {m} Kriegskunst {f} Kriegsführung {f} Kriegführung {f} [mil.]
konflikty	Konflikte {pl} Meinungsverschiedenheiten {pl}
konflikty	kollidiert steht im Widerspruch
konflikty	Kämpfe {pl} Zusammenstöße {pl}
konfokální	konfokal {adj}
konformační	konformativ {adj}
konformista	konformistisch {adj}
konformista	Konformist {m} Konformistin {f}
konformní	gleichförmig gleichmäßig konform {adj}
konfrontace	Gegenüberstellung {f}
konfrontace	Konfrontation {f}
konfrontace	Konfrontationen {pl}
konfrontační	Konfrontations...
konfrontování	gegenüberstellend
konfrontování	entgegentretend gegenübertretend konfrontierend
konfrontovaný	entgegengetreten gegenübergetreten konfrontiert
konfrontovaný	gegenübergestellt
konfucianizmus	Konfuziismus {m} [relig.]
konfuzní	fuzzy unscharf {adj}
konfuzní	benommen
konfuzní	faserig fusselig flaumig {adj}
konfuzní	struppig (Haar) kraus {adj}
konfuzní	undeutlich verschwommen {adj}
kongeniální	entgegenkommend {adj}
kongeniální	geistesverwandt {adj}
kongeniální	sympathisch ansprechend angenehm {adj}
konglomerace	Zusammenballung {f} Anhäufung {f} Konglomerat {n}
konglomerát	Konglomerat {n} [550+] [geol.]
konglomerát	Konglomerat {n}
konglomerát	Misch... Konglomerat...
konglomerovaný	zusammengeballt sich vereinigt verbunden verschmolzen angehäuft
konglomerovaný	ballte zusammen vereinigte sich verband sich
kongregace	Versammlung {f}
kongregace	Versammlungen {pl}
kongregace	Kongregation {f}
kongregace	Kongregationen {pl}
kongregacionalismus	Selbstverwaltung {f}
kongregační	Gemeinde {f}
kongres	Kongress {m} Tagung {f}
kongresmani	Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
kongresový	Kongress...
kongresy	Kongresse {pl} Tagungen {pl}
kongruence	Kongruenz {f} [math.]
kongruentní	deckungsgleich entsprechend {adj}
kongruentní	kongruent {adj} [math.]
koníček	Liebhaberei {f}
koníček	Nebenbeschäftigung {f}
konický	Konus {m}
konický	Kegel {m}
konický	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
konický	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
konipas	Bachstelze {f} [ornith.]
konírna	Stallung {f}
konírna	dauerhaft haltbar stabil beständig {adj}
konjektura	Vermutung {f} Mutmaßung {f}
konjektura	Konjektur {f}
konjugace	Konjugation {f} [gramm.]
konjugoval	konjugiert
konjugoval	konjugierte
konjunktiv	konjunktiv {adj}
konjunktura	Konjunkturaufschwung {m}
konjunktura	Andrang {m}
konjunktura	Aufschwung {m} Anstieg {m} Ansteigen {n}
konjunktura	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
konjunktura	Mikrofongalgen {m}
konjunktura	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
konjunktura	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
konjunktura	Dröhngeräusch {n}
konjunktura, rozmach	Boom {m} Konjunktur {f} Hochkonjunktur {f} Aufschwung {m}
konjunktura, rozmach	Dröhnen {n} Donner {m} Brausen {n}
konjunktura, rozmach	Dröhngeräusch {n}
konjunktura, rozmach	Andrang {m}
konjunktura, rozmach	Baum {m} Spiere {f} [naut.]
konjunktura, rozmach	Mikrofongalgen {m}
konkávní	hohl {adj}
konkávní	konkav {adj} [math.]
konkávnost	Wölbung {f}
konkláve	Konklave {n}
konkomitance	Gleichzeitigkeit {f}
konkordance	Zustimmung {f} Einverständnis {f}
konkordantní	übereinstimmend {adj}
konkordantní	einstimmig harmonisch {adj}
konkrece	Konkrement {n} [med.]
konkrece	Verschmelzung {f}
konkrece	Verwaschung {f}
konkrétně	greifbar {adv}
konkrétně	greifbar fühlbar {adv}
konkrétně	konkret {adv}
konkrétní	konkret wirklich real {adj}
konkrétní	Einzelheit {f}
konkrétní	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
konkrétní	einzeln
konkrétní	verdichtet dicht kompakt {adj}
konkrétní	wählerisch {adj}
konkrétní	zementiert {adj}
konkrétní	Beton {m} [constr.]
konkrétní	sachlich {adj}
konkrétnost	Greifbarkeit {f}
konkubína	Konkubine {f}
konkubinát	wilde Ehe {f} Konkubinat {n}
konkurence	Wettbewerb {m}
konkurence	Wettbewerb {m} Konkurrenz {f} Konkurrent {m}
konkurenceschopnost	Konkurrenzfähigkeit {f} Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]
konkurenceschopný	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
konkurenceschopný	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
konkurenceschopný	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
konkurenčně	konkurrierend {adv}
konkurenčně	wetteifernd {adv}
konkurenční	kompetitiv auf Wettbewerb beruhend
konkurenční	konkurrenzfähig wettbewerbsfähig {adj}
konkurenční	konkurrierend
konkurenční	konkurrierend Konkurrenz... Wettbewerbs...
konkurent	konkurrierend {adj}
konkurent	Mitbewerber {m} Konkurrent {m} Wettbewerber {m}
konkurent	Rivale {m} Rivalin {f} Konkurrent {m} Konkurrentin {f}
konkurenti	Mitbewerber {pl} Konkurrenten {pl} Wettbewerber {pl}
konkuroval	konkurriert
konkuroval	konkurrierte
konkurs	Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
konkurs	zart weich empfindlich {adj}
konkurs	Angebot {n}
konkurs	Gehör {n}
konkurs	Submission {f}
konkurs	Tender {m}
konkursní	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkuruje	konkurriert
konkurz	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkurzní	Konkurs {m} Bankrott {m}
konkurzní výkon	Gehör {n}
konkurzní výkon	Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
konopí	Hanf {m} [bot.]
konsekvence	Folge {f} Auswirkung {f}
konsekvence	Folge {f} Resultat {n}
konsekvence	Konsequenz {f}
konsensus	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
konsenzuálně	einvernehmlich {adv}
konsenzuální	einvernehmlich {adj}
konsenzus	Übereinstimmung {f} Einigkeit {f}
konsignace	Übersendung {f}
konsignace	Versendung {f} Verschickung {f} Sendung {f}
konsignatář	Warenempfänger {m} Empfänger {m}
koňská eskorta	Vorreiter {m}
koňský	Pferde...
konsolidace	Kristallisierung {f}
konsolidace	Vertiefung {f}
konsolidace	Verfestigung {f} (bei Metall)
konsolidace	Konsolidierung {f}
konsolidace	Festigung {f}
konsolidující	fusionierend zusammenlegend
konsolidující	hart werdend erstarrend
konsolidující	konsolidierend festigend
konsonance	Gleichklang {m} Gleichlaut {m}
konsonance	Übereinstimmung {f}
konsorcium	Syndikat {n}
konsorcium	Vereinigung {f}
konsorcium	Vereinigungen {pl}
konspekt	Übersicht {f} Überblick {m} Konspekt {n}
konspirace	Verschwörung {f}
konspirace	Kollusion {f} geheimes Einverständnis Verdunklung {f}
konspirační	verschwörerisch {adj}
konspirativní	verschwörerisch {adj}
konstanta	konstant {adj} [math.]
konstanta	Konstante {f}
konstanta	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
konstanta stupnice	Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
konstanta stupnice	Einteilungsfaktor {m}
konstantně	ausnahmslos {adv}
konstantně	beständig {adv}
konstantně	grundsätzlich unweigerlich {adv}
konstantní	konstant {adj} [math.]
konstantní	andauernd dauernd fortwährend ständig anhaltend stetig konstant beständig {adj}
konstantní	Konstante {f}
konstantnost	Dauer {f}
konstantnost	Dauerhaftigkeit {f} Konstanz {f}
konstanty	Konstanten {pl}
konstatovat	Staat {m}
konstatovat	Stand {m}
konstatovat	Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}
konstatovat	Zustand {m} Rang {m}
konsternace	Bestürzung {f} Konsternierung {f}
konstituce	Konstitution {f}
konstituce	Zusammensetzung {f}
konstituce	Staatsverfassung {f}
konstituce	Verfassung {f}
konstituce	Einrichtung {f}
konstituční	Einrichtung {f}
konstituční	gesetzmäßig verfassungsmäßig {adj}
konstituční	konstitutionell anlagebedingt {adj}
konstituční	Staatsverfassung {f}
konstituční	Verfassung {f}
konstituční	Zusammensetzung {f}
konstituční	Konstitution {f}
konstitutivní	wesentlich bestimmend grundlegend konstitutiv {adj}
konstrikce	Einschnüren {n} Einschnürung {f}
konstrikce	Zusammenziehung {f}
konstrukce	Zeichnung {f} Skizze {f}
konstrukce	Ausführung {f} (Bauplan)
konstrukce	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
konstrukce	Konstruktion {f} [auto]
konstrukce	Konstruktion {f} [math.]
konstrukce	Fassung {f} (Brille)
konstrukce	Gerüst {n}
konstrukce	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
konstrukce	Gestaltung {f} Konstruktion {f} Bauweise {f} Aufbau {m}
konstrukce	Anlage {f} Errichtung {f}
konstrukce	Anlagen {pl} Bauten {pl}
konstrukce	Ausführung {f}
konstrukce	Auslegung {f} [techn.]
konstrukce	Bauart {f} Aufbau {m}
konstrukce	Bauform {f}
konstrukce	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
konstrukce	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
konstrukce	Design {n} Muster {n}
konstrukce	Entwurf {m} Planung {f}
konstrukce	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
konstrukce	Rahmen {m} Gestell {n}
konstrukce	Rahmen {m} Gefüge {n}
konstrukce	Schafott {n}
konstrukce	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
konstrukční	baulich konstruktiv {adj}
konstruktér	Planer {m} Planerin {f}
konstruktér	Designer {m} Designerin {f}
konstruktér	Erbauer {m}
konstruktérka	Designer {m} Designerin {f}
konstruktérka	Planer {m} Planerin {f}
konstruktivismus	Konstruktivismus {m}
konstruktivista	Konstruktivist {m} Konstruktivistin {f}
konstruktivizmus	Konstruktivismus {m}
konstruktivně	konstruktiv {adv}
konstruktivní	konstruktiv {adj}
konstruktivnost	Konstruktivität {f}
konstruktor	Erbauer {m}
konstruovaný	eingefädelt organisiert arrangiert in die Wege geleitet
konstruovaný	technisiert
konstruovaný	konstruiert geplant gebaut
konstruovaný	konstruierte plante baute
konstruovat	Gedankengebäude {n}
konstruovat	Pionier {m} [mil.]
konstruovat	Baukörper {m} Bau {m} Gerippe {n} Gerüst {m} Gebilde {n}
konstruovat	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
konstruovat	Konstruktion {f} [auto]
konstruovat	Struktur {f} Aufbau {m} Gefüge {n}
konstruuje	baut auf erbaut baut errichtet konstruiert
konstruuje	Konstrukte {pl} Konstruktionen {pl}
konstruující	ausdenkend erdenkend ersinnend
konstruující	einrichtend gestaltend
konstruující	konstruierend
konstruující	aufbauend erbauend bauend errichtend konstruierend
kontagiozita	Schädlichkeit {f}
kontakt	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontakt	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontakt	Verbindung {f}
kontakt	Gefühl {n} Empfindung {f}
kontakt	Kontakt {m}
kontakt	Kontakt {m} [electr.]
kontakt	Kontaktperson {f}
kontakt	leichter Anfall
kontakt	Anschlag {m} (Tastatur Klavier Schwimmen)
kontakt	(leichte) Berührung {f}
kontakt	Berührung {f}
kontaktní	Berührung {f}
kontaktní	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktní	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontaktní	Kontakt {m}
kontaktní	Kontakt {m} [electr.]
kontaktní	Kontaktperson {f}
kontaktovat	Kontakt {m}
kontaktovat	Kontakt {m} [electr.]
kontaktovat	Kontaktperson {f}
kontaktovat	Berührung {f}
kontaktovat	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktovat	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontaktujte	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
kontaktujte	Verbindung {f} Kontakt {m}
kontaktujte	Kontakt {m}
kontaktujte	Kontakt {m} [electr.]
kontaktujte	Kontaktperson {f}
kontaktujte	Berührung {f}
kontakty	Kontakte {pl}
kontakty	Kontakte {pl}
kontakty	Kontaktpersonen {pl}
kontaminace	Vergiftung {f}
kontaminace	Ansteckung {f}
kontaminace	Verseuchung {f}
kontaminace	Verunreinigung {f} Verschmutzung {f}
kontaminovaný	verseucht verpestet
kontaminovaný	verseuchte verpestete
kontaminovaný	verunreinigt verschmutzt kontaminiert
kontejner	Behälter {m} Gefäß {n} Container {m} Behältnis {n}
kontejnery	Behälter {pl} Gefäße {pl} Container {pl} Behältnisse {pl}
kontext	Zusammenhang {m} Textzusammenhang {m}
kontext	Kontext {m}
kontextový	kontextuell kontextabhängig kontextbezogen zusammenhangsbezogen {adj}
kontinent	Festland {n}
kontinent	Kontinent {m} Erdteil {m} [geogr.]
kontinentální	kontinental {adj}
kontinentální drift	Kontinentaldrift {f} Kontinentdrift {f} [geol.]
kontingence	Kontingenz {f}
kontingence	Zufall {m} Möglichkeit {f}
kontingence	Möglichkeit {f} Zufall {m}
kontingent	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
kontingent	Kontingent {n}
kontingent	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
kontingentní	eventuell möglich zufällig ungewiss gelegentlich {adj}
kontingentní	Kontingent {n} Anteil {m} Beitrag {m} Quote {f}
kontinuální	fortdauernd ununterbrochen durchgängig {adj}
kontinuální	fortlaufend durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
kontinuální	kontinuierlich stetig beständig {adj}
kontinuální	ungebrochen {adj}
kontinuální	stetig {adj} [math.]
kontinuita	Fortbestand {m} Stetigkeit {f}
konto	Forderung {f}
konto	Auflistung {f} Aufstellung {f}
konto	Bedeutung {f}
konto	Bericht {m} Erklärung {f} Ursache {f}
konto	Rechenschaft {f}
konto	Rechnung {f} Berechnung {f}
konto čistého jmění	Kapitalbilanz {f}
konto čistého jmění	Kapitalkonto {n}
kontr	Schalter {m}
kontr	Zähler {m}
kontra	Kontra {m} Oppositioneller
kontraband	Konterbande {f}
kontraband	Schmuggelware {f} Bannware {f} verbotene Waren
kontrabas	Bass {m}
kontrabas	Kontrabass {m} [mus.]
kontradikce	Widerspruch {m} Ungereimtheit {f} Zwiespältigkeit {f}
kontradiktorický	widersprüchlich widerspruchsvoll {adj}
kontradmirál	Konteradmiral {m}
kontrahent	Vertragsnehmer {m}
kontrahent	Auftragnehmer {m} beauftragte Firma {f}
kontrahent	Teilzeitbeschäftigte {m,f} Teilzeitbeschäftigter vertraglich befristeter Mitarbeiter
kontraindikace	Kontraindikation {f} Gegenanzeige {f} Gegenindikation {f} [med.]
kontrakce	Kontrahieren {n}
kontrakce	Kontraktion {f}
kontrakce	Kontraktur {f} [med.]
kontrakce	verengend sich verengend schrumpfend
kontrakce	enger machend einengend abkürzend
kontrakce	Verkürzung {f} Schrumpfung {f}
kontrakce	kontrahierend zusammenziehend
kontrakce	Wehe {f} Geburtswehe {f}
kontrakce	Zusammenziehung {f}
kontrakce	Vertrag abschließend
kontrakt	Vertrag {m}
kontrakt	Zustimmung {f}
kontrakt	Kontrakt {m}
kontrakt	Einigung {f}
kontrakt	Übereinstimmung {f} Einvernehmen {n}
kontrakt	Verabredung {f} Abmachung {f}
kontrakt	Vereinbarung {f} Übereinkunft {f}
kontraktilita	Kontraktilität {f} [med.]
kontraktura	Kontraktur {f} [med.]
kontrakty	Verträge {pl}
kontraproduktivní	kontraproduktiv {adj}
kontrapunkt	Kontrapunkt {m} [mus.]
kontrapunktní	kontrapunktisch {adj}
kontrarevolucionář	konterrevolutionär gegenrevolutionär {adj} [pol.]
kontrarevoluční	konterrevolutionär gegenrevolutionär {adj} [pol.]
kontrární	anderslautend {adj}
kontrarozvědka	Spionageabwehr {f}
kontrašpionáž	Spionageabwehr {f}
kontrast	Relief {n}
kontrast	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
kontrast	Ablösung {f}
kontrast	Erleichterung {f}
kontrastivní	kontrastiv {adj}
kontrasty	Gegensätze {pl} Unterschiede {pl}
kontrasty	Kontraste {pl}
kontrola	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrola	Fixpunkt {m} Programmhaltepunkt {m} [comp.]
kontrola	Hindernis {n}
kontrola	Wahlprüfung {f}
kontrola	Leitung {f} -Ltg.-
kontrola	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrola	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrola	Steuerung {f} Überwachung {f}
kontrola	Supervision {f} Überwachung {f}
kontrola	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
kontrola	Prüfstelle {f}
kontrola	(genaue) Prüfung {f} Untersuchung {f} Musterung {f}
kontrola	Rechnungsprüfung {f} Prüfungswesen {n}
kontrola	Regie {f} (Film)
kontrola	Richtung {f}
kontrola	Sicherheitsbehälter {m}
kontrola	Bücher prüfend Bücher revidierend
kontrola	Eindämmung {f}
kontrola	überwachend kontrollierend
kontrola	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
kontrola	Anweisung {f} Leitung {f}
kontrola	Aufsicht {f}
kontrola	Beaufsichtigung {f}
kontrola	Bedienungselement {n}
kontrola	Begrenzung {f} Eingrenzung {f}
kontrola	Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
kontrola konzistence	Übereinstimmungskontrolle {f}
kontrola konzistence	Konsistenzkontrolle {f}
kontrola konzistence	Konsistenzprüfung {f} Konsistenzüberprüfung {f}
kontrola nájemného	Mieterschutz {m}
kontrola nájemného	Mietpreisbindung {f}
kontrola zbrojení	Rüstungskontrolle {f}
kontrolér	Regelvorrichtung {f}
kontrolér	Steuerbaustein {m}
kontrolér	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
kontrolní	Bedienungselement {n}
kontrolní	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrolní	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrolní	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrolní balík akcií	Mehrheitsanteil {m}
kontrolní čtení	Korrekturlesen {n}
kontrolní součet	Prüfsumme {f} Checksumme {f}
kontrolní věž	Kontrollturm {m}
kontrolor	Prüfer {m}
kontrolor	Regelvorrichtung {f}
kontrolor	Aufseher {m}
kontrolor	Aufseher {m} Aufseherin {f}
kontrolor	Hauptsteuerprogramm {n}
kontrolor	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
kontrolor	Controller {pl} Rechnungsprüfer {pl} Rechnungsprüferinnen {pl}
kontrolor	Dienstvorgesetzte {m,f} Dienstvorgesetzter
kontrolor	Doktorvater {m}
kontrolor	Oberaufseher {m} Vorsteher {m}
kontrolor	Steuerbaustein {m}
kontrolor	Superintendent {m}
kontrolor	Inspektor {m} Leiter {m}
kontroloři	Prüfer {pl}
kontroloval	gehemmt
kontroloval	kontrolliert geprüft
kontroloval	nachgemessen
kontroloval	maß nach
kontroloval	geprüft nachgeprüft überprüft
kontroloval	prüfte prüfte nach überprüfte
kontrolovaná (řízená) ekonomika	Zwangswirtschaft {f}
kontrolování	nachmessend
kontrolování	prüfend nachprüfend überprüfend
kontrolování	Korrekturlesen {n}
kontrolování	hemmend
kontrolování	kontrollierend prüfend
kontrolování	kontrollierend prüfend
kontrolování	bändigend unter Kontrolle haltend
kontrolování	beschauend inspizierend untersuchend ansehend
kontrolování	Testen {n} Kontrolle {f}
kontrolovaný	Zurückhaltung {f} Beherrschtheit {f}
kontrolovaný	Hemmnis {n}
kontrolovaný	beaufsichtigt betreut überwacht
kontrolovaný	beaufsichtigte betreute überwachte
kontrolovaný	beschaut inspiziert untersucht angesehen
kontrolovaný	beschaute inspizierte untersuchte sah an
kontrolovaný	kontrolliert geprüft
kontrolovat	gerade direkt {adj}
kontrolovat	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
kontrolovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
kontrolovat	unmittelbar {adj}
kontrolovat	stufenlos {adj}
kontrolovat	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
kontrolovat	Bedienungselement {n}
kontrolovat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
kontrolovat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
kontrolovat	direkt {adj}
kontrolovat	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
kontrolovat	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
kontrolovat	Hindernis {n}
kontrolovatelný	regulierbar steuerbar {adj}
kontrolovatelný	beherrschbar {adj}
kontroluje	beschaut inspiziert untersucht sieht an
kontroly	beaufsichtigt überwacht kontrolliert prüft
kontroly	lenkt leitet steuert dirigiert
kontroly	prüft prüft nach überprüft sieht durch
kontroly	Nachprüfungen {pl}
kontroly	Kontrollen {pl}
kontroval	gekontert entgegnet
kontroval	gekontert
kontroval	durchkreuzt zuwidergehandelt
kontroval	entgegengewirkt entgegengearbeitet
kontrování	durchkreuzend zuwiderhandelnd
kontrování	entgegenwirkend entgegenarbeitend
kontrování	konternd entgegnend
kontrování	konternd
kontroverze	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
kontroverze	Anfechtung {f} Streit {m}
kontroverzně	umstritten streitsüchtig {adv}
kontroverzně	strittig {adv}
kontroverzní věc	Zankapfel {m}
kontumace	Widerspenstigkeit {f}
kontumační	ungehorsam
kontumační	widerspenstig
kontura	Querschnittskontur {f}
kontura	Querschnittszeichnung {f}
kontura	Grundzug {m} Abriss {m}
kontura	Kontur {f}
kontura	Kürzel {n} Sigel {n} Sigle {n}
kontura	Umriss {m} Umrisslinie {f}
kontura	Umriss {m} Umrisslinie {f} Kontur {f} Silhouette {f} Profil {n}
kontura	Abriss {m} Grundriss {m}
konturování	umreißend
konturování	formend profilierend
kontury	umreißt
kontury	Umrisse {pl} Umrisslinien {pl}
kontury	Konturen {pl}
konus	Konus {m}
konus	Kegel {m}
konus	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
konus	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
konvalinka	Maiglöckchen {n} [bot.]
konve	herkömmlich konventionell {adv}
konve	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
konve	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
konvekce	Konvektion {f}
konvektivní	konvektiv {adj}
konvektor	Konvektionsleiter {f}
konvence	Kongress {m} Fachkongress {m}
konvence	Kongresse {pl} Fachkongresse {pl}
konvence	Konvention {f} Übereinkommen {n}
konvence	Konventionen {f}
konvence	Vereinbarung {f} Abkommen {n} Übereinkunft {f} Vertrag {m}
konvence	Brauch {m}
konvenčně	herkömmlich konventionell {adv}
konvenční	herkömmlich konventionell hergebracht bieder {adj}
konvenční	Komfort {m}
konvenční	Annehmlichkeit {f}
konvenční	üblich gängig {adj}
konvenčnost	Festhalten {n}
konvent	Kloster {n}
konvergence	Annäherung {f}
konvergence	Konvergenz {f} Annäherung {f}
konvergence	Konvergenz {f} [math.]
konvergence	Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
konvergentní	zusammenlaufend
konvergentní	konvergent {adj} [math.]
konvergoval	konvergiert
konvergoval	konvergierte
konvergoval	zusammengelaufen zusammengeströmt
konvertibilita	Umwandelbarkeit {f} Konvertierbarkeit {f}
konvertita	Bekehrungseifer {m}
konvertor	Stromrichter {m} Umformer {m}
konvertor	Umsetzer {m}
konvertor	Konverter {m}
konvertory	Konverter {pl}
konvertory	Stromrichter {pl} Umformer {pl}
konvertování	Umwandlung {f}
konvertování	konvertierend
konvertování	übertragend
konvertování	umbauend ausbauend
konvertování	umfunktionierend verwandelnd
konvertování	ummünzend
konvertování	umrechnend
konvertování	umrüstend
konvertování	umwandelnd umformend
konvertovaný	umgebaut ausgebaut
konvertovaný	umfunktioniert verwandelt
konvertovaný	funktionierte um verwandelte
konvertovaný	umgemünzt
konvertovaný	umgerechnet
konvertovaný	rechnete um
konvertovaný	umherüstet
konvertovaný	umstellend
konvertovaný	umgestellt
konvertovaný	umgewandelt umgeformt
konvertovaný	konvertiert
konvertovaný	konvertierte
konvertovaný	übertragen
konvertovat	Konvertit {m}
konvertuje	Konvertiten {pl}
konvertuje	funktioniert um verwandelt
konvertuje	rechnet um
konvertuje	konvertiert
konverzace	Konvertierungen {pl}
konverzace	Umwandlungen {pl}
konverzace	Gespräch {n} Unterhaltung {f}
konverzace	Gespräche {pl} Unterhaltungen {pl}
konverzačně	gesprächsweise {adv}
konverzační	gesprächig {adj}
konverzační	Umgangs... gesprochen {adj}
konverzační	dialogorientiert {adj}
konverze	Gesinnungswandel {m} Gesinnungswechsel {m}
konverze	Konvertierung {f}
konverze	Umbau {m}
konverze	Umformung {f} [electr.]
konverze	Umsatz {m} [chem.]
konverze	Umsetzung {f}
konverze	Umwandlung {f} Verkehrung {f} Verwertung {f}
konverze	Bekehrung {f} [relig.]
konverzoval	sich unterhalten gesprochen konversiert
konverzování	sich unterhaltend sprechend konversierend
konverzovat	umgekehrt gegenteilig konvers {adj}
konverzovat	Gegenteil {n} Umkehrung {f}
konvexní	erhaben
konvexní	konvex {adj} [math.]
konvexnost	Ausbuchtung {f}
konvice	Kanne {f} Krug {m}
konvice	Kanne {f}
konvice	Kessel {m}
konvice	Krug {m}
konvice	Pott {m}
konvice	Topf {m}
konvice na čaj	Teekanne {f}
konvoj	Knickstab {m}
konvoj	Kolonne {f}
konvoj	Kolonne {f} Schiffe in Kiellinie
konvoj	Flotte {f}
konvoj	senkrechte (Zahlen-) Folge {f} Reihe {f}
konvoj	Geleit {n} Konvoi {m} Kolonne {f} (Fahrzeuge)
konvoj	Geleitzug {m} Geleit {n}
konvoj	Säule {f} Pfeiler {m} Stütze {f}
konvoj	Spalte {f} Rubrik {f}
konvoj	Spalte {f} [math.]
konvoj	schnell flink {adj}
konvoj	Druckspalte {f}
konvokace	Einberufung {f}
konvokace	Versammlung {f}
konvoluce	Windung {f} Zusammenrollung {f} Zusammenwicklung {f}
konvoluce	Faltung {f} [math.]
konvoluce	Konvolution {f}
Konžan	Kongolese {m} Kongolesin {f} [geogr.]
Konžan	kongolesisch {adj} [geogr.]
konzerva	Zinn {n} [chem.]
konzerva	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konzervace	Erhaltung {f}
konzervace	Konservenfabrikation {f}
konzervace	Schutz {m} Bewahrung {f}
konzervace	Naturschutz {m} [ecol.]
konzervační	Schutzmittel {n}
konzervační	Konservierungsmittel {n} Konservierungsstoff {m} [biochem.]
konzervárna	Konservenfabrik {f}
konzervatismus	Konservatismus {m}
konzervativci	Konservativen {pl}
konzervativec	Konservative {m,f} Konservativer
konzervativec	vorsichtig zurückhaltend {adj}
konzervativec	Tory {m}
konzervativec	rechtsgerichtet rechtsstehend {adj} [pol.]
konzervativec	konservativ {adj}
konzervativec	Naturschützer {m} Naturschützerin {f} [ecol.]
konzervativismus	Konservatismus {m}
konzervativně	konservativ {adv}
konzervativní	konservativ {adj}
konzervativní	vorsichtig zurückhaltend {adj}
konzervativní	Konservative {m,f} Konservativer
konzervativní	Tory {m}
konzervativnost	Bescheidenheit {f}
konzervatizmus	Konservatismus {m}
konzervatoř	Wintergarten {m}
konzervátor	Wintergarten {m}
konzervatoř	Gewächshaus {n}
konzervátor	Gewächshaus {n}
konzervátor	Bewahrer {m}
konzervované hovězí	Corned Beef {n} [cook.]
konzervování	bewahrend erhaltend
konzervování	einmachend konservierend
konzervovaný	eingemacht eingelegt
konzervovaný	machte ein legte ein
konzervovaný	eingetopft
konzervovaný	topfte ein
konzervovaný	erhalten konserviert bewahrt geschont
konzervovaný	erhielt konservierte bewahrte schonte
konzervovaný	hermetisch abgedichtet
konzervovat	Zinn {n} [chem.]
konzervovat	Kanne {f} Gießgefäß {n}
konzervy	Kannen {pl} Gießgefäße {pl}
konzervy	Dosen {pl} Blechdosen {pl} Blechbüchsen {pl} Büchsen {pl} Zinnblechbüchsen {pl}
konzistence	Durchgängigkeit {f}
konzistence	Einheitlichkeit {f}
konzistence	Zusammensetzung {f}
konzistence	Zusammensetzung {f}
konzistence	Übereinstimmung {f} Vereinbarkeit {f}
konzistence	Konsequenz {f} (Beharrlichkeit)
konzistence	Beständigkeit {f} Stetigkeit {f}
konzistence	Festigkeit {f} Festigkeitsgrad {m} Dicke {f} Steife {f}
konzistentně	konsequenterweise {adv}
konzistentně	übereinstimmend gleichmäßig {adv}
konzistentní	stetig gleichmäßig unbeirrbar {adj}
konzistentní	beständig konstant (Leistung) {adj}
konzistentní	folgerichtig logisch stimmig schlüssig konsequent {adj}
konzistentní	konsistent fest dicht {adj}
konzistentní	konsistent widerspruchsfrei {adj}
konzistentní	widerspruchsfrei {adj}
konzistoř	Kirchenrat {m}
konzola	Auskragung {f}
konzola	Pratze {f}
konzola	Bedienungsfeld {n}
konzola	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
konzola	Pult {n} Kontrollpult {n}
konzola	Gerät {n}
konzola	Konsole {f}
konzole	tröstet
konzole	Bedienungsfelden {pl}
konzolový	Bedienungsfeld {n}
konzolový	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
konzolový	Gerät {n}
konzolový	Pult {n} Kontrollpult {n}
konzolový nosník	Konsole {f}
konzolový nosník	Auskragung {f}
konzolový nosník	Pratze {f}
konžský	Kongolese {m} Kongolesin {f} [geogr.]
konžský	kongolesisch {adj} [geogr.]
konzul	Konsul {m}
konzulární	konsularisch {adj}
konzulát	Konsulat {n}
konzulát	Konsulatgebäude {n}
konzulství	Konsulswürde {f} Amt eines Konsuls
konzultace	Konsultation {f}
konzultace	Ratschlag {m} Rat {m}
konzultace	Rücksprache {f}
konzultace	Absprache {f}
konzultace	Beratung {f}
konzultace	Beratungen {pl}
konzultační	sich beratend
konzultační	hinzuziehend
konzultační	konsultierend zuziehend
konzultační	um Rat fragend Rat einholend
konzultant	Tutor {m} Tutorin {f}
konzultant	Lehrer {m} Lehrprogramm {n}
konzultant	Fachreferent {m} Fachreferentin {f}
konzultant	Begleiter {m}
konzultant	Berater {m} Beraterin {f}
konzultanti	Fachreferenten {pl} Fachreferentinnen {pl}
konzultativní	beratend
konzultování	sich beratend
konzultování	um Rat fragend Rat einholend
konzultování	hinzuziehend
konzultování	konsultierend zuziehend
konzultovaný	hinzugezogen
konzultovaný	konsultiert zugezogen
konzultovaný	konsultierte zog hinzu
konzultovaný	sich beraten
konzultovaný	um Rat gefragt Rat eingeholt
konzultující	um Rat fragend Rat einholend
konzultující	sich beratend
konzultující	hinzuziehend
konzultující	konsultierend zuziehend
konzum	Verbraucherbewegung {f}
konzument	Konsument {m} Verbraucher {m}
konzumerizmus	Verbraucherbewegung {f}
konzumní	Konsument {m} Verbraucher {m}
konzumní společnost	Konsumgesellschaft {f}
konzumovaný	brauchte auf verbrauchte
konzumovaný	aufgebraucht verbraucht
konzumovaný	konsumiert
konzumovaný	konsumierte
konzumuje	konsumiert
konzumuje	braucht auf verbraucht
kooperace	partnerschaftliches Verhalten
kooperativně	hilfsbereit {adv}
kooperativně	zusammenwirkend {adv}
kooperativní	zusammenarbeitend kooperativ zusammenwirkend {adj}
kooperativní	Kooperative {f}
kooperující	zusammenarbeitend zusammenwirkend kooperierend
kooperující	entgegenkommend {adj}
koordinace	Koordination {f} Koordinierung {f}
koordinátor	Koordinator {m}
koordinování	koordinierend
koordinování	abstimmend
koordinovaný	abgestimmt
koordinovaný	koordiniert
koordinovaný	koordinierte
koordinovat	Schwalbenschwanz {m}
koordinuje	koordiniert
koordinuje	Koordinaten {pl}
koordinující	koordinierend
koordinující	abstimmend
kop přímo ze vzduchu	Wette {f} Spiel {n}
kop přímo ze vzduchu	Schuss {m} (aus der Hand)
kop přímo ze vzduchu	Stechkahn {m}
kopa	sechzig
kopa dříví	Holzhaufen {m}
kopáč	Gräber {m} Ausgräber {m}
kopáč	Gräber {pl}
kopáč	Bergmann {m}
kopáč	Löffelbagger {m}
kopající	stoßend
kopající	strampelnd um sich tretend
kopající	tretend einen Fußtritt gebend
kopající	auskeilend
kopající	ausschlagend
kopál	Kopal {n}
kopání	stoßend schubsend
kopání	grabend buddelnd
kopat	Stoß {m} Kick {m}
kopat	Stoß {m} Puff {m}
kopat	Schuss {m} [sport] (Fußball)
kopat	Fußtritt {m} Tritt {m}
kopce	Hügel {pl} Anhöhen {pl} Bühle {pl}
kopec	Hügel {m} Anhöhe {f} Bühl {m} [Süddt.] Bichl {m} [Süddt.] Büchel {m} [Süddt.]
kopeček	Eishügel {m}
kopí	Lanze {f}
kopí	Hecht {m} [zool.]
kopí	Hechte {pl}
kopí	Speer {m}
kopí	Spieß {m}
kopí	Spieß {m} Spitze {f}
kopí	Spieße {pl} Spitzen {pl}
kopie	Bildschirmausdruck {m}
kopie	Durchschrift {f} Durchschlag {m}
kopie	Durchschriften {pl} Durchschläge {pl}
kopie	Kopie {f} Abzug {m}
kopie	Kopien {pl} Abzüge {pl}
kopie	Kopie {f}
kopie	Klon {m} [biol.]
kopie	Hardcopy {f} [comp.]
kopie	Abschrift {f} Exemplar {n}
kopie	Abschriften {pl} Exemplare {pl}
kopie	Nachbau {m}
kopie	ahmt nach macht nach
kopiník	Lancier {m}
kopírák	fadenscheinig {adj} (Ausrede)
kopírák	schwach dünn leicht {adj}
kopírka	Vervielfältigungsapparat {m}
kopírovací	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírovací stroj	Fotokopierer {m}
kopírování	meisternd bewältigend
kopírování	Krankheitsverarbeitung {f}
kopírování	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírování	Vervielfältigung {f}
kopírování	Wiederholung {f}
kopírování	Abdeckung {f}
kopírování dat	herunterladend ladend
kopírování dat	Laden {n} Herunterladen {n} Download {m} [comp.]
kopírovaný	kopiert repliziert
kopírovaný	kopierte replizierte
kopírovat	davongelaufen davongerannt abgehauen
kopírující	duplizierend vervielfältigend kopierend
kopírující	Kopieren {n} Durchschreiben {n}
kopírující	kopierend
kopírující	nachahmend nachmachend
kopírující	nachahmend
kopírující	abschreibend nachahmend
kopírující Západ	verwestlicht
kopírující Západ	verwestlichte
koplanární	koplanar {adj}
kopnout	Schuss {m} [sport] (Fußball)
kopnout	Start {m}
kopnout	Stiefel {m}
kopnout	Stoß {m} Kick {m}
kopnout	Stoß {m} Puff {m}
kopnout	Muffe {f}
kopnout	Fußtritt {m} Tritt {m}
kopnutí	Muffe {f}
kopnutí	Start {m}
kopnutí	Stiefel {m}
kopr	Dill {m} [bot.] [cook.]
kopretina	Typenrad {n}
kopřiva	Nessel {f} [bot.]
koprocesor	Coprozessor {m} [comp.]
koprový	Dill {m} [bot.] [cook.]
kopulace	Begattung {f}
kopulační např. orgán	kopulativ
kopulativní	kopulativ
kopule	Kuppel {f} Gewölbe {n} Wölbung {f}
kopule	Dampfdom {m} [techn.]
kopule	periklinale Aufwölbung
kopule	Dom {m} [geol.]
kopy	stößt
kopy	strampelt
kopy	schlägt aus
kopy	Fußtritte {f} Tritte {pl}
kopy	Schüsse {pl}
kopyto	Huf {m}
kopyto	Klaue {f}
koráb	Schiff {n}
korál	Koralle {f}
korálek	Wulst {m,f} Reifenwulst {m,f}
korálek	Perle {f} (aus Glas Holz)
kořalka	Feuerwasser {n}
kořalka	Branntwein {m}
korálkovitý	perlenartig perlartig {adj}
korálkovitý	perlenverziert {adj} mit Perlen verziert
korálky	Perlen {pl}
korálky	Wülste {pl} Reifenwülste {pl}
korálový	Koralle {f}
korálový ostrov	Atoll {n}
korba	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
korba	Beet {n} Blumenbeet {n}
korba	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
korba	Leib {m}
korba	Gehäuse {n} (von Ventil)
korbel	Krug {m}
korbel	Kanne {f}
kord	Degen {m}
kord	Rapier {n} Stoßdegen {m}
kordón	Kette {f} Spalier {n}
kordón	Kordon {m}
kordón	Mauerkranz {m} Mauersims {m} [constr.]
kordón	Postenkette {f} Absperrkette {f} [mil.]
Korejec	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
Korejec	koreanisch {adj} [geogr.]
korejský	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
korejský	koreanisch {adj} [geogr.]
korejština	Koreaner {m} Koreanerin {f} [geogr.]
korejština	koreanisch {adj} [geogr.]
korek	Kork {m}
korek	Korken {m}
korekce	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korekce	Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
korekce	korrigierend
korekce	verbessernd berichtigend ausbessernd nachbessernd
korekce	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korekce	Bestrafung {f}
korekční	fehlerbehebend korrigierend {adj}
korektnější	schicklicher
korektní	ordnungsgemäß sachgemäß zweckmäßig recht {adj}
korektní	passend richtig geeignet angemessen {adj}
korektní	passend treffend {adj}
korektní	schicklich {adj}
korektní	schicklich geziemend {adj}
korektní	eigen eigentümlich {adj}
korektní	anständig schicklich korrekt einwandfrei zünftig {adj}
korektní	zulässig {adj}
korektnost	Korrektheit {f} Genauigkeit {f} Richtigkeit {f}
korektnost	Stichhaltigkeit {f} Zuverlässigkeit {f} Solidität {f}
korektnost	Schicklichkeit {f}
korektnost	Gesundheit {f}
korektor	Korrektor {m}
korektor	Korrektor {m}
korektor	Korrektor {m}
korektor	Entzerrer {m}
korektura	Deckungszusage {f}
korektura	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
korektura	Fehler {m} Flüchtigkeitsfehler {m} Schnitzer {m} Lapsus {m}
korektura	Fehlleistung {f} Missgeschick {n} Panne {f}
korektura	Fehltritt {m} Irrtum {m} Versehen {n} Schnitzer {m}
korektura	Sprössling {m} Setzling {m} Spross {m} Trieb {m} Schössling {m}
korektura	Unfall {m} Unglücksfall {m}
korektura	Unterrock {m} Unterkleid {n}
korektura	Ausgleiten {n} Ausrutschen {n}
korektura	Beleg {m} Abschnitt {m} Zettel {m}
korektury	Korrekturen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
korelace	Korrelation {f} Wechselbeziehung {f}
korelace	Korrelationen {pl} Wechselbeziehungen {pl}
korelace	Übereinstimmung {f}
korelační	in Beziehung stehend
korelační	bezogen in Beziehung gesetzt
korelační	bezog setzte in Beziehung
korelační	einander entsprochen
korelační	entsprach
korelační	korreliert
korelační	korrelativ {adj}
korelát	Korrelat {n}
koreluje	bezieht setzt in Beziehung
koreluje	entspricht
kořen	bodenständig {adj}
kořen	Stamm {m} Haupt {n}
kořen	Stamm {m} Haupt {n}
kořen	Basiszahl {f} Wurzel {f}
kořen	Wurzel {f}
kořen	Wurzel {f}
kořen	Wurzel {f} [math.]
kořen	Wurzel {f} [math.]
kořeněný	Würzigkeit {f}
kořeněný	ausgetrocknet
kořeněný	erfahren kampferprobt {adj}
kořeněný	reif {adj}
kořeněný	scharf scharf gewürzt {adj}
kořeněný	gewürzt abgeschmeckt
kořeněný	würzte schmeckte ab
kořeněný	würzte
kořeněný	würzig {adj}
kořeněný	gewürzt {adj}
kořeněný	heiß sehr warm {adj}
koření	Kräuter {pl}
koření	Lust {f} Begeisterung {f}
koření	austrocknend
koření	Geschmacksstoff {m}
koření	Gewürz {n}
koření	Gewürze {pl}
koření	Würze {f}
koření	Würze {f}
koření	(äußere) Zitronenschale {f} Orangenschale {f} [cook.]
koření	Zutat {f}
koření	würzend abschmeckend
koření	Schwung {m} Pfiff {m}
koření hřebíček	Gewürznelke {f} [cook.]
koření hřebíček	Nelke {f} (Gewürz) [cook.]
koření pepřem	pfeffert
kořenit	Gewürz {n}
kořenový adresář	Hauptinhaltsverzeichnis {n}
kořeny	wurzelt
kořeny	Verwurzelung {f}
kořeny	Wurzeln {pl}
korespondence	Schriftwechsel {m} Schriftverkehr {m}
korespondenční	korrespondierend
korespondenční	demgemäß {adv}
korespondenční	entsprechend
korespondenční banka	Korrespondenzbank {f} [fin.]
korespondent	Korrespondent {f} Korrespondentin {f}
korespondent	Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.]
korespondenti	Bankverbindungen {pl} (einer Bank)
korespondenti	Korrespondenten {pl} Korrespondentinnen {pl}
korespondoval	korrespondiert
korespondoval	korrespondierte
korespondoval	entsprochen
koresponduje	korrespondiert
korespondující	korrespondierend
korespondující	demgemäß {adv}
korespondující	entsprechend
koriandr	Koriander {m} [bot.] [cook.]
koriandr	Koriander {m}
koridor	Korridor {m} Gang {m} Flur {m}
koridor	Wetterstrecke {f}
korigován	korrigiert
korigován	korrigierte
korigován	verbessert berichtigt ausgebessert nachgebessert
korigován	verbesserte berichtigte besserte aus besserte nach
korigování	Korrekturlesen {n}
kořínek	Keimwurzel {f} Wurzelkeim {m} Radicula {f} [bot.]
korintský	Korinther {m}
kořist	Jagdbeute {f} Wild {n}
kořist	Absenkung der Firste
kořist	Kriegsbeute {f} Beute {f} Raubgut {n}
kořist	Plünderung {f}
kořist	Plünderung {f} Beute {f}
kořist	Schlagen {n} (Schach)
kořist	plündernd raubend
kořist	Fang {m}
kořist	Festhalten {n}
kořist	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
kořist	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
kořist	Diebesgut {n} Diebsgut {n}
kořist	Erfassung {f} (von Daten)
kořist	Beute {f} Opfer {n}
kořist	Beute {f} Opfer {n}
kořist	Beute {f}
kořist	Beutetier {n} [biol.]
kořistník	Plünderer {m}
korkovitý	korkartig {adj}
korkový	korkartig {adj}
kormidelna	Ruderhaus {n} Steuerhaus {n} Steuerbrücke {f} [naut.]
kormidelník	Rudergänger {m}
kormidelník	Steuermann {m}
kormidlo	Steuerruder {n}
kormidlo	Seitenruder {n} [aviat.]
kormidlo	Pinne {f} Ruderpinne {f} [naut.]
kormidlo	Pinne {f}
kormidlování	Steuerung {f}
kormidlování	Zwischendeck {n}
kormidlovat	Steuerruder {n}
kormidlovat	junger Ochse {m}
kormidlovat	Pinne {f}
kormorán	Krähenscharbe {f} [ornith.]
kornetista	Kornettist {m} [mus.]
kornout	Konus {m}
kornout	Kornett {n} [mus.]
kornout	Kegel {m}
kornout	Spitztüte {f}
kornout	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]
kornout	Zapfen {m} (Auge) [anat.]
kornouty	Zapfen {pl}
kornouty	Kegel {pl}
korodoval	korrodiert geätzt zersetzt
korodoval	korrodierte ätzte
korodování	korrodierend ätzend zersetzend
korodování	fressend
korodující	fressend
korodující	korrodierend ätzend zersetzend
koróna	Krone {f}
koróna	Strahlenkranz {m}
koronální	Blumenkranz {m}
koronární	koronar {adj}
koroner	Coroner {m} Untersuchungsrichter {m} (für gewaltsame Todesfälle) Leichenbeschauer {m}
koroptev	Rebhuhn {n} [ornith.]
korouhev	Reklametafel {f}
korouhev	Banner {n} Transparent {n}
korouhev	Transparent {n} Spruchbanner {n}
korouhvička	Wetterhahn {m}
koroze	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])
koroze	Korrosion {f}
koroze	Aushöhlung {f} [übtr.]
korozivní	fressend
korozivní	zerstörerisch {adj} [übtr.]
korozivní	zerstörerische Kraft {f} [übtr.]
korozivní	ätzend korrosiv zerfressend zerstörend {adj}
korozivní	korrodierend ätzend zersetzend
korozivní	Korrosion verursachender Stoff
korporace	Korporation {f}
korporace	Korporationen {pl}
korporace	Unternehmen {n}
korporace	Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
korporační	Firmen...
korporační	Gesellschafts... Firmen...
korporační	gemeinsam korporativ {adj}
korporační, podnikový, společný	gemeinsam korporativ {adj}
korporační, podnikový, společný	Firmen...
korporační, podnikový, společný	Gesellschafts... Firmen...
korporativní	Firmen...
korporativní	Gesellschafts... Firmen...
korporativní	gemeinsam korporativ {adj}
korpulence	Beleibtheit {f} Korpulenz {f} Körperfülle {f} Fülle {f}
korpulentní	würdevoll {adv}
korpulentní	fleischig {adj}
korpulentní	korpulent behäbig {adj}
Korsika	Korsika {n} [geogr.]
kortikální	kortikal {adj} die Rinde eines Organs betreffend [med.]
kortikální	Rinden...
kortikosteroid	Corticosteroid {n} Nebennierenrindenhormon {n} [med.]
kortizon	Kortison {n} [pharm.]
korumpovaný	korrumpiert {adj}
korumpovaný	nicht lesbar kaputt {adj}
korumpovaný	verderbt {adj}
korumpovaný	verdorben schlecht verworfen {adj}
korumpovaný	bestechlich korrupt {adj}
koruna	Zahnkrone {f} Krone {f}
koruna	Krone {f}
koruna	Hutkopf {m}
koruna hráze	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
koruna hráze	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
koruna hráze	Mähne {f}
koruna hráze	Wellenkamm {m}
koruna hráze	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
korund	Korund {m} [min.]
korunka	Höhepunkt {m} Gipfel {m}
korunka	Hutkopf {m}
korunka	Büschel {n} Haube {f} Kamm {m}
korunka	Diadem {n}
korunka	Wellenkamm {m}
korunka	Zahnkrone {f} Krone {f}
korunka	Gipfelpunkt {m} Scheitelpunkt {m} Scheitel {m}
korunka	Krone {f}
korunka	Mähne {f}
korunní princ	Kronprinz {f}
korunní princ	rechtmäßiger Erbe
korunní princ	Thronanwärter {m}
korunní svědek	Billiger {m}
korunovace	Krönung {f}
korunovační klenoty	Kronjuwelen {pl}
korunovační klenoty	Insignien {pl}
korunovační plášť	Bahrtuch {n}
korunovaný	gekrönt
korunovaný	krönte
korunovat	Hutkopf {m}
korunovat	Krone {f}
korunovat	Zahnkrone {f} Krone {f}
korunuje	krönend
koruny	krönt
koruny	Zahnkronen {pl} Kronen {pl}
koruny	Kronen {pl}
koruny	Hutköpfe {pl}
korupce	Bestechung {f} Korruption {f} Käuflichkeit {f}
korupce	Misswirtschaft {f}
korupce	Misswirtschaft {f}
korupce	Verwesung {f} Fäulnis {f}
korupce	Verdorbenheit {f} Verkommenheit {f}
Korutany	Kärnten {n} [geogr.]
korveta	Korvette {f}
korýš	Krebstier {n} Schaltier {n} Krustentier {n} Krebs {m} [zool.]
korýš	Schalentier {n} [zool.]
korýš	Schellfisch {m}
korýtko	Talsohle {f} [econ.]
korýtko	Trog {m} [meteo.]
korýtko	Mulde {f}
koryto	Mulde {f}
koryto	Talsohle {f} [econ.]
koryto	Trog {m} [meteo.]
koryto	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
koryto	Beet {n} Blumenbeet {n}
koryto	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
koryto nebo roura pro svod sypkého nebo tekutého materiálu	Rutsche {f} Rinne {f} Schütte {f}
koryto nebo roura pro svod sypkého nebo tekutého materiálu	Schurre {f}
koryto vodního toku	Wasserlauf {m}
korzár	Seeräuber {m}
korzár	Pirat {m}
korzár	Korsar {m}
korzet	Korsett {n}
korzet	Leibchen {n}
korzet	Taille {f}
kos	Amsel {f} Schwarzdrossel {f} [ornith.]
koš	Kasten {m} Behälter {m} Behältnis {n}
koš	Koben {m} Kobel {m} Stallbox {f} [agr.]
koš	Korb {m}
koš	Körbchen {n}
kosa	Hippe {f} Sense des Todes
kosa	Sense {f}
kosatce	Schwertlilien {pl}
kosatec	Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
kosatec	Flag {n}
kosatec	Kennzeichen {n}
kosatka	Stagsegel {n} [naut.]
koše	Körbe {pl}
kosekans	Kosekante {f}
kosení	mähend abmähend
kosení	Mahd {f} Mähen {n}
kosený	abgemäht gemäht gesenst
kosený	mähte ab mähte senste
košer	Koschere {n} Koscheres
košer	koscher {adj}
kosi	Amseln {pl} Schwarzdrosseln {pl}
košík	Korb {m}
košík	Körbchen {n}
košíkářství	Korbflechten {n}
košíková	Basketball {m} Korbball {m} [sport]
košilatý	rau nasskalt unwirtlich {adj} (Wetter)
košilatý	grob unbearbeitet roh {adj}
košilatý	Original {n}
košilovina	Schirting {m} [textil.]
košilovina	Hemdenstoff {m}
kosinus	Cosinus {m} Kosinus {m} [math.]
kosit	Hippe {f} Sense des Todes
kosit	Sense {f}
kosmetická operace	Fettabsaugung {f}
kosmetická operace	Verbesserung des Aussehens
kosmetický	kosmetisch {adj}
kosmeticky	kosmetisch {adv}
kosmetický aplikátor	Applikator {m} Applikationsgerät {n}
kosmická loď	Geschick {n} Geschicklichkeit {f} Kunstfertigkeit {f}
kosmická loď	Raumschiff {n} (bemannt)
kosmická loď	Schiff {n}
kosmicky	kosmisch {adv}
kosmický prostor	Luft- und Raumfahrt {f}
kosmogonie	Kosmogonie {f} Weltentstehung {f}
kosmografie	Kosmographie {f}
kosmografie	Weltbeschreibung {f}
kosmolog	Kosmologe {m} Kosmologin {f}
kosmologický	kosmologisch {adj}
kosmologicky	kosmologisch {adv}
kosmologie	Kosmologie {f}
kosmologové	Kosmologen {pl} Kosmologinnen {pl}
kosmonaut	Kosmonaut {m} Kosmonautin {f} [astron.]
kosmonaut	Raumfahrer {m}
kosmonaut	Astronaut {m} Astronautin {f}
kosmonauti	Raumfahrer {pl}
kosmonautika	Raumfahrt {f}
kosmonautka	Raumfahrerin {f}
kosmopolitismus	Weltbürgertum {n} Kosmopolitismus {m}
kosmopolitní	kosmopolitisch international weltoffen {adj}
kosmos	Kosmos {m} [astron.]
kosmos	Universum {n} Weltall {n}
kosmos	Gesamtheit {f}
kosočtverec	Raute {f} [math.]
kosočtverec	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
kosočtverec	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
kosodélník	Parallelogramm {n}
kost	Fruchtfleisch {n} Fruchtmark {n} Mark {n} Pulp {m} Pulpe {f}
kost	Knochen {m}
kost	Brei {m} breiige Masse {f}
kost	feiner Schlamm
kost	Zahnmark {n} Pulpa {f} [anat.]
kost	Zellstoff {m} [biol.]
kost pažní	Oberarmknochen {m} [anat.]
koště	Ginster {m} [bot.]
koště	Reisigbesen {m}
koště	Besen {m}
koště	Besen {m} Auskehrer {m}
kostel	Kirche {f}
kostelní věž	Kirchturm {m} Kirchenturm {m} Turm {m}
kostelník	Kirchendiener {m}
kostely	Kirchen {pl}
kostěný	entgrätet {adj} ohne Knochen [cook.]
kostěný	erwischt am Arsch [slang]
kostěný obal zvířete	Außenskelett {n}
kosterní	skelettartig {adj} das Skelett betreffend [anat.]
kosterní	Skelett...
kosti	Knochen {pl}
kosti	Gebeine {pl}
kostka	Gesenk {n} Gussform {f}
kostka	Gewindebohrer {m} Gewindeschneider {m} [techn.]
kostka	Gewindeschneidbacke {f} [techn.]
kostka	Kubus {m} dritte Potenz {f} [math.]
kostka	Modellform {f} Pressform {f}
kostka	dritte Potenz {f}
kostka	Beule {f} Schwellung {f} Knoten {m} Geschwulst {f} [med.]
kostka	Würfel {m}
kostka	Würfel {m} Spielwürfel {m}
kostka	Würfel {pl} Spielwürfel {pl}
kostka	Klumpen {m} Kloß {m} Stück {n}
kostka	Block {m} Klotz {m}
kostka	Druckgussform {f}
kostka	Düse {f} [techn.] (Extrusion)
kostka ledu	Eiswürfel {m}
kostkování	würfelnd in Würfel schneidend
kostkovaný	gehemmt
kostkovaný	kontrolliert geprüft
kostkovaný	nachgemessen
kostkovaný	maß nach
kostkovaný	geprüft nachgeprüft überprüft
kostkovaný	prüfte prüfte nach überprüfte
kostky	klumpt
kostky	Klumpen {pl}
kostky	flickt schustert
kostky	Würfel {pl} Spielwürfel {pl}
kostky domina	Dominosteine {pl}
kostlivci	Skelette {pl} Knochengerüste {pl}
kostlivec	Skelett {n} Knochengerüst {n} [anat.]
kostlivec	Not... Minimal...
kostnatění	Verknöcherung {f}
kostnatý	eckig kantig {adj}
kostnatý	knochendürr knochig {adj}
kostnatý	steif linkisch barsch knochig hager {adj}
kostnatý	winklig winkelig winkelförmig {adj}
kostní	Knochen {m}
kostra	Rahmen {m} Gestell {n}
kostra	Rahmen {m} Gefüge {n}
kostra	Skelett {n} Knochengerüst {n} [anat.]
kostra	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
kostra	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
kostra	Fassung {f} (Brille)
kostra	Gerüst {n}
kostra	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
kostra	Not... Minimal...
kostra letadla	Flugwerk {n}
kostra letadla	Flugzeugzelle {f} Flugzeugrumpf {m} Zelle {f} [aviat.]
kostra postele	Bettgestell {n}
kostra postele	Bettstelle {f}
kostrbatost	Bewegtheit {f}
kostrbatost	Verdrießlichkeit {f}
kostrbatý	uneben rau {adj}
kostrbatý	verpatzt
kostrbatý	nörgelte
kostrbatý	schroff {adj}
kostry	Gerüste {n}
kostry	Skelette {pl} Knochengerüste {pl}
kostým	Kleid {n}
kostýmy	Kostüme {pl}
kosý	abhängig {adj} [gramm.]
kosý	schräg schief quer {adj}
kosý	seitlich seitwärts
kosý	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
kosý úhel	schiefer Winkel
kóta	Abmessung {f} Abmaß {n} Größe {f}
kóta	Ausmaß {n} Maß {n}
kóta	Dimension {f}
kóta	Dimension {f} [math.]
kótace	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
kótace	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
kótace	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
kótace	Quotierung {f}
kótace	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
kótace	Angebot mit Preisangabe
kotangens	Kotangens {m} [math.]
koťata	Kätzchen {pl}
kotě	Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
kotec	Bude {f}
kotec	Feder {f} Schreibfeder {f}
kotec	Gehege {n} Koppel {f} Pferch {m} eingezäuntes Areal
kotec	Kasten {m}
kotec	Kiste {f}
kotec	Schreibstift {m}
kotec	Stift {m}
kotec	Strömungsabriss {m}
kotec	Verkaufsstand {m} Stand {m}
kotel	Erhitzer {m}
kotel	Heißwasserspeicher {m}
kotel	Kessel {m} Heizkessel {m} [mach.]
kotérie	Clique {f} Zirkel {m} geschlossene Gesellschaft
kotevní	Anker {m}
kotilión	Figurentanz {m}
kotle	Heißwasserspeicher {pl}
kotle	Erhitzer {pl}
kotle	Kessel {pl} Heizkessel {pl}
kotleta	Kotelett {n} [cook.]
kotleta	Kotelett {m}
kotleta	Schnitzel {m} [cook.]
kotleta	Siegel {n} Stempel {m}
kotlík	Kanne {f} Krug {m}
kotlík	Pott {m}
kotlík	Topf {m}
kotlíky	Kessel {pl}
kotliny	Schalen {pl} Schüsseln {pl} Basins {pl}
kotliny	Becken {pl}
kotliny	Becken {pl} Stromgebiete {pl}
kotník	Knöchel {m} Fußknöchel {m} Fußgelenk {n} Fessel {f} [anat.]
kotníky	Knöchel {pl}
kotouč	Ballen {m} Bündel {n}
kotouč	Band {n} Bandspule {f}
kotouč	Bandring {m} Bandbund {n}
kotouč	Bandrolle {f}
kotouč	Spule {f} Spirale {f} Wendel {f} Wicklung {f}
kotouč	Stahlband {n} Federband {n}
kotouč	Liste {f} Register {n}
kotouč	Windung {f}
kotouč	Rad {n}
kotouč	Rolle {f} Röllchen {n}
kotouč	Rolle {f} Spule {f}
kotouč	Schwenkung {f} [mil.]
kotouč	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
kotouče	torkelt taumelt
kotouče	Rollen {pl} Spulen {pl}
kotoučový	Runderlass {m}
kotoučový	Rundschreiben {n} Rundbrief {m}
kotoučový	kreisförmig kreisrund {adj}
kotoučový	ringförmig {adj}
kotoučový	Zirkular {n}
kótování	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
kótování	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
kótování	Angebot mit Preisangabe
kótování	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
kótování	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
kótování	Quotierung {f}
kotrmelec	Purzelbaum {m} [ugs.]
kotrmelec	Salto {m} [sport]
kotva	Anker {m}
kotva	Enterhaken {m}
kotva elektrické cívky	Skelett {n} [techn.]
kotva elektrické cívky	Anker {m} Läufer {m} [electr.]
kotva elektromagnetu	Anker {m} Läufer {m} [electr.]
kotva elektromagnetu	Skelett {n} [techn.]
kotvený	geankert
kotvený	ankerte
kotvený	verankert
kotvený	verankerte
kotvice	packend anpackend
kotvice	herumschlagend
kotviště	festmachend anlegend vertäuend
kotviště	Mooring {f} [naut.]
kotvit	Anker {m}
kotvy	Anker {pl}
kotvy	ankert
kotvy	verankert
kouč	Reisebus {m}
kouč	Wagen {m} Personenwagen {m}
koučování	auf eine Prüfung vorbereitend
koučování	einarbeitend
koučování	trainierend
koukat	Piepser {m}
kouknout	Piepser {m}
koule	Kugel {f}
koule	Kugel {f}
koule	Kugel {f} [math.]
koule	Nüsse {pl}
koule	Glaskugel {f}
koule	Globus {m} Erdball {m}
koule	Himmelskörper {m}
koule	Ball {m} Knäuel {n} Kugel {f}
koule	Bälle {pl}
koule	Ball {m} [sport]
koule	Bälle {pl}
koule	Ball {m} [math.]
koule	Ballen {m} [anat.]
koule	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
koule	Bereiche {pl} Sphären {pl}
koule	Sphäre {f} [math.]
koule chlupu	Haarball {m} Trichobezoar {m} [zool.]
koulení	Bowling spielend kegelnd
koulení	schiebend werfend
koulí	rollt kullert
koulí	schlingert
koulí	walzt
koulí	Rollen {pl}
koulí	Listen {pl} Register {pl}
koulí	Ballen {pl} Bündel {pl}
koulovačka	Schneeball {m}
koulovat	Schneeball {m}
koupací čepice	Badekappe {f}
koupaliště	Strandbad {n}
koupaliště	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)
koupání	badend
koupání	badend
koupat	Bad {n}
koupě	Akquisition {f} Übernahme {f} Aufkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m} Akquise {f} [fin.]
koupě	Akzession {f}
koupě	Erwerb {m} Erwerbung {f} Aneignung {f} Anschaffung {f} Erfassung {f}
koupě	Akquirierung {f}
koupě	Neuerwerbung {f}
koupe se	badet
koupel	Bad {n}
koupený	eingekauft
koupený	kaufte ein
koupený	gekauft eingekauft erkauft
koupený	gekauft erworben erstanden
koupený	kaufte erwarb erstand
koupil	gekauft eingekauft erkauft
koupil	gekauft erworben erstanden
koupil	kaufte erwarb erstand
koupil	eingekauft
koupil	kaufte ein
koupit	Ankauf {m}
koupit	Anschaffung {f} Einkauf {m} Kauf {m} Erwerb {m}
koupit	Preis {m}
koupit	Flaschenzug {m} [naut.]
kouř	Rauch {m}
kouř	Dunst {m} Rauch {m}
kouření	rauchend
kouření	Rauchen {n}
kouřil	wütend gewesen gekocht
kouřil	geraucht gedampft
kouřil	rauchte
kouřit	Rauch {m}
kouřit	Dunst {m} Rauch {m}
kouřivost	Rauchigkeit {f}
kouřmo	Duft {m} [poet.]
kouřmo	Glanzschleier {m} (Optik)
kouřmo	(leichter) Nebel {m} Schleier {m}
kouřová clona	blütenlos {adj} [bot.]
kouřová clona	dunkel verborgen unsichtbar unübersichtlich schwer zu finden {adj}
kouřová clona	erblindet {adj}
kouřová clona	Blende {f} Schirm {m} Vorhang {m}
kouřová roura	Feuerzeug {n} Flammrohr {n} Feuerkanal {m}
kouřová roura	Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens)
kouřová roura	Rauchfang {m} Esse {f} Abzug {m} Abzugsrohr {n}
kouřová roura	Abgaskanal {m}
kouřová roura	Abzugsschacht {m}
kouřová vlečka	Abluftfahne {f}
kouřová vlečka	Feder {f}
kousající	beißend zubeißend
kousající	satirisch {adj}
kousající	stechend schneidend
kousal	Gebiss {n} (Pferd)
kousal	Häppchen {n}
kousal	Bissen {m} Stückchen {n}
kousal	Stück {n} Stückchen {n}
kousat	Stich {m} (Mücken-)
kousat	Fassen {n} Greifen {n}
kousat	Biss {m} Beißen {n}
kousat	Bissen {m} Happen {m}
kousavá poznámka	Schlag {m}
kousavě	reizbar {adv}
kousavě	sauer {adv}
kousavě	beleidigt {adv}
kousavě	herb {adv}
kousavě	vernichtend {adv}
kousavost	Jammer {m}
kousavost	Beißende {f}
kousavost	Rauheit {f}
kousavost	Herbheit {f}
kousavost	Zickigkeit {f}
kousavý	Zerteilen {n}
kousavý	anschneidend
kousavý	Beizmittel {n}
kousavý	vernichtend
kousavý	Abstich {m} Abstechen {n}
kousavý	lebhaft temperamentvoll {adj}
kousavý	mähend
kousavý	prägnant treffend {adj}
kousavý	satirisch {adj}
kousavý	scharf penetrant {adj}
kousavý	scharf scharfsinnig schneidend {adj}
kousavý	schick flott schmissig knackig {adj}
kousavý	spanabhebend {adj} [techn.]
kousavý	spitzzüngig {adj}
kousavý	stechend schneidend
kousavý	stechend
kousavý	Schleifen {n} Schliff {m}
kousavý	Schlitzen {n} [techn.]
kousavý	beißend zubeißend
kousavý	beißend
kousavý	beleidigend
kousavý	bissig
kousavý	bissig {adj}
kouše	Stiche {pl}
kousek	Splitter {m} Span {m}
kousek	Stein {m} (Brettspiel)
kousek	Streiterei {f} Balgerei {f}
kousek	Stück {n} Stückchen {n}
kousek	Stückchen {n}
kousek	Teil {m} Stück {n}
kousek	Teil {n} Bauteil {n}
kousek	Teil {m,n}
kousek	Zehnte {m}
kousek	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
kousek	Abschnitt {m} Anteil {m} Teilstück {n}
kousek	Kaper {f} [bot.] [cook.]
kousek	Kapriole {f} Eskapade {f}
kousek	Luftsprung {m}
kousek	Rest {m} Abfall {m}
kousek	Schnipsel {n}
kousek	Fetzen {m} Fragment {n}
kousek	Freudensprung {m} Luftsprung {m}
kousek	Gebiss {n} (Pferd)
kousek	Häppchen {n}
kousek	Bissen {m} Stückchen {n}
kousek	Bruchstück {n}
kousek	Bruchstück {n} Fragment {n}
kousek	Bruchstück {n} Stück {n}
kousek	teils teilweise {adv}
kousek po kousku	bitweise {adj}
kousíčky	knabbert
kousky	klumpt
kousky	Klumpen {pl}
kousky	verschrottet wrackt ab
kousky	Steine {pl}
kousky	fragmentiert
kousky	Bits {pl}
kousky	Bruchstücke {pl} Fragmente {pl}
kousky	Bruchstücke {pl} Stücke {pl}
kousky	Fetzen {pl} Stücke {pl}
kousnout	Fassen {n} Greifen {n}
kousnout	Biss {m} Beißen {n}
kousnout	Bissen {m} Happen {m}
kousnout	Stich {m} (Mücken-)
kousnutí	Stich {m} (Mücken-)
kousnutí	Biss {m} Beißen {n}
kousnutí	Bissen {m} Happen {m}
kousnutí	Fassen {n} Greifen {n}
kousnutý	gestochen geschnitten
kousnutý	gebissen zugebissen
kout	Winkel {m} Ecke {f}
kout	Schlupfwinkel {m}
kout	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
kout pikle	Intrige {f} Kabale {f} [obs.]
koutek	Ecke {f} Eck {n} Winkel {m} Zipfel {m}
koutek	Schlupfwinkel {m}
koutek	Nische {f}
koutek	Stelle {f} Platz {m}
koutek	Winkel {m} Ecke {f}
koutky	Winkel {pl} Ecken {pl}
kouty	Ecken {pl} Winkel {pl} Zipfel {pl}
kouty	treibt in die Enge stellt
kouzelná proměna	Verwandlung {f} wunderbare Wandlung {f}
kouzelně	bezaubernd {adv}
kouzelně	märchenhaft {adv}
kouzelně	magisch {adv}
kouzelnice	Zauberin {f}
kouzelnice	Zauberin {f}
kouzelnický	Zauber {m}
kouzelnický	Magie {f}
kouzelnictví	Hexerei {f}
kouzelnictví	Zauberei {f}
kouzelník	Voodoo {m} Wodu {m}
kouzelník	Zauberer {m}
kouzelník	Zauberer {m}
kouzelník	Taschenspieler {m} Taschenspielerin {f}
kouzelný	Magie {f}
kouzelný	verzaubernd
kouzelný	verzaubernd
kouzelný	reizend entzückend lieblich {adj}
kouzelný	Zauber {m}
kouzelný	anmutig bezaubernd lieblich {adj}
kouzelný	bezaubernd entzückend
kouzelný	bezaubernd sinnbetörend {adj}
kouzelný	charmant {adj}
kouzlit	kurze Periode {f} Zeit {f}
kouzlo	Magie {f}
kouzlo	kurze Periode {f} Zeit {f}
kouzlo	Talisman {m} Glücksbringer {m}
kouzlo	Anziehung {f}
kouzlo	Anziehungspunkt {m}
kouzlo	Attraktion {f}
kouzlo	Zauber {m}
kouzlo	Zauber {m} Reiz {m}
kov	Metall {n}
kovadlina	Amboss {m} Amboß {m} [alt]
kovadlo	Formgesenk {n} [techn.]
koval	gefälscht nachgemacht
koval	fälschte machte nach
koval	geformt erfunden
koval	geschmiedet
koval	angeschmiedet
kovalentní	kovalent {adj}
kování	passend zusammenpassend
kování	passend geeignet angemessen günstig recht {adj}
kování	schicklich {adj}
kování	schmiedend
kování	Gesenkstück {n}
kování	anpassend anprobierend
kování	Spitze {f} (spitzes Ende)
kování	Tipp {m} Tip {m} [alt] Hinweis {m}
kování	entsprechend
kování	fälschend nachmachend
kování	formend erfindend
kování	Muffe {f}
kování	Mundstück {n} (Zigarette)
kování	Einbau {m} (eingebautes Teil)
kování	Schmiedeeiserne {n}
kování	Schmiedestück {n} Schmiedeteil {n}
kování	Anschlussnippel {n}
kování klíčové dírky	Wappenschild {n}
kování klíčové dírky	Abdeckung {f} Schutzabdeckung {f}
kování klíčové dírky	Schlüsselbuchse {f} (Türbeschlag)
kování na konci hole	Ringbeschlag {m}
kování na konci hole	Druckhülse {f} Endring {f} [techn.]
kovaný	geschmiedet
kovaný	angeschmiedet
kovaný	getrieben gehämmert {adj} (Silber)
kovaný	gehämmert
kovaný	hämmerte
kovaný	bearbeitet
kovaný	gefälscht nachgemacht
kovaný	fälschte machte nach
kovaný	geformt erfunden
kovariance	Kovarianz {f} kumulative Varianz {f} [math.]
kovat	Formgesenk {n} [techn.]
kovboj	Zänker {m}
kovboj	Kuhhirt {m}
kovodělnictví	Metallbearbeitung {f}
kovodělník	Klempner {m} Blechner {m} Flaschner {m} Spengler {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Metallbearbeitung)
kovodělník	Schlosser {m} Schlosserin {f}
kovové peníze	Münzgeld {n}
kovové zrcátko	Spiegel {m} Teleskopspiegel {m} [med.]
kovový	metallisch {adj}
kovový džbánek	Pott {m}
kovový džbánek	Kanne {f} Krug {m}
kovový džbánek	Topf {m}
kovový ježek	Krähenfuß {m} [mil.]
kovový odpad	Fetzen {m} Fragment {n}
kovový odpad	Rest {m} Abfall {m}
kovový odpad	Altwaren {pl} Altmaterial {n}
kovový odpad	Streiterei {f} Balgerei {f}
kovový odpad	Stückchen {n}
kovový odpad	Teil {m,n}
kovový prut	Stange {f}
kovový prut	Streifen {m} (Farbe)
kovový prut	Strich {m} Streifen {m} Band {n}
kovový prut	Takteinheit {f} [mus.]
kovový prut	Taste {f}
kovový prut	Theke {f} Bar {f} Tresen {m} Ausschank {m}
kovový prut	Reck {n} [sport]
kovový prut	Gaststube {f}
kovový prut	Gitterstange {f}
kovový prut	Bar {f} Theke {f} Schanktisch {m} Büfett {n}
kovový prut	Bar {n} [meteo.]
kovový prut	Barrenholm {m} Holm {m} [sport]
kovový výrobek	Metallarbeit {f}
kovy	Metalle {pl}
kovy	Schienen {pl}
koza	Geiß {f} Ziege {f}
koza	Ziege {f} [zool.]
kožedělný	bräunend braun werden lassend
kožedělný	gerbend
kozel	Ziege {f} [zool.]
kozel	Bock {m} (Tier Sportgerät)
kozel	Bocken {n}
kozel	Rammler {m} Hasenbock {m} [zool.]
kozel	Geiß {f} Ziege {f}
kozel	Geißbock {m}
koželuh	Gerber {m} Gerberin {f} Lederer {m}
koželužna	Gerberei {f}
kožená galanterie	Lederwaren {pl}
kožený	Leder {n}
kožený	lederig
kožený	ledern {adj}
kožešina	Pelz {m} Fell {n}
kožešina	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
kožešina	Fell {n} (gegerbt)
kožešina	Schlag {m}
kožešina hermelín	Hermelin {m} (Pelz)
kožešinový	pelzartig {adj}
kožešiny	Pelze {pl}
kožešiny	Rauchwaren {pl} Pelzwaren {pl}
kožešník	Kürschner {m} Kürschnerin {f} Pelzer {m} Buntfutterer {m}
kožešník	Pelzhändler {m}
kozí bradka	Spitzbart {m}
kozí hřbet	Schichtrippe {f} [geol.]
kozí kůže	Ziegenfell {n} Ziegenleder {n}
kožich	Fell {n} (gegerbt)
kožich	Pelz {m} Fell {n}
kožich	Pelzmantel {m}
kozina	Ziegenfell {n} Ziegenleder {n}
kožka	Schlag {m}
kožka	Fell {n} Pelz {m} (ungegerbt)
kožní	Haut {f}
kožní	die Lederhaut betreffend [med.]
kožní	dermatologisch {adj} [med.]
kozorožec	Steinbock {m} [zool.]
kozy	Ziegen {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu KO finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: KO

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch