| Tschechisch | Deutsch |
má
| mein {pron}
|
má zácpu
| verstopft
|
má zácpu
| verstopfte
|
má závrať
| schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
|
Maastrichtská smlouva
| Maastrichter Vertrag [hist.]
|
MacBeth
| Macbeth
|
Macbeth
| Macbeth
|
macecha
| Stiefmutter {f}
|
máčení
| anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
|
máčení
| benetzend
netzend
|
máčení
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
máčení
| Benetzung {f}
|
máčení
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
máčený
| angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
|
máčený
| benetzt
genetzt
|
macerace
| Aufweichung {f}
Mazeration {f}
|
macerace
| Mazeration {f}
Aufweichen von Gewebe [med.]
|
maceška
| Stiefmütterchen {n} [bot.]
|
macešky
| Stiefmütterchen {pl} [bot.]
|
máčet
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
máčet
| Sauferei {f}
|
máčet
| Imprägnieren {n}
|
máčet
| steil
abschüssig {adj}
|
máčet
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
mačeta
| Entermesser {n}
|
mačeta
| Machete {f}
|
machinace
| Machenschaften {pl}
|
machinace
| dumme Streiche
|
machinace
| Erfindung {f}
|
machinace
| Ausrüstung {f}
|
machinace
| Rigg {n} [naut.]
|
machinace
| Intrige {f}
|
machinace
| Intrigen {pl}
|
machinace
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
machinace
| Vorrichtung {f}
|
Machovo číslo
| Machzahl {f} [mil.]
|
mačkadlo
| Kompressor {m}
|
mačkadlo
| Presse {f}
Saftpresse {f}
|
mačkadlo
| Stampfer {m} (Küchengerät)
|
mačkající
| maischend
anmaischend
|
mačkající
| mischend
vermischend
|
mačkající
| zerquetschend
zerdrückend
|
mačkající
| zerstampfend
|
mačkající
| flirtend
|
mačkal
| umklammert
umklammert gehalten
gepackt
|
mačkal
| umklammerte
hielt umklammert
packte
|
mačkání
| knitternd
|
mačkání
| faltend
|
mačkání
| zerknitternd
|
mačkat
| Brei {m} [cook.]
|
mačkat
| Bügelfalte {f}
|
mačkat
| Falte {f}
Kniff {m}
Eselsohr {n}
|
mačkat
| Maische {f}
|
madam
| Puffmutter {f}
|
madam
| Dame {f}
|
Maďar
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďar
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Maďarka
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďarka
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
maďarsky
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
maďarsky
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Maďarština
| ungarisch {adj} [geogr.]
|
Maďarština
| Ungar {m}
Ungarin {f} [geogr.]
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira
| Madeirawein {m}
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
Madeira
| Madeira {n} [geogr.]
|
magazín
| Magazin {n}
Zeitschrift {f}
|
magazín
| Magazin {n} [mil.]
|
magazín
| periodisch {adj} [math.]
|
magazíny
| Tageblätter {pl}
Zeitschriften {pl}
Tagebücher {pl}
|
magazíny
| Zeitschriften {pl}
Magazine {pl}
|
magazíny
| Magazine {pl}
Zeitschriften {pl}
|
magazíny
| Protokolle {pl}
|
magazíny
| Journale {pl}
|
magické oko
| magisches Auge
|
magický
| Zauber {m}
|
magický
| Magie {f}
|
magie
| Magie {f}
|
magie
| Hexerei {f}
|
magie
| Zauber {m}
|
magie
| Zauberei {f}
|
magistrát
| Stadtbezirk {m}
|
magistrát
| Stadtverwaltung {f}
|
magistrát
| Gemeinderat {m}
|
magistrát
| Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
|
magma
| Schmelze {f}
flüssiges Gestein
|
magmatický
| feurig {adj}
|
magmatický
| Eruptiv...
|
magnát
| Freiherr {m} -Frhr.-
|
magnát
| Baron {m}
|
magnát
| Mogul {m}
|
magnát
| Manager {m}
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnet
| Magnet {m}
|
magnetická hlava
| Magnetkopf {m}
|
magnetická páska
| Magnetband {n}
|
magnetická přitažlivost
| magnetische Anziehung
|
magnetická síla
| Magnetkraft {f} [phys.]
|
magnetické pole
| Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
|
magnetický
| magnethaftend {adj}
|
magnetický
| magnetisch {adj}
Magnet...
|
magneticky
| magnetisch {adv}
|
magnetismus
| Magnetismus {m}
|
magnetofon
| Aufnahmegerät {m}
Registrierapparat {m}
|
magnetofon
| Schreiber {m}
|
magnetofon
| Tonbandgerät {n}
|
magnetofonová páska
| Band {n}
|
magnetovatelný
| magnetisierbar {adj}
|
magnetovec
| Magnet {m}
|
magnetron
| Magnetfeldröhre {f}
|
magnety
| Magnete {pl}
|
magnezie
| Magnesia {n} [min.]
|
magnezit
| Bitterspat {m} [min.]
|
magnezit
| Magnesit {m} [min.]
|
magnituda
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
magnituda
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
magnolie
| Magnolie {f} [bot.]
|
mailuje
| sendet ab
schickt ab
|
maily
| sendet ab
schickt ab
|
máj
| dürfen {vi}
|
máj
| können
|
máj
| mögen
|
máj
| Mai {m}
|
maják
| Leuchtfeuer {n}
Lichtsignal {n}
Funkfeuer {n}
|
maják
| Leuchtturm {m}
|
maják
| Bake {f}
|
maják
| Warnsignal {n}
Verkehrssignal {n}
|
majáky
| Warnsignale {pl}
Verkehrssignale {pl}
|
majáky
| Baken {pl}
|
majáky
| Leuchtfeuer {pl}
Lichtsignale {pl}
Funkfeuer {pl}
|
majestát
| Königtum {n}
Königshaus {n}
|
majestát
| Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
|
majestát
| Nutzungsgebühr {f}
|
majestát
| Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
|
majestát
| Tantieme {f} (eines Künstlers)
|
majetek
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
majetek
| Vermögen {n}
Guthaben {n}
Eigentum {n} [fin.]
|
majetek
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
majetek
| Vermögenswerte {pl}
Werte {pl}
Aktivposten {pl}
Anlagengegenstände {pl}
Vermögensgegenstände {pl}
|
majetek
| Zubehör {n}
|
majetek
| Fülle {f}
|
majetek
| Gewinn {m}
|
majetek
| Glück {n}
Schicksal {n}
|
majetek
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
majetek
| Kraft {f}
Gültigkeit {f}
|
majetek
| Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
|
majetek
| Effekt {m}
|
majetek
| Eigenschaft {f}
Eigenheit {f}
|
majetek
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Grundbesitz {m}
Grundstück {n}
|
majetek
| Eigentum {n}
Besitz {m}
Besitztümer {pl}
|
majetek
| Eigentum {n}
Habseligkeiten {pl}
|
majetek
| Nachlass {m}
Erbmasse {f}
|
majetek
| Reichtum {m}
Vermögen {n}
Wohlstand {m}
|
majetek
| Aktiva {pl}
Bilanzaktiva {pl}
Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
|
majetek
| Aktivum {m} [fin.]
|
majetek
| Besessenheit {f}
|
majetek
| Besitz {m}
|
majetková hodnota
| Aktivum {m} [fin.]
|
majetková hodnota
| Gewinn {m}
|
majetková hodnota
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
majetková záruka
| zusätzlich {adj}
Zusatz...
|
majetková záruka
| (zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)
|
majetková záruka
| kollateral
benachbart
seitlich
seitlich angeordnet {adj}
Kollateral...
|
majetková záruka
| begleitend {adj}
Begleit...
|
majetkový
| besitzanzeigend {adj}
|
majetkový
| eigen
besitzergreifend {adj}
|
majetnější
| reicher
vermögender
|
majetnický
| proprietär {adj}
|
majetnicky
| besitzgierig {adv}
|
majetnický
| geschützt
geheim {adj}
|
majetnický
| Eigentum {n}
|
majetný
| besitzend
begütert {adj}
|
majetný
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
majetný
| fett (Gemisch) {adj}
|
majíce
| besitzend
bekommend
|
majíce
| nachdem
|
majíce vliv na zaměstnání
| beruflich {adv}
|
mající
| besitzend
bekommend
|
mající
| nachdem
|
mající
| nervenaufreibend {adj}
|
mající
| angespannt
gespannt
belastet {adj}
|
mající bohatou invenci
| einfallsreich
schöpferisch {adj}
|
mající bohatou invenci
| erfinderisch
erfindungsreich {adj}
|
mající bolavé nohy
| fußkrank {adj}
|
mající cizí pomoc
| geholfen
mitgeholfen
|
mající cizí pomoc
| geholfen
unterstützt
|
mající cizí pomoc
| half
unterstützte
|
mající dostatečnou hodnotu
| verdienend
wert seiend
|
mající drápy
| zerkratzt
|
mající drápy
| zerkratzte
|
mající dvě tváře
| doppelzüngig {adj}
|
mající jednu lasturu
| einschalig {adj} [zool.]
|
mající jistý krok
| stet {adj}
|
mající jistý krok
| unverzüglich
prompt {adj}
|
mající karcinogenní vliv
| Onkogen {n}
geschwulsterzeugendes Gen
|
mající krk
| halsig
|
mající lidskou posádku
| bemannt
|
mající mandlové oči
| mandeläugig {adj}
|
mající menší význam
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
mající menší význam
| Minor {m} [math.]
|
mající menší význam
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
mající nárok
| betitelte
|
mající nárok
| anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| allgemein
typisch {adj}
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| artmäßig {adj}
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| auswählbar
|
mající nechráněné (=obecné) obchodní jméno
| generisch {adj}
|
mající novou vlastnost
| befähigend
kennzeichnend
auszeichnend
|
mající novou vlastnost
| spielend
darstellend
|
mající ohlašovací povinnost
| anmeldepflichtig
meldepflichtig {adj}
|
mající plíce
| pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
|
mající plíce
| Lungen...
|
mající právo hlasovat první
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
mající předkupní právo
| präventiv {adj}
|
mající přednost
| Vorrang {m}
|
mající přednost
| vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
|
mající přednost
| Prior {m}
|
mající přilbu
| behelmt
|
mající šarm
| zierlich
graziös
anmutig
voller Anmut
reizend
elegant {adj}
|
mající semena
| schöpferisch {adj}
|
mající semena
| grundlegend
einflussreich {adj}
|
mající semena
| fruchtbar
|
mající semena
| Samen... [biol.]
|
mající společná ohniska
| konfokal {adj}
|
mající stejné předky
| leiblich {adj}
|
mající stejné předky
| teutsch {adj} [obs.]
|
mající stejné předky
| Deutsche {m,f}
Deutscher [geogr.]
|
mající stejné předky
| Piefke {m} [Ös.] [pej.]
|
mající třesavku
| gelähmt
|
mající třesavku
| lähmte
|
mající určité hony
| beinig {adj}
|
mající určité oči
| mit Ösen versehen
|
mající určité vlasy
| behaart
|
mající určitou cenu
| einen Preis festgesetzt
bewertet
|
mající určitou cenu
| mit einem Preis versehen
ausgepreist
|
mající určitou pleť
| gehäutet
enthäutet
entpellt
gepellt
abgezogen
|
mající určitou pleť
| häutete
enthäutete
entpellte
pellte
zog ab
|
mající určitou velikost
| größer eingestellt
|
mající určitou velikost
| grundiert
|
mající určitou velikost
| nach Größe geordnet
|
mající určitou velikost
| geschlichtet
beschichtet
|
mající určitou velikost
| ausgemessen
|
mající vhled do problému (chápající podstatu věci)
| einsichtig {adj}
|
mající vředy
| vereitert
geeitert
|
mající výsady
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
mající vysoké rozlišení
| Hochauflösung {f}
|
mající vyvalené oči
| mit Glotzaugen
mit Kulleraugen
kulleräugig
|
mající vzájemný vztah
| in Wechselbeziehung stehend
|
mající záhlaví
| angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
|
mající záhlaví
| sich bewegt
gefahren
|
mající záhlaví
| geköpft
|
mající záhlaví
| gesteuert
gelenkt
|
mající závrať
| schwindelerregend
schwindlig
schwindelig {adj}
|
mající závrať
| schwindlig
schwindelig
schwindelnd {adj}
|
mající závrať
| Schwindel erregend
|
majitel
| proprietär {adj}
|
majitel
| geschützt
geheim {adj}
|
majitel
| Inhaber {m} -Inh.-
Inhaberin {f}
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
Eigentümer {m}
Eigentümerin {f}
|
majitel
| Inhaber {m}
Besitzer {m}
|
majitel
| Besitzer {m}
Besitzerin {f}
|
majitel
| Besitzer {m}
Inhaber {m}
|
majitel
| Eigentum {n}
|
majitel dluhopisu
| Inhaber {m}
|
majitel domu
| Haushaltsvorstand {m}
|
majitel konzervárny
| Packer {m}
|
majitel půdy
| Gutsbesitzer {m}
Gutsbesitzerin {f}
|
majitel půdy
| Gutsbesitzer {pl}
Gutsbesitzerinnen {pl}
|
majitel půdy
| Landbesitzer {m}
|
majitel půjčovny loděk
| Bootsführer {m}
|
majitel půjčovny loděk
| Schiffer {m}
|
majitel zastavárny
| Pfandleiher {m}
Pfandleiherin {f}
|
majitelé
| Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
|
majitelé
| Eigentum {n}
|
majitelé
| Inhaber {pl}
Inhaberinnen {pl}
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
Eigentümer {pl}
Eigentümerinnen {pl}
|
majitelé
| geschützt
geheim {adj}
|
majitelé
| proprietär {adj}
|
majitelé obchodů
| Geschäftsinhaber {pl}
Geschäftsinhaberinnen {pl}
Ladeninhaber {pl}
Ladeninhaberinnen {pl}
Kaufmänner {pl}
Kauffrauen {pl}
Krämer {pl}
Kramer {pl}
Ladner {pl}
|
majitele účtu
| direkte Belastung {f}
|
majitelský
| Eigentum {n}
|
majitelský
| proprietär {adj}
|
majitelský
| geschützt
geheim {adj}
|
májka
| Maibaum {m}
|
majlant
| Minze {f} [bot.]
|
majlant
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
majlant
| Präge {f}
|
majolika
| Majolika {f}
|
majonéza
| Mayonnaise {f} [cook.]
|
major
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
major
| größte
|
majoránka
| Majoran {m} [bot.] [cook.]
|
majorita
| Majorität {f}
|
majorita
| Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
|
majorita
| Volljährigkeit {f}
|
majorita akcií
| Mehrheitsanteil {m}
|
majoritní
| Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
majoritní
| größte
|
majorové
| Majore {pl}
|
májový
| Mai {m}
|
májový
| dürfen {vi}
|
májový
| können
|
májový
| mögen
|
mák
| Mohn {m}
Mohnblume {f} [bot.]
|
makadam
| Schwarzdecke {f}
|
makak
| Makake {m} [zool.]
|
makarónek
| Makrone {f} [cook.]
|
makaróny
| Makkaroni {f} [cook.]
|
make-made-made
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
make-made-made
| angefertigt
|
make-made-made
| erzielt
|
make-made-made
| gefertigt
|
make-made-made
| gemacht
hergestellt
|
Makedonský
| Makedonier {m}
Makedonierin {f} [geogr.]
|
Makedonský
| makedonisch {adj} [geogr.]
|
maketa
| Attrappe {f}
|
maketa
| Leerpackung {f}
|
maketa
| unecht
|
maketa
| Schaupackung {f}
|
maketa
| Schein...
|
makety
| Attrappen {pl}
|
makléř
| Makler {m}
Maklerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
makléř
| Effektenmakler {m}
|
makléři
| Makler {pl}
Maklerinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
|
makléřství
| Vermittlungsgebühr {f}
Provision {f} eines Maklers
|
makra
| Makros {pl}
Macros {pl}
Befehlszusammenfassungen {pl}
|
makrela
| Makrele {f} [zool.]
|
makrela
| Makrelen {pl}
|
makro
| Makro {n}
Macro {n}
Befehlszusammenfassung {f} [comp.]
|
makrobiotický
| mikrobiotisch
|
makrobiotika
| Makrobiotik {f}
|
makroekonomický
| makroökonomisch {adj}
|
makroekonomický
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
makroekonomie
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
makroekonomika
| Makroökonomie {f} [econ.]
|
makrokosmos
| Makrokosmos {m}
|
makromolekulární
| makromolekular {adj} [chem.]
|
makrónek
| Makrone {f} [cook.]
|
malá
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
Malá Asie
| Kleinasien {n} [geogr.]
|
malá chyba
| Regiefehler {m} [übtr.]
|
malá kamna
| Kombüse {f}
|
malá neztužená vzducholoď
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
malá odloučená místnost
| Kämmerchen {n}
Kabuff {n} [ugs.]
|
malá písmena
| kleingeschrieben {adj}
|
malá slavnost
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
malá slavnost
| Partei {f} [pol.]
|
malá slavnost
| Partei {f} [jur.]
|
malá slavnost
| Partie {f}
|
malá slavnost
| Party {f}
Fete {f}
|
malá zaměstnanost
| Unterbeschäftigung {f}
|
malárie
| Malaria {f}
Tropenfieber {n}
Sumpffieber {n} [med.]
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Mattigkeit {f}
|
malátnost
| Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
|
malátnost
| Ohnmacht {f}
|
malátnost
| Betäubung {f}
|
malátnost
| Unpässlichkeit {f}
Verstimmung {f}
Malaise {f} [med.]
|
malátnost
| Schwäche {f}
|
malátnost
| Trägheit {f}
Unlust {f}
Schlaffheit {f}
|
malátný
| Schlupf {m} [math.]
|
malátný
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
malátný
| schlaff {adj}
|
malátný
| schwach
matt
träge {adj}
|
malátný
| gleichgültig
|
malátný
| locker {adj}
|
malátný
| erstarrt
betäubt {adj}
|
malátný
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
malátný
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
malátný
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
malba
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
malba
| Lackierung {f}
Lackschicht {f} (auf Metall)
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| Gemälde {n}
|
malba
| Anstreichen {n}
|
malba
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
malba
| malend
|
malba
| anmalend
bemalend
|
malba
| schminkend
|
malba
| streichend
anstreichend
|
malby
| Gemälde {pl}
|
malé dítě
| Jährling {m}
|
malé dítě
| Kind {n}
|
malé dítě
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
malé dítě
| kindlich
|
malé množství
| Knappheit {f}
|
malé přístavy
| Anlegestellen {pl}
|
malé vápno
| Torraum {m} [sport]
|
malé vědro
| Holzkrug {m}
|
malé zavazadlo
| Reisetasche {f}
kleiner Handkoffer
|
malebně
| pittoresk
malerisch {adv}
|
malebnější
| wunderlicher
|
malebnost
| Malerhaftigkeit {f}
|
malebný
| pittoresk
malerisch {adj}
|
málem
| nahezu {adv}
|
málem něco udělat
| herangekommen
|
malér
| Unfall {m}
|
malér
| Unglück {n}
|
malichernost
| Quiddität {f}
Wesen {n}
Essenz {f}
|
malicherný
| Wortklauberei {f}
|
malicherný
| unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
|
malicherný
| untergeordnet
unbedeutend {adj}
|
malicherný
| unwesentlich
belanglos {adj}
|
malicherný
| quatschend
|
malicherný
| reizbar
überempfindlich {adj}
|
malicherný
| spießig {adj} [pej.]
|
malicherný
| spitz
gehässig {adj}
|
malicherný
| übereifrig {adj}
|
malicherný
| überladen
überfrachtet {adj}
|
malicherný
| ausweichend
|
malicherný
| engherzig {adj}
|
malicherný
| hausierend
kolportierend
|
malicherný
| heikel {adj}
|
malicherný
| herumredend
|
malicherný
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
malicherný
| klein
winzig {adj}
|
malicherný
| kleinlich
pedantisch {adj}
|
maličko
| kleine Menge
|
maličko
| ein kleines bisschen (bißchen [alt])
|
maličko
| bisschen
kleinster Teil
|
maličkost
| Winzigkeit {f}
|
maličkost
| Teil {m,n}
|
maličkost
| Trifle {n} (ein Dessert) [cook.]
|
maličkost
| Penny {m}
|
maličkost
| Lächerlichkeit {f}
|
maličkost
| Einzelheit {f}
Detail {n}
|
maličkost
| Angabe {f}
|
maličkost
| Ausschnitt {m}
|
maličkost
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
maličkosti
| Bagatellen {pl}
|
maličkosti
| Kleinigkeiten {pl}
Bagatellen {pl}
Lappalien {pl}
|
maličkosti
| Überbleibsel {pl}
Reste {f}
|
maličkosti
| Wissenswertes (am Rande)
wissenswerte Kleinigkeiten
|
maličký
| gering
wenig {adv}
|
maličký
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
maličký
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
maličký
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
maličký
| zu klein
|
maličký
| unerheblich
belanglos {adj}
|
maličký
| verkleinernd {adj}
|
maličký
| winzig
klein {adj}
|
maličký
| zierlich
klein
winzig {adj}
|
maličký
| zwergenhaft {adj}
|
maličký
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
maligní
| niederträchtig {adj}
|
maligní
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
malina
| Himbeere {f} [bot.]
|
malinkatý
| fiedelnd
geigend
|
malinkatý
| schlank
|
malinkatý
| tricksend
|
malinkatý
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
malinkatý
| kungelnd
|
malinký
| winzig
klein {adj}
|
malinký
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
malinový
| Himbeere {f} [bot.]
|
maliny
| Himbeeren {pl}
|
malíř
| Dekorateur {m}
|
malíř
| Maler {m}
Malerin {f}
|
malíř nástěnných maleb
| Wandmaler {m}
|
malíři
| Maler {pl}
|
malířství
| Gemälde {n}
|
malířství
| Anstreichen {n}
|
malířství
| anmalend
bemalend
|
malířství
| malend
|
malířství
| schminkend
|
malířství
| streichend
anstreichend
|
málo
| gering
wenig {adv}
|
málo
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
málo
| unter
|
málo
| wenig {adj}
|
málo
| wenig
|
málo kreativní
| auswählend
|
málo kreativní
| eklektisch {adj}
|
málo placený
| unterbezahlt
|
málo placený
| unterbezahlte
|
málo slibný
| aussichtslos {adj}
|
maloměšťácký
| bürgerlich
spießbürgerlich
spießig {adj}
|
maloměšťácký
| Bürger {m}
|
maloměšťácký
| Bürger {m}
Spießer {m}
|
maloměsto
| Kleinstadt {f}
|
malomocenství
| Lepra {f}
Aussatz {m} [med.]
|
malomocní
| Leprakranken {pl}
Leprakranke
Aussätzigen {pl}
Aussätzige
|
malomocný
| Leprakranke {m,f}
Leprakranker
Aussätzige {m,f}
Aussätziger
|
malomocný
| Bettler {m}
|
malomocný
| leprakrank {adj} [med.]
|
maloobchod
| Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
|
maloobchod
| im Einzelhandel
|
maloobchod
| Einzelhandelsabsatz {m}
Kleinverkauf {m}
|
maloobchod
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchodní
| Kleinverkauf {m}
|
maloobchodní
| im Einzelhandel
|
maloobchodní
| Einzelhandelsabsatz {m}
Kleinverkauf {m}
|
maloobchodník
| Geschäftsmann {m}
|
malost
| Kleinheit {f}
|
malost
| Kleinigkeit {f}
|
malování
| Gemälde {n}
|
malování
| Anstreichen {n}
|
malování
| anmalend
bemalend
|
malování
| schminkend
|
malování
| streichend
anstreichend
|
malování
| ausschmückend
schmückend
dekorierend
verzierend
|
malování
| malend
|
malovaný
| gemalt
|
malovaný
| angemalt
bemalt
|
malovaný
| malte an
bemalte
|
malovaný
| geschminkt
|
malovaný
| gestrichen
angestrichen
|
malovat
| Verlosung {f}
Ziehung {f}
|
malovat
| Zug {m} (beim Schach spielen)
|
malovat
| Auslosung {f}
|
malovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
malta
| Mörser {m}
|
malta
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
malta
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
Maltese
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltese
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
Maltézský
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltézský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maltóza
| Maltose {f} [biochem.]
|
Maltský
| Malteser {m}
Maltese {f} [geogr.]
|
Maltský
| maltesisch {adj} [geogr.]
|
maluje
| Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
|
maluje
| malt an
bemalt
|
malvice
| Kernfrucht {f}
Kernobst {n} [bot.]
|
malý
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
malý
| gering
wenig {adv}
|
malý
| klein
gering
unbedeutend {adj}
|
malý
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
malý
| klein
kurz {adj}
|
malý
| zu klein
|
malý
| klein
winzig {adj}
|
malý
| kurz
klein {adj}
|
malý
| lecker {adv}
|
malý
| spitz
gehässig {adj}
|
malý
| unbedeutend
belanglos
unwichtig
geringfügig {adj}
|
malý
| untergeordnet
unbedeutend {adj}
|
malý
| verwöhnt {adv}
|
malý
| winzig
klein {adj}
|
malý
| winzig
|
malý a tlustý
| ungefiedert
|
malý a tlustý
| Jungvogel {m}
|
malý chrt
| kleiner Rennhund
|
malý dalekohled
| Fernglas {n}
|
malý doušek
| Schlürfen {n}
|
malý hřebík
| Zwecke {f}
Drahtstift {m}
Stift {m}
|
malý ledovec
| knurriger Hund
|
malý ledovec
| (kleiner) Eisberg
|
malý ledovec
| Prüfspule {f}
|
malý les
| Holz {n}
Gehölz {n}
|
malý mozek
| Kleinhirn {n} [anat.]
|
malý mozek
| Zerebellum {n} [anat.]
|
malý plat
| Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
|
malý počet
| Knappheit {f}
|
malý proud
| Rinnsal {n}
Flüsschen {n}
|
malý proud
| Rinnsal {n}
Bach {m}
|
malý puchýř
| Bläschen {n}
kleine Blase
|
malý tank
| kleiner Rennhund
|
malými písmeny
| kleingeschrieben {adj}
|
mám hodně práce
| voll ausgefüllt {adj}
|
mám hodně práce
| ausgelastet {adj}
|
mám hodně práce
| beschäftigt {adj}
|
mám hodně práce
| tätig {adj}
|
mám hodně práce
| verkehrsreich {adj}
|
mám hodně práce
| geschäftig
fleißig
beschäftigt
belebt
emsig
rührig {adj}
|
mám tě!
| Ich habe dich gekriegt!
Erwischt!
|
mám tě!
| häufiger Fehler (insb. bei Programmierung)
|
máma
| still
schweigend {adj}
|
mámení
| Täuschung {f}
|
mámení
| Täuschungen {pl}
|
mámení
| Wahnvorstellungen {pl}
|
maminka
| Mumie {f}
|
mamka
| still
schweigend {adj}
|
mamografie
| Mammografie {f}
Mammographie {f} [med.]
|
mamogram
| Mammogramm {n} [med.]
|
mamon
| Mammon {m}
|
mamut
| Mammut {m} [zool.]
|
mamut
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mamutí
| riesig
gewaltig
kolossal {adj}
Mammut...
|
mamutí
| Mammut {m} [zool.]
|
management
| Regie {f} (Führung)
|
management
| Führung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Handhabung {f}
Leitung {f}
Verwaltung {f}
|
management
| Unternehmen {n}
|
management
| Verwaltung {f}
|
manažer
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažer
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažeři
| Manager {pl}
|
manažeři
| Geschäftsführer {pl}
|
manažerka
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažerka
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažerský
| Manager {m}
Managerin {f}
|
manažerský
| Geschäftsführer {m} (eines Ladens)
|
manažerský
| geschäftlich
leitend {adj}
Management ...
|
mandarinka
| Hochchinesisch {n}
Mandarin {n} (Sprache)
|
mandarinka
| Mandarin {m}
chinesischer Funktionär [hist.]
|
mandarinka
| Mandarine {f} [bot.]
|
mandát
| Verfügung {f} [jur.]
|
mandátní
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
mandátní
| befehlend
|
mandáty
| Mandate {pl}
|
mandl
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mandle
| Mandel {f} [anat.]
|
mandle
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
mandle
| Mandeln {pl}
|
mandloň
| Mandel {f} [bot.] [cook.]
|
mandlování
| Mangeln {n} [textil.]
|
mandlovat
| Mangel {f} (Wäsche-)
|
mandlovat
| Presse {f} (Zeitung)
|
mandlovat
| Presse {f} (Maschine)
|
mandlovitý
| mandelförmig {adj}
|
mandlový zákusek
| Makrone {f} [cook.]
|
mandly
| verstümmelt
richtet zu
demoliert
zerfleischt
|
mandolína
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandolínový
| Mandoline {f} [mus.]
|
mandragora
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
mandragora
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
Mandrake
| Alraun {m}
Alraune {f}
Alraunwurzel {f}
|
Mandrake
| Liebesapfel {m}
Teufelsapfel {m}
|
manekýn
| Kleiderpuppe {f}
|
manekýnka
| Kleiderpuppe {f}
|
manekýnka
| Modell {n}
|
manekýnka
| Model {n}
|
manekýnka
| Muster {n}
Modell {n}
|
manekýnka
| Vorlage {f} (Literatur)
|
manévr
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
manévr
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
manévr
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
manévr
| Spielzug {m}
Zug {m}
|
manévr
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
manévr
| Takt {m}
Hub {m}
|
manévr
| Gambit {n}
|
manévr
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
manévr
| Auszug {m} (aus der Wohnung)
|
manévr
| Bewegung {f}
|
manévrování
| Manövrieren {n}
|
manévrování
| manövrierend
|
manévrovaný
| manövriert
|
manévrovaný
| manövrierte
|
manévrovatelnost
| Manövrierfähigkeit {f}
|
manévrovatelnost
| Beweglichkeit {f}
|
manévrovatelný
| beweglich
|
manévry
| manövriert
|
manéž
| Zirkus {m}
|
mangan
| Mangan {n} [chem.]
|
mangle
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
mango
| Mango {f} [cook.]
|
mangróvie
| Mangrovenbaum {m}
Mangrove {f} [bot.]
|
mangusta indická
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
maniakální
| manisch {adj}
|
maníci
| Burschen {pl}
Kerle {pl}
|
mánie
| Wahnsinn {m}
|
mánie
| Wahnsinn {m}
Wahn {m}
|
mánie
| Ekstase {f}
|
mánie
| Manie {f}
|
manifest
| manifest
erkennbar {adj}
|
manifest
| offenbar
offenkundig
augenscheinlich
sinnfällig {adj}
|
manifest
| Manifest {n}
|
manifestace
| Rallye {f}
|
manifestace
| Ballwechsel {m} (beim Tennis)
|
manifestace
| sammelt
|
manifestace
| Zusammenkunft {f}
|
manifestační opuštění
| Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
|
manifesty
| manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
|
manikér
| Maniküre {f}
|
manikér
| Maniküre {f}
|
manikér
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikérka
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikérka
| Maniküre {f}
|
manikúra
| Maniküre {f}
|
manikúra
| Handpflege {f}
Nagelpflege {f}
|
manikúry
| manikürt
|
manio-depresivní
| manisch-depressiv {adj} [med.]
|
maniok
| Maniokstrauch {m}
|
manipulace
| Manipulation {f}
|
manipulace
| Manipulationen {pl}
|
manipulace
| Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
|
manipulace
| Bedienung {f}
|
manipulace
| reichend
herüberreichend
einhändigend
|
manipulace
| verarbeitend
bedienend
|
manipulace
| darreichend
reichend
|
manipulace
| Verarbeitung {f}
|
manipulace
| Warenumschlag {m}
Umschlag {m}
|
manipulace
| anfassend
handhabend
behandelnd
|
manipulace voleb
| Wahlschiebung {f}
Wahlkreisschiebung {f}
|
manipulace voleb
| Faktenverfälscher {m}
|
manipulační poplatek
| Benutzungsgebühr {f}
|
manipulant
| Anwender {m}
|
manipulant
| Behandler {m}
|
manipulant
| Steuerungsprogramm {n}
|
manipulovaná osoba
| Werkzeug {n}
Gerät {n}
Mittel {n}
Tool {n}
|
manipulovaný
| angefasst
gehandhabt
behandelt
|
manipulovaný
| fasste an
behandelte
|
manipulovaný
| verarbeitet
bedient
|
manipulovaný
| manipuliert
|
manipulovaný
| manipulierte
|
manipulovat
| Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
|
manipulovat
| Stiel {m}
|
manipulovat
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
manipulovat
| Ausrüstung {f}
|
manipulovat
| Klinke {f}
Türklinke {f}
|
manipulovat
| Kurbel {f}
|
manipulovat
| Hantel {f}
|
manipulovat
| Henkel {m}
|
manipulovat
| Rigg {n} [naut.]
|
manipulovatelný
| manipulierbar {adj}
|
manipuluje
| Stiele {pl}
|
manipuluje
| fasst an
behandelt
|
manipuluje
| Klinken {pl}
Türklinken {pl}
|
manipuluje
| Kurbeln {pl}
|
manipulující
| manipulativ {adj}
|
manipulující
| manipulierend {adj}
|
manka
| Mängel {pl}
|
manko
| Mangel {m}
|
manko
| Defizienz {f}
Mangelhaftigkeit {f}
|
manko
| Fehlmenge {f}
|
manko
| Unzulänglichkeit {f}
|
manometr
| Speichendicke {f}
|
manometr
| Dicke {f}
Breite {f}
|
manometr
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
manometr
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
mansarda
| Bodenkammer {f}
Mansarde {f}
|
mansarda
| Dachboden {m}
|
mansarda
| Dachstube {f}
Dachzimmer {n}
Dachkammer {f}
|
mansardová střecha
| Mansardendach {n} [arch.]
|
manšestr
| Kord {m} [textil.]
|
manšestr
| Barchent {m} [textil.]
|
manšestr
| bombastisch
schwülstig {adj}
|
mantinel
| Schiene {f} (Eisenbahn)
|
mantinel
| Schlagbaum {m}
|
mantinel
| Schranke {f}
|
mantinel
| Schwelle {f}
|
mantinel
| Umzäunung {f}
|
mantinel
| Abdeckung {f}
|
mantinel
| Absperrung {f}
Barriere {f}
Grenzschicht {f}
Sperre {f}
|
mantinel
| Bahn {f}
|
mantinel
| Bande {f} (Billardtisch)
|
mantinel
| Barriere {f} [biol.]
|
mantinel
| Kissen {n}
Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
|
mantinel
| Deckskante {f} [naut.]
|
mantinel
| Puffer {m}
Dämpfer {m} [techn.]
|
mantinel
| Querfries {m}
|
mantinel
| Gleis {n}
einzelne Schiene {f}
|
mantinel
| Hindernis {n}
|
mantisa
| Mantisse {f}
|
mantisa
| Mantisse {f} [comp.]
|
mantisy
| Mantissen {pl}
|
manuál
| Manual {n} [mus.]
|
manuál
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manuál
| manuell
händisch {adj}
|
manuálně ovládaný
| handbetrieben {adj}
|
manuální
| manuell
händisch {adj}
|
manuální
| Handbuch {n}
Anleitung {f}
Leitfaden {m}
Manual {n}
|
manuální
| Manual {n} [mus.]
|
manuály
| Handbücher {pl}
Anleitungen {pl}
Leitfäden {pl}
|
manufaktura
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
manufaktura
| Ausbeutungsbetrieb {m}
|
manufaktura
| Konfektion {f}
|
manufaktura
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
manufaktura
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
manýra
| Eigenart {f}
Schrulle {f}
Marotte {f}
|
manýra
| Eigenheit {f}
Angewohnheit {f}
|
manýra
| Art und Weise {f}
Methode {f}
Verhalten {n}
|
manýra
| Manieriertheit {f}
|
manýra
| Umgangsformen {pl}
|
manžel
| Mensch {m}
|
manžel
| Ehegatte {m}
Ehegattin {f}
Gatte {m}
Gattin {f}
Ehepartner {m}
Ehepartnerin {f}
Ehegemahl {m}
|
manžel
| Ehemann {m}
Mann {m}
|
manžel
| Gatte {m}
Gemahl {m}
|
manželé
| Ehegatten {pl}
Ehegattinnen {pl}
Gatten {pl}
Gattinnen {pl}
Ehepartner {pl}
Ehepartnerinnen {pl}
|
manželé
| Ehemänner {pl}
Männer {pl}
|
manželé
| Ehepaar {n}
|
manželé
| Paar {n}
|
manželka
| Gattin {f}
Gemahlin {f}
|
manželka
| Ehegatte {m}
Ehegattin {f}
Gatte {m}
Gattin {f}
Ehepartner {m}
Ehepartnerin {f}
Ehegemahl {m}
|
manželka
| Frau {f}
|
manželky
| Gattinnen {pl}
Gemahlinnen {pl}
|
manželská postel
| Doppelbett {n}
|
manželský
| ehelich {adj}
|
manželský
| ehelich {adj}
Ehe...
|
manželsky
| ehelich {adv}
|
manželský svazek
| Union {f}
|
manželský svazek
| Vereinigung {f}
Verbindung {f}
Union {f}
Verein {m}
|
manželský svazek
| Vereinigung {f} [math.]
|
manželství
| Trauung {f}
Hochzeit {f}
Vermählung {f}
Ehe {f}
|
manželství
| Ehe {f}
Heirat {f}
Heiraten {n}
|
manželství
| Ehe {f}
|
manželství
| Ehebündnis {n}
Ehestand {m}
|
manželství
| Eheschließung {f}
|
manželství
| Heirat {f}
|
manžeta
| Manschette {f}
|
manžeta
| Klaps {m}
|
manžety
| Manschetten {pl}
|
mapa
| Karte {f}
Landkarte {f}
|
mapa
| Schaubild {n}
Diagramm {n}
Tabelle {f}
|
mapa
| Tabelle {f}
|
mapování
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
mapování
| Überwachung {f}
|
mapování
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
mapování
| Gutachten {n}
|
mapování
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
mapovat
| Durchmusterung {f} [astron.]
|
mapovat
| Entwurf {m}
|
mapovat
| Gutachten {n}
|
mapovat
| Handlungsschema {n}
Handlung {f}
|
mapovat
| Überblick {m}
Abriss {m}
|
mapovat
| Überwachung {f}
|
mapovat
| Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
|
mapující
| planend
entwerfend
ausarbeitend
|
mapující
| abbildend
|
mapující
| kartierend
eine Karte anfertigend von
einzeichnend
|
mapy
| bildet ab
|
mapy
| Karten {pl}
Landkarten {pl}
|
maranta třtinová
| Pfeilwurz {f} [bot.]
|
Marcel
| Ondulation {f}
|
March
| März {m}
|
March
| Marsch {m} [mil.]
|
March
| Marsch {m} [mus.]
|
marcipán
| Marzipan {n}
|
Marek
| Abdruck {m}
|
Marek
| Mal {n}
Fleck {m}
|
Marek
| Mark {f}
|
Marek
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
Marek
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
Marek
| Punkt {m} (Prüfung)
|
Marek
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
Marek
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
margarín
| Margarine {f} [cook.]
|
marginálie
| Randbemerkungen {pl}
|
marginální náklad
| Grenzkosten {pl}
|
marginální příjem
| Grenzertrag {m}
|
maří
| Folien {pl}
Metallfolien {pl}
|
mařící své vlastní záměry
| unsinnig
sinnlos {adj}
|
mařící své vlastní záměry
| sich selbst widerlegend {adj}
|
marihuana
| Topf {m}
|
marihuana
| Pott {m}
|
marihuana
| Hanf {m} [bot.]
|
marihuana
| indischer Hanf {m}
|
marihuana
| Kanne {f}
Krug {m}
|
marináda
| Essiggurke {f} [cook.]
|
marináda
| Marinade {f} [cook.]
|
marinovat
| steil
abschüssig {adj}
|
mařit jednání
| Verschleppungstaktik {f}
Verzögerungstaktik {f}
Filibuster {n}
|
marka
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
marka
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
marka
| Mark {f}
|
marka
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
marka
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
marka
| Mal {n}
Fleck {m}
|
marka
| Punkt {m} (Prüfung)
|
marka
| Abdruck {m}
|
markantně
| prominent {adv}
|
marketing
| Vermarktung {f}
|
marketing
| Absatzwesen {n}
|
marketing
| Handels...
|
marketingový
| Handels...
|
marketingový
| Absatzwesen {n}
|
marketingový
| Vermarktung {f}
|
markýza
| Sonnenschirm {m}
|
markýza
| Sonnensegel {n}
|
markýza
| Haube {f}
Kapuze {f}
|
marmeláda
| Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
|
marmeláda
| Konfitüre {f}
Marmelade {f} [cook.]
|
marmeláda
| Ladehemmung {f}
|
marně
| vergeblich
vergebens {adv}
|
marně
| witzlos {adv}
|
marně
| zwecklos {adv}
|
marně
| eingebildet {adv}
|
marně
| eitel {adv}
|
márnice
| Leichen...
Begräbnis...
|
márnice
| Leichenhalle {f}
|
márnice
| Leichenschauhaus {n}
|
marnivost
| Einbildung {f}
|
marnivost
| Eitelkeit {f}
|
marnivost
| Nichtigkeit {f}
Vergeblichkeit {f}
|
marnivosti
| Nichtigkeiten {pl}
|
marnivosti
| Einbildungen {pl}
|
marnivý
| eitel
eingebildet {adj}
|
marnivý
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
marnost
| Vergeblichkeit {f}
|
marnost
| Verlassenheit {f}
Elend {n}
Verlorenheit {f}
|
marnost
| Nichts {n}
|
marnost
| Nutzlosigkeit {f}
Sinnlosigkeit {f}
|
marnotratně
| verschwenderisch {adv}
|
marnotratně
| verschwenderisch {adv}
|
marnotratně
| verworfen {adv}
|
marnotratně
| freigiebig {adv}
|
marnotratník
| verschwenderisch {adj}
|
marnotratník
| Vergeuder {m}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
Verschwenderin {f}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
|
marnotratník
| Verschwender {m}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
|
marnotratnost
| Verschwendung {f}
Verschwendungssucht {f}
|
marnotratnost
| Wirbel {m}
|
marnotratnost
| Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
|
marnotratnost
| Lasterhaftigkeit {f}
|
marnotratný
| unnütz
unnötig {adj}
|
marnotratný
| unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
marnotratný
| verheerend
|
marnotratný
| verschwenderisch {adj}
|
marný
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
marný
| vergeblich
|
marný
| zwecklos
aussichtslos {adj}
|
marný
| zwecklos
sinnlos
nutzlos {adj}
|
marný
| eitel
eingebildet {adj}
|
marný
| fruchtlos
unfruchtbar {adj}
|
marný
| nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
|
marný
| sinnlos
unnütz
witzlos {adj}
|
marný
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
marný
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
marný
| Hohlraum {m}
|
marný
| Fehlerstelle {f}
|
marný
| Fehlstelle {f}
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
Mars
| Mars {m} [astron.]
|
Mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
Mars
| beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
|
maršál
| höherer Gerichtsbeamter
|
maršál
| Marschall {m}
Polizeidirektor {m}
Feuerwehrhauptmann {m}
|
Marťan
| Marsmensch {m}
|
marťanský
| Marsmensch {m}
|
Martian
| Marsmensch {m}
|
marxismus
| Marxismus {m} [pol.]
|
marxista
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
marxista
| marxistisch {adj}
|
marxistický
| marxistisch {adj}
|
marxistický
| Marxist {m}
Marxistin {f} [pol.]
|
máry
| Leichenwagen {m}
|
máry
| Bahre {f}
Totenbahre {f}
|
marže
| Seitenrand {m}
|
marže
| Spielraum {m} (Handel)
|
marže
| Marge {f} [econ.]
|
marže
| Rand {m}
Begrenzung {f}
|
marže
| Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
|
masa
| Menge {f}
|
masa
| Messe {f} [relig.]
|
masa lidí
| Korps {n}
|
masakr
| Blutbad {n}
|
masakr
| Blutbad {n}
Massaker {n}
|
masakr
| Fleischerhandwerk {n}
|
masakr
| Inferno {n}
|
masakr
| Pogrom {n}
|
masakr
| Metzelei {f}
|
masakrovat
| Metzelei {f}
|
masakrovat
| Fleischer {m}
Metzger {m}
Schlachter {m}
Schlächter {m}
Fleischhauer {m} [Ös.]
Fleischhacker {m} [Ös.]
|
masakry
| Blutbäder {pl}
|
masáž
| Massage {f}
|
masáže
| Massagen {pl}
|
masáže
| massiert
|
masážní salon
| Massagesalon {m}
|
máselnatý
| butterhaltig {adj}
|
masérka
| Masseuse {f}
|
mašinérie
| Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
|
mašinérie
| Maschinerie {f}
|
masírování
| massierend
|
masírovat
| Massage {f}
|
masíruje
| knetet
|
masitější
| fleischiger
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischig {adj}
|
masitý
| fleischlich
animalisch {adv}
|
masitý
| inhaltsreich {adj}
|
masív
| Massiv {n}
|
masív
| Bergmassiv {n}
Gebirgsmassiv {n}
|
masivně
| massiv {adv}
|
masivní
| gewaltig
enorm
massiv {adj}
|
masivní
| gewaltig
riesig
kolossal {adj}
|
masivní
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
masivní
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
masivní
| strahlend {adj}
|
masivnost
| Massive {n}
|
maska
| Maskenspiel {n}
|
maska
| Erscheinung {f}
|
maska
| Gestalt {f}
|
maska
| Vorwand {m}
|
maškaráda
| Maskenspiel {n}
|
maškaráda
| Maskerade {f}
|
maškarády
| Maskeraden {pl}
|
maškarády
| verkleidet sich
|
maškarní kostým
| Kostüm {n}
Maskenkostüm {n}
|
maskér
| Maskenspieler {m}
|
maskot
| Maskottchen {n}
|
maskoti
| Maskottchen {pl}
|
maskování
| Verborgenheit {f}
|
maskování
| abdeckend
verbergend
maskierend
tarnend
|
maskování
| abklebend
|
maskování
| Tarnung {f}
|
maskovaný
| abgedeckt
verborgen
maskiert
getarnt
|
maskovaný
| abgeklebt
|
maskovaný
| klebte ab
|
maskovat
| Tarnung {f}
|
maskovatelný
| maskierbar {adj}
|
maskulinum
| Maskulinum {n}
|
masky
| klebt ab
|
máslo
| Butter {f}
|
máslovitý
| butterhaltig {adj}
|
máslový
| Butter {f}
|
máslový
| plumper Schmeichler
|
masmédia
| Massenmedien {pl}
|
maso
| Fleisch {n}
|
maso
| (lebendes) Fleisch
|
maso z jelena
| Reh {n} [cook.]
|
masochismus
| Masochismus {m}
|
masochista
| Masochist {m}
Masochistin {f}
|
masochisté
| Masochisten {pl}
Masochistinnen {pl}
|
masochistický
| masochistisch {adj}
|
masochisticky
| masochistisch {adv}
|
masová koule
| Fleischklößchen {n}
Fleischkloß {m}
Bulette {f}
Frikadelle {f} [Westdt.]
Klops {m} [Ostdt.]
Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]
Fleischküchle {n} [Südwestdt.]
Fleischlaibchen [Ös.]
Faschiertes Laibchen [Ös.]
Hacktätschli [Schw.] [cook.]
|
masová nezaměstnanost
| Massenarbeitslosigkeit {f}
|
masový
| Menge {f}
|
masový
| Messe {f} [relig.]
|
masový vrah
| Serienmörder {m}
Serienmörderin {f}
|
masožravci
| Fleisch fressende Pflanzen
Fleisch fressende Tiere
|
masožravost
| Fleischfresserei {f}
|
mast
| Salbe {f}
|
mast
| Salbe {f}
Wundsalbe {f} [med.]
|
mást
| Abschirmblech {n} [techn.]
|
mást
| Schallwand {f}
|
mást
| Strombrecher {m}
|
mást
| Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
|
mastif
| Dogge {f} [zool.]
|
mastiff
| Dogge {f} [zool.]
|
mastitida
| Mastitis {f}
Mastadenitis {f}
Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]
|
mastivo
| Lederfett {n}
|
mastná kyselina
| Fettsäure {f} [chem.]
|
mastné kyseliny
| Fettsäuren {pl}
|
mastnost
| Schmierigkeit {f}
|
mastnota
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mastnota
| Fett {n}
|
mastný
| Slick {m}
profilloser Reifen
|
mastný
| aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
|
mastný
| schmierig
schlüpfrig {adj}
|
mastný
| schmierig {adv}
|
mastný
| fettig
schmalzig {adj}
|
mastný
| fettig
speckig {adj}
|
mastný
| fettig {adv}
|
mastný
| glatt {adj}
|
mastodont
| Mastodon {m} [zool.]
|
masturbace
| Onanie {f}
|
masturbace
| Selbstbefleckung {f}
|
masturbační
| selbstbefriedigend {adj}
|
masturbuje
| masturbiert
|
masturbující
| masturbierend
onanierend
|
mat
| schachmatt {adj}
|
mat
| Schachmatt {n}
|
mat
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
mat
| Partner {m}
|
mat
| Matt {n}
|
mat
| Maat {m} [naut.]
|
máta
| Präge {f}
|
máta
| Minze {f} [bot.]
|
máta
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
máta peprná
| Minze {f} [bot.]
|
máta peprná
| Grüne Minze {f}
|
máta peprná
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
máta peprná
| Pfefferminz {n}
Pfefferminze {f} [bot.] [cook.]
|
máta peprná
| Präge {f}
|
matador
| Matador {m}
Stierkämpfer {m}
|
mate
| Abschirmbleche {pl}
|
mate
| Schallwände {pl}
|
mate
| Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
|
mate
| verwechselt
bringt durcheinander
|
matečný
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
matečný
| Mutter {f}
|
matematici
| Mathematiker {pl}
Mathematikerinnen {pl}
|
matematicky
| arithmetisch {adv}
|
matematický
| kalkulatorisch {adj}
|
matematicky
| mathematisch {adv}
|
matematik
| Mathematiker {m}
Mathematikerin {f}
|
matematik
| Arithmetiker {m}
|
matematika
| Mathematik {f}
|
matení
| mit einem Geheimnis umwebend
|
materiál
| Gewebe {n}
|
materiál
| Inhalt {m}
Kern {m}
Substanz {f}
Wesentliche {n}
|
materiál
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
materiál
| Material {n} [geol.]
|
materiál
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
materiál
| Werkstoff {m}
|
materiál
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
materiál
| Stoff {m}
|
materiál
| Substanz {f}
Stoff {m}
|
materiál
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
materiál
| erheblich {adj} [jur.]
|
materiál k mulčování
| Strohdecke {f}
|
materiál k mulčování
| Mulch {m} [agr.]
|
materialismus
| Materialismus {m}
|
materialista
| Materialist {m}
Materialistin {f}
|
materialistický
| materialistisch {adj}
|
materialisticky
| materialistisch {adv}
|
materializace
| Verkörperung {f}
|
materiální
| Werkstoff {m}
|
materiální
| materiell
stofflich
körperlich
dinglich {adj}
|
materiální
| erheblich {adj} [jur.]
|
materiální
| wägbar {adj}
|
materiální
| wesentlich
grundlegend {adj}
|
materiální
| Material {n}
Werkstoff {m}
Stoff {m}
|
materiální
| Material {n} [geol.]
|
materiálnost
| Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
|
materiálnost
| Erheblichkeit {f}
|
materiály
| Materialien {pl}
Werkstoffe {pl}
Stoffe {pl}
|
materiály
| Gegenstände {f}
|
materiály
| Werkstoffe {pl}
|
materiály
| Werkstofftechnik {f}
|
materiály
| stopft
stopft aus
stopft voll
füllt
polstert
|
materiály k četbě
| Lesungen {pl}
|
mateřská dovolená
| Mutterschaftsurlaub {m}
|
mateřská láska
| Mütterlichkeit {f}
|
mateřská škola
| Spielschule {f}
|
mateřská školka
| Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
|
mateřská země
| Mutterland {n}
|
mateřské znaménko
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
mateřský
| Mutter {f}
|
mateřský
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
mateřský
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
mateřský
| mütterlich {adj}
Mutter...
|
mateřsky
| mütterlich {adv}
|
mateřský
| mütterlich {adv}
|
mateřština
| Mundart {f}
|
mateřství
| Mutterschaft {f}
|
mateřství
| Mutterschaft {f}
|
matice
| Nuss {f}
Nuß {f} [alt]
|
matice
| Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
|
matice
| Matrix {f} [math.]
|
matice
| Matrizen {pl}
|
matice
| Felder {pl}
Datenfelder {pl}
|
matice
| Grundsubstanzen {pl}
|
matice
| stellt auf
ordnet
|
matka
| Begründerin {f}
Mutter {f} [übtr.]
|
matka
| Mutter {f}
|
matka
| Nuss {f}
Nuß {f} [alt]
|
matka
| Elter {n,m}
Elternteil {n}
Erziehungsberechtigte {m,f}
Erziehungsberechtigter
|
matka představená
| Priorin {f}
|
matko-vražda
| Muttermord {m}
|
matko-vražedný
| muttermörderisch
|
matkovražda
| Muttermord {m}
|
matkovražedný
| muttermörderisch
|
matky
| bemuttert
|
matky
| Mütter {pl}
|
matky
| Begründerinnen {pl}
Mütter {pl}
|
mátl
| verblüfft
|
mátl
| verblüffte
|
matně
| trübe {adv}
|
matnost
| Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
|
matnost
| Trübheit {f}
|
matnost
| Anlaufen {n}
Beschlag {m}
|
matnost
| Lustlosigkeit {f}
Unlust {f}
|
matnost
| Makel {m}
|
matný
| undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
|
matný
| undurchsichtig
unverständlich {adj}
|
matný
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
matný
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
matný
| dämmerig
trübe {adj}
|
matný
| dunkel
düster {adj}
|
matný
| matt
gedeckt {adj}
|
mátoha
| Scheusal {n}
unmögliche Gestalt {f}
|
mátoha
| Zombie {m}
Zombi {m}
wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik)
|
mátoha
| Trottel {m}
Schlafmütze {f}
|
matoucí
| missverständlich
|
matoucí
| undeutlich machend
verworren machend
|
matoucí
| verblüffend
verdutzend
perplex machend
|
matoucí
| verwechselnd
durcheinander bringend
|
matoucí
| verwirrend
irritierend
durcheinander bringend
in Unordnung bringend
|
matoucí
| verwirrend
verblüffend
konfus machend
|
matoucí
| verwirrend
|
matoucí
| verwirrend
verworren
unübersichtlich {adj}
|
matoucí
| stutzig machend
|
matoucí
| irrig {adj}
|
matoucím způsobem
| verwirrend {adv}
|
matování
| stumpf machend
|
matování
| sich trübend
|
matování
| abstumpfend
schwächen
|
matování
| dämpfend
|
matový
| Matte {f}
|
matrace
| Matratze {f}
|
matrace
| Matratzen {pl}
|
matriarchát
| Matriarchat {n}
|
matrice
| Matrix {f} [math.]
|
matrice
| Matrizen {pl}
|
matrice
| Grund {m}
|
matrice
| Grundsubstanzen {pl}
|
matrice
| Herr {m}
|
matrice
| Magister {m}
|
matrice
| leitend
führend
|
matriční
| Register {n}
|
matrika
| Register {n}
|
matrika
| Liste {f}
Register {n}
|
matrikář
| Registrator {m}
Registratorin {f}
Archivar {m}
Archivarin {f}
|
matrikář
| Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
|
matrikář
| Urkundenbeamte {m}
Urkundenbeamtin {f}
|
matrona
| Matrone {m}
|
matrona
| Hausmutter {f}
|
matrónský
| matronenhaft {adv}
|
matroš (drogy)
| Scheißdreck {m} [vulg.]
|
maturita
| Skaleneinteilung {f}
|
maturita
| Gradeinteilung {f}
|
máty
| prägt
|
mausoleum
| Mausoleum {n}
prächtiges Grabmal
|
mával
| geschaukelt
|
mával
| schaukelte
|
mával
| geschwungen
|
mával
| geflattert
geweht
gewogt
sich hin und her bewegt
|
mával
| gewellt
|
mávání
| wellend
|
mávání
| schlabbernd
schlenkernd
|
mávání
| schlagend
klappernd
|
mávání
| schwingend
schwenkend
|
mávání
| ausübend
|
mávání
| flatternd
wehend
wogend
sich hin und her bewegend
|
mávání
| handhabend
|
mávat
| Welle {f}
Woge {f}
|
mávnout
| Welle {f}
Woge {f}
|
maximalita
| Maximalität {f} [math.]
|
maximalizovaný
| maximiert
|
maximalizující
| maximierend
|
maximálně
| meiste
meister, meistes
größte
größter
größtes {adj}
|
maximálně
| das meiste
die meisten
|
maximálně
| größt...
höchst...
meist...
|
maximálně
| höchst
|
maximální
| maximal {adj} -max.-
|
maximální
| Spitze {f} (eines Berges)
|
maximální
| Pik {m} (Berg)
|
maximum
| Pik {m} (Berg)
|
maximum
| Maximum {n}
|
maximum
| Spitze {f} (eines Berges)
|
maximum, nejvyšší míra
| Maximum {n}
|
May
| Mai {m}
|
May
| dürfen {vi}
|
May
| können
|
May
| mögen
|
maz
| Fett {n}
|
maz
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
maz
| Wachs {n}
|
maz v předkožce
| Smegma {n}
|
mazací
| löschend
|
mazací
| ausradierend
auslöschend
|
mazací
| Löschung {f}
|
mazací pistole
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
|
mazací pumpička
| Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
|
mazací tuk
| Fett {n}
|
mazací tuk
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazadlo
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazadlo
| Schmiervorrichtung {f}
Öler {m}
|
mazadlo
| Fett {n}
|
mazadlo
| Gleitcreme {f}
Gleitgel {n}
Gleitmittel {n}
|
mazající
| fettend
einfettend
|
mazající
| schmierend
abschmierend
abfettend
|
mazaně
| schlau {adv}
|
mazaně
| umsichtig {adv}
|
mazanější
| schlauer
gewitzter
scharfsinniger
klüger
|
mazánek
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
mazánek
| Lieblingstier {n}
|
mazání
| Dunkeltastung {f}
|
mazání
| Einölung {f}
|
mazání
| streichend
durchstreichend
tilgend
|
mazání
| Schmierung {f}
|
mazání
| leerend
|
mazání
| löschend
radierend
|
mazanost
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
mazanost
| Scharfsinn {m}
|
mazanost
| Verschlossenheit {f}
|
mazanost
| Feinheit {f}
|
mazanost
| List {f}
|
mazanost
| Aufmerksamkeit {f}
|
mazaný
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
mazaný
| gepflegt {adj}
|
mazaný
| gescheit {adj}
|
mazaný
| intelligent {adj}
|
mazaný
| klug
geschickt
clever {adj}
|
mazaný
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
mazaný
| raffiniert
geschickt {adj}
|
mazaný
| scharfsinnig {adj}
|
mazaný
| schick
fesch
elegant {adj}
|
mazaný
| schick
flott
fesch {adj}
|
mazaný
| schlau
gewitzt
scharfsinnig
klug {adj}
|
mazaný
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
mazaný
| sinnreich
|
mazaný
| vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
|
mazaný
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
mazaný
| elegant
pfiffig {adj}
|
mazat
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazat
| Mineralöl {n}
|
mazat
| Öl {n}
|
mazat
| Fett {n}
|
mazat máslem
| Butter {f}
|
maže
| streicht
streicht durch
tilgt
|
mazivo
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
mazivo
| Fett {n}
|
mazlavý
| fettig
schmalzig {adj}
|
mazlavý
| (Farbe) feucht {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| klebrig {adj}
|
mazlavý
| schmierig
schlüpfrig {adj}
|
mazlavý
| schmierig {adj}
|
mazlavý
| schnulzig
rührselig {adj}
|
mazlavý
| schwül
drückend {adj} [meteo.]
|
mazlavý
| teigig
zähflüssig
breiig {adj}
|
mazlavý
| verschwitzt {adj}
|
mazlavý
| zähflüssig {adj}
|
mazlení
| umarmend
|
mazlení
| hätschelnd
schmusend
|
mazlení
| hätschelnd
zärtlich spielend
|
mazlení
| kosend
herzend
|
mazlení
| liebkosend
streichelnd
schmusend
kraulend
|
mazlení
| liebkosend
|
mazlení
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
mazlení
| Liebkosung {f}
Schmusen {n}
|
mazlíčci
| Lieblingstiere {pl}
|
mazlíček
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
mazlíček
| Lieblingstier {n}
|
mazlit se
| Liebkosung {f}
Zärtlichkeit {f}
Streicheln {n}
|
mazopis
| schlechte Handschrift
|
mazotok
| Seborrhoea {f}
Talgfluss {m} [med.]
|
mazový
| Talg...
|
mdle
| sanft {adv}
|
mdle
| schwach
matt
träge {adv}
|
mdle
| schwach {adv}
|
mdle
| blass {adv}
|
mdle
| bleich {adv}
|
mdle
| gleichgültig {adv}
|
mdle
| höflich {adv}
|
mdle
| leblos {adv}
|
mdloba
| Mattigkeit {f}
|
mdloba
| Mattigkeit {f}
|
mdloba
| Ohnmacht {f}
|
mdloby
| Ohnmacht {f}
|
mdloby
| wird ohnmächtig
|
mdlost
| Leblosigkeit {f}
|
mdlost
| Höflichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
|
mdlý
| Ohnmacht {f}
Bewusstlosigkeit {f}
|
mdlý
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
mdlý
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
mdlý
| öde
|
mdlý
| schlaff {adj}
|
mdlý
| schwach {adj}
|
mdlý
| schwach
matt
träge {adj}
|
mdlý
| schwerfällig
stumpf
dumpf
trübe {adj}
|
mdlý
| tot {adj}
|
mdlý
| wenig überzeugend
kläglich
zaghaft {adj}
|
mdlý
| geistlos
gedankenlos {adj}
|
mdlý
| geistlos
stumpfsinnig
platt
fade
hohl {adj}
|
mdlý
| gestorben {adj}
|
mdlý
| kränklich {adj}
|
mdlý
| kraftlos
schwach
lahm {adj}
|
mdlý
| krank {adv}
|
mdlý
| locker {adj}
|
mdlý
| abgenutzt {adj}
|
mdlý
| Schlupf {m} [math.]
|
mdlý
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
mdlý
| beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
|
mdlý
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
mdlý
| dämmerig
trübe {adj}
|
mdlý
| dunkel
düster {adj}
|
mdlý
| fade
lasch
nüchtern {adj}
|
mdlý
| fahl {adj}
|
mdlý
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
mdlý
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
mdlý
| verwässert
verwaschen {adj}
|
mdlý
| wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
|
mdlý
| matt
gedeckt {adj}
|
mdlý
| matt {adj} (Farbe)
|
mdlý
| matt
|
mdlý
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
mé
| mein {pron}
|
mě
| mich
mir
|
mě
| mir
mich
|
mě
| selbst
mich
mir {pron}
|
mean-meant-meant
| gemeint
|
mean-meant-meant
| schäbig {adj}
|
mean-meant-meant
| geizig {adj}
|
mean-meant-meant
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mean-meant-meant
| beabsichtigt
vorgehabt
|
meč
| Schaufelblatt {n}
|
meč
| Schwert {n} [techn.]
|
meč
| Degen {m}
|
meč
| Flügel {m}
Flügelblatt {n} (Ventilator
Hubschrauber)
|
meč
| Halm {m} [bot.]
|
meč
| Klinge {f}
Blatt {n}
|
meče
| Schwerter {pl}
|
mecenáš
| Schirmherr {m}
Schirmherrin {f}
|
mecenáš
| Kunde {m}
Kundin {f}
Klient {m}
Klientin {f}
Gast {m}
|
mecenáš
| Gönner {m}
Mäzen {m}
Förderer {m}
|
mecenáška
| Gönnerin {f}
|
mecenáška
| Wohltäterin {f}
|
mečení
| meckernd
blökend
|
mečení
| weinerlich redend
|
mečet
| Blöken {n}
Meckern {n}
|
mech
| Moos {n} [bot.]
|
měch
| Dehngefäße {pl}
|
měch
| Plünderung {f}
|
měch
| Sack {m}
|
měch
| Federkörper {m}
Federbalg {m}
Faltenbalg {m} [techn.]
|
měch dud
| Schwätzer {m}
Schwafler {m}
Windbeutel {m}
|
měch na víno
| Weinschlauch {m}
|
mechanické
| Monteur {m}
|
mechanické
| Handwerker {m}
|
mechanické
| Mechaniker {m}
Mechanikerin {f}
|
mechanický
| mechanisch {adj}
|
mechanicky
| mechanisch {adv}
|
mechanický
| mechanistisch {adj}
|
mechanicky opracovaný
| bearbeitet
|
mechanik
| Mechaniker {m}
Mechanikerin {f}
|
mechanik
| Mechaniker {m}
|
mechanik
| Mechaniker {m}
|
mechanik
| Monteur {m}
|
mechanik
| Pionier {m} [mil.]
|
mechanik
| Handwerker {m}
|
mechanika
| Handwerker {pl}
|
mechanika
| Mechaniker {pl}
Mechanikerinnen {pl}
|
mechanismus
| Maschinen {pl}
Maschinenpark {m}
|
mechanismus
| Maschinerie {f}
|
mechanismy
| Apparatur {f}
Gerät {n}
|
mechanistický
| mechanistisch {adj}
|
mechanisticky
| mechanistisch {adv}
|
mechanizace
| Automation {f}
Automatisierung {f}
|
mechanizace
| Automatisierung {f}
|
mechanizace
| Mechanisierung {f}
|
mechanizmus
| Mechanismus {m}
|
mechanizmus
| Zahnrad {n}
Getriebe {n}
|
mechanizmy
| Mechanismen {pl}
|
mechanizování
| mechanisierend
|
mechanizovaný
| mechanisierte
|
mechanizuje
| mechanisiert
|
měchovec
| Hakenwurm {m}
|
mechový
| moosbedeckt
bemoost {adj}
|
mechový
| moosig {adj}
|
měchýř
| Blase {f} [anat.]
|
měchýřek
| Bläschen {n}
kleine Blase
|
mečík
| Gladiole {f} [bot.]
|
med
| Honig {m} [cook.] [agr.]
|
měď
| Kupfer {n} [chem.]
|
méďa
| Braunbär {m}
Meister Petz
|
medaile
| Medaille {f}
|
medaile
| Medaillen {pl}
|
medailón
| Medaillon {n}
|
medailon
| Medaillon {n} [cook.]
|
medailón
| Profil {n}
Querschnitt {m}
Längsschnitt {m}
|
medailón
| Profilbild {n}
Seitenansicht {f}
|
medailón
| Laufspiel {n} [techn.]
|
medailon
| Schaumünze {f}
|
medailonek
| Schaumünze {f}
|
medailonek
| Vignette {f}
|
medailonek
| vignettiertes Bild
|
medailonek
| Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
|
medailonek
| Charakterskizze {f}
(literarische) Skizze {f}
|
medailonek
| Medaillon {n} [cook.]
|
medailonky
| vignettiert
|
medailonky
| Vignetten {pl}
|
medailóny
| Medaillons {pl}
|
měděnka
| Patina {f}
|
měděný
| Kupfer {n} [chem.]
|
média
| Medien {pl}
|
medializovaný
| stimulierte künstlich
|
mediální
| Medien {pl}
|
mediální kampaň
| Zusammenstellung {f}
|
medicína
| Medikament {n}
Medizin {f} [med.]
|
medicinbal
| Medizinball {m} [sport]
|
medievalista
| Geschichtsforscher {m}
|
mědikovec
| Kesselbauer {m} [techn.]
|
meditace
| Meditation {f}
Meditieren {n}
|
meditace
| Meditationen {pl}
|
meditace
| Betrachtung {f}
|
meditace
| Betrachtungen {pl}
|
meditativní
| nachdenklich
versponnen {adj}
|
medituje
| meditiert
|
medituje
| denkt nach
|
meditující
| meditierend
|
meditující
| nachdenkend
|
medium (mikrobiologie)
| durchschnittlich {adj}
mittel...
|
medium (mikrobiologie)
| Mittel {n}
Werkzeug {m}
|
medium (mikrobiologie)
| Mittel...
|
medium (mikrobiologie)
| Agens {n} [phys.]
|
medium (mikrobiologie)
| Medium {n}
|
medonosný
| honigerzeugend {adj}
|
medovice
| Honigtau {m} [bot.]
|
medovina
| Met {m}
Honigwein {m} [cook.]
|
medový
| Honig {m} [cook.] [agr.]
|
medulární
| medullär {adj}
Mark betreffend [anat.]
|
medúza
| Qualle {f} [zool.]
|
medvěd
| Braunbär {m}
Meister Petz
|
medvěd
| Grizzlybär {m} [zool.]
|
medvěd
| Bär {m} [zool.]
|
medvěd
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
medvědí
| Bär {m} [zool.]
|
medvědi
| Bären {pl}
|
medvědí
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
medvědi
| trägt
|
medvědí
| bärenartig {adj}
|
medvědí kůže
| Bärenfell {n}
|
medvědovitý
| bärenartig {adj}
|
meet-met-met
| begegnet
|
meet-met-met
| begegnete
|
meet-met-met
| beglichen
|
meet-met-met
| entsprochen
nachgekommen
|
meet-met-met
| entsprach
kam nach
|
meet-met-met
| getroffen
|
meet-met-met
| sich getroffen
sich versammelt
|
mega
| mega
|
mega
| Mega (M
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
megabyte
| Megabyte {n} -MB( [comp.]
|
megabyty
| Megabytes {pl}
|
megahertz
| Megahertz {n} -MHz-
|
megahertz
| Megahertz {n}
|
megaloman
| Größenwahnsinnige {m,f}
Größenwahnsinniger
|
megalopole
| Ballungsraum {m}
|
megalopole
| Riesenstadt {f}
|
megatuna
| Megatonne {f}
|
megera
| Krähe {f} [ornith.]
|
meióza
| Meiose {f} [biol.]
|
mejdan
| Gesellschaft {f}
Gruppe {f}
|
mejdan
| Partei {f} [pol.]
|
mejdan
| Partei {f} [jur.]
|
mejdan
| Partie {f}
|
mejdan
| Party {f}
Fete {f}
|
měkce
| weich {adv}
|
měkčení
| wettend
|
měkčí
| weicher
sanfter
zarter
flauschiger
|
měkčí
| ausgereifter
reifer
saftiger
süßer
|
mekka
| Mekka {n} [geogr.]
|
měkké zboží
| Software {f} [comp.]
|
měkkost
| Weichheit {f}
|
měkkost
| Welkheit {f}
|
měkkost
| Zärtlichkeit {f}
|
měkkost
| Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
|
měkkost
| Laschheit {f}
Schlaffheit {f}
Schwäche {f}
|
měkký
| abgeklärt {adj} (Mensch)
|
měkký
| ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
|
měkký
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
měkký
| biegsam
schmiegsam {adj}
|
měkký
| billig
trivial
minderwertig {adj}
|
měkký
| breiig
matschig
weich {adj}
|
měkký
| Submission {f}
|
měkký
| Tender {m}
|
měkký
| vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
|
měkký
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
měkký
| warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
|
měkký
| weich
biegsam {adj}
|
měkký
| weich
(Licht) matt {adj}
|
měkký
| weichlich
schwächlich {adj}
|
měkký
| zart
weich
empfindlich {adj}
|
měkký
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
měkký
| pelzartig {adj}
|
měkký
| schlaff
schlapp
labbrig [ugs.] {adj}
|
měkký
| schlappig {adj}
|
měkký
| Angebot {n}
|
měkký
| mild
weich
sanft {adj}
|
měkký
| mürbe {adj}
|
měkkýš
| Weichtier {n} [biol.]
|
měkkýš
| Schalentier {n} [zool.]
|
měkkýš
| Schellfisch {m}
|
měkkýš s lasturou
| Gastropode {m}
Schnecke {f} [zool.]
|
měkkýšovitý
| wirbellos {adj}
|
měkkýšovitý
| rückgratlos {adj}
|
měkne
| mildert
|
měknout
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
měknout
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
měknout
| weich
(Licht) matt {adj}
|
měknout
| weichlich
schwächlich {adj}
|
měknout
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
měknutí
| mildernd
|
měknutí
| zur Reife bringend
|
mekot
| Blöken {n}
Meckern {n}
|
měkoučký
| federartig
federweich {adj}
|
měl
| besessen
bekommen
|
měl interview
| interviewt
|
měl pocit
| abgetastet
betastet
|
měl pocit
| gefühlt
gespürt
verspürt
empfunden
|
měl pocit
| Filz {m}
|
měl pocit
| nachempfunden
nachgefühlt
|
měl pohovor
| interviewt
|
měl tendenci
| abgezielt
|
měl tendenci
| zielte ab
|
měl uťatou hlavu
| geköpft
|
měl uťatou hlavu
| köpfte
|
mela
| Gerangel {n}
|
melamin
| Melamin {n} [biochem.]
|
melancholický
| Melancholie {f}
Schwermut {m}
|
melancholický
| Blau {n}
|
melancholický
| wehmütig
melancholisch {adj}
|
melancholický
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
melancholický
| schwermütig {adv}
|
melancholický
| sehnsüchtig {adj}
|
melancholický
| trostlos
öd {adj}
|
melancholický
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
melancholický
| melancholisch {adj}
|
melancholický
| konservativ {adj} [pol.]
|
melancholický
| betrübt
traurig {adj}
|
melancholický
| blau {adj}
|
melancholie
| Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
|
melancholie
| Schwermut {m}
Melancholie {f}
|
melancholie
| schwermütig {adv}
|
melancholie
| Melancholie {f}
Schwermut {m}
|
melancholik
| Melancholiker {m}
Melancholikerin {f}
|
melancholik
| melancholisch {adj}
|
melanin
| Melanin {n} [biochem.]
|
melasa
| Sirup {m} (aus Zuckerrohr)
|
melasa
| Sirup {m}
|
melasovitý
| süßlich {adv}
|
mělčí
| seichter
|
mělčina
| Reihe {f}
|
mělčina
| Schwarm {m}
Schar {f}
|
mělčina
| Ufer {n}
|
mělčina
| Wall {m}
Damm {m}
Böschung {f}
Ufer {n}
|
mělčina
| Bank {f}
Bankinstitut {n} [fin.]
|
mělčina
| Bank {f}
Gruppe {f}
|
mělčina
| Abbaustrosse {f}
|
mele
| Mühlen {pl}
Fabriken {pl}
|
mele
| reibt
|
mele
| fräst
|
mele
| Walzwerke {pl}
Walzanlagen {pl}
|
měli
| besessen
bekommen
|
meliorace
| Aufbesserung {f}
Verbesserung {f}
|
meliorace
| Melioration {f} [agr.]
|
meliorativní
| zu verbessernd
|
melivo
| Mahlgut {n}
Schrot {m}
|
mělký
| oberflächlich
belanglos
seicht
hohl [ugs.] {adj}
|
melodicky
| wohlklingend {adv}
|
melodický
| klangvoll
wohlklingend {adj}
|
melodicky
| klangvoll {adv}
|
melodický
| melodienreich
|
melodicky
| melodienreich {adv}
|
melodický
| melodisch
|
melodický
| melodisch
|
melodický
| melodisch
|
melodicky
| melodisch {adv}
|
melodicky
| melodisch {adv}
|
melodičnost
| Wohlklang {m}
|
melodie
| Note {f} [mus.]
|
melodie
| Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
|
melodie
| kurze Mitteilung {f}
Brief {m}
|
melodie
| Melodie {f}
|
melodie
| Melodien {pl}
|
melodie
| Melodie {f}
Lied {n}
Stimmung {f}
|
melodie
| Melodien {pl}
Lieder {pl}
Stimmungen {pl}
|
melodie
| Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
|
melodramatický
| melodramatisch
|
melodramaticky
| melodramatisch {adv}
|
melouchařit
| Mondlicht {n}
|
meloun
| Melone {f} [bot.]
|
meloun
| Wassermelone {f} [bot.]
|
melouny
| Melonen {pl}
|
membrána houby
| Hülle {f}
|
memento
| Mahnzeichen {n}
|
memento
| Erinnerung {f}
Andenken {n}
|
memoár
| Denkschrift {f}
|
memoár
| Kurzbiografie {f}
|
memorabilia
| Denkwürdigkeiten {pl}
|
memorandum
| Notiz {f}
|
memorandum
| Vermerk {m}
|
memorandum
| Vermerke {pl}
|
memorandum
| Verzeichnis {n}
|
memorování
| Erinnerung {f}
|
memorovaný
| memoriert
|
memorovaný
| auswendig gelernt
|
memorující
| memorierend
|
memorující
| auswendig lernend
|
měna
| Gebräuchlichkeit {f}
|
měna
| Geld {n} [fin.]
|
měna
| Umlauf {m}
|
měna
| Verbreitung {f}
|
měna
| Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
|
mendělejevium
| Mendelevium {n} [chem.]
|
mendělevium
| Mendelevium {n} [chem.]
|
méně
| abzüglich {prp
+Genitiv} -abzgl.-
|
méně
| weniger
geringer
kleiner
|
méně
| weniger
|
méně
| wenig
|
méně
| geringer
weniger
kleiner
|
méně než
| hinunter {adv}
|
méně než
| unten
nach unten
darunter {adv}
|
méně zpracovaný
| ungehobelter
|
méněcennost
| Minderwertigkeit {f}
|
méněcenný
| punkig {adj}
|
méněcenný
| tiefgestellt {adj}
|
méněcenný
| untergeordnet {adj}
|
méněcenný
| unterlegen {adj}
schlechter (als)
|
méněcenný
| Zündmasse {f}
|
méněcenný
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
méněcenný
| Untergebene {m,f}
Untergebener
|
méněcenný
| mies {adj}
|
méněcenný
| minder...
unter...
nieder...
|
méněcenný
| minderwertig {adj}
|
měnění
| modifizierend
ändernd
abändernd
verändernd
umändernd
|
měnič
| Schaltwerk {n}
hinterer Umwerfer
|
měnič
| Wechsler {m}
|
měnící se
| sich ändernd
sich verändernd
|
měnící se
| umsteigend
|
měnící se
| unbeständig
wechselhaft
schwankend
labil
unterschiedlich {adj}
|
měnící se
| variabel
veränderbar
veränderlich {adj}
|
měnící se
| Variable {f}
|
měnící se
| Größe {f}
|
měnící směr
| Umleitung {f}
Umleiten {n}
|
měnící směr
| umadressierend
nachsendend
|
měnící směr
| umleitend
umverteilend
|
meningeální
| Hirnhaut...
|
meningitida
| Meningitis {f}
Hirnhautentzündung {f} [med.]
|
meniskus
| Meniskus {m} [anat.]
|
měnit
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
měnit
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
měnit
| Abwechslung {f}
|
měnit
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
měnit
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
měnivost
| Veränderlichkeit {f}
Wankelmut {m}
|
měnivost
| Veränderlichkeiten {pl}
|
měnivý
| proteusartig
proteisch
wandelhaft
vielgestaltig {adj}
|
měnivý
| umsteigend
|
měnivý
| variierend
abwandelnd
verändernd
ändernd
|
měnivý
| verschieden
|
měnivý
| sich ändernd
sich verändernd
|
měnivý
| amöbenartig {adj} [zool.]
|
menopauza
| Menopause {f} [med.]
|
měnová parita
| Nennwert {m}
Pari (von Aktien)
|
měnově
| monetär {adv}
|
měnový
| Geld...
Währungs...
|
menšenec
| Minuend {m} [math.]
|
menší
| Minor {m} [math.]
|
menší
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
menší
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
menší
| wenig
|
menší
| weniger
geringer
kleiner
|
menší
| weniger
kleiner
geringer
weniger bedeutend
|
menší
| abzüglich {prp
+Genitiv} -abzgl.-
|
menší
| geringer
weniger
kleiner
|
menší
| kleiner
geringer
unbedeutender
|
menší
| kleiner
|
menšina
| Minderheit {f}
|
menšiny
| Minderheiten {pl}
|
menšitel
| Subtrahend {m} [math.]
|
menstrelská poezie
| Musikantentum {n}
|
menstruace
| Periode {f}
|
menstruace
| Periode {f} [math.]
|
menstruace
| Kardinal {m} [relig.]
|
menstruace
| Schwingungszeit {f}
|
menstruace
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
menstruační
| Menstruations...
menstruell {adj} [med.]
|
mentalita
| Geisteshaltung {f}
Mentalität {f}
Denkweise {f}
|
mentality
| Geisteshaltungen {pl}
Mentalitäten {pl}
|
mentality
| Mentalitäten {pl}
|
mentol
| Menthol {n}
|
menu
| Menü {n}
Befehlsübersicht {f} [comp.]
|
menuet
| Menuett {n}
|
měny
| Umläufe {pl}
|
měny
| Währungen {pl}
|
menza
| Feldflasche {f}
|
menza
| Kochgeschirr {n}
|
Mercury
| Merkur {m} [astron.]
|
Mercury
| Quecksilber {n} [chem.]
|
měření
| Maß {n}
|
měření
| Maßangabe {f}
|
měření
| Mess...
|
měření
| Messen {n}
Messung {f}
|
měření
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
měření
| Messungen {pl}
Vermessungen {pl}
|
měření
| Messung {f}
|
měření
| Zähl...
Zählen {n}
|
měření
| Abmaß {n}
|
měření
| messend
|
měření
| messend
|
měření
| Bewertung {f}
|
měření
| Einmessen {n}
|
měření
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
měření hloubek
| Bathymetrie {f}
Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
|
měření hloubky
| Wassertiefe {f}
|
měřič
| Dicke {f}
Breite {f}
|
měřič
| Speichendicke {f}
|
měřič
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
měřič
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
měřič
| Messgerät {n}
|
měřič rychlosti větru
| Anemometer {n}
Windmesser {m}
|
měřící
| Eichung {f}
|
měřící
| ausmessend
visierend
|
měřící
| beurteilend
einschätzend
abwägend
|
měřící
| justierend
|
měřící
| messend
abmessend
vermessend
eichend
|
měřicí přístroj
| Messgerät {n}
|
měřící tyčinka
| Messstab {m}
|
měřidlo
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
měřidlo
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
měřidlo
| Messgerät {n}
|
měřidlo
| Dicke {f}
Breite {f}
|
měřidlo
| Speichendicke {f}
|
měřit
| Maß {n}
|
měřit
| Maß {n} [math.]
|
měřit
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
měřit
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
měřitelně
| messbar {adv}
|
měřitelnost
| Messbarkeit {f}
|
měřitelný
| messbar {adj} [math.]
|
měřitelný
| messbar
meßbar [alt] {adj}
|
měřitelný
| messbar
|
měřitelný
| quantitativ bestimmbar
quantifizierbar {adj}
|
měřítka
| Maßstäbe {pl}
Skalen {pl}
Größenverhältnisse {pl}
|
měřítka
| Maßstäbe {pl}
|
měřítka
| Skalen {pl}
|
měřítka
| Tabellen {pl}
|
měřítka
| Schuppen {pl}
|
měřítka
| erklettert
ersteigt
|
měřítko
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
měřítko
| Speichendicke {f}
|
měřítko
| Tabelle {f}
|
měřítko
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
měřítko
| Tonleiter {f} [mus.]
|
měřítko
| Maß {n}
|
měřítko
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
měřítko
| Maß {n} [math.]
|
měřítko
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
měřítko
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
měřítko
| Maßstab {m}
|
měřítko
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
měřítko
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
měřítko
| normal {adj}
|
měřítko
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
měřítko
| Dicke {f}
Breite {f}
|
měřítko
| Einteilungsfaktor {m}
|
měřítko
| Norm {f}
|
měřítko
| Norm...
normal {adj}
|
měřítko
| Probierstein {m}
|
měřítko
| Prüfstein {m}
|
měřítko
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
měřítko
| handelsüblich {adj}
|
měřítko
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
měřítko
| Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
|
meřítko
| Maß {n}
|
meřítko
| Maß {n} [math.]
|
meřítko
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
meřítko
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
meritokracie
| Leistungsgesellschaft {f}
Meritokratie {f}
|
meritokratický
| meritokratisch
leistungsorientiert {adj}
|
měrka
| Messstab {m}
|
Merkur
| Merkur {m} [astron.]
|
Merkur
| Quecksilber {n} [chem.]
|
meruňka
| Aprikose {f}
Marille {f} [Ös.] [bot.]
|
meruňky
| Aprikosen {pl}
Marillen {pl}
|
mesiáš
| Messias {m} [relig.]
|
měsíc
| Mond {m}
|
měsíce
| Monate {pl}
|
měsíce
| Monde {pl}
|
měsíček
| Mondstein {m} [min.]
|
měsíček
| Ringelblume {f} [bot.]
|
měsíčky
| Periode {f}
|
měsíčky
| Periode {f} [math.]
|
měsíčky
| Schwingungszeit {f}
|
měsíčně
| Monatsschrift {f}
|
měsíčně
| monatlich {adj} -mtl.-
|
měsíční
| Mond...
|
měsíční kámen
| Geburtsstein {m}
|
měsíční modul
| Mondfähre {f}
Mondlandefähre {f}
|
měsíční paprsek
| Mondstrahl {m}
|
měsíční světlo
| Mondlicht {n}
|
měsíční svit
| Mondlicht {n}
|
mešita
| Moschee {f}
|
meskal
| Tequila {m}
|
meškání
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
meškání
| Stehbolzen {m}
|
meškání
| Strebe {f}
|
meškání
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
mesmerismus
| hypnotische Wirkung {f}
|
města
| Städte {pl}
|
města
| Städte {pl}
Großstädte {pl}
|
měšťan
| Stadtbewohner {m}
|
měšťan
| Bürgerin {f}
|
měšťan
| Bürger {m}
|
měšťan
| Bürger {m}
|
měšťané
| Bürger {m}
|
měšťané
| Stadtbevölkerung {f}
|
měšťanstvo
| Bürgerlichen {pl}
|
městečko
| Kleinstadt {f}
|
městnavý
| kongestiv
verstopfend {adj} [med.]
|
město
| Stadt {f}
|
město
| Stadt {f}
Großstadt {f}
|
město - Bahamy
| Freihafen {m}
|
město - Spojené státy americké
| Fronleichnam {m}
|
město duchů
| Geisterstadt {f}
|
město Vatikán
| Vatikanstadt [geogr.]
|
městská třída
| Zugang {m}
|
městské centrum
| Stadt {f}
Großstadt {f}
|
městský
| Stadt...
|
městský
| urban {adj}
|
městský
| kommunal
städtisch
gemeindlich {adj}
|
městský dům
| Stadthaus {n}
|
městský obvod
| Bezirk {m}
Stadtgemeinde {f}
|
městský obvod
| Borough {n}
Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.]
|
městský písař
| Stadtschreiber {m} [hist.]
|
městský stát
| Stadtstaat {m}
|
městský úřad
| Stadtbezirk {m}
|
městský úřad
| Stadtverwaltung {f}
|
městský úřad
| Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
|
metabolický
| metabolisch {adj}
|
metabolicky
| metabolisch {adv}
|
metabolismus
| Stoffwechsel {m}
Metabolismus {m} [biol.]
|
metabolit
| Metabolit {m} (Substanz beim Stoffwechsel) [biochem.]
|
metabolizoval
| umgewandelt
|
metabolizoval
| wandelte um
|
metafora
| Metapher {f}
übertragener Ausdruck
|
metaforicky
| metaphorisch {adv}
|
metaforičnost
| Phantasiereichtum {m}
Ideenreichtum {m}
Erfindungsgabe {f}
|
metafory
| Metaphern {pl}
|
metafyzický
| metaphysisch {adj}
|
metafyzicky
| metaphysisch {adv}
|
metafyzika
| Metaphysik {f}
|
metalizace
| Metallbeschichtung {f}
Metallisierung {f}
|
metaloid
| Halbmetall {n}
Metalloid {n}
|
metaloid
| metallartig {adj}
|
metalurgie
| Metallurgie {f}
Hüttenkunde {f}
|
metamorfismus
| Metamorphismus {m}
|
metamorfovaný
| verwandelt
gewandelt
umgewandelt
umgestaltet
|
metamorfovaný
| verwandelte
wandelte
wandelte um
gestaltete um
|
metamorfóza
| verwandelt
wandelt
wandelt um
gestaltet um
|
metamorfóza
| Metamorphismus {m}
|
metamorfóza
| Metamorphose {f}
Wandlung {f}
Verwandlung {f}
|
metamorfóza
| Metamorphosen {pl}
|
metamorfózy
| Metamorphosen {pl}
|
metamorfózy
| verwandelt
wandelt
wandelt um
gestaltet um
|
metaná
| wogend
sich wellend
sich windend
|
metaná
| lockend
kräuselnd
|
metaná
| Curling {n}
Eisschießen {n}
Eisstockschießen {n} [sport]
|
metanol
| Menthol {n}
|
metanol
| Methanol {n} [chem.]
|
metař
| Kehrer {m}
|
metař
| Libero {m} [sport]
|
metastáza
| Metastase {f}
Tochtergeschwulst {f} [med.]
|
metastáze
| Metastase {f}
Tochtergeschwulst {f} [med.]
|
metastáze
| Metastasen {pl}
|
metastázující
| Metastasen bildend
|
meteor
| Meteor {m} [astron.]
|
meteorický
| meteorisch {adj}
|
meteoricky
| meteorisch {adv}
|
meteorický roj
| Meteoritenschauer {m} [astron.]
|
meteorit
| Meteorit {m} [astron.]
|
meteoroid
| Meteoroid {m} [astron.]
|
meteorolog
| Meteorologe {m}
Meteorologin {f} [meteo.]
|
meteorolog
| Wetteransager {m}
Moderator {m}, der den Wetterbericht ansagt
"Wetterfrosch" {m}
|
meteorologie
| Meteorologie {f}
Wetterkunde {f} [meteo.]
|
meteory
| Meteore {pl}
|
methadon
| Methadon {n} [chem.]
|
methanol
| Methylalkohol {m}
|
methionin
| Methionin {n} [biochem.]
|
methyl
| Methyl {n} [chem.]
|
methylalkohol
| Methanol {n} [chem.]
|
methylalkohol
| Methylalkohol {m}
|
metl
| gefegt
ausgefegt
gekehrt
ausgekehrt
weggekehrt
|
metoda
| weit {adv}
|
metoda
| Methode {f}
Verfahren {n}
Art und Weise {f}
|
metoda
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
metoda
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
metoda
| Art und Weise {f}
Weg {m}
|
metoda konečných prvků
| Finite-Elemente-Methode [math.]
|
metoda výroby filmu
| Farbfilm {m}
Farbfilmverfahren {n}
|
metoda zadávání subdodavatelských závazků
| Ausgliederung {f}
Auslagerung {f}
Outsourcen {n}
|
metoda zadávání subdodavatelských závazků
| ausgliedernd
verlagernd
|
metodici
| Methodisten {pl}
|
metodicky
| methodisch {adv}
|
metodika
| Methodologie {f}
Methodenlehre {f}
Methodik {f}
|
metodologický
| methodologisch
|
metodologicky
| methodologisch {adv}
|
metodologie
| Methodologie {f}
Methodenlehre {f}
Methodik {f}
|
metodologové
| Methodiker {pl}
Methodikerinnen {pl}
|
metody
| Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Handlungsweise {f}
|
metody
| Methode {f}
Verfahren {n}
Technik {f}
|
metody
| Methoden {pl}
Verfahren {pl}
Techniken {pl}
|
metody
| technisch
|
metonymický
| metonymisch
im übertragenen Sinne {adj}
|
metonymie
| Metonymie {f}
Bildsprache {f}
|
metr
| Versmaß {n}
|
metrák
| Doppelzentner {m}
|
metrický
| metrisch {adj}
|
metrický
| metrisch {adj}
|
metrický systém
| metrisches System
|
metrika
| Metrik {f}
|
metrika
| Maße {pl}
Metrik {f}
|
metro
| Metro {f}
|
metro
| Untergrund {m}
|
metro
| unterirdisch {adj}
|
metrologický
| messtechnisch {adj}
|
metrologie
| Messtechnik {f}
Messkunde {f}
|
metronom
| Taktmesser {m}
|
metronomický
| metronomisch {adj}
|
metropole
| Metropole {f}
|
metropole
| Hauptstadt {f}
|
metropolitní
| hauptstädtisch {adj}
|
metrové zboží
| Meterware {f}
|
metry
| Messgeräte {pl}
|
metry
| Meter {pl}
|
metuzalém
| Methusalem {m}
|
metylalkohol
| Methanol {n} [chem.]
|
metylalkohol
| Methylalkohol {m}
|
Mexičan
| Mexikaner {m}
Mexikanerin {f} [geogr.]
|
Mexičan
| mexikanisch {adj} [geogr.]
|
mexický
| Mexikaner {m}
Mexikanerin {f} [geogr.]
|
mexický
| mexikanisch {adj} [geogr.]
|
mez
| Abschluss {m}
|
mez
| Schlagseite {f} [naut.]
|
mez
| Schluss {m}
Ende {n}
|
mez
| Seitenrand {m}
|
mez
| Spielraum {m} (Handel)
|
mez
| Verzeichnis {n}
|
mez
| Berandung {f}
|
mez
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
mez
| Rand {m}
Begrenzung {f}
|
mez
| Rand {m} [math.]
|
mez
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
mez
| Marge {f} [econ.]
|
mez
| Maß {n}
|
mez
| Maß {n} [math.]
|
mez
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
mez
| Gewinnmarge {f}
Gewinnspanne {f}
|
meze
| verpflichtet
|
meze
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
meze
| Schranke {f} [math.]
|
meze
| Sprung {m}
Satz {m}
|
meze
| gebunden
|
mezek
| Saumtier {n}
|
mezek
| Maulesel {m} [zool.]
|
mezek
| Maultier {n} [zool.]
|
mezenterický
| mesenterial {adj} [med.]
|
mezera
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
mezera
| anlegend
|
mezera
| gähnend
|
mezera
| öffnend
|
mezera
| Schlitz {m}
|
mezera
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
mezera
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
mezera
| Stellplatz {m}
|
mezera
| aufschlagend
|
mezera
| eröffnend
|
mezera
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
mezera
| Platz {m}
|
mezera
| Raum {m}
Platz {m}
|
mezera
| Raum {m} [math.]
|
mezera
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
mezera
| Abstand {m} [math.]
|
mezera
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
mezera
| Guckloch {n}
|
mezera
| Hohlraum {m}
Lücke {f}
|
mezera
| Entfernung {f}
|
mezera
| Ferne {f}
|
mezera
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
mezera
| Lücke {f}
Leerstelle {f}
|
mezera
| Lücke {f}
|
mezera (v textu)
| freie Stelle
|
mezerník
| Distanzhalter {m}
Abstandshalter {m} [techn.]
|
mezerník
| Zwischenstück {n}
|
mezery
| verteilt
|
mezery
| Leerfelder {pl}
Zwischenräume {pl}
|
mezery
| Lücken {pl}
|
mezery
| Gesetzeslücken {pl}
Schlupflöcher {pl}
|
mezery
| Gucklöcher {pl}
|
mezi
| zwischendurch {adv}
|
mezi
| dazwischen
darunter
mittendrin {adv}
|
mezi
| dazwischen {adv}
zwischen
|
mezi
| inmitten {vi}
|
mezi
| Zwischending {n}
|
mezi produkt
| Zwischenprodukt {n}
|
mezidenominační
| interkonfessionell {adj}
|
mezigalaktický
| intergalaktisch {adj}
|
mezihvězdný
| interstellar {adj}
|
mezijazykový
| interlingual {adj} [ling.]
|
mezikontinentální
| interkontinental {adj}
|
mezikus
| Zwischenstück {n}
|
mezikus
| Distanzhalter {m}
Abstandshalter {m} [techn.]
|
meziledový
| zwischeneiszeitlich
interglazial {adj} [geol.]
|
mezilidský
| zwischenmenschlich {adj}
|
meziměstský
| zwischen Städten
|
mezimolekulární
| zwischenmolekular {adj}
|
mezimolekulový
| zwischenmolekular {adj}
|
mezinárodně
| international {adv}
|
mezinárodní
| international {adj}
|
Mezinárodní měnový fond
| Internationaler Währungsfonds -IWF-
|
mezinárodní obchod
| Welthandel {m}
|
mezioborový
| interministeriell {adj} [pol.]
|
mezioborový
| zwischen den Abteilungen
|
mezipalubí
| Zwischendeck {n}
|
mezipalubí
| Steuerung {f}
|
meziplanetární
| interplanetarisch {adj} [astron.]
|
meziprodukt
| dazwischenliegend
zwischenliegend {adj}
|
meziprodukt
| Zwischenprodukt {n}
|
meziprodukt
| zwischenzeitlich {adj}
|
meziprostor
| Zwischenraum {m}
Hohlraum {m}
|
meziprostor
| Fuge {f}
|
meziprostor
| Masche {f}
|
meziprostorový
| Zwischenräume bildend (Kristallgitter)
|
meziprostorový
| interstitiell
dazwischenliegend {adj} [med.]
|
meziřádkový
| zwischenzeilig
interlinear {adj}
|
mezirasový
| interrassisch {adj}
|
mezirezortní
| interministeriell {adj} [pol.]
|
mezirezortní
| zwischen den Abteilungen
|
mezisoučet
| Zwischensumme {f}
|
mezisoučet
| Teilsumme {f}
|
mezistátní
| international {adj}
|
mezistátní
| zwischenstaatlich {adj}
|
mezitím
| Zwischenzeit {f}
|
mezitím
| in der Zwischenzeit
|
mezitímco
| Weile {f}
|
mezitímco
| indessen {conj}
|
mezitímco
| solange als
|
mezivládní
| zwischenstaatlich {adj}
|
mezižeberní
| zwischenliegend
|
mezizubí
| Schießscharte {f}
Scharte {f}
|
mezní
| Sichtgerät {n}
|
mezní
| Terminal {n}
|
mezní
| terminal {adj}
|
mezní
| endständig {adj} [bot.]
|
mezní
| Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
|
mezní
| Datenstation {f} [comp.]
|
mezní
| End...
Anschluss...
Abschluss...
|
mezní
| Klemme {f} [electr.]
|
mezní
| am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
|
mezní
| Randwert {m}
|
mezní užitečnost
| Grenznutzen {m}
|
mezník
| Grenzstein {m}
Grenzpfahl {m}
|
mezník
| Orientierungspunkt {m}
Orientierungshilfe {f}
|
mezník
| Markstein {m}
|
mezník
| Meilenstein {m}
Markstein {m}
|
mezník
| Landmarke {f} [naut.]
|
mezník
| Wahrzeichen {n}
|
mezon
| Meson {n} [phys.]
|
mezozoikum
| Mesozoikum {n} [geol.]
|
mezozoikum
| mesozoisch {adj} [geol.]
|
mezzotinta
| Schabblatt {n}
|
mí
| My (griechischer Buchstabe)
|
mí
| mein {pron}
|
míč
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
míč
| Ball {m} [sport]
|
míč
| Ball {m} [math.]
|
míč
| Ballen {m} [anat.]
|
míče
| Bälle {pl}
|
míče
| Bälle {pl}
|
mícha
| Mark {n}
Markröhre {f}
|
mícha
| Mark {n}
Kern {m}
|
míchač
| Lade {f}
Arche {f}
|
míchací
| spannend
mitreißend
bewegend {adj}
|
míchačka
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
míchačka
| Unruhestifter {m}
|
míchačka
| Kunden-Disloyalität {f}, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet [econ.]
|
míchačka
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
míchačka
| Anstifter {m}
|
míchačka
| Butterfass {n}
große Milchkanne {f} [Br.]
|
míchačky
| Vermischer {pl}
Mischer {pl}
|
míchadlo
| Unruhestifter {m}
|
míchadlo
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
míchadlo
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
míchadlo
| Anstifter {m}
|
míchání
| Agitation {f}
motorische Unruhe {f} [med.]
|
míchání
| Agitation {f}
|
míchání
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
míchání
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
míchání
| Erregung {f}
Beunruhigung {f}
Aufregung {f}
Aufgeregtheit {f}
|
míchání
| Erschütterung {f}
heftige Bewegung {f}
|
míchání
| Tätigkeit {f}
|
míchání
| Verwürfelung {f}
Verschlüsselung {f}
Verschleierung {f}
Scrambling {n}
|
míchání
| passend
harmonierend
|
míchání
| schiebend
|
míchání
| schlurfend
|
míchání
| spannend
mitreißend
bewegend {adj}
|
míchání
| umbildend
umstellend
umbesetzend
|
míchání
| verblendend
vermengend
|
míchání
| verschlüsselnd
chiffrierend
|
míchání
| kletternd
|
míchání
| mischend
verschneidend
|
míchání
| mischend
|
míchání
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
míchání
| Schütteln {n}
Aufrühren {n}
|
míchání
| Geheimverschlüsselung {f}
|
míchanice
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
míchanice
| Mischmasch {m}
|
míchat
| Mischmasch {m}
|
míchat
| Gerangel {n}
Gedrängel {n}
|
míchat
| Kletterei {f}
|
míchat
| Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
|
míchat
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
míchat
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
míchat
| Shuffle {m} (Tanz)
|
míchat
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
míchat
| Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
|
míchat
| Querfeldeinrennen {n} [sport]
|
míchat
| Schlurfen {n}
|
micka
| Mietze {f} [ugs.]
|
midisukně
| Midimode {f}
|
migrace
| Migration {f}
|
migrace
| Migrationen {pl}
|
migrace
| Abwanderung {f}
|
migrace
| Völkerwanderungen {pl}
|
migrace
| Wanderung {f}
|
migrace
| Wanderungen {pl}
|
migrující
| wandernd
abwandernd
|
migrující
| übergehend
wandernd
migrierend
|
mihl
| geschlenzt
|
mihnout se
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
mihnout se
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
mihnout se
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
mihnout se
| flüchtiger Eindruck
flüchtiger Blick
|
mihnout se
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
mihnout se
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
mihnout se
| Deckungszusage {f}
|
mihnout se
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
mihnout se
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
mihnout se
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
mihnutí
| Klicken {n}
Schnipsen {n}
Schnalzen {n}
|
mihotající se
| schimmernd
|
mihotavý
| glitzernd
|
mihotavý
| Funkeln {n}
Blitzen {n}
|
mihule
| Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
|
míjení
| passend
|
míjení
| passierend
durchgehend
|
míjení
| übergehend
übernommen werdend
|
míjení
| Überholen {n}
|
míjení
| absolvierend
|
míjení
| bestehend
erfolgreich ablegend
|
míjení
| durchgehend
vorübergehend
vorbeigehend {adj}
|
míjet
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
míjet
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
míjet
| Pass {m} [sport]
|
míjet
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
míjet
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
míjet
| Fehlschuss {m}
|
míjet
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
míjet
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
míjet
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
míjet
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
míjet
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
míjet
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
míjet
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
míjet
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
míjet
| Deckungszusage {f}
|
míjet
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
míjí
| Durchläufe {pl}
Arbeitsgänge {pl}
|
míjí
| passiert
|
mikro
| Micro {n}
|
mikro
| Mikro...
|
mikro
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
mikrob
| Mikrobe {f}
Kleinlebewesen {n} [biol.]
|
mikrob
| Keim {m}
|
mikrob
| Krankheitskeim {m}
Keim {m}
|
mikrobiální
| mikrobiell
mikrobisch {adj} [biol.]
|
mikrobiolog
| Mikrobiologe {f}
Mikrobiologin {f}
|
mikrobiologický
| mikrobiologisch {adj}
|
mikrobiologie
| Mikrobiologie {f}
|
mikrobus
| Minibus {m} [auto]
|
mikroby
| Mikroben {pl}
Kleinlebewesen {pl}
|
mikroekonomie
| Mikroökonomie {f}
|
mikroekonomika
| Mikroökonomie {f}
|
mikroelektronika
| Mikroelektronik {f}
|
mikrofilm
| Mikrofilm {m}
|
mikrofiš
| Mikrofilmkarte {f}
|
mikrofotografie
| Mikrophotografie {f}
|
mikrografie
| Mikrophotografie {f}
|
mikrogram
| Mikrogramm {n}
|
mikrokosmos
| Mikrokosmos {m}
|
mikrometr
| Messschraube {f} [techn.]
|
mikroobvod
| Mikroschaltkreis {m}
|
mikroobvod
| Mikroschaltung {f}
|
mikroorganismus
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
mikroorganismus
| Keim {m}
|
mikroorganismus
| Krankheitskeim {m}
Keim {m}
|
mikroorganizmus
| Mikroorganismus {m} [biol.]
|
mikroorganizmy
| Mikroorganismen {pl}
|
mikropočítač
| Mikrocomputer {m}
Microcomputer {m} [comp.]
|
mikropočítače
| Mikrocomputer {pl}
Microcomputer {pl}
|
mikroprocesor
| Mikroprozessor {m}
Microprozessor {m} [comp.]
|
mikroprocesory
| Mikroprozessoren {pl}
|
mikroprogramové vybavení
| Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) [comp.]
|
mikrosekunda
| Mikrosekunde {f}
|
mikrosekundy
| Mikrosekunden {pl}
|
mikroskop
| Mikroskop {n}
|
mikroskop
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
mikroskop
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
mikroskop
| Spielraum {m} [übtr.]
|
mikroskopický
| Micro {n}
|
mikroskopický
| Mikro...
|
mikroskopický
| Mikro (µ
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
mikroskopie
| Mikroskopie {f}
|
mikroskopy
| Mikroskope {pl}
|
mikrotečka
| Bildpunkt {m} (Aerophoto)
|
mikrovolt
| Mikrovolt {n}
|
milá
| Minne {f}
|
milá
| Liebe {f}
|
milá
| Freundin {f}
|
milá
| Geliebten {pl}
|
milá
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milá
| heißgeliebt
|
miláčci
| Lieblingstiere {pl}
|
miláček
| Kleine {f}
|
miláček
| Liebe {f}
|
miláček
| Liebling {m}
|
miláček
| Liebling {m} (Kind
Tier)
|
miláček
| Lieblingstier {n}
|
miláček
| Liebste {m,f}
Liebster
|
miláček
| Honig {m} [cook.] [agr.]
|
miláček
| Minne {f}
|
miláček
| Püppchen {n}
|
miláček
| Anfänger {m}
Anfängerin {f}
|
miláček
| lieb
süß {adj}
|
miláček
| trostlos
öd {adj}
|
mile
| angenehm {adv}
|
míle
| Meile {f} (1609 m)
|
míle
| Meilen {pl}
|
milé shledání
| eine Augenweide
ein erfreulicher Anblick
ein göttlicher Anblick
|
milenci
| Freunde {pl}
|
milenci
| Geliebten {pl}
Geliebte
|
milenci
| Liebhaber {pl}
|
milenec
| Liebhaber {m}
|
milenec
| Liebste {m,f}
Liebster
|
milenec
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenec
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenec
| Geliebten {pl}
|
milenec
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
milenec
| Freund {m} (Partner)
|
milenec
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milenec
| heißgeliebt
|
milénium
| tausend Jahre
|
milenka
| Buhle {m,f}
Buhler {m}
Buhlerin {f} [obs.]
|
milenka
| Liebe {f}
|
milenka
| Liebhaber {m}
|
milenka
| Liebste {m,f}
Liebster
|
milenka
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
milenka
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
milenka
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenka
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milenka
| Minne {f}
|
milenky
| Gebieterinnen {pl}
Herrinnen {pl}
|
milenky
| Geliebten {pl}
Geliebte
|
milenky
| Liebhaber {pl}
|
milice
| Miliz {f}
|
miligram
| Milligramm {n}
|
milimetrový papír
| Millimeterpapier {n}
|
milionář
| Millionär {m}
|
milionáři
| Millionäre {pl}
|
milionářka
| Millionär {m}
|
miliontý
| millionst...
|
miliontý
| millionste
millionster
millionstes {adj}
|
miliontý
| millionstel {adj}
|
milióny
| Millionen {pl}
|
milisekunda
| Millisekunde {f}
|
militantně
| kämpfend {adv}
|
militantní
| kämpferisch
militant {adj}
|
militarismus
| Militarismus {m}
|
militarista
| Militarist {m}
Militaristin {f}
|
militaristický
| militaristisch {adj}
|
militarizace
| Militarisierung {f}
|
milník
| Markstein {m}
|
milodar
| Spende {f}
|
milodary
| Wohltätigkeiten {pl}
|
milodary
| Nachsicht {f}
|
milosrdenství
| Mitleid {n}
|
milosrdenství
| Anmut {f}
|
milosrdenství
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
milosrdenství
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
milosrdenství
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
milosrdenství
| Tischgebet {n}
|
milosrdně
| mitleidig {adv}
|
milosrdně
| barmherzig {adv}
|
milosrdnost
| Gnade {f}
|
milosrdný
| gnädig
barmherzig
mitleidig {adj}
|
milosrdný
| gnädig
gütig {adj}
|
milost
| Tischgebet {n}
|
milost
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
milost
| Verzierung {f}
Ornament {n}
|
milost
| Gnade {f}
Gunst {f}
|
milost
| Gnade {f}
Mitleid {n}
|
milost
| Mitleid {n}
|
milost
| Amnestie {f}
|
milost
| Anmut {f}
|
milost
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
milosti
| beehrt
|
milosti
| Tischgebete {pl}
|
milostivý
| gnädig
gütig {adj}
|
milostná pletka
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
milostná pletka
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
milostná pletka
| Geschäft {n}
|
milostně
| verliebt {adv}
|
milostný
| verliebt
|
milostný
| erotisch {adj}
|
milostný dopis
| Liebesbrief {m}
|
milostný poměr
| Liebschaft {f}
Affäre {f}
|
milostný poměr
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
milostný poměr
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
milostný poměr
| Geschäft {n}
|
milostný vztah
| Romanze {f}
|
milostný vztah
| romanisch {adj}
|
miloval
| geliebt
|
milování
| liebend
|
milování
| liebevoll {adj}
|
milovaný
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milovaný
| heißgeliebt
|
milovaný
| geliebt
|
milovaný
| lieb
süß {adj}
|
milovaný
| Geliebten {pl}
|
milovat
| Liebe {f}
|
milovat
| Minne {f}
|
milovat se
| Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
|
milovat se
| Partner {m}
|
milovat se
| Maat {m} [naut.]
|
milovat se
| Matt {n}
|
milovník
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
milovník
| Kenner {m}
|
milovník
| Liebhaber {m}
|
milovník
| Anbeterin {f}
Anbeter {m}
|
milovník
| nobler
schicker
ausgefallener
|
milující
| sehnlich {adj}
|
milující
| zu nachsichtig
|
milující
| naiv
töricht {adj}
|
milující
| gütig
herzlich {adj}
|
milující
| liebend
|
milující
| liebevoll {adj}
|
milující
| liebevoll
lieb {adj}
|
milující
| liebevoll {adj}
|
milující
| zärtlich
verliebt {adj}
|
milující
| zugetan
zugeneigt
affektioniert {adj}
|
milý
| wohltuend {adj}
|
milý
| nett
lieb
freundlich
sympathisch {adj}
|
milý
| reizend {adv}
|
milý
| süß {adj}
|
milý
| gut (Zensur 2)
|
milý
| angenehm
wohltuend {adj}
|
milý
| angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
|
milý
| artig
gut {adj}
|
milý
| gefallend
angenehm seiend
gefällig seiend
|
milý
| geliebt
geliebte
geliebter {adj}
|
milý
| gut {adj}
|
milý
| gut
lecker {adj} (Essen)
|
milý
| heißgeliebt
|
milý
| herzig
süß {adj}
|
milý
| hübsch
nett
fein {adj}
|
milý
| lieb
brav {adj}
|
milý
| liebenswürdig
freundlich
lieb
gütig {adj}
|
milý
| lieb
geliebt
teuer {adj}
|
milý
| lieblich
wonnig {adj}
|
milý
| behagend
|
milý
| erfreuend
Freude machend
beglückend
|
milý
| erfreulich
nett
gefällig {adj}
|
milý
| freundlich
nett
liebenswürdig
gütig
entgegenkommend {adj}
|
milý
| Art {f}
Sorte {f}
Klasse {f}
|
milý
| Freund {m} (Partner)
|
milý
| Gattung {f}
|
milý
| Geliebten {pl}
|
milý
| Gute {n}
Gutes
|
mim
| Pantomime {m,f}
Pantomimin {f}
|
mimetický
| nachahmend
|
mimika
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimika
| Parodie {f}
|
mimika
| Mimikry {f} [zool.]
|
mimika
| Gesichtsausdruck {m}
Mimik {f}
Mienenspiel {n}
|
mimikry
| Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
|
mimikry
| Parodie {f}
|
mimikry
| Mimikry {f} [zool.]
|
miminko
| Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
|
mimo
| vergangen
letzte {adj}
|
mimo
| über {prp
+Akkusativ}
|
mimo
| ausgenommen
|
mimo
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
mimo
| außer {prp
+Dativ} (räumlich)
|
mimo
| außer
außerhalb
draußen
|
mimo
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimo
| draußen
außer Haus {adv}
|
mimo
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
mimo
| Vergangenheit {f}
|
mimo
| abgesehen von
ausgenommen {adv}
bis auf
|
mimo
| Äußere {n}
Außenseite {f}
|
mimo plátno
| im wirklichen Leben
|
mimo provoz
| in Unordnung
|
mimo scénu
| Off {n} (Theater)
|
mimo scénu
| aus dem Off
|
mimo sezónu
| Nebensaison {f}
Nachsaison {f}
|
mimo síť
| nicht angeschlossen
rechnerunabhängig {adj}
|
mimo sjezdovku
| abseits der Piste
|
mimo to
| außer
|
mimo to
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimo to
| außerdem
überdies
ferner {adv}
|
mimo to
| ferner
|
mimo zápis
| nicht offiziell
|
mimo zápis
| nicht zur Mitschrift bestimmt
|
mimochod
| Passgang {m}
|
mimochodem
| nebenbei bemerkt
übrigens {adv}
|
mimochodem prohozený
| eingeschoben
|
mimochodníci
| Schreitenden {pl}
Schreitende
|
mimochodník
| Schreitende {m,f}
Schreitender
|
mimoděk
| unfreiwillig {adv}
|
mimojdoucí
| Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
|
mimoň
| Luftlandekopf {m}
Brückenkopf {m} [mil.]
|
mimoplatové výhody
| zusätzliche Leistungen
|
mimořádná okolnost
| Not...
|
mimořádná okolnost
| Überraschung {f}
|
mimořádně
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
|
mimořádně
| außerordentlich {adv}
|
mimořádně
| ungewöhnlich {adv}
|
mimořádně
| ungewöhnlich {adv}
|
mimořádně
| unmäßig {adv}
|
mimořádně
| phänomenal {adv}
|
mimořádně
| singularisch {adv}
|
mimořádně
| übertrieben {adv}
|
mimořádný
| rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
|
mimořádný
| speziell {adj}
|
mimořádný
| transzendent {adj} [phil.]
|
mimořádný
| überweltlich {adj}
|
mimořádný
| Sonder...
Spezial...
Extra...
|
mimořádný
| Überraschung {f}
|
mimořádný
| merkwürdig
beachtenswert {adj}
|
mimořádný
| ungebräuchlich {adj}
|
mimořádný
| ungeheuer
ungeheuerlich
unerhört {adj}
|
mimořádný
| ungewöhnlich
ungewohnt
unüblich
selten {adj}
|
mimořádný
| verdünnt
dünn {adj}
|
mimořádný
| wählerisch {adj}
|
mimořádný
| ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
|
mimořádný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
|
mimořádný
| außerordentlich {adj}
|
mimořádný
| beachtenswert
beachtlich {adj}
|
mimořádný
| bemerkenswert
auffallend
ungewöhnlich {adj}
|
mimořádný
| besondere
besonderer
besonderes {adj}
|
mimořádný
| blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
|
mimořádný
| detailliert
ausführlich
gründlich
genau {adj}
|
mimořádný
| einzeln
|
mimořádný
| launisch
|
mimořádný
| Not...
|
mimořádný
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
mimořádný
| Grille {f}
Laune {f}
|
mimořádný
| Einzelheit {f}
|
mimořádný
| Extrablatt {n}
|
mimořádný
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
mimořádný překvapující úspěch
| amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
|
mimoškolní
| außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
|
mimosmyslové vnímání
| außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
|
mimostřevní
| parenteral {adj}
unter Umgehung des Verdauungstraktes [med.]
|
mimoto
| außer
außerdem
neben
ansonsten
|
mimoto
| außerdem
des Weiteren , desweiteren
|
mimoto
| außerdem
überdies
ferner {adv}
|
mimoto
| ferner
|
mimóza
| Mimose {f} [bot.]
|
mimozemský
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
mimozemský
| Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
|
mimozemský
| Fremde {m,f}
Fremdling {m}
|
mimozemský
| fremd
unbekannt {adj}
|
mimozemšťan
| fremd
unbekannt {adj}
|
mimozemšťan
| Fremde {m,f}
Fremdling {m}
|
mimozemšťan
| (unerwünschter) Ausländer {m}
|
mimozemšťan
| Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
|
mina
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
mina
| Mine {f} [mil.]
|
minaret
| Minarett {n}
|
mince
| Münze {f}
|
mince
| Münzen {pl}
|
mince
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
mince
| Geldstücke {pl}
Münzen {pl}
|
mince
| münzt
prägt
|
mincíř
| Münzer {m}
Präger {m}
|
mincovna
| Münzanstalt {f}
Münzprägeanstalt {f}
Münzstätte {f}
Münze {f}
|
mincovna
| Präge {f}
|
mincovna
| Minze {f} [bot.]
|
mincovní stříbro
| Sterlingsilber {n}
|
mínění
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
mínění
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
mínění
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
mínění
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mínění
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
mínění
| Ansicht {f}
|
mínění
| Bedeutung {f}
|
mínění
| Denkweise {f}
|
mínění
| meinend
|
mínění
| beabsichtigend
vorhabend
|
mínění
| Gedanken {pl}
|
mínění
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
mínění
| Überzeugung {f}
|
míněný
| gemeint
|
míněný
| beabsichtigt
vorgehabt
|
minerál
| Mineral {n}
|
mineralizovaný
| vererzt
|
mineralizovaný
| vererzte
|
minerálka
| Selterswasser {n}
|
minerální
| Mineral {n}
|
mineralog
| Mineraloge {m}
Mineralogin {f}
|
minerály
| Mineralien {pl}
|
Minerva
| Minerva {f}
|
minesengr
| Minnesänger {m}
Minnesinger {m} [mus.]
|
miniatura
| Miniatur {f}
|
miniatura
| Minibild {n}
Vorschaubild {n} [comp.]
|
miniatura
| Daumennagel {m}
|
miniaturizace
| Miniaturisierung {f}
|
miniaturní
| Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]
|
miniatury
| Miniaturen {pl}
|
minibus
| Minibus {m} [auto]
|
minikulečník
| Bagatelle {f}
Kleinigkeit {f}
|
mínil
| beabsichtigt
vorgehabt
|
mínil
| gemeint
|
minimalista
| Minimalist {m}
Minimalistin {f}
|
minimalista
| minimalistisch {adj}
|
minimalizmus
| Minimalismus {m} [phil.]
|
minimalizovaný
| minimiert
auf ein Minimum gesenkt
|
minimalizovaný
| minimierte
|
minimalizovaný
| verharmlost {adj}
|
minimalizuje
| minimiert
|
minimalizující
| minimierend
auf ein Minimum senkend
|
minimálně
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
minimálně
| wenigstens
immerhin {adv}
|
minimálně
| geringfügigst {adv}
|
minimální
| Mindestmaß {n}
|
minimální
| Minimal...
|
minimální
| Minimum {n}
|
minimální mzda
| Mindestlohn {m}
|
minimum
| Mindestmaß {n}
|
minimum
| Minimal...
|
minimum
| Minimum {n}
|
minimum, nejmenší množství
| Mindestmaß {n}
|
minimum, nejmenší množství
| Minimal...
|
minimum, nejmenší množství
| Minimum {n}
|
minipočítač
| Minicomputer {m}
|
minipočítač
| Kleinstcomputer {m}
|
ministerský
| Minister...
ministeriell {adj} [pol.]
|
ministerský
| geistlich {adj} [relig.]
|
ministerský
| amtlich
|
ministersky
| amtlich {adv}
|
ministerstva
| Abteilungen {pl}
Ressorts {pl}
Gebiete {pl}
Referate {pl}
Sektionen {pl}
|
ministerstvo
| Amt {n}
Dienst {m}
|
ministerstvo
| Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
|
ministerstvo
| Ministerium {n} [pol.]
|
ministerstvo
| Priesterschaft {f}
geistliches Amt
kirchliches Amt
|
ministerstvo
| Geistlichkeit {f}
|
ministerstvo
| Büro {n}
|
ministerstvo financí
| Schatzamt {n}
|
ministr
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
ministr
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
ministr
| Protokollführer {m}
|
ministrant
| Ministrant {m}
|
ministři
| Minister {pl}
Ministerinnen {pl}
|
minisukně
| Minirock {m}
|
mínit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mínit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mínit
| geizig {adj}
|
mínit
| geizig {adj}
|
mínit
| schäbig {adj}
|
mínit
| schäbig {adj}
|
minolovka
| Minenräumboot {n}
Minensuchboot {n}
Minensucher {m} [mil.]
|
minomet
| Mörser {m}
|
minomet
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
minomet
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
minoritní
| Minor {m} [math.]
|
minoritní
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
minoritní
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
minout
| Zug {m} [techn.] (Keselbau)
|
minout
| Pass {m}
Ausweis {m}
|
minout
| Pass {m} [sport]
|
minout
| Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
|
minout
| Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
|
minout
| Fehlschuss {m}
|
minout
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
minové pole
| Minenfeld {n} [mil.]
|
minstrel
| Minnesänger {m}
Balladensänger {m}
|
minul
| vermisst
gemisst
verfehlt
verpasst
versäumt
verabsäumt
übersehen
überlesen
|
minul
| vermisste
verfehlte
verpasste
versäumte
verabsäumte
übersah
überlas
|
minul
| verschossen
verballert
|
minul
| hinausgeschossen
|
minul
| schoss hinaus
|
minul
| übertroffen
überschritten
|
minulá doba
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulá doba
| Vergangenheit {f}
|
minulá doba
| vergangen
letzte {adj}
|
minulá doba
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulost
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulost
| Vergangenheit {f}
|
minulost
| das Vergangene
|
minulost
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulost
| vergangen
letzte {adj}
|
minulost
| vormals {adv}
|
minulost
| Hintergrund {m}
|
minulý
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
minulý
| vergangen
letzte {adj}
|
minulý
| vergangen {adj}
|
minulý
| vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
|
minulý
| vorherig
früher {adj}
|
minulý
| vorig
vergangen {adj}
|
minulý
| Vergangenheit {f}
|
minulý
| absolviert
|
minulý
| angepasst
|
minulý
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
minulý
| bestanden
erfolgreich abgelegt
|
minulý
| früher
ehemalig
einstig {adj}
|
minulý
| früher
ehemalig
|
minulý
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
minulý
| gepasst
|
minulý
| passiert
durchgegangen
|
minulý
| passierte
|
minulý
| über {prp
+Akkusativ}
|
minulý
| übergegangen
übernommen worden
|
minulý rok
| vergangenes Jahr
|
minus
| minus
|
mínus
| Minuszeichen {n}
|
minuta
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minuta
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minuta
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minutka
| Konzept {n}
Notiz {f}
Memorandum {n}
kurzer Entwurf
|
minutka
| winzig
sehr klein
kleinst
völlig unbedeutend {adj}
|
minutka
| peinlich genau
exakt
minutiös
minuziös [alt] {adj}
|
minutová ručička
| Minutenzeiger {m}
|
minutový steak
| Minutensteak {n} [cook.]
|
minuty
| Minuten {pl}
|
minuty
| notiert
protokolliert
|
minutý
| umfahren
herumgefahren um
|
minutý
| umgangen
|
minutý
| umging
|
minutý
| umgeleitet
|
minutý
| leitete um
|
mióza
| Meiose {f} [biol.]
|
mióza
| Pupillenverengung {f}
Myosis {f} [med.]
|
mír
| Friede {m}
Ruhe {f}
|
mír
| Friedenszeiten {pl}
|
míra
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
míra
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
míra
| Inhalt {m}
|
míra
| Kennziffer {f}
|
míra
| normal {adj}
|
míra
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
míra
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
míra
| Speichendicke {f}
|
míra
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
míra
| Tabelle {f}
|
míra
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
míra
| Tonleiter {f} [mus.]
|
míra
| Verhältnis {n}
Quotient {m}
|
míra
| Volumen {n}
Rauminhalt {m}
|
míra
| Volumen {n} [math.]
|
míra
| Beißzange {f} [geol.]
|
míra
| Norm {f}
|
míra
| Norm...
normal {adj}
|
míra
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
míra
| Ausdehnung {f}
|
míra
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
míra
| Bewertung {f}
|
míra
| Buchband {n}
|
míra
| Dicke {f}
Breite {f}
|
míra
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
míra
| Maß {n} [math.]
|
míra
| Maß {n}
|
míra
| Maßangabe {f}
|
míra
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
míra
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
míra
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
míra
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míra
| handelsüblich {adj}
|
míra
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
míra výnosnosti
| Ertragsrate {f}
Ertragssatz {m}
|
míra, rozsah
| Maß {n}
|
míra, rozsah
| Maß {n} [math.]
|
míra, rozsah
| Maßnahme {f}
Maßregel {f}
|
míra, rozsah
| Metrum {n}
Takt {m}
Rhythmus {m} [mus.]
|
míření
| richtend
|
míření
| zeigend
|
míření
| weisend
|
míření
| hinweisend
zeigend
|
míření
| deutend
|
míří
| bezweckt
|
míří
| zielt
richtet
richtet aus
visiert an
trachtet
|
míří
| zielt
zielt ab
|
mířící
| zeigte
|
mířící
| gezeigt
|
mířící
| gewiesen
|
mířící
| gerichtet
|
mířící
| richtete
|
mířící
| spitz
spitz zulaufend
zugespitzt {adj}
|
mířící
| gedeutet
|
mířící
| gespitzt {adj}
|
mířící
| hingewiesen
gezeigt
|
mířit
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
mířit
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
mířit
| Führung {f}
Leitung {f}
|
mířit
| Kesselboden {m}
|
mířit
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
mířit
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
mířit
| Ähre {f} (Gras)
|
mírně
| weltmännisch {adv}
|
mírně
| ziemlich {adv}
|
mírně
| vorsichtig
langsam
sachte {adv}
|
mírně
| gerecht {adv}
|
mírně
| höflich {adv}
|
mírně
| lieb
sanft
zart
zärtlich {adv}
|
mírně
| mäßig {adv}
|
mírně
| mild
sanft
glimpflich {adv}
|
mírně
| etwas
leicht
ein wenig
geringfügig
schwach {adv}
|
mírně
| euphemistisch {adv}
|
mírně
| gelinde {adv}
|
mírně
| gemäßigt {adv}
|
mírně
| ordentlich {adv}
|
mírně
| sanft {adv}
|
mírně zakřivený meč, palaš
| Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.]
|
mírnější
| milder
sanfter
|
mírnící prostředek
| palliativ
lindernd
krankheitsmildernd {adj} [med.]
|
mírnící prostředek
| Linderungsmittel {n}
|
mírnil
| gemäßigt
|
mírnil
| abgemildert
gemildert
|
mírnil
| milderte
|
mírnit
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
mírnit
| mittelmäßig {adj}
|
mírnit
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
mírnost
| Mäßigung {f}
|
mírnost
| Milde {f}
|
mírný
| bequem
angenehm
leicht {adj}
|
mírný
| gemäßigt {adj}
|
mírný
| weichlich
schwächlich {adj}
|
mírný
| weich
(Licht) matt {adj}
|
mírný
| weich
sanft
zart
flauschig {adj}
|
mírný
| geringfügig
unerheblich {adj}
|
mírný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
mírný
| leicht
schwach
klein
unbedeutend
dünn
unwichtig
gering {adj}
|
mírný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
mírný
| liebevoll
|
mírný
| maßvoll {adj}
|
mírný
| mild
sanft
glimpflich {adj}
|
mírný
| mild
lindernd
heilend {adj}
|
mírný
| nachgiebig
gutmütig {adj}
|
mírný
| nachsichtig
milde {adj}
|
mírný
| nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
|
mírný
| ruhig
|
mírný
| sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
|
mírný
| schmächtig {adj}
|
mírově
| friedlich {adv}
|
mírový
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírový
| friedlich {adj}
|
mírový
| geruhsam {adj}
|
mírumilovně
| friedfertig {adv}
|
mírumilovně
| friedlich {adv}
|
mírumilovnost
| Friedlichkeit {f}
|
mírumilovný
| einträchtig
friedlich
friedvoll {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adj}
|
mírumilovný
| friedlich {adv}
|
mírumilovný
| friedlich
friedfertig
friedliebend {adj}
|
mírumilovný
| pazifisch {adj} [geogr.]
|
mírumilovný
| versöhnlich {adj}
|
mírumilovný
| geruhsam {adj}
|
míry
| Maße {pl}
|
míry
| Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
|
míry
| Maßnahmen {pl}
Maßregeln {pl}
|
mísa
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
mísa
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
mísa
| Kameraschwenk {m}
Schwenk {m}
|
mísa
| Pfeifenkopf {m}
|
mísa
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
mísa
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
mísa
| Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
|
míša
| Braunbär {m}
Meister Petz
|
mísa
| Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
|
mísa
| Tablett {n}
Tableau {n}
|
mísa
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
misandrie
| Misandrie {f}
Männerhass {m}
Männerfeindlichkeit {f}
|
misantrop
| Menschenfeind {m}
|
mise
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
mise
| Missionen {pl}
Aufgaben {pl}
Sendungen {pl}
Berufe {pl}
|
mise
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
mise
| Missionen {pl}
Abordnungen {pl}
Delegationen {pl}
|
mise
| Auftrag {m}
|
mise
| Aufträge {pl}
|
míšek
| Follikel {m} [biol.]
|
míšenec
| Kreuzung {f}
Hybride {f} [biol.]
|
míšenec
| Mulatte {m}
Mulattin {f}
|
míšenec
| Promenadenmischung {f} [ugs.]
|
míšenec
| gemischt {adj}
Misch...
|
míšenec
| hybrid {adj}
Zwitter...
|
míšenec
| mischerbig {adj}
|
míšenec
| Mischling {m}
|
míšenec
| Mischling {m}
Bastard {m}
|
míšenec
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
míšení
| mischend
vermischend
versetzend
|
mísení
| mischend
verschneidend
|
míšení
| anmachend
anrührend
|
mísení
| einblendend
mengend
mischend
vermischend
|
mísení
| passend
harmonierend
|
mísení
| verbindend
vereinend
verknüpfend
|
mísení
| verblendend
vermengend
|
míšení
| Überführung {f}
|
míšení plemen
| Rassenmischung {f}
|
mísidlo
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
mísidlo
| Unruhestifter {m}
|
mísidlo
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
mísidlo
| Anstifter {m}
|
misie
| Auftrag {m}
|
misie
| Mission {f}
Aufgabe {f}
Sendung {f}
Beruf {m}
|
misie
| Mission {f}
Abordnung {f}
Delegation {f}
|
misionář
| Missionar {m}
|
misionář
| Evangelist {m}
|
misionář
| Prediger {m}
Wanderprediger {m}
|
misionáři
| Evangelisten {pl}
|
misionáři
| Missionare {pl}
|
mísit
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
mísit
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
mísitelnost
| Mischbarkeit {f}
|
mísitelný
| mischbar
vermischbar {adj}
|
mísitelný
| mischbar {adj}
|
miska
| Bassin {n}
|
miska
| Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]
|
miska
| Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
|
miska
| Pfeifenkopf {m}
|
miska
| Ablage {f}
Ablagekorb {m}
Ablagekasten {m}
|
miska
| Becken {n} [geogr.]
|
miska
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
miska
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
miska
| (schwere) Holzkugel {f}
Kugel {f}
|
miska
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
miska
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
miska
| Schüssel {f}
Becken {n}
Schale {f}
|
miska
| Suppennapf {m}
Napf {m}
|
miska
| Tablett {n}
Tableau {n}
|
miska vah
| Schuppe {f} [med.] [zool.]
|
miska vah
| Skala {f}
Maßeinteilung {f}
Gradeinteilung {f}
|
miska vah
| Tabelle {f}
|
miska vah
| Tongeschlecht {n} [mus.]
|
miska vah
| Tonleiter {f} [mus.]
|
miska vah
| Maßstab {m}
Skala {f}
Größenverhältnis {n}
|
miskovitý
| Gericht {n}
Speise {f} [cook.]
|
miskovitý
| Schüssel {f}
Schale {f}
|
misky
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
misky
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
misky
| Pfeifenköpfe {pl}
|
mišmaš
| Mischmasch {m}
|
míšní
| spinal {adj}
Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.]
|
misogyn
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynní
| Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
|
misogynství
| Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
|
Miss
| Fehlschuss {m}
|
Miss
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
misspell-misspelt-misspelt
| falsch buchstabiert
|
místa
| platziert
plaziert [alt]
|
místa
| setzt
stellt
legt
|
místa
| Flecken {pl}
|
místa
| Lagen {pl}
|
místa
| erkennt
sieht
entdeckt
macht aus
|
místa činu
| Spielstätten {pl}
Austragungsorte {pl}
|
místa činu
| Verhandlungsorte {pl}
|
místa určení
| Reiseziele {pl}
Bestimmungen {pl}
Bestimmungsorte {pl}
|
mistake-mistook-mistaken
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
mistake-mistook-mistaken
| verwechselte
|
mistake-mistook-mistaken
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
mistake-mistook-mistaken
| Fehlentwicklung {f}
|
mistake-mistook-mistaken
| Fehlgriff {m}
|
mistake-mistook-mistaken
| Irrtum {m}
|
místečko
| Nische {f}
|
místečko
| Stelle {f}
Platz {m}
|
místenka
| Platzreservierung {f}
Platzreservation {f}
|
místně
| örtlich {adv}
|
místní
| örtlich {adj}
|
místní
| Stammkneipe {f}
|
místní
| Stammkneipen {pl}
|
místní
| lokal
hiesig {adj}
|
místní
| lokal {adj} [math.]
|
místní
| Einheimischen {pl}
Einheimische
|
místní nařízení
| Statut {m}
Ortsstatut {m}
|
místní občan
| Stammkneipe {f}
|
místní občan
| örtlich {adj}
|
místní občan
| lokal
hiesig {adj}
|
místní občan
| lokal {adj} [math.]
|
místní obyvatelé
| bodenständig {adj}
|
místní správa
| lokale Regierung
|
místní správa
| Kommunalverwaltung {f}
|
místní úřad
| Gemeindebehörde {f}
|
místní vláda
| Kommunalverwaltung {f}
|
místní vláda
| lokale Regierung
|
místní zákon
| Statuten {pl}
|
místnost
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
místnost
| Gelass {n}
|
místnost na zásoby
| Lagerraum {m}
|
místnost s kormidlem
| Ruderhaus {n}
Steuerhaus {n}
Steuerbrücke {f} [naut.]
|
místnost v kostele
| Gemeindesaal {m}
|
místnosti
| Gelasse {pl}
|
místnosti
| Zimmer {pl}
Räume {pl}
Stuben {pl}
|
místnosti
| Räume {pl}
|
místo
| Platz {m}
|
místo
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
místo
| Raum {m}
Platz {m}
Räumlichkeit {f}
|
místo
| Raum {m}
Platz {m}
|
místo
| Raum {m} [math.]
|
místo
| Gelass {n}
|
místo
| Gerichtsstand {m}
|
místo
| Grund {m}
|
místo
| Job {m}
|
místo
| Lage {f}
|
místo
| Lage {f}
Situation {f}
|
místo
| Leerzeichen {n}
Abstand {m}
|
místo
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
místo
| zerquetscht
ausgepresst
|
místo
| Situation {f}
|
místo
| Sitz {m}
Platz {m}
|
místo
| Sitzplatz {m}
|
místo
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo
| Stätte {f}
|
místo
| Stellplatz {m}
|
místo
| Verhandlungsort {m}
|
místo
| Zwischenraum {m}
Abstand {m}
|
místo
| anstatt
statt {conj}
|
místo
| gerieben
|
místo
| rieb
|
místo
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
místo
| statt
anstatt {prp
+Genitiv}
|
místo
| stattdessen
dafür {adv}
|
místo
| Arbeit {f}
Beruf {m}
Tätigkeit {f}
Stellung {f}
|
místo
| Arbeit {f}
Auftrag {m}
|
místo
| Arbeitsplatz {m}
|
místo
| Aufgabe {f}
|
místo
| Aufstellungsort {m}
Standort {m}
|
místo
| Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
|
místo
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo
| Bauplatz {m}
Lage {f}
|
místo
| Erde {f} [electr.]
|
místo bez zástavby
| unerschlossen {adj}
|
místo činu
| Gerichtsstand {m}
|
místo činu
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo činu
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo činu
| Verhandlungsort {m}
|
místo konání
| Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
|
místo konání
| Verhandlungsort {m}
|
místo konání
| Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
|
místo konání
| Gerichtsstand {m}
|
místo odpalu míčku
| Markierung {f}
|
místo odpalu míčku
| Tee {n} (Golf)
|
místo pod hledištěm
| Sprunggrube {f} [sport]
|
místo pod hledištěm
| Vertiefung {f}
|
místo pod hledištěm
| Grube {f}
|
místo pod hledištěm
| Schachtgrube {f}
|
místo pod hledištěm
| Box {f} [sport]
|
místo toho
| anstatt dessen
|
místo určení
| Ziel {n} (Reise)
|
místo určení
| Flugziel {n}
|
místo určení
| Bestimmung {f}
|
místo určení
| Reiseziel {n}
Bestimmung {f}
Bestimmungsort {m}
|
místo v lese bez stromů
| Lichtung {f}
Waldwiese {f}
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Station {f}
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Wache {f} (Polizei)
|
místo výskytu (botanika, zoologie)
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Pferdekoppel {f}
Koppel {f}
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Sattelplatz {m}
|
místo, kde jsou shromážděni koně před dostihem
| Fahrerlager {n}
|
místodržitel
| Präsident {m}
|
místodržitel
| Regler {m}
Regulator {m}
|
místodržitel
| Statthalter {m}
|
místodržitel
| Statthalter {m}
|
místokrál
| Vizekönig {m}
|
místokrálovský
| vizeköniglich
|
místopřísežné prohlášení
| eidesstattliche Erklärung {f}
beeidigte Erklärung {f}
|
mistr
| Gevatter {m}
Alterchen {n}
Väterchen {n}
Opa {m}
|
mistr
| Grund {m}
|
mistr
| Herr {m}
|
mistr
| Alte {m}
|
mistr
| Rottenführer {m} (Eisenbahn)
|
mistr
| Meister {m}
Experte {m}
|
mistr
| Chefbeleuchter {m}
Gaffer {m} (Film)
|
mistr
| Eingeweihte {m,f}
Eingeweihter
|
mistr
| Maestro {m}
|
mistr
| Magister {m}
|
mistr
| leitend
führend
|
mistrný
| meisterhaft {adj}
|
mistrová
| Vorarbeiterin {f}
Werkmeisterin {f}
|
mistrová
| Mätresse {f}
Geliebte {f}
|
mistrová
| Gebieterin {f}
Herrin {f}
|
mistrovská díla
| Meisterstücke {pl}
Meisterwerke {pl}
|
mistrovské dílo
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
mistrovské dílo
| Meisterwerk {n}
|
mistrovské ovládání
| Herrschaft {f}
|
mistrovské ovládání
| Überlegenheit {f}
|
mistrovský
| meisterhaft {adj}
|
mistrovsky
| meisterhaft {adj}
|
mistrovský
| gebieterisch
herrisch {adj}
|
mistrovský kus
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
mistrovství
| Meisterschaft {f} [sport]
|
mistrovství
| Meisterschaft {f}
|
mistrovství
| Herrschaft {f}
|
mistrovství
| Überlegenheit {f}
|
místy
| sporadisch {adv}
|
místy
| hier und dort
zwischendurch
stellenweise
gelegentlich {adv}
|
mísy
| Pfeifenköpfe {pl}
|
mísy
| Schüsseln {pl}
Schalen {pl}
|
mísy
| Holzkugeln {pl}
Kugeln {pl}
|
mít dostřel
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
mít dostřel
| Kette {f} [geol.]
|
mít dostřel
| Spannweite {f}
|
mít dostřel
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
mít dostřel
| Wertemenge {f} [math.]
|
mít dostřel
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
mít dostřel
| Reihe {f}
|
mít dostřel
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
mít dostřel
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
mít dostřel
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
mít kapacitu
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
mít na sobě
| Kleidung {f}
|
mít námitky
| Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
|
mít námitky
| Streit {m}
Wortstreit {m}
|
mít námitky
| Streitfall {m} (bei Verträgen)
|
mít námitky
| Zwist {m}
|
mít opačný účinek
| Gegenfeuer {n} [mil.]
|
mít podezření
| verdächtig
fehlerverdächtig
suspekt {adj}
|
mít podezření
| Verdächtigte {m,f}
Verdächtigter
Verdächtige {m,f}
Verdächtiger
|
mít prospěch
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
mít prospěch
| Nutzen {m}
|
mít původ v
| Notenhals {m}
|
mít původ v
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
mít původ v
| Stiel {m} (eines Glases)
|
mít původ v
| Stößel {m}
|
mít původ v
| Vordersteven {m} [naut.]
|
mít původ v
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
mít rád
| Gleiche {m,f}
|
mít rád
| Liebe {f}
|
mít rád
| Minne {f}
|
mít rád
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
mít rád
| gleich
ähnlich {adj}
|
mít radost
| Reiz {m}
|
mít radost
| Soße {f}
Würze {f}
|
mít radost
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
mít sklon
| zielt ab
|
mít starost
| Ärger {m}
Sorge {f}
|
mít starost
| Sorge {f}
|
mít strach
| Furcht {f}
Schreck {m}
Befürchtung {f}
|
mít tendenci
| zielt ab
|
mít účinek
| Zusammenprall {m}
|
mít účinek
| Stoß {m} [phys.]
|
mít účinek
| Stoßwirkung {f}
|
mít účinek
| Aufprall {m}
Einschlag {m}
Aufschlag {m}
|
mít účinek
| Beaufschlagung {f}
Anschlag {m}
|
mít účinek
| Beeinflussung {f}
(starker) Einfluss {m}
Auswirkung {f}
Wirkung {f}
|
mít účinek
| Anprall {m}
|
mít úspěch
| (die Menge von) zwanzig
|
mít úspěch
| Wertung {f}
|
mít úspěch
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
mít úspěch
| Kratzspur {f}
|
mít úspěch
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
mít úspěch
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
mít v úctě
| Hinsicht {f}
Beziehung {f}
|
mít za následek
| Resultat {n}
|
mít za následek
| Ergebnis {n}
|
mít zájem
| Anteilnahme {f}
Interesse {n}
|
mít zájem
| Behandlung {f}
Pflege {f}
|
mít zájem
| Betreuung {f}
|
mít zájem
| Fürsorge {f}
Zuwendung {f}
|
mít zájem
| Pflege {f}
Wartung {f}
|
mít zájem
| Sorge {f}
Kummer {m}
|
mitóza
| Mitose {f} [biol.]
|
mixér
| Misch...
|
mixér
| Mixer {m}
Mischapparat {m}
|
mixér
| Küchenmaschine {f} [cook.]
|
mixér
| Vermischer {m}
Mischer {m}
|
mixéry
| Mixer {pl}
Mischapparate {pl}
|
mixuje
| mischt
vermischt
versetzt
|
míza
| Saft {m} (von Pflanzen)
|
míza
| Sappe {f} [mil.]
|
mizení
| untertauchend
|
mizení
| verschwindend
|
mizení
| verschwindend
entschwindend
|
mizení
| Verschwinden {n}
|
mizera
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
mizera
| gemein
erbärmlich
elend {adj}
|
mizera
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
mizera
| Schurke {m}
gemeiner Kerl
|
mizera
| (Frau-Herr) Soundso
Ding {n}
|
mizera
| Spitzbube {m}
|
mizera
| Stinker {m}
|
mizera
| Kerl {m}
|
mizera
| Kerl {m}
Gör {n}
|
mizera
| Kreatur {f}
armes Wesen
|
mizera
| Nichtsnutz {m}
Tunichtgut {m}
|
mizera
| Bastard {m}
Kreuzung {f}
|
mizera
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
mizera
| Geizhals {m}
Geizkragen {m}
|
mizera
| Hallodri {f} [ugs.]
|
mizera
| Hund {m} [zool.]
|
mizera
| Bösewicht {m}
Schurke {m}
Schuft {m}
|
mizera
| Einguss {m}
|
mizérie
| Elend {n}
Not {f}
Misere {f}
|
mizerně
| elend {adv}
|
mizerně
| arm
ärmlich
dürftig {adv}
|
mizerně
| traurig {adv}
|
mizernost
| Armseligkeit {f}
|
mizerný
| Faulenzer {m}
|
mizerný
| schäbig {adj}
|
mizerný
| schäbig
|
mizerný
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
mizerný
| schnipsend
schnellend
|
mizerný
| schuttbedeckt
|
mizerný
| traurig
bedauerlich
beklagenswert
elend {adj}
|
mizerný
| bedauerlich
bedauernswert {adj}
|
mizerný
| beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
|
mizerný
| beschissen {adj} [ugs.]
|
mizerný
| betrüblich {adj}
|
mizerný
| billig
preiswert {adj}
|
mizerný
| blutbefleckt
blutig {adj}
|
mizerný
| dürftig
erbärmlich {adj}
|
mizerný
| elend {adj}
|
mizerný
| faulig
verfault
faul
morsch
mulmig
gammelig {adj}
|
mizerný
| mies
schäbig {adj}
|
mizerný
| miserabel {adj}
|
mizerný
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
mizerný
| geizig {adj}
|
mizerný
| gemein
abscheulich
scheußlich
niederträchtig {adj}
|
mizerný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mizerný
| hundsgemein
niederträchtig {adj}
|
mizerný
| jämmerlich {adj}
|
mizerný
| kläglich
beklagenswert
erbärmlich {adj}
|
mizerný
| klapsend
|
mizerný
| lumpig
schäbig {adj} [ugs.]
|
mizerný
| unglücklich
|
mizerný
| verfluchten
|
mizerný
| verrottet {adj}
|
mizerný
| wendend
umdrehend
|
mizerný
| widerlich {adj}
|
mizivý
| vergänglich
schwindend
dahinschwindend {adj}
|
míznatost
| Saftigkeit {f}
|
míznatý
| saftig {adj}
|
mízní
| Lymph...
|
mízní
| Lymphgefäß {n} [anat.]
|
mízní
| lymphatisch
|
mladá a přitažlivá žena
| heiratsfähig
mannbar {adj}
|
mladá a přitažlivá žena
| anziehend
sexy {adj}
|
mladá herečka
| Filmsternchen {n}
Starlet {n}
|
mladá labuť
| junger Schwan
|
mladá treska
| junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]
|
mláďata
| Jugendlichen {pl}
|
mláďata šelem
| Jungpfadfinder {pl}
|
mláďata šelem
| Flegel {pl}
|
mláďata šelem
| junge Wölfe
junge Bären
junge Löwen
|
mládě
| Welpe {m} [zool.]
|
mládě
| Ziegenlamm {n}
Zicklein {n}
Kitz {n}
|
mládě
| säugend
|
mládě jistých savců (velryba, slon)
| Kalb {n} [zool.] [agr.]
|
mladé kuře
| junges Hähnchen
|
mladé ptáče
| erwachsen werdend
|
mládě šelmy
| junger Wolf
junger Bär
junger Löwe [zool.]
|
mládě šelmy
| Junge {n}
Junges
Tierjunges
|
mládě šelmy
| Flegel {m}
|
mládenec
| Bürschchen {n}
|
mládenec
| Bursche {m}
Kerl {m}
|
mládenec
| Bursche {m}
Jüngling {m}
|
mládenec
| Riss {m} (in der Haut)
|
mládenec
| Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
|
mládenec
| Jugend...
jugendlich {adj}
|
mládenec
| Jugendlicher {m}
|
mládenec
| Junge {m}
Kind {n}
|
mládenec
| Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
|
mládenec
| halbwüchsig
heranwachsend {adj}
|
mládenec
| pubertär {adj}
Pubertäts...
|
mládenec
| Youngster {m}
|
mládenec
| unreif {adj}
|
mládenec
| wachsend {adj}
|
mládež
| Jüngling {m}
Jugend {f}
|
mládež
| Jugend {f}
|
mládí
| Jüngling {m}
Jugend {f}
|
mládí
| Jugend {f}
|
mládí
| junge Leute
|
mladí
| jung {adj}
|
mladí lidé
| junge Leute
|
mladíci
| Jungpfadfinder {pl}
|
mladíci
| Jungs {pl}
|
mladíci
| Flegel {pl}
|
mladíci
| junge Wölfe
junge Bären
junge Löwen
|
mladickost
| Jugendlichkeit {f}
|
mladík
| Junge {m}
Kind {n}
|
mladík
| Junge {n}
Junges
Tierjunges
|
mladík
| Bürschchen {n}
|
mladík
| Bursche {m}
|
mladík
| Bursche {m}
Jüngling {m}
|
mladík
| Flegel {m}
|
mladík
| Pferdepfleger {m}
|
mladík
| junger Wolf
junger Bär
junger Löwe [zool.]
|
mladík
| Youngster {m}
|
mladík
| Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
|
mladíku
| Freundchen {n}
|
mladina
| Bierwürze {f}
|
mladistvě
| jugendlich {adv}
|
mladistvě
| jung {adv}
|
mladiství
| Teenager {pl}
|
mladiství
| Heranwachsenden {pl}
Heranwachsende
|
mladiství
| Jugendjahre {pl}
Flegeljahre {pl}
|
mladiství
| Jugendlichkeit {f}
|
mladiství
| Adoleszenten {pl}
Jugendliche
|
mladistvost
| Jugendlichkeit {f}
|
mladistvý
| Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
|
mladistvý
| Jugend...
jugendlich {adj}
|
mladistvý
| Jugendlicher {m}
|
mladistvý
| Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
|
mladistvý
| Teenager {m}
Teen {m}
|
mladistvý
| unreif {adj}
|
mladistvý
| wachsend {adj}
|
mladistvý
| pubertär {adj}
Pubertäts...
|
mladistvý
| halbwüchsig
heranwachsend {adj}
|
mladistvý
| jugendlich
|
mladistvý
| jugendlich {adj}
Jugend...
|
mladistvý
| jugendlich, jung
unreif
kindisch {adj}
|
mladistvý
| jugendlich
juvenil {adj} [med.]
|
mladistvý a zralý
| frühreif
früh entwickelt
frühzeitig {adj}
|
mladistvý a zralý
| altklug {adj}
|
mladší
| jünger
|
mladší
| Junior {m}
|
mladší
| Junior {m}
Juniorin {f} [sport]
|
mladší syn
| Kadett {m}
|
mladý
| jugendlich
|
mladý
| jung {adj}
|
mladý vůl
| junger Ochse {m}
|
mlaskat
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
mlaskat
| Beigeschmack {m}
|
mlaskat
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
mlaskat
| Schmatz {m}
|
mlasknutí
| Schlag {m}
Klaps {m}
|
mlasknutí
| Schmatz {m}
|
mlasknutí
| Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
|
mlasknutí
| Beigeschmack {m}
|
mlat
| dreschend
|
mlátička
| Schläger {m}
|
mlátička
| Drescher {m}
Drescherin {f} [agr.]
|
mlátit do obilí
| Dreschflegel {m}
Flegel {m} [agr.] [hist.]
|
mlátit do obilí
| Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.]
|
mlází
| Gestrüpp {n}
|
mlčení
| Ruhe {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Schweigen {n}
|
mlčení
| Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
|
mlčenlivě
| schüchtern {adv}
|
mlčenlivost
| Schüchternheit {f}
|
mlčenlivost
| Stillheit {f}
|
mlčenlivý
| geheim
verdeckt
heimlich {adj}
|
mlčenlivý
| verschwiegen
reserviert {adj}
|
mlčenlivý
| wortkarg {adj}
|
mlčenlivý
| zurückhaltend
|
mlčenlivý
| still
ruhig {adj}
|
mlčící
| still
ruhig {adj}
|
mlčící
| wortkarg {adj}
|
mlčky
| schweigend {adv}
|
mlčky
| still {adv}
|
mlčky schvaloval
| sich verschworen
intrigiert
etw. ausgeheckt
|
mlčky schvaloval
| darüber hinweggesehen
|
mlčky schvaloval
| sah darüber hinweg
|
mlčky schvaloval
| stillschweigend geduldet
|
mlčky schvaloval
| duldete stillschweigend
|
Mléčná dráha
| Milchstraße {f} [astron.]
|
mléčnan
| Lactat {n}
|
mléčně bílý
| milchig {adj}
|
mléčnost
| Weiblichkeit {f}
|
mléčný
| milchig {adj}
|
mléčný
| milchig {adj}
|
mléčný
| Milch {f} [agr.] [cook.]
|
mléčný
| Milchgeschäft {n}
|
mléčný
| Käserei {f}
Molkerei {f}
|
mléčný cukr
| Laktose {f}
Lactose {f}
Milchzucker {m}
|
mléčný koktejl
| Milchmixgetränk {n}
Milchshake {m} [cook.]
|
mléčný koktejl
| gemalzt
gemälzt
|
mlékař
| Milchmann {m}
|
mlékař
| Milchmann {m}
Milchhändler {m}
|
mlékaři
| Milchmänner {pl}
|
mlékárna
| Milchgeschäft {n}
|
mlékárna
| Molkerei {f}
|
mlékárna
| Käserei {f}
Molkerei {f}
|
mlékárny
| Käsereien {pl}
Molkereien {pl}
|
mlékařství
| Käserei {f}
Molkerei {f}
|
mlékařství
| Milchgeschäft {n}
|
mléko
| Milch {f} [agr.] [cook.]
|
mlel
| Grund {m}
|
mlel
| Erde {f} [electr.]
|
mlel
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
mlel
| gemahlen
|
mlel
| gefräst
|
mlel
| fräste
|
mlel
| zerquetscht
ausgepresst
|
mlel
| gerieben
|
mlel
| rieb
|
mlel
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
mletí
| reibend
|
mletí
| schleifend
wetzend
schärfend
|
mletí
| Schleifen {n} [techn.]
|
mletí
| Schmirgeln {n} [textil.]
|
mletí
| zerquetschend
auspressend
|
mletí
| mahlend
zermahlend
vermahlend
|
mletí
| mahlend
|
mletí
| fräsend
|
mletí
| Mahlen {n}
|
mletý
| Erde {f} [electr.]
|
mletý
| Grund {m}
|
mletý
| gefräst
|
mletý
| fräste
|
mletý
| gerieben
|
mletý
| rieb
|
mletý
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
mletý
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
mletý
| gemahlen
|
mletý
| zerhackt
|
mletý
| zerquetscht
ausgepresst
|
mlha
| Glanzschleier {m} (Optik)
|
mlha
| Grauschleier {m}
|
mlha
| Duft {m} [poet.]
|
mlha
| Nebel {m} [meteo.]
|
mlha
| (dicker) Nebel [meteo.]
|
mlha
| (leichter) Nebel {m}
Schleier {m}
|
mlhavě
| dunstig {adv}
|
mlhavě
| neblig {adv}
|
mlhavě
| neblig
nebelig {adv}
|
mlhavo
| nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
|
mlhavo
| beschlagen
trübe {adj} (Glas)
|
mlhavost
| Verschwommenheit {f}
Unschärfe {f}
|
mlhavost
| Verschwommenheit {f}
|
mlhavost
| Verworrenheit {f}
|
mlhavost
| Nebligkeit {f}
|
mlhavost
| Nebligkeit {f}
|
mlhavý
| benommen
|
mlhavý
| beschlagen
trübe {adj} (Glas)
|
mlhavý
| dunstig {adj}
|
mlhavý
| faserig
fusselig
flaumig {adj}
|
mlhavý
| undeutlich
verschwommen {adj}
|
mlhavý
| fuzzy
unscharf {adj}
|
mlhavý
| nebelhaft
neblig
nebelig
dunstig {adj}
|
mlhavý
| neblig
nebelig {adj}
|
mlhavý
| struppig (Haar)
kraus {adj}
|
mlhová siréna
| Nebelhorn {n}
|
mlhovina
| Nebelfleck {m}
|
mlhovinový
| nebelartig {adj}
|
mlhoviny
| Nebelflecken {pl}
|
mlíčí
| Milz {f}
|
mlíčí
| Fischmilch {f}
|
mlít
| Mühle {f}
Fabrik {f}
|
mlít
| Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
|
mlít
| Streber {m}
streberhafter Arbeiter
|
mlok
| Salamander {m} [zool.]
|
mlok
| Molch {m}
Wassermolch {m} [zool.]
|
mlok
| junger Molch
|
mlsný
| verwöhnt {adj}
|
mlsný
| zierlich {adj}
|
mlsný
| ausgesucht
|
mlsný
| lecker {adj}
|
mluvčí
| Schwätzer {m}
|
mluvčí
| Sprecher {m}
Sprecherin {f}
|
mluvčí
| Sprecher {m}
|
mluvčí
| Sprecher {pl}
|
mluvčí
| Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Erzähler {m}
Erzählerin {f}
|
mluvčí
| Sprecherin {f}
|
mluvčí
| Sprecherinnen {pl}
|
mluvčí
| Vertrauensmann {m}
|
mluvčí
| Wortführer {m}
|
mluvčí
| Redner {m}
Rednerin {f}
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
|
mluvčí
| Gesprächspartner {m}
|
mluvčí odborářů
| gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m}
Betriebsobmann {m}
|
mluvení
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
mluvení
| Sprechen {n}
Reden {n}
|
mluvení
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
mluvení
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
mluví
| Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
|
mluví
| Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
|
mluví
| Vorträge {pl}
|
mluvící
| Sprechen {n}
Reden {n}
|
mluvící jemným hlasem
| leise und ruhig gesprochen
|
mluvící zdvořile
| gepflegt sprechend
sprachlich gewandt {adj}
|
mluvil
| sich unterhalten
gesprochen
konversiert
|
mluvil ospale
| affektiert gesprochen
|
mluvit
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
mluvit
| Vortrag {m}
|
mluvit
| umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
|
mluvit
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
mluvit
| Gegenteil {n}
Umkehrung {f}
|
mluvit
| Gerede {n}
|
mluvit rychle
| Troll {m}
Kobold {m}
|
mluvit rychle
| Troll {m}
Provokateur in Online-Medien [comp.]
|
mluvítko
| Sprachrohr {n} [übtr.]
|
mluvka
| Schwätzer {m}
|
mluvka
| Schwätzer {m}
Schwafler {m}
Windbeutel {m}
|
mluvnice
| Sprachlehre {f}
|
mluvnice
| Grammatik {f}
|
mluvnické rody
| Genera {pl}
Geschlechter {pl}
|
mlýn
| Mühle {f}
Fabrik {f}
|
mlýn
| Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
|
mlynář
| Müller {m}
Müllerin {f}
|
mlýnek
| Mühle {f}
Mahlwerk {n}
Mahler {m}
|
mlýnek
| oberer Mühlstein
Läufer {m}
|
mlýnek
| Mahlzahn {m}
|
mlýnské kameny
| Mühlsteine {pl}
|
mlýnské kolo
| Mühlrad {n}
|
mlýnský
| Mühle {f}
Fabrik {f}
|
mlýnský
| Walzwerk {n}
Walzanlage {f}
|
mlýnský kámen
| Mühlstein {m}
|
mlýnský náhon
| Mühlbach {m}
|
mlýt sebou
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
mlýt sebou
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
mlž
| essbare Muschel {f}
Klaffmuschel {f}
|
mlžný produkt
| (lange vorher) angekündigtes Produkt
|
mně
| selbst
mich
mir {pron}
|
mne
| mich
mir
|
mně
| mich
mir
|
mne
| mir
mich
|
mně
| mir
mich
|
Mne se casto zdá,
| Vogel {m}
|
mnemonický
| Merkhilfe {f}
|
mnemonický
| Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
|
mnemonický
| mnemonisch {adj}
|
mnemonicky
| mnemotechnisch {adv}
|
mnemonika
| Mnemotechnik {f}
|
mnemotechnický
| Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
|
mnemotechnický
| Gedächtniskunst {f}
|
mnemotechnický
| Merkhilfe {f}
|
mnemotechnický
| mnemonisch {adj}
|
mnemotechnika
| mnemonisch {adj}
|
mnemotechnika
| Merkhilfe {f}
|
mnemotechnika
| Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
|
mnemotechnika
| Mnemotechnik {f}
|
mnich
| Mönch {m}
|
mnich
| Mönch {m}
|
mnich
| Klosterbruder {m}
Mönch {m}
|
mník
| Aalmutter {f} [zool.] (Fischart)
|
mniši
| Mönche {pl}
|
mnišský
| mönchisch
|
mnišsky
| klösterlich {adv}
|
mnišství
| Mönchtum {n}
|
mnohdy
| häufig {adv}
|
mnohdy
| oft {adv}
|
mnohem
| sehr
oft
viel {adv}
|
mnohem
| viel
viele {adj}
|
mnoho
| viel
viele {adj}
|
mnoho
| viel
viele
|
mnoho
| sehr
oft
viel {adv}
|
mnoho-hranný
| vielfältig
|
mnohobožství
| Pantheismus {m}
|
mnohobožství
| Polytheismus {m}
Vielgötterei {f}
|
mnohočlen
| Polynom {n} [math.]
|
mnohočlen
| mehrnamig
|
mnohokanálový
| Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
|
mnohokrát
| dreimal {adv}
|
mnohokrát, často
| millionenfach {adv}
|
mnohomluvně
| wortreich {adv}
|
mnohomluvnost
| Wortreichtum {m}
|
mnohomluvnost
| Wortschwall {m}
Worterguss {m}
|
mnohomluvnost
| Geschwätz {n}
|
mnohomluvnost
| Geschwätzigkeit {f}
|
mnohomluvný
| weitschweifig {adj}
|
mnohomluvný
| wortreich
weitschweifend
ausführlich
langatmig {adj}
|
mnohomluvný
| wortreich {adv}
|
mnohomluvný
| geschwätzig
redselig {adj}
|
mnohomluvný
| gesprächig {adj}
|
mnohomužství
| Vielmännerei {f}
|
mnohomužství
| Polyandrie {f}
|
mnohonárodní
| multinational {adj}
|
mnohonárodnost
| Multikulturalismus {m}
|
mnohonárodnostní
| vielrassig {adj}
|
mnohonásobné využití přenosové cesty
| vielfach
mehrfach
vielfältig {adj}
|
mnohonásobné využití přenosové cesty
| Multiplex...
|
mnohonásobné využití přenosové cesty
| Multiplexkino {n}
|
mnohonásobné využití přenosové cesty
| Mehrfachbetrieb {m}
|
mnohonásobný
| Mannigfaltigkeit {f} [math.]
|
mnohonásobný
| Mehrfachbetrieb {m}
|
mnohonásobný
| Multiplex...
|
mnohonásobný
| Multiplexkino {n}
|
mnohonásobný
| Kopie {f}
|
mnohonásobný
| Krümmer {m} [auto]
|
mnohonásobný
| vielfach
mehrfach
vielfältig {adj}
|
mnohonásobný
| vielfältig
|
mnohonásobný
| Vielfaches [math.]
|
mnohonásobný
| Sammelrohr {n}
|
mnohonásobný
| mehrfach
vielfach
multipel {adj}
|
mnohopatrový
| mehrstöckig
mehrgeschossig {adj}
|
mnohopatrový
| vielstockig {adj}
|
mnohorasový
| vielrassig {adj}
|
mnohoslabičný
| mehrsilbig {adj}
|
mnohostěn
| Polyeder {n}
Vielflache {n} [math.]
|
mnohostěnný
| vielflächig {adj} [math.]
|
mnohostranně
| mehrseitig
vielseitig {adv}
|
mnohostranný
| mehrseitig
vielseitig {adj}
|
mnohostranný
| vielseitig {adj}
|
mnohostranný
| vielseitig {adj}
|
mnohostranný
| wendig {adj}
|
mnohotvarý
| vielförmig
|
mnohoúhelník
| Vieleck {n}
Polygon {n} [math.]
|
mnohoúhelníkový
| vieleckig {adj}
|
mnohoúhelníky
| Vielecke {pl}
|
mnohovrstvý
| Mehrlagen {pl}
|
mnohovrstvý
| Mehrschicht...
|
mnohovýznamný
| Bedeutung {f}
|
mnohovýznamný
| meinend
|
mnohovýznamný
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
mnohovýznamný
| beabsichtigend
vorhabend
|
mnohoženství
| Polygynie {f}
|
mnohoženství
| Bigamie {f}
Doppelehe {f}
|
mnohoznačný
| undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
|
mnohoznačný
| zweideutig
mehrdeutig
vieldeutig
unklar
verschwommen
doppelsinnig
doppelbödig {adj}
|
mnohoznačný
| multivalent {adj}
|
mnou
| mich
mir
|
mnou
| mir
mich
|
mňoukal
| miaute
|
mňoukat
| Miauen {n}
Miau {n}
|
mnout
| Reiben {n}
Scheuern {n}
|
mnozí
| viel
viele
|
množil
| sich stark vermehrt
|
množil
| vermehrte sich stark
|
množil
| gewuchert
sich stark ausgebreitet
|
množil
| wucherte
|
množil
| gewuchert
|
množil
| sich stark erhöht
um sich gegriffen
|
množina
| eingepasst
eingelassen
|
množina
| eingerenkt
|
množina
| festgesetzt
festgelegt
|
množina
| fest geworden
erstarrt
|
množina
| festgesetzt
festgelegt
aufgestellt
fixiert
|
množina
| geliert
|
množina
| Zusammenstellung {f}
|
množina
| geschränkt
|
množina
| gestellt
gesetzt
gelegt
|
množina
| Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
|
množina
| Satz {m} [sport]
|
množina
| in Stromrichtung {f} [naut.]
|
množina
| Menge {f} [math.]
|
množit
| Wucherung {f} [med.]
|
množit se
| Wucherung {f} [med.]
|
množné číslo
| Mehrzahl {f}
Plural {m}
|
množství
| Menge {f}
|
množství
| Menge {f}
|
množství
| (bestimmte) Menge {f}
Quantität {f}
|
množství
| Mengen {pl}
|
množství
| Menge {f}
Teil {n}
|
množství
| Quantität {f}
Menge {f}
|
množství
| Rechnung {f}
Zeche {f} [übtr.]
|
množství
| Rille {f}
Kerbe {f}
|
množství
| Fülle {f}
Überfluss {m}
Menge {f}
|
množství
| Größe {f}
|
množství
| Größe {f} [math.]
|
množství
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
množství
| Handel {m}
Abkommen {n}
Deal {m}
Geschäft {n}
|
množství
| Inhalt {m}
|
množství
| Betrag {m}
Summe {f}
|
množství
| Beträge {pl}
Summen {pl}
|
množství
| Buchband {n}
|
množství
| Anteil {m}
|
množství
| Kratzer {m}
Striemen {m}
|
množství
| Kratzspur {f}
|
množství
| Los {n}
|
množství
| Volumen {n}
Rauminhalt {m}
|
množství
| Volumen {n} [math.]
|
množství
| Warenpartie {f}
|
množství
| Wertung {f}
|
množství
| Zahl {f} -Z.- [math.]
|
množství
| viel
viele {adj}
|
množství
| (die Menge von) zwanzig
|
množství
| Schicksal {n}
|
množství
| Stückzahl {f}
|
množství
| sehr
oft
viel {adv}
|
množství naběračky
| Schaufel {f}
|
množství náprstku
| fingerhutvoll {adj}
|
množství obsažené v nádobě
| Krugvoll {m}
|
množství pytle
| Sack {m}
|
množství sáčku
| Sack {m}
|
množství sklenice
| glasvoll
|
moaré
| geflammt
|
mob
| Tupfer {m} [med.]
|
mobil
| Hörer {m}
|
mobilizace
| Mobilisierung {f}
|
mobilizace
| Aufbietung {f}
Mobilmachung {f}
|
mobilizoval
| mobilisierte
|
mobilní
| mobil
beweglich
fahrbar {adj}
|
mobilní
| Mobile {n}
|
mobilní jeřáb
| Kranwagen {m}
|
mobilní jeřáb
| Fahrzeugkran {m}
|
moc
| Gruppe {f}
Partie {f}
Posten {m}
Menge {f}
Haufen {m}
|
moc
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
moc
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
moc
| Kraft {f}
|
moc
| Leistung {f}
|
moc
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
moc
| Los {n}
|
moc
| Lose {pl}
|
moc
| Potenz {f} [math.]
|
moc
| Anteil {m}
|
moc
| Anteile {pl}
|
moč
| Pipi {n} (Kindersprache)
|
moč
| Urin {m}
Harn {m}
|
moc
| genau {adj}
|
moc
| gleich
genau {adv}
|
moc
| Warenpartie {f}
|
moc
| äußerst {adv}
aller...
|
moc
| allzu (sehr)
übermäßig {adv}
|
moc
| Schicksal {n}
|
moc
| sehr
oft
viel {adv}
|
moc
| zu sehr
|
moc
| sehr
wirklich
|
moc
| viel
viele {adj}
|
moc
| zu viel
|
moc
| viel
viele
|
moc
| zu {adv}
|
moc
| zu viel
zuviel [alt]
|
močál
| Sumpf {m}
Morast {m}
|
močál
| Sumpf {m}
|
močál
| Sumpf {m}
Sumpfland {n}
|
močál
| Sumpf {m}
|
močál
| Sumpf {m}
|
močál
| Sumpfloch {n}
Morast {m}
|
močál
| Bodensenke {f}
|
močál
| sumpfiges Grasland
|
močál
| Morast {m}
Sumpf {m}
|
močál
| Morast {m}
Sumpf {m}
Schlamm {m}
|
močál
| abgestreifte Haut {f} [zool.]
|
močálovitý
| sumpfig
|
močály
| macht fest
legt an
vertäut
|
močály
| Sümpfe {pl}
|
močály
| Sumpfländer {pl}
Sumpfgebiete {pl}
|
močály
| Fenns {pl}
Moore {pl}
|
močály
| Moraste {pl}
Sümpfe {pl}
|
mocenství
| Valenz {f}
Wertigkeit {f}
|
mocenství
| Wertigkeit {f} [chem.]
|
moci
| können
|
moci
| dürfen {vi}
|
moci
| mögen
|
moci
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
moci
| Mai {m}
|
močit
| Pipi {n} (Kindersprache)
|
mocnář
| Potentat {m}
|
mocně
| mächtig {adv}
|
mocně
| potent {adv}
|
mocnější
| mächtiger
gewaltiger
|
mocnina
| Potenz {f} [math.]
|
mocnina
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
mocnina
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
mocnina
| Leistung {f}
|
mocnina
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
mocnitel
| Exponent {m}
Vertreter {m}
|
mocnitel
| Exponent {m} [math.]
|
mocnost
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
mocnost
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
mocnost
| Leistung {f}
|
mocnost
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
mocnost
| Potenz {f} [math.]
|
mocný
| mächtig
stark
gewaltig {adj}
|
mocný
| mächtig
gewaltig {adj}
|
mocný
| mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
|
mocný
| gewaltig
mächtig {adj}
|
mocný
| gültig
geltend {adj}
|
mocný
| kraftvoll
machtvoll {adj}
|
mocný
| potent {adj}
|
mocný
| rechtsgültig {adj}
|
mocný
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
mocný
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
mocný
| triftig {adj}
|
mocný
| zulässig
gültig {adj}
|
močopudný
| Diuretikum {n}
harntreibendes Mittel [med.]
|
močopudný
| harntreibend {adj}
|
močovina
| Harnstoff {m}
|
močovod
| Harnleiter {m}
Ureter {m}
|
močový
| Urin...
Harn...
|
močový měchýř
| Blase {f} [anat.]
|
močový měchýř
| Harnblase {f} [anat.]
|
moct
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
moct
| Mai {m}
|
moct
| mögen
|
moct
| dürfen {vi}
|
moct
| können
|
močůvka
| Schaum {m}
|
močůvka
| abgestanden
schal {adj}
|
močůvka
| altbacken
alt
trocken {adj}
|
močůvka
| fad {adj}
|
močůvka
| veraltet
abgedroschen
abgegriffen {adj}
|
močůvka
| verbraucht
ausgepumpt {adj}
|
močůvka
| muffig {adj}
|
mód
| Modus {m}
Betriebsart {f}
Art {f}
Verfahren {n}
|
mód
| Betrieb {m}
|
móda
| Art {f}
|
móda
| Ausdrucksweise {f}
|
móda
| Betrieb {m}
|
móda
| erfolgreiche Partei {f}
erfolgreiche Seite {f}
|
móda
| Griffel {m} [bot.]
|
móda
| Stil {m}
Art {f}
Fasson {f}
|
móda
| Wagen {m} mit einer Musikkapelle
|
móda
| Mode {f}
Beliebtheit {f}
|
móda
| Mode {f}
Art und Weise {f}
|
móda
| Modus {m}
Betriebsart {f}
Art {f}
Verfahren {n}
|
móda
| schick {adj}
|
modálně
| modal {adv}
|
model
| Vorlage {f} (Literatur)
|
model
| Typus {m}
|
model
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
model
| Modell {n}
|
model
| Model {n}
|
model
| Modell {n} (in Originalgröße)
|
model
| Muster {n}
Modell {n}
|
model
| Art {f}
Typ {m}
|
model
| Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
|
modelář
| Modellierer {m}
|
modelka
| Modell {n}
|
modelka
| Model {n}
|
modelka
| Muster {n}
Modell {n}
|
modelka
| Vorlage {f} (Literatur)
|
modelování
| Modellbildung {f}
|
modelování
| Modellierung {f}
|
modelovat
| Modell {n}
|
modelovat
| Model {n}
|
modelovat
| Muster {n}
Modell {n}
|
modelovat
| Vorlage {f} (Literatur)
|
modely
| Modelle {pl}
|
modem
| Modem {m,n} (Modulator-Demodulator)
|
modemy
| Modems {pl}
|
moderace
| Mäßigung {f}
|
moderátor
| Diskussionsleiter {m}
Diskussionsleiterin {f}
|
moderně
| modern {adv}
|
moderně
| stilvoll {adv}
|
moderně
| elegant {adv}
|
moderní
| elegant
modern
modisch {adj}
|
moderní
| erweitert {adj}
|
moderní
| gefördert
befördert
|
moderní
| fortgeschritten {adj}
|
moderní
| Zeitgenosse {m}
Zeitgenossin {f}
Altersgenosse {m}
Altersgenossin {f}
|
moderní
| aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
|
moderní
| gleichaltrig {adj}
|
moderní
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
moderní
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
moderní
| zeitgemäß
zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
|
moderní
| zeitnah
|
moderní
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
moderní
| modern
|
moderní
| modern
neuartig
neoterisch {adj}
|
moderní
| modern
heutig
|
moderní
| modisch {adj}
|
moderní
| genähert
angerückt
|
moderní
| aufgestellt
|
moderní zemědělské podniky
| Agrarindustrie {f}
|
modernismus
| Modernismus {m}
|
modernistický
| modern
|
modernizace
| Modernisierung {f}
Renovierung {f}
|
modernizace
| Modernisierung {f}
|
modernizace
| Aufarbeitung {f}
|
modernizování
| modernisierend
|
modernizovaný
| modernisiert
|
modernizovat
| Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
|
modernizovat
| Verbesserung {f}
|
modernizovat
| Lagebericht {m}
|
modernizovatelnost (obnovitelnost v novějším provedení)
| Ausbaufähigkeit {f}
|
modernost
| Moderne {f}
|
modernost
| Modernität {f}
|
moderovat
| mäßig
gemäßigt {adj}
|
moderovat
| mittelmäßig {adj}
|
moderovat
| gemäßigt
angemessen
mäßig
maßvoll {adj}
|
moderující
| darbietend
|
moderující
| vorstellend
präsentierend
|
moderující
| schenkend
überreichend
übergebend
|
modifikace
| Abwechslung {f}
Vielfalt {f}
Veränderung {f}
|
modifikátor
| Bestimmung {f} [gramm.]
|
modifikátor
| Wandler {m}
|
modifikátory
| Wandler {pl}
|
modifikující
| abwandelnd
modifizierend
verändernd
|
modifikující
| ändernd
|
modifikující
| umrüstend
|
modla
| Voodoo {m}
Wodu {m}
|
modla
| Abgott {m}
|
modla
| Götze {m}
Götzenbild {n}
|
modla
| Idol {n}
|
modlářský
| abgöttisch {adj}
|
modlářství
| Vergötterung {f}
|
modlářství
| Götzendienst {m}
|
modlářství
| Götzenverehrung {f}
|
modlářství
| Abgötterei {f}
|
modlení
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
modlení
| Betende {m,f}
Betender
|
modlení
| betend
|
modlení
| bittend
|
modlení
| flehend
flehentlich bittend
|
modlící se
| Bittsteller {m}
Bittstellerin {f}
|
modlil
| gebetet
|
modlil
| betete
|
modlil
| gebeten
|
modlil
| gefleht
flehentlich gebeten
|
modlitba
| Betende {m,f}
Betender
|
modlitba
| Gesuch {n}
dringende Bitte {f}
|
modlitba
| Paternoster {m}
Paternosteraufzug {m}
|
modlitby
| Andacht {f}
|
modlitby
| Betenden {pl}
Betende
|
modlitebna
| Kapelle {f}
|
modlitební kniha
| Messbuch {n} [relig.]
|
modlitební kniha
| Gebetbuch {n}
|
módně
| modisch {adv}
|
módní
| modern
|
módní
| modisch {adj}
|
módní
| modisch
|
módní
| modisch
schick {adj}
|
módní
| schick {adj}
|
módní
| schick
toll {adj}
|
módní
| schick
poppig {adj}
|
módní
| elegant
schick {adj}
|
módní
| elegant
modern
modisch {adj}
|
módní
| fesch
todschick
piekfein
vornehm {adj}
|
módní doplňky
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
módní doplňky
| zusätzlich {adj}
|
módní doplňky
| Accessoire {n}
|
módní návrhář
| Modezeichner {m}
Modezeichnerin {f}
|
módní přehlídka
| Modenschau {f}
|
módní slovo
| Schlagwort {n}
Stichwort {n}
|
módní zboží
| Geschenkartikel {pl}
|
módnost
| Schicklichkeit {f}
|
modř
| blau {adj}
|
modř
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modř
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modř
| konservativ {adj} [pol.]
|
modř
| Blau {n}
|
modrák
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
modravý
| bläulich {adj}
|
modré
| blau {adj}
|
modré
| konservativ {adj} [pol.]
|
modré
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modré
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modré
| Blau {n}
|
modřejší
| blauer
|
modřenec
| Traubenhyazinthe {f} [bot.]
|
modřidlo
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modřidlo
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modřidlo
| konservativ {adj} [pol.]
|
modřidlo
| blau {adj}
|
modřidlo
| Blau {n}
|
modřín americký
| Tamarakholz {n}
|
modřiny
| quetscht
|
modřiny
| zerschrammt
zerstampft
|
modřit
| blau {adj}
|
modřit
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modřit
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modřit
| konservativ {adj} [pol.]
|
modřit
| Blau {n}
|
modro
| Blau {n}
|
modro
| konservativ {adj} [pol.]
|
modro
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modro
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modro
| blau {adj}
|
modrofialová
| königblau {adj}
|
modrost
| Bläue {f}
|
modrotisk
| Plan {m}
Bauplan {m}
Entwurf {m}
|
modrý
| Blau {n}
|
modrý
| konservativ {adj} [pol.]
|
modrý
| blau {adj}
|
modrý
| schlüpfrig
derb
nicht salonfähig {adj}
|
modrý
| trübsinnig
melancholisch {adj}
|
modul
| Modul {n}
|
modul
| Modul {n}
|
modul
| Baustein {m}
Modul {n}
|
modulace
| Anpassung {f}
Einstellung {f}
Regulierung {f}
|
modulace
| Modulation {f}
|
modularita
| Modularität {f}
|
modularita
| Bausteinprinzip {n}
Baukastenprinzip {m}
Modularität {f}
|
modulárně
| modular {adv}
|
modulární
| modular {adj}
|
modulární
| bausteinförmig
modular
|
modulátor
| Modulator {m}
Regulator {m}
Regler {m}
|
Modulátor Demodulátor
| Modem {m,n} (Modulator-Demodulator)
|
modulovaný
| regulierte
|
modulovaný
| modulierte
|
moduluje
| moduliert
|
moduluje
| reguliert
|
modulující
| regulierend
|
modulující
| modulierend
|
moduly
| Module {pl}
|
mohamedán
| moslemisch {adj}
|
mohér
| Mohair {m}
|
mohér
| Angorawolle {f}
Mohairwolle {f}
|
mohu
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
Mohu vám pomoci?
| Womit kann ich dienen?
|
Mohu vám pomoci?
| Kann ich dir helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
|
mohutně
| mächtig {adv}
|
mohutně
| mächtig
gewaltig {adj}
|
mohutnost
| Kardinalität {f}
|
mohutnost
| Kräftigkeit {f}
|
mohutnost
| Mächtigkeit {f}
|
mohutnost
| Prunk {m}
|
mohutnost
| Massigkeit {f}
|
mohutný
| mit voller Kraft
|
mohutný
| mächtig
stark
gewaltig {adj}
|
mohutný
| mächtig
gewaltig {adj}
|
mohutný
| energisch {adj}
|
mohutný
| unförmig
sperrig
plump
schwerfällig
klotzig {adj}
|
mohutný
| verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
|
mohutný
| potent {adj}
|
mohutný
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
mohutný
| stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
|
mohutný
| total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos
radikal {adj}
|
mohutný
| gewaltig
mächtig {adj}
|
mohutný
| großartig
pompös
pomphaft
vollmundig {adj}
|
mohutný
| kräftig
kraftvoll
vital {adj}
|
mohutný
| kraftvoll
machtvoll {adj}
|
mohutný
| leidenschaftlich
intensiv {adj}
|
mohyla
| Steinhaufen {m}
|
mohyla
| Karre {f}
|
moje
| mein {pron}
|
moji
| mein {pron}
|
moka
| Mokka {m} [cook.]
|
mokřad
| Feuchtgebiet {n}
Sumpfgebiet {n}
|
mokřady
| Feuchtgebiete {pl}
Sumpfgebiete {pl}
|
mokřina
| Bodensenke {f}
|
mokřina
| Feuchtgebiet {n}
Sumpfgebiet {n}
|
mokřina
| Heidemoor {n}
|
mokřina
| Sumpf {m}
|
mokřina
| Sumpf {m}
|
mokřiny
| Sumpf {m}
Sumpfland {n}
|
mokro
| feucht
dunstig {adj}
|
mokro
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
mokro
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
mokrost
| Feuchtigkeit {f}
|
mokrost
| Nässe {f}
|
mokrý
| Dämpfer {m}
Entmutigung {f}
Hemmnis {n}
|
mokrý
| Feuchtigkeit {f}
Dunst {m}
|
mokrý
| durchweicht
durchgeweicht
matschig
pampig [ugs.] {adj}
|
mokrý
| feucht
dunstig {adj}
|
mokrý
| feucht
sumpfig {adj}
|
mokrý
| nass
naß [alt]
feucht {adj}
|
mokrý
| vernässt {adj}
|
mol
| Falter {m}
Nachtfalter {m}
Nachtschwärmer {m} [zool.]
|
mol
| Motte {f} [zool.]
|
mol
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
mola
| Landungsbrücken {pl}
|
molární
| Molar {m} (Zahn) [anat.]
|
molekula
| Molekül {n}
|
molekulární
| molekular {adj}
|
molekulová hmotnost
| Molekulargewicht {n} [chem.]
|
molekulový
| Molar {m} (Zahn) [anat.]
|
molekuly
| Moleküle {pl}
|
moleskin
| Maulwurfsfell {n}
|
moll
| Minor {m} [math.]
|
moll
| Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.]
|
moll
| unbedeutend
unwichtig
kleiner
geringer {adj}
|
molo
| Landungsbrücke {f}
|
molo
| Anlegesteg {m}
|
molo
| Maulwurf {m}
Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
|
molo
| Pier {f}
Anlegestelle {f}
|
moloch
| Götze {m}
|
moloch
| unwiderstehliche Gewalt {f}
|
molybden
| Molybdän {n} [chem.]
|
moment
| unmittelbar
sofortig {adj}
|
moment
| zweite
zweiter
zweites
zweit...
2.
|
moment
| Schwung {m}
Wucht {f}
Eigendynamik {f} [übtr.]
|
moment
| Sekundant {m}
Sekundantin {f}
|
moment
| Sekunde {f}
|
moment
| Teiler {m} [math.]
|
moment
| tafelfertig {adj} [cook.]
|
moment
| Instant... [cook.]
|
moment
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
moment
| Moment {m}
|
moment
| Augenblick {m}
|
moment
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
moment
| Faktor {m}
|
momentálně
| gegenwärtig {adv}
|
momentálně
| augenblicklich {adv}
|
momentálně
| bald
gegenwärtig {adv}
|
momentka
| kurz anberaumt
|
momentka
| Schnappschuss {m}
|
momentka
| Speicherauszug {m}
Schnappschuss {m} [comp.]
|
momenty
| Augenblicke {pl}
|
momenty
| Momente {pl}
|
monarchie
| Monarchie {f}
|
monarchie
| Monarchien {pl}
|
monarchismus
| Monarchismus {m}
|
monarchista
| Monarchist {m}
|
monarchista
| Royalist {m}
Royalistin {f} [pol.]
|
monaurální
| einohrig {adj}
|
monetární
| Geld...
Währungs...
|
monetární politika
| Währungspolitik {f}
Geldpolitik {f}
|
mongol
| mongolid {adj}
|
mongol
| mongoloid {adj} [med.]
|
mongol
| Mongolide {m,f}
Mongolider
|
Mongol
| Mongole {m}
Mongolin {f} [geogr.]
|
Mongol
| mongolisch {adj} [geogr.]
|
mongolský
| Mongole {m}
Mongolin {f} [geogr.]
|
mongolský
| mongolisch {adj} [geogr.]
|
mongolština
| Mongole {m}
Mongolin {f} [geogr.]
|
mongolština
| mongolisch {adj} [geogr.]
|
monismus
| Monismus {m} [phil.]
|
monitor
| Monitor {m}
|
monitor
| Abhörgerät {n}
Überwachungsgerät {n}
|
monitor
| Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
|
monitor
| Bildschirm {m}
Überwachungsgerät {n}
|
monitoring
| Monitoring {f}
Überwachung {f}
|
monitoring
| kontrollierend
beobachtend
überwachend
|
monitoring
| Überwachung {f}
|
monitorování
| Überwachung {f}
|
monitorování
| kontrollierend
beobachtend
überwachend
|
monitorování
| Monitoring {f}
Überwachung {f}
|
monitorovaný
| kontrolliert
beobachtet
überwacht
|
monitory
| Monitore {pl}
|
monitory
| Anzeigegeräte {pl}
Monitore {pl}
|
mono
| Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.]
|
mono
| ein...
|
monofonický
| monophon {adj}
|
monofonní
| monophon {adj}
|
monofonní
| einohrig {adj}
|
monogamista
| Monogamist {m}
|
monogamně
| monogam {adv}
|
monogamní
| monogam
monogamisch {adj}
|
monografický
| monographisch {adj}
|
monografie
| Monographie {f}
|
monografie
| Kurzbiografie {f}
|
monografie
| Denkschrift {f}
|
monografie
| Einzelwerk {n}
|
monogram
| Monogramm {n}
|
monokl
| Monokel {n}
|
monokl
| Leuchte {f}
|
monolit
| Monolith {m} (einzelner Steinblock)
|
monolitický
| monolithisch {adj}
|
monolitický beton
| Ortbeton {m} [constr.]
|
monolog
| Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
|
monology
| Selbstgespräche {pl}
Monologe {pl}
|
monoman
| Monomane {m}
Monomanin {f}
|
monomanie
| Monomanie {f}
|
monopol
| Monopol {n}
|
monopol
| Monopolstellung {f}
|
monopol
| Alleinverkauf {m}
|
monopol
| Alleinverkaufsrecht {n}
|
monopolista
| Monopolist {m}
|
monopolistický
| monopolistisch
|
monopolizace
| monopolisierend
|
monopolizování
| monopolisierend
|
monopolizovaný
| monopolisiert
|
monopolizovaný
| monopolisierte
|
monopolizující
| monopolisierend
|
monostabilní
| monostabil {adj}
|
monotonie
| Monotonie {f}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
|
monotonie
| Monotonie {f} [math.]
|
monotónně
| monoton {adv}
|
monotónně
| eintönig {adv}
|
monotónně
| gleichbleibend {adv}
|
monotónně
| klanglos {adv}
|
monotónní
| klanglos
|
monotónní
| metronomisch {adj}
|
monotónní
| monoton {adj}
|
monotónní
| monoton {adj} [math.]
|
monotónní
| monoton {adv} [math.]
|
monotónní
| eintönig
monoton {adj}
|
monotónní
| monotones Geräusch
|
monotónnost
| Monotonie {f}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
|
monotónnost
| Monotonie {f} [math.]
|
monotónnost
| Düsterkeit {f}
|
monotónnost
| Eintönigkeit {f}
|
monoxid
| Monoxid {n}
Monoxyd {n} [chem.]
|
monstrance
| Monstranz {f}
|
monstrózní
| scheußlich
missgestaltet
monströs {adj}
|
monstrózní
| monströs
ungeheuer
riesig {adj}
|
monstrum
| Ungeheuer {n}
Ungetüm {n}
Monstrum {n}
|
monstrum
| Scheusal {n}
Monster {n}
|
monstrum
| Monster {n}
|
monstrum
| Freak {m}
irrer Typ
Begeisterte {m,f}
Begeisterter
|
monstrum
| Missgeburt {f}
Missbildung {f}
Monstrosität {f}
|
monstrum
| Gigant {m}
|
monstrum
| Grille {f}
Laune {f}
|
monstrum
| Leviathan {m}
Meerungeheuer {n}
|
montáž
| Anbauweise {f}
|
montáž
| Anschlussnippel {n}
|
montáž
| Assembler {m}
|
montáž
| Aufstellung {f}
Aufbau {m}
|
montáž
| Montage {f}
Befestigung {f}
Aufbau {m}
|
montáž
| Muffe {f}
|
montáž
| Bestückung {f}
|
montáž
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
montáž
| Fassung {f}
Halterung {f}
|
montáž
| Sammlung {f}
|
montáž
| Schäftung {f}
|
montáž
| anbringend
anschließend
einbauend
montierend
|
montáž
| befestigend
|
montáž
| entsprechend
|
montáž
| ersteigend
|
montáž
| Versammlung {f}
Sitzung {f}
|
montáž
| Versammlung {f}
Menge {f}
|
montáž
| anpassend
anprobierend
|
montáž
| passend
zusammenpassend
|
montáž
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
montáž
| schicklich {adj}
|
montáže
| Fassungen {pl}
Halterungen {pl}
|
montážní
| Bestückung {f}
|
montážní
| Fassung {f}
Halterung {f}
|
montážní
| Montage {f}
Befestigung {f}
Aufbau {m}
|
montážní
| Anbauweise {f}
|
montážní
| Schäftung {f}
|
montážní
| Zusammenbau {m}
|
montážní
| assemblierend
|
montážní
| anbringend
anschließend
einbauend
montierend
|
montážní
| befestigend
|
montážní
| bestückend
|
montážní
| ersteigend
|
montážní
| zusammenstellend
montierend
zusammenbauend
|
Montenegro
| Montenegro {n} [geogr.]
|
montér
| Einrichter {m}
Einrichterin {f}
|
montér
| Setter {m} [zool.]
|
montér
| Vorstehhund {m}
|
montérky
| Schutzanzüge {pl}
|
montoval se do
| geplantscht
geplanscht
bespritzt
|
montoval se do
| plantschte
planschte
bespritzte
|
montování
| passend
zusammenpassend
|
montování
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
montování
| schicklich {adj}
|
montování
| Sammlung {f}
|
montování
| Versammlung {f}
Sitzung {f}
|
montování
| Versammlung {f}
Menge {f}
|
montování
| anpassend
anprobierend
|
montování
| entsprechend
|
montování
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
montování
| Anschlussnippel {n}
|
montování
| Assembler {m}
|
montování
| Aufstellung {f}
Aufbau {m}
|
montování
| Muffe {f}
|
montovat
| Pionier {m} [mil.]
|
montovat
| Reittier {n}
|
montovat
| Fundament {n} (für Motor) [naut.]
|
montuje
| Berge {pl}
|
monument
| Denkmal {n}
|
monumentálně
| monumental {adv}
|
monumentální
| ganz erheblich
|
monzun
| Monsun {m} [meteo.]
|
Moors
| macht fest
legt an
vertäut
|
mop
| Mop {m}
|
mop
| Schrubber {m}
|
mop
| Tupfer {m} [med.]
|
moped
| sauer gewesen
Trübsal geblasen
|
moped
| war sauer
blies Trübsal
|
mops
| Mops {m}
|
mops
| Lehm {m}
|
mopy
| Schrubber {pl}
|
mor
| Pest {f} [med.]
|
mor
| Pest {f}
Pestilenz {f}
Seuche {f} [med.]
|
mor
| Plage {f} (Insekten-)
|
mor
| Quälgeist {m}
Plagegeist {m}
|
mor
| Gift {n}
|
moralista
| Moralist {m}
Moralistin {f}
|
moralisté
| Moralisten {pl}
|
moralistický
| moralistisch
|
moralisticky
| moralistisch {adv}
|
moralizace
| Moralismus {m}
|
moralizování
| moralisierend
|
morálka
| Moral {f}
|
morálka
| Moral {f}
moralische Werte
Moralvorstellungen {pl}
Sittlichkeit {f}
|
morálka
| Morallehre {f}
|
morálka
| Sittlichkeit {f}
Moral {f}
Moralität {f}
|
morálka kolektivu
| Korpsgeist {m}
|
morálky
| moralische Grundsätze
|
morální
| moralisch
sittlich {adj}
|
morální
| moralisch {adv}
|
morální
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
morální
| tugendhaft {adj}
|
morální stav
| Gemütsverfassung {f}
Gemütszustand {m}
|
moratorium
| Zahlungsaufschub {m}
|
moratorium
| Moratorium {n}
Stillhalteabkommen {n}
Stopp {m} [pol.]
|
Morava
| Mähren {n} [geogr.]
|
moravský
| mährisch {adj}
|
morbidita
| Krankhaftigkeit {f}
|
morbidně
| morbid {adv}
|
morbidně
| krankhaft {adv}
|
morbidní
| krankhaft
kränklich
gesundheitlich angegriffen {adj}
|
morbidní
| morbid {adj}
im Verfall begriffen
|
morbidní člověk
| böser Geist
|
morbidnost
| Krankhaftigkeiten {pl}
|
morčák
| Brandente {f}
Brandgans {f} [zool.]
|
morče
| Versuchskaninchen {n} [übtr.]
|
morče
| Versuchsperson {f}
Versuchsobjekt {n}
|
moře
| Meer {n}
|
moře
| Meere {pl}
|
moréna
| Moräne {f} [geol.]
|
mořeplavci
| Reisenden {pl}
Reisende
|
mořeplavec
| Navigationsoffizier {m} -NO- [mil.]
|
mořeplavec
| Reisende {m,f}
Reisender
|
mořeplavec
| Seefahrer {m}
|
mořeplavec
| Seemann {m}
|
mořeplavectví
| Seefahrt {f}
|
mořeplavectví
| seefahrend
hochseetüchtig {adj}
|
morfém
| Morphem {n}
|
morfologicky
| morphologisch {adv}
|
morfologie
| Morphologie {f}
Wortbildungslehre {f}
|
mořidlo
| Beizmittel {n}
|
mořidlo
| beißend
|
Mormon
| Mormone {m}
|
mormonský
| Mormone {m}
|
morous
| Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)
|
morous
| Dampfer {m}
|
morous
| Kaminschieber {m}
|
morová rána
| Pest {f} [med.]
|
morová rána
| Plage {f} (Insekten-)
|
mořská bríza
| Seewind {m}
|
mořská panna
| Nixe {f}
Wassernixe {f}
Wasserfrau {f}
Meerjungfrau {f}
Meerweib {n}
|
mořská řasa
| Tang {m}
Seetang {m}
Meeresalgen {pl} [bot.]
|
mořská scenérie
| Meeresblick {m}
|
mořská zátoka
| Meeresarm {m}
|
mořské dno
| Regal {n}
|
mořské dno
| Sandbank {f}
Untiefe {f}
|
mořské dno
| Felsvorsprung {m}
Gesims {n}
|
mořské dno
| Bordbrett {n}
|
mořské dno
| Brett {n}
Bord {n}
|
mořské dno
| Einlegeboden {m}
|
mořské dno
| Schelf {m} [550+] [geol.]
|
mořský
| Marineinfanterist {m} [mil.]
|
mořský
| am offenen Meer lebend
|
mořský
| Seewasser...
|
mořský
| marin {adj}
|
mořský
| Schiffs...
|
mořský plž
| Seeohr {n}
Abalone-Muschel {f} [zool.]
|
mořský plž
| Meerohr {n}
Seeohr {n}
Ohrschnecke {f} [zool.]
|
mořští muži
| Wassermänner {pl}
Nixen {pl}
Necken {pl}
Nöcken {pl}
Nickel {pl}
Nicker {pl}
Nickelmänner {pl}
|
mortalita
| Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
|
moruše
| Maulbeerbaum {m}
Maulbeere {f} [bot.]
|
moruška
| Moltebeere {f} [bot.]
|
mory
| Quälgeister {pl}
Plagegeister {pl}
|
mosaz
| Messing {n}
|
mosaz
| Messingtafel {f}
Messingschild {n}
|
mosaz
| Blechbläser {m} [mus.]
|
mosazně žlutý
| messingartig {adj}
|
mosazný
| messingartig {adj}
|
mosazný
| metallisch {adj} (Klang)
|
mosazný
| ehern {adj}
|
mosazný
| Blechbläser {m} [mus.]
|
mosazný
| Messing {n}
|
mosazný
| Messingtafel {f}
Messingschild {n}
|
moskevský
| Moskauer {m}
Moskauerin {f}
Moskowiter {m}
|
moskevský
| Moskauer
moskowitisch {adj}
|
Moskvan
| Moskauer {m}
Moskauerin {f}
Moskowiter {m}
|
Moskvan
| Moskauer
moskowitisch {adj}
|
moskyt
| Stechmücke {f} [zool.]
|
moskyti
| Stechmücken {pl}
|
most
| Steg {m} [mus.]
|
mošt
| Apfelsaft {m} [cook.]
|
mošt
| Apfelsaft {m}
Apfelmost {m} (vergoren) [cook.]
|
mošt
| Apfelwein {m}
|
most
| Brücke {f}
|
mostné
| Gebühr {f}
|
mostné
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
mostní pole
| Spanne {f}
Bereich {m}
|
mostovka
| Verdeck {n}
|
mostovka
| Deck {n}
|
mosty
| Brücken {pl}
|
mosty
| überbrückt
|
mota
| Leitsprüche {pl}
Sinnsprüche {pl}
|
mota
| Wahlsprüche {pl}
|
motat
| Ballen {m}
Bündel {n}
|
motat
| Band {n}
Bandspule {f}
|
motat
| Bandrolle {f}
|
motat
| Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
|
motat
| Rolle {f}
Röllchen {n}
|
motat
| Rolle {f}
Spule {f}
|
motat
| Liste {f}
Register {n}
|
motel
| Motel {n}
|
motely
| Motels {pl}
|
moteto
| Motette {f} [mus.]
|
motiv
| Leitmotiv {n}
|
motiv
| Motiv {n}
|
motiv
| Motiv {n}
|
motiv
| Triebfeder {f} [techn.]
|
motiv
| Uhrfeder {f}
|
motiv
| treibende Kraft {f}
|
motiv
| Schlagfeder {f}
|
motivace
| Leistungsbereitschaft {f}
|
motivace
| Motivation {f}
Motivierung {f}
|
motivace
| Motivationen {pl}
Motivierungen {pl}
|
motivace
| Anregung {f}
Ansporn {m}
|
motivační
| anregend
motivierend {adj}
|
motivační opatření
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
motivační opatření
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
motivační opatření
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
motivovaný
| motivierte
|
motivovaný
| angeregt
angespornt
|
motivovaný
| regte an
spornte an
|
motivuje
| regt an
spornt an
|
motivuje
| motiviert
|
motivující
| motivierend
|
motivující
| anregend
anspornend
|
motivující
| anregend
motivierend {adj}
|
moto
| Leitspruch {m}
Sinnspruch {m}
|
moto
| Motto {n}
Devise {f}
Parole {f}
|
motocyklová eskorta
| Vorreiter {m}
|
motokára
| Go-Kart {m}
|
motokros
| Moto-Cross {n}
Motocross {n} [sport]
|
motor
| Lokomotive {f}
|
motor
| Maschine {f}
Motor {m}
|
motor
| Triebwerk {n}
|
motor
| motorisch {adj}
|
motorizace
| Motorisierung {f}
|
motorizující
| motorisierend
|
motorová nafta
| Diesel {m}
|
motorové
| motorisch {adj}
|
motorové vozidlo
| Auto {n}
|
motorové vozidlo
| Motorfahrzeug {n}
|
motorové vozidlo
| selbstbeweglich {adj}
|
motorový vůz, pro cestující
| Triebwagen {m}
|
motory
| Triebwerke {pl}
|
motory
| Maschinen {pl}
Motoren {pl}
|
motouz
| Kette {f}
|
motouz
| Packzwirn {m}
|
motouz
| Saite {f} [mus.]
|
motouz
| Schnur {f}
|
motouz
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
motouz
| Bindfaden {m}
|
motouz
| Faden {m} (Marionette)
|
motyka
| Hacke {f}
|
motýl
| Delfinschwimmen {n}
Delfin {n}
Delphinschwimmen {n} [sport]
|
motýl
| Falter {m}
Tagfalter {m} [zool.]
|
motýl
| Falterfisch {m} (Chaetodontidae) [zool.]
|
motýlek
| Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte)
Halsbinde {f}
Mascherl {n} [Ös]
|
motýli
| Falter {pl}
Tagfalter {pl}
|
mou
| mein {pron}
|
moucha
| Fliege {f} [zool.]
|
moucha
| clever
gerissen
gewieft {adj}
|
mouchy
| Fliegen {pl}
|
moučka
| Mehl {n}
|
moučník
| Kuchen {m} [cook.]
|
moučník
| herzig
süß {adj}
|
moučník
| Nachspeise {f}
|
moučník
| süß {adj}
|
moučníky
| Kuchen {pl}
|
moučníky
| Mehlspeisen {pl} [cook.]
|
moučný
| mehlig {adj}
|
moučný
| mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln
Äpfel)
|
moučný
| mehlig {adv}
mehlig kochend [cook.]
|
moudře
| klug {adv}
|
moudře
| klugerweise {adv}
|
moudře
| klughaft {adv}
|
moudře
| weise {adv}
|
moudřejší
| weiser
klüger
verständiger
|
moudrost
| Klugheit {f}
|
moudrost
| Lebenserfahrung {f}
Lebensweisheit {f}
|
moudrost
| Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
|
moudrost
| Weisheit {f}
|
moudrost
| Weisheit {f}
Klugheit {f}
|
moudrý
| Art und Weise {f}
|
moudrý
| weise
klug
scharfsinnig {adj}
|
moudrý
| weise
klug
verständig {adj}
|
moudrý
| gescheit {adj}
|
moudrý
| klug
geschickt
clever {adj}
|
moudrý
| klug
weise {adj}
|
moudrý
| sinnreich
|
moudrý
| Salbei {m} [bot.] [cook.]
|
mouka
| Mehl {n} [cook.]
|
mour
| locker {adj}
|
mour
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
mour
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
mour
| Schlupf {m} [math.]
|
mour
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
mour
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
mour
| schlaff {adj}
|
movitost
| Habe {f}
bewegliches Eigentum
|
movitý majetek
| Habe {f}
bewegliches Eigentum
|
mow-mowed-mowed
| mähte
mähte ab
|
mow-mowed-mown
| mähte
mähte ab
|
mozaika
| Flickarbeit {f}
Flickwerk {n}
|
mozaika
| Mosaik {n}
|
mozaika
| Mosaiken {pl}
|
mozaika
| Einschluss {m}
|
mozaika
| Stückwerk {n}
|
mozaika
| Patchwork {n}
|
mozaikování
| Mosaik {n}
Mosaikarbeit {f}
|
mozaikový
| tesseliert
|
moždíř
| Mörser {m}
|
moždíř
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
moždíř
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
mozeček
| Gehirn {n}
Hirn {n} [anat.]
|
mozek
| Gehirn {n}
Hirn {n} [anat.]
|
mozek
| Großhirn {n}
Zerebrum {n} [anat.]
|
mozková kapacita
| Intelligenz {f}
Intellekt {m}
|
mozková obrna
| zerebrale Lähmung
|
mozkové centrum
| Expertenkommission {f}
|
mozkové kůry
| Rinde {f}
|
mozkový
| zerebral
Gehirn... [med.]
|
mozkový
| geistig
vergeistigt
intellektuell
klug
zerebral {adj}
|
mozkový impuls
| Geistesblitz {m}
|
mozkový kmen
| Hirnstamm {m} [anat.]
|
mozky
| Gehirne {pl}
Hirne {pl}
|
možná
| zufällig
|
možná
| Mai {m}
|
možná
| können
|
možná
| mögen
|
možná
| möglicherweise
eventuell
möglich {adv}
|
možná
| dürfen {vi}
|
možná
| etwa
vielleicht {adv}
|
možná
| eventuell
|
možná
| ungefähr {adv}
|
možné
| allfällig {adj} [Schw.]
|
možné
| etwaig {adj}
|
možné
| eventuell
möglich {adj}
|
možné
| möglich {adj}
|
možno
| möglich {adj}
|
možno
| allfällig {adj} [Schw.]
|
možno
| etwaig {adj}
|
možno
| eventuell
möglich {adj}
|
možnost
| Wichtigkeit {f}
|
možnost
| Zufall {m}
|
možnost
| Zufall {m}
Möglichkeit {f}
|
možnost
| Leichtigkeit {f}
Gewandtheit {f}
|
možnost
| Mittel {n}
|
možnost
| Möglichkeit {f}
Zufall {m}
|
možnost
| Möglichkeit {f}
Gelegenheit {f}
|
možnost
| Möglichkeit {f}
|
možnost
| Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
|
možnost
| Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
|
možnost
| Drehbuch {n}
|
možnost
| Einrichtung {f}
Ausstattung {f}
Anlage {f}
|
možnost
| Gelegenheit {f}
Chance {f}
|
možnost
| Gewinnchancen {pl}
|
možnost
| Kaufgelegenheit {f}
Gelegenheit {f}
|
možnost
| Kontingenz {f}
|
možnost
| Option {f}
|
možnost
| Ressource {f}
|
možnost
| Risiko {n}
Wagnis {n}
|
možnost
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
možnost
| Szenarium {n}
Szenario {n}
|
možnost
| Ungleichheit {f}
|
možnost úniku
| Gesetzeslücke {f}
Schlupfloch {n}
|
možnost úniku
| Guckloch {n}
|
možnost, náhoda
| Kontingenz {f}
|
možnost, náhoda
| Möglichkeit {f}
Zufall {m}
|
možnost, náhoda
| Zufall {m}
Möglichkeit {f}
|
možnosti
| Mittel {n}
|
možnosti
| Möglichkeiten {pl}
|
možnosti
| Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
|
možnosti a způsoby
| Mittel und Wege
|
možný
| allfällig {adj} [Schw.]
|
možný
| etwaig {adj}
|
možný
| eventuell
möglich {adj}
|
možný
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
možný
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
možný
| Potenzial {n}
Potential {n} [alt]
|
možný
| möglich {adj}
|
možný
| möglich
eventuell {adj}
|
možný
| potenziell
potentiell [alt]
|
možný
| präsumptiv {adj}
|
mozol
| entzündeter Fußballen [med.]
|
mozol
| pockenähnliche Narbe {f}
verhärtete Hautpartie {f}
|
mozolovitost
| pockenähnliche Narbe {f}
verhärtete Hautpartie {f}
|
mozolovitost
| Gefühllosigkeit {f}
Herzlosigkeit {f}
Abgebrühtheit {f}
|
mozolovitý
| gefühllos
herzlos
lieblos
abgestumpft
verhärtet
hart {adj}
|
mračení
| finsterer Blick
unmutiger Ausdruck
|
mračí
| runzelt die Stirn
|
mračí
| missbilligt
|
mračící se
| missbilligend
|
mračící se
| Stirnrunzel {f}
|
mračící se
| die Stirn runzelnd
|
mračící se
| stirnrunzelnd {adj}
|
mračit
| Stirnrunzeln {n}
|
mračit se
| Leuchter {m}
|
mračno
| Pest {f} [med.]
|
mračno
| Plage {f} (Insekten-)
|
mračno
| Schatten {m}
|
mrak
| Pest {f} [med.]
|
mrak
| Plage {f} (Insekten-)
|
mrak
| Schatten {m}
|
mrakodrap
| Wolkenkratzer {m} [constr.] [arch.]
|
mrákoty
| Ohnmacht {f}
|
mrákoty
| wird ohnmächtig
|
mraky
| Bewölkung {f}
Wolken {pl} [meteo.]
|
mramor
| Murmel {f}
Schusser {m} [Ös.]
Marbel {f}
|
mramorování
| marmorierend
|
mramorovaný
| marmoriert
|
mramorovaný
| marmorierte
|
mramorovaný
| marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
|
mramorový
| marmoriert
|
mramorový
| marmorierte
|
mramorový
| marmoriert {adj}
mit Marmor belegt
|
mramorový
| Murmel {f}
Schusser {m} [Ös.]
Marbel {f}
|
mrav
| kundenspezifisch {adj}
|
mrav
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
mrav
| Kunden...
|
mrav
| Brauchtum {n}
|
mravenčení
| Ameisenkriechen {n}
Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut
"Einschlafen") [med.]
|
mravenčení
| Kribbelgefühl {n}
|
mravenci
| Ameisen {pl}
|
mravenec
| Ameise {f} [zool.]
|
mraveniště
| Ameisenhaufen {m}
|
mravní
| tugendhaft {adj}
|
mravní
| moralisch
sittlich {adj}
|
mravní
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
mravnost
| Sittlichkeit {f}
Moral {f}
Moralität {f}
|
mravnostní
| moralisierend
|
mravnostní policie
| Sittenpolizei {f}
Sitte {f}
|
mravný
| moralisch
sittlich {adj}
|
mravný
| moralisch einwandfrei
integer {adj}
|
mravný
| tugendhaft {adj}
|
mravný
| tugendhaft {adj}
|
mravný
| wohlerzogen
artig {adj}
|
mravokárce
| Mentor {m}
Mentorin {f}
|
mravopočestnost
| Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
|
mravouk
| Ethiker {m}
Ethikerin {f}
|
mráz
| Frost {m}
|
mrazení
| Gefrieren {n}
|
mrazení
| abschreckend
|
mrazení
| kühlend
abkühlend
Kälte verbreitend
|
mrazení
| Einfrieren {n}
|
mrazivě
| frostig {adv}
|
mrazivě
| frostig {adv}
|
mrazivě
| kalt {adv}
|
mrazivost
| Frigidität {f}
Gefühlskälte {f}
|
mrazivost
| Frostigkeit {f}
|
mrazivost
| Kälte {f}
Kühle {f}
|
mrazivost
| Kälte {f}
Frost {m}
|
mrazivý
| Gefrieren {n}
|
mrazivý
| kalt
|
mrazivý
| Einfrieren {n}
|
mrazivý
| boreal {adj} [geogr.]
|
mrazivý
| eisig
kalt
frostig {adj}
|
mrazivý
| frigid
frigide {adj}
|
mrazivý
| frostig {adv}
|
mrazivý
| frostig {adj}
|
mraznička
| Kühlmaschine {f}
Kühlanlage {f}
|
mrcha
| Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
|
mrcha
| Leiche {f}
|
mrcha
| Rohbau {m}
|
mrcha
| Aas {n}
Aasfleisch {n}
|
mrchožrout
| Straßenkehrer {m}
|
mrdat
| Schnecke {f} [techn.]
|
mrdat
| Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
|
mrhal
| zerstreute
löste auf
zersplitterte
zerteilte
|
mrhal
| zügellos
ausschweifend {adj}
|
mrhal
| sich zerstreut
sich zerteilt
sich aufgelöst
|
mrhal
| zerstreut
aufgelöst
zersplittert
zerteilt
|
mrhal
| verbraucht
|
mrhal
| vergeudet
verzettelt
verschwendet
|
mrhal
| vergeudete
verzettelte
verschwendete
|
mrhání
| überschüssig {adj}
|
mrhání
| ungenutzt {adj}
|
mrhání
| verschleudernd
verprassend
|
mrhání
| verschwendend
|
mrhání
| Abfall {m}
Abfallstoffe {pl}
|
mrhání
| Abfälle {pl}
|
mrhání
| Abfall...
|
mrhání
| wüst
öde
unbrauchbar
überflüssig {adj}
|
mrhání
| Vergeudung {f}
Verschwendung {f}
|
mrhání
| Verschwendung {f}
Vergeudung {f}
|
mrhání časem
| Zeitverschwendung {f}
Zeitvergeudung {f}
|
mrholit
| Nebel {m} [meteo.]
|
mrholivý
| sprühend
träufelnd
|
mrholivý
| sich trübend
|
mříž
| quietschend {adj}
|
mříž
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
mříž
| vergitternd
|
mříž
| Raster {n}
|
mříž
| Rasterung {f}
|
mříž
| Reck {n} [sport]
|
mříž
| Stange {f}
|
mříž
| Streifen {m} (Farbe)
|
mříž
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
mříž
| Takteinheit {f} [mus.]
|
mříž
| Taste {f}
|
mříž
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
mříž
| Überlandleitungsnetz {n}
|
mříž
| Verband {m} [math.]
|
mříž
| Gaststube {f}
|
mříž
| Gitter {n}
|
mříž
| Gitter {n} [min.]
|
mříž
| Gitterstange {f}
|
mříž
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
mříž
| knirschend
|
mříž
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
mříž
| Bar {n} [meteo.]
|
mříž
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
mříž před krbem
| Kamingitter {n}
|
mříže
| Gitter {pl}
|
mříže
| Gitterstangen {pl}
Gitter aus Stangen
|
mříže
| Bars {pl}
Theken {pl}
Schanktische {pl}
|
mříže
| Stangen {pl}
|
mříže
| Takte {pl}
|
mříže
| Theken {pl}
Bars {pl}
Tresen {pl}
Ausschänke {pl}
|
mřížka
| Überlandleitungsnetz {n}
|
mřížka
| Verband {m} [math.]
|
mřížka
| Raster {n}
|
mřížka
| Rasterung {f}
|
mřížka
| quietschend {adj}
|
mřížka
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
mřížka
| vergitternd
|
mřížka
| Gitter {n}
|
mřížka
| Gitter {n} [min.]
|
mřížka
| Gitter {n}
|
mřížka
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
mřížka
| knirschend
|
mřížkování
| einrückend
in Eingriff bringend
eingreifend
ineinander greifend
ineinandergreifend
|
mřížkování
| verwickelnd
im Netz fangend
|
mřížky
| Gitter {pl}
|
mřížoví
| Gitter {n}
|
mřížoví
| Knirschen {n}
Kratzen {n}
Quietschen {n}
|
mřížoví
| quietschend {adj}
|
mřížoví
| schrill {adj}
auf die Nerven gehend
|
mřížoví
| vergitternd
|
mřížoví
| Rasterung {f}
|
mřížoví
| knirschend
|
mřížovina
| Gitter {n}
|
mřížový
| vergittert
|
mrkal
| geblinkt
aufgeblinkt
|
mrkání
| Zwinkern {n}
|
mrkání
| aufblinkend
blinkend
|
mrkání
| aufblitzend
aufleuchtend
|
mrkání
| blitzend {adj}
|
mrkání
| funkelnd
leuchtend
aufflammend
blitzend
|
mrkání
| Abdeckplatte {f}
|
mrkání
| Blinken {n}
|
mrkání
| Dichtungsblech {n} [techn.]
|
mrkání
| zwinkernd
|
mrkat
| Zwinkern {n}
|
mrkev
| Möhre {f}
Karotte {f}
Mohrrübe {f}
Wurzel {f}
gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
|
mrkl
| geblinkt
aufgeblinkt
|
mrknout
| Zwinkern {n}
|
mrknul
| geblinkt
aufgeblinkt
|
mrknutí
| Zwinkern {n}
|
mrknutí
| aufblinkend
blinkend
|
mrknutí
| aufblitzend
aufleuchtend
|
mrknutí
| blitzend {adj}
|
mrknutí
| funkelnd
leuchtend
aufflammend
blitzend
|
mrknutí
| Abdeckplatte {f}
|
mrknutí
| Blinken {n}
|
mrknutí
| Dichtungsblech {n} [techn.]
|
mrkve
| Möhren {pl}
Karotten {pl}
Mohrrüben {pl}
Wurzeln {pl}
gelbe Rüben
|
mrňavý
| winzig
sehr klein
klitzeklein {adj}
|
mrňavý
| winzig
klein {adj}
|
mrňavý
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
mrňavý
| zu klein
|
mrňavý
| niedlich
nett
reizend
schnuckelig [ugs.] {adj}
|
mrňavý
| unerheblich
belanglos {adj}
|
mrně
| Vorderzahn {m}
|
mrně
| Knirps {m}
Stift {m}
|
mrně
| Ziegenlamm {n}
Zicklein {n}
Kitz {n}
|
mrňous
| Ziegenlamm {n}
Zicklein {n}
Kitz {n}
|
mrož
| Walross {n} [zool.]
|
mroži
| Walrosse {pl}
|
mroží knír
| Schnauzbart {m}
|
mršina
| Rohbau {m}
|
mršina
| geschlachtetes Tier
|
mršina
| Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
|
mršina
| Leiche {f}
|
mrška (o ženě)
| Range {f}
|
mrška (o ženě)
| kleines Biest [ugs.]
|
mrskání
| Auspeitschung {f}
|
mrskání
| Birke {f} [bot.]
|
mrskání
| Prügel {pl}
|
mrskání
| Geißelung {f}
Tauwerk {n}
|
mrskání
| scharfe Kritik
|
mrskání
| anbindend
festbindend
festzurrend
|
mrskání
| auspeitschend
mit der Peitsche schlagend
|
mrskání
| geißelnd
|
mrskání
| peitschend
schlagend
|
mrskání
| peitschend
|
mrskání
| Verschnürung {f}
|
mrskat
| Peitsche {f}
|
mrsknout
| Spannfutter {n}
Futter {n} (Spannzeug) [techn.]
|
mrsknutí
| einspannend
|
mrsknutý
| eingespannt
|
mrštil
| geschleudert
geschmissen
|
mrštil
| schleuderte
schmiss
|
mrštil
| geschleudert
geworfen
geschmissen
|
mrštil
| schleuderte
warf
schmiss
|
mrštit
| Schleudern {n}
Stoßen {n}
|
mrštit
| Schlinge {f}
Schlaufe {f}
|
mrštit
| Gedankenstrich {m}
Strich {m}
|
mrštit
| Jagd {f}
Hetze {f}
|
mrštit
| Wurf {m}
|
mrštit
| Wurf {m}
Schleudern {n}
|
mrštit
| Schwung {m}
Elan {m}
|
mrštit
| Tragriemen {m}
|
mrštně
| geschmeidig {adv}
|
mrštný
| wendig {adj}
|
mrštný
| flink
behände
behende [alt] {adj}
|
mrtev
| gestorben {adj}
|
mrtev
| öde
|
mrtev
| tot {adj}
|
mrtvě narozený
| totgeboren {adj}
|
mrtvé tělo zvířete
| Rohbau {m}
|
mrtvé tělo zvířete
| Korpus {m}
Körper {m} (eines Möbelstücks)
|
mrtvé tělo zvířete
| Leiche {f}
|
mrtví
| öde
|
mrtví
| tot {adj}
|
mrtví
| gestorben {adj}
|
mrtvice
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
mrtvice
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
mrtvice
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
mrtvice
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
mrtvice
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
mrtvice
| Takt {m}
Hub {m}
|
mrtvicový
| apoplektisch {adj}
|
mrtvola
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
mrtvola
| Kadaver {m}
|
mrtvola
| Leib {m}
|
mrtvola
| Leiche {f}
|
mrtvola
| Leiche {f}
|
mrtvola
| Leichnam {m}
Leiche {f}
|
mrtvolně bledý
| leichenblass {adj}
|
mrtvolně bledý
| leichenhaft {adj}
Leichen...
|
mrtvolně bledý
| wie Wachs
|
mrtvolně bledý
| wachsbleich {adj}
|
mrtvolný
| totenähnlich {adj}
|
mrtvolný
| leichenblass {adj}
|
mrtvolný
| leichenhaft {adj}
Leichen...
|
mrtvoly
| Leichen {pl}
|
mrtvost
| Leblosigkeit {f}
|
mrtvost
| Leblosigkeit {f}
|
mrtvý
| gestorben {adj}
|
mrtvý
| leblos {adj}
|
mrtvý
| empfindungslos {adj}
|
mrtvý
| öde
|
mrtvý
| tot {adj}
|
mrtvý
| Todesopfer {n}
Opfer {n}
|
mrtvý
| Unfall {m}
|
mrtvý
| Verletzte {m,f}
Verletzter
|
mrtvý
| Verwundete {m,f}
Verwundeter
|
mrtvý bod
| Unentschieden {n}
|
mrtvý bod
| Patt {n} (Schach)
|
mručení
| murmelnd
|
mručení
| murmelt
|
mrzačí
| verstümmelt
mutiliert
trennt ab
|
mrzačí
| Krüppel {pl}
|
mrzáci
| Krüppel {pl}
|
mrzačící
| verstümmelnd
|
mrzačící
| verstümmelnd
mutilierend
abtrennend
|
mrzák
| Krüppel {m}
|
mrzák
| lahmer
|
mrzák kulhavý
| Gimpe {m}
|
mrzkost
| Jämmerlichkeit {f}
|
mrzký
| gemein {adj}
|
mrzký
| jämmerlich {adj}
|
mrzký
| widerwärtig
ekelhaft {adj}
|
mrzký
| Skorbut {f} [med.]
|
mrzký
| verachtenswert
verabscheuungswürdig {adj}
|
mrzký
| verächtlich
|
mrznoucí
| Einfrieren {n}
|
mrznoucí
| Gefrieren {n}
|
mrznutí
| Gefrieren {n}
|
mrznutí
| Einfrieren {n}
|
mrzout
| Geizhals {m}
|
mrzout
| Griesgram {m}
|
mrzout
| Menschenfeind {m}
|
mrzout
| Menschenfeind {m}
|
mrzoutský
| griesgrämig {adv}
|
mrzoutský
| launisch
quengelig {adj}
|
mrzoutský
| menschenfeindlich
|
mrzoutský
| mürrisch {adv}
|
mrzoutský
| schrullig
schrullenhaft {adj} (alte Menschen)
|
mrzoutství
| Gallenkrankheit {f} [med.]
|
mrzoutství
| Verschrobenheit {f}
|
mrzoutství
| Verschrobenheit {f}
|
mrzutě
| nörglerisch {adv}
|
mrzutě
| säuerlich {adv}
|
mrzutě
| sauer {adv}
|
mrzutě
| verdrießlich {adv}
|
mrzutě
| verdrießlich {adv}
|
mrzutě
| mürrisch {adv}
|
mrzutě
| ärgerlich {adv}
|
mrzutě
| brummig
mürrisch
unleidlich
grantig {adv}
|
mrzutě
| zänkisch {adv}
|
mrzutější
| verdrießlicher
|
mrzutější
| am verdrießlichsten
|
mrzutost
| schlechte Laune
|
mrzutost
| Verärgerung {f}
|
mrzutost
| Verdrießlichkeit {f}
|
mrzutost
| Verdrießlichkeit {f}
|
mrzutost
| Verdrossenheit {f}
|
mrzutost
| Verdruss {m}
Ärger {m}
|
mrzutost
| Nörglerei {f}
|
mrzutost
| Rechthaberei {f}
|
mrzutost
| Empfindlichkeit {f}
|
mrzutost
| Kummer {m}
Verdruss {m}
Ärger {m}
|
mrzutost
| Laune {f}
|
mrzutý
| Graubär {m} [zool.]
|
mrzutý
| Sulky {m}
Einspänner {m}
|
mrzutý
| zänkisch
streitsüchtig {adj}
|
mrzutý
| unerfreulich
lästig
leidig
ärgerlich
unangenehm {adj}
|
mrzutý
| unwirsch {adj}
|
mrzutý
| verdrießlich
missmutig
griesgrämig {adj}
|
mrzutý
| verdrießlich
mürrisch
missmutig
unwirsch {adj}
|
mrzutý
| verdrießlich {adv}
|
mrzutý
| ärgerlich
verärgert
verdrießlich {adj}
|
mrzutý
| bekümmert
geärgert
|
mrzutý
| bekümmerte
ärgerte
|
mrzutý
| belästigend
ärgernd
|
mrzutý
| belästigt
geärgert
|
mrzutý
| belästigte
ärgerte
|
mrzutý
| brummig
mürrisch
unleidlich
grantig
bärbeißig
verdrießlich
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
|
mrzutý
| ermüdend {adj}
|
mrzutý
| gallig
|
mrzutý
| gräulich {adj}
|
mrzutý
| lästig
belastend
verdrießlich {adj}
|
mrzutý
| mürrisch
übellaunig {adj}
|
mrzutý
| mürrisch {adj}
|
mrzutý
| mürrisch
mies {adj}
|
mrzutý
| mürrisch {adj}
|
mrzutý
| mürrisch
launisch
übel gelaunt
verdrießlich
sauer
sauertöpfisch [ugs.] {adj}
|
mše
| Verehrung {f}
|
mše
| Feier {f}
Fest {n}
|
mše
| Menge {f}
|
mše
| Messe {f} [relig.]
|
msta
| ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}
Nemesis {f}
|
msta
| Rache {f}
Revanche {f}
|
msta
| Rache {f}
Vergeltung {f}
|
msta
| Ahndung {f}
|
mstitel
| ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}
Nemesis {f}
|
mstitel
| Rächer {m}
|
mstivě
| rachsüchtig {adv}
|
mstivost
| Rachsucht {f}
|
mstivost
| Rachsüchtigkeit {f}
|
mstivý
| racheschnaubend
rachsüchtig {adj}
|
mstivý
| rachsüchtig
|
mučednice
| Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
|
mučedníci
| martert
peinigt
|
mučednický
| gemartet
gepeinigt
|
mučednický
| marterte
peinigte
|
mučednictví
| Märtyrium {n}
|
mučedník
| Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
|
mučení
| Folter {f}
Qual {f}
Tortur {f}
|
mučení
| Quälen {n}
|
mučení
| Qual {f}
Folterqual {f}
Quälerei {f}
|
mučení
| Qual {f}
|
mučení
| folternd
quälend
|
mučený
| gefoltert
gequält
|
mučený
| folterte
|
mucholapka
| Fliegenfänger {m}
|
mucholapka
| Fliegenfänger {m}
|
mucholapka
| Fliegenfalle {f}
|
muchomůrka
| Pilz {m} (giftig)
|
mučící
| quälend
marternd
|
mučící
| qualvoll {adj}
|
mučil
| gequält
gemartert
|
mučil
| quälte
marterte
|
mučil
| gemartet
gepeinigt
|
mučil
| marterte
peinigte
|
mučit
| Qual {f}
Quälerei {f}
|
mučit
| Qual {f}
Folterqual {f}
Quälerei {f}
|
mučit
| Märtyrer {m}
Märtyrerin {f}
|
mučit
| Folter {f}
Qual {f}
Tortur {f}
|
mučit
| Beute {f}
Opfer {n}
|
mučit
| Beutetier {n} [biol.]
|
mučitel
| Peiniger {m}
Peinigerin {f}
|
mučitel
| Folterknecht {m}
|
mučivý
| quälend
marternd
|
mučivý
| quälend
|
mučivý
| qualvoll {adj}
|
mučivý
| geschmerzt
|
mučivý
| von Schmerz geplagt
|
mučivý
| eggend
|
mučivý
| entsetzlich
grauenhaft
erschütternd {adj}
|
mudrc
| klug
weise {adj}
|
mudrc
| Salbei {m} [bot.] [cook.]
|
mudrlant
| Besserwisser {m}
|
mudrlant
| weise
klug
scharfsinnig {adj}
|
muflon
| Mufflon {n}
Muffelwild {n}
Wildschaf {n} [zool.]
|
můj
| Bergwerk {n}
Mine {f}
Grube {f} [min.]
|
můj
| mein {pron}
|
můj
| Mine {f} [mil.]
|
muka
| Geburtswehen {pl}
|
muka
| peinigt
schikaniert
triezt
|
muka
| peinigt
schikaniert
|
muka
| Pein {f}
|
muka
| Qual {f}
Quälerei {f}
|
muka
| Qualen {pl}
Quälereien {pl}
|
muka
| Qual {f}
Höllenqual {f}
|
muka
| Qualen {pl}
Höllenqualen {pl}
|
muka
| Qual {f}
Schmerz {m}
Verzweiflung {f}
Kummer {m}
|
mukokutánní
| mukokutan {adj}
Haut und Schleimhaut betreffend [anat.]
|
mul
| Flor {m} (dünnes Gewebe)
|
mul
| Gaze {f}
|
mul
| Maultier {n} [zool.]
|
mula
| Maultier {n} [zool.]
|
mulat
| Mulatte {m}
Mulattin {f}
|
mulčovat
| Mulch {m} [agr.]
|
mulčovat
| Strohdecke {f}
|
mulda
| Mogul {m}
|
mullah
| Mullah {m} [relig.]
|
multifunkční
| Multifunktions...
|
multifunkční
| Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
|
multikulturismus
| Multikulturalismus {m}
|
multikulturní
| multikulturell {adj}
|
multimédia
| Multimedia...
|
multimédia
| Medienverbund {m}
|
multimetr
| Mehrfachmessgerät {n}
|
multimetr
| Universalmessgerät {n}
|
multimetr
| Vielfachmessgerät {n}
|
multimilionář
| Multimillionär {m}
Multimillionärin {f}
|
multiplexní kanál
| Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
|
multiplexování
| gleichzeitig sendend
|
multiplexování
| multiplexend
bündelnd
gleichzeitig übertragend
|
multiplexovaný
| gemultiplext
gebündelt
gleichzeitig übertragen
|
multiplikativní
| vielfach
|
multiplikátor
| Verstärker {m}
Vorwiderstand {m}
|
multiplikátor
| Multiplikator {m} [math.]
|
multiprocesor
| Mehrprozessor {m} [comp.]
|
multiprocesory
| Mehrprozessoren {pl}
|
multiprogramování
| Multiprogrammbetrieb {m} [comp.]
|
muly
| Maultiere {pl}
|
mumie
| Mumie {f}
|
mumie
| Mumien {pl}
|
mumifikace
| Mumifizierung {f}
|
mumlá
| murmelt
|
mumlal
| geplappert
|
mumlal
| plapperte
|
mumlání
| nuschelnd
undeutlich sprechend
|
mumlání
| murmelnd
raunend
murrend
|
mumlání
| murmelnd
|
mumlání
| murmelnd
|
mumlat
| Mauscheln {n}
Gemauschel {n}
|
mumlat
| elektrische Störung {f}
|
mumlat
| Surren {n}
|
mumlat
| Beleidigung {f}
Verleumdung {f}
|
mumlat
| Bindebogen {n}
Bindung {f} [mus.]
|
mumlavý
| murmelnd {adj}
|
mungo
| Mungo {m} (indische Schleichkatze) [zool.]
|
munice
| Munition {f}
|
munice
| Kriegsmaterial {n} [mil.]
|
Munster
| Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
|
můra
| Falter {m}
Nachtfalter {m}
Nachtschwärmer {m} [zool.]
|
můra
| Motte {f} [zool.]
|
musel
| gemusst
gemußt [alt]
|
mušelín
| Musselin {n} (feinfädige, glatte Stoffart) [textil.]
|
muset
| Moder {m}
Schimmel {m}
|
muset
| Most {m}
Maische {f} (für Wein)
|
musí
| Moder {m}
Schimmel {m}
|
musí
| Most {m}
Maische {f} (für Wein)
|
muší váha
| Fliegengewicht {n} [sport]
|
muší váha
| Fliehgewicht {n}
|
musil
| gemusst
gemußt [alt]
|
musit
| Moder {m}
Schimmel {m}
|
musit
| Most {m}
Maische {f} (für Wein)
|
muškátový oříšek
| Muskat {m}
Muskatnuss {f} [cook.]
|
mušketa
| Muskete {f}
|
mušketa
| Flinte {f}
|
mušketa
| Donnerbüchse {f}
|
muškety
| Musketen {pl}
|
mušketýr
| Musketier {m}
|
mušketýr
| Fusilier {m} [mil.] [hist.]
|
mušle
| Gehäuse {n}
Zylindergehäuse {n}
|
mušle
| Außenhaut {f}
Gerippe {n}
|
mušle
| Muschel {f}
Schale {f}
|
mušle
| Rennruderboot {n} [sport]
|
muslim
| muslimisch {adj}
|
muslim
| moslemisch {adj}
|
Muslim
| muslimisch {adj}
|
muslimka
| muslimisch {adj}
|
muslimská svatá válka
| Dschihad {m}
|
muslimský
| muslimisch {adj}
|
muslimský
| islamisch {adj}
|
muslimský
| moslemisch {adj}
|
mustang
| halbwildes Pferd
|
mustang
| Mustang {m} [zool.]
|
můstek
| Steg {m} [mus.]
|
můstek
| Brücke {f}
|
můstek
| Brücke {f}
|
mutace
| Umlaut {m} [ling.]
|
mutace
| Umwandlung {f}
|
mutace
| Veränderung {f}
Änderung {f}
|
mutace
| Veränderungen {pl}
Änderungen {pl}
|
mutace
| Wandel {m}
Wandlung {f}
|
mutace
| Wandlungen {pl}
|
mutace
| Mutation {f}
Mutationsprodukt {n} [biol.]
|
mutace
| Mutationen {pl}
|
mutace
| Mutations...
|
mutační
| veränderlich
|
mutační
| veränderlich
|
mutagenní
| mutagen {adj} [med.]
|
mutant
| mutiert {adj}
|
mutant
| Mutante {f} [biol.]
|
mutismus
| Mutismus {m}
Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.]
|
mutovaný
| mutiert
|
mutovaný
| mutierte
|
mutovaný
| verändert
|
mutovaný
| veränderte
|
mutuje
| mutiert
|
mutuje
| verändert
|
mutující
| mutierend
|
mutující
| umlautend
verändernd
|
mutující
| verändernd
|
muž
| männlich {adj}
|
muž
| Mann {m}
männliches Wesen
|
muž
| Mensch {m}
|
muž
| Gatte {m}
Gemahl {m}
|
muž
| Ehemann {m}
Mann {m}
|
muž činu
| Macher {m}
Macherin {f}
|
muž činu
| Handelnde {m,f}
Handelnder
|
muž proti muži
| im Nahkampf
Mann gegen Mann
|
muž v domácnosti
| Hausmann {m}
|
múza
| Genius {m}
|
múza
| Muse {f}
|
mužatka
| Amazone {f}
|
mužatka
| Amazonas {m} [geogr.]
|
může
| dürfen {vi}
|
může
| können
|
může
| mögen
|
může
| Kanne {f}
Gießgefäß {n}
|
může
| Macht {f}
|
může
| Mai {m}
|
muzea
| Museen {pl}
|
muzeum
| Museum {n}
|
muži
| Männchen {pl}
|
muži
| Männer {pl}
|
muži
| Menschen {pl}
|
múzický
| die darstellenden Künste (Theater)
|
muzika
| Frequenzbereich {m}
|
muzika
| Ring {m}
Reifen {m}
Streifen {m}
Leiste {f}
|
muzika
| Band {n}
|
muzika
| Band {f}
Musikgruppe {f}
Musikkapelle {f}
Kapelle {f}
|
muzika
| Bande {f}
Schar {f}
Trupp {m}
Kolonne {f}
|
muzika
| Bauchbinde {f} (Papier)
|
muzika
| Mucke {f} [slang] (Musik)
|
muzikál
| Musical {n}
|
muzikál
| musikalisch {adj}
|
muzikál
| Singspiel {n}
|
muzikál
| melodisch {adj}
|
muzikálně
| musikalisch {adv}
|
muzikální
| musikalisch {adj}
|
muzikální
| Musical {n}
|
muzikální
| melodisch {adj}
|
muzikálnost
| Musikalität {f}
|
muzikant
| Musikant {n}
Musikantin {f}
|
muzikant
| Musiker {m}
Musikerin {f} [mus.]
|
muzikolog
| Musikwissenschaftler {m}
Musikwissenschaftlerin {f}
|
muzikologie
| Musikwissenschaft {f}
Musikologie {f}
|
mužnost
| Macho...
übersteigert männlich {adj}
|
mužnost
| Männlichkeit {f}
|
mužnost
| Männlichkeit {f}
|
mužnost
| Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
|
mužnost
| Menschentum {n}
|
mužný
| Maskulinum {n}
|
mužný
| viril
männlich {adj}
|
mužný
| männlich {adj}
|
mužskost
| Männlichkeit {f}
Virilität {f}
Manneskraft {f}
Potenz {f}
|
mužský
| Macho {m}
|
mužský
| Mann {m}
männliches Wesen
|
mužský
| Maskulinum {n}
|
mužský
| Mensch {m}
|
mužský
| männisch
|
mužský
| männlich {adj}
|
mužsky
| männlich {adv}
|
mužský
| menschenähnlich
|
mužský pohlavní hormon
| Androgen {n}
|
mužský příbuzný
| Angehörige {m}
|
mužský příbuzný
| Verwandte {m}
|
mužský sexismus
| Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
|
mužství
| Männlichkeit {f}
|
mužství
| Männlichkeit {f}
|
mužství
| Menschentum {n}
|
mužstvo
| Mannschaft {f}
|
mužstvo
| Mannschaft {f}
Besatzung {f}
Crew {f}
|
mužstvo
| Gefolge {n}
|
mužstvo
| Gespann {n}
|
mužstvo
| Team {n}
Arbeitsgruppe {f}
|
mužstvo
| personell {adj}
|
my sami
| uns
uns selbst
|
mýcení
| säubernd
abräumend
|
mýcení
| abholzend
|
mýcení
| aufklarend
|
mýcení
| aufräumend
räumend
|
mýcení
| frei machend
|
mýcení
| freimachend
räumend
|
mýcení
| Lichtung {f}
|
mýcení
| Rodung {f}
|
mýcení
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
mýcení
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
mýcení
| klärend
aufhellend
|
mýcení
| löschend
reinigend
|
mycí
| schwemmend
|
mycí
| tünchend
|
mycí
| Waschzeug {n}
|
mycí
| auswaschend
ausspülend
|
mycí
| brandend
schlagend
|
mycí
| waschend
|
mycí houba
| Luffa {f} [bot.]
|
mycí houba
| Schwamm {m}
|
mycí linka
| Autowaschanlage {f}
Waschanlage {f}
|
myčka
| Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
|
myčka
| Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
|
myčka na nádobí
| Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
|
myčka na nádobí
| Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
|
myčka nádobí
| Geschirrspülmaschine {f}
Spülmaschine {f}
Geschirrspüler {m}
|
myčka nádobí
| Tellerwäscher {m}
Tellerwäscherin {f}
|
myčky nádobí
| Tellerwäscher {pl}
Tellerwäscherinnen {pl}
|
myčky nádobí
| Geschirrspülmaschinen {pl}
Spülmaschinen {pl}
Geschirrspüler {pl}
|
mydliny
| Schaum {m}
|
mydlit
| Seife {f}
|
mýdlo
| Seife {f}
|
mýdlová opera
| Seifenoper {f} [ugs.]
|
mýdlový
| seifig {adj}
|
mýdlový prášek
| Seifenpulver {n}
|
myelom
| Myelom {n}
vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]
|
myje
| wäscht aus:
spült aus
|
mykač
| Wollkämmer {m}
|
mykání
| krempelnd
kämmend
|
mykologie
| Pilzkunde {f}
|
mykóza
| Mykose {f}
durch Pilze verursachte Krankheit [med.]
|
myl
| ausgewaschen
ausgespült
|
myl
| wusch aus:
spülte aus
|
myl
| gebrandet
geschlagen
|
myl
| geschwemmt
|
myl
| getüncht
|
myl
| gewaschen
|
mýlit se
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
mýlit se
| Fehlentwicklung {f}
|
mýlit se
| Fehlgriff {m}
|
mýlit se
| Irrtum {m}
|
mýlka
| Fehlentwicklung {f}
|
mýlka
| Fehlgriff {m}
|
mýlka
| Irrtum {m}
Fehler {m}
Versehen {n}
|
mýlka
| Irrtum {m}
|
mýlka
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
mylnost
| Falschheit {f}
|
mylný
| trügerisch
irrig {adj}
|
mylný
| verloren {adj}
|
mylný
| missverstanden
falsch verstanden
falsch aufgefasst
|
myokardiální
| elektrokardiographisch {adj} [med.]
|
myopie
| Myopie {f}
Kurzsichtigkeit {f} [med.]
|
myozin
| Myosin {n} [biochem.]
|
myrha
| Myrrhe {f}
Myrre {f}
|
myriáda
| Myriade {f}
Unzahl {f}
|
myrta
| Myrthe {f}
Myrte {f} [bot.]
|
mys
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
mys
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
myš
| Maus {f} [zool.]
|
myš
| Maus {f} [zool.]
|
mys
| Ähre {f} (Gras)
|
mys
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
mys
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
mys
| Umhang {m}
|
mys
| Führung {f}
Leitung {f}
|
mys
| Kesselboden {m}
|
mys
| Landvorsprung {m} [geogr.]
|
myši
| Bilche {pl}
Schlafmäuse {pl}
|
myší
| mausartiges Nagetier
zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier
|
myší
| mattbraun {adj}
|
myší
| mausgrau {adj}
|
myší
| murin
mausartig {adj}
zu den Mäusen-Ratten gehörig [zool.]
|
myši
| Mäuse {pl}
|
myška
| Maus {f} [zool.]
|
mysl
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mysl
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
mysl
| Denkweise {f}
|
mysl
| Denkweise {f}
|
mysl
| Gedanken {pl}
|
mysl
| Gedanken {pl}
|
mysl
| Gehirn {n}
Hirn {n} [anat.]
|
mysl
| Geist {m}
|
mysl
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
mysl
| geizig {adj}
|
mysl
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
mysl
| Spirituose {f}
|
mysl
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
mysl
| schäbig {adj}
|
myslel
| Denkfähigkeit {f}
Verstand {m}
|
myslel
| mitgedacht
|
myslel
| dachte mit
|
myslel
| Nachdenken {n}
Überlegung {f}
|
myšlení
| Nachdenken {n}
Überlegung {f}
|
myšlení
| mitdenkend
|
myšlení
| mitgedacht
|
myšlení
| dachte mit
|
myšlení
| Gedanken {pl}
|
myšlení
| Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
|
myšlení
| Denkfähigkeit {f}
Verstand {m}
|
myšlení
| Denkweise {f}
|
myšlení
| Überlegung {f}
|
myšlenka
| Gedanke {m}
Idee {f}
Anschauung {f}
Vorstellung {f}
|
myšlenka
| Geistesprodukt {n}
|
myšlenka
| Nachdenken {n}
Überlegung {f}
|
myšlenka
| mitgedacht
|
myšlenka
| dachte mit
|
myšlenka
| Denkfähigkeit {f}
Verstand {m}
|
myšlenky
| Gedanken {pl}
Ideen {pl}
Anschauungen {pl}
Vorstellungen {pl}
|
myšlený
| gewissermaßen
fast völlig
so gut wie
quasi
|
myšlený
| virtuell {adj}
|
myslet
| schäbig {adj}
|
myslet
| schäbig {adj}
|
myslet
| geizig {adj}
|
myslet
| geizig {adj}
|
myslet
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
myslet
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
myslí
| gedenkt
|
myslí
| denkt mit
|
myslit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
myslit
| geizig {adj}
|
myslit
| geizig {adj}
|
myslit
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
myslit
| schäbig {adj}
|
myslit
| schäbig {adj}
|
myslitel
| Denker {m}
|
myslitelé
| Denker {pl}
|
myslitelně
| vorstellbar {adv}
|
myslitelně
| denkbar {adv}
|
myslitelnost
| Denkbarkeit {f}
|
myslitelný
| denkbar
erdenklich {adj}
|
myslitelný
| denkbar
|
myslitelný
| vorstellbar
denkbar
begreiflich {adj}
|
myslivec
| Sprungdeckeluhr {f}
|
myslivec
| Jagdpferd {n}
Jagdhund {m}
|
mystéria
| Geheimnisse {pl}
|
mystéria
| Mysterien {pl}
|
mysticismus
| Mystik {f}
Mystizismus {m}
|
mystický
| mystisch
geheimnisvoll {adj}
|
mysticky
| mystisch {adv}
|
mystický
| heimlich
|
mystifikace
| Täuschung {f}
|
mystifikoval
| mit einem Geheimnis umwoben
|
mystifikovaný
| mit einem Geheimnis umwoben
|
mystik
| Mystiker {m}
Mystikerin {f}
|
mystik
| mystisch
|
mystika
| Geheimnis {n}
Rätsel {n}
|
mýt
| Waschen {n}
|
mýta
| läutet
|
mythologie
| Mythologie {f}
|
mytí
| schwemmend
|
mytí
| tünchend
|
mytí
| waschend
|
mytí
| Waschen {n}
|
mytí
| Waschzeug {n}
|
mytí
| auswaschend
ausspülend
|
mytí
| brandend
schlagend
|
mytí se
| Waschung {f}
|
mýtický
| märchenhaft
sagenhaft
fabelhaft
wunderbar {adj}
|
mýtina
| klärend
aufhellend
|
mýtina
| löschend
reinigend
|
mýtina
| öffnend
|
mýtina
| säubernd
abräumend
|
mýtina
| Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
|
mýtina
| Aufklärung {f} (des Himmels)
|
mýtina
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
mýtina
| Rodung {f}
|
mýtina
| abholzend
|
mýtina
| anlegend
|
mýtina
| aufklarend
|
mýtina
| aufräumend
räumend
|
mýtina
| aufschlagend
|
mýtina
| eröffnend
|
mýtina
| frei machend
|
mýtina
| freimachend
räumend
|
mýtina
| Lichtung {f}
|
mýtina
| Lichtung {f}
Waldwiese {f}
|
mýtná
| läutet
|
mýtné
| Gebühr {f}
|
mýtné
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
mýto
| Gebühr {f}
|
mýto
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
mytologie
| Fabel {f}
Fiktion {f}
Märchen {n}
|
mytologie
| Mythologie {f}
|
mýtus
| Sage {f}
Märchen {n}
|
mýtus
| Fabel {f}
|
mýtus
| Fabel {f}
Fiktion {f}
Märchen {n}
|
myxomatóza
| Myxomatose {f} [med.]
|
mzda
| Löhne {pl}
|
mzda
| Vergütung {f}
|
mzda
| führt
|
mzdová politika
| Lohnpolitik {f}
|
mzdové náklady
| Arbeitsaufwand {m}
|
mzdy
| Löhne {pl}
|
mzdy
| führt
|
mžik
| glitzernd
|
mžik
| Augenblick {m}
|
mžik
| Funkeln {n}
Blitzen {n}
|
mžik
| Moment {m}
|
mžikat
| Zwinkern {n}
|
mžiknutí
| Zwinkern {n}
|
mžiková paměť
| Flash-Speicher {m} [comp.]
|
mžoural
| gestarrt
geschielt
|
mžoural
| starrte
schielte
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch