| Tschechisch | Deutsch |
| |
vy
| ihr
Sie
euch
|
vy sami
| selbst
euch
sich
sich selbst
selber {pron}
|
vybalený
| ausgewickelt
|
vybalený
| wickelte aus
|
vybalování
| nicht packend
|
vybalování
| Entpacken {n}
|
výbava
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
výbava
| Rigg {n} [naut.]
|
výbava
| Ausrüstung {f}
|
výbava nevěsty
| Aussteuer {f}
Brautaussteuer {f}
|
výbava novorozence
| Säuglingsausstattung {f}
|
vybavení
| Dienstprogramme {pl}
Hilfsprogramme {pl}
|
vybavení
| Einrichtungen {pl}
Ausstattung {f}
Anlagen {pl}
|
vybavení
| Kleidung {f}
Kleider {f}
|
vybavení
| Leichtigkeiten {pl}
|
vybavení
| Mobilien {pl}
Mobiliar {n}
|
vybavení
| Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
|
vybavení
| Apparatur {f}
|
vybavení
| Gerät {n}
Gerätschaft {f}
|
vybavení
| Hilfen {pl}
|
vybavení
| Verzurren {n}
|
vybavení
| Ausrüstung {f}
|
vybavení
| Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
|
vybavení
| Austattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
|
vybavení
| Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
|
vybavení
| Betriebsmedien {pl}
|
vybavení
| Ringgurtung {f} (Sattel)
|
vybavení
| takelnd
|
vybavení nástroji
| Punzarbeit {f}
|
vybavení nástroji
| Werkzeugbereitstellung {f}
|
vybavenost
| Einrichtungen {pl}
Ausstattung {f}
Anlagen {pl}
|
vybavenost
| Leichtigkeiten {pl}
|
vybavenost
| Hilfen {pl}
|
vybavený
| getakelt
|
vybavený
| ausgerüstet
ausgestattet
|
vybavený
| rüstete aus
stattete aus
|
vybavený
| evoziert
heraufbeschworen
|
vybavený
| hervorgerufen
erregt
|
vybavený
| rief hervor
|
vybavený
| bestückt
|
vybavený
| vorbereitet
gerüstet
|
vybavený
| bereitete vor
rüstete
|
vybavený
| wachgerufen
erinnert an
|
vybavil
| getakelt
|
vybavit
| Rigg {n} [naut.]
|
vybavit
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
vybavit
| Kleidung {f}
Kleider {f}
|
vybavit
| Ausrüstung {f}
|
vybavit
| Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
|
vybavuje
| Drachen {pl}
|
vybavující
| Ausstattung {f}
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
vybavující
| Möblierung {f}
|
vybavující
| Umrüstung {f}
Nachrüstung {f}
Nachrüsten {n}
Umbau {m} (von Anlagen)
|
vybavující
| ausstattend
ausrüstend
|
vybavující
| möblierend
liefernd
|
vybavující
| nachrüstend
|
výbavy
| Ausstattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
|
výbavy
| Bastelsätze {pl}
|
výběh
| Fahrt {f}
|
výběh
| Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
|
výběh
| Gehege {n}
Hühnerhof {m}
|
výběh
| Lauf {m}
|
výběh
| Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
|
výběh
| getrieben
gejagt
|
výběh
| gerannt
schnell gelaufen
|
výběh
| betrieben
|
výběh
| betrieb
|
výběh
| eingelassen
eingefüllt
|
vyběhnout
| hinausgelaufen
|
výběhový
| abgebrochen
|
výběhový
| unterbrochen
eingestellt
|
výběhový
| unterbrach
stellte ein
|
výběr
| ausgewählt
erlesen
ausgesucht {adj}
|
výběr
| Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
|
výběr
| Auswahl {f}
Sortiment {n}
|
výběr
| Bevorzugung {f}
Vorliebe {f}
|
výběr
| Anthologien {pl}
|
výběr
| Anwahl {f}
|
výběr
| Auslese {f}
Auswahl {f}
Selektion {f}
|
výběr peněz
| Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)
|
výběr peněz
| Abhebungen {pl}
Entnahmen {pl}
|
výběr peněz
| Rückzüge {pl}
Abzüge
|
výběr podle naléhavosti
| Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
|
výběrčí
| Sammel-Elektrode {f}
Kollektor {m}
Sammler {m}
|
výběrově
| ausgewählt {adv}
|
výběrové řízení
| Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
|
výběrové řízení
| Steigung {f} [math.]
|
výběrové řízení
| Stufe {f}
|
výběrové řízení
| Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
|
výběrové řízení
| Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
|
výběrové řízení
| Pech {n}
|
výběrové řízení
| Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
|
výběrové řízení
| Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
|
výběrové řízení
| Harz {n}
|
výběrovost
| Erlesenheit {f}
|
výběrový
| wahlweise
optional {adj}
|
výběrový
| gehobenen Preisklasse
|
výběrový
| extrafein
|
výběry
| Auswahlen {pl}
Sortimente {pl}
|
vybetonovat
| zementiert {adj}
|
vybetonovat
| Beton {m} [constr.]
|
vybetonovat
| konkret
wirklich
real {adj}
|
vybetonovat
| verdichtet
dicht
kompakt {adj}
|
výběžek
| Ähre {f} (Gras)
|
výběžek
| Bedeutung {f}
|
výběžek
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
výběžek
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
výběžek
| Führung {f}
Leitung {f}
|
výběžek
| Kesselboden {m}
|
výběžek
| Ansporn {m}
|
výběžek
| Ausbruch {m}
|
výběžek
| Ausfall {m} [mil.]
|
výběžek
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
výběžek
| Sporn {m}
|
výběžek
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
výběžek
| Abzweigung eines Ganges
|
výběžek
| Reitersporn {m}
|
výběžky
| Tipps {pl}
Tips {pl} [alt]
Hinweise {pl}
|
výběžky
| Trinkgelder {pl}
|
výběžky
| Mundstücke {pl}
|
vybičovat
| Peitsche {f}
|
vybídnutí
| Kampfansage {f}
|
vybídnutí
| Herausforderung {f}
|
vybíjená
| Völkerball {m}
Zweifelderball {m} [sport]
|
vybíjená
| Beschießung {f}
|
vybíjení
| abführend
|
vybíjení
| absondernd
ausstoßend
von sich gebend
|
vybíjení
| ausladend
entladend
|
vybíjení
| ermordend
umbringend
erschlagend
tötend
|
vybíjení
| entlassend
absetzend
verabschiedend
freisprechend
|
vybírá
| wählt
wählt aus
kürt
|
vybírá
| greift heraus
|
vybírá
| wählt aus
liest aus
selektiert
|
vybírající
| auswählend
auslesend
selektierend
|
vybírající
| wählend
auswählend
kürend
|
vybírající osoba
| Wählende {m,f}
Wählender
|
vybírání
| Vereinnahmung {f}
|
vybírání
| Inkasso {n} [fin.]
|
vybírání
| Kollektion {f} (Mode
Sammlung)
|
vybírání
| Kommissionieren {m} (Logistik)
|
vybírání
| Anwahl {f}
|
vybírání
| Ausbeute {f}
|
vybírání
| Auslese {f}
Auswahl {f}
Selektion {f}
|
vybírání
| Auswahl {f}
|
vybírání
| Ernteertrag {m}
Ernte {f}
|
vybírání
| Ernten {n}
Pflücken {n}
Lesen {n}
|
vybírání
| Sammlung {f}
|
vybírání
| wählend
auswählend
aussuchend
auserwählend
erwählend
kürend
vorziehend
|
vybírání
| wählend
auswählend
kürend
|
vybírání
| wählend
|
vybírání
| optierend
|
vybírání
| pickend
zupfend
rupfend
pflückend
|
vybírání
| abpflückend
pflückend
aufpickend
|
vybírání
| auswählend
auslesend
selektierend
|
vybírání
| herausgreifend
|
vybírání daní
| Steuererhebung {f}
|
vybírat -odvod-
| Einziehung {f}
Eintreibung {f} (von Steuern)
Beschlagnahme {f}
|
vybírat -odvod-
| Erhebung {f}
|
vybírat -odvod-
| Abgaben {pl}
Steuern {pl}
|
vybíravý
| lecker {adj}
|
vybíravý
| verwöhnt {adj}
|
vybíravý
| wählerisch {adj}
|
vybíravý
| wählerisch {adj} (beim Essen)
|
vybíravý
| ausgesucht
|
vybíravý
| zierlich {adj}
|
vybít
| Ablauf {m}
|
vybít
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vybít
| Verabschiedung {f}
|
vybít
| Freispruch {m}
|
vybít
| Durchfluss {m}
|
vybít
| Entladung {f}
|
vybít
| Entlassung {f} [mil.]
|
vybít
| Entlassungsschein {m}
|
vybít
| Austrag {m}
|
vybití
| ermordend
umbringend
erschlagend
tötend
|
vybízet
| Kampfansage {f}
|
vybízet
| Herausforderung {f}
|
vybledlý
| abgefärbt
verblasst {adj}
|
vybledlý
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
vybledlý
| fahl {adj}
|
vybledlý
| verblasst
verwelkt
verblüht
verklungen
|
vybledlý
| verblasste
verwelkte
verblühte
verklang
|
vybledlý
| verblasst
fahl {adj}
|
vybledlý
| geschwunden
nachgelassen
|
vybledlý
| überblendet
|
vyblednout
| fahl {adj}
|
vyblednout
| Pfahl {m}
Latte {f}
|
vybočení
| Gieren {n}
|
vybočení
| Ausbiegen {n} [auto]
|
vybočení
| Ausbrechen {n}
|
vybočení
| ausweichend
rasch abbiegend
|
vybočení
| abweichend
abgehend
abschweifend
|
vybočil
| abgewichen
abgegangen
abgeschweift
|
vybočil
| ausgewichen
rasch abgebogen
|
vybočil
| wich aus
|
vybočit
| Kursabweichung {f}
|
výbojnost
| Kampfbegierde {f}
Kampflust {f}
|
výbojný
| offensive Haltung {f}
|
výbojný
| Offensive {f}
Angriff {m} [mil.]
|
výbojný
| Offensiven {pl}
Angriffe {pl}
|
výbojný
| angreifend
|
výbojný
| anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
|
výbojný
| offensiv {adj}
Angriffs...
|
výbojný
| widerlich {adj}
|
výbojný
| kämpferisch
|
výbojný
| kampflustig {adj}
|
výbor
| Spielbrett {n}
|
výbor
| Täfelung {f}
|
výbor
| Tafel {f}
Tisch {m}
|
výbor
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
výbor
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
výbor
| Vorstand {m}
leitendes Gremium
|
výbor
| Kost {f}
Verpflegung {f}
|
výbor
| Offizierspatent {n}
|
výbor
| Platine {f}
|
výbor
| Platte {f} (Holz)
|
výbor
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
výbor
| Gremium {n}
|
výbor
| Karosserieteil {n}
|
výbor
| Kommission {f}
|
výbor
| Bord {n}
Deck {n} [naut.]
|
výbor
| Verpflegung {f}
|
výbor
| Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
Gremium {n}
|
výbor
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
výbor
| Baugruppe {f} [electr.]
|
výbor
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
výbor
| Anzahlung {f}
|
výbor
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
výbor
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
výbor
| Fach {n}
|
výbor
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
výbor
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
výbor
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
výborně
| Bußgeld {n}
|
výborně
| Mahngebühr {f}
|
výborně
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
výborně
| Geldstrafe {f}
|
výborně
| hervorragend (Zensur 1+)
|
výborně
| gut
|
výborně
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
výborně
| fein {adj}
|
výborně
| fein {adv}
|
výborně
| außerordentlich
großartig {adj}
|
výborně
| außerordentlich
großartig {adv}
|
výborně
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
výborně!
| gut (Zensur 2)
|
výborně!
| artig
gut {adj}
|
výborně!
| gut {adj}
|
výborně!
| lieb
brav {adj}
|
výborně!
| Gute {n}
Gutes
|
výbornost
| Trefflichkeit {f}
Vorzüglichkeit {f}
|
výbornost
| Vortrefflichkeit {f}
|
výborný
| hervorragend (Zensur 1+)
|
výborný
| appetitlich
köstlich
wohlschmeckend {adj}
|
výborný
| aufnahmefähig
haltend
zurückhaltend {adj}
|
výborný
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
výborný
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
výborný
| erhaltend
bewahrend
|
výborný
| indianischer Krieger
|
výborný
| mutig
tapfer
wacker
kühn
heldenhaft {adj}
|
výborný
| Wasser speichernd {adj}
|
výborný
| super
todschick {adj}
|
výborný
| außerordentlich
großartig {adj}
|
výborný
| tüchtig
stattlich
rechtschaffen {adj}
|
výbory
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
výbory
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
vyboulení
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vyboulení
| Ausbeulung {f}
|
vyboulení
| Beule {f}
|
vyboulení
| Bodenwelle {f}
Unebenheit {f} (in der Straße)
|
vyboulení
| Bö {f}
|
vyboulení
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vyboulení
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
vyboulení
| Schwellung {f}
|
vyboulení
| Bums {m}
Stoß {m}
|
vyboulenina
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vyboulenina
| Ausbeulung {f}
|
vyboulenina
| Schwellung {f}
|
vyboulenina
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vyboulenina
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
vyboulený
| Beulen {n}
|
vyboulený
| bauschend
wulstig {adj}
|
vyboulený
| geklatscht
getratscht
|
vyboulený
| anschwellend
bauschend
wölbend
|
vyboulit
| Knopf {m}
|
vyboulit
| Griff {m}
Knauf {m}
Drehknopf {m}
|
vyboulit
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vyboulit
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
vyboulit
| Schwellung {f}
|
vyboulit
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vyboulit
| Ausbeulung {f}
|
vyboulit se
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vyboulit se
| Ausbeulung {f}
|
vyboulit se
| Schwellung {f}
|
vyboulit se
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vyboulit se
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
vybrakoval
| ausgeschlachtet
|
vybrakoval
| schlachtete aus
|
vybrakovat
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
vybrán
| gewählt
ausgewählt
ausgesucht
auserwählt
erwählt
gekürt
vorgezogen
|
vybraná posloupnost
| Teilfolge {f} [math.]
|
vybrání
| Schlitz {m}
|
vybrání
| Slot {m}
Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]
|
vybrání
| Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
|
vybrání
| Abflugraster {n} [aviat.]
|
vybranost
| Vorzüglichkeit {f}
|
vybranost
| Zierlichkeit {f}
|
vybranost
| Erlesenheit {f}
|
vybraný
| gewählt
ausgewählt
gekürt
|
vybraný
| wählte
wählte aus
kürte
|
vybraný
| gewählt
|
vybraný
| wählte
|
vybraný
| abgepflückt
gepflückt
aufgepickt
|
vybraný
| ausgewählt
ausgelesen
selektiert
|
vybraný
| wählte aus
las aus
selektierte
|
vybraný
| herausgegriffen
|
vybraný
| griff heraus
|
vybraný
| ausgewählt
ausgesucht
auserlesen {adj}
|
vybraný
| gepickt
gezupft
gerupft
gepflückt
|
vybraný náhodně
| ungewählt
nicht gewählt
|
vybrat
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
vybrat
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
vybrat
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
vybroušený
| Slick {m}
profilloser Reifen
|
vybroušený
| glatt {adj}
|
výbuch
| Ausbruch {m}
Eruption {f}
|
výbuch
| Krampf {m}
|
výbuch
| Explosion {f}
|
výbuch
| Gebläseluft {f}
|
výbuch
| Bö {f}
Böe {f}
|
výbuch
| Detonation {f}
|
výbuch
| Druckwelle {f}
Explosion {f}
Knall {m}
|
výbuch
| Häufung {f}
|
výbuch
| Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
|
výbuch
| zersprungen
|
výbuch
| zersprang
|
výbuch
| Spasmus {m}
Verkrampfung {f} [med.]
|
výbuch
| Standpauke {f}
|
výbuch
| Tuten {n}
|
výbuch
| Überschäumen {n}
|
výbuch
| geborsten
zerborsten
|
výbuch
| vulkanische Ausbruch
|
výbuch
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
výbuch
| zum Platzen gebracht
|
vybuchnout např. nálož
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
výbuchová souhláska
| Verschlusslaut {m} [ling.]
|
vybuchovat
| geborsten
zerborsten
|
vybuchovat
| geplatzt
geborsten
gebrochen
|
vybuchovat
| zum Platzen gebracht
|
vybuchovat
| zersprungen
|
vybuchovat
| zersprang
|
vybuchovat
| Häufung {f}
|
vybuchuje
| explodiert
|
výbuchy
| Windstöße {pl}
|
výbuchy
| Explosionen {pl}
|
výbuchy
| Feuersbrünste {pl}
|
výbuchy
| Böen {pl}
|
výbuchy
| Druckwellen {pl}
Explosionen {pl}
|
vybudovaný
| eingerichtet
gestaltet
|
vybudovaný
| aufgebaut
erbaut
gebaut
errichtet
konstruiert
|
vybudovaný
| baute auf
erbaute
baute
errichtete
konstruierte
|
vybudovaný
| ausgedacht
erdacht
ersonnen
|
vybudovaný
| konstruiert
|
vybudovat
| erigiert {adj}
|
vybudovat
| errichtet
gebaut
|
vybudovat
| errichtete
baute
|
vybudovat
| angeschlagen
ausgehängt
|
vybudovat
| aufgescheucht
aufgejagt
|
vybudovat
| untergebracht
|
vybudovat
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
vyburcovaný
| aufgeweckt
geweckt
aufgerüttelt
entfacht
|
vyburcovaný
| weckte auf
weckte
rüttelte auf
entfachte
|
vyburcovat
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
výbušná žabka
| Feuerwerkskörper {m}
|
výbušnina
| explosiv
explosionsartig {adj}
|
výbušnost
| Explosivität {f}
|
výbušný
| zur Explosion bringend
sprengend
|
výbušný
| explodierend
|
výbušný
| explosiv
explosionsartig {adj}
|
výbušný
| feurig {adj}
|
výbušný
| detonierend
zerknallend
klopfend
|
vybuzený
| aufgeregt {adj}
|
vybuzený
| gereizt
erregt
|
vybuzený
| erregt
aufgeregt
angeregt
hervorgerufen
|
vybuzený
| erregte
regte auf
regte an
rief hervor
|
vycentrovaný
| zentrisch {adj}
|
výčep
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
výčep
| Gaststube {f}
|
výčep
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
výčep
| Bar {n} [meteo.]
|
výčep
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
výčep
| Gitterstange {f}
|
výčep
| Kneipe {f}
Pub {n}
Beisel {n}
Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
|
výčep
| Kneipe {f}
|
výčep
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
výčep
| Reck {n} [sport]
|
výčep
| Schankraum {m}
Schankstube {f}
|
výčep
| Stange {f}
|
výčep
| Streifen {m} (Farbe)
|
výčep
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
výčep
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
výčep
| Takteinheit {f} [mus.]
|
výčep
| Taste {f}
|
výčep
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
výčepní
| Büfettier {m}
|
vyčerpal
| niedergeworfen
|
vyčerpal
| warf nieder
|
vyčerpal
| geschwächt
entkräftet
|
vyčerpaně
| blass {adv}
|
vyčerpaně
| bleich {adv}
|
vyčerpaně
| ermattet {adv}
|
vyčerpání
| Verarmung {f}
|
vyčerpání
| Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.]
|
vyčerpání
| Verminderung {f}
Verringerung {f}
Abnahme {f}
|
vyčerpání
| völliger Abbau
|
vyčerpání
| Depletion {f}
Mangel {m} [med.]
|
vyčerpání
| Entkräftung {f}
Schwächung {f}
Schwäche {f}
Abgespanntheit {f}
|
vyčerpání
| Abreicherung {f}
|
vyčerpání
| Kniefall {m}
Niederwerfung {f}
|
vyčerpání
| Erschöpfung {f}
|
vyčerpání
| Erschöpfung {f}
Schlappheit {f}
|
vyčerpanost
| Entkräftung {f}
Schwächung {f}
Schwäche {f}
Abgespanntheit {f}
|
vyčerpanost
| Arbeitsdienst {m} [mil.]
|
vyčerpanost
| Müdigkeit {f}
|
vyčerpanost
| Müdigkeit {f}
Schlappheit {f}
Überdruss {m}
|
vyčerpanost
| Abmagerung {f}
Abzehrung {f}
Auszehrung {f}
|
vyčerpanost
| Übermüdung {f}
|
vyčerpanost
| Verarmung {f}
|
vyčerpaný
| müde {adj}
|
vyčerpaný
| geschlagen
gehauen
|
vyčerpaný
| schlug
haute
|
vyčerpaný
| schwach
müde {adj}
|
vyčerpaný
| geleert
ausgeleert
entleert
|
vyčerpaný
| leerte
leerte aus
entleerte
|
vyčerpaný
| trocken gelegt
dräniert
entwässert
|
vyčerpaný
| legte trocken
dränierte
entwässerte
|
vyčerpaný
| übernächtigt {adj}
|
vyčerpaný
| verbraucht
ausgeschöpft
erschöpft
vergriffen {adj}
|
vyčerpaný
| vermindert
erschöpft
dezimiert
|
vyčerpaný
| verminderte
erschöpfte
dezimierte
|
vyčerpaný
| verstört {adj}
|
vyčerpaný
| wild {adj}
|
vyčerpaný
| ermattet
sich erschöpft
|
vyčerpaný
| ermattete
erschöpfte sich
|
vyčerpaný
| erschöpft
|
vyčerpaný
| erschöpft
entkräftet {adj}
|
vyčerpaný
| erschöpft
entkräftet {adj}
|
vyčerpaný
| erschöpft {adj}
|
vyčerpaný
| abgehärmt
ausgezehrt
abgezehrt {adj}
|
vyčerpaný
| abgehetzt {adj}
|
vyčerpaný
| abgespannt {adj}
|
vyčerpaný
| abgespannt {adj}
|
vyčerpaný
| abgelassen
abfließen lassen
abgeleitet
|
vyčerpaný
| ließ ab
ließ abfließen
leitete ab
|
vyčerpaný
| abgepumpt
leerlaufen lassen
|
vyčerpaný
| abgetropft
|
vyčerpaný
| ausgeblasen
|
vyčerpaný
| ausgepumpt
ausgeschöpft
abgesaugt
evakuiert
|
vyčerpaný
| ausgereizt
|
vyčerpaný
| blass
bleich {adj}
|
vyčerpaný
| durchgeprügelt
verhauen
|
vyčerpaný
| prügelte durch
verhaute
|
vyčerpat
| Übermüdung {f}
|
vyčerpat
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
vyčerpat
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
vyčerpat
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
vyčerpat
| Arbeitsdienst {m} [mil.]
|
vyčerpat
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
vyčerpat
| Fetzen {m}
|
vyčerpat
| Auspuff {m}
|
vyčerpat
| Gulli {m}
Gully {m}
|
vyčerpat
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vyčerpatelný
| erschöpfbar
begrenzt {adj}
|
vyčerpává
| Auspuffe {pl}
|
vyčerpávající
| erschöpfend
|
vyčerpávající
| erschöpfend {adj}
|
vyčerpávající
| erschöpfend
vollständig {adj}
|
vyčerpávající
| auspumpend
ausschöpfend
absaugend
evakuierend
|
vyčerpávající
| ausreizend
|
vyčerpávající
| mörderisch
anstrengend
erschöpfend {adj}
|
vyčerpávající
| schwächend
entkräftend
|
vyčerpávající
| äußerst strapaziös
|
vyčerpávající
| tragend
anhabend
aufhabend
|
vyčerpávající
| tragend
abtragend
abnutzend
|
vyčerpávající
| trockenlegend
dränierend
entwässernd
|
vyčerpávající
| umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
|
vyčerpávající
| umfassend {adj}
|
vyčerpávající
| zermürbend
mörderisch
aufreibend {adj}
|
vyčerpávající
| kraftraubend
Kraft raubend {adj}
|
vyčerpávající
| abpumpend
leerlaufen lassend
|
vyčerpávající
| abtropfend
|
vyčerpávající
| ausblasend
|
vyčerpával
| ermüdet
|
vyčerpával
| ermüdete
|
vyčerpávat
| Auspuff {m}
|
výčet
| Bedeutung {f}
|
výčet
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
výčet
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
výčet
| Liste {f}
Auflistung {f}
Verzeichnis {n}
|
výčet
| Forderung {f}
|
výčet
| eintragend
in eine Liste schreibend
|
výčet
| auflistend
listend
verzeichnend
|
výčet
| aufschreibend
aufzählend
aufführend
|
výčet
| Rechenschaft {f}
|
výčet
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
vycházející
| gesellig
kontaktfreudig
extrovertiert {adj}
|
vycházející
| ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
|
vycházející
| herausragend
|
vycházející
| entstehend
entspringend
sichtbar werdend
|
vycházející
| scheidend {adj}
|
vycházející
| steigend
|
vycházející
| verlassend {adj}
|
vycházející
| ausgehend
verlassend
|
vycházející
| ausgehend
abfahrend
auslaufend
|
vycházet
| hervorgekommen
|
vycházet
| sich geoutet
|
vycházet
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vycházet
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
vycházet
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
vycházet
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
vycházet
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
vycházet
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
vycházet
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
vycházet
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
vycházet
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
vycházet na světlo
| zum Vorschein gekommen
|
vychází
| Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
|
vychází
| Ausgänge {pl}
|
vychází
| verlässt
beendet
|
vycházková hůl
| Wanderstab {m}
|
vychladit
| Eis {n} (gefrorenes Wasser)
|
vychloubá se
| paradierend
|
vychloubá se
| protzend
prunkend
prangend
|
vychloubačnost
| Überheblichkeit {f}
|
vychloubačný
| großsprecherisch
prahlerisch {adj}
|
vychloubání
| prahlend
angebend
sich brüstend
|
vychloubání
| prahlend
angeberisch {adj}
|
vychloubání
| Prahlerei {f}
|
vychloubat se
| Schnörkel {m}
Verzierung {f}
|
východ
| Flugsteig {m}
|
východ
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
východ
| Gatter {n}
|
východ
| Ausstieg {m}
|
východ
| Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
|
východ
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
východ
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
východ
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
východ
| Ende {n}
|
východ
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
východ
| Ost
östlich {adj}
|
východ
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
východ
| Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
|
východ
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
východ
| Ausgang {m}
|
východ
| Ausgang {m}
|
východ
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
východ
| Tor {n}
Pforte {f}
Sperre {f}
Schranke {f}
Bahnschranke {f}
|
východ měsíce
| Mondaufgang {m}
|
východ slunce
| Sonnenaufgang {m}
|
východisko
| Sockel {m}
Basis {f}
|
východisko
| Regress {m}
Rückgriff {m}
|
východisko
| Ressource {f}
|
východisko
| entwürdigend {adj}
|
východisko
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
východisko
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
východisko
| Zuflucht {f}
|
východisko
| Mittel {n}
|
východisko
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
východisko
| Ausweg {m}
|
východisko
| Base {f} [chem.]
|
východisko
| Basen {pl}
|
východisko
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
východisko
| Basen {pl}
Unterbauten {pl}
|
východisko
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
východisko
| Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
|
východisko
| Ausgang {m}
|
východisko
| Boden {m} (von Gefäß)
|
východisko
| Grund {m}
|
východisko
| Grundlage {f}
|
východisko
| Grundlagen {pl}
|
východně
| östlich {adv}
|
východní
| östlich {adj}
|
východní
| Ost
östlich {adj}
|
východní např. směr
| östlich {adv}
|
Východočínské moře
| Ostchinesisches Meer [geogr.]
|
východy
| verlässt
beendet
|
východy
| Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
|
východy
| Ausgänge {pl}
|
výchova
| Erziehung {f}
|
výchova
| Bildung {f}
Erziehung {f}
|
výchova
| Bildungswesen {n}
|
výchova
| Unterricht {m}
Ausbildung {f}
|
výchova
| Unterrichtswesen {n}
|
vychovaný
| manieriert
|
vychovaný
| geartet
|
vychovaný
| damenhaft {adj}
|
vychovaný
| wohlerzogen
artig {adj}
|
vychovat
| Hegen {n}
|
vychovat
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
vychovat
| Erziehung {f}
Bildung {f}
|
vychovatel
| Lehrer {m}
Lehrprogramm {n}
|
vychovatel
| Wächter {m}
|
vychovatel
| Begleiter {m}
|
vychovatel
| Tutor {m}
Tutorin {f}
|
vychovatel
| Aufseher {m}
|
vychovatel
| Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
|
vychovatelé
| Lehrer {pl}
|
vychovatelé
| Tutoren {pl}
Tutorinnen {pl}
|
vychovatelka
| Gouvernante {f}
Erzieherin {f}
|
vychovatelný
| erziehbar {adj}
|
vychovávající
| fördernd
begünstigend
protegierend
|
vychovávající
| pflegend
fördernd
hegend
|
vychovávající
| aufziehend
|
vychovávání
| großziehend
aufziehend
erziehend
|
vychovávaný
| großgezogen
aufgezogen
erzogen
|
vychovávaný
| zog groß
zog auf
erzog
|
výchovně
| erzieherisch {adv}
|
výchovný
| erziehend
ausbildend
bildend
|
výchovný
| erzieherisch
|
výchovný
| formend
prägend {adj}
|
výchovný
| prägend {adj}
|
výchovný
| bildend
|
výchovný
| lehrreich {adj}
|
výchovný
| aufschlussreich
belehrend {adj}
|
výchovný
| zur Ausbildung gehörend
|
výchovný
| Bildungs...
erzieherisch {adj}
|
výchozí
| Initial...
|
výchozí
| Initiale {f}
Kürzel {n}
|
výchozí
| Mangel {m}
|
výchozí
| Nichtantreten {n} [sport]
|
výchozí
| Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
|
výchozí
| anfänglich
einleitend
inital {adj}
|
výchozí
| original
originell
ursprünglich {adj}
|
výchozí
| originär {adj}
|
výchozí
| Ursprungs...
|
výchozí
| ursprünglich {adj}
|
výchozí
| Verzug {m}
Zahlungsverzug {m}
|
výchozí
| Ziel {n}
Standard {m}
|
výchozí hodnoty
| Fehlwert {m}
|
výchozí rok
| Basisjahr {n}
|
vychrtle
| finster {adv}
|
vychrtle
| schauerlich {adv}
|
vychrtlost
| Dünnheit {f}
|
vychrtlý
| abgehärmt
ausgezehrt
abgezehrt {adj}
|
vychrtlý
| abgespannt {adj}
|
vychrtlý
| wild {adj}
|
vychrtlý
| hager
mager
dürr
knochig {adj}
|
vychrtlý
| hager {adj}
|
vychrtlý
| ausgelaugt
|
vychrtlý
| abgezehrt
ausgezehrt
ausgemergelt
abgemagert
|
vychrtlý
| dürr
hager
schlank {adj}
|
vychrtlý
| mager
dünn {adj}
|
vychrtlý
| mager {adj}
|
vychrtlý
| mager
|
vychrtlý
| verstört {adj}
|
vychvalovaný
| beliebt
umjubelt {adj}
|
vychvalovaný
| zugejubelt
|
vychvalovaný
| jubelte zu
|
vychýlení
| Spurfehler {m}
|
vychýlení
| Ausrichtungsfehler {m}
Falschausrichtung {f}
fehlerhafte Ausrichtung {f}
schlechte Justierung
|
vychýlený
| verstellt {adj}
|
vychýlený
| gekippt
schräg gestellt
seitwärts geneigt
|
vychýlený
| kippte
|
vychýlit
| Ungleichgewicht {n}
|
výchylka
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
výchylka
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
vychylovač
| Deflektor {m}
Umlenkelement {n}
|
vychylovač
| Ableiter {m}
Ablenkspule {f}
|
vychylovač
| Prallwand {f}
|
vychylovací
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
vychylovací
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
vychylování
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
vychylování
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
vychylování paprsku
| Einsenkung {f} (Straßenbau)
|
vychylování paprsku
| Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
|
vychylující
| abbiegend {adj}
|
vychytrale
| kunstvoll {adv}
|
vychytrale
| listig {adv}
|
vychytrale
| listig {adv}
|
vychytrale
| abwegig {adv}
|
vychytralejší
| schlauer
|
vychytralost
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
vychytralost
| List {f}
|
vychytralost
| List {f}
|
vychytralost
| Schlauheit {f}
|
vychytralost
| Gewieftheit {f}
Cleverness {f}
Geschicklichkeit {f}
|
vychytralost
| Glattheit {f}
Glätte {f}
Poliertheit {f}
|
vychytralost
| Abwegigkeit {f}
|
vychytralý
| Füchschen {n}
|
vychytralý
| hinterhältig
verschlagen
krumm
trickreich {adj}
|
vychytralý
| klug
geschickt
clever {adj}
|
vychytralý
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
vychytralý
| fuchsartig
|
vychytralý
| gescheit {adj}
|
vychytralý
| schlau {adj}
|
vychytralý
| sinnreich
|
vyčíslení
| quantitativ bestimmend
quantifizierend
|
vyčíslení
| Quantifizierung {f}
|
vyčíslení
| Quantitätsbestimmung {f}
|
vyčíslení
| befähigend
|
vyčíslení
| Nummerierung {f}
Numerierung {f} [alt]
|
vyčíslení
| Aufzählung {f}
|
vyčíslený
| ausgewertet
|
vyčíslený
| wertete aus
|
vyčíslený
| befähigt
|
vyčíslený
| befähigte
|
vyčíslený
| eingeschätzt
abgeschätzt
beurteilt
evaluiert
|
vyčíslený
| quantitativ bestimmt
quantifiziert
|
vyčíslený
| bestimmte quantitativ
quantifizierte
|
vyčíslený
| ausgezählt
|
vyčíslený
| untersucht
|
vyčíslený
| valutiert
valviert
bewertet
|
vyčíslit
| Zahl {f}
|
vyčíslit
| Zeichen {n}
Gestalt {f}
|
vyčíslit
| Ziffer {f} [math.]
|
vyčíslit
| Gestalt {f}
|
vyčíslit
| Figur {f}
Gestalt {f}
|
vyčíslitelnost
| Berechenbarkeit {f}
|
vyčíslitelný
| quantitativ bestimmbar
quantifizierbar {adj}
|
vyčísluje
| bestimmt quantitativ
quantifiziert
|
vyčísluje
| befähigt
|
vyčištění
| sauber
rein {adj}
|
vyčištění
| steril
sauber {adj}
|
vyčištění
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
vyčištění
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
vyčištění
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
vyčištění
| Säuberungsaktion {f}
|
vyčištění
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
vyčištění
| Freigabe {f}
|
vyčištění
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
vyčištění
| Abstand {m}
|
vyčištění
| Abstandsmaß {n}
|
vyčištění
| Klärung {f}
|
vyčištění
| Klarierung {f}
|
vyčištění
| Einbauraum {m}
|
vyčištění
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
vyčištěný
| geputzt
|
vyčištěný
| gesäubert
abgeräumt
|
vyčištěný
| veredelt
gereinigt
|
vyčištěný
| veredelte
reinigte
|
vyčištěný
| frei gemacht
|
vyčištěný
| freigemacht
geräumt
|
vyčištěný
| geklärt
klargestellt
erklärt
näher erläutert
|
vyčištěný
| klärte
|
vyčištěný
| geklärt
aufgehellt
|
vyčištěný
| klärte
|
vyčištěný
| gelöscht {adj}
|
vyčištěný
| gelöscht
gereinigt
|
vyčištěný
| abgeholzt
|
vyčištěný
| abgeklärt
|
vyčištěný
| klärte ab
|
vyčištěný
| abgeputzt
saubergemacht
|
vyčištěný
| aufgeklart
|
vyčištěný
| aufgeräumt
geräumt
|
vyčistit
| anschaulich {adj}
|
vyčistit
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
vyčistit
| Reiben {n}
Scheuern {n}
|
vyčistit
| polnisch {adj} [geogr.]
|
vyčistit
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
vyčistit
| sauber
rein {adj}
|
vyčistit
| steril
sauber {adj}
|
vyčistit
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
vyčistit
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
vyčistit
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
vyčistit
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
vyčistitelný
| putzbar {adj}
|
vyčítat
| Schande {f}
|
vyčítat
| Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
|
vyčítat
| Tadel {m} (Vorwurf)
|
vyčítavě
| anschuldigend {adv}
|
vyčítavý
| anklagend
beschuldigend
bezichtigend
anschuldigend
|
vyčítavý
| vorwerfend
|
vyčítavý
| vorwurfsvoll {adj}
|
vycítit
| Gefühl {n}
|
vycítit
| Sinn {m}
|
vycítit
| Wahrnehmung {f}
|
výčitka
| Tadel {m} (Vorwurf)
|
výčitka
| Schande {f}
|
výčitka
| Verweis {m}
|
výčitka
| Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
|
výčitka
| Vorwurf {m}
|
výčitky
| Reue {f}
|
výčitky
| Gewissensbisse {pl}
Schuldgefühle {pl}
|
výčitky svědomí
| Reue {f}
|
vyčkávání
| Warten {n}
|
vyčkávání
| Warterei {f}
|
vyčkávání
| Bedienen {n}
Servieren {n}
|
vyčleněný
| gekennzeichnet
markiert
|
vyčleněný
| kennzeichnete
markierte
|
vyčlenit
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
výčnělek
| Vorsprung {m}
vorstehender Teil
|
výčnělek
| Vorstehen {n}
Herausragen {n}
|
výčnělek
| Überstand {m}
|
výčnělek
| Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
|
výčnělek
| Bedeutung {f}
|
výčnělek
| Ausbruch {m}
|
výčnělek
| Ausfall {m} [mil.]
|
vyčnívající
| anhängend
befestigend
steckend
stechend
|
vyčnívající
| vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
|
vyčnívající
| vorstehend {adj}
|
vyčnívající
| haftend
haften bleibend
haftenbleibend
|
vyčnívající
| herausragend
vorstehend
überstehend
hervorstehend
herausstreckend
|
vyčnívající
| hervortretend
vortretend
vorstehend {adj}
|
vyčnívající
| klebend
festklebend
|
vyčnívající
| stecken bleibend
klemmend
|
vyčnívající
| stoßend
stechend
steckend
schiebend
|
vyčnívající
| Stichwaffe {f}
|
vyčníval
| herausgeragt
vorgestanden
übergestanden
hervorgestanden
herausgestreckt
|
vyčníval
| ragte heraus
stand vor
stand über
stand hervor
streckte heraus
|
vycpání
| ausstopfend
abpolsternd
polsternd
|
vycpání
| Füllsel {n}
Lückenfüller {m}
|
vycpání
| Füllung {f} (Polsterung)
|
vycpání
| Auffüllen {n}
|
vycpání
| Blindgruppe {f} [telco.]
|
vycpaný
| ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
|
vycpaný
| stopfte aus
polsterte ab
polsterte
|
vycpaný
| gestopft
ausgestopft
voll gestopft
gefüllt
gepolstert
|
vycpaný
| stopfte
stopfte aus
stopfte voll
füllte
polsterte
|
vycpaný
| gepolstert {adj}
|
vycpat
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
vycpat
| Stoff {m}
|
vycpat
| Unterlage {f}
|
vycpat
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
vycpat
| Feld {n}
|
vycpat
| Gewebe {n}
|
vycpávat
| Feld {n}
|
vycpávat
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
vycpávat
| Unterlage {f}
|
vycpávka
| Unterlage {f}
|
vycpávka
| Wattierung {f}
|
vycpávka
| Blindgruppe {f} [telco.]
|
vycpávka
| Polster {n}
Polster {m} [Ös.]
Polsterung {f}
|
vycpávka
| Polstermöbel {n}
|
vycpávka
| Anschlagfeder {f} [mach.]
|
vycpávka
| Auffüllen {n}
|
vycpávka
| Feld {n}
|
vycpávka
| Füllsel {n}
Lückenfüller {m}
|
vycpávka
| Füllung {f} (Braten) [cook.]
|
vycpávka
| Füllung {f} (Polsterung)
|
vycpávka
| Hauch {m}
|
vycpávka
| Einlage {f}
|
vycpávka
| ausstopfend
abpolsternd
polsternd
|
vycpávka
| stopfend
ausstopfend
voll stopfend
füllend
polsternd
|
vycpávka
| wattierend
|
vycpávky
| polstert
|
vycpávky
| stopft aus
polstert ab
polstert
|
vycpávky
| Felder {pl}
|
vycpávky
| Kissen {pl}
Polster {pl}
|
výčtový
| aufzählend
|
vycvičený
| abgerichtet
dressiert
|
vycvičený
| abgerichtete
dressierte
|
vycvičený
| ausgebildet
geschult
|
vycvičený
| bildete aus
schulte
|
vycvičený
| ausgebildet worden
|
vycvičený
| trainiert
geübt
|
vycvičený
| trainierte
übte
|
vycvičený
| übte
|
vycvičený
| eingewiesen
unterwiesen
|
vycvičený
| wies ein
unterwies
|
vycvičit
| Karawane {f}
langer Zug
|
vycvičit
| Lehranstalt {f}
|
vycvičit
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
vycvičit
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
vycvičit
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
vycvičit
| Unterricht {m}
|
vycvičit
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
vycvičit
| Eisenbahn {f}
|
vycvičit
| Aufgabe {f}
|
výcvik
| Ausbildung {f}
|
výcvik
| Ausbildungen {pl}
|
výcvik
| Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
|
výcvik
| Dressuren {pl}
|
výcvik
| Drill {m}
strenge Ausbildung {f}
Übung {f}
Exerzieren {n}
|
výcvik
| Drillich {m} [textil.]
|
výcvik
| abrichtend
dressierend
|
výcvik
| ausbildend
schulend
|
výcvik
| ausgebildet werdend
|
výcvik
| Training {n}
|
výcvik
| Schulung {f}
|
výcvik
| Schulungen {pl}
|
výcvik
| trainierend
übend
|
výcvik
| einweisend
unterweisend
|
výdaj
| aufwendend
ausgebend
|
výdaj
| verbringend
verlebend
|
výdaj
| Aufwendung {f}
|
výdaj
| Aufwendung {f}
|
výdaj
| Ausgaben {pl}
|
výdaj
| Ausgaben {pl}
|
výdaj, náklad
| Aufwendung {f}
|
výdaj, náklad
| Ausgaben {pl}
|
výdaj, vydání
| Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
|
výdaje
| verbringend
verlebend
|
výdaje
| aufwendend
ausgebend
|
výdaje
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
výdaje
| gekostet
|
výdaje
| beauftragt
|
výdaje
| belädt
lädt
ladet
|
výdaje
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
výdaje
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
výdaje
| Anrechnungen {pl}
|
výdaje
| Aufwendung {f}
|
výdaje
| Aufwendungen {pl}
|
výdaje
| Ausgaben {pl}
|
výdaje
| Ausgaben {pl}
|
výdaje
| Auslagen {pl}
Kosten {pl}
|
výdaje
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
výdaje
| Entgelt {n}
|
výdaje
| Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
|
výdaje
| Lasten {pl}
|
výdaje
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
výdaje na spotřebu
| Konsumausgaben {pl}
|
výdaje, náklady
| gekostet
|
výdajový
| Aufwendung {f}
|
výdajový
| Ausgaben {pl}
|
vydal
| emittiert
|
vydal
| ausgegeben
erteilt
|
vydal
| ausgeben
in Umlauf gesetzt
aufgelegt
ausgestellt
|
vydal
| herausgegeben
publiziert
|
vydal
| herausgekommen
hervorgebracht
|
vydal
| ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
|
vydání
| Absonderung {f}
Auswurf {m}
|
vydání
| Abstrahlung {f} [electr.]
|
vydání
| Auflagen {pl}
Ausgaben {pl}
|
vydání
| Aufwendung {f}
|
vydání
| Aufwendung {f}
|
vydání
| Ausgabe {f}
Aushändigung {f}
Herausgabe {f}
Erteilung {f}
Verteilung {f}
|
vydání
| Ausgabe {f}
|
vydání
| Ausgaben {pl}
|
vydání
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
|
vydání
| Ausstellung {f} (Scheck)
|
vydání
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
vydání
| Emission {f}
|
vydání
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
vydání
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
vydání
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
vydání
| Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
|
vydání stíhané osoby
| Auslieferung {f} [jur.]
|
vydaný
| ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
|
vydaný
| ausgegeben
erteilt
|
vydaný
| ausgeben
in Umlauf gesetzt
aufgelegt
ausgestellt
|
vydaný
| emittiert
|
vydaný
| herausgegeben
publiziert
|
vydaný
| herausgekommen
hervorgebracht
|
vydaný
| veröffentlicht
abgedruckt
|
vydaný
| publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
verlegt
|
vydaný
| publizierte
veröffentlichte
|
vydat
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
vydat
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
vydat
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
vydat
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
vydat
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
vydat
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
vydat
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
vydat
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
vydat se
| sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
|
vydat se
| ausgesetzt {adj}
|
vydat se
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
vydat se
| ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
|
vydat se
| dargelegt
|
vydatně
| reichlich {adv}
|
vydatně
| reichlich {adv}
|
vydatnost
| Verschwendung {f}
|
vydatný
| reichlich
üppig
opulent {adj}
im Überfluss
in Hülle und Fülle
|
vydatný
| verschwenderisch
übermäßig
überreichlich {adj}
|
vydatný
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
vydatný
| fett (Gemisch) {adj}
|
vydává
| gibt aus
|
vydává
| Aktienausgaben {pl}
Emissionen {pl}
Effektenemissionen {pl}
|
vydává
| Auflageziffern {pl}
Ausgaben {pl}
|
vydává
| Ausgaben {pl}
Nummern {pl}
Zeitschriftenausgaben {pl}
|
vydává
| Streitfälle {pl}
Streitfragen {pl}
Problemen {pl}
|
vydávající prostředky
| aufwendend
aufbrauchend
|
vydával
| abgestrahlt
ausgestrahlt
|
vydával
| emittiert
|
vydával
| ausgesendet
abgegeben
ausgestoßen
abgesondert
|
vydával
| verströmt
ausgeströmt
|
vydával zákony
| Gesetze gegeben
|
vydával zákony
| gab Gesetze
|
vydávání
| Verlagswesen {n}
|
vydávání
| Veröffentlichung {f}
|
vydávání
| abgebend
|
vydávání
| Ausstellung {f} (Scheck)
|
vydávání
| Rezeptur {f} (Arzneimittel)
|
vydávání
| Ausgabe {f}
Aushändigung {f}
Herausgabe {f}
Erteilung {f}
Verteilung {f}
|
vydávání
| veröffentlichend
abdruckend
|
vydávání
| ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
|
vydávání
| herausgebend
publizierend
|
vydávání
| herauskommend
hervorbrechend
|
vydávání
| ausgebend
erteilend
|
vydávání
| ausgebend
in Umlauf setzend
auflegend
ausstellend
|
vydávání
| austeilend
verteilend
|
vydávání
| befreiend
entbindend
|
vydávání
| dispensierend
zubereitend
abgebend
|
vydávání
| emittierend
|
vydávání
| publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
|
vydávání, utrácení
| aufwendend
ausgebend
|
vydávání, utrácení
| verbringend
verlebend
|
vydávání, utrácení
| Ausgaben {pl}
|
vydávaný
| abgegeben
|
vydávaný
| befreit
entbunden
|
vydávaný
| dispensiert
zubereitet
abgegeben
|
vydávaný
| ausgeteilt
verteilt
|
vydávaný
| teilte aus
verteilte
|
vydávat
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
vydávat
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
vydávat
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
vydávat
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
vydávat
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
vydávat
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
vydávat
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
vydávat
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
vydavatel
| Cutter {m}
Cutterin {f} (Film)
|
vydavatel
| Editor {m}
|
vydavatel
| Editor {m}
Eingaberoutine {f}
|
vydavatel
| Emittent {m}
|
vydavatel
| Verlagsbuchhändler {m}
Verleger {m}
|
vydavatel
| Veröffentlicher {m}
|
vydavatel
| Ausgeber {m}
|
vydavatel
| Herausgeber {m}
|
vydavatel
| Redakteur {m}
|
vydavatelé
| Veröffentlicher {pl}
|
vydavatelé
| Herausgeber {pl}
Herausgeberinnen {pl}
|
vydavatelský
| Leitartikel {m}
|
vydavatelský
| redaktionell {adj}
|
vydavatelsky
| redaktionell {adv}
|
výdech
| Atmung {f}
|
výdech
| Hauch {m}
|
vydechnout
| Hauch {m}
|
vydechnutí
| Hauch {m}
|
vydechnutí
| Ende {n}
Verfall {m}
|
vydechnutí
| Verfall {m}
|
vydechnutí
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
|
vydechoval
| ausgedünstet
|
vydechoval
| ausgehaucht
|
vydechoval
| ausgeatmet
exhaliert
|
vydechoval
| verströmt
ausgestoßen
|
vydechování
| verströmend
ausstoßend
|
vydechování
| ausatmend
exhalierend
|
vydechování
| ausdünstend
|
vydechování
| Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
|
vydechování
| aushauchend
|
vydechování
| Atemzug {m}
|
vydechování
| Verströmen {n}
|
vyděděnec
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
vyděděnec
| ausgestoßen
verstoßen {adj}
|
vydědění
| Enterbung {f}
|
vyděděný
| enteignet
|
vyděděný
| enteignete
|
výdej
| Aufwendung {f}
|
výdej
| Ausgabe {f}
Aushändigung {f}
Herausgabe {f}
Erteilung {f}
Verteilung {f}
|
výdej
| Ausgaben {pl}
|
výdej
| Ausstellung {f} (Scheck)
|
výdej
| herausgebend
publizierend
|
výdej
| herauskommend
hervorbrechend
|
výdej
| ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
|
výdej
| ausgebend
erteilend
|
výdej
| ausgebend
in Umlauf setzend
auflegend
ausstellend
|
výdej
| emittierend
|
výdej jízdenek
| Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
|
výdejna jízdenek
| Kartenausgabestelle {f}
Fahrkartenausgabe {f}
|
vydělal
| vereinnahmt {adj}
|
vydělán
| vereinnahmt {adj}
|
vydělaný
| vereinnahmt {adj}
|
vydělaný příjem
| Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
|
výdělečná činnost
| Ertragskraft {f}
Ertragswert {m}
|
výdělečně
| gewinnbringend {adv}
|
výdělečně činný
| geführt
|
výdělečně činný
| führte
|
výdělečnost
| Ertragskraft {f}
Ertragswert {m}
|
výdělek
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
výdělek
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
výdělek
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
|
výdělek
| Nutzen {m}
|
výdělek
| Belohnung {f}
Prämie {f}
Lohn {m}
|
výdělek
| Einkommen {n}
|
výdělek
| Einkünfte {pl}
|
výdělek
| Vergütung {f}
|
výdělek
| Verstärkung {f}
|
výdělek, příjem, mzda
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
|
vydělit
| Teilung {f}
|
vyděrač
| Erpresser {m}
Erpresserin {f}
|
vyděrač
| Erpresser {m}
|
vyděrač
| Gangster {m}
|
vyděrač
| Gauner {m}
|
vyděrači
| Erpresser {pl}
|
vyděračský
| maßlos
wucherisch {adj}
Wucher...
|
vyděračský
| erpresserisch {adj}
|
vyděračství
| Erpressung {f}
|
vyděšený
| erschrocken {adj}
|
vyděšený
| panisch
kopflos
von Angst ergriffen
von panischem Schrecken gepackt {adj}
|
vyděšený
| beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
|
vyděšený
| beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
|
vyděsit
| Erschütterung {f}
|
vyděsit
| Schlag {m}
(heftiger) Stoß {m}
|
vyděsit
| Schock {m}
|
vyděsit
| Schreck {m}
|
vyděsit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
vyděsit
| Kuh {f} [zool.] [agr.]
|
vyděsit
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
vyděsit
| Betroffenheit {f}
|
vydíral
| erpresst
|
vydírání
| ausmeißelnd
|
vydírání
| Gangstertum {n}
|
vydírání
| Erpressung {f}
|
vydírání
| Erpressung {f}
|
vydíraný
| erpresst
|
vydírat
| Erpressung {f}
|
vydlabaný materiál
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vydlabaný materiál
| Hohlmeißel {m}
|
vydlážděný
| gepflastert
|
vydlážděný
| pflasterte
|
vydlážděný
| gekachelt
gefliest
Fliesen angebracht
Fliesen gelegt
Platten ausgelegt
|
vydlážděný
| kachelte
flieste
brachte Fliesen an
legte Fliesen
legte Platten aus
|
vydlážděný
| gekippt
schräg gestellt
seitwärts geneigt
|
vydlážděný
| kippte
|
vydloubat
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vydloubat
| Hohlmeißel {m}
|
vydra
| Fischotter {m} [zool.]
|
vydra
| Otter {m} [zool.]
|
vydrancoval
| plünderte
plünderte aus
|
vydrancovat
| Plünderung {f}
|
vydrancovat
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
vydráždění
| Kitzel {m}
|
vydrážděný
| kitzelnd
|
vydrážděný
| erregend
anregend
|
vydražit
| Auktion {f}
Versteigerung {f}
|
vydry
| Ottern {pl}
|
vydry
| Fischottern {pl}
|
výdrž
| Dauer {f}
|
výdrž
| Durchhaltevermögen {n}
|
výdrž
| Ausdauer {f}
Geduld {f}
|
výdrž
| Ausdauer {f}
Stehvermögen {n}
|
vydržel
| erlitten
|
vydržel
| ausgehalten
ertragen
erduldet
|
vydržel
| hielt aus
ertrug
erduldete
|
vydržení
| Dauer {f}
|
vydržení
| Durchhaltevermögen {n}
|
vydržení
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
vydržení
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
vydržení
| Ausdauer {f}
Geduld {f}
|
vydržet
| Gastspiel {m} (Theater)
|
vydržet
| Ständer {m}
|
vydržet
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
vydržet
| Stand {m} (Markt)
|
vydržet
| Standplatz {m}
|
vydržet
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
vydržet
| Bär {m} [zool.]
|
vydržet
| Baissier {m}
Börsenspekulant {m}
|
vydržet
| Bergfried {m} [hist.]
|
vydržet
| Widerstand {m} [mil.]
|
vydržet
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
vydržet
| Platz {m}
Standort {m}
|
vydržet
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
vydržet
| vorig
vergangen {adj}
|
vydržet
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
vydržet
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
vydržování
| Materialerhaltung {f}
Instandhaltung {f} [mil.]
|
vydržování
| Nährwert {m}
|
vydržování
| Nahrung {f}
|
vydržování
| Unterhalt {m}
|
vydržování
| Unterhaltskosten {pl}
|
vydržování
| Aufrechterhaltung {f}
|
vydržování
| Instandhaltung {f}
Unterhalt {m}
Unterhaltung {f}
|
vydržování
| Verwaltung {f}
|
vydržování, udržování
| haltend
behaltend
aufhaltend
aufbewahrend
|
vydržování, udržování
| sich haltend
|
vydržování, udržování
| versorgend
unterhaltend
|
vydržování, udržování
| behaltend
|
výduť
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
výduť
| Ausbeulung {f}
|
výduť
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
výduť
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
výduť
| Schwellung {f}
|
vydutost
| (leichte) Wölbung {f}
Überhöhung {f}
|
vydutost
| Radsturz {m}
Sturz {m}
|
vydutý
| Beulen {n}
|
vydutý
| hohl {adj}
|
vydutý
| konkav {adj} [math.]
|
vydutý
| anschwellend
bauschend
wölbend
|
vydutý
| ausgebeult
bauschig {adj}
|
vydutý
| bauschend
wulstig {adj}
|
vydutý úhel
| Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
|
vydýchaný
| stickig {adj}
|
vyexpedovaný
| erledigt
erfüllt
abgeschlossen
|
vyfintěný
| seidig {adj}
|
vyfoukl
| entleert
|
vyfoukl
| entleerte
|
vyfouknout
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
|
vyfouknout
| Reifenpanne {f}
|
vyfouknout
| Durchschmelzen {n} [electr.]
|
vyfouknutý
| entleert
|
vyfouknutý
| entleerte
|
výfuk
| Abluftrohr {n}
|
výfuk
| Abzugsöffnung {f}
|
výfuk
| Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto.]
|
výfuk
| Entlüftungsöffnung {f}
|
výfuk
| Auspuff {m}
|
výfuk
| Auspuff {m}
Auspuffrohr {n}
|
výfuk
| Luftloch {n}
Abzug {m}
Abzugsschacht {m}
|
výfuk
| Öffnung {f}
|
výfuková roura
| Auspuff {m}
Auspuffrohr {n}
|
výfuková roura
| Abluftrohr {n}
|
vyfukování
| Aufblähung {f}
|
vyfukování
| blasend
pustend
schnaufend
|
vyfukování
| platzend
|
vyfukování
| undicht werdend
|
vyfukování
| verjubelnd
|
vyfukování
| wehend
|
výfukový plyn
| Auspuff {m}
|
vyfukující se
| entleerend
|
vygenerovaný
| erzeugt
entwickelt
errechnet
gebildet
|
vygenerovaný
| erzeugte
entwickelte
errechnete
bildete
|
vygenerovaný
| generiert
|
vygumovaný
| gerieben
gescheuert
|
vyhádat
| Vermutung {f}
Mutmaßung {f}
|
vyhasnout
| Butzen {m}
|
vyhasnout
| Schnupftabak {m}
|
vyhazov
| Sack {m}
|
vyhazov
| Plünderung {f}
|
vyhazovač
| Rausschmeißer {m}
Türsteher {m}
|
vyhazovači
| Rausschmeißer {pl}
Türsteher {pl}
|
vyhazovací zařízení
| Vertreiber {m}
|
vyhazovací zařízení
| Ausstoßer {m}
|
vyhazovací zařízení
| Auswerfer {m}
|
vyhazování
| werfend
empor werfend
schleudernd
|
vyhazování
| anmachend
|
vyhazování
| knobelnd
|
vyhazování
| auslosend
|
vyhazuje
| Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
vyhazuje
| Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
|
výheň
| Herdboden {m}
|
výheň
| Feuerstelle {f}
|
výheň
| Feuerung {f}
Heizkessel {m}
|
výheň
| Backofen {m}
heißer Raum
|
výherce
| Gewinner {m}
|
výherce
| Gewinner {m}
|
výherce
| Sieger {m}
|
výherní
| erwerbend
bekommend
erlangend
|
výherní
| gewinnend
siegend
erringend
|
výherní
| einnehmend
gewinnend {adj}
|
výherní
| siegend
siegreich {adj}
|
vyhl se
| ausgewichen
entzogen
gemieden
|
vyhl se
| wich aus
|
vyhl se
| entkommen
entgangen
|
vyhl se
| entkam
entging
|
vyhladil
| geschleift
|
vyhladil
| ausgelöscht
|
vyhladil
| niedergerissen
zerstört
|
vyhladil
| riss nieder
zerstörte
|
vyhladit
| nahtlos {adj}
|
vyhladit
| glatt
sanft
weich
mild {adj}
|
vyhladit
| reibungslos {adj}
|
vyhladit
| Kalander {m}
Glättwerk {n}
|
vyhladitelný
| auszurottend
|
vyhladovělý
| verhungert
|
vyhladovělý
| verhungerte
|
vyhladovělý
| gehungert
|
vyhladovění
| Hungern {n}
|
vyhladovění
| Hungertod {m}
|
vyhlášení
| Gesetzesausfertigung {f}
|
vyhlášení
| Verbreitung {f}
Verkündung {f}
|
vyhlášení
| Vereinbarung {f}
|
vyhlášení
| Verhängung {f}
Verkündigung {f}
|
vyhlášení
| Deklaration {f}
|
vyhlášení
| Erklärung {f}
|
vyhlášení
| deklarierend
|
vyhlášení
| ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
|
vyhlášení
| anmeldend
|
vyhlášení
| erklärend
verkündigend
kundtuend
aussprechend
|
vyhlášení soutěže
| anbietend
andienend
|
vyhlášení soutěže
| Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen
|
vyhlášený
| angemeldet
|
vyhlášený
| deklariert
|
vyhlášený
| deklarierte
|
vyhlášený
| erklärt
verkündigt
kundgetan
ausgesprochen
|
vyhlášený
| erklärte
verkündigte
tat kund
sprach aus
|
vyhlášený
| verkündete
|
vyhlášený
| verkündigt
|
vyhlášený
| verkündigte
|
vyhlášený
| proklamiert
ausgerufen
|
vyhlášený
| proklamierte
rief aus
|
vyhlásil
| verkündete
|
vyhlásit
| titulierend
|
vyhlásit
| Gerichtsentscheid {m}
Gerichtsbeschluss {m}
|
vyhlásit
| Dekret {n}
|
vyhlásit
| Verfügung {f}
Verordnung {f}
Erlass {m}
|
vyhlásit
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
vyhláška
| Ordnung {f}
|
vyhláška
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
vyhláška
| Ordnung {f} [math.]
|
vyhláška
| Ordonnanz {f}
|
vyhláška
| Reihenfolge {f}
|
vyhláška
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
vyhláška
| Anordnung {f}
Verordnung {f}
|
vyhláška
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
vyhláška
| öffentliche Bekanntmachung
|
vyhláška, oznámení
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
vyhláška, oznámení
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
vyhláška, oznámení
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
vyhlášky
| Anordnungen {pl}
Verordnungen {pl}
|
vyhlašuje
| proklamiert
ruft aus
|
vyhlašuje
| kündigt an
kündet an
|
vyhlazen
| ausgelöscht
|
vyhlazen
| vernichtete
|
vyhlazen
| fertig gemacht
in die Pfanne gehauen
|
vyhlazení
| Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
|
vyhlazení
| Verdeckung {f}
|
vyhlazení
| Vernichtung {f}
Auslöschung {f}
Vertilgung {f}
|
vyhlazení
| Vernichtung {f}
|
vyhlazení
| Inferno {n}
|
vyhlazený
| geglättet
glatt gestrichen
|
vyhlazený
| glättete
strich glatt
|
vyhlazený
| getilgt
ausgemerzt
|
vyhlazený
| vernichtet
|
vyhlazený
| ausgelöscht
|
vyhlazený
| löschte aus
|
vyhlazený
| ausgerottet
ausgemerzt
vertilgt
|
vyhlazený
| rottete aus
merzte aus
vertilgte
|
vyhlazený
| ausgerottet
vertilgt
vernichtet
eliminiert
|
vyhlazený
| rottete aus
vertilgte
vernichtete
eliminierte
|
vyhlazování
| glättend
glatt streichend
|
vyhlazování
| glattstreichend
glättend {adj}
|
vyhlazování
| gleitend {adj}
|
vyhlazující
| ausrottend
vertilgend
vernichtend
eliminierend
|
výhled
| Schürfstellen {pl}
|
výhled
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
výhled
| Aussichtspunkt {m}
|
výhled
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
výhled
| Ansicht {f}
|
výhled
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
výhled
| Ausblick {m}
Aussicht {f}
|
výhled
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
výhled
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
výhled
| Blick {m}
|
výhled
| Durchblick {m}
|
vyhledání
| Abfragen {n}
Abrufen {n}
|
vyhledání
| Apportieren {n}
|
vyhledání
| Rückgewinnung {f}
|
vyhledání
| Rettung {f}
Bergung {f}
|
vyhledání
| Wiederauffinden {n}
|
vyhledání
| Wiedererlangen {n}
|
vyhledání
| Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
|
vyhledání
| Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
|
vyhledání
| Zurückholen {n}
Hervorholen {n}
Herausholen {n}
|
vyhledávač
| Finder {m}
Finderin {f}
|
vyhledávající
| auswählend
auslesend
selektierend
|
vyhledávající
| wählend
auswählend
kürend
|
vyhledával
| positioniert
gesucht
|
vyhledával
| positionierte
suchte
|
vyhledával
| gestrebt
getrachtet
|
vyhledával
| strebte
trachtete
|
vyhledával
| gesucht
|
vyhledávání
| fahndend
|
vyhledávání
| festlegend
absteckend
fixierend
|
vyhledávání
| lokalisierend
ausfindig machend
auffindend
|
vyhledávání
| ortend
anpeilend
peilend
|
vyhledávání
| durchsuchend
absuchend
suchend
forschend
|
vyhledávat
| Suchlauf {m}
|
vyhledávat
| Durchsuchung {f}
|
výhledový
| fortfahrend
weitergehend
weitermachend
vorwärtsgehend
|
výhledový
| fortsetzend
fortschreitend
|
výhledový
| verfahrend
|
výhledový
| Vorgehen {n}
|
výhledový
| Blickwinkel {m}
|
výhledový
| Durchblick {m}
Perspektive {f}
|
výhledový
| Perspektive {f}
|
výhledy
| Blicke {pl}
|
výhledy
| Durchblicke {pl}
|
vyhlídka
| Durchblick {m}
|
vyhlídka
| Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
|
vyhlídka
| Ansicht {f}
|
vyhlídka
| Ausblick {m}
Aussicht {f}
|
vyhlídka
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
vyhlídka
| Ausguck {m}
|
vyhlídka
| Ausschau {f}
|
vyhlídka
| Aussehen {n}
|
vyhlídka
| Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
|
vyhlídka
| Blick {m}
|
vyhlídka
| Meinung {f}
Ansicht {f}
|
vyhlídkový balón
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
vyhlídky
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
vyhlídky
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
vyhlídky
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
vyhlídky
| Schürfstellen {pl}
|
vyhlížet
| Augenaufschlag {m}
|
vyhlížet
| Blick {m}
|
vyhloubení
| Abtrag {m} (von Boden)
|
vyhloubení
| Ausbaggerung {f}
|
vyhloubený
| ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
|
vyhloubený
| schachtete aus
schürfte aus
hob aus
|
vyhloubit
| hohl {adj}
|
vyhloubit
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
vyhloubit
| Grube {f}
Loch {n}
|
vyhloubit
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
vyhloubit příkop
| Wassergraben {m}
Bach {m}
|
vyhloubit strouhu
| Wassergraben {m}
Bach {m}
|
vyhlubování
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vyhlubování
| Hohlmeißel {m}
|
vyhnal
| hinausgedrängt
vertrieben
|
vyhnal
| enteignet
|
vyhnal
| enteignete
|
vyhnal
| ausgeschlossen
|
vyhnal
| ausgestoßen
|
vyhnal
| stieß aus
|
vyhnal
| ausgewiesen
|
vyhnal
| wies aus
|
vyhnal
| verdrängt
abgelöst
|
vyhnal
| verdrängte
löste ab
|
vyhnán
| herausgeschleudert
den Schleudersitz betätigt
|
vyhnán
| ausgestoßen
ausgeworfen
hinausgeworfen
|
vyhnán
| stieß aus
warf aus
warf hinaus
|
vyhnanec
| Geächtete {m,f}
Geächteter
|
vyhnání
| Vertreibung {f}
|
vyhnání
| Austreibung {f}
|
vyhnání
| Relegation {f}
|
vyhnanství
| Verbannung {f}
|
vyhnanství
| Exil {n}
Fremde {f}
|
vyhnaný
| ausgeschlossen
|
vyhnaný
| ausgestoßen
|
vyhnaný
| stieß aus
|
vyhnaný
| ausgewiesen
|
vyhnaný
| wies aus
|
vyhnaný
| verdrängt
abgelöst
|
vyhnaný
| verdrängte
löste ab
|
vyhnaný
| hinausgedrängt
vertrieben
|
vyhnaný
| enteignet
|
vyhnaný
| enteignete
|
vyhnat
| vertrieben
ausgetrieben
|
vyhnat
| Ausschluss {m} [sport]
|
vyhnout
| Winkelzug {m}
Kniff {m}
Trick {m}
Kabinettstück {n}
|
vyhnout se
| Bypass {m} [med.]
|
vyhnout se
| Umleitung {f}
|
vyhnutelně
| vermeidbar {adv}
|
vyhnutelný
| vermeidbar
anfechtbar {adj}
|
vyhnutelný
| vermeidlich {adj}
|
vyhnutí
| Umgehung {f}
|
vyhnutí se
| umgangen
ausgewichen
|
vyhnutí se
| verhütet
|
vyhnutí se
| verhütete
|
vyhnutí se
| gemieden
aus dem Wege gegangen
|
výhoda
| Aktivum {m} [fin.]
|
výhoda
| Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
|
výhoda
| Annehmlichkeit {f}
|
výhoda
| Gewinn {m}
|
výhoda
| Komfort {m}
|
výhoda
| Beihilfe {f}
|
výhoda
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
výhoda
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
výhoda
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
výhoda
| Vorteil {m}
|
výhoda
| Vorteil {m}
|
výhoda
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
výhoda
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
výhoda
| Vorzug {m}
|
výhoda
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
výhoda
| Verdienst {n}
Leistung {f}
|
výhoda nižších nákladů
| Kostenvorteil {m}
|
vyhodil z práce
| geplündert
|
vyhodil z práce
| plünderte
|
vyhodil z práce
| entlassen
|
vyhodit
| vertrieben
ausgetrieben
|
vyhodit z práce
| Sack {m}
|
vyhodit z práce
| Plünderung {f}
|
výhodná koupě
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
výhodná koupě
| Geschäft {n}
|
výhodná koupě
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
výhodná koupě
| Schnäppchen {n}
|
vyhodnocení
| Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
|
vyhodnocení
| Auswertung {f}
Berechnung {f}
|
vyhodnocení
| Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
|
vyhodnocení
| Evaluation {f}
Evaluierung {f}
fachgerechte Bewertung {f}
|
vyhodnocení
| Abschätzung {f}
Schätzung {f}
Taxierung {f}
|
vyhodnocený
| untersucht
|
vyhodnocený
| valutiert
valviert
bewertet
|
vyhodnocený
| ausgewertet
|
vyhodnocený
| wertete aus
|
vyhodnocený
| eingeschätzt
abgeschätzt
beurteilt
evaluiert
|
vyhodnocování
| einkerbend
|
vyhodnocování
| sich verschwörend
|
vyhodnocování
| erzielend
punktend
|
vyhodnocování
| kartierend
einzeichnend
|
vyhodnocování
| aufzeichnend
zeichnend
grafisch darstellend
|
vyhodnocování
| Spielergebnis {n}
|
vyhodnocování
| Riefenbildung {f}
Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]
|
vyhodnocování
| Erzielen {n} eines Punktes
|
vyhodnocování
| Auswertung {f}
|
vyhodnocuje
| wertet aus
|
výhodný
| geeignet
günstig
passend
genehm {adj}
|
výhodný
| gefällig
entgegenkommend
kulant
veträglich {adj}
|
výhodný
| anpassend
|
výhodný
| zweckdienlich
dienlich
zweckmäßig
praktisch
brauchbar {adj}
|
výhodný
| vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
|
výhodný
| beherbergend
unterbringend
einquartierend
|
výhodný
| bequem
komfortabel {adj}
|
výhodný
| günstig gelegen
|
výhodný nákup
| Schnäppchen {n}
|
výhodný nákup
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
výhodný nákup
| Geschäft {n}
|
výhodný nákup
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
výhodný obchod
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
výhodný obchod
| Geschäft {n}
|
výhodný obchod
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
výhodný obchod
| Schnäppchen {n}
|
výhody
| freiwillige Sozialleistungen
|
výhody
| Vorsorgeleistungen {pl}
|
výhody
| Vorteile {pl}
Überlegenheit {f}
|
výhody
| wird munter
lebt auf
|
výhody
| nützt
begünstigt
|
vyholení
| Glattrasur {f}
|
výhonek
| Versatz {m}
|
výhonek
| Stab {m}
Stange {f}
|
výhonek
| Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
|
výhonek
| Röschen {n} vom Rosenkohl
Kohlsprosse {f} [Ös.]
|
výhonek
| Rute {f}
|
výhonek
| Schuss {m}
|
výhonek
| kleiner Zweig
Zweigchen {n}
Reis {n}
|
výhonek
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
výhonek
| glich aus
wog auf
machte wett
|
výhonek
| bleibende Regelabweichung
|
výhonek
| versetzt
|
výhonek
| Nebenzweig {m}
Nebenlinie {f}
|
výhonek
| Ableger {m} [bot.]
|
výhonek
| Absatzstück {n}
|
výhonek
| Achsversatz {m} [techn.]
|
výhonek
| Adressabstand {m} [comp.]
|
výhonek
| Ausgleich {m}
|
výhonek
| Ausläufer {m}
Ableger {m}
|
výhonek
| Einpresstiefe {f}
|
výhonky
| Röschen {pl} vom Rosenkohl
Kohlsprossen {pl} [Ös.]
|
výhonky
| gleicht aus
wiegt auf
macht wett
|
vyhoření paliva
| Ausbrennen {n}
|
vyhoštěnec
| Enteignung {f}
|
vyhoštění
| Enteignung {f}
|
vyhoštění
| Verbannung {f}
|
vyhoštění
| Verfemung {f}
Ächtung {f}
|
vyhotovení čistopisu
| Ausfertigung {f}
|
vyhověl
| erfüllt
|
vyhověl
| erfüllte
|
vyhověl
| entsprochen
erfüllt
|
vyhověl
| entsprach
|
vyhovění
| Zustimmung {f}
Befolgung {f}
Einhaltung {f}
|
vyhovění
| Erfüllung {f}
|
vyhovění
| Erlaubnis {f}
|
vyhovění, svolení, harmonie
| Erfüllung {f}
|
vyhovění, svolení, harmonie
| Erlaubnis {f}
|
vyhovění, svolení, harmonie
| Zustimmung {f}
Befolgung {f}
Einhaltung {f}
|
vyhovět
| Anzug {m}
|
vyhovět
| erfüllt {adv}
|
vyhovoval
| übereingestimmt
|
vyhovoval
| stimmte überein
|
vyhovovat
| erledigt
|
vyhovovat
| gesund
fit
in Form {adj}
|
vyhovovat
| Anfall {m}
|
vyhovovat
| Anzug {m}
|
vyhovovat
| Passform {f}
|
vyhovovat
| Passung {f}
Sitz {m}
|
vyhovovat
| würdig
wert {adj}
|
vyhovovat
| Anpassung {f}
|
vyhovuje
| entspricht
|
vyhovuje
| passt sich an
richtet sich
|
vyhovující
| anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
|
vyhovující
| erfüllend
|
vyhovující
| befriedigend {adj}
|
vyhovující
| eigen
eigentümlich {adj}
|
vyhovující
| entsprechend
erfüllend
|
vyhovující
| passend
richtig
geeignet
angemessen {adj}
|
vyhovující
| konform {adj}
|
vyhovující
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
vyhovující
| ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
|
vyhovující
| zulässig {adj}
|
vyhovující
| befriedigend (Zensur 3)
|
vyhozen z práce
| geschossen
gefeuert
verschossen
abgefeuert
|
vyhozen z práce
| schoss
feuerte
verschoss
feuerte ab
|
vyhozen z práce
| gefeuert
angefeuert
|
vyhozen z práce
| feuerte
feuerte an
|
vyhozen z práce
| gebrannt {adj}
|
vyhozen z práce
| gebrannt
|
vyhozen z práce
| brannte
|
vyhozen z práce
| gezündet
|
vyhození
| Ausstoß {m}
|
vyhození
| Ausstoßung {f}
Vertreibung {f}
|
vyhození
| Rauswurf {m}
|
vyhození
| ausstoßend
auswerfend
hinauswerfend
|
vyhození
| herausschleudernd
den Schleudersitz betätigend
|
vyhozený
| herausgeschleudert
den Schleudersitz betätigt
|
vyhozený
| abgelegt
abgeworfen
|
vyhozený
| legte ab
warf ab
|
vyhozený
| verworfen
|
vyhozený
| ausgeschaltet
abgelegt
|
vyhozený
| ausgestoßen
ausgeworfen
hinausgeworfen
|
vyhozený
| stieß aus
warf aus
warf hinaus
|
výhra
| Belohnung {f}
Ehrenpreis {m}
|
výhra
| samtweich {adj}
|
výhra
| Siegespreis {m}
Gewinn {m}
Preis {m}
|
výhra
| Preis {m} (im Wettbewerb
Belohnung)
|
výhra
| Samt {m}
Velvet {n} [textil.]
|
výhrada
| Reservat {n}
Reservation {f}
|
výhrada
| Vorbehalt {m}
|
výhrada, úmluva, specifikace
| Vereinbarung {f}
Abmachung {f}
|
výhrada, úmluva, specifikace
| Bedingung {f}
Klausel {f}
|
vyhradil
| vereinbart
|
vyhradil
| gefordert
stipuliert
gestellt
|
vyhradili
| gefordert
stipuliert
gestellt
|
vyhradili
| vereinbart
|
výhradně
| nur weil {adv}
|
výhradně
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
výhradně
| einzig
alleinig {adv}
|
výhradně
| exclusiv {adv}
|
výhradně
| besonders {adv}
|
výhradní
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
výhradní
| einzig
alleinig {adj}
|
výhradní
| exklusiv {adj}
|
výhradní
| Sohle {f}
|
výhradní
| Boden {m}
Fußboden {m} [naut.]
|
výhradní právo
| exklusiv {adj}
|
výhradní právo
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
vyhrál
| erworben
bekommen
erlangt
|
vyhrál
| gewonnen
gesiegt
errungen
|
vyhraný
| erworben
bekommen
erlangt
|
vyhraný
| gewonnen
gesiegt
errungen
|
vyhrazen
| gefordert
stipuliert
gestellt
|
vyhrazen
| vereinbart
|
vyhrazení
| Flächenstilllegung {f}
|
vyhrazený
| geweiht
|
vyhrazený
| gewidmet
|
vyhrazený
| widmete
|
vyhrazený
| zugehörig
geeignet {adj}
|
vyhrazený
| zurückhaltend
reserviert
verschlossen
zugeknöpft [übtr.] {adj}
|
vyhrazený
| vereinbart
|
vyhrazený
| begrenzt
|
vyhrazený
| begrenzte
|
vyhrazený
| bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
|
vyhrazený
| dediziert
vorgesehen
bestimmt
|
vyhrazený
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
vyhrazený
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
vyhrazený
| gekennzeichnet
markiert
|
vyhrazený
| kennzeichnete
markierte
|
vyhrazený
| gefordert
stipuliert
gestellt
|
vyhrazený
| reserviert
|
vyhrazený
| reservierte
|
vyhrazený
| reserviert
zurückgehalten
belegt
|
vyhrazený
| reservierte
hielt zurück
belegte
|
vyhrazování
| reservierend
|
vyhrazování
| reservierend
zurückhaltend
belegend
|
výhřez
| Prolaps {m}
Vorfall eines Gewebes [med.]
|
vyhřívání
| warm werdend
|
vyhřívání
| sich erwärmend
sich begeisternd
entflammend
|
vyhrknout
| gut gefüttert {adj} (Tier)
|
vyhrknout
| prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
|
vyhrknout
| unverblümt
offen {adj}
|
vyhrožování
| bedrohend {adj}
|
vyhrožování
| drohend
bedrohend
androhend
|
výhrůžka
| Bedrohung {f}
Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
|
výhrůžka
| Drohung {f}
Androhung {f}
|
výhružně
| bedrohend {adv}
|
výhružně
| bedrohlich {adv}
|
výhružný
| anzeigend
|
výhry
| Gewinn {m}
Gewinne {pl}
|
vyhubení
| Ausrottung {f}
|
vyhubení
| Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
|
vyhubený
| ausgerottet
ausgemerzt
vertilgt
|
vyhubený
| rottete aus
merzte aus
vertilgte
|
vyhubený
| ausgerottet
vertilgt
vernichtet
eliminiert
|
vyhubený
| rottete aus
vertilgte
vernichtete
eliminierte
|
vyhublý
| ausgelaugt
|
vyhublý
| abgezehrt
ausgezehrt
ausgemergelt
abgemagert
|
vyhubování
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
vyhubování
| scheltend
|
vyhubování
| zankend
|
vyhubování
| Schelte {f}
|
vyhubování
| Tadel {m}
|
vyhýbá se
| verhütet
|
vyhýbá se
| vermeidet
|
vyhýbající
| ausweichend
sich entziehend
meidend
|
vyhýbající
| entkommend
entgehend
|
vyhýbající se
| Ausweichende {m,f}
Ausweichender
|
vyhýbající se
| Ausweichenden {pl}
|
vyhýbal se
| ausgewichen
|
vyhýbal se
| wich aus
|
vyhýbal se
| gemieden
ausgewichen
|
vyhýbal se
| mied
wich aus
|
vyhýbání
| meidend
aus dem Wege gehend
|
vyhýbání
| umgehend
ausweichend
|
vyhýbání
| verhütend
|
vyhýbání
| vermeidend
|
vyhýbání
| Vermeidung {f}
Vermeiden {n}
Meiden {n}
Umgehung {f}
|
vyhýbání
| Anfechtung {f} [jur.]
|
vyhýbání se
| Anfechtung {f} [jur.]
|
vyhýbání se
| Vermeidung {f}
Vermeiden {n}
Meiden {n}
Umgehung {f}
|
vyhýbat se
| Bergfried {m} [hist.]
|
vyhýbavě
| ausweichend {adv}
|
vyhýbavost
| ausweichendes Verhalten
|
vyhýbavý
| ausweichend {adj}
|
vyhýbavý
| schlau
gerissen
zwielichtig
verschlagen {adj}
|
vyhýbavý
| unaufrichtig
schönfärberisch {adj}
|
vyhýbavý
| hinterhältig
verschlagen
krumm
trickreich {adj}
|
výhybka
| richtet
|
výhybka
| zeigt
|
výhybka
| Punkte {pl}
Stellen {pl}
Plätze {pl}
Momente {pl}
|
výhybkář
| Weichensteller {m}
|
výhybkář
| Weichensteller {m}
|
vyhynulý
| ausgestorben {adj}
|
vyhynulý
| erloschen {adj}
|
vyhynutí
| Vernichtung {f}
Ausrottung {f}
|
vyhynutí
| Löschen {n} (Feuer)
|
vyhynutí
| Tilgung {f}
Löschung {f}
|
vyhynutí
| Extinktion {f} [astron.] [phys.]
|
vyhynutí
| Auslöschung {f}
Erlöschen {n}
|
vyjádření
| wiedergebend
vortragend
|
vyjádření
| leistend
|
vyjádření
| Formulierung {f}
|
vyjádření
| Meinung {f}
Ansicht {f}
Anschauung {f}
Urteil {n}
|
vyjádření
| Meinung {f}
Gutachten {n}
|
vyjádření
| Rendern {n}
Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
|
vyjádření
| Aussage {f}
|
vyjádření
| Bankabrechnung {f}
|
vyjádření
| Wiedergabe {f} (Musik)
|
vyjádření
| abgebend
ablegend
|
vyjádření
| Anweisung {f}
|
vyjádření
| Ausdruck {m}
|
vyjádření
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
vyjádření
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
vyjádření
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
vyjádření
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
vyjádřený
| exprimiert
|
vyjádřený
| formuliert
ausgedrückt
|
vyjádřený
| formulierte
drückte aus
|
vyjádřený
| gelenkig {adj}
Gelenk... [techn.]
|
vyjádřený
| artikuliert
|
vyjádřený
| artikulierte
|
vyjádřený
| ausgedrückt
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgesprochen
|
vyjádřený
| drückte aus
äußerte
brachte zum Ausdruck
sprach aus
|
vyjádřený
| ausgedrückt
formuliert
phrasiert
|
vyjádřený
| drückte aus
formulierte
phrasierte
|
vyjádřený
| deutlich ausgesprochen
|
vyjádřený slovy
| formuliert
|
vyjádřený slovy
| formulierte
|
vyjádřil
| Formulierung {f}
|
vyjádřil
| Satz {m}
|
vyjádřil
| Sprechtakt {m}
|
vyjádřil
| Wortverbindung {f}
kurzer Satz
Satzglied {n}
|
vyjádřit
| stimmhafter Laut
|
vyjádřit
| Sprache {f}
Sprach...
|
vyjádřit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
vyjádřit
| ausdrücklich {adj}
|
vyjádřit
| gesteckt
angebracht
|
vyjádřit
| steckte
brachte an
|
vyjadřování
| ausdrückend
formulierend
phrasierend
|
vyjadřování
| Ausdruck {m}
|
vyjadřování
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
vyjadřování
| Ausdrucksweise {f}
|
vyjadřovaný
| bezeichnet
|
vyjadřovaný
| bezeichnete
|
vyjadřovaný
| gekennzeichnet
markiert
|
vyjadřovaný
| kennzeichnete
markierte
|
vyjadřovat
| ausdrücklich {adj}
|
vyjadřovat
| geizig {adj}
|
vyjadřovat
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
vyjadřovat
| schäbig {adj}
|
vyjadřuje
| drückt aus
äußert
bringt zum Ausdruck
spricht aus
|
vyjadřuje slovy
| formuliert
|
vyjadřující
| exprimierend
|
vyjadřující
| aussagekräftig
expressiv {adj}
|
vyjadřující
| ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
|
vyjadřující
| ausdrückend
äußernd
zum Ausdruck bringend
aussprechend
|
vyjadřující slovy
| formulierend
|
vyjasnění
| Aufhellung {f}
|
vyjasnění
| Klärung {f}
Klarstellung {f}
Abklärung {f}
Aufklärung {f}
|
vyjasnění
| Klarheit {f}
|
vyjasnit
| sich auf den Weg gemacht
aufgebrochen
|
vyjasnit
| anschaulich {adj}
|
vyjasnit
| ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
|
vyjasnit
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
vyjasnit
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
vyjasnit
| ausgesetzt {adj}
|
vyjasnit
| dargelegt
|
vyjasnit
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
vyjasnit si
| klargemacht
|
vyjednaný
| negoziiert
|
vyjednaný
| überwunden
passiert
genommen
|
vyjednaný
| unterhandelt
|
vyjednaný
| unterhandelte
|
vyjednaný
| verhandelt
ausgehandelt
|
vyjednaný
| verhandelte
handelte aus
|
vyjednává
| unterhandelt
|
vyjednává
| verhandelt
handelt aus
|
vyjednává
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
vyjednává
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
vyjednává
| Geschäfte {pl}
|
vyjednavač
| Mediator {m}
Überträgerstoff {m}
|
vyjednavač
| Mediator {m}
Mediatorin {f}
|
vyjednavač
| Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
vyjednavač
| Unterhändler {m}
Unterhändlerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
vyjednávací
| unterhandelnd
|
vyjednávací
| verhandelnd
aushandelnd
|
vyjednávací
| überwindend
passierend
nehmend
|
vyjednávací
| negoziierend
|
vyjednávající
| negoziierend
|
vyjednávající
| überwindend
passierend
nehmend
|
vyjednávající
| unterhandelnd
|
vyjednávající
| verhandelnd
aushandelnd
|
vyjednávající
| Feilscher {m}
Feilscherin {f}
|
vyjednával
| unterhandelt
|
vyjednával
| unterhandelte
|
vyjednával
| verhandelt
ausgehandelt
|
vyjednával
| verhandelte
handelte aus
|
vyjednával
| überwunden
passiert
genommen
|
vyjednával
| negoziiert
|
vyjednávání
| handelnd
|
vyjednávání
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
vyjednávání
| Geschäft {n}
|
vyjednávání
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
vyjednávání
| Schnäppchen {n}
|
vyjednávání
| Unterhandlung {f}
|
vyjednávání
| Unterredung {f}
Verhandlung {f}
|
vyjednávání
| Negoziierung {f}
|
vyjednávání
| Verhandlungen {pl}
|
vyjednávání
| Verhandlung {f}
Verhandeln {n}
|
vyjednávat
| Gelegenheitskauf {m}
Kauf {m}
Abmachung {f}
|
vyjednávat
| Geschäft {n}
|
vyjednávat
| Handel {m}
Geschäft {n}
Angebot {n}
|
vyjednávat
| Schnäppchen {n}
|
vyjednávat
| Unterredung {f}
Verhandlung {f}
|
vyjednávat
| indirekt
mittelbar {adj}
|
vyjeknout
| Gekläff {n}
Jaulen {n}
|
vyjeknout
| Aufschrei {m}
|
vyjel
| hinausgegangen
abgegangen
|
vyjel
| ausgeschieden
|
vyjel
| ausgestiegen
|
vyjel
| verlassen
beendet
|
vyjel
| verließ
beendete
|
vyjet
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyjet
| hervorgekommen
|
vyjet
| sich geoutet
|
vyjetá kolej
| Wagenspur {f}
Fahrspur {f}
|
vyjetá kolej
| Spurrille {f}
|
výjev
| Bild {n}
Szene {f}
|
výjev
| Bilder {pl}
Szenen {pl}
|
výjev
| Standbild {n}
Tableau {n}
lebendes Bild
|
vyjevit
| Laibung {f}
|
vyjevit
| Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
|
výjezd
| Tor {n}
Pforte {f}
Sperre {f}
Schranke {f}
Bahnschranke {f}
|
výjezd
| Flugsteig {m}
|
výjezd
| Gatter {n}
|
vyjezdit koleje
| Spurrille {f}
|
vyjezdit koleje
| Wagenspur {f}
Fahrspur {f}
|
výjezdy
| Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
|
výjezdy
| Ausgänge {pl}
|
výjezdy
| verlässt
beendet
|
vyjímání
| entziehend
|
vyjímání
| herausziehend
|
vyjímání
| entnehmend
|
vyjímání
| extrahierend
|
výjimečně
| ungemein {adv}
|
výjimečně
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
ausgesprochen {adv}
|
výjimečný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
|
výjimečný
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
|
výjimečný
| außerordentlich {adj}
|
výjimečný
| unnormal {adj}
|
výjimečný
| unregelmäßig
|
výjimečný
| abartig
abnormal
abnorm {adj}
|
výjimečný
| singulär [math.]
|
vyjímečný
| herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
|
vyjímečný
| verdünnt
dünn {adj}
|
vyjímečný
| blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
|
vyjímečný
| rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
|
vyjímečný
| ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
|
výjimečný
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
výjimečný čin
| Hacke {f}
Hieb {m}
|
výjimečný stav
| Not...
|
výjimečný stav
| Überraschung {f}
|
vyjít
| Ausgang {m}
|
vyjít
| hervorgekommen
|
vyjít
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyjít
| sich geoutet
|
vyjít na světlo
| zum Vorschein gekommen
|
vyjít najevo
| sich geoutet
|
vyjít najevo
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyjít najevo
| hervorgekommen
|
vyjíždět
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyjíždět
| hervorgekommen
|
vyjíždět
| sich geoutet
|
vyjížďka
| Ritt {m}
Ausritt {m}
|
vyjížďka
| Schaltgruppe {f}
|
vyjížďka
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
vyjížďka
| Laufwerk {n}
|
vyjížďka
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
vyjížďka
| Fahrt {f}
|
vyjma
| Aber {n}
|
vyjma
| aber
doch
dennoch {conj}
|
vyjma
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
vyjma
| sondern {adv}
|
vyjma
| nur
bloß {adv}
|
vyjma
| obendrein
noch dazu
|
vyjma
| ausgenommen
|
vyjmenování
| Aufzählung {f}
|
vyjmout
| ausgenommen
|
vyjmout
| befreit {adj}
|
vyjmutí
| Abfuhr {f}
Behebung {f}
Beseitigung {f}
Entfernung {f}
Umzug {m}
|
vyjmutí
| Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
|
vyjmutí
| Beseitigung {f}
|
vyjmutí části tkáně
| Resektion {f}
Teilentfernung eines Organs [med.]
|
vyjmutý
| abgebaut
|
vyjmutý
| befreit {adj}
|
vyjmutý
| nicht berücksichtigt
|
vyjmutý
| beseitigt
entfernt {adj}
|
vyjmutý
| entfernt
abgetragen
abgezogen
ausgebaut
|
vyjmutý
| gelöscht
beseitigt
|
vyjmutý
| ausgenommen
|
vyjmutý
| ausgeschlossen
herausgenommen
|
vyjmutý
| schloss aus
nahm heraus
|
vyjmutý
| umgezogen
|
vyjmutý
| weggeschafft
beseitigt
|
výkal
| Kot {m}
|
výkal
| Exkrement {n}
|
výkaly
| Kot {m}
|
výkaly
| Schmutz {m}
|
vykartáčovat
| Zusammenstoß {m}
|
vykartáčovat
| Bürste {f}
|
vykartáčovat
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
vykastrovaný
| kastriert
sterilisiert
|
vykastrovaný
| kastrierte
sterilisiert
|
vykastrovat
| kastriert {adj}
|
vykastrovat
| kastriertes Tier
|
vykastrovat
| sächlich {adj}
|
vykastrovat
| geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
|
vykastrovat
| geschlechtsloses Wesen
ungeschlechtliche Pflanze
|
vykastrovat
| Neutrum {n}
sächliches Substantiv
|
výkaz
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
výkaz
| Liste {f}
Aufzählung {f}
|
výkaz
| Gesetzentwurf {m}
Gesetzesentwurf {m}
Entwurf {m}
Gesetzesvorlage {f}
Vorlage {f}
|
výkaz
| Bescheinigung {f}
|
výkaz
| Ausführungen {pl}
|
výkaz
| Rapport {m}
|
výkaz
| Schlagseite {f} [naut.]
|
výkaz
| Schnabel {m}
|
výkaz
| Verzeichnis {n}
|
výkaz výdajů
| Spesenaufstellung {f}
|
výkaz zisků a ztrát
| Erfolgskonto {n} [fin.]
|
výkaz zisků a ztrát
| Erfolgsrechnungen {pl}
|
vykázání z církve
| Kirchenbann {m}
Anathema {n}
|
vykázání z církve
| ein Gräuel [übtr.]
|
vykázaný
| verbannt
|
vykázat
| Ausschluss {m} [sport]
|
vykazování
| Rechnungswesen {n}
|
vykazování
| Abrechnung {f}
Buchen {n}
Buchung {f}
|
vykazování
| Buchführung {f}
Buchhaltung {f}
|
vykazování
| berechnend
|
vykazovaný
| berichtet
gemeldet
verkündet
|
vykazovaný
| berichtete
meldete
verkündete
|
vykazovaný
| angetreten
|
vykazovaný
| referiert
|
výklad
| Ausdeutung {f}
Interpretation {f}
Interpretierung {f}
|
výklad
| Auslegung {f}
Deutung {f}
|
výklad
| Erklärung {f}
Erläuterung {f}
Darlegung {f}
|
výklad
| Erklärung {f}
Deutung {f}
|
výklad
| Fassade {f}
|
výklad
| Fenster {n}
Bildschirmfenster {n} [comp.]
|
výklad
| Lesen {n}
|
výklad
| Lesung {f}
|
výklad
| abgelesener Messwert
|
výklad
| Auswertung {f} (von Statistiken)
|
výklad
| Abhandlung {f}
|
výklad
| Ablesen {n}
Ablesung {f}
Messung {f}
Ableseergebnis {n}
|
výklad
| Interpretation {f}
|
výklad
| Kommentar {m}
|
výklad
| lesend
|
výklad
| vorlesend
|
vykládání
| erklärend
|
vykládaný
| konstruiert
|
vykládaný
| konstruierte
|
vykládaný
| ausgelegt
interpretiert
gedeutet
|
vykládaný např. dřevem
| eingelegt
furniert
|
vykládaný např. dřevem
| parkettiert
getäfelt
ausgelegt
|
vykládat
| Einschluss {m}
|
vykládat
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
vykládat
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
vykládka
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vykládka
| Durchfluss {m}
|
vykládka
| Entladen {n}
|
vykládka
| Entladung {f}
|
vykládka
| Entlassung {f} [mil.]
|
vykládka
| Entlassungsschein {m}
|
vykládka
| Verabschiedung {f}
|
vykládka
| Austrag {m}
|
vykládka
| Freispruch {m}
|
vykládka
| Ablauf {m}
|
výkladní skříň
| Fassade {f}
|
výkladový
| interpretativ {adj}
|
výkladový
| interpretierend
|
výkladový
| erklärend {adj}
|
vyklápěč
| Säufer {m}
|
vyklápěcí vozidlo
| Kippwagen {m}
|
vyklápět
| Neigung {f}
|
vyklápět
| Höchstleistung {f}
|
výklenek
| Absatz {m}
|
výklenek
| Abstellgleis {n}
|
výklenek
| Alkoven {m} [arch.]
|
výklenek
| Deckenkassette {f}
|
výklenek
| Erker {m}
|
výklenek
| Gestell {n}
|
výklenek
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
výklenek
| Laibung {f} (Fenster
Tür) [arch.]
|
výklenek
| Nische {f} [arch.]
|
výklenek
| Nische {f}
|
výklenek
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
výklenek
| Bellen {n}
Heulen {n}
|
výklenek
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
výklenek
| Stelle {f}
Platz {m}
|
výklenek
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
výklenek
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
výklenek
| Schacht {m} [aviat.]
|
výklenek
| Schießscharte {f}
|
výklenek
| Schlupfwinkel {m}
|
výklenky
| Nischen {pl}
|
vyklenutí
| Erz...
|
vyklenutí
| Bogen {m}
Gewölbebogen {m}
Gewölbe {n} [arch.]
|
vyklenutí
| schelmisch
schalkhaft {adj}
|
vyklenutý
| geklatscht
getratscht
|
vyklepat
| Rundgang {m}
Runde {f}
|
vyklepat
| Schlag {m}
Schlagen {n}
Klopfen {n}
Pochen {n}
|
vyklepat
| Schwebung {f}
|
vyklepat
| Takt {m}
|
vyklepat
| Taktschlag {m} [mus.]
|
vyklepávat
| Hammerfinne {f}
Hammerpinne {f}
|
vykleštěný býk
| Ochse {m} [zool.]
|
vykleštit
| Neutrum {n}
sächliches Substantiv
|
vykleštit
| kastriert {adj}
|
vykleštit
| kastriertes Tier
|
vykleštit
| geschlechtslos
ungeschlechtlich {adj}
|
vykleštit
| geschlechtsloses Wesen
ungeschlechtliche Pflanze
|
vykleštit
| sächlich {adj}
|
vyklizení
| Räumung {f} (bei Gefahr)
|
vyklizení
| Exmission {f}
|
vyklizení
| Vertreibung {f}
|
vyklizení
| Zwangsräumung {f}
Räumung {f}
|
vyklizení
| Demontage {f}
|
vyklizení
| Entleerung {f}
|
vyklizení
| Evakuation {f} [med.]
|
vyklizení
| Evakuierung {f}
Abtransport {m}
|
vyklopený
| abgeladen
geschüttet
ausgekippt
fallen lassen
|
vyklopený
| verklappt
|
vyklopený
| abzieht
gedumpt
|
vyklopit
| Abzug {m}
Dump {m} [comp.]
|
vyklopit
| Auslistung {f}
|
vyklopit
| Depot {n} [mil.]
|
vyklopit
| Kaff {n}
Dreckloch {n}
Sauladen {m}
|
vyklopit
| Neigung {f}
|
vyklopit
| Höchstleistung {f}
|
výklopník
| Säufer {m}
|
výklopný
| abgeschrägt
schiefgestellt
|
výklopný
| schrägte ab
stellte schief
|
výklopný
| sich geneigt
|
výklopný
| neigte sich
war schief
|
vyklouzl
| geschlichen
|
vyklouzl
| geschlüpft
|
vyklouzl
| schlüpfte
|
vyklouzl
| ausgeglitten
ausgerutscht
|
vyklouzl
| glitt aus
rutschte aus
|
vyklouzl
| entschwunden
entfallen
|
vyklouzl
| geglitten
|
vyklouzl
| gleiten lassen
schleifen lassen
|
vyklouzl
| abgeglitten
abgesunken
nachgelassen
|
vyklubat se
| Lukentür {f}
Luke {f}
|
vykolejení
| Entgleisung {f}
|
vykolíkování
| anklammernd
anheftend
|
vykolíkování
| annagelnd
|
vykolíkování
| anpflockend
festpflockend
|
vykolíkování
| vermarkend
absteckend
auspflockend
|
vykompenzovat
| versetzt
|
vykompenzovat
| bleibende Regelabweichung
|
vykompenzovat
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
vykompenzovat
| glich aus
wog auf
machte wett
|
vykompenzovat
| Einpresstiefe {f}
|
vykompenzovat
| Ableger {m} [bot.]
|
vykompenzovat
| Absatzstück {n}
|
vykompenzovat
| Achsversatz {m} [techn.]
|
vykompenzovat
| Adressabstand {m} [comp.]
|
vykompenzovat
| Ausgleich {m}
|
vykompenzovat
| Versatz {m}
|
výkon
| ausgegeben
|
výkon
| Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
|
výkon
| Vollstreckung {f}
|
výkon
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
výkon
| Wattleistung {f}
Leistungsaufnahme {f} in Watt
|
výkon
| Tat {f}
|
výkon
| Urkunde {f}
Dokument {n}
|
výkon
| Ausbringen {n}
|
výkon
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výkon
| Leistung {f}
Ausführung {f}
Vollendung {f}
|
výkon
| Leistung {f}
|
výkon
| Leistung {f}
|
výkon
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výkon
| Leistungsverhalten {n}
|
výkon
| Abarbeitung {f}
|
výkon
| Abtrieb {m}
|
výkon
| Erreichen {n}
|
výkon
| Errungenschaft {f}
bedeutende Leistung {f}
|
výkon
| Exekution {f}
|
výkon
| Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
|
výkon
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výkon
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
výkon
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
výkon
| Ausführung {f}
|
výkon
| Ausführung {f}
|
výkon
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výkon
| Ausgang {m}
|
výkon
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
výkon
| Durchsatz {m}
|
výkon
| Hinrichtung {f}
|
výkon ve wattech
| Wattleistung {f}
Leistungsaufnahme {f} in Watt
|
vykonal
| abgelaufen
|
vykonal
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
vykonal
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
vykonal
| vollstreckt
exekutiert
|
vykonal
| vollzogen
|
vykonání
| Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
|
vykonání
| Vollstreckung {f}
|
vykonání
| Exekution {f}
|
vykonání
| Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
|
vykonání
| Hinrichtung {f}
|
vykonání
| Hinrichtungen {pl}
|
vykonání
| Leistung {f}
|
vykonání
| Abarbeitung {f}
|
vykonání
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
vykonání
| Ausführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Durchführungen {pl}
|
vykonání
| Ausführung {f}
|
vykonání rozsudku
| Abarbeitung {f}
|
vykonání rozsudku
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
vykonání rozsudku
| Exekution {f}
|
vykonání rozsudku
| Vollstreckung {f}
|
vykonání rozsudku
| Hinrichtung {f}
|
vykonaný
| unternahm
|
vykonaný
| verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
|
vykonaný
| verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
|
vykonaný
| vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
|
vykonaný
| vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
|
vykonaný
| vollstreckt
exekutiert
|
vykonaný
| vollzogen
|
vykonaný
| funktioniert
|
vykonaný
| gespielt
vorgetragen
|
vykonaný
| abgelaufen
|
vykonaný
| aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
|
vykonaný
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
vykonaný
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
vykonaný
| ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
|
vykonat
| Effekt {m}
|
vykonat
| Kraft {f}
Gültigkeit {f}
|
vykonatelný
| ausführbar {adj}
|
vykonatelný
| funktionsfähig
lauffähig {adj}
|
vykonává
| führt aus
führt durch
arbeitet ab
|
vykonává
| verrichtet
leistet
macht
tut
führt aus
führt durch
|
vykonává
| vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
|
vykonávající
| verrichtend
leistend
machend
tuend
ausführend
durchführend
|
vykonávající
| vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
|
vykonávající
| vollstreckend
exekutierend
|
vykonávající
| vollziehend
|
vykonávající
| ablaufend
|
vykonávající
| aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
|
vykonávající
| ausführend
durchführend
abarbeitend
|
vykonávající
| ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
|
vykonávající
| funktionierend
|
vykonávající
| praktizierend
|
vykonávající
| spielend
vortragend
|
vykonávající
| Ausführen {n}
|
vykonávající
| Ausführung {f}
|
vykonávající velkou potřebu
| den Darm entleerend
Kot ausscheidend
defäkierend
|
vykonával
| praktiziert
|
vykonával
| praktizierte
|
vykonávání
| verhängend
vollstreckend
vollziehend
|
vykonávání
| Aufgabe {f}
|
vykonávání
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
vykonávání
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
vykonávání
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
vykonavatel
| Praktiker {m}
|
vykonavatel
| Testamentsvollstrecker {m}
|
vykonavatel
| Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
|
vykonavatelé
| Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
|
vykonavatelný
| ausführbar
|
vykonavatelný
| durchführbar
|
výkonná moc
| ausführend
|
výkonná moc
| geschäftsführend {adj}
|
výkonně
| effizient
wirtschaftlich
rationell {adv}
|
výkonně
| wirkungsvoll {adv}
|
výkonně
| leistungsfähig {adv}
|
výkonně
| mächtig {adv}
|
výkonnost
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
výkonnost
| Wirksamkeit {f}
|
výkonnost
| Wirksamkeit {f}
|
výkonnost
| Wirkungskraft {f}
Zugkraft {f}
|
výkonnost
| Produktivität {f}
|
výkonnost
| Fähigkeit {f}
Tüchtigkeit {f}
|
výkonnost
| Leistung {f}
|
výkonnost
| Leistungsfähigkeit {f}
|
výkonnost
| Leistungsfähigkeit {f}
|
výkonnost
| Leistungsverhalten {n}
|
výkonnost
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
výkonnost
| Durchsatz {m}
|
výkonnost
| Effizienz {f}
|
výkonnost
| Arbeitsleistung {f}
|
výkonnost
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
výkonnostní test
| Bewertung {f}
|
výkonnostní test
| Vergleichspunkt {m}
Bezugspunkt {m}
Fixpunkt {m}
Festpunkt {m}
Maßstab {m}
|
výkonnostní testování
| Benchmarking {n}
Vergleich von Prozessen [econ.]
|
výkonný
| Befehlsform {f}
Imperativ {m} [gramm.]
|
výkonný
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
|
výkonný
| Künstler {m}
Künstlerin {f}
Darsteller {m}
Darstellerin {f} (Theater)
|
výkonný
| Leiter {m}
Leiterin {f}
Vorgesetze {m,f}
Vorgesetzter
Chef {m}
Chefin {f}
|
výkonný
| befehlend
herrisch
gebieterisch {adj}
|
výkonný
| dringend {adj}
|
výkonný
| effizient
wirtschaftlich
rationell {adj}
|
výkonný
| strikt {adj}
|
výkonný
| ausführend
|
výkonný
| geschäftsführend {adj}
|
výkonný
| geschäftstüchtig
leistungsfähig {adj}
|
výkonný
| gewaltig
mächtig {adj}
|
výkonný
| hauptsächlich
Haupt...
Chef...
|
výkonný
| kraftvoll
machtvoll {adj}
|
výkonný
| leistungsfähig
leistungsstark {adj}
|
výkonný
| mächtig
stark
gewaltig {adj}
|
výkonný
| erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
|
výkonný
| führend
leitend {adj}
Haupt...
|
výkonný
| unbedingt {adj}
|
výkonný
| wirkungsvoll {adj}
|
výkonost
| Wirksamkeit {f}
|
výkonost
| Leistungsfähigkeit {f}
|
výkonost
| Fähigkeit {f}
Tüchtigkeit {f}
|
výkonost
| Effizienz {f}
|
výkonost
| Arbeitsleistung {f}
|
výkony
| Leistungen {pl}
|
výkony
| Vorstellungen {pl}
Aufführungen {pl}
|
výkop
| Start {m}
|
výkop
| Abtrag {m} (von Boden)
|
výkop
| Ausbaggerung {f}
|
výkop
| Anstoß {m} [sport]
|
vykopaný
| entgleist
|
vykopaný
| weggeschmissen
weggeworfen
|
vykopaný
| schmiss weg
warf weg
|
vykopaný
| stehen lassen
stehenlassen
abserviert
|
vykopaný
| ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
|
vykopaný
| schachtete aus
schürfte aus
hob aus
|
vykopávající
| ausschachtend
ausgrabend
aushebend
|
vykopávka
| Abtrag {m} (von Boden)
|
vykopávka
| Ausbaggerung {f}
|
vykopávky
| Abtrag {m} (von Boden)
|
vykopávky
| Ausbaggerung {f}
|
výkopy
| gräbt
|
výkopy
| Schützengräben {pl}
|
vykořistit
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
|
vykořistit
| Heldentat {f}
|
vykořisťování
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
vykořisťování
| kommerzielle Auswertung {f}
|
vykořisťování
| Ausbeutung {f} [min.]
|
vykořisťování
| verwertend
ausnutzend
nutzend
ausbeutend
instrumentalisierend
|
vykořisťování
| ausbeutend
|
vykořisťovaný
| ausgebeutet
|
vykořisťovaný
| beutete aus
|
vykořisťovaný
| ausgebeutet
ausgenutzt
|
vykořisťovaný
| verwertet
ausgenutzt
genutzt
ausgebeutet
instrumentalisiert
|
vykořisťovat
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
|
vykořisťovat
| Heldentat {f}
|
vykořisťovatel
| Gauner {m}
|
vykořisťovatel
| Ausbeuter {m}
|
vykořisťovatelský
| ausbeuterisch {adj}
|
vykořisťovatelský podnik
| Ausbeutungsbetrieb {m}
|
vykostit
| Knochen {m}
|
vykotlaný
| Grube {f}
Loch {n}
|
vykotlaný
| Höhle {f}
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
Hohlraum {m}
|
vykotlaný
| hohl {adj}
|
vykotlaný
| leer
hohl
unaufrichtig
falsch {adj}
|
vykouknout
| seinesgleichen
|
vykouknout
| Gleichrangige {m,f}
Gleichrangiger
|
vykouknout
| Peer {m}
Mitglied des englischen Hochadels
|
vykouknout
| Piepser {m}
|
vykouknout
| Beaufsichtigende {m,f}
Beaufsichtigender
|
vykouknout
| gleichrangiger Teilnehmer
|
vykoupaný
| gebadet
|
vykoupaný
| gebadet
|
vykoupaný
| badete
|
vykoupat
| Bad {n}
|
vykoupení
| Rückkauf {m}
|
vykoupení
| Sühne {f}
Buße {f}
Abbitte {f}
|
vykoupení
| Überlieferung {f}
|
vykoupení
| Erlösung {f}
|
vykoupení
| Erlösung {f}
|
vykoupení, náhrada, náprava
| Erlösung {f}
|
vykoupení, náhrada, náprava
| Rückkauf {m}
|
vykoupit
| Lösegeld {n}
Auslösung {f}
|
vykoupit
| Freilassung {f}
|
vykoupit
| Erlösung {f} [relig.]
|
vykouřit
| Rauch {m}
|
výkovek
| Schmiedestück {n}
Schmiedeteil {n}
|
výkovek
| schmiedend
|
výkovek
| fälschend
nachmachend
|
výkovek
| formend
erfindend
|
výkovek
| Gesenkstück {n}
|
vykračovat si
| Druckstrebe {f}
|
vykračovat si
| Stolzieren {n}
|
vykračovat si
| Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
|
vykračovat si
| Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
|
vykračuje
| Streben {pl}
Strebebalken {pl}
|
vykračuje
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
|
vykračuje
| stolziert
|
vykrádač
| Plünderer {m}
|
vykrádání bytů
| Einbruch {m}
Einbruchsdiebstahl {m}
|
vykrást
| Ob {m} [geogr.]
|
vykreslení
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
vykreslení
| Darstellung {f}
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
vykreslený
| abgebildet
wiedergegeben
|
vykreslený
| porträtiert
|
vykreslený
| porträtierte
|
vykreslený
| geschildert
beschrieben
|
vykreslený
| schilderte
beschrieb
|
vykreslený
| bildlich dargestellt
abgebildet
|
vykreslený
| dargestellt
geschildert
|
vykreslil
| beschrieben
dargestellt
geschildert
|
vykreslil
| eingezeichnet
|
vykreslil
| skizziert
|
vykreslil
| skizzierte
|
vykreslování
| porträtierend
|
vykreslování
| darstellend
schildernd
|
vykreslování
| abbildend
wiedergebend
|
vykresluje
| porträtiert
|
vykřičený
| schändlich
niederträchtig {adj}
|
vykřičený
| schändlich {adv}
|
vykřičený
| anrüchig {adj}
|
vykřičený
| verrufen {adv}
|
vykřičník
| Riesenschlagzeile {f}
|
vykřičník
| Ausruf {m}
|
vykřičník
| Ausrufezeichen {n}
Ausrufungszeichen {n}
|
výkřik
| Heulen {n}
|
výkřik
| Kreischen {n}
|
výkřik
| Aufschrei {m}
|
výkřik
| Aufschrei {m}
|
výkřik
| Schrei {m}
|
výkřik
| Schrei {m}
|
výkřik
| Zuruf {m}
|
vykřikl
| geschrien
geschrieen [alt]
gerufen
zugerufen
|
vykřikl
| schrie
rief
rief zu
|
vykřikl
| ausgerufen
|
vykřikl
| rief aus
|
vykřiknout
| Zuruf {m}
|
vykřiknout
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
vykřiknout
| Schrei {m}
|
vykřiknout
| Kreischen {n}
|
vykřiknout
| Heulen {n}
|
vykřiknout
| Aufschrei {m}
|
vykřikování
| schreiend
rufend
zurufend
|
vykřikování
| geschwollen redend
|
vykřikování
| herumzeternd
|
vykřikování
| lärmend
|
vykřikování
| wetternd
anschnauzend
|
vykřikovat
| Schrei {m}
Ruf {m}
Ausruf {m}
|
výkřiky
| Zurufe {pl}
|
výkřiky
| schreit
ruft
ruft zu
|
vykrmit
| Zuführung {f}
Transport {m}
Vorschub {m}
|
vykrmit
| Beschickung {f}
|
vykrmit
| Eingabe {f}
|
vykrmit
| unverblümt
offen {adj}
|
vykrmit
| gut gefüttert {adj} (Tier)
|
vykrmit
| prall
mollig
drall
rundlich
pummelig {adj}
|
vykrucovat se
| Ausflüchte gemacht
|
vykrucovat se
| machte Ausflüchte
|
vykuchat
| Darm {m}
|
vykuchat nebo očistit (rybu)
| ausnehmend
|
vykukovat
| Piepser {m}
|
vykupitel
| Messias {m} [relig.]
|
vykupitelský
| erlösend
rettend {adj}
|
výkupné
| Lösegeld {n}
Auslösung {f}
|
výkupné
| Erlösung {f} [relig.]
|
výkupné
| Freilassung {f}
|
vykupující
| zurückkaufend
|
vykupující
| tilgend
abzahlend
|
vykupující
| einhaltend
erfüllend
|
vykupující
| einlösend
|
vykupující
| ausgleichend
wettmachend
|
vykupující
| amortisierend
|
vykupující
| verkaufend
|
vykuřovač
| Räucherapparat {m}
|
vykuřování
| Desinfektion {f}
|
vykuřovat
| Weihrauch {m}
|
výkvět solí
| Effloreszenz {f}
|
vykvétání
| Effloreszenz {f}
|
výkyv
| Leuchtzeichen {n}
Markierung {f}
Echozeichen {n}
|
výkyv
| Wurf {m}
|
výkyv
| Schwankung {f}
Fluktuation {f}
|
výkyvy
| Schwankungen {pl}
Fluktuationen {pl}
|
výkyvy
| Konjunkturausgleich {m}
|
vyladění
| Abstimmung {f}
Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]
|
vyladění
| Abstimmung {f} [electr.]
|
vyladění
| abstimmend
|
vylákání
| Täuschung {f}
|
vyléčení
| Aushärtung {f}
|
vyléčení
| Heilung {f}
Heilmittel {n}
|
vyléčený
| abgeheilt
verheilt
|
vyléčený
| gehärtet
ausgehärtet
vulkanisiert
|
vyléčený
| geheilt
|
vyléčený
| geheilt
|
vyléčený
| heilte
|
vyléčený
| auskuriert
kuriert
|
vyléčil
| geheilt
|
vyléčil
| abgeheilt
verheilt
|
vyléčit
| Heilung {f}
Heilmittel {n}
|
vyléčit
| Aushärtung {f}
|
vyléčit se
| Aushärtung {f}
|
vyléčit se
| Heilung {f}
Heilmittel {n}
|
vyléčitelný
| härtbar {adj}
|
vyléčitelný
| heilbar {adj}
|
vylekaný
| ängstlich
bange
besorgt {adj}
|
vylekaný
| schreckte auf
|
vylekaný
| befürchtend
|
vylepšení
| Steigerung {f}
|
vylepšení
| Erweiterung {f}
Verbesserung {f}
|
vylepšení
| Erweiterungen {pl}
Verbesserungen {pl}
|
vylepšení
| Anreicherung {f}
|
vylepšení
| Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
|
vylepšení
| Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
|
vylepšení
| Verbesserung {f}
Neuerung {f}
|
vylepšení
| Verbesserungen {pl}
|
vylepšení
| Verbesserungen {pl}
|
vylepšený
| befördert
angehoben
|
vylepšený
| erhöht
|
vylepšený
| erhöhte
|
vylepšený
| erweitert
|
vylepšený
| erweiterte
|
vylepšený
| modernisiert
|
vylepšený
| optimiert
fein eingestellt
verbessert
|
vylepšený
| aufgebessert
|
vylepšený
| ausgebaut
erweitert
nachgerüstet
|
vylepšený
| verbessert
sich gebessert
|
vylepšený
| verbesserte
besserte sich
|
vylepšený
| vergrößert
gesteigert
|
vylepšený
| verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
|
vylepšený
| verstärkte
steigerte
betonte
hob
|
vylepšil
| optimiert
fein eingestellt
verbessert
|
vylepšit
| Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
|
vylepšit
| Verbesserung {f}
|
vylepšit
| Nachrüstung {f}
|
vylepšitelný
| erweiterungsfähig
|
vylepšitelný
| verbesserungsfähig {adj}
|
vylepšování
| verbessernd
sich bessernd
|
vylepšování
| verstärkend
steigernd
betonend
hebend
|
vylepšování
| optimierend
fein einstellend
verbessernd
|
vylepšování
| befördernd
anhebend
|
vylepšování
| erhöhend
|
vylepšování
| erweiternd
|
vylepšování
| aufbessernd
|
vylepšování
| ausbauend
erweiternd
nachrüstend
|
vylepšování
| Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
|
vylepšování
| Veredelung {f}
|
vylepšování
| Aufwertung {f}
|
vylepšování
| Ausbau {m}
Erweiterung {f}
|
vylepšovatel
| Erweiterer {m}
|
vylepšuje
| Verbesserungen {pl}
|
vylepšuje
| verbessert
bessert sich
|
vylepšuje
| verstärkt
steigert
betont
hebt
|
vylepšuje
| erhöht
|
vylepšuje
| erweitert
|
vylepšující
| erhöhend
|
vylepšující
| erweiternd
|
vylepšující
| verstärkend
steigernd
betonend
hebend
|
vyleštěný
| verfeinert
|
vyleštěný
| verfeinerte
|
vyleštěný
| vervollkommnet
|
vyleštěný
| vervollkommnete
|
vyleštěný
| abgeschliffen
geglättet
|
vyleštěný
| schliff ab
glättete
|
vyleštěný
| poliert
blank gerieben
|
vyleštěný
| poliert
geglättet
|
vyleštit
| polnisch {adj} [geogr.]
|
vyleštit
| Verfeinerung {f}
Vervollkommnung {f}
Schliff {m}
Eleganz {f}
|
vyleštit
| Politur {f}
Hochglanz {m}
|
vyleštit
| Politur {f}
Poliermittel {n}
Putzmittel {n}
|
výlet
| Wanderung {f}
|
výlet
| Abweichung {f}
|
výlet
| Auslenkung {f}
|
výlet
| Erhöhung {f}
Anstieg {m}
|
výlet pro radost
| Ausflug {m}
Spritztour {f}
|
výlet za podnikové peníze
| Quarkspeise {f}
Quark {m}
|
vyletět
| Fliege {f} [zool.]
|
vyletět
| clever
gerissen
gewieft {adj}
|
vyletět nahoru
| Rakete {f}
|
výlety
| stolpert
|
výlety
| trippelt
|
výlety
| Ausflüge {pl}
Spritztouren {pl}
|
výlety
| macht einen Ausflug
|
výlev
| Ausströmen {n}
Ausströmung {f}
|
výlev
| Erguss {m}
Erguß {m} [alt]
|
výlev
| Überschäumen {n}
|
výlev
| Effusion {f} [550+] [geol.]
|
vylévání
| gießend
schüttend
einschenkend
|
vylévat vodu
| Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
|
vylévat vodu
| Ball {m} [sport]
|
vylévat vodu
| Ball {m} [math.]
|
vylévat vodu
| Ballen {m} [anat.]
|
výlevka
| Spültisch {m}
|
výlevka
| Ausguss {m}
|
vylézt
| Steigung {f} (Weg)
|
vylíčení
| Schilderung {f}
|
vylíčení
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
vylíčení
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
vylíčení
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
vylíčení
| Darstellung {f}
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
vylíčení
| bildlich darstellend
abbildend
|
vylíčení
| schildernd
beschreibend
|
vylíčil
| skizziert
|
vylíčil
| skizzierte
|
vylíčil
| beschrieben
dargestellt
geschildert
|
vylíčil
| eingezeichnet
|
vylidnění
| Entvölkerung {f}
|
vylidněný
| entvölkert
|
vylidněný
| entvölkerte
|
vylidnil
| entvölkert
|
vylidnil
| entvölkerte
|
vylíhnout se
| Lukentür {f}
Luke {f}
|
výlisek
| Druck auf
|
výlisek
| Druck ausübend
drängend
|
výlisek
| Pressen {n} [techn.]
|
výlisek
| bügelnd
plättend
|
výlisek
| drückend
|
výlisek
| kompakt
gedrungen
massiv
fest
gedrängt
zusammengedrängt
dicht {adj}
|
výlisek
| kompakt {adj} [math.]
|
výlisek
| Vereinbarung {f}
Übereinkunft {f}
|
vylisovat
| Presse {f} (Zeitung)
|
vylisovat
| Presse {f} (Maschine)
|
vylisovat
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
vylisovat
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vylít
| Sturz {m}
|
vylít
| Ausufern {n}
|
vylít si zlost
| Aufarbeiten {n}
Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)
|
vylití
| Spillage {f}
verschüttete Menge
|
vylití
| Verschütten {n}
|
vylodění
| Verabschiedung {f}
|
vylodění
| Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
|
vylodění
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vylodění
| Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
|
vylodění
| Landung {f} [aviat.]
|
vylodění
| Ausschiffung {f}
|
vylodění
| Ausschiffung {f}
|
vylodění
| Austrag {m}
|
vylodění
| Durchfluss {m}
|
vylodění
| Entladung {f}
|
vylodění
| Entlassung {f} [mil.]
|
vylodění
| Entlassungsschein {m}
|
vylodění
| Freispruch {m}
|
vylodění
| landend
|
vylodění
| Ablauf {m}
|
vylodit
| Land {n}
Boden {m}
Festland {n}
|
výloha
| Schaufenster {n}
|
výloha
| Schaufensterauslage {f}
|
výlohy
| Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
|
výlohy
| Auslagen {pl}
Kosten {pl}
|
vyloučení
| Relegation {f}
|
vyloučení
| Vertreibung {f}
|
vyloučení
| Ausgrenzung {f}
|
vyloučení
| Ausschluss {m}
|
vyloučení
| Ausschluss {m}
|
vyloučení
| Austreibung {f}
|
vyloučení
| nicht berücksichtigend
|
vyloučení
| ausschließend
herausnehmend
|
vyloučeno!
| indiskutabel
|
vyloučený
| hinausgedrängt
vertrieben
|
vyloučený
| ausgenommen
|
vyloučený
| ausgeklammert
eliminiert
|
vyloučený
| klammerte aus
eliminierte
|
vyloučený
| ausgeschaltet
eliminiert
|
vyloučený
| schaltete aus
eliminierte
|
vyloučený
| ausgeschlossen
|
vyloučený
| schloss aus
|
vyloučený
| ausgeschlossen
herausgenommen
|
vyloučený
| schloss aus
nahm heraus
|
vyloučený
| ausgeschlossen
|
vyloučený
| ausgeschlossen
|
vyloučený
| schloss aus
|
vyloučený
| ausgesondert
ausgeschieden
|
vyloučený
| ausgestoßen
|
vyloučený
| stieß aus
|
vyloučený
| ausgewiesen
|
vyloučený
| wies aus
|
vyloučený
| abgeschieden
|
vyloučený
| unterdrückt
|
vyloučený
| nicht berücksichtigt
|
vyloučený
| beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
|
vyloučený
| beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
|
vyloučil
| ausgeschlossen
|
vyloučil
| schloss aus
|
vyloučit
| ausgeschnitten
|
vyloučit
| vertrieben
ausgetrieben
|
vyloučit
| Ausschluss {m} [sport]
|
vyloučit
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
vyloudit
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vyloudit
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
vyloupat pecky
| Stein {m}
|
vyloupat pecky
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
vyloupený
| geplündert
ausgeplündert
|
vyloupený
| plünderte
|
vyloupil
| plünderte
plünderte aus
|
vyloupil
| geplündert
ausgeplündert
|
vyloupil
| plünderte
|
vyloupit
| Plünderung {f}
|
vyloupit
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
vyloupne
| Hülsen {pl}
|
vyloupne
| enthülst
|
vyložení
| entlassend
absetzend
verabschiedend
freisprechend
|
vyložení
| absondernd
ausstoßend
von sich gebend
|
vyložení
| ausladend
entladend
|
vyložení
| Entladen {n}
|
vyložení
| abführend
|
vyložený
| abgeführt
|
vyložený
| Patent {n}
|
vyložený
| ausgeladen
entladen
|
vyložený
| entlassen
abgesetzt
verabschiedet
freigesprochen
|
vyložený
| entließ
setzte ab
verabschiedete
sprach frei
|
vyložený
| offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
|
vyložený
| offensichtlich {adj}
|
vyložený
| abgesondert
ausgestoßen
von sich gegeben
|
vyložený
| völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
|
vyložit
| Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
|
vyložit
| Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
|
vyložitelný
| interpretierbar {adj}
|
výložka
| Plandrehen {n} [mach.]
|
výložka
| Außenschicht {f}
|
výložka
| Belag {m}
|
výložka
| gegenüber seiend
gegenüberliegend
gegenüberstehend
|
výložka
| verkleidend
verblendend
auskleidend
|
výložkový
| verkleidend
verblendend
auskleidend
|
výložkový
| gegenüber seiend
gegenüberliegend
gegenüberstehend
|
výložkový
| Außenschicht {f}
|
výložkový
| Belag {m}
|
výložkový
| Plandrehen {n} [mach.]
|
výložník
| Stagsegel {n} [naut.]
|
výlučně
| exclusiv {adv}
|
výlučnost
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
výlučnost
| Ausschließlichkeit {f}
|
výlučnost (vylučitelnost)
| Ausschließlichkeit {f}
|
výlučný
| exklusiv {adj}
|
výlučný
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
vylučování
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
Emanation {f} [phys.]
|
vylučování
| Niederschläge {pl}
|
vylučování
| Präzipitation {f}
Fällung {f}
Ausfällung {f} eines Niederschlags
Ausflockung {f} [chem.]
|
vylučování
| Sekret {n}
|
vylučování
| Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
|
vylučování
| Absonderung {f}
Sekretion {f} [med.]
|
vylučování
| Hast {f}
Eile {f}
|
vylučuje
| schließt aus
nimmt heraus
|
vylučující
| ausklammernd
eliminierend
|
vylučující
| ausschaltend
eliminierend
|
vylučující
| ausschließend
|
vylučující
| ausschließend {adj}
|
vylučující
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
vylučující
| (andere) ausschließend
auszuschließen
|
vylučující
| aussondernd
ausscheidend
|
vylučující
| beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
|
vylučující
| unterdrückend
|
vylučující
| abscheidend
|
vylučující
| exklusiv {adj}
|
vyluhování
| laugend
|
vyluhování
| Auslaugen {n}
|
vyluhování
| Ausspülung {f}
Elution {f}
|
vyluhování
| Auswaschen {n}
|
vyluhovat
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vyluhovat
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
výluka
| Ausschluss {m}
|
výluka
| Aussperrung {f}
|
výluka
| Ausgrenzung {f}
|
výluka
| Exklave {f}
|
výluka
| ausschließend
|
výluky
| Ausschlüsse {pl}
|
vylupovač jader
| Fruchtentkerner {m}
|
vylupování
| schälend
enthülsend
ausschotend
|
vymáchat
| Imprägnieren {n}
|
vymáchat
| Regenguss {m}
Dusche {f}
|
vymáchat
| Einweichen {n}
Durchtränken {n}
|
vymáchat
| Sauferei {f}
|
vymačkal
| gequetscht
abgequetscht
|
vymačkal
| quetschte
|
vymačkal
| gedrückt
gequetscht
|
vymačkaný
| gedrückt
gequetscht
|
vymačkaný
| gequetscht
abgequetscht
|
vymačkaný
| quetschte
|
vymačkat
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vymačkat
| Hohlmeißel {m}
|
vymahač
| Abräumer {m} [sport]
|
vymáhání
| Rückforderung {f}
|
vymáhání
| Zurückforderung {f}
|
vymáhání
| Zwang {m}
|
vymáhání
| Geltendmachung {f}
|
vymáhání
| Geltung verschaffend
durchführend
|
vymáhání
| Durchsetzung {f}
Vollstreckung {f}
Anwendung {f}
|
vymáhání
| Eintreibung {f}
|
vymáhání
| Erpressung {f}
|
vymáhání
| erzwingend
|
vymáhání
| aufzwingend
auferlegend
|
vymáhání
| vollstreckend
|
vymáhání
| Rückgewinnung {f} (von Halden)
|
vymáhat
| genau
richtig
exakt
pünktlich {adj}
|
vymáhat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vymáhat
| Behauptung {f}
|
vymáhat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vymáhat
| Versicherungsanspruch {m}
|
vymáhat, uplatňovat nárok
| Versicherungsanspruch {m}
|
vymáhat, uplatňovat nárok
| Behauptung {f}
|
vymáhat, uplatňovat nárok
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vymáhat, uplatňovat nárok
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vymahatelnost
| Durchsetzbarkeit {f}
|
vymalovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
vymámil
| beschwatzt
|
vymámil
| beschwatzte
|
vymanil
| befreit
|
vymanil
| befreite
|
vymanil
| losgemacht
freigemacht
|
vymazání
| Auslöschung {f}
|
vymazání
| Beseitigung {f}
|
vymazání
| Tilgung {f}
|
vymazaní
| Tilgungen {pl}
|
vymazání
| Verdeckung {f}
|
vymazání
| Vernichtung {f}
Auslöschung {f}
Vertilgung {f}
|
vymazání
| Zerstörung {f}
|
vymazaní
| Zerstörungen {pl}
|
vymazání
| Deletion {f} [biol.]
|
vymazání (např. elektronické paměti), ničení
| abknallend
|
vymazaný
| gelöscht
|
vymazaný
| löschte
|
vymazaný
| gelöscht
radiert
|
vymazaný
| ausradiert
ausgelöscht
|
vymazaný
| gestrichen
durchgestrichen
getilgt
|
vymazaný
| strich
strich durch
tilgte
|
vymazat
| reichlich
|
vymazat
| versenkbar
|
vymazat
| Wasserschwall {m}
Schwall {m}
Strom {m}
|
vymazat
| Fieberanfall {m}
Wallung {f}
|
vymazat
| Erröten {n}
Röte {f}
|
vymazatelný
| löschbar {adj}
|
vymazává
| löscht
|
výměna
| Abwechslung {f}
|
výměna
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
výměna
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
výměna
| Austausch {m}
|
výměna
| Austausch {m}
|
výměna
| Austausch...
|
výměna
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
|
výměna
| Börsen...
Devisen...
|
výměna
| Ersatz {m}
|
výměna
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
výměna
| Umschaltung {f}
|
výměna
| Umtausch {m}
|
výměna
| Umwandlung {f}
|
výměna
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
výměna
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
výměna
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
výměna
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
výměna iontů (vodárenství)
| Ionenaustausch {m}
|
vyměněný
| wechselte
tauschte
tauschte aus
tauschte ein
vertauschte
|
vyměněný
| ausgewechselt
gewechselt
|
vyměněný
| getauscht
ausgetauscht
eingetauscht
umgetauscht
|
vyměněný
| tauschte
tauschte aus
tauschte ein
tauschte um
|
vyměněný
| tauschte
|
vyměnil
| geschachert
|
vyměnil
| eingetauscht
|
vyměnil
| tauschte ein
|
vyměnil
| gehandelt
Handel getrieben
Geschäfte gemacht
|
vyměnil
| handelte
trieb Handel
machte Geschäfte
|
vyměnit
| ersetzt
verdrängt
|
vyměnit
| ersetzte
verdrängte
|
vyměnit
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
vyměnit
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
vyměnit
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
vyměnit
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
vyměnit
| Austausch...
|
vyměnit
| Börsen...
Devisen...
|
vyměnit
| Abwechslung {f}
|
vyměnit
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
vyměnit
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
vyměnit si
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
vyměnit si
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
vyměnit si
| Austausch...
|
vyměnit si
| Börsen...
Devisen...
|
vyměnitelný
| abnehmbar
abtrennbar
entfernbar
demontierbar {adj}
|
výměnný
| Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
|
výměnný
| einander ausschließend
|
výměnný
| montierbar
|
výměnný
| abwechselnd {adj}
|
vyměňoval
| getauscht
|
vyměňoval
| tauschte
|
vyměňování
| tauschend
|
vyměňovat
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
vyměňovat
| Austausch...
|
vyměňovat
| Börsen...
Devisen...
|
vyměňovat
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
vyměňuje
| tauscht
|
vyměňuje
| wechselt
tauscht
tauscht aus
tauscht ein
vertauscht
|
vyměňující
| tauschend
|
výměny
| tauschend
austauschend
eintauschend
umtauschend
|
výměny
| tauscht
tauscht aus
tauscht ein
tauscht um
|
výměny
| Vermittlungen {pl}
Zentralen {pl}
Ämter {pl}
|
výměny
| auswechselnd
wechselnd
|
výměra
| Anbaufläche {f}
Fläche {f}
|
vyměřená částka
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
vyměřená částka
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
vyměřená částka
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
vyměřená částka
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
vyměřená částka
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
vyměřená částka
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
vyměřit
| Auftragleim {m}
|
vyměřit
| Maß {n}
Maßstab {m}
|
vyměřit
| Messgerät {n}
Messinstrument {n}
|
vyměřit
| Speichendicke {f}
|
vyměřit
| Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
|
vyměřit
| Dicke {f}
Breite {f}
|
vyměřit daň
| Einzeltarif {m}
|
vyměřit daň
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
vyměřit daň
| Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
|
vyměřit daň
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
vyměřit daň
| Frequenz {f}
|
vyměřit daň
| Gebühr {f}
Taxe {f}
|
vyměřit daň
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
vyměřit daň
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
vyměřit daň
| Tempo {n}
|
vyměřit poplatek
| Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
|
vyměřit poplatek
| Tarif {m}
Rate {f}
Satz {m}
|
vyměřit poplatek
| Tempo {n}
|
vyměřit poplatek
| Einzeltarif {m}
|
vyměřit poplatek
| Rate {f}
Quote {f} (Zuwachs-)
|
vyměřit poplatek
| Frequenz {f}
|
vyměřit poplatek
| Verhältnis {n}
Anteil {m}
|
vyměřování
| Begutachtung {f}
Begutachten {n}
|
vyměřování
| aufnehmend
|
vyměřování
| überblickend
übersehend
|
vyměřování
| vermessend
ausmessend
absteckend
|
vyměřování
| begutachtend
besichtigend
prüfend
inspizierend
|
vyměšovací
| sekretorisch {adj}
|
vyměšování
| leerend
ausleerend
entleerend
|
vyměšování
| ungültig machend
für ungültig erklärend
für nichtig erklärend
|
vymetl
| gefegt
ausgefegt
gekehrt
ausgekehrt
weggekehrt
|
vymezení
| begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
|
vymezení
| Abgrenzung {f}
|
vymezení
| Begrenzung {f}
|
vymezení
| Abgrenzung {f}
|
vymezení
| Umschreibung {f}
|
vymezený
| beschrieben
dargestellt
geschildert
|
vymezený
| eingezeichnet
|
vymezený
| skizziert
|
vymezený
| skizzierte
|
vymezený
| umschrieben
abgegrenzt
|
vymezil
| beschrieben
dargestellt
geschildert
|
vymezil
| eingezeichnet
|
vymezil
| skizziert
|
vymezil
| skizzierte
|
vymezit, specifikovat
| angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
|
vymezit, specifikovat
| näher beschrieben
|
vymezitelný
| bestimmbar {adj}
|
vymezuje
| beendet
|
vymezuje
| bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
|
vymezuje
| legt fest
setzt fest
|
vymezuje
| grenzt ab
|
vymezující
| determinativ {adj} [gramm.]
|
vymezující
| Determinativ {n}
Determinativum {n} [gramm.]
|
vymílání (eroze)
| durchkämmend
|
vymílání (eroze)
| umherstreifend
|
vymílání (eroze)
| reinigend
|
výminka
| Bedingung {f}
Klausel {f}
|
výminka
| Vereinbarung {f}
Abmachung {f}
|
vymítač ďábla
| Exorzist {m}
|
vymítač ďábla
| Geisterbeschwörer {m}
|
vymítání
| Exorzismus {m}
|
vymizení
| Extinktion {f} [astron.] [phys.]
|
vymizení
| Tilgung {f}
Löschung {f}
|
vymizení
| Vernichtung {f}
Ausrottung {f}
|
vymizení
| Löschen {n} (Feuer)
|
vymizení
| Auslöschung {f}
Erlöschen {n}
|
vymletý
| zerfressen
weggefressen
ausgefressen
|
vymletý
| zerfraß
|
vymletý
| erodirt {adj} [geol.]
|
vymletý
| erodiert
ausgewaschen
|
vymletý
| erodierte
|
vymlouvat se
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
výmluva
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
výmluva
| Ausflucht {f}
|
výmluva
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
výmluvně
| beredsam
wortgewandt {adv}
|
výmluvně
| beredt {adv}
|
výmluvně
| eindrucksvoll {adv}
|
výmluvně
| eloquent {adv}
|
výmluvnost
| Rhetorik {f}
Redekunst {f}
|
výmluvnost
| Ausdrucksfähigkeit {f}
|
výmluvnost
| Ausdruckskraft {f}
|
výmluvnost
| Aussagekraft {f}
|
výmluvnost
| Beredsamkeit {f}
Eloquenz {f}
|
výmluvný
| beredsam
wortgewandt {adj}
|
výmluvný
| beredt {adj}
|
výmluvný
| oberflächlich
unbedacht
wenig überzeugend {adj}
|
výmluvný
| redegewandt
eloquent {adj}
|
výmluvný
| schlagfertig
redegewandt
wortgewandt {adj}
|
výmol
| Absturz {m}
|
výmol
| Loch {n}
Grube {f}
|
vymoženost
| Annehmlichkeit {f}
|
vymoženost
| Komfort {m}
|
vymoženosti
| (natürliche) Vorzüge {pl}
|
vymoženosti
| Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
|
vymoženosti
| Annehmlichkeiten {pl}
|
vymřelý
| erloschen {adj}
|
vymřelý
| gestorben {adj}
|
vymřelý
| tot {adj}
|
vymřelý
| öde
|
vymřelý
| ausgestorben {adj}
|
vymrskání
| Verarmung {f}
|
vymrštěný
| hinausgeschrien
hinausgebrüllt
|
vymrštěný
| geschleudert
|
vymrštěný
| schleuderte
|
vymrštit
| Lancierung {f}
|
vymrštit
| großes Motorboot
|
vymrštit
| Emission {f}
|
vymrštit
| Start {m}
|
vymýcení
| Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
|
vymylet
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
vymylet
| Münze {f}
|
výmysl
| Kreation {f}
|
výmysl
| Bildung {f} (Schaffung)
|
výmysl
| Erfindung {f}
|
výmysl
| Erfindung {f}
|
výmysl
| Erfindung {f}
|
výmysl
| Herstellung {f}
Fabrikation {f}
Verarbeitung {f}
|
výmysl
| Ernennung {f}
Herstellung {f}
|
výmysl
| Erschaffung {f}
|
výmysl
| Erzeugung {f}
|
výmysl
| Fabel {f}
|
výmysl
| Fälschung {f}
Lügenmärchen {n}
|
výmysl
| Fertigung {f}
Vorfertigung {f}
|
výmysl
| Sage {f}
Märchen {n}
|
výmysl
| Schöpfung {f}
|
vymýšlení
| sich vorstellend
|
vymýšlení
| sich einbildend
sich vorstellend
|
vymyšlení konceptu
| Konzeptualisierung {f}
|
vymyšlený
| Pseudo...
pseudo
|
vymyšlený
| sich eingebildet
sich vorgestellt
|
vymyšlený
| bildete sich ein
stellte sich vor
|
vymyšlený
| unecht
|
vymyšlený
| unrealistisch
überspannt {adj}
|
vymyšlený
| sich vorgestellt
|
vymyšlený
| stellte sich vor
|
vymyšlený
| ersonnen
sich ausgedacht
ausgearbeitet
geschmiedet
entwickelt
|
vymyšlený
| ersann
dachte sich aus
arbeitete aus
schmiedete
entwickelte
|
vymyšlený
| fantastisch
phantastisch
fantasievoll
phantasievoll
fantasiereich
phantasiereich {adj}
|
vymyšlený
| Schein...
unecht {adj}
|
vymyšlený
| geschminkt
|
vymyšlený
| hinterlassen
vermacht
|
vymyšlený
| ausgeheckt
|
vymyšlený
| heckte aus
|
vymyšlený
| sich ausgedacht
erfunden
|
vymyšlený
| zusammengebraut
|
vymyslet
| Pionier {m} [mil.]
|
vymyslet
| Vermächtnis {n}
Hinterlassenschaft {f}
|
vymýšlet si
| Karamelbonbon {n} [cook.]
|
vymýšlet si
| Spalte {f} für letzte Meldungen
|
vymýšlet si
| Fälschung {f}
Schwindel {m}
|
vymýšlet si
| Fondant {m}
aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.]
|
vymýšlí
| bildet sich ein
stellt sich vor
|
vymýšlí
| stellt sich vor
|
vymyslit
| Vermächtnis {n}
Hinterlassenschaft {f}
|
výmysly
| Fiktionen {pl}
|
výmysly
| Mätzchen {n}
Trickkiste {f}
|
výmysly
| Dichtungen {pl}
|
vymýtit
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
vymývání
| Ausspülung {f}
Elution {f}
|
vymývání mozku
| einer Gehirnwäsche unterziehend
|
vynadání
| zankend
|
vynadání
| ausschimpfend
schimpfend
scheltend
|
vynadání
| scheltend
|
vynadat
| Beobachterstand {m}
Radarkuppel {f} [mil.]
|
vynadat
| Blase {f}
Hautblase {f}
Pustel {f}
Brandblase {f}
|
vynahradit
| Ausgleich {m}
|
vynahradit
| Versatz {m}
|
vynahradit
| Ableger {m} [bot.]
|
vynahradit
| Absatzstück {n}
|
vynahradit
| Achsversatz {m} [techn.]
|
vynahradit
| Adressabstand {m} [comp.]
|
vynahradit
| Einpresstiefe {f}
|
vynahradit
| bleibende Regelabweichung
|
vynahradit
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
vynahradit
| glich aus
wog auf
machte wett
|
vynahradit
| versetzt
|
vynahrazený
| belohnt
entgolten
|
vynahrazený
| belohnte
|
vynahrazený
| zurückerstattet
|
vynakládaný
| erklärt
|
vynález
| Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
|
vynález
| Emblem {n}
Wappen {n}
|
vynález
| Erfindung {f}
|
vynález
| Erfindung {f}
|
vynález
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
vynález
| Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
|
vynález
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
vynález
| Vorrichtung {f}
|
vynález
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
vynalézá
| erdichtet
erfindet
|
vynalézání
| erfindend
|
vynalézání
| ausdenkend
erfindend
|
vynalézaný
| ersinnend
sich ausdenkend
ausarbeitend
schmiedend
entwickelnd
|
vynalézaný
| hinterlassend
vermachend
|
vynalézavě
| schöpferisch {adv}
|
vynalézavě
| schöpferisch {adv}
|
vynalézavost
| Einfallsreichtum {m}
Findigkeit {f}
Erfindergeist {m}
Scharfsinn {m}
Erfindungsgabe {f}
|
vynalézavost
| Erfindung {f}
|
vynalézavost
| Köpfchen {n}
|
vynalézavost
| Raffiniertheit {f}
|
vynalézavost
| Findigkeit {f}
|
vynalézavost
| Genialität {f}
|
vynalézavost
| Ideenreichtum {m}
|
vynalézavý
| listig
schlau
durchtrieben
ausgefuchst
abgefeimt {adj}
|
vynalézavý
| einfallsreich
schöpferisch {adj}
|
vynalézavý
| erfinderisch
erfindungsreich {adj}
|
vynalézavý
| findig
einfallsreich {adj}
|
vynálezce
| Erfinder {m}
Erfinderin {f}
|
vynálezce
| Erfinder {m}
|
vynálezci
| Erfinder {pl}
Erfinderinnen {pl}
|
vynalezení
| Erfindung {f}
|
vynalezený
| ersonnen
sich ausgedacht
ausgearbeitet
geschmiedet
entwickelt
|
vynalezený
| ersann
dachte sich aus
arbeitete aus
schmiedete
entwickelte
|
vynalezený
| hinterlassen
vermacht
|
vynalezený
| ausgedacht
erfunden
|
vynalezený
| erfunden
|
vynalézt
| Vermächtnis {n}
Hinterlassenschaft {f}
|
vynálezy
| Zubehörgeräte {pl}
|
vynálezy
| Erfindungen {pl}
|
vynaložení
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
vynaložení
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
vynaložení
| Aufgabe {f}
|
vynaložení
| Aufwendung {f}
|
vynaložení
| Ausgaben {pl}
|
vynaložení
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
vynaložený
| erklärt
|
vynaložený
| aufgewendet
aufgebraucht
|
vynaložený
| wendete auf
|
vynaložil
| aufgeboten
|
vynaložil
| sich angestrengt
sich bemüht
|
vynaložil
| strengte sich an
bemühte sich
|
vynaložil
| gebraucht
angewendet
|
vynaložil
| gebrauchte
wendete an
|
vynaložil
| ausgeübt
|
vynaložil
| übte aus
|
vynaložit (úsilí)
| hervorgebracht
getrieben
|
vynášení
| Begeisterung {f}
|
vynášení
| Erhebung {f}
|
vynášení
| Erhöhung {f}
|
vynášet
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
vynásobit
| mehrschichtig
mehrfach {adj}
|
výňatek
| Auszug {m}
Exzerpt {n}
|
výňatek
| Auszüge {pl}
Exzerpte {pl}
|
vyňatý z
| abgeflogen
gestartet
abgehoben
|
vyňatý z
| abgespult
abgewickelt
weggenommen
|
vynechal
| herausgeschnitten
entfernt
ausgeschnitten
exzidiert
|
vynechal
| unterlassen
ausgelassen
weggelassen
|
vynechal
| weggelassen
|
vynechán
| elidierte
|
vynechání
| Auslassung {f}
|
vynechání
| Auslassungen {pl}
|
vynechání
| Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
vynechání
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
vynechání
| Sprung {m}
|
vynechání
| Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
|
vynechaný
| Leerzeichen {n}
|
vynechaný
| Niete {f}
Los, das nichts gewinnt
|
vynechaný
| blank
leer {adj}
|
vynechaný
| unbeschrieben {adj}
|
vynechaný
| unterlassen
ausgelassen
weggelassen
|
vynechaný
| verblüfft {adj}
|
vynechaný
| weggelassen
|
vynechaný
| inhaltsleer
ausdruckslos {adj}
|
vynechaný
| leer
unausgefüllt {adj}
|
vynechat
| Urlaub {m}
Abschied {m}
|
vynechat
| Sprung {m}
|
vynechat
| Fehlschuss {m}
|
vynechat
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
vynechat
| Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
|
vynechává
| Fehlstellen {pl}
Ausrisse {pl}
|
vynechává
| überspringt
lässt aus
übergeht
|
vynechávající
| unterlassend
auslassend
weglassend
|
vynechávající
| weglassend
|
vynechávání
| unterlassend
auslassend
weglassend
|
vynechávání
| weglassend
|
vynechávat
| Fehlstelle {f}
Ausriss {m} (im Holz)
|
vynechávat
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
vynechávat
| Sprung {m}
|
vynechávka
| Einschaltungszeichen {n}
|
vynést
| Luvbreite {f}
|
vynést
| Windwirklänge {f}
|
vynést
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
vynést rozsudek
| Empfindungsvermögen {n}
|
vynést rozsudek
| Urteil {n}
Ausspruch {m}
|
vynést rozsudek
| Satz {m}
|
vynést rozsudek
| Meinung {f}
|
vynětí krčních mandlí
| Mandelentfernung {f} [med.]
|
vynikající
| Mahngebühr {f}
|
vynikající
| Prominente {m,f}
Prominenter
|
vynikající
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
vynikající
| Geldstrafe {f}
|
vynikající
| Bußgeld {n}
|
vynikající
| hervorragend (Zensur 1+)
|
vynikající
| unterschieden
|
vynikající
| unterschied
|
vynikající
| vornehm
distinguiert {adj}
|
vynikající
| herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
|
vynikající
| herrlich
prächtig {adj}
|
vynikající
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
vynikající
| hinausgehen über
|
vynikající
| illuster {adj}
|
vynikající
| gekennzeichnet
hervorgehoben
unterschieden
|
vynikající
| namhaft
angesehen {adj}
|
vynikající
| namhaft {adj}
|
vynikající
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
vynikající
| ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
|
vynikající
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
vynikající
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
|
vynikající
| außerordentlich {adj}
|
vynikající
| außerordentlich
großartig {adj}
|
vynikající
| ausgezeichnet
|
vynikající
| beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
|
vynikající
| prominent {adj}
|
vynikající
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
vynikající
| strahlend
großartig
brillant
klasse {adj}
|
vynikající
| superb
vorzüglich {adj}
|
vynikající
| transzendent {adj} [phil.]
|
vynikající
| überbietend
|
vynikající
| übertreffend
|
vynikající
| überweltlich {adj}
|
vynikající
| berühmt
|
vynikající
| eminent
außerordentlich
hervorragend {adj}
|
vynikající
| erhaben
glänzend
klangvoll {adj}
|
vynikající
| fein {adj}
|
vynikající
| fulminant {adj}
|
vynikající
| geistvoll {adj}
|
vynikající
| glänzend {adj}
|
vynikající
| großartig
meisterhaft
grandios {adj}
|
vynikající
| gut
|
vynikající
| hell leuchtend {adj}
|
vynikající jídla
| Lebensmittel {pl}
|
vynikající jídlo
| Lebensmittel {n}
Reiseproviant {m}
|
vynikající osobnost
| Leuchtkörper {m}
|
vynikající osobnost
| Lichtkörper {m}
|
vynikající osobnost
| Himmelskörper {m}
|
vynikající postavení
| Bedeutung {f}
|
vynikal
| ausgestochen
|
vynikal
| sich ausgezeichnet
sich hervorgetan
hervorgeragt
|
vynikal
| übertroffen
|
vynikal
| übertraf
|
vynikání
| Überlegenheit {f}
|
vynoření
| Auftauchen {n}
Auftreten {m}
Entstehung {f}
Hervorkommen {n}
Erscheinung {f}
Hervorgang {m}
|
vynoření
| Ausgang {m}
|
vynoření
| Emergenz {f}
|
vynořený
| aufgetaucht
zum Vorschein gekommen
|
vynořený
| tauchte auf
kam zum Vorschein
|
vynořený
| tauchte auf
erschien
kam zum Vorschein
|
vynořený
| aufgetreten
sich entwickelt
|
vynořený
| trat auf
entwickelte sich
|
vynořený
| auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
|
vynořil
| aufgetaucht
hochgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vynořil
| mit einem Belag versehen
belegt
|
vynořit se
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
vynořit se
| Oberfläche {f} [math.]
|
vynořit se
| sich geoutet
|
vynořit se
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vynořit se
| hervorgekommen
|
vynořuje
| taucht auf
kommt zum Vorschein
|
vynořuje
| taucht auf
erscheint
kommt zum Vorschein
|
vynořuje
| tritt auf
entwickelt sich
|
vynořující se
| auftauchend
zum Vorschein kommend
|
vynořující se
| auftretend
sich entwickelnd
|
výnos
| schneidet ab
stutzt
schert
|
výnos
| Rückkehr {f}
|
výnos
| Rückgabe {f}
Rücksendung {f}
|
výnos
| Rückhol...
|
výnos
| Rücklauf {m}
|
výnos
| fährt fort
geht weiter
macht weiter
geht vorwärts
|
výnos
| Verfügung {f}
Verordnung {f}
Erlass {m}
|
výnos
| Verstärkung {f}
|
výnos
| Wiederkehr {f}
|
výnos
| Auszahlung {f} [fin.]
|
výnos
| Abrechnung {f}
Quittung {f}
|
výnos
| Erlös {m}
Einnahmen {pl}
|
výnos
| Dekret {n}
|
výnos
| Einkommen {n}
Revenue {f}
|
výnos
| Einkommen {n}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
|
výnos
| Einkommensquelle {f}
|
výnos
| Lohn {m}
Auszahlung {f}
|
výnos
| Nutzen {m}
|
výnos
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
výnos
| Gerichtsentscheid {m}
Gerichtsbeschluss {m}
|
výnos
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
výnos
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
výnosně
| nützlich {adv}
|
výnosně
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
výnosné zaměstnání
| einträglicher Ruheposten {m}
|
výnosné zaměstnání
| Sinekure {f}
Pfründe {f}
|
výnosnost
| Einträglichkeit {f}
|
výnosnost
| Ergiebigkeit {f}
|
výnosný
| einträglich
einbringlich
gewinnbringend {adj}
|
výnosný
| fruchtbar
ertragreich
fortpflanzungsfähig {adj}
|
výnosný
| sich fügend
nachgebend
|
výnosný
| nachgebend
weichend
|
výnosný
| nachgiebig {adj}
|
výnosný
| profitabel
rentabel
nutzbringend
vorteilhaft
ertragreich
wirtschaftlich {adj}
|
výnosný
| befruchtet {adj}
|
výnosný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
výnosný
| einträglich
gewinnbringend {adj}
|
výnosný
| einträglich
|
výnosný
| einträglich
ertragreich
lukrativ {adj}
|
výnosný
| vorteilhaft {adj}
|
výnosný
| zahlbar
fällig {adj}
|
výnosný
| liefernd
|
výnosný
| lukrativ
|
výnosný podnik
| einträglich
|
výnosová míra
| Ertragsrate {f}
Ertragssatz {m}
|
výnosy
| Einkommen {pl}
|
výnosy
| Erträge {pl}
Erträge {pl}
Gewinne {pl}
|
výnosy
| bringt ein
erbringt
bringt hervor
bringt
wirft ab
|
výnosy
| gibt nach
weicht
|
vynucení
| Geltendmachung {f}
|
vynucení
| Zwang {m}
|
vynucení
| Durchsetzung {f}
Vollstreckung {f}
Anwendung {f}
|
vynucený
| Geltung verschafft
durchgeführt
|
vynucený
| Zwangs...
|
vynucený
| aufgedrängt
angedreht
aufgezwängt
aufgebürdet
auferlegt
oktroyiert
|
vynucený
| auferlegt
aufgebürdet
|
vynucený
| auferlegt {adj}
|
vynucený
| aufgehalten
gehalten
gezügelt
beschränkt
|
vynucený
| aufgezwungen
auferlegt
|
vynucený
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
vynucený
| vollstreckt
|
vynucený
| vollstreckte
|
vynucený
| erzwungen
|
vynucený
| zwanghaft {adj}
|
vynucený
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
vynucený
| gezwungen
erzwungen
genötigt
|
vynucený
| zwang
erzwang
nötigte
|
vynucený
| gezwungen
gequält
steif {adj}
|
vynucování
| Erpressung {f}
|
vynucování
| Nötigung {f}
|
vynucovaný
| erfordert
erforderlich gemacht
|
vynucovaný
| erforderte
machte erforderlich
|
vynucuje
| erfordert
macht erforderlich
|
vynucující
| erfordernd
erforderlich machend
|
vynul se
| ausgewichen
|
vynul se
| wich aus
|
vynulování
| löschend
zurücksetzend
in die Ausgangslage zurückführend
|
vynulování
| gelöscht
zurückgesetzt
in die Ausgangslage zurückgeführt
|
vynulování
| neu fassend
|
vynulování
| zurücksetzend
|
vynulování
| zurückgesetzt
|
vynulování
| Rückstellung {f}
|
vynulovat
| Null {f} [math.]
|
vynulovat
| klar
hell
heiter
frei {adj}
|
vynulovat
| anschaulich {adj}
|
vynulovat
| übersichtlich (Kurve) {adj}
|
vynulovat
| deutlich
scharf
klar {adj}
|
vynutit
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
vynutit
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
vynutit si
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vynutit si
| Versicherungsanspruch {m}
|
vynutit si
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
vynutit si
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
vynutit si
| Behauptung {f}
|
vynutit si
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vynutitelný
| durchsetzbar {adj}
|
vynutitelný
| einklagbar {adj}
|
vynutitelný
| vollstreckbar {adj} [jur.]
|
vyobcoval
| exkommuniziert
|
vyobcování
| Scherbengericht {n}
|
vyobcování
| Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
|
vyobcování
| Exkommunikation {f} [relig.]
|
vyobcování
| Verbannung {f}
Ächtung {f}
Verfemung {f}
|
vyobrazený
| abgebildet
gemalt
gezeichnet
|
vyobrazený
| bildhaft dargestellt
|
vyobrazený
| geschildert
dargestellt
beschrieben
|
vyobrazený
| schilderte
stellte dar
beschrieb
|
vyobrazit
| Aufnahme {f}
Foto {n}
Film {m}
|
vyobrazit
| Gemälde {n}
|
vyobrazit
| Bild {n}
Abbildung {f}
Darstellung {f}
|
vypáčit
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
vypáčit
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
výpad
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
výpad
| Verantwortung {f}
|
výpad
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
výpad
| Angriff {m}
Ansturm {m}
|
výpad
| tätlicher Angriff mit Körperverletzung
|
výpad
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
výpad
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
výpad
| Aufladung {f}
|
výpad
| Ausfall {m}
|
výpad
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
výpad
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
výpad
| anvertrautes Gut
|
výpad
| Ladung {f}
|
výpad
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
výpad
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
výpad
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
výpad
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
vypadá to že
| es scheint
es erscheint
es kommt vor
|
vypadající
| sehend
blickend
schauend
|
vypadající
| aussehend
|
vypadající
| hinsehend
hinschauend
hinblickend
|
vypadající
| erinnernd
nostalgisch {adj}
|
vypadal
| ausgesehen
|
vypadal
| gesehen
geblickt
geschaut
|
vypadal
| hingesehen
hingeschaut
hingeblickt
|
vypadalo
| geschienen
erschienen
vorgekommen
|
vypadat
| Blick {m}
|
vypadat
| Augenaufschlag {m}
|
výpadek
| Hemmung {f}
Sperrung {f}
|
výpadek
| Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
|
výpadek
| Ausfall {m}
|
výpadky
| Stromausfälle {pl}
Sperren {pl}
|
výpadky
| Ausfälle {pl}
|
výpadky
| Erinnerungslücken {pl}
|
vypadni
| verduftete
|
vypadni!
| Rutsch mir den Buckel runter!
|
výpady
| Hetzreden {pl}
Schmähreden {pl}
|
vypálit
| Ablauf {m}
|
vypálit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vypálit
| Austrag {m}
|
vypálit
| Brand {m}
|
vypálit
| Feuer {n}
|
vypálit
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
vypálit
| Freispruch {m}
|
vypálit
| Verabschiedung {f}
|
vypálit
| Zündung {f}
|
vypálit
| Durchfluss {m}
|
vypálit
| Entladung {f}
|
vypálit
| Entlassung {f} [mil.]
|
vypálit
| Entlassungsschein {m}
|
vypalovací
| Einbrennen {n}
|
vypalovací
| backend
|
vypalovací
| bratend
|
vypalovací
| brennend
|
vypalovací pec
| Trockner {m}
Trockenofen {m}
Trockenkammer {m}
|
vypalování
| Abfeuern {n}
Abschuss {m}
|
vypalování
| Abschüsse {pl}
|
vypalování
| Brand {m} (von Keramik)
|
vypalování
| Einbrennen {n}
|
vypalování
| Zünden {n}
|
vypalování
| Heizung {f}
Feuerung {f}
|
vypalování
| bratend
|
vypalování
| brennend
|
vypalování
| brennend
|
vypalování
| feuernd
anfeuernd
|
vypalování
| backend
|
vypalování
| schießend
feuernd
verschießend
abfeuernd
|
vypalování
| zündend
|
vypalovat značky
| Marke {f}
Markenzeichen {n}
Schutzmarke {f}
Stempel {m} auf Waren
|
vypalovat značky
| Brandzeichen {n}
Brandmal {n}
|
výpar
| Gestank {m}
|
výpar
| Dampf {m}
|
výpar
| Rauch {m}
|
vyparáděnost
| Eleganz {f}
Elegantheit {f}
|
vyparáděný
| dandyhaft
geschniegelt {adj}
|
vyparáděný
| herausgeputzt
|
vypařený
| verdampfte
|
vypařený
| verdunstet
|
vypařený
| abgedampft
aufgedampft
bedampft
|
vypařit
| Evaporit {m} [min.]
|
vypařit se
| Evaporit {m} [min.]
|
výparník
| Verdampfer {m}
|
vypařovací
| Verdunstungs...
|
vypařoval
| bedampft
|
vypařování
| beschwadend
|
vypařování
| dampfend
|
vypařování
| dämpfend
|
vypařování
| dünstend
|
vypařování
| Verdunstung {f}
|
vypařování
| Transpiration {f} [bot.]
|
vypařování
| Dampfbehandlung {f}
|
vypařování
| Ausdünstung {f}
Verdampfung {f}
|
vypařovat
| Evaporit {m} [min.]
|
vypařovat se
| Evaporit {m} [min.]
|
vypařuje
| verdampft
|
vypařuje
| verdunstet
|
výpary
| Dampf {m}
|
výpary
| raucht
|
výpary
| dunstig {adj}
|
vypasený
| fett
fettig {adj}
|
vypeckovat
| Stein {m}
|
vypeckovat
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
vypěstovat
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
vypětí
| Deformation {f}
Verzerrung {f}
|
vypětí
| Dehnung {f}
Verdehnung {f}
(verformende) Spannung {f}
|
vypětí
| Versuch {m}
|
vypětí
| Zerrung {f}
Verzerrung {f}
|
vypětí
| Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
|
vypětí
| Bakterienstamm {m}
|
vypětí
| Beanspruchung {f}
|
vypětí
| Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
|
vypětí
| Belastung {f} (Inanspruchnahme)
|
vypětí
| Leistung {f}
|
vypětí
| Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
|
vypětí
| Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
|
vypětí
| Strapaze {f}
|
vypětí
| Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
|
vypětí
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
|
vypětí
| Aufwand {m}
Anstrengung {f}
Mühe {f}
|
vypínač
| Gerte {f}
|
vypínač
| Rute {f}
|
vypínač
| Schalter {m} [electr.]
|
vypínač
| Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
|
vypínač
| Umschalter {m}
|
vypínač
| Knebel {m} [techn.]
|
vypínat se
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
výpis
| Rapport {m}
|
výpis
| auflistend
listend
verzeichnend
|
výpis
| aufschreibend
aufzählend
aufführend
|
výpis
| eintragend
in eine Liste schreibend
|
výpis
| Ausdruck {m}
|
výpis
| Ausführungen {pl}
|
výpis
| Liste {f}
Auflistung {f}
Verzeichnis {n}
|
výpisek
| Auszug {m}
Exzerpt {n}
|
výpisek
| Auszüge {pl}
Exzerpte {pl}
|
výpisy
| Listen {pl}
Auflistungen {pl}
Verzeichnisse {pl}
|
výpisy
| Listings {n}
|
výpisy
| Programmlisting {n} [comp.]
|
vypít
| Umtrunk {m}
|
vypít
| Getränk {n}
Trank {m}
Trunk {m}
|
vyplacení
| Erlösung {f}
|
vyplacení
| Rückkauf {m}
|
vyplacení
| Auszahlung {f} [fin.]
|
vyplácený
| Zahlungsempfänger {m}
|
vyplácený
| besoldet
festangestellt
|
výplach
| Spülung {f} [med.]
|
vyplachování
| einsammelnd
aufnehmend
|
vyplachování
| reinigend
|
vyplachování
| spülend
klarspülend
|
vyplachování
| ausspülend
|
vyplachování
| Spülung {f}
|
vyplašený
| schreckte auf
|
výplata
| Vergütung {f}
|
výplata
| Zahlung {f}
|
výplata
| führt
|
výplata
| Löhne {pl}
|
výplata
| Lohnungstag {m}
Zahltag {m}
|
výplata
| Abführung {f} [fin.]
|
výplata
| Abzahlung {f}
|
výplata
| Heuer {f} [naut.]
|
výplata
| Honorierung {f}
|
výplata
| Gehaltsscheck {m}
|
výplata
| Auszahlung {f} [fin.]
|
výplata
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
výplata
| Bezahlung {f}
Vergütung {f}
Bezahlen {n}
|
výplata
| Ausgabe {f}
Aufwendung {f}
|
vyplatit
| Auszahlung {f} [fin.]
|
vyplatitelný
| zahlbar
fällig {adj}
|
výplatní
| Heuer {f} [naut.]
|
výplatní
| Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
|
výplatní den
| Lohnungstag {m}
Zahltag {m}
|
výplatní listina
| Gehaltsliste {f}
|
výplaty
| Gagen {pl}
|
výplaty
| Vergütungen {pl}
|
vyplenění
| Ausrottung {f}
|
vyplenění
| Exstirpation {f}
Ektomie {f}
Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
|
vyplenění
| Plünderung {f}
|
vyplenění
| Sack {m}
|
vypleněný
| durchstöbert
|
vypleněný
| durchstöberte
|
vypleněný
| geplündert
hergefallen über
|
vyplenil
| plünderte
plünderte aus
|
vyplenil
| geplündert
hergefallen über
|
vyplenil
| durchstöbert
|
vyplenil
| durchstöberte
|
vyplenil
| verwüstet
geplündert
|
vyplenit
| Sack {m}
|
vyplenit
| Plünderung {f}
|
vyplenit
| Plünderung {f}
|
vyplenit
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
výplet
| Zeichenkette {f} [comp.]
|
výplet
| Zeichenketten {pl}
|
výplet
| Saiten {pl}
|
výplet
| Schnüre {pl}
|
výplet
| Sehnen {pl}
Bogensehnen {pl}
|
výplet
| bespannt
besaitet
|
vypletý
| jätete
|
vypletý
| gejätet
|
vyplísnění
| Tadel {m}
|
vyplivnout
| Spieß {m}
Bratspieß {m}
|
vyplivnout
| Spucke {f}
|
výplň
| Scheibe {f} (Fenster)
|
výplň
| Schüttung {f}
|
výplň
| alluviales Material
|
výplň
| Füller {m}
Füllungen {pl}
|
výplň
| Füllfeld {n}
|
výplň
| Füllgut {n}
|
výplň
| Füllmasse {f}
|
výplň např. dveří
| Fach {n}
|
výplň např. dveří
| Forum {n}
Diskussionsrunde {f}
|
výplň např. dveří
| Füllelement {n}
Füllung {f}
|
výplň např. dveří
| Gehäusewand {f}
Einbauwand {f}
|
výplň např. dveří
| Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
|
výplň např. dveří
| Platte {f}
Tafel {f} (Wand
Fußboden)
|
výplň např. dveří
| Karosserieteil {n}
|
výplň např. dveří
| Verschalungsteil {n}
Karosserieteil {n}
|
výplň např. dveří
| Täfelung {f}
|
vyplnil
| eingereicht
eingelegt
|
vyplnil
| gefeilt
|
vyplnit
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
vyplnit
| vollständig {adj} [math.]
|
vyplnit
| Schüttung {f}
|
vyplnit
| alluviales Material
|
vyplnit se
| wahr geworden
Wirklichkeit geworden
in Erfüllung gegangen
sich bewahrheitet
sich verwirklicht
|
vyplňuje
| füllt
|
vyplňuje
| füllt ab
füllt
|
vyplňující
| ableistend
vollziehend
|
vyplňující
| erfüllend
nachkommend
|
výplod
| Laich {n} [biol.]
|
výplod
| Brut {f}
|
výplod
| Erfindung {f}
|
vyplul
| aufgetaucht
hochgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyplul
| gesegelt
|
vyplul
| segelte
|
vyplul
| abgefahren
ausgelaufen
|
vyplul
| mit einem Belag versehen
belegt
|
vyplundroval
| plünderte
plünderte aus
|
vyplundrovat
| Plünderung {f}
|
vyplynul
| aufgetaucht
zum Vorschein gekommen
|
vyplynul
| tauchte auf
kam zum Vorschein
|
vyplynul
| tauchte auf
erschien
kam zum Vorschein
|
vyplynul
| aufgetreten
sich entwickelt
|
vyplynul
| trat auf
entwickelte sich
|
vyplynul
| auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
|
vyplýtval
| verschleudert
verprasst
|
vyplýtval
| verschleuderte
verprasste
|
vyplýtval
| verschwendet
|
vyplýtval
| verschwendete
|
vyplývá
| taucht auf
kommt zum Vorschein
|
vyplývá
| taucht auf
erscheint
kommt zum Vorschein
|
vyplývá
| tritt auf
entwickelt sich
|
vyplývající
| aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
|
vyplývající
| auftauchend
|
vyplývající
| Ergebnis {n}
|
vyplývat
| Ergebnis {n}
|
vyplývat
| Resultat {n}
|
vypnout
| abgefahren
|
vypnout
| zugemacht
geschlossen
|
vypnout
| abgeschaltet
stillgelegt
|
vypnout
| abgesperrt
|
vypnout
| heruntergefahren
|
vypnout
| heruntergelassen
|
vypnutí
| Losgelöstsein {n}
|
vypnutí
| Abschaltung {f}
|
vypnutí
| Schließung {f}
|
vypnuto
| fort
weg von
entfernt {adv}
|
vypnutý
| fort
weg von
entfernt {adv}
|
vypnutý
| ausgeschaltet
|
vypnutý
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
vypnutý
| unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
|
vypnutý
| unterbrach
trennte
|
vypnutý
| unterdrückt
|
vypnutý
| verhindert
|
vypnutý
| abgeschaltet
|
vypnutý
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
vypnutý
| draußen
außer Haus {adv}
|
vypnutý
| entfernt {adj}
|
výpočet
| erscheinend
auftauchend
|
výpočet
| figurierend
|
výpočet
| rechnend
|
výpočet
| Kalkül {n}
|
výpočet
| Kalkulation {f}
|
výpočet
| Bemessung {f}
|
výpočet
| Berechnung {f}
|
výpočet
| Berechnung {f}
Rechnung {f}
Errechnung {f}
|
výpočetně
| rechenbetont {adv}
|
výpočetní
| rechenbetont {adj}
|
výpočetní
| Computer...
Rechen...
|
vypočítaný
| ausgezählt
|
vypočítaný
| kalkuliert
einkalkuliert
|
vypočítaný
| gerechnet
berechnet
ausgerechnet
geplant
|
vypočítaný
| gerechnet
|
vypočítat průměr
| durchschnittlich {adj}
Durchschnitts...
|
vypočítat průměr
| Havarie {f}
Schaden {f} (auf See)
|
vypočítat průměr
| Durchschnitt {m}
|
vypočitatelnost
| Berechenbarkeit {f}
|
vypočitatelný
| berechenbar
kalkulierbar
errechenbar {adj}
|
vypočitatelný
| berechenbar {adj}
|
vypočítavý
| ränkevoll
ränkesüchtig {adj}
|
vypočítavý
| rechnend
berechnend
ausrechnend
planend
|
vypočítavý
| intrigant
durchtrieben
raffiniert {adj}
|
vypočítavý
| kalkulierend
einkalkulierend
|
vypočítavý
| Rechnen {n}
|
výpočty
| Berechnungen {pl}
Rechnungen {pl}
Errechnungen {pl}
|
vypojení
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
vypojení
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
vypojení
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
vypojení
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
vypojení
| Ausgabe {f}
|
vypojuje
| unterbricht
trennt
|
vypomáhání
| beherbergend
unterbringend
einquartierend
|
vypomáhání
| gefällig
entgegenkommend
kulant
veträglich {adj}
|
vypomáhání
| anpassend
|
výpomocný
| Verrichten von Gelegenheitsarbeiten
|
výpomocný
| Gelegenheitsarbeiten verrichtend
|
vypořádal
| angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
|
vypořádal
| angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
|
vypořádal
| bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
|
vypořádání
| Abmachungen {pl}
Vereinbarungen {pl}
Vergleiche {pl}
Einigungen {pl}
Regulierungen {pl}
|
vypořádání
| Siedlungen {pl}
|
vypořádaný
| angefasst
gehandhabt
behandelt
|
vypořádaný
| fasste an
behandelte
|
vypořádaný
| verarbeitet
bedient
|
vypořádat
| Bank {f}
|
vypořádat se
| Takel {n}
|
vypořádat se
| Gerät {n}
|
vypořádává se
| meistert
bewältigt
|
výpotek
| Ausschwitzung {f}
|
vypotit
| Schweiß {m}
|
výpotky
| Schweiß {m}
|
vypouklina
| Schwellung {f}
|
vypouklina
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vypouklina
| Ausbeulung {f}
|
vypouklina
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vypouklina
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
vypouklý
| Beulen {n}
|
vypouklý
| wölbend
|
vypouklý
| hervortretend
vortretend
vorstehend {adj}
|
vypouklý
| geklatscht
getratscht
|
vypouklý
| anschwellend
bauschend
wölbend
|
vypouklý
| bauschend
wulstig {adj}
|
vypouklý
| geprägt
gestanzt
|
vypouštění
| trockenlegend
dränierend
entwässernd
|
vypouštění
| abpumpend
leerlaufen lassend
|
vypouštění
| abtropfend
|
vypouštění
| Ableitungskanal {m}
|
vypouští
| Starts {pl}
|
vypouští
| schießt ab
|
vypouští
| schießt ab
feuert ab
stößt aus
startet
wirft ab
|
vypouští
| macht los
lässt los
lässt frei
löst
|
vypouští
| befreit
|
výpověď
| Ablage {f}
Ablagerung {f}
Absetzen {n}
|
výpověď
| Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
|
výpověď
| Aussage {f}
|
výpověď
| eidesstattliche Aussage {f}
Aussage unter Eid
|
výpověď
| Aussage {f} [jur.] (Gericht)
|
výpověď
| Bankabrechnung {f}
|
výpověď
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
výpověď
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
výpověď
| Bezeugung {f}
|
výpověď
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
výpověď
| Anweisung {f}
|
výpověď
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
výpověď
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
výpověď
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
výpověď
| Zeugnis {n}
|
výpověď (ze zaměstnání)
| Sack {m}
|
výpověď (ze zaměstnání)
| Plünderung {f}
|
vypověděl
| hinausgedrängt
vertrieben
|
vypověděl
| ausgeschlossen
|
vypověděl
| ausgestoßen
|
vypověděl
| stieß aus
|
vypověděl
| ausgewiesen
|
vypověděl
| wies aus
|
vypovědění
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
vypověděný
| verzichtet
|
vypověděný
| verzichtete
|
vypovědět
| Verbot {n}
Bann {m}
|
vypovědět
| Exil {n}
Fremde {f}
|
výpovědi
| Entlassungen {pl}
Kündigungen {pl}
|
vypověditelný
| aufrufbar
|
vypovězení
| Exil {n}
Fremde {f}
|
vypovězení
| Verbannung {f}
|
vypovězení
| Verbot {n}
Bann {m}
|
vypovězení
| Verfemung {f}
Ächtung {f}
|
vypovězení
| Verweisung {f} an
|
vypovězený
| ausgeschlossen
|
vypovězený
| ausgestoßen
|
vypovězený
| stieß aus
|
vypovězený
| ausgewiesen
|
vypovězený
| wies aus
|
vypovězený
| hinausgedrängt
vertrieben
|
vypovídal
| bezeugt
|
vypovídat
| Beleg {m}
Anzeichen {n}
Hinweis {m}
|
vypovídat
| Beweis {m}
|
vypozorovaný
| aufgelauert
|
vypozorovaný
| lauerte auf
|
vypracování
| lösend
berechnend
austüftelnd
|
vypracování
| trainierend
Sport treibend
|
vypracování
| herausfindend
|
vypracování
| Ausarbeitung {f}
|
vypracování
| abbauend
|
vypracovat
| kompliziert
ausgefeilt
aufwändig
kunstvoll
kunstreich {adj}
|
vypracovat
| sorgfältig ausgearbeitet
ausführlich {adj}
|
vypracovat
| umfangreich
üppig {adj}
|
vypracovat
| umständlich {adj}
|
vypracovat
| vielgestaltig {adj}
|
vypracovat
| durchorganisiert {adj}
|
vyprahlost
| Verbrennung {f}
|
vyprahlost
| Dürre {f}
Trockenheit {f}
|
vyprahlý
| herb
trocken {adj}
|
vyprahlý
| geröstet
|
vyprahlý
| röstete
|
vyprahlý
| trocken {adj}
|
vypral
| geschwemmt
|
vypral
| getüncht
|
vypral
| gebrandet
geschlagen
|
vypral
| ausgewaschen
ausgespült
|
vypral
| wusch aus:
spülte aus
|
vypral
| gewaschen
|
vypraný
| gewaschen
|
vypraný
| geschwemmt
|
vypraný
| getüncht
|
vypraný
| ausgewaschen
ausgespült
|
vypraný
| wusch aus:
spülte aus
|
vypraný
| gebrandet
geschlagen
|
výprask
| Dreschen {n}
|
výprask
| Flattern {n}
Überlastung {f}
|
výprask
| Schleckerei {f}
|
výprask
| Verstecken {n}
|
výprask
| flechtend
|
výprask
| außerordentlich
mächtig {adj}
|
výprask
| besiegend
schlagend
|
výprask
| dreschend
|
výprask
| Strafe {f}
|
výprask
| zuschlagend
zuknallend
|
výprask
| niederwerfend
verprügelnd
versohlend
vermöbelnd
|
výprask
| prügelnd
|
výprask
| schlagend
knallend
|
výprask
| mit einem Stock schlagend
|
výprask
| schnell
flott
lebhaft {adj}
|
výprask
| leckend
|
výprask
| verbergend
versteckend
|
výprask
| verhauend
den Hintern versohlend
|
výprask
| verhauend
|
výprask
| verprügelnd
prügelnd
|
výprask
| versteckend
verheimlichend
verhehlend
|
vyprat
| Waschen {n}
|
výprava
| Treck {m}
|
výprava
| (schwierige) Reise {f}
|
výprava
| Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
|
výprava
| Eile {f}
|
výprava (divadelní)
| Einstellung {f}
|
výprava (divadelní)
| Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
|
výprava (divadelní)
| Aufspannung {f}
|
výprava (divadelní)
| Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
|
výprava (divadelní)
| fest werdend
erstarrend
|
výprava (divadelní)
| festsetzend
festlegend
aufstellend
fixierend
|
výprava (divadelní)
| gelierend
|
výprava (divadelní)
| Vertonung {f}
|
výprava (divadelní)
| einpassend
einlassend
|
výprava (divadelní)
| einrenkend
|
výprava (divadelní)
| schränkend
|
výprava (divadelní)
| stellend
setzend
legend
|
vyprávěč
| Märchenerzähler {m}
|
vyprávěcí
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
vyprávěcí
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
vyprávěcí
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
vyprávějící
| erzählend
berichtend
sagend
|
vyprávění
| erzählend
berichtend
sagend
|
vyprávění
| erzählend
|
vyprávění
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
vyprávění
| nachzählend
|
vyprávění
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
vyprávění
| Erzählungen {pl}
|
vyprávění
| Erzählung {f}
|
vyprávění
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
vyprávění
| Fabel {f}
|
vyprávění
| Geschichte {f}
|
vyprávět
| Gerede {n}
|
vyprávět
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
vyprávět
| Vortrag {m}
|
vyprávět
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
vyprávět si
| krumm {adj}
|
výpravný
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
výpravný
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
výpravný
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
vypravování
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
vypravování
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
vypravování
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
vypravovat
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
vypravovat
| Gerede {n}
|
vypravovat
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
vypravovat
| Vortrag {m}
|
vypravující
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
vypravující
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
vypravující
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
výpravy
| sucht
forscht
|
vyprázdnění
| Räumung {f} [jur.]
|
vyprázdnění
| Entleerung {f}
|
vyprázdnění
| abschießend
herunterholend
|
vyprázdnění
| niederschlagend
zu Fall bringend
|
vyprázdnění
| ausleerend
entleerend
leerend
ausräumend
ausgießend
|
vyprázdnění
| ruinierend
|
vyprázdnění střev
| Darmentleerung {f} [med.]
|
vyprázdněný
| leerte aus
entleerte
leerte
räumte aus
goss aus
|
vyprázdnit
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
vyprázdnit
| Ablauf {m}
|
vyprázdnit
| Durchfluss {m}
|
vyprázdnit
| Entladung {f}
|
vyprázdnit
| Entlassung {f} [mil.]
|
vyprázdnit
| Entlassungsschein {m}
|
vyprázdnit
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
vyprázdnit
| Austrag {m}
|
vyprázdnit
| Verabschiedung {f}
|
vyprázdnit
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vyprázdnit
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
vyprázdnit
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
vyprázdnit
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
vyprázdnit
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
vyprázdnit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vyprázdnit
| Fehlerstelle {f}
|
vyprázdnit
| Fehlstelle {f}
|
vyprázdnit
| Freispruch {m}
|
vyprázdnit
| Gulli {m}
Gully {m}
|
vyprázdnit
| Hohlraum {m}
|
vyprazdňovat
| Hindernis {n}
|
vyprazdňovat
| kleiner Hügel
|
vyprazdňuje
| Abläufe {pl}
|
vyprazdňuje
| lässt ab
lässt abfließen
leitet ab
|
vyprazdňuje
| Kanalschächte {pl}
Schächte {pl}
|
vyprazdňuje
| schießt ab
holt herunter
|
vyprazdňuje
| legt trocken
dräniert
entwässert
|
vyprodané přestavení
| ausverkauftes Haus
|
vyprodané přestavení
| fauler Kompromiss
|
vyprodání zásob
| fauler Kompromiss
|
vyprodání zásob
| ausverkauftes Haus
|
vyprodáno
| ausverkauft {adj}
volles Haus
|
vyprodáno
| ausverkauftes Haus
|
vyprodáno
| fauler Kompromiss
|
vyprodaný
| ausverkauft
|
vyprodaný sál
| ausverkauft {adj}
volles Haus
|
výprodej
| Totalausverkauf {m}
Räumungsverkauf {m}
|
výprodej
| Verkauf {m}
Kauf {m}
|
výprodej
| Vertrieb {m}
|
výprodej
| ausverkauftes Haus
|
výprodej
| Ausverkauf {m}
Schlussverkauf {m}
|
výprodej
| fauler Kompromiss
|
vyproštění z vazby
| Befreiung {f}
Bergung {f}
Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
|
vyprostil
| befreit
|
vyprostil
| befreite
|
vyprostil
| losgemacht
freigemacht
|
vyprošťovací
| zerstörend
zerschlagend
zertrümmernd
demolierend
|
vyprošťovací
| zu Grunde richtend
vernichtend
ruinierend
versauend
|
vyprošťovací vozidlo
| Abbrucharbeiter {m}
|
vyprovokovaný
| herbeigeführt
ausgelöst
|
vyprovokovaný
| hervorgerufen
|
vyprovokovaný
| provoziert
herausgefordert
gereizt
|
vyprovokovaný
| provozierte
|
vypršení
| Ende {n}
Verfall {m}
|
vypršení
| Verfall {m}
|
vypsat
| Auszug {m}
Exzerpt {n}
|
vyptávat se
| Quiz {n}
|
vypudil
| exmittiert
|
vypudil
| hinausgeworfen
geräumt
vertrieben
zur Räumung gezwungen
|
vypudil
| entfernt
|
vypudit
| vertrieben
ausgetrieben
|
vypůjčený
| entlehnt
|
vypůjčený
| geliehen
entliehen
|
vypůjčený
| lieh
entlieh
|
vypůjčený
| ausgeborgt
geborgt
gepumpt
|
vypůjčitelný
| ausleihbar {adj}
|
vypůjčovatel
| Kreditnehmer {m}
Kreditnehmerin {f}
|
vypůjčovatel
| Entleiher {m}
|
vypuklina
| Anstieg {m}
Zunahme {f}
|
vypuklina
| Ausbeulung {f}
|
vypuklina
| Schwellung {f}
|
vypuklina
| Wölbung {f}
Ausbeulung {f}
|
vypuklina
| Wulst {m,f}
Verdickung {f}
Beule {f}
ausgebeulte Stelle {f}
|
výpust
| Abflussstelle {f}
|
výpusť
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
výpusť
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
výpusť
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
výpust
| Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
|
výpusť
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
výpust
| Durchlass {m}
Abzug {m}
|
výpust
| Ausgang {m}
|
výpust
| Ausguss {m}
|
výpusť
| Gulli {m}
Gully {m}
|
výpusť
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vypuštěn
| abgeschossen
|
vypuštěn
| schoss ab
|
vypuštěn
| abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
|
vypuštěn
| schoss ab
feuerte ab
stieß aus
startete
warf ab
|
vypuštěn
| eingeführt
gestartet
|
vypuštění
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
vypuštění
| Ausgabe {f}
|
vypuštění
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
vypuštění
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
vypuštění
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
vypuštěný
| befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
|
vypuštěný
| befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
|
vypuštěný
| eingeführt
gestartet
|
vypuštěný
| entlassen
freigelassen
|
vypuštěný
| ausgelöst
ausgeklinkt
|
vypuštěný
| abgeschossen
|
vypuštěný
| schoss ab
|
vypuštěný
| abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
|
vypuštěný
| schoss ab
feuerte ab
stieß aus
startete
warf ab
|
vypuštěný
| freigesetzt
|
vypuštěný
| herausgegeben
|
vypustil
| eingeführt
gestartet
|
vypustil
| abgeschossen
|
vypustil
| schoss ab
|
vypustil
| abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
|
vypustil
| schoss ab
feuerte ab
stieß aus
startete
warf ab
|
vypustil stavidlem
| ausgeströmt
herausgeströmt
|
vypustil stavidlem
| strömte aus
|
vypustit
| herausgelassen
|
vypustit
| ließ heraus
|
vypustit
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
vypustit
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
vypustit
| Gulli {m}
Gully {m}
|
vypustit
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
vypustit
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
vypustit
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
vypustit
| Ausgabe {f}
|
vypustit
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
vypustit
| Emission {f}
|
vypustit
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
vypustit
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
vypustit
| Start {m}
|
vypustit
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vypustit
| Lancierung {f}
|
vypustit
| großes Motorboot
|
vypustit, propustit
| Verabschiedung {f}
|
vypustit, propustit
| Freispruch {m}
|
vypustit, propustit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vypustit, propustit
| Durchfluss {m}
|
vypustit, propustit
| Entladung {f}
|
vypustit, propustit
| Entlassung {f} [mil.]
|
vypustit, propustit
| Entlassungsschein {m}
|
vypustit, propustit
| Austrag {m}
|
vypustit, propustit
| Ablauf {m}
|
výpustka
| Ellipse {f} [math.]
|
výpustky
| Ellipsen {pl}
|
výpustky
| Ellipsen {pl}
Auslassungen {pl}
|
vypuzení
| Austreibung {f}
|
vypuzení
| Relegation {f}
|
vypuzení
| Vertreibung {f}
|
výr
| Eule {f} [ornith.]
|
vyrábějící
| Fertigung {f}
|
vyrábějící
| herstellend
erzeugend
|
vyrábějící
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
vyrábějící
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
vyrábějící
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
vyrábějící
| produzierend
drehend
|
vyrábění
| produzierend
drehend
|
vyrábění
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
vyrábění
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
vyrábět
| ausgegeben
|
vyrábět
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
vyrábět
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
vyrábět
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
vyrábět
| Warenmarkt {m}
|
vyrábět
| Konfektion {f}
|
vyrábět
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
vyrábět
| Produzieren {n}
|
vyrábět
| Ausgang {m}
|
vyrábět
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
vyrábět
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
vyrábět
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
vyrábět
| Abtrieb {m}
|
vyrábět
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
vyrábět
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
vyrábět
| Ausbringen {n}
|
vyrábět
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
vyrábí
| Fertigung {f}
|
vyrábí
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
vyrábí
| herstellend
erzeugend
|
vyrabovat
| Plünderung {f}
Beute {f}
|
vyřadil
| inaktiviert
|
vyřadit
| heruntergefahren
|
vyřadit
| heruntergelassen
|
vyřadit
| enterbt
|
vyřadit
| zugemacht
geschlossen
|
vyřadit
| abgefahren
|
vyřadit
| abgeschaltet
stillgelegt
|
výraz
| Angesicht {n}
|
výraz
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
výraz
| Ausdruck {m}
|
výraz
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
výraz
| Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
|
výraz
| Laufzeit {f}
|
výraz tváře
| Physiognomie {f}
|
vyřazení
| Disqualifikation {f}
Disqualifizierung {f}
|
vyřazení
| Elimination {f}
Ausscheidung {f}
|
vyřazení
| Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
|
vyřazení
| Sperre {f}
|
vyřazení
| Unterdrückung {f}
|
vyřazení pro zastaralost
| Ungebräuchlichkeit {f}
|
vyřazený
| abgeschaltet
|
vyřazený
| abgeschieden
|
vyřazený
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
vyřazený
| ausgenommen
|
vyřazený
| ausgeklammert
eliminiert
|
vyřazený
| klammerte aus
eliminierte
|
vyřazený
| unterdrückt
|
vyřazený
| unterdrückt
|
vyřazený
| verhindert
|
vyřazený
| ausgeschaltet
|
vyřazený
| ausgeschaltet
eliminiert
|
vyřazený
| schaltete aus
eliminierte
|
vyřazený
| ausgeschlossen
herausgenommen
|
vyřazený
| schloss aus
nahm heraus
|
vyřazený
| ausgeschlossen
|
vyřazený
| schloss aus
|
vyřazený
| ausgesondert
ausgeschieden
|
vyřazený
| nicht berücksichtigt
|
vyřazený
| beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
|
vyřazený
| beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
|
vyražený
| zusammengepresst
|
vyražený
| aufgeprallt
|
vyražený
| geholpert
gerumpelt
|
vyražený
| aufgefahren
|
vyražený
| gestoßen
angestoßen
angeschlagen
gebumst
|
vyrazit
| heraufgekommen
|
vyrazit
| dazwischengekommen
|
vyrazit
| Klopfen {n}
Schlag {m}
|
vyrazit
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
vyrazit
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
vyrazit
| Dachboden {m}
Boden {m}
|
vyrazit
| Schlag {m}
Stoß {m}
|
vyrazit na cestu
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
výrazivo
| Ausdrucksweise {f}
|
vyrážka
| ungestüm {adj}
|
vyrážka
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
vyrážka
| Ekzem {n}
Flechte {f} [med.]
|
vyrážka
| Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
|
vyrážka
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
výrazně
| auffallend {adv}
|
výrazně
| kühn
mutig {adv}
|
výrazně
| unverfroren
dreist {adv}
|
výrazné omezení
| hartes Durchgreifen
|
výrazný
| Bedeutung {f}
|
výrazný
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
|
výrazný
| wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
|
výrazný
| angekündigt
angekündet
|
výrazný
| kündigte an
kündete an
|
výrazný
| ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
|
výrazný
| aussagekräftig
expressiv {adj}
|
výrazný
| ausgesprochen
|
výrazný
| ausgesprochen
verkündet
erklärt
|
výrazný
| beabsichtigend
vorhabend
|
výrazný
| deutlich
merklich
ausgeprägt
klar
vernehmlich {adj}
|
výrazný
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
výrazný
| fest
dauerhaft
haltbar {adj}
|
výrazný
| fett {adj}
|
výrazný
| gehaltvoll {adj}
|
výrazný
| prononciert {adj}
|
výrazný
| riskant
gewagt {adj}
|
výrazný
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
výrazný
| keck
dreist
frech
unverschämt
verwegen {adj}
|
výrazný
| klar
deutlich
ausgeprägt {adj}
|
výrazný
| kräftig
heftig
wild {adj}
|
výrazný
| kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
|
výrazný
| kühn
mutig
tapfer
unerschrocken {adj}
|
výrazný
| meinend
|
vyřazování
| überschüssige Tierbestände erlegend
keulend
ausmerzend
|
vyřazování
| pflückend
|
vyřazování
| sammelnd
zusammensammelnd
|
vyřazující
| inaktivierend
|
vyřazující
| abschaltend
|
vyřazující
| abscheidend
|
vyřazující
| ausklammernd
eliminierend
|
vyřazující
| unfähig machend
|
vyřazující
| unterdrückend
|
vyřazující
| ausschaltend
|
vyřazující
| ausschaltend
eliminierend
|
vyřazující
| ausschließend
|
vyřazující
| aussondernd
ausscheidend
|
vyřazující
| beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
|
výrazy
| Ausdrücke {pl}
|
výřečně
| deutlich {adv}
|
výřečně
| gewandt {adv}
|
výřečnost
| Redegewandtheit {f}
|
výřečnost
| Beweglichkeit {f}
|
vyřešení
| Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
|
vyřešení
| Lösung {f} [math.]
|
vyřešení
| Lösung {f}
|
vyřešení
| Lösung {f} [chem.]
|
vyřešení
| Lösung {f}
Rasterung {f}
|
vyřešení
| Auflösung {f}
Lösungskonzept {n}
|
vyřešení
| Auflösung {f} (optisch)
|
vyřešení
| Entschiedenheit {f}
|
vyřešení
| Resolution {f}
|
vyřešený
| gelöst
aufgelöst
|
vyřešený
| löste
löste auf
|
vyřešený
| verarbeitet
bedient
|
vyřešený
| zerfallen
aufgelöst
|
vyřešený
| zerstreut
|
vyřešený
| angefasst
gehandhabt
behandelt
|
vyřešený
| fasste an
behandelte
|
vyřešený
| aufgelöst
|
vyřešený
| löste auf
|
vyřešený
| entschlossen
|
vyřešit
| Takel {n}
|
vyřešit
| Entschlossenheit {f}
|
vyřešit
| Bank {f}
|
vyřešit
| Beschluss {m}
|
vyřešit
| Gerät {n}
|
vyřešitelný
| befahrbar
passierbar
überwindbar {adj}
|
vyřešitelný
| übertragbar {adj}
|
vyřešitelný
| verhandelbar {adj}
|
vyřešitelný
| verkäuflich
veräußerlich {adj}
|
výřez
| Abschaltung {f}
Sicherungsautomat {m}
|
vyřezávaná ozdoba
| Laubsägearbeit {f}
|
vyřezávání
| Carving {n} (Wintersport) [sport]
|
vyřezávání
| tranchierend
|
vyřezávání
| zerschneidend
einritzend
einschneidend
|
vyřezávání
| einmeißelnd
|
vyřezávání
| schnitzend
|
vyřezávání
| Schnitzarbeit {f}
Schnitzerei {f}
|
vyřezávání
| Schnitzen {n}
|
vyřezávání
| Schnitzerei {f}
|
vyřezávání
| schrämend
|
vyřezávání drážek
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vyřezávání drážek
| Hohlmeißel {m}
|
vyřezávaný
| geschrämt
|
vyřezávaný
| geschnitzt
|
vyřezávaný
| eingemeißelt
|
vyřezávaný
| tranchiert
|
vyřezávaný
| zerlegt
|
vyřezávaný
| zerschnitten
eingeritzt
eingeschnitten
|
výřezy
| Schlitze {pl}
|
vyřídil
| bewältigt
fertig geworden mit
geschafft
|
vyřídil
| angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
|
vyřídil
| angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
|
vyřídit si to
| Takel {n}
|
vyřídit si to
| Gerät {n}
|
vyřízen
| abgemacht
|
vyřízen
| sesshaft {adj}
|
vyřízen
| fest
feststehend
entschieden {adj}
|
vyřízen
| geregelt {adj}
|
vyřízen
| bereinigt
geregelt
|
vyřízen
| besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
|
vyřízen
| beständig {adj} (Wetter)
|
vyřízení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
vyřízení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
vyřízení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
vyřízení
| Vollstreckung {f}
|
vyřízení
| Hinrichtung {f}
|
vyřízení
| Klärung {f}
|
vyřízení
| Klarierung {f}
|
vyřízení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
vyřízení
| Exekution {f}
|
vyřízení
| Freigabe {f}
|
vyřízení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
vyřízení
| Einbauraum {m}
|
vyřízení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
vyřízení
| Abarbeitung {f}
|
vyřízení
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
vyřízení
| Abstand {m}
|
vyřízení
| Abstandsmaß {n}
|
vyřízení
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
vyříznout
| Ausschnitt {m}
|
vyříznout
| Unterbrecher {m}
|
vyříznutí
| Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
vyřizuje
| Relais {pl}
|
vyřknutí
| in Umlauf bringend
|
vyřknutí
| äußernd
von sich gebend
|
vyřknutí
| Äußerung {f}
|
výroba
| Abtrieb {m}
|
výroba
| Anfertigung {f}
|
výroba
| Arbeit {f} [phys.]
|
výroba
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výroba
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výroba
| Ausgang {m}
|
výroba
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výroba
| Generation {f}
|
výroba
| Herstellung {f}
Fabrikation {f}
Verarbeitung {f}
|
výroba
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
výroba
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
výroba
| Konfektion {f}
|
výroba
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
výroba
| Erzeugung {f}
|
výroba
| Fabrikation {f}
|
výroba
| Fälschung {f}
Lügenmärchen {n}
|
výroba
| Fertigung {f}
|
výroba
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
výroba
| Fertigung {f}
Vorfertigung {f}
|
výroba
| Fertigung {f}
|
výroba
| Erfindung {f}
|
výroba
| anfertigend
|
výroba
| ausgegeben
|
výroba
| Takterzeugung {f}
|
výroba
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
výroba
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
výroba
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výroba
| Ausbringen {n}
|
výroba
| herstellend
erzeugend
|
výroba
| machend
herstellend
|
výroba
| erzielend
|
výroba
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
výroba na míru
| Schneiderei {f}
|
výroba na míru
| schneidernd
|
výroba na míru
| zuschneidend
anpassend
|
výrobce
| Verfertiger {m}
|
výrobce
| Handwerker {m}
|
výrobce karoserií
| Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.]
|
výrobci
| Handwerker {pl}
|
výrobek
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
výrobek
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
výrobek
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
výrobek
| Produkt {n} [math.]
|
výrobek (produkt)
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
výrobek (produkt)
| Produkt {n} [math.]
|
výrobek z proutí
| Korbflechtwaren {pl}
Korbwaren {pl}
|
výrobek z proutí
| Flechtwerk {n}
|
výrobek, produkt
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
výrobek, produkt
| Produkt {n} [math.]
|
vyroben
| hergestellt
erzeugt
|
vyroben
| gefertigt
angefertigt
|
vyrobené z bobra
| Laufrolle {f}
Fahrrolle {f}
Möbelrolle {f}
Schwenkrolle {f}
|
vyrobeno
| erzielt
|
vyrobeno
| gefertigt
|
vyrobeno
| angefertigt
|
vyrobeno
| gemacht
hergestellt
|
vyrobeno z
| herumgefummelt
herumgemacht
|
vyrobeno z
| verstanden
entziffert
|
vyrobeno z
| zusammengereimt
|
vyrobený
| hergestellt
|
vyrobený
| stellte her
|
vyrobený
| handwerklich hergestellt
|
vyrobený
| gemacht
hergestellt
|
vyrobený
| erzielt
|
vyrobený
| gefertigt
|
vyrobený
| handgemacht {adj}
|
vyrobený
| angefertigt
|
vyrobený na míru
| maßgearbeitet
maßgeschneidert {adj}
nach Maß
|
vyrobený syntézou
| synthetisiert
synthetisch gebildet
künstlich hergestellt
|
vyrobil
| angefertigt
|
vyrobil
| gemacht
hergestellt
|
vyrobil
| erzielt
|
vyrobil
| gefertigt
|
vyrobit
| Konfektion {f}
|
vyrobit
| Produzieren {n}
|
vyrobit
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
vyrobit
| Fertigung {f}
Fertigen {n}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
Fabrikation {f}
|
vyrobit
| Industrie {f}
Industriezweig {m}
|
vyrobit
| Erzeugnis {n}
Fabrikat {n}
|
vyrobit
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
vyrobit
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
vyrobit
| Warenmarkt {m}
|
vyrobitelný
| herstellbar
erzeugbar
produzierbar
vorzeigbar
aufweisbar {adj}
|
výrobky
| Ware {f}
|
výrobky petrochemie
| Petrochemikalien {pl}
Erdölderivate {pl} [chem.]
|
výrobní
| Fabrikation {f}
|
výrobní
| Fertigung {f}
|
výrobní
| Fertigung {f}
|
výrobní
| Anfertigung {f}
|
výrobní
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
výrobní
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
výrobní
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
výrobní
| ergiebig
ertragreich {adj}
|
výrobní
| fertigend
anfertigend
verarbeitend
|
výrobní
| produktiv {adj}
|
výrobní
| herstellend
erzeugend
|
výrobní cena
| Selbstkostenpreis {m} [econ.]
|
výrobní cíl
| Produktionssoll {n}
|
výrobní číslo
| Seriennummer {f}
fortlaufende Nummer
|
výrobní číslo
| Fabrikationsnummer {f}
Fabrik-Nummer {f}
|
výrobní náklady
| Produktionskosten {pl}
|
výrobní tajemství
| Betriebsgeheimnis {n}
|
výročí
| Jahrestag {m}
Jubiläum {n}
Wiederkehr {f} eines Gedenktages
|
výročí
| Jahrestage {pl}
|
výročí
| hundertjährig {adj}
|
výroční
| alljährlich
jährlich {adj}
|
výroční
| Jahrestag {m}
Jubiläum {n}
Wiederkehr {f} eines Gedenktages
|
výroční zpráva
| jährlicher Geschäftsbericht
|
výroční zpráva
| Jahresbericht {m}
|
výrok
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
výrok
| Machtspruch {m}
|
výrok
| Machtsprüche {pl}
|
výrok
| Meinung {f}
|
výrok
| Prädikat {n} [gramm.]
|
výrok
| Anweisung {f}
|
výrok
| Aussage {f}
|
výrok
| Bankabrechnung {f}
|
výrok
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
výrok
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
výrok
| Eigenschaft {f}
Prädikat {n}
|
výrok
| Empfindungsvermögen {n}
|
výrok
| Proposition {f}
Satz {m}
Aussage {f}
|
výrok
| Satz {m}
|
výrok
| Satzaussage {f}
|
výrok
| Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
|
výrok
| Vorschlag {m}
Anregung {f}
|
výrok
| Spruch {m}
geflügeltes Wort
|
výrok
| Urteil {n}
Ausspruch {m}
|
výrok arbitrážního konání
| Schiedsspruch {m}
|
výrokový
| Spruch {m}
geflügeltes Wort
|
výrokový
| verhältnismäßig {adj}
|
výrokový
| Machtspruch {m}
|
výroky
| Aussagen {pl}
|
výroky
| Auszüge {pl}
|
výroky
| Anweisungen {pl}
|
výrostek
| Junge {m}
Kind {n}
|
výrostek
| Prolet {m}
|
výrostek
| Youngster {m}
|
vyrostl
| wuchs über den Kopf
wuchs hinaus
|
vyrostlý
| gewachsen
|
vyrostlý
| angebaut
gezüchtet
|
vyrovnal
| ausgeglichen
angeglichen
|
vyrovnal
| glich aus
|
vyrovnal
| abgeflacht {adj}
|
vyrovnán
| ausgerichtet {adj}
in Linie gebracht
|
vyrovnán
| ausgerichtet
in eine Linie gebracht
|
vyrovnán
| justiert
|
vyrovnán
| abgestimmt
|
vyrovnán
| angepasst
|
vyrovnán
| ausgefluchtet
geflucht
|
vyrovnán
| verbunden
|
vyrovnaně
| ruhig {adv}
|
vyrovnaně
| klar {adv}
|
vyrovnaně
| gesetzt
bedächtig
gemächlich {adv}
|
vyrovnaně
| gleich {adv}
|
vyrovnaně
| heiter {adv}
|
vyrovnáni
| verlässt
|
vyrovnání
| gleicht aus
wiegt auf
macht wett
|
vyrovnání
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
vyrovnáni
| quitt {adj}
|
vyrovnání
| Vergeltung {f}
|
vyrovnání
| Vergleich {m} [jur.]
|
vyrovnání
| Vergütung {f}
|
vyrovnání
| Versöhnung {f}
|
vyrovnání
| Waage {f}
|
vyrovnání
| Zwei {f} (Würfel
Spielkarten)
|
vyrovnání
| Justage {f}
|
vyrovnání
| Klärung {f}
|
vyrovnání
| Klarierung {f}
|
vyrovnání
| Kompensation {f}
|
vyrovnání
| Abmachung {f}
Vereinbarung {f}
Vergleich {m}
Einigung {f}
Regulierung {f}
|
vyrovnání
| Abrechnung {f}
|
vyrovnání
| Abstand {m}
|
vyrovnání
| Abstandsmaß {n}
|
vyrovnání
| Abwicklung {f} [math.]
|
vyrovnání
| Äquilibrierung {f} [math.]
|
vyrovnání
| Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
|
vyrovnání
| Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
|
vyrovnání
| Anpassung {f}
|
vyrovnání
| Anschluss {m}
|
vyrovnání
| Aufrechnung {f}
|
vyrovnání
| Ausfluchten {n}
Ausrichten {n}
|
vyrovnání
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyrovnání
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
vyrovnání
| Ausgleich {m}
|
vyrovnání
| Ausrichtung {f}
Gruppierung {f}
|
vyrovnání
| Ausrichtungen {pl}
Gruppierungen {pl}
|
vyrovnání
| Balance {f}
|
vyrovnání
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
vyrovnání
| Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
|
vyrovnání
| Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
|
vyrovnání
| Bilanz {f}
|
vyrovnání
| Einbauraum {m}
|
vyrovnání
| Einstand {m} (Tennis) [sport]
|
vyrovnání
| Einstellung {f}
|
vyrovnání
| Ende {n}
|
vyrovnání
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
vyrovnání
| Entschädigung {f}
Abfindung {f}
|
vyrovnání
| Entzerrung {f}
|
vyrovnání
| Fälligstellung {f}
|
vyrovnání
| Fluchtlinie {f}
Flucht {f}
|
vyrovnání
| Fluchtung {f} [mach.]
|
vyrovnání
| Freigabe {f}
|
vyrovnání
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
vyrovnání
| Gewichtsausgleich {m}
|
vyrovnání
| Gleichgewicht {n}
|
vyrovnání
| Guthaben {n}
|
vyrovnání
| Rückzahlung {f}
|
vyrovnání
| Schlichtung {f}
|
vyrovnání
| Schlichtung {f}
Vergleichsverfahren {n}
|
vyrovnání
| Setzung {f}
|
vyrovnání
| Siedlung {f}
Niederlassung {f}
|
vyrovnání
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
vyrovnání
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Schlichtung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Setzung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Siedlung {f}
Niederlassung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Abmachung {f}
Vereinbarung {f}
Vergleich {m}
Einigung {f}
Regulierung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Abrechnung {f}
|
vyrovnání (účtu)
| Abwicklung {f} [math.]
|
vyrovnání (účtu)
| Vergleich {m} [jur.]
|
vyrovnání (účtu)
| Ausgleich {m}
|
vyrovnání (účtu)
| Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
|
vyrovnání, odškodnění
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
vyrovnání, odškodnění
| Aufrechnung {f}
|
vyrovnání, odškodnění
| Kompensation {f}
|
vyrovnání, odškodnění
| Vergütung {f}
|
vyrovnání, odškodnění
| Entschädigung {f}
Abfindung {f}
|
vyrovnanost
| Selbstsicherheit {f}
|
vyrovnanost
| Ausgeglichenheit {f}
Gleichmut {f}
Gelassenheit {f}
|
vyrovnanost
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyrovnanost
| Balance {f}
|
vyrovnanost
| Bilanz {f}
|
vyrovnanost
| Waage {f}
|
vyrovnanost
| Gelassenheit {f}
|
vyrovnanost
| Gelassenheit {f}
|
vyrovnanost
| Gleichmut {m}
|
vyrovnanost
| Guthaben {n}
|
vyrovnanost
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
vyrovnanost
| Heiterkeit {f}
|
vyrovnanost
| Klarheit {f}
|
vyrovnaný
| Level {n}
|
vyrovnaný
| Pegel {m}
|
vyrovnaný
| Schwellwert {m}
|
vyrovnaný
| Spiegel {m} [med.]
|
vyrovnaný
| Ebene {f}
Niveau {n}
Pegel {m}
Stand {m}
Stufe {f}
Höhe {f}
|
vyrovnaný
| abgeglichen
|
vyrovnaný
| zusammengestellt
zusammengesetzt
|
vyrovnaný
| zuverlässig
|
vyrovnaný
| ruhig
|
vyrovnaný
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
vyrovnaný
| stetig
ständig {adj}
|
vyrovnaný
| verbunden
|
vyrovnaný
| verfasst
abgefasst
|
vyrovnaný
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
vyrovnaný
| gelassen
gleichmütig {adj}
|
vyrovnaný
| gelassen
ruhig {adj}
|
vyrovnaný
| gerade {adj} [math.]
|
vyrovnaný
| gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
|
vyrovnaný
| machte gerade
zog gerade
bog gerade
richtetet
glättete
|
vyrovnaný
| gerade geworden
|
vyrovnaný
| wurde gerade
|
vyrovnaný
| glatt
|
vyrovnaný
| gleich
gleich groß {adj}
|
vyrovnaný
| gleichgestellt
stellte gleich
|
vyrovnaný
| gleichmäßig
gleichförmig {adj}
|
vyrovnaný
| gleichmäßig
ausgeglichen [sport]
|
vyrovnaný
| begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
|
vyrovnaný
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
vyrovnaný
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
vyrovnaný
| eben
gerade
gleichmäßig {adj}
|
vyrovnaný
| eben
flach
waagerecht {adj}
|
vyrovnaný
| entschädigt
vergütet
|
vyrovnaný
| justiert
|
vyrovnaný
| kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
|
vyrovnaný
| kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab
|
vyrovnaný
| kompensiert
abgefunden
vergütet {adj}
|
vyrovnaný
| komponiert
|
vyrovnaný
| komponierte
|
vyrovnaný
| langsam {adj}
|
vyrovnaný
| abgestimmt
|
vyrovnaný
| abgewägt
|
vyrovnaný
| angepasst
|
vyrovnaný
| ausgefluchtet
geflucht
|
vyrovnaný
| ausgeglichen
ruhig {adj}
|
vyrovnaný
| ausgerichtet {adj}
in Linie gebracht
|
vyrovnaný
| ausgeglichen
beglichen
|
vyrovnaný
| glich aus
beglich
|
vyrovnaný
| ausgerichtet
in eine Linie gebracht
|
vyrovnaný
| balanciert
|
vyrovnat
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
vyrovnat
| glich aus
wog auf
machte wett
|
vyrovnat
| ausgerichtet
|
vyrovnat
| gleichmäßig
ausgeglichen [sport]
|
vyrovnat
| versetzt
|
vyrovnat
| bleibende Regelabweichung
|
vyrovnat
| eben
flach
waagerecht {adj}
|
vyrovnat
| Versatz {m}
|
vyrovnat
| Waage {f}
|
vyrovnat
| Schwellwert {m}
|
vyrovnat
| Spiegel {m} [med.]
|
vyrovnat
| Ableger {m} [bot.]
|
vyrovnat
| Absatzstück {n}
|
vyrovnat
| Achsversatz {m} [techn.]
|
vyrovnat
| Adressabstand {m} [comp.]
|
vyrovnat
| Level {n}
|
vyrovnat
| Pegel {m}
|
vyrovnat
| Ebene {f}
Niveau {n}
Pegel {m}
Stand {m}
Stufe {f}
Höhe {f}
|
vyrovnat
| Einpresstiefe {f}
|
vyrovnat
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyrovnat
| Ausgleich {m}
|
vyrovnat
| Balance {f}
|
vyrovnat
| Bilanz {f}
|
vyrovnat
| Guthaben {n}
|
vyrovnává
| Waagen {pl}
|
vyrovnává
| Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
|
vyrovnává
| Bilanzen {pl}
|
vyrovnává
| gleicht aus
begleicht
|
vyrovnávač
| Ausgleicher {m}
|
vyrovnávač
| Entzerrer {m}
Ausgleicher {m}
|
vyrovnávací
| entschädigend
|
vyrovnávací paměť
| Zwischenbereich {m}
|
vyrovnávací paměť
| Puffer {m}
Stoßdämpfer {m}
|
vyrovnávací paměť
| Puffer {m}
Zwischenspeicher {m} [comp.]
|
vyrovnávací paměti
| Puffer {pl}
|
vyrovnávací paměti
| Zwischenbereiche {pl}
|
vyrovnávací, kompenzační, náhradní
| entschädigend
|
vyrovnávání
| ausrichtend
in eine Linie bringend
|
vyrovnávání
| planierend
verflachend
einebnend
|
vyrovnávání
| abstimmend
|
vyrovnávání
| anpassend
|
vyrovnávání
| ausfluchtend
fluchtend
|
vyrovnávání
| justierend
|
vyrovnávání
| niederwalzend
|
vyrovnávání
| abflachend
|
vyrovnávání
| Abflachung {f}
|
vyrovnávání
| Fluchten {n}
|
vyrovnávání
| Pufferung {f}
|
vyrovnávání
| Plättung {f}
|
vyrovnávat
| eben
flach
waagerecht {adj}
|
vyrovnávat
| gleichmäßig
ausgeglichen [sport]
|
vyrovnávat
| Level {n}
|
vyrovnávat
| Pegel {m}
|
vyrovnávat
| Ebene {f}
Niveau {n}
Pegel {m}
Stand {m}
Stufe {f}
Höhe {f}
|
vyrovnávat
| Waage {f}
|
vyrovnávat
| Guthaben {n}
|
vyrovnávat
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyrovnávat
| Balance {f}
|
vyrovnávat
| Bilanz {f}
|
vyrovnávat
| Schwellwert {m}
|
vyrovnávat
| Spiegel {m} [med.]
|
vyrozumění
| Anzeige {f}
|
vyrozumění
| Notiz {f}
|
vyrozumění
| Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
|
vyrušení
| Verstörtheit {f}
Verwirrung {f}
Zerstreutheit {f}
Zerrüttung {f}
|
vyrušený
| gestört {adj}
|
vyrušený
| beunruhigt
|
vyrušený
| beunruhigte
|
vyrušený
| unterbrochen
|
vyrůstání zubů
| zahnend
|
vyrůstání zubů
| Zahnen {n}
|
výrůstek
| Wachstum {n}
Wuchs {m}
|
výrůstek
| Wachstum {n}
Entwicklung {f}
Zuwachs {m}
Zunahme {f}
|
výrůstek
| Züchtung {f}
Erzeugung {f}
|
výrůstek
| Protuberanz {f}
|
výrůstek
| Schwellung {f}
Vorsprung {m}
|
výrůstek
| Tumor {m}
Gewächs {n}
Geschwulst {f} [med.]
|
výrůstek
| Heranwachsen {n}
|
výrůstek
| Auswuchs {m}
Nebenerscheinung {f}
|
výrůstek
| Auswuchs {m} [med.]
|
výrůstek ve střevě
| Zotte {f}
|
vyrušující
| zerstreuend
Zeit vertreibend
|
vyrytý
| eingeschnitten
eingedrückt
|
vyrytý
| schnitt ein
drückte ein
|
vyrytý
| geätzt
radiert
|
vyrytý
| ätzte
|
výš
| höher
|
výsada
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
výsada
| Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
|
výsada
| Wohltat {f}
Gefallen {m}
Vergünstigung {f}
|
výsada
| Privileg {n}
Sonderrecht {n}
Vorzugsrecht {n}
Vorrecht {n}
Vorrang {m}
|
výsada
| Recht {n}
Vorrecht {n}
|
výsada
| offensichtlich {adj}
|
výsada
| Alleinverkaufsrecht {n}
Vorrecht {n}
|
výsada
| Ehre {f}
|
výsada
| Franchise {f}
Lizenz {f}
Verkaufskonzession {f} [econ.]
|
výsada
| Beihilfe {f}
|
výsada
| Benefiz...
Wohltätigkeitsveranstaltung {f}
|
výsada
| Nutzen {m}
Vorteil {m}
|
výsada
| Patent {n}
|
výsada
| Immunität {f} (Parlament)
|
výsada
| Konzession {f}
|
výsadek
| Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
|
výsadek
| Absatz {m}
Treppenabsatz {m}
Treppenpodest {n}
|
výsadek
| Abwurf {m} aus der Luft
Versorgung aus der Luft
|
výsadek
| Landung {f} [aviat.]
|
výsadek
| landend
|
vysadit (o stroji)
| Abfall {m}
Fallen {n}
Sinken {n} (Temperatur...)
|
vysadit na pustém ostrově
| Leuchtkugel {f}
|
výsadkář se zdravotnickým výcvikem
| Rettungsassistent {m}
Rettungsassistentin {f}
|
výsadkář se zdravotnickým výcvikem
| Sanitäter {m}
Sanitäterin {f}
Ersthelfer {m}
Ersthelferin {f}
|
výsadkářský
| Fallschirmtruppe {f}
Luftlandetruppe {f} [mil.]
|
výsadkové oddíly
| Fallschirmtruppen {pl}
Luftlandetruppen {pl}
|
výsadní
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
výsadní postavení
| Adel verpflichtet
|
výsadní právo
| Vorrecht {n}
Privileg {n}
|
výsady
| Vorleistungen {pl}
|
výsady
| Zugeständnisse {pl}
Konzessionen {pl}
|
vysát
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
vysát
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
vysát
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
vysát
| Gulli {m}
Gully {m}
|
vysát
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vysát
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
vysává
| Abläufe {pl}
|
vysává
| Kanalschächte {pl}
Schächte {pl}
|
vysává
| legt trocken
dräniert
entwässert
|
vysává
| lässt ab
lässt abfließen
leitet ab
|
vysavač
| Staubsauger {m}
|
vysavače
| Vakuen {pl}
|
vysavače
| saugt ab
|
vysávání
| absaugend
|
vysávat
| Beute {f}
Opfer {n}
|
vysávat
| Beutetier {n} [biol.]
|
vysazený
| aussetzt
|
vysazený
| im Stich gelassen
|
vysazený
| ließ im Stich
|
vysázet
| gesetzt
|
vysázet
| Schriftsatz {m}
|
vyschlý
| herb
trocken {adj}
|
vyschlý
| trocken {adj}
|
vyschnout
| trocken {adj}
|
vyschnout
| ausgegangen
leer geworden
|
vyschnout
| ausgetrocknet
leer geworden
|
vyschnout
| herb
trocken {adj}
|
vyschnout
| versiegt
|
výše
| oben -o.-
oberhalb
droben
darüber
obig {adv}
|
výše
| oben
|
výše
| oberhalb {prp
+Genitiv}
|
výše
| oberhalb (von) {adv}
|
výše
| obige
|
výše
| höher
|
výše (např. daní)
| Betrag {m}
Summe {f}
|
výše (např. daní)
| Menge {f}
|
výše uvedený
| vorbenannt
besagt {adj}
|
výše uvedený
| oben -o.-
oberhalb
droben
darüber
obig {adv}
|
výše uvedený
| oberhalb {prp
+Genitiv}
|
výše uvedený
| oberhalb (von) {adv}
|
výše uvedený
| obige
|
výseč
| Sektor {m}
Bereich {m}
|
výseč
| Kreisausschnitt {m}
|
vyšel
| kam heraus
kam zum Vorschein
|
vyšel
| kam hervor
|
vyšel
| hinausgegangen
abgegangen
|
vyšel
| ging hinaus
ging heraus
|
vyšel
| ausgeschieden
|
vyšel
| ausgestiegen
|
vyšel
| verlassen
beendet
|
vyšel
| verließ
beendete
|
vyšel
| verlöschte
ging aus
|
vyšel najevo
| verdunstet
Feuchtigkeit abgegeben
|
vyšel najevo
| durchgesickert
|
vyšel najevo
| passiert
ereignet
|
vyšel najevo
| passierte
ereignete sich
|
vyšetření
| Überholung {f}
|
vyšetření
| Verlaufskontrolle {f} [med.]
|
vyšetření
| Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
|
vyšetření
| Projektverfolgung {f}
|
vyšetření
| Revision {f}
|
vyšetření
| Nachlauf {m} [techn.]
|
vyšetření
| Nachuntersuchung {f}
|
vyšetřený
| überprüft
geprüft
|
vyšetřený
| ermittelt
Ermittlungen angestellt
|
vyšetřovací
| fragend {adj}
|
vyšetřovací
| Untersuchungsart {m}
|
vyšetřovací vazba
| Verwahrung {f}
|
vyšetřovací vazba
| Aufsicht {f}
Obhut {f}
|
vyšetřovací vazba
| Bewachung {f}
|
vyšetřovací vazba
| Gewahrsam {m}
Haft {f}
|
vyšetřování
| Erforschung {f}
|
vyšetřování
| Erkennungscode {m}
|
vyšetřování
| Befragung {f}
Erhebung {f}
|
vyšetřování
| aufspürend
findend
ausfindig machend
|
vyšetřování
| entdeckend
herausfindend
aufdeckend
feststellend
bemerkend
nachweisend
|
vyšetřování
| ermittelnd
erkennend
wahrnehmend
detektierend
|
vyšetřování, výzkum
| Erforschung {f}
|
vyšetřovatel
| Detektiv {m}
Detektivin {f}
|
vyšetřovatel
| Erforscher {m}
Erforscherin {f}
Untersuchende {m,f}
Untersuchender
|
vyšetřovatel
| Ermittler {m}
Ermittlerin {f}
Untersucher {m}
|
vyšetřovatel
| Abfrageeinrichtung {f}
|
vyšetřovatelsky
| neugierig {adv}
|
vyšetřuje sondou
| Sonden {pl}
|
vyšetřuje sondou
| untersucht
|
vyšetřující
| überprüfend
prüfend
|
vyšetřující
| ermittelnd
Ermittlungen anstellend
|
vyšetřující
| kontrollierend
prüfend
|
vyšetřující
| beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
|
vysící
| hängend
|
vysílá
| lüftet
|
vysílá
| überträgt
sendet
übersendet
übermittelt
|
vysílá
| strahlt aus
überträgt
sendet
|
vysílá
| Relais {pl}
|
vysílač
| Sendeanlage {f}
Sender {m}
|
vysílač
| Sender {m}
Emitter {m}
|
vysílač
| Sender {m}
Zeichengeber {m}
|
vysílač
| Impulsgeber {m}
|
vysílač
| Geber {m} [techn.]
|
vysílač s přijímačem
| Sender-Empfänger {m}
Sendeempfänger {m}
|
vysílače
| Sendeanlagen {pl}
Sender {pl}
|
vysílače
| Übermittler {m}
|
vysílače
| Geber {pl}
|
vysílací
| Rundfunk {m}
|
vysílací
| Rundruf {m}
Broadcast {m}
|
vysílající
| schickend
abschickend
sendend
zusendend
zuschickend
befördernd
|
vysílající
| sendend
|
vysílající
| in Bewegung setzend
treibend
stoßend
|
vysílal
| gestrahlt
geglänzt
|
vysílal
| strahlte
glänzte
|
vysílal
| ausgestrahlt
ausgesendet
gesendet
|
vysílal
| strahlte aus
sendete aus
|
vysílané
| übertragen
gesendet
übersendet
übermittelt
|
vysílané
| übertrug
sendete
übersendete
übermittelte
|
vysílání
| transferierend
überführend
|
vysílání
| übergebend
weiterleitend
|
vysílání
| überprüfend
|
vysílání
| übertragend
|
vysílání
| übertragend
sendend
übersendend
übermittelnd
|
vysílání
| überweisend
|
vysílání
| umbuchend
umschreibend
|
vysílání
| versetzend
|
vysílání
| verströmend
ausströmend
|
vysílání
| vorführend
zeigend
|
vysílání
| Rasterung {f}
|
vysílání
| Rundfunk {m}
|
vysílání
| Rundruf {m}
Broadcast {m}
|
vysílání
| Rundsendung {f}
Rundfunksendung {f}
|
vysílání
| Schütteln {n} der Karosserie
|
vysílání
| lüftend
belüftend
|
vysílání
| abstrahlend
ausstrahlend
|
vysílání
| anweisend
|
vysílání
| emittierend
|
vysílání
| Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
|
vysílání
| Korngrößentrennung {f}
|
vysílání
| aussendend
abgebend
ausstoßend
absondernd
|
vysílání
| ausstrahlend
aussendend
sendend
|
vysílání
| ausstrahlend
durch Rundfunk verbreitend
übertragend
sendend
|
vysílání
| strahlt aus
überträgt
sendet
|
vysílání
| deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
|
vysílání
| durchleuchtend
|
vysílání
| Transmission {f}
|
vysílání
| Transmissionen {pl}
|
vysílání
| Übergabedokument {n}
|
vysílání
| Übermittlung {f}
Weitergabe {f}
|
vysílání
| Übermittlungen {pl}
Weitergaben {pl}
|
vysílání
| Überprüfung {f}
|
vysílání
| Übersetzungen {pl}
|
vysílání
| Übertragung {f}
|
vysílání
| Übertragung {f}
|
vysílání
| siebend
durchsiebend
filternd
|
vysílání
| strahlend
glänzend
|
vysílání
| Auslüften {n}
Lüftung {f}
Lüften {n}
|
vysílání
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
|
vysílání
| Absonderung {f}
Auswurf {m}
|
vysílání
| Abstrahlung {f} [electr.]
|
vysílání
| Einsendung {f}
|
vysílání
| Emission {f}
|
vysílání
| Fernsehsendung {f}
|
vysílaný
| gesiebt
durchgesiebt
gefiltert
|
vysílaný
| überprüft
|
vysílaný
| übertragen
|
vysílaný
| vorgeführt
gezeigt
|
vysílaný
| weitergeleitet
weitergegeben
|
vysílaný
| gedeckt
in Schutz genommen
bewahrt
|
vysílaný
| durchleuchtet
|
vysílat
| Rundfunk {m}
|
vysílat
| Rundruf {m}
Broadcast {m}
|
vysílat rozhlasem
| Luft {f}
|
vysílat rozhlasem
| Miene {f}
|
vysílat rozhlasem
| Aussehen {n}
|
vysílený
| geschwächt
|
vysílený
| schwächte
|
vysilující
| zermürbend
mörderisch
aufreibend {adj}
|
vysilující
| schwächend
|
vysilující
| tüchtig
rührig
unermüdlich
energisch
hartnäckig {adj}
|
vysilující
| sich abrackernd
sich abplackend
schuftend
|
vysilující
| anstrengend
ermüdend {adj}
|
výšina
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
výšina
| vornehm {adj}
|
výšina
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
výšina
| Höhen {pl}
|
vyšinutí
| Abirrung {f}
|
vyšinutý
| Irrtum {m}
|
vyšinutý
| verirrend
verirrend {adj}
|
vyšinutý
| abweichend {adj}
|
vyšinutý
| anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
|
vyšívač
| Stickerin {f}
|
vyšívání
| Handarbeit {f}
|
vyšívaný
| ausgeschmückt
|
vyšívaný
| bestickt
kunstvoll abgenäht
|
vyšívaný
| gestickt
|
výšivka
| Stickerei {f}
|
výška
| Sermon {m}
langweilige Rede {f}
Geschwätz {n}
|
výška
| Steigung {f} [math.]
|
výška
| Stufe {f}
|
výška
| Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
|
výská
| schreit
|
výška
| vornehm {adj}
|
výška
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
výská
| hoppla {interj}
|
výška
| Harz {n}
|
výška
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
výška
| Höhe {f}
|
výška
| Höhenlage {f}
|
výška
| Länge {f}
|
výška
| Neigung {f}
Neigungswinkel {m}
Dachschräge {f}
Schräge {f}
|
výška
| Pech {n}
|
výška
| Abstand {m}
Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]
|
výška
| Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
|
vyskakující
| springend
hüpfend
|
vyskakující
| hervorspringend
überspringend
|
výskat
| Schrei {m}
Ruf {m}
|
vyskočit
| Sprung {m}
Sprungweite {f}
|
vyškolit
| Unterricht {m}
|
vyškolit
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
vyškolit
| Karawane {f}
langer Zug
|
vyškolit
| Lehranstalt {f}
|
vyškolit
| Eisenbahn {f}
|
výskot
| Schrei {m}
Ruf {m}
|
výšková např. budova
| Hoch...
|
výškrab
| Kürettage {f}
Ausschabung der Gebärmutter [med.]
|
vyškrabat
| Schramme {f}
|
vyškrabat
| Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)
|
vyškrtl
| gestreichelt
gestrichen
|
vyškrtl
| streichelte
|
vyškrtnutý
| ausgestrichen
gestrichen
getilgt
gelöscht
|
vyškubnout
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
vyškubnout
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
vyškubnout
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
vyškubnout
| Schlüssel {m} (für Schrauben)
|
vyškubnout
| Abschiedsschmerz {m}
|
výšky
| Höhen {pl}
|
výskyt
| Inzidenz {f} [med.]
|
výskyt
| Einfall {m}
|
výskyt
| Ereignis {n}
Vorkommnis {n}
Vorfall {m}
|
výskyt
| Vorkommen {n} (einer Krankheit)
|
vyskytl se
| ereignet
vorgefallen
eingetreten
aufgetreten
stattgefunden
unterlaufen
|
vyskytující se
| sich ereignend
vorfallend
eintretend
auftretend
stattfindend
unterlaufend
|
výskyty
| Ereignisse {pl}
Vorkommnisse {pl}
Vorfälle {pl}
|
vyslán
| emittiert
|
vyslán
| abgestrahlt
ausgestrahlt
|
vyslán
| verströmt
ausgeströmt
|
vyslán
| ausgesendet
abgegeben
ausgestoßen
abgesondert
|
vyslanec
| Pfarrer {m} (einer Freikirche)
|
vyslanec
| Gesandte {m,f}
Gesandter
|
vyslanectví
| Gesandtschaft {f}
|
vyslanectví
| Botschaft {f} [pol.]
|
vyslání
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
|
vyslání
| Emission {f}
|
vyslání
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
vyslání
| Absonderung {f}
Auswurf {m}
|
vyslání
| Abstrahlung {f} [electr.]
|
vyslat
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
vyslat
| schickt herein
|
výslech
| Anhörung {f}
Hearing {n}
Verhandlung {f}
|
výslech
| Befragung {f}
Verhör {n}
|
výslech
| Frage {f}
|
výslech
| Inquisition {f} [hist.]
|
výslech
| Interview {n}
|
výslech
| Abfrage {f}
|
výslech
| Verhör {n}
gerichtliche Untersuchung {f}
|
výslech
| Vernehmung {f}
Verhör {n} [jur.]
|
výslech
| Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
|
výslech
| Unterredung {f}
|
výslech
| hörend
|
výslech
| fragend {adj}
|
výslech
| vernehmend
anhörend
|
vyslechnut
| interviewt
|
vyslechnutí hlášení
| Befragung {f}
|
výslechy
| Vernehmungen {pl}
|
výslechy
| Anhörungen {pl}
Hearings {pl}
Verhandlungen {pl}
|
výsledek
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výsledek
| Ausführung {f}
|
výsledek
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
výsledek
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výsledek
| Ausgang {m}
|
výsledek
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
výsledek
| Abtrieb {m}
|
výsledek
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
výsledek
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
výsledek
| Effekt {m}
|
výsledek
| Ergebnis {n}
Auswirkung {f}
|
výsledek
| Ergebnis {n}
|
výsledek
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
výsledek
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
výsledek
| Konsequenz {f}
|
výsledek
| Kraft {f}
Gültigkeit {f}
|
výsledek
| Leistung {f}
|
výsledek
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výsledek
| Obst {n}
|
výsledek
| Fähigkeit {f}
Fertigkeit {f}
|
výsledek
| Folge {f}
Auswirkung {f}
|
výsledek
| Folge {f}
Resultat {n}
|
výsledek
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
výsledek
| Frucht {f}
|
výsledek
| Früchte {pl}
|
výsledek
| Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
|
výsledek
| Produkt {n}
Erzeugnis {n}
|
výsledek
| Produkt {n} [math.]
|
výsledek
| Resultat {n}
|
výsledek
| Schluss {m}
Ende {n}
|
výsledek
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
výsledek
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výsledek
| Abschluss {m}
|
výsledek
| Ausbringen {n}
|
výsledek
| ausgegeben
|
výsledky
| Resultate {pl}
|
výsledky
| Befunde {pl}
|
výsledky
| Ergebnisse {pl}
|
výslednice
| Resultante {f}
|
výslednice
| Resultierende {f}
|
výslednice
| resultierend
|
výsledný
| Schlussrunde {f}
|
výsledný
| endgültig
abschließend
letzter
letzte {adj}
|
výsledný
| Endrunde {f} [sport]
|
výsledný
| Ergebnis {n}
|
vysledovat
| Spur {f}
winzige Menge {f}
|
vysledovat
| Spur {f} [math.]
|
vysledovat
| Einzelschritt-Fehlersuche {f}
Verfolgung {f} [comp.]
|
vysloužilec
| ausgedient
|
vysloužilý
| pensionierte
zog sich zurück
|
vysloužilý
| zurückgetreten
|
vysloužilý
| trat zurück
|
vyslovení
| äußernd
von sich gebend
|
vyslovení
| Äußerung {f}
|
vyslovení
| in Umlauf bringend
|
vyslovení
| Kundgebung {f}
|
vyslovení základní myšlenky
| Grundsatzrede {f}
|
vyslovení základní myšlenky
| Hauptvortrag {m}
Eröffnungsvortrag {f}
|
vyslovený
| in Umlauf gebracht
|
vyslovený
| geäußert
von sich gegeben
|
vyslovený
| äußerte
gab von sich
|
vyslovený
| angekündigt
angekündet
|
vyslovený
| kündigte an
kündete an
|
vyslovený
| ausgedrückt
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgesprochen
|
vyslovený
| drückte aus
äußerte
brachte zum Ausdruck
sprach aus
|
vyslovený
| prononciert {adj}
|
vyslovený
| exprimiert
|
vyslovený
| ausgesprochen
|
vyslovený
| ausgesprochen
verkündet
erklärt
|
vyslovený nesrozumitelně
| gemurmelt
geraunt
gemurrt
|
vyslovený nesrozumitelně
| gemurmelt
|
vyslovený nesrozumitelně
| murmelte
|
vyslovit
| äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
|
vyslovit
| ausdrücklich {adj}
|
vyslovit
| unverbesserlich {adj}
|
vyslovit
| Sprache {f}
Sprach...
|
vyslovit
| stimmhafter Laut
|
vyslovit zněle
| stimmhafter Laut
|
vyslovit zněle
| Sprache {f}
Sprach...
|
vyslovitelný
| aussprechbar
|
výslovně
| schnellstens {adv}
|
výslovně
| ausdrücklich
deutlich
unverhüllt
unverhohlen
eindeutig
explizit {adv}
|
výslovně
| ausdrücklich
extra
speziell
eigens {adv}
|
výslovně
| ausdrücklich {adv}
|
výslovně
| ausführlich {adv}
|
výslovnost
| Aussprache {f}
|
výslovnost
| Kundgebung {f}
|
výslovnost
| Gelenkverbindung {f}
|
výslovný
| ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
|
výslovný
| spezifisch
gezielt
besonders
präzise {adj}
|
výslovný
| explizit {adj}
|
výslovný
| bestimmt
speziell {adj}
|
výslovný
| Spezifikum {n}
|
vyslovoval
| deutlich gesprochen
|
vyslovoval
| verkündet
aufgestellt
|
vyslovoval
| verkündete
stellte auf
|
vyslovoval
| ausgedrückt
ausgesprochen
|
vyslovoval
| drückte aus
sprach aus
|
vyslovoval
| klar formuliert
|
vyslovuje
| kündigt an
kündet an
|
vyslovující
| ankündigend
ankündend
|
vyslovující
| aussprechend
|
vyslovující
| aussprechend
verkündend
erklärend
|
výsluní
| Sonne {f}
|
výsluní
| Sonnenlicht {n}
|
výslužba
| Zurückgezogenheit {f}
|
výslužba
| Rücktritt {m}
|
výslužba
| Ruhestand {m}
|
výslužba
| Pensionierung {f}
|
výslužka
| Deckelkorb {m}
Schließkorb {m}
Korb mit Deckel
|
výslužka
| Geschenkkorb {m}
|
vyslýchá
| fragt
fragt aus
befragt
fragt ab
|
vyslýchá
| verhört
vernimmt
|
vyslýchající
| verhörend
vernehmend
|
vyslýchající
| fragend
ausfragend
befragend
abfragend
|
vyslýchající
| fragend
verhörend
|
vyslýchání
| fragend
ausfragend
befragend
abfragend
|
vyslýchání
| fragend
verhörend
|
vyslýchání
| verhörend
vernehmend
|
vyslýchaný
| verhört
vernommen
|
vyslýchaný
| verhörte
vernahm
|
vyslýchaný
| gefragt
ausgefragt
befragt
abgefragt
|
vyslýchaný
| fragte
fragte aus
befragte
fragte ab
|
výsměch
| Spötterei {f}
|
výsměch
| Spott {m}
|
výsměch
| Spott {m}
|
výsměch
| Travestie {f}
|
výsměch
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
výsměch
| Verspottung {f}
Hohn {m}
Karikatur {f}
|
výsměch
| Parodie {f}
|
výsměšně
| höhnisch {adv}
|
výsměšně
| satirisch {adv}
|
výsměšný
| spöttisch {adj}
|
výsměšný
| verspottend
spottend
|
vysmívá se
| verspottet
spottet
|
vysmíval
| verspottet
|
vysmívat se
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
vysněná země
| Traumland {n}
|
vysněný svět
| Traumwelt {f}
|
vyšňořený
| sauber
gepflegt {adj}
|
vyšňořený
| schmuck
adrett
flott {adj}
|
vyšňořený
| Fichte {f} [bot.]
|
vysoce kvalitní
| hochwertig {adj}
|
vysoce kvalitní
| hochwertig {adj}
|
vysoce postavený
| hoch
gehoben {adj}
|
vysoce postavený
| verherrlicht
|
vysoce postavený
| verherrlichte
|
vysoce postavený
| erhöht
|
vysoce postavený
| erhöhte
|
vysoce postavený
| exaltiert
überschwenglich {adj}
|
vysoce účinný
| leistungsfähig
leistungsstark {adj}
|
vysoce účinný
| Höchstleistung...
|
vysoká
| Hirsch {m} [zool.]
|
vysoká
| Hirsche {pl}
|
vysoká bota
| Start {m}
|
vysoká bota
| Stiefel {m}
|
vysoká bota
| Muffe {f}
|
vysoká hodnost
| hochgestellt {adj}
|
vysoká pec
| Hochofen {m}
|
vysoká škola
| Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
|
vysoká škola
| Institut {n}
College {n}
|
vysoká škola
| College {n}
|
vysoká škola
| Berufsfachschule {f}
|
vysoká škola
| höhere Bildungsanstalt (allgemein)
|
vysoká škola
| Universität {f} -Uni- [stud.]
|
vysoká společnost
| Oberklasse {f}
Oberschicht {f}
|
vysoká vlna
| Woge {f}
Welle {f}
|
vysoká vlna
| Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
|
vysoká zvěř
| Hirsch {m} [zool.]
|
vysoká zvěř
| Hirsche {pl}
|
vysoké
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
vysoké
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
vysoké
| vornehm {adj}
|
vysoké podpatky
| hohe Absätze
|
vysoko
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
vysoko
| vornehm {adj}
|
vysoko
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
vysokofrekvenční
| Hochfrequenz {f}
Kurzwelle {f}
|
vysokofrekvenční
| hochfrequent {adj}
|
vysokorychlostní
| Hochgeschwindigkeit {f}
|
vysokoškolák
| Student {m}
|
vysokoškolsk hodnost
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
vysokoškolsk hodnost
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
vysokoškolsk hodnost
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
vysokoškolský
| Hochschule {f}
Universität {f} [stud.]
|
vysokoškolský
| Institut {n}
College {n}
|
vysokoškolský
| Universität {f} -Uni- [stud.]
|
vysokoškolský
| College {n}
|
vysokoškolský
| Wissenschaftler {m}
Wissenschaftlerin {f}
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
vysokoškolský
| Akademiker {m}
|
vysokoškolský
| Berufsfachschule {f}
|
vysokoškolský
| höhere Bildungsanstalt (allgemein)
|
vysokoškolský
| akademisch {adj}
|
vysokoškolský
| akademisch {adj}
|
vysokoškolský učitel v Oxfordu
| Don {m} [geogr.]
|
vysokotónový reproduktor
| Hochtonlautsprecher {m}
Hochtöner {m}
|
vysoký
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
vysoký
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
vysoký
| groß
schlank
großgewachsen {adj}
|
vysoký
| vornehm {adj}
|
vysoký škrobený límec
| enger Kragen
|
vysoký stav
| Hochwasser {n} (eines Flusses)
|
vysoký stupeň
| auf hoher Ebene
auf hoher Stufe
|
vysoký tlak
| Hypertension {f}
erhöhter Blutdruck [med.]
|
vysolování
| pökelnd
surend
|
vysolování
| salzend
einpökelnd
|
výsost
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
výsost
| Höhe {f}
|
výsost
| vornehm {adj}
|
výsost
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
výsostný
| höchst
oberst
äußerst
größt
unübertrefflich {adj}
|
výsostný
| höchst
|
výsostný
| höchste
|
výsostný
| hoheitlich {adj}
|
výsostný
| souverän
unabhängig
unumschränkt {adj}
|
výsostný
| souveräner Staat
|
výsostný
| Herrscher {m}
Souverän {m}
Monarch {m}
Landesherr {m}
|
výsostný
| Macht {f} im Staat
|
výsostný
| britische Münzeinheit
|
vysoušeč
| Abtropfgefäß {n}
Ableiter {m}
|
vysoušení
| Ableitungskanal {m}
|
vysoušet
| Ablass {m}
Ablassöffnung {f}
|
vysoušet
| Ablauf {m}
Entwässern {n}
Abfließen {n}
Austrocknen {n}
|
vysoušet
| Ablasskanal {m}
Abzugskanal {m}
Rinne {f}
Gosse {f}
Entwässerungsgraben {m}
|
vysoušet
| Aussehen {n}
|
vysoušet
| Kanalschacht {m}
Schacht {m}
|
vysoušet
| Luft {f}
|
vysoušet
| Miene {f}
|
vysoušet
| Gulli {m}
Gully {m}
|
vysoušet
| allmähliche Erschöpfung {f}
|
vysouvací okno
| Schiebefenster {n}
Aufziehfenster {n}
|
vyspělá žena
| anziehend
sexy {adj}
|
vyspělá žena
| heiratsfähig
mannbar {adj}
|
vyspělost
| Fälligkeit {f}
|
vyspělost
| Laufzeit {f}
|
vyspělost
| Reife {f}
|
vyspělý
| erweitert {adj}
|
vyspělý
| gefördert
befördert
|
vyspělý
| fortgeschritten {adj}
|
vyspělý
| genähert
angerückt
|
vyspělý
| vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
|
vyspělý
| rückte vor
schritt fort
ging vorwärts
kam weiter
drang vor
|
vyspělý
| zukunftsweisend
fortschrittlich {adj}
|
vyspělý
| aufgestellt
|
vyšplhat na
| Steigung {f} (Weg)
|
vyšplhat se na
| Steigung {f} (Weg)
|
vyspravený
| gestopft
ausgebessert
|
vyspravený
| stopfte
besserte aus
|
vyspravit
| Patch {m}
Korrektur für Programmierfehler [comp.]
|
vyspravit
| Reparatur {f}
Korrektur {f}
|
vyspravit
| Aufnäher {m}
|
vyspravit
| Fleck {m}
kleine Stelle {f}
|
vyspravit
| Flicken {m}
|
vyspravit pec
| Verfassung {f}
Zustand {m}
|
vysprávka
| zusammensetzend
|
vyšrafovat
| Kreuzschraffur {f}
|
vysrat se
| Kasino {n} [mil.] (Verpflegung)
|
vysrat se
| Schlamassel {m}
|
vysrat se
| Sudelei {f}
|
vysrat se
| Unordnung {f}
Verhau {m} [ugs.]
|
vyšší
| Senior {m}
|
vyšší
| oberer
|
vyšší
| souverän
überlegen {adj}
|
vyšší
| größer
schlanker
|
vyšší
| höher
|
vyšší
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
vyšší
| älter
|
vyšší
| übergeordnet {adj}
|
vyšší
| überlegen
übermächtig
stärker {adj}
|
vyšší
| besser {adj}
|
vyšší moc
| höhere Gewalt
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| grob
rau
rauh [alt]
derb {adj}
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| hart
grob {adj}
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| rau
rauh [alt]
grob
roh {adj}
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| uneben
holprig {adj}
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| ungefähr
geschätzt
grob {adj}
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| unwegsames Gelände
|
vyšší tráva kolem golfového hřiště
| wild {adv}
|
vyšší třída
| Oberklasse {f}
Oberschicht {f}
|
vystačit
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
vystačit
| vorig
vergangen {adj}
|
vystačit
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
vystačit
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
vystát
| Platz {m}
Standort {m}
|
vystát
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
vystát
| Widerstand {m} [mil.]
|
vystát
| Ständer {m}
|
vystát
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
vystát
| Stand {m} (Markt)
|
vystát
| Standplatz {m}
|
vystát
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
vystát
| Gastspiel {m} (Theater)
|
výstava
| Exposition {f}
erster Teil
Beginn [mus.] [lit.]
|
výstava
| Ausstellung {f}
|
výstava
| Ausstellung {f}
Exposition {f}
|
výstava
| Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
|
výstava
| Show {f}
|
výstava
| Schau {f}
|
výstavce
| Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
|
výstavce
| Zeichner {m}
Zeichnerin {f}
|
výstavce
| Aussteller {m}
Trassant {m}
|
výstavce šeku
| Aussteller {m}
Trassant {m}
|
výstavce šeku
| Zeichner {m}
Zeichnerin {f}
|
výstavce šeku
| Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
|
výstavce směnky
| Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
|
výstavce směnky
| Zeichner {m}
Zeichnerin {f}
|
výstavce směnky
| Aussteller {m}
Trassant {m}
|
vystavení
| Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
|
vystavení
| Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
|
vystavení
| Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
|
vystavení
| Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
|
vystavení
| Belichtung {f}
|
vystavení
| Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
|
vystavení
| Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
|
vystavený
| gezeigt
zur Schau gestellt
|
vystavený
| zeigte
stellte zur Schau
|
vystavený
| herausgestellt
|
vystavený
| stellte heraus
|
vystavený
| preisgegeben
ausgesetzt
|
vystavený
| belichtet
|
vystavený
| belichtete
|
vystavený
| dargelegt
ausgeführt
auseinander gesetzt
auseinandergesetzt
|
vystavený
| entblößt
enthüllt
gezeigt
|
vystavený
| exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
|
vystavený
| verletzbar {adj}
|
vystavený
| vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
|
vystavený
| aufgedeckt
enthüllt
entlarvt
enttarnt
|
vystavený
| ausgesetzt
|
výstaviště
| Festplatz {m}
Jahrmarktsplatz {m}
Rummelplatz {m}
|
výstaviště
| Messegelände {n}
|
výstaviště
| Zirkusgelände {n}
|
vystavit
| Denkschrift {f}
|
vystavit
| Kasten {m}
|
vystavit
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
vystavit
| Beweisstück {n} [jur.]
|
vystavit riziku
| Risiko {n}
|
vystavit riziku
| Unternehmen {n} [econ.]
|
vystavit riziku
| Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
|
vystavit v:
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
vystavit v:
| Beweisstück {n} [jur.]
|
vystavitel
| Aussteller {m}
Trassant {m}
|
vystavitel
| Schubfach {n}
Schublade {f}
Schubkasten {m}
Lade {f}
|
vystavitel
| Zeichner {m}
Zeichnerin {f}
|
výstavní
| Ausstellung {f}
|
výstavní síň
| Ausstellungsraum {m}
Vorführungssaal {m}
|
vystavování
| aussetzend
|
vystavování
| belichtend
|
vystavování
| darlegend
ausführend
auseinander setzend
auseinandersetzend
|
vystavování
| entblößend
enthüllend
zeigend
|
vystavování
| herausstellend
|
vystavování
| preisgebend
aussetzend
|
vystavování
| aufdeckend
enthüllend
entlarvend
enttarnend
|
vystavování
| Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
|
vystavování
| Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
|
vystavování
| Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
|
vystavování
| Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
|
vystavování
| Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
|
vystavování
| Belichtung {f}
|
vystavování
| Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
|
vystavovat
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
vystavovat
| Beweisstück {n} [jur.]
|
vystavovatel
| Aussteller {m}
Ausstellerin {f}
|
vystavovatelé
| Aussteller {pl}
Ausstellerinnen {pl}
|
vystavuje
| Aktienausgaben {pl}
Emissionen {pl}
Effektenemissionen {pl}
|
vystavuje
| Auflageziffern {pl}
Ausgaben {pl}
|
vystavuje
| Ausgaben {pl}
Nummern {pl}
Zeitschriftenausgaben {pl}
|
vystavuje
| Streitfälle {pl}
Streitfragen {pl}
Problemen {pl}
|
vystavuje
| stellt heraus
|
vystavuje
| gibt aus
|
vystavuje
| belichtet
|
vystavující
| vorzeigend
vorlegend
einreichend
|
vystavující
| zeigend
zur Schau stellend
|
výstavy
| Ausstellungen {pl}
|
výstavy
| Ausstellungsstücke {pl}
Ausstellungsgegenstände {pl}
Exponate {pl}
|
výstavy
| Beweisstücke {pl}
|
výstavy
| zeigt
beweist
|
výstavy
| zeigt
stellt zur Schau
|
výstavy
| gibt aus
|
vystěhovalec
| Auswanderer {m}
Auswanderin {f}
|
vystěhovalectví
| Auswanderung {f}
|
vystěhovalectví
| Emigration {f}
Emigrieren {n}
Auswanderung {f}
|
vystěhování
| Entleerung {f}
|
vystěhování
| Evakuation {f} [med.]
|
vystěhování
| Evakuierung {f}
Abtransport {m}
|
vystěhování
| Austesten {n}
|
vystěhování
| Umsiedlung {f}
|
vystěhování
| Räumung {f} (bei Gefahr)
|
vyštěknout
| Aufschrei {m}
|
vyštěknout
| Gekläff {n}
Jaulen {n}
|
vyštěknutí
| Gekläff {n}
Jaulen {n}
|
vyštěknutí
| Aufschrei {m}
|
výstelka
| Epithel {n}
Deckgewebe {n} [anat.]
|
vystižení
| Darstellung {f}
Schilderung {f}
|
vystižení
| einfangend
fangend
|
vystižení
| einnehmend
|
vystižení
| erbeutend
|
vystižení
| erfassend
aufnehmend
|
vystižení
| ergreifend
festnehmend
|
výstižně
| geschwollen {adv}
|
výstižně
| kurz und prägnant
|
výstižnost
| (logische) Stichhaltigkeit {f}
|
výstižnost
| Kürze {f}
Prägnanz {f}
|
výstižnost
| Kürze {f}
|
výstižnost
| Neigung {f}
|
výstižnost
| Geschick {n}
|
výstižnost
| Knappheit {f}
|
výstižný
| begabt
geeignet {adj}
|
výstižný
| ergreifend
rührend
nachhaltig
schmerzlich
wehmütig {adj}
|
výstižný
| treffend
angebracht
passend {adj}
|
výstižný
| passend
treffend {adj}
|
výstižný
| scharf
schneidend
beißend {adj}
|
výstižný
| stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
|
vystopován
| aufgespürt
nachgespürt
|
vystopován
| spürte auf
|
vystopován
| verfolgt
|
vystopován
| gepaust
durchgepaust
eine Kopie gemacht
|
vystopovat
| Einzelschritt-Fehlersuche {f}
Verfolgung {f} [comp.]
|
vystopovat
| Spur {f}
winzige Menge {f}
|
vystopovat
| Spur {f} [math.]
|
vystopovatelnost
| Rückverfolgbarkeit {f}
|
vystopovatelnost
| Nachvollziehbarkeit {f}
|
vystopovatelnost
| Aufspürbarkeit {f}
Verfolgbarkeit {f}
|
vystopovatelný
| nachvollziehbar {adj}
|
vystopovatelný
| nachweisbar
nachweislich {adj}
|
vystoupení
| Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
|
vystoupení
| Erscheinen {n}
Auftreten {n}
Auftritt {m}
Vorkommen {n}
|
vystoupení
| Erscheinung {f}
|
vystoupení
| Erscheinungen {pl}
|
vystoupení
| Aussehen {n}
Äußere {n}
Äußeres
Optik {f}
|
vystoupení (štace)
| Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
|
vystoupení bez elektřiny
| Stecker herausgezogen
abgesteckt
|
vystoupil
| entfernt
abbekommen
|
vystoupila
| entfernt
abbekommen
|
vystoupilo
| entfernt
abbekommen
|
výstraha
| Mahnung {f}
|
výstraha
| Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
|
výstraha
| Verwahrung {f}
|
výstraha
| Verwarnung {f}
|
výstraha
| Vorsicht {f}
|
výstraha
| Warnung {f}
Mahnung {f}
|
výstraha
| Warnung {f}
Lehre {f}
|
výstraha
| warnend
|
výstraha, varování
| warnend
|
výstraha, varování
| Verwarnung {f}
|
výstraha, varování
| Warnung {f}
Lehre {f}
|
výstrahy
| Verwahrungen {pl}
|
výstrahy
| Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
|
výstrahy
| Vorsorgemaßnahmen {pl}
|
výstrahy
| Warnungen {pl}
Mahnungen {pl}
|
výstrahy
| Schutzmaßnahmen {pl}
Vorkehrungen {pl}
|
výstrahy
| Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
|
výstrahy
| Aufmerksamkeiten {pl}
|
vystrašený
| beängstigt
eingeschüchtert
erschreckt
|
vystrašený
| beängstigte
schüchterte ein
erschreckte
|
vystrašený
| aufgeschreckt
|
vystrašený
| schreckte auf
|
vystrašit
| Schreck {m}
|
vystrašit
| Schrecken {m}
|
vystrašit
| Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
|
vystrašit
| Erschrecken {n}
|
výstražný
| Verwarnung {f}
|
výstražný
| Warnung {f}
Lehre {f}
|
výstražný
| warnend
|
výstražný
| warnend
|
výstředně
| grell {adv}
|
výstředně
| grell {adv}
|
výstředně
| farbenprächtig {adv}
|
výstřední
| einzeln {adj} (Schuh)
|
výstřední
| exaltiert
exzentrisch {adj}
|
výstřední
| exzessiv
ausbündig {adj}
|
výstřední
| fantastisch
phantastisch
toll
großartig
grandios
prima [ugs.] {adj}
|
výstřední
| fremdartig
exotisch {adj}
|
výstřední
| gelegentlich
zeitweilig {adj}
|
výstřední
| überhöht {adj}
|
výstřední
| überschüssig
überzählig
übrig {adj}
|
výstřední
| überschüssig
|
výstřední
| wellig
gekräuselt {adj}
|
výstřední
| wunderlich
launig
schrullig {adj}
|
výstřední
| ausgefallen {adj}
|
výstřední
| ausschließlich
|
výstřední
| eigentümlich
besonders
eigenartig
eigen {adj}
|
výstřední
| pervers
abartig {adj}
|
výstřední
| schrullig
spleenig
verdreht {adj}
|
výstřední
| seltsam
komisch
merkwürdig
ulkig
kauzig
sonderlich
wunderlich {adj}
|
výstřední
| singulär [math.]
|
výstřední
| sonderbar {adj}
|
výstřední
| sonderbar
sonderlich
seltsam
eigenartig
ulkig {adj}
|
výstřední
| grell {adj}
|
výstřední
| hochtrabend
hochgesteckt
hochfliegend {adj}
|
výstřední
| komisch {adj}
|
výstřední
| launenhaft
schrullenhaft {adj}
|
výstřední
| Einzahl {f}
Singular {m}
|
výstřední
| Exzentriker {m}
Exzentrikerin {f}
Sonderling {m}
|
výstředník
| Exzentriker {m}
Exzentrikerin {f}
Sonderling {m}
|
výstředník
| exaltiert
exzentrisch {adj}
|
výstředník
| ausgefallen {adj}
|
výstřednost
| Radialschlag {m} [techn.]
|
výstřednost
| Seltsamkeit {f}
kuriose Sache {f}
|
výstřednost
| Überschuss {m}
|
výstřednost
| Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
|
výstřednost
| Veranlagung {f}
|
výstřednost
| Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
|
výstřednost
| Exzess {m}
|
výstřednost
| Gerissenheit {f}
|
výstřednost
| Eigenart {f}
Schrulle {f} [ugs.]
Abneigung {f}
|
výstřednost
| Eigenart {f}
Schrulle {f}
Marotte {f}
|
výstřednost
| Abartigkeit {f}
|
výstřednosti
| Auswuchs {m}
Extreme {pl}
|
výstřednosti
| Eigenarten {pl}
Schrullen {pl}
Marotten {pl}
|
výstřednosti
| Seltsamkeiten {pl}
kuriose Sachen
|
výstřednosti
| Überschüsse {pl}
|
výstředný
| schrullig
eigenartig {adj}
|
výstřel
| geschossen
|
výstřel
| geschossen
erlegt
|
výstřel
| Schrot {m,n} (aus Blei)
|
výstřel
| Schuss {m}
|
výstřel
| Schuss {m}
|
výstřel
| emporgeschossen
|
výstřel
| erlegt
|
výstřel
| seismische Sprengung
|
výstřel
| Spritze {f} [med.]
|
výstřel
| Standpauke {f}
|
výstřel
| Tuten {n}
|
výstřel
| Bö {f}
Böe {f}
|
výstřel
| Druckwelle {f}
Explosion {f}
Knall {m}
|
výstřel
| Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)
|
výstřel
| Flintenschuss {m}
Kanonenschuss {m}
|
výstřel
| Gebläseluft {f}
|
výstřel
| Kugel {f} [sport]
|
výstřel bez míření
| Nahschuss {m}
|
výstřel zblízka
| Nahschuss {m}
|
výstřelek
| Marotte {f}
Spleen {m}
kurzlebiger Trend
|
výstřelek
| Exzess {m}
|
výstřelek
| Überschuss {m}
|
vystřelený
| abgeschossen
|
vystřelený
| schoss ab
|
vystřelený
| abgeschossen
abgefeuert
ausgestoßen
gestartet
abgeworfen
|
vystřelený
| schoss ab
feuerte ab
stieß aus
startete
warf ab
|
vystřelený
| eingeführt
gestartet
|
vystřelit
| Ablauf {m}
|
vystřelit
| Brand {m}
|
vystřelit
| Durchfluss {m}
|
vystřelit
| Entladung {f}
|
vystřelit
| Entlassung {f} [mil.]
|
vystřelit
| Entlassungsschein {m}
|
vystřelit
| Feuer {n}
|
vystřelit
| Feuer {n}
Beschuss {m}
Schießen {n} [mil.]
|
vystřelit
| Freispruch {m}
|
vystřelit
| Verabschiedung {f}
|
vystřelit
| Austrag {m}
|
vystřelit
| Ätzdruck {m} [textil.]
|
vystřelit si
| blinder Alarm [übtr.]
|
výstřelky
| Überschüsse {pl}
|
výstřelky
| Auswuchs {m}
Extreme {pl}
|
výstřely
| Feuersbrünste {pl}
|
výstřely
| Filmaufnahmen {pl}
|
výstřely
| Böen {pl}
|
výstřely
| Druckwellen {pl}
Explosionen {pl}
|
výstřely
| Schüsse {pl}
|
výstřely
| Windstöße {pl}
|
vystresovaný
| betont
herausgestrichen
hervorgehoben
|
vystresovaný
| angespannt
|
vystresovaný
| überreizt
|
vystresovaný
| beansprucht {adj}
|
vystřídání
| Abwechslung {f}
|
vystřídání
| Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
|
vystřídání
| Kleingeld {n}
Wechselgeld {n}
|
vystřídání
| Ersatz {m}
|
vystřídání
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
|
vystřídání
| Umtausch {m}
|
vystřídání
| Wandel {m}
Wechsel {m}
Wandlung {f}
|
vystřídání
| Wechsel {m}
Veränderung {f}
|
vystřídat
| Schicht {f}
Arbeitsschicht {f}
|
vystřídat
| Umschaltung {f}
|
vystřídat
| abwechselnd
wechselweise
|
vystřídat
| alternativ {adj}
|
vystřídat
| wechselständig {adj} [bot.]
|
výstřih
| Ausschnitt {m}
Dekolleté {n} (Kleid)
|
výstřih
| Halsausschnitt {m} [textil.]
|
výstřih do V
| V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)
|
vystříhat
| ausgeschnitten
|
vystřihnout
| ausgeschnitten
|
vystřihování
| spanabhebend {adj} [techn.]
|
vystřihování
| mähend
|
vystřihování
| anschneidend
|
vystřihování
| Schleifen {n}
Schliff {m}
|
vystřihování
| Schlitzen {n} [techn.]
|
vystřihování
| Abstich {m}
Abstechen {n}
|
vystřihování
| Zerteilen {n}
|
vystřihovánka
| Unterbrecher {m}
|
vystřihovánka
| Abschaltung {f}
Sicherungsautomat {m}
|
vystřihovánka
| Ausschnitt {m}
|
vystříkat
| Fatzke {m}
Klugscheißer {m} [ugs.]
|
výstřižek
| scherend
|
výstřižek
| umklammernd
|
výstřižek
| verschluckend
|
výstřižek
| anklammernd
|
výstřižek
| lochend
|
výstřižek
| erleichternd
neppend
|
vystřižení
| Ausschnitt {m}
|
vystřižení
| Unterbrecher {m}
|
vystřízlivění
| Gegensatz {m}
|
vystřízlivění
| Antiklimax {f}
|
vystřízlivět
| ruhig
besonnen
gesetzt {adj}
|
vystřízlivět
| sachlich
nüchtern {adj}
|
vystřízlivět
| einfach
schlicht {adj}
|
vystřízlivět
| nüchtern
nicht betrunken {adj}
|
vystrkovat holý zadek
| Mond {m}
|
výstroj
| Gerät {n}
Gerätschaft {f}
|
výstroj
| Kleidung {f}
Kleider {f}
|
výstroj
| Ausrüstung {f}
|
výstroj
| Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
|
výstroj
| Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
|
výstroj
| Apparatur {f}
|
výstroj
| Verzurren {n}
|
výstroj
| Zahnrad {n}
Getriebe {n}
|
výstroj
| takelnd
|
výstroj
| Ringgurtung {f} (Sattel)
|
vystrojený
| Schmerz {m}
Brennen {n}
|
vystrojený
| intelligent {adj}
|
vystrojený
| schick
flott
fesch {adj}
|
vystrojený
| schnell
fix
flott
rasch {adj}
|
vystrojený
| gepflegt {adj}
|
vystrojený
| clever
schlau
gewitzt
smart
raffiniert
hervorragend {adj}
|
vystrojený
| elegant
pfiffig {adj}
|
vystrojit
| Rigg {n} [naut.]
|
vystrojit
| Takelung {f}
Takelage {f}
|
vystrojit
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
vystrojit
| Ausrüstung {f}
|
vystrojit se
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
výstružník
| Reibahle {f}
|
výstružník
| Reibwerkzeug {n}
|
vystudovat
| Student an einer graduate school [Am.]
|
výstup
| ausgegeben
|
výstup
| ausscheidend
|
výstup
| aussteigend
absteigend
|
výstup
| aussteigend
|
výstup
| Steigung {f} (Weg)
|
výstup
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
výstup
| verlassend
beendend
|
výstup
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výstup
| Ausbringen {n}
|
výstup
| hinausgehend
abgehend
|
výstup
| landend
niedergehend
niederlassend
wassernd
|
výstup
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výstup
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
výstup
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výstup
| Ausgang {m}
|
výstup
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
výstup
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
výstup
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výstup
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
výstup
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
výstup
| Abtrieb {m}
|
výstup
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
výstup
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
výstup (systému)
| Abtrieb {m}
|
výstup (systému)
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výstup (systému)
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výstup (systému)
| Ausgang {m}
|
výstup (systému)
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výstup (systému)
| ausgegeben
|
výstup (systému)
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výstup (systému)
| Ausbringen {n}
|
výstup šikmo
| überquerend
|
výstupek
| Überstand {m}
|
výstupek
| Vorsprung {m}
vorstehender Teil
|
výstupek
| Vorstehen {n}
Herausragen {n}
|
výstupek
| Protrusion {f}
Vorschieben {n} [med.]
|
výstupek
| Riss {m}
|
výstupek
| behaglich
gemütlich {adj}
|
výstupek
| Ausbruch {m}
|
výstupek
| Ausfall {m} [mil.]
|
výstupek
| Bedeutung {f}
|
výstupek ve stěně
| Wandpfeiler {m} [arch.]
|
výstupní
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výstupní
| Ausbringen {n}
|
výstupní
| ausgegeben
|
výstupní
| Abtrieb {m}
|
výstupní
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výstupní
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výstupní
| Ausgang {m}
|
výstupní
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výstupní prvek (systému)
| Ausgabeglied {n}
|
vystupňoval
| eskalierte
|
vystupňování
| Anreicherung {f}
|
vystupňování
| Steigerung {f}
|
vystupňování
| Steigerung {f}
|
vystupňování
| Erweiterung {f}
Verbesserung {f}
|
vystupňování
| Eskalation {f}
Eskalierung {f}
|
vystupování
| Fracht {f}
|
vystupování
| Wagen {m}
Waggon {m}
|
vystupování
| Wagen {m}
Schreibmaschinenwagen {m}
Wagenvorschub {m}
|
vystupování
| Wagenvorschub {m}
|
vystupování
| Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
|
vystupování
| Schreibwagen {m}
|
vystupování
| Transport {m}
Gütertransport {m}
Beförderung {f}
|
vystupovat
| Konzert {n}
Gig {m} [ugs.]
|
vystupující
| herausragend
|
vystupující
| ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
|
vystupující
| entstehend
entspringend
sichtbar werdend
|
vystupující
| geprägt
gestanzt
|
vystupující
| steigend
|
vysunutí
| Ausschaltung {f}
Abschaltung {f}
Trennung {f}
|
vysušený
| abgetrocknet
getrocknet
|
vysušený
| dehydriert
entwässert
entfeuchtet
|
vysušený
| dehydrierte
entwässerte
entfeuchtete
|
vysušený
| gedörrt
|
vysušený
| getrocknet
abgetrocknet
gedörrt
|
vysušený
| trocknete
dörrte
|
vysušený
| geröstet
|
vysušený
| röstete
|
vysušit
| herb
trocken {adj}
|
vysušit
| trocken {adj}
|
vysušující
| feuchteabsorbierend {adj}
|
vysutá hrazda
| Trapez {n} [sport]
|
výsuvný
| ausziehbar {adj}
|
výsuvný
| teleskopisch {adj}
|
vysvěcení
| Ordination {f}
|
vysvěcení
| Konsekration {f}
Weihe {f} [relig.]
|
vysvědčení
| Attest {n}
Bescheinigung {f}
Nachweis {m}
|
vysvědčení
| Dienstzeugnis {n}
|
vysvědčení
| Zertifikat {n}
Urkunde {f}
|
vysvědčení
| Zeugnis {n}
Empfehlungsschreiben {n}
|
vysvětlení
| Rechenschaft {f}
|
vysvětlení
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
vysvětlení
| Erklärung {f}
Erläuterung {f}
Darlegung {f}
|
vysvětlení
| Aufhellung {f}
|
vysvětlení
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
vysvětlení
| Erklärungen {pl}
|
vysvětlení
| Erklärung {f}
Deutung {f}
|
vysvětlení
| Erklärung {f}
|
vysvětlení
| Erläuterung {f}
|
vysvětlení
| Forderung {f}
|
vysvětlení
| Klärung {f}
Klarstellung {f}
Abklärung {f}
Aufklärung {f}
|
vysvětlení
| Klarheit {f}
|
vysvětlení
| Bedeutung {f}
|
vysvětlení
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
vysvětlený
| erklärt
|
vysvětlený
| erklärte
|
vysvětlený
| erläutert
erklärt
dargelegt
ausgeführt
|
vysvětlený
| erläuterte
erklärte
legte dar
führte aus
|
vysvětlený
| frei gemacht
|
vysvětlený
| freigemacht
geräumt
|
vysvětlený
| abgeholzt
|
vysvětlený
| aufgeklart
|
vysvětlený
| aufgeräumt
geräumt
|
vysvětlený
| bestimmt
|
vysvětlený
| bestimmte
|
vysvětlený
| ordiniert
|
vysvětlený
| ordinierte
|
vysvětlený
| gesäubert
abgeräumt
|
vysvětlený
| geklärt
aufgehellt
|
vysvětlený
| klärte
|
vysvětlený
| gelöscht
gereinigt
|
vysvětlit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
vysvětlit
| Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
|
vysvětlit
| gesteckt
angebracht
|
vysvětlit
| steckte
brachte an
|
vysvětlit
| Grundzug {m}
Abriss {m}
|
vysvětlit
| Abriss {m}
Grundriss {m}
|
vysvětlit
| Kürzel {n}
Sigel {n}
Sigle {n}
|
vysvětlitelně
| verantwortlich {adv}
|
vysvětlitelný
| verantwortlich
|
vysvětlitelný
| interpretierbar {adj}
|
vysvětlitelný
| erklärbar
|
vysvětlitelný
| erklärlich
|
vysvětlitelný
| erklärlich
|
vysvětlivka
| Fußnote {f}
|
vysvětlivka
| Anmerkung {f}
Kommentar {m}
Notiz {f}
|
vysvětlování
| Erklärung {f}
Erläuterung {f}
Darlegung {f}
|
vysvětlování
| Erklärung {f}
Deutung {f}
|
vysvětluje
| erklärt
|
vysvětluje
| erläutert
erklärt
legt dar
führt aus
|
vysvětluje na příkladech
| erläutert
veranschaulicht
erklärt an Hand eines Beispiels
|
vysvětlující
| erklärend
|
vysvětlující
| erklärend
erläuternd {adj}
|
vysvětlující
| erläuternd
erklärend
darlegend
ausführend
|
vysvětlující
| exploratorisch {adj}
|
vysvětlující
| informativ
untersuchend {adj}
|
vysvléct
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
vysvléct
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
vysvléct
| Federband {n}
|
vysvléct
| Leiste {f}
|
vysvléká
| Streifen {pl}
|
vysvléká
| entkleidet
|
vysvléká
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
vysvléká
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
vysvobození
| Relief {n}
|
vysvobození
| Überlieferung {f}
|
vysvobození
| Erleichterung {f}
|
vysvobození
| Erleichterung {f}
Unterstützung {f}
Hilfe {f}
|
vysvobození
| Erlösung {f}
|
vysvobození
| Ablösung {f}
|
vysypání
| Spillage {f}
verschüttete Menge
|
vysypání
| Verschütten {n}
|
vysypaný
| abgeladen
geschüttet
ausgekippt
fallen lassen
|
vysypaný
| abzieht
gedumpt
|
vysypaný
| verklappt
|
vysypat
| Sturz {m}
|
vysypat
| Ausufern {n}
|
výt
| Schacht {m} [aviat.]
|
výt
| Abstellgleis {n}
|
výt
| Deckenkassette {f}
|
výt
| Erker {m}
|
výt
| Bellen {n}
Heulen {n}
|
výt
| Gestell {n}
|
vytáčet
| Bussolen {pl}
|
vytáčet
| wählt
|
vytáčet
| Wahlscheiben {pl}
Zifferblätter {pl}
|
vytáčka
| Winkelzug {m}
Kniff {m}
Trick {m}
Kabinettstück {n}
|
vytáčka
| Ausflucht {f}
|
vytáčka
| Ausflucht {f}
|
vytáčka
| Ausflucht {f}
|
výtah
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
výtah
| Handbuch {n}
Leitfaden {m}
|
výtah
| Hochheben {n}
|
výtah
| Höhenruder {n}
|
výtah
| Hub {m} [techn.]
|
výtah
| kurze Inhaltsangabe {f}
Übersicht {f}
|
výtah
| Kürzung {f}
|
výtah
| Kurzfassung {f}
Auszug {m}
|
výtah
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
výtah
| Abstrakte {n}
|
výtah
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
výtah
| Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
|
výtah
| Auszug {m}
Abriss {m}
|
výtah
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
výtah
| Verkürzung {f}
|
výtah
| Zusammenfassung {f}
|
výtah
| Zusammenfassung {f}
|
výtah
| Zusammenfassung {f}
Übersicht {f}
Abriss {m}
|
výtah
| weiter
|
výtah
| im Schnellverfahren
|
výtah
| abstrakt {adj}
|
výtah
| allgemein
|
výtah
| summarisch {adj}
|
výtah
| beschleunigt
schnell {adj}
|
výtah na jídlo
| Speiseaufzug {m}
|
vytáhl
| entnommen
|
vytáhl
| entnahm
|
vytáhl
| extrahiert
|
vytáhl
| extrahierte
|
vytáhl
| herausgezogen
|
vytáhl
| zog heraus
|
vytáhl
| entzogen
|
vytáhlost
| Schlankheit {f}
|
vytáhlý
| langgliedrig
feingliedrig {adj}
|
vytáhlý
| bergig {adj}
|
vytáhnout
| Schrägziehen {n}
|
vytáhnout
| Zug {m} (am Turngerät)
|
vytáhnout loď na pobřeží
| Badestrand {m}
Strand {m}
|
vytáhnutí
| ziehend
reißend
zerrend
schleifend
|
vytáhnutí
| zupfend
|
vytáhnutí
| Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
|
vytahování
| entziehend
|
vytahování
| Protz {m}
|
vytahování
| entnehmend
|
vytahování
| extrahierend
|
vytahování
| herausziehend
|
vytahování
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
vytahování
| Angeberei {f}
Angabe {f}
|
vytahovat
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vytahovat
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
vytahovat
| Schrägziehen {n}
|
vytahovat
| Zug {m} (am Turngerät)
|
vytahovat se
| Protz {m}
|
vytahovat se
| Angeber {m}
Angeberin {f}
|
vytahovat se
| Angeberei {f}
Angabe {f}
|
výtahy
| hält hoch
|
vytápění
| heizend
beheizend
|
vytápění
| erhitzend
|
vytápění
| Anwärmung {f}
|
vytápění
| Heizung {f}
|
vytápění
| Erwärmung {f}
Heizung {f}
Aufheizung {f}
|
vytápět
| Lauf {m}
Rennen {n}
Durchgang {m} [sport]
|
vytápět
| Hitze {f}
|
vytápět
| Wärme {f} [techn.] [phys.]
|
vytapetovat
| Schriftstück {n}
Schrift {f}
Abhandlung {f}
|
vytapetovat
| Tapete {f}
|
vytapetovat
| Papier {n}
|
vytavovat
| Stint {m}
|
vytavovat
| geduftet
|
vytavovat
| gerochen
|
výtažek
| Tinktur {f}
|
výtažek
| Wesenheit {f} [phil.]
|
výtažek
| Essenz {f}
|
výtažek
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
výtažek
| Kern {m} (einer Sache)
|
výtažek
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vytažený
| gerupft
gezupft
|
vytažený
| rupfte
zupfte
|
vytažený
| Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
|
vytažený
| gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
|
vytažený
| gezupft
|
výtečnost
| Trefflichkeit {f}
Vorzüglichkeit {f}
|
výtečnost
| Überlegenheit {f}
|
výtečnost
| Vortrefflichkeit {f}
|
výtečnost
| Bedeutung {f}
|
výtečný
| hervorragend (Zensur 1+)
|
výtečný
| appetitlich
köstlich
wohlschmeckend {adj}
|
výtečný
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
výtečný
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
výtečný
| herausragend
überragend
hervorragend
überdurchschnittlich
hervorstechend {adj}
|
výtečný
| hervorragend
hervorstechend {adj}
|
výtečný
| außerordentlich
großartig {adj}
|
vytékal
| geschwitzt
ausgeschwitzt
abgesondert
|
vytékal
| gesickert
getrieft
genässt
|
vytékal
| sickerte
triefte
nässte
|
vytékání
| schwitzend
ausschwitzend
absondernd
|
vytékání
| sickernd
triefend
nässend
|
vytékání
| Sickerverlust {m}
|
vytékání
| Leck {n}
|
vytékání
| Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
|
vytékání
| Ableitung {f} [electr.]
|
vytékat
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
vytékat
| Undichtigkeit {f}
|
výtěr
| Tupfer {m} [med.]
|
výtěžek
| Ausbringen {n}
|
výtěžek
| Leistung {f} (Fördermenge) [min.]
|
výtěžek
| fährt fort
geht weiter
macht weiter
geht vorwärts
|
výtěžek
| Verstärkung {f}
|
výtěžek
| ausgegeben
|
výtěžek
| Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
|
výtěžek
| Lohn {m}
Auszahlung {f}
|
výtěžek
| Nutzen {m}
|
výtěžek
| Abrechnung {f}
Quittung {f}
|
výtěžek
| Abtrieb {m}
|
výtěžek
| Beute {f}
Fang {m}
|
výtěžek
| Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik)
|
výtěžek
| Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
|
výtěžek
| Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
|
výtěžek
| Ausgang {m}
|
výtěžek
| Gewinn {m}
Ertrag {m}
Profit {m}
|
výtěžek
| Gewinn {m}
Zunahme {f}
Zugewinn {m}
Verstärkung {f}
|
výtěžek
| Erlös {m}
Einnahmen {pl}
|
vytěžení
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
vytěžení
| kommerzielle Auswertung {f}
|
vytěžení
| Ausbeutung {f} [min.]
|
vytěžit
| Auspuff {m}
|
vytěžit
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
vytěžit
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
vytírat
| Tupfer {m} [med.]
|
výtisk
| Kopie {f}
Abzug {m}
|
výtisk
| Abschrift {f}
Exemplar {n}
|
výtisk
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
výtisk
| Durchschrift {f}
Durchschlag {m}
|
vytisknout
| Druck {m}
Fotoabzug {m}
|
vytisknout
| davongelaufen
davongerannt
abgehauen
|
vytížení
| Arbeitsaufkommen {n}
|
vytížení
| Arbeitsbeanspruchung {f}
Arbeitslast {f}
Arbeitsbelastung {f}
Arbeitspensum {n}
|
vytížení
| Kapazitätsaustattung {f}
|
výtka
| Ermahnung {f}
Verweis {m}
Warnung {f}
|
výtka
| Tadel {m}
|
výtka
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
výtka
| Verweis {m}
|
výtka
| Verweis {m}
|
výtka
| Vorwurf {m}
|
vytknout
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
výtky
| Referat {n}
Vortrag {m}
|
výtky
| Vortrag {m}
Vorlesung {f}
|
vytlačení
| Umtausch {m}
|
vytlačení
| Untergang {m}
Verschwinden {n}
|
vytlačení
| prägend
stanzend
|
vytlačení
| Prägedruck {m}
|
vytlačení
| Ersatz {m}
|
vytlačení
| Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
|
vytlačení
| Besitzübertragung {f}
|
vytlačení
| Prägung {f}
|
vytlačený
| verdrängt
ausgestochen
|
vytlačený
| verdrängte
|
vytlačený
| vertrieben
|
vytlačený
| vertrieb
|
vytlačený
| entfernt
|
vytlačený
| ersetzt
abgelöst
|
vytlačil
| entfernt
|
vytlačil
| vertrieben
|
vytlačil
| vertrieb
|
vytlačit
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
vytlačit
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
vytlačování
| Verdrängung {f}
|
vytlačování
| drängend
sich bahnend
|
vytlačování
| schiebend
|
vytlačování
| Extrusion {f}
Extrudieren {n}
|
vytlačování
| Fließpressen {n}
|
vytlouci
| Klopfen {n}
Schlag {m}
|
vytlouci
| Schlag {m}
Stoß {m}
|
vytočit
| Wahlscheibe {f}
Zifferblatt {n}
|
vytočit
| Wind {m}
|
vytočit
| Skala {f}
Wählscheibe {f}
|
vytočit
| Bussole {f}
|
výtok
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
výtok
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
výtok
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
výtok
| Ausfluss {m}
|
výtok
| Ausfluss {m}
|
výtok
| Ausfluss {m}
Ausfließen {n}
Ausströmen {n}
|
výtok
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
výtok
| Ausgang {m}
|
výtok
| Ausguss {m}
|
výtok
| Abflussstelle {f}
|
výtok
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
výtok
| Absatzgebiet {n}
Absatzkanal {m}
Absatzmarkt {m}
|
výtok
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
výtok
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
výtok
| Durchlass {m}
Abzug {m}
|
výtok
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
vytopit
| Hitze {f}
|
vytopit
| Lauf {m}
Rennen {n}
Durchgang {m} [sport]
|
vytopit
| Wärme {f} [techn.] [phys.]
|
vytoužený
| gewünscht
|
vytoužený
| begehrt
gewünscht
verlangt
|
vytoužený
| begehrte
wünschte
verlangte
|
vytoužený
| erwünscht
erhofft {adj}
|
vytřásadlo
| Schwingtisch {m}
|
vytřásadlo
| Mixbecher {m}
|
vytrénovat
| Karawane {f}
langer Zug
|
vytrénovat
| Eisenbahn {f}
|
vytrénovat
| Zug {m}
Eisenbahnzug {m}
|
vytřený
| abgestreift
gewischt
|
vytřený
| abgetrocknet
abgewischt
|
vytřený
| gesäubert
gereinigt
|
vytřený
| gelöscht
|
vytřený
| gewischt
|
vytřeštěný (oči)
| weit
breit {adj}
|
vytřeštěný (oči)
| Breite {f}
|
vytrhat
| Schneid {m}
Mut {m}
|
vytrhává
| herausziehend
herausreißend
|
vytrhává
| zieht heraus
reißt heraus
|
vytrhává
| Amis {pl}
|
vytrhávat
| Schneid {m}
Mut {m}
|
vytrhnout
| Riss {m}
|
vytrhnout
| Ruck {m}
Sprung {m}
Satz {m}
|
vytrhnout
| Schlüssel {m} (für Schrauben)
|
vytrhnout
| Zuckung {f}
Reflex {m} [med.]
|
vytrhnout
| Zusammenzucken {n}
Zusammenfahren {n}
|
vytrhnout
| Abschiedsschmerz {m}
|
vytrhnutí
| herausziehend
herausreißend
|
vytrhnutý
| herausgezogen
herausgerissen
|
vytrhnutý
| zog heraus
riss heraus
|
vytříbený
| kultiviert
gewählt {adj}
|
vytříbený
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
vytříbený
| präzisiert
|
vytříbený
| raffiniert
verfeinert
|
vytříbený
| raffiniert
verfeinert {adj}
|
vytříbený
| scharfsinnig
ausgeklügelt
differenziert {adj}
|
vytrval
| ausgedauert
beharrt
|
vytrvale
| hartnäckig {adv}
|
vytrvale
| immer wieder
fortgesetzt
unausgesetzt
unaufhörlich
andauernd
pausenlos {adv} (negativer Unterton)
|
vytrvale
| kühn {adv}
|
vytrvale
| unbarmherzig {adv}
|
vytrvale
| unbeweglich {adv}
|
vytrvale
| unermüdlich {adv}
|
vytrvale
| zäh
klebrig {adv}
|
vytrvale
| emsig {adv}
|
vytrvale
| zuverlässig {adv}
|
vytrvale
| zuverlässig {adv}
|
vytrvale
| stet
stetig {adv}
|
vytrvale
| beharrlich {adv}
|
vytrvale
| beharrlich {adv}
|
vytrvale
| beharrlich {adv}
|
vytrvale
| eifrig
emsig
fleißig {adv}
|
vytrvalost
| Sorgfalt {f}
|
vytrvalost
| Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
|
vytrvalost
| vorig
vergangen {adj}
|
vytrvalost
| letzte
letzter
letztes
vorig {adj}
|
vytrvalost
| neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
|
vytrvalost
| Zähigkeit {f}
|
vytrvalost
| Zuverlässigkeit {f}
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
vytrvalost
| Härte {f}
|
vytrvalost
| Hartnäckigkeit {f}
Beharrlichkeit {f}
|
vytrvalost
| Hartnäckigkeit {f}
|
vytrvalost
| Leisten {m}
Schuhleisten {m}
|
vytrvalost
| Patience {f}
|
vytrvalost
| Dauer {f}
|
vytrvalost
| Durchhaltevermögen {n}
|
vytrvalost
| Eifer {m}
|
vytrvalost
| Festigkeit {f}
|
vytrvalost
| Fleiß {m}
|
vytrvalost
| Fleiß {m}
Eifer {m}
|
vytrvalost
| Fortdauer {f}
Nachleuchten {n}
|
vytrvalost
| Ausdauer {f}
Geduld {f}
|
vytrvalost
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
|
vytrvalost
| Ausdauer {f}
|
vytrvalost
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
|
vytrvalý
| unbarmherzig
gnadenlos {adj}
|
vytrvalý
| unermüdlich
|
vytrvalý
| unerschütterlich
standhaft {adj}
|
vytrvalý
| winterhart [bot.]
|
vytrvalý
| zäh
klebrig
fest haftend {adj}
|
vytrvalý
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
vytrvalý
| fest
standfest
unentwegt
unverwandt {adj}
|
vytrvalý
| fest
sehr beständig {adj}
|
vytrvalý
| anstrengend
mühsam {adj}
|
vytrvalý
| ausdauernd
beharrend
|
vytrvalý
| ausdauernd
beharrlich {adj}
|
vytrvalý
| beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
|
vytrvalý
| beharrlich
hartnäckig
konsequent
ausdauernd
unentwegt {adj}
|
vytrvalý
| beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
|
vytrvalý
| derb {adj} (Leder)
|
vytrvalý
| eifrig
gewissenhaft
emsig
beflissen
beharrlich
unverdrossen {adj}
|
vytrvalý
| mutig {adj}
|
vytrvalý
| nachdrücklich
eindringlich {adj}
|
vytrvalý
| persistent
fortbestehend {adj}
|
vytrvalý
| robust
zäh
abgehärtet {adj}
|
vytrvalý
| schwierig
verzwickt {adj}
|
vytrvalý
| stark
kraftvoll
heftig {adj}
|
vytrvalý
| hart
knallhart {adj}
|
vytrvalý
| hart
schwer
heftig {adj}
|
vytrvalý
| hartnäckig {adj}
|
vytrvalý
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
vytrvalý
| kühn
unerschrocken {adj}
|
vytrvání
| Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
|
vytrvání
| Fortdauer {f}
Nachleuchten {n}
|
vytrvat
| Laderaum {m}
Frachtraum {m}
|
vytrysknout
| Brunnen {m}
Brunnenschacht {m}
Quelle {f}
|
vytrysknout
| Durchschmelzen {n} [electr.]
|
vytrysknout
| gesund
gut
wohl {adj} {adv}
|
vytrysknout
| gut {adv}
|
vytrysknout
| Reifenpanne {f}
|
vytrysknout
| Schacht {m} [arch.]
|
vytrysknout
| naja
also {interj}
|
vytrysknout
| Nun!
|
vytrysknutí
| Strom {m}
|
vytrysknutí
| Reifenpanne {f}
|
vytrysknutí
| Durchschmelzen {n} [electr.]
|
vytrysknutí
| Guss {m}
Erguss {m}
|
vytržení
| Entzücken {n}
Verzückung {f}
Schwärmerei {f}
|
vytržení
| Begeisterung {f}
|
vytržení
| Trance {f}
|
výtržníci
| Hauben {pl}
Kapuzen {pl}
|
výtržnický
| aufrührerisch
tumultuarisch {adj}
|
výtržnický
| tobend {adj}
|
výtržnictví
| randalierend
|
výtržnictví
| Gewalttätigkeit {f}
|
výtržník
| Aufrührer {m}
Tumultant {m}
|
výtržník
| punkig {adj}
|
výtržník
| Stänkerer {m}
|
výtržník
| Zänker {m}
Zänkerin {f}
Streithahn {m} [ugs.]
Streithammel {m} [ugs.]
|
výtržník
| Zündmasse {f}
|
výtržník
| laut
lärmend
randalierend {adj}
|
výtržník
| mies {adj}
|
výtržník
| Zwischenrufer {m}
Zwischenruferin {f}
|
výtržník
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
výtržník
| Radaubruder {m}
Krawallmacher {m}
Schläger {m}
Rowdy {m}
|
výtržnost
| Rumpeln {n}
|
výtržnost
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
výtržnost
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
výtržnost
| Krawall {m}
Schlägerei {f}
Tumult {m}
|
výtržnost
| Landfriedensbruch {m} [jur.]
|
výtržnost
| Friedensbruch {m}
|
výtržnosti
| Ausschreitungen {pl}
Unruhen {pl}
Tumulte {pl}
Aufstände {pl}
|
výtržnosti
| randaliert
|
vytušit
| Vermutung {f}
Mutmaßung {f}
|
vytušit
| Wahrnehmung {f}
|
vytušit
| Sinn {m}
|
vytušit
| Gefühl {n}
|
vytvářejíce ve spolupráci
| behilflich {adv}
|
vytvářející
| produzierend
drehend
|
vytvářející
| schaffend
|
vytvářející
| entstehend
|
vytvářející
| erschaffend
kreierend
|
vytvářející
| erzeugend
entwerfend
erstellend
|
vytvářející
| herstellend
erzeugend
produzierend
|
vytvářející
| hervorbringend
ins Leben rufend
|
vytvářející
| hervorbringend
schaffend
|
vytvářející
| hervorholend
beibringend
erbringend
|
vytvářející
| kreativ
schöpferisch {adj}
|
vytvářející
| kreierend
|
vytvářející
| ausgehend
|
vytváření
| Schöpfung {f}
|
vytváření
| zusammenstellend
zusammensetzend
|
vytváření
| verfassend
abfassend
|
vytváření
| komponierend
|
vytváření
| Ernennung {f}
Herstellung {f}
|
vytváření
| Erschaffung {f}
|
vytváření
| Erzeugung {f}
|
vytváření
| Bildung {f} (Schaffung)
|
vytváření
| Kreation {f}
|
vytváření dutin
| Kavitation {f}
|
vytvářený
| hergestellt
erzeugt
produziert
|
vytvářený
| stellte her
erzeugte
produzierte
|
vytvářený
| hervorgeholt
beigebracht
erbracht
|
vytvářený
| holte hervor
brachte bei
erbrachte
|
vytvářený
| produziert
gedreht
|
vytvářený
| produzierte
drehte
|
vytvářet
| Produzieren {n}
|
vytvářet
| Warenmarkt {m}
|
vytvářet
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
vytvářet
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
vytvářet
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
vytváří
| Formen {pl}
|
vytváří
| Formulare {pl}
Formblätter {pl}
|
vytváří
| stellt her
erzeugt
produziert
|
vytváří
| bringt hervor
schafft
|
vytváří
| holt hervor
bringt bei
erbringt
|
vytváří
| produziert
dreht
|
vytváří
| bildet
formt
gestaltet
|
vytváří
| erschafft
kreiert
|
výtvarník
| Artist {m}
Artistin {f}
|
výtvarník
| Künstler {m}
Künstlerin {f}
|
výtvarník
| Künstler {m}
Könner {m}
|
výtvarník
| Kunstschaffende {m,f}
Kunstschaffender
|
výtvarník
| Planer {m}
Planerin {f}
|
výtvarník
| Designer {m}
Designerin {f}
|
výtvarný
| kreativ
schöpferisch {adj}
|
vytvarovaný
| meißelte
|
vytvarovaný
| geformt
modelliert
|
výtvor
| Produktion {f}
Erzeugung {f}
Herstellung {f}
|
výtvor
| Regie {f} (Theater
Fernsehen)
|
výtvor
| Schöpfung {f}
|
výtvor
| Viech {n} [ugs.]
|
výtvor
| Vorstellung {f}
Aufführung {f}
|
výtvor
| Bildung {f} (Schaffung)
|
výtvor
| Darbietung {f}
Darbieten {n}
|
výtvor
| Durchsatz {m}
|
výtvor
| Erfindung {f}
|
výtvor
| Ernennung {f}
Herstellung {f}
|
výtvor
| Erschaffung {f}
|
výtvor
| Erzeugung {f}
|
výtvor
| Fabrikation {f}
|
výtvor
| Fertigung {f}
|
výtvor
| Anfertigung {f}
|
výtvor
| Geschöpf {n}
Lebewesen {n}
Kreatur {f}
|
výtvor
| Inszenierung {f}
Aufführung {f}
|
výtvor
| Kreation {f}
|
výtvor
| Leistung {f}
|
výtvor
| Leistungsverhalten {n}
|
výtvor
| Arbeitsleistung {f} (einer Person
von Technik)
|
výtvor člověka
| Werkzeug {n}
prähistorisches Werkzeug [hist.]
|
vytvoření
| Schöpfung {f}
|
vytvoření
| Bildung {f} (Schaffung)
|
vytvoření
| Ernennung {f}
Herstellung {f}
|
vytvoření
| Erschaffung {f}
|
vytvoření
| Erzeugung {f}
|
vytvoření
| Kreation {f}
|
vytvořený
| handgemacht {adj}
|
vytvořený
| handwerklich hergestellt
|
vytvořený
| hervorgebracht
ins Leben gerufen
|
vytvořený
| hervorgebracht
geschaffen
|
vytvořený
| brachte hervor
schuf
|
vytvořený
| kreiert
|
vytvořený
| ausgegangen
|
vytvořený
| ausgemacht
dargestellt
|
vytvořený
| machte aus
stellte dar
|
vytvořený
| entstanden
|
vytvořený
| entstand
|
vytvořený
| ernannt
bestimmt
|
vytvořený
| ernannte
bestimmte
|
vytvořený
| erschafft
kreiert
|
vytvořený
| erschaffte
kreierte
|
vytvořený
| erzeugt
entworfen
erstellt
|
vytvořený
| gefälscht
nachgemacht
|
vytvořený
| fälschte
machte nach
|
vytvořený
| geformt
erfunden
|
vytvořený
| geschmiedet
|
vytvořený
| angeschmiedet
|
vytvořený
| eingesetzt
|
vytvořený
| setzte ein
|
vytvořil
| erschafft
kreiert
|
vytvořil
| erschaffte
kreierte
|
vytvořil
| erzeugt
entworfen
erstellt
|
vytvořil
| hervorgebracht
geschaffen
|
vytvořil
| brachte hervor
schuf
|
vytvořil
| kreiert
|
vytvořit
| Produzieren {n}
|
vytvořit
| Warenmarkt {m}
|
vytvořit
| angelegt
|
vytvořit
| vorbereitet
gerüstet
|
vytvořit
| bereitete vor
rüstete
|
vytvořit
| Münze {f}
|
vytvořit
| Erzeugnis {n}
Produkt {n}
Ertrag {m}
Ausbeute {f}
|
vytvořit
| Erzeugnisse {pl}
Produkte {pl}
|
vytvořit
| Fabrikat {n}
Marke {f}
|
vytvořit
| Form {f}
|
vytvořit
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
vytvořit
| Geldstück {n}
Münze {f}
|
vytvořit
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
vytvořit model
| Attrappe {f}
Modell {n} (in voller Größe)
|
vytvořitelný
| herstellbar
erzeugbar
produzierbar
vorzeigbar
aufweisbar {adj}
|
vytvrzování
| härtend
stählend
|
vytvrzování
| hart werdend
|
vytvrzování
| sich versteifend
|
vytvrzování
| abhärtend
verhärtend
|
vytvrzování
| Härten {n}
Aushärten {n}
Aushärtung {f}
|
vytyčení
| Anordnung {f}
Ausstattung {f}
|
vytyčení
| Entwurf {m}
Skizze {f}
Plan {m}
|
vytyčení
| Layout {n}
|
vytyčení
| wettend
|
vytyčit
| Marterpfahl {m}
|
vytyčit
| Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
|
vytyčit
| Absteckpfahl {m}
|
vytyčovací kolík
| Absteckpfahl {m}
|
vytyčovací kolík
| Marterpfahl {m}
|
vytyčovací kolík
| Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
|
vytyčování
| klassifizierend
|
vytyčování
| durchstreifend
durchziehend
|
vytyčování
| anordnend
aufstellend
|
vytýkající
| tadelnd
|
vytýkaný
| getadelt
gerügt
vorgeworfen
|
vytýkaný
| tadelte
rügte
warf vor
|
vytýkat
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
vyučený
| ausgebildet
geschult
gelernt {adj}
|
vyučený
| bewandert
bewandt {adj}
|
vyučený
| Fach...
|
vyučovací hodina
| Klasse {f}
Stand {m}
|
vyučovací hodina
| Lehre {f}
Denkzettel {m}
|
vyučovací hodina
| Lehrstunde {f}
Unterrichtsstunde {f}
|
vyučovací hodina
| Leistungsklasse {f}
|
vyučovací hodina
| Lektion {f}
Aufgabe {f}
Übung {f}
|
vyučovací hodina
| Baureihe {f}
|
vyučoval
| gelehrt
unterrichtet
beigebracht
|
vyučován
| gelehrt
unterrichtet
beigebracht
|
vyučování
| einarbeitend
|
vyučování
| ordnet ein
stuft ein
klassifiziert
rubriziert
|
vyučování
| auf eine Prüfung vorbereitend
|
vyučování
| Schulausbildung {f}
|
vyučování
| Schulgeld {n}
|
vyučování
| Schulreiten {n}
Schulung {f}
|
vyučování
| schulend
|
vyučování
| trainierend
|
vyučování
| Unterricht {m}
|
vyučování
| Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
|
vyučování
| Baureihe {f}
|
vyučování
| Ausbildung {f}
Schulung {f}
|
vyučování
| Lehranstalt {f}
|
vyučování
| Leistungsklasse {f}
|
vyučování
| Leistungsklassen {pl}
|
vyučování
| Klassen {pl}
|
vyučování
| Klasse {f}
Stand {m}
|
vyučovaný
| gelehrt
unterrichtet
beigebracht
|
vyučovat
| Unterricht {m}
|
vyučovat
| Lehranstalt {f}
|
vyúčtování
| Bedeutung {f}
|
vyúčtování
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
vyúčtování
| Forderung {f}
|
vyúčtování
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
vyúčtování
| Rechenschaft {f}
|
vyúčtování
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
vyúčtování
| Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
|
vyúčtovat
| Rechenschaft {f}
|
vyúčtovat
| Rechnung {f}
Berechnung {f}
|
vyúčtovat
| Auflistung {f}
Aufstellung {f}
|
vyúčtovat
| Bedeutung {f}
|
vyúčtovat
| Bericht {m}
Erklärung {f}
Ursache {f}
|
vyúčtovat
| Forderung {f}
|
výuka
| Anleitung {f}
|
výuka
| Lehrbetrieb {m}
|
výuka
| Bildung {f}
Erziehung {f}
|
výuka
| Bildungswesen {n}
|
výuka
| Schulgeld {n}
|
výuka
| lehrend
unterrichtend
bebringend
|
výuka
| Tutorium {n}
|
výuka
| Übung {f} mit Anleitung
|
výuka
| Unterricht {m}
|
výuka
| Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
|
výuka
| Unterricht {m}
Ausbildung {f}
|
výuka
| Unterrichtswesen {n}
|
výukový software
| Lernsoftware {f} [comp.]
|
výuky
| Lehre {f}
|
výuky
| Lehre {f}
Lehren {pl}
|
vyumělkovaný
| künstlich {adj}
|
vyústění
| eröffnend
|
vyústění
| anlegend
|
vyústění
| aufschlagend
|
vyústění
| öffnend
|
vyústění
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
vyústit
| Einleitung {f}
Einführung {f}
|
vyústit
| Zuführungsdraht {m}
|
využil
| ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
|
využít
| Vorteil {m}
|
využít
| Vorteil {m}
Gewinn {m}
|
využít
| Druckmittel {n}
|
využít
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
využít
| Nutzen {m}
|
využít
| Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
|
využít
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
|
využít
| Hebelanordnung {f}
|
využít
| Hebelansatz {m}
|
využít
| Heldentat {f}
|
využitelný
| abbaufähig {adj}
|
využití
| Ausbeutung {f} [min.]
|
využití
| Verwendung {f}
|
využití
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
využití
| kommerzielle Auswertung {f}
|
využití
| Gebrauch {m}
|
využití
| Nutzbarmachung {f}
|
využití náhlých nápadů
| Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
|
využitím
| in Schwung bringend
zum Durchbruch verhelfend
aufbauend
unterstützend
|
využitý
| ausgebeutet
|
využitý
| beutete aus
|
využitý
| ausgebeutet
ausgenutzt
|
využitý
| ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
|
využitý
| verwertet
ausgenutzt
genutzt
ausgebeutet
instrumentalisiert
|
využívá
| beutet aus
|
využívání
| Ausbeutung {f} [min.]
|
využívání
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
využívání
| kommerzielle Auswertung {f}
|
využívání subdodavatelských vztahů
| Ausgliederung {f}
Auslagerung {f}
Outsourcen {n}
|
využívání subdodavatelských vztahů
| ausgliedernd
verlagernd
|
využívat
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
|
využívat
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
využívat
| Heldentat {f}
|
využívat
| Nutzen {m}
|
vývar
| Bouillon {n}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
vývar
| Brühe {f}
Fleischbrühe {f} [cook.]
|
vývar
| Dekokt {n}
Abkochung {f}
Sud {m}
Absud {m} [pharm.]
|
vyvaření
| Dekokt {n}
Abkochung {f}
Sud {m}
Absud {m} [pharm.]
|
vyvarování
| Anfechtung {f} [jur.]
|
vyvarování
| Vermeidung {f}
Vermeiden {n}
Meiden {n}
Umgehung {f}
|
vyvážení
| Waage {f}
|
vyvážení
| abgleichend
|
vyvážení
| abwägend
|
vyvážení
| ausgleichend
begleichend
|
vyvážení
| balancierend
|
vyvážení
| exportierend
ausführend
|
vyvážení
| Bilanz {f}
|
vyvážení
| Bilanzierung {f}
|
vyvážení
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyvážení
| Guthaben {n}
|
vyvážení
| Auswuchten {n} [auto]
|
vyvážení
| Balance {f}
|
vyváženost
| Balance {f}
|
vyváženost
| Bilanz {f}
|
vyváženost
| Ebenheit {f}
|
vyváženost
| Guthaben {n}
|
vyváženost
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyváženost
| Waage {f}
|
vyvážený
| gelassen
gleichmütig {adj}
|
vyvážený
| gelassen
selbstsicher
sicher {adj}
|
vyvážený
| geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
|
vyvážený
| schwebte
verharrte
blieb unbeweglich
|
vyvážený
| ausgeglichen
|
vyvážený
| glich aus
|
vyvážený
| balancierte
|
vyvážet
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
vyváží
| Ausfuhren {pl}
|
vyváží
| exportiert
führt aus
|
vyvážil
| gelassen
selbstsicher
sicher {adj}
|
vyvážil
| balancierte
|
vyvážil
| geschwebt
verharrt
unbeweglich geblieben
|
vyvážil
| schwebte
verharrte
blieb unbeweglich
|
vyvážit
| bleibende Regelabweichung
|
vyvážit
| Versatz {m}
|
vyvážit
| Waage {f}
|
vyvážit
| versetzt
|
vyvážit
| Selbstsicherheit {f}
|
vyvážit
| ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
|
vyvážit
| glich aus
wog auf
machte wett
|
vyvážit
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyvážit
| Ausgleich {m}
|
vyvážit
| Balance {f}
|
vyvážit
| Ableger {m} [bot.]
|
vyvážit
| Absatzstück {n}
|
vyvážit
| Achsversatz {m} [techn.]
|
vyvážit
| Adressabstand {m} [comp.]
|
vyvážit
| Gleichgewicht {n}
|
vyvážit
| Guthaben {n}
|
vyvážit
| Haltung {f}
Grazie {f}
|
vyvážit
| Bilanz {f}
|
vyvážit
| Einpresstiefe {f}
|
vyvážit
| Gegenkraft {f}
|
vyvážit
| Gelassenheit {f}
|
vyvažoval
| durchkreuzt
zuwidergehandelt
|
vyvažoval
| gekontert
entgegnet
|
vyvažoval
| gekontert
|
vyvažoval
| entgegengewirkt
entgegengearbeitet
|
vyvažování
| entgegenwirkend
entgegenarbeitend
|
vyvažování
| konternd
entgegnend
|
vyvažování
| konternd
|
vyvažování
| abgleichend
|
vyvažování
| abwägend
|
vyvažování
| ausgleichend
begleichend
|
vyvažování
| ausgleichend
|
vyvažování
| balancierend
|
vyvažování
| durchkreuzend
zuwiderhandelnd
|
vyvažování
| Auswuchten {n} [auto]
|
vyvažování
| Bilanzierung {f}
|
vyvažovat
| Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
|
vyvažovat
| Balance {f}
|
vyvažovat
| Bilanz {f}
|
vyvažovat
| Guthaben {n}
|
vyvažovat
| Waage {f}
|
vyvažuje
| Waagen {pl}
|
vyvažuje
| gleicht aus
begleicht
|
vyvažuje
| Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
|
vyvažuje
| Bilanzen {pl}
|
vyvažující
| verkaufend
|
vyvažující
| tilgend
abzahlend
|
vyvažující
| einhaltend
erfüllend
|
vyvažující
| einlösend
|
vyvažující
| amortisierend
|
vyvažující
| ausgleichend
wettmachend
|
vyvažující
| zurückkaufend
|
vyvedený z míry
| agitiert
|
vyvedený z míry
| aufgerührt
gerührt
umgerührt
aufgewühlt
verrührt
vermischt
|
vyvedený z míry
| beunruhigt
|
vyvěrání
| Versickerung {f}
Einsickerung {f}
|
vyvěrání
| hervorstoßend
|
vyvěrání
| Leck {n}
Sickerstelle {f}
|
vyvěsit
| errichtet
gebaut
|
vyvěsit
| errichtete
baute
|
vyvěsit
| untergebracht
|
vyvěsit
| angeschlagen
ausgehängt
|
vyvěsit
| aufgescheucht
aufgejagt
|
vyvěsit vlajku
| Fahne {f}
Flagge {f}
Fähnchen {n}
|
vyvěsit vlajku
| Flag {n}
|
vyvěsit vlajku
| Kennzeichen {n}
|
vývěska
| Klemmbrett {n}
|
vývěska
| Papierklemmbrett {n}
|
vývěska
| Ablage {f}
|
vývěska
| Aufhänger {m}
Anhänger {m}
|
vývěska
| Aufhängeeisen {n} [techn.]
|
vývěska
| Zwischenablage {f} [comp.]
|
vývěska
| Vorzeichen {n} [math.]
|
vývěska
| Wert {m}
|
vývěska
| Zeichen {n}
|
vývěska
| Schild {n}
|
vývěska
| Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
|
vývěsní štít
| Schild {n}
|
vývěsní štít
| Firmenschild {n}
|
vyvést z míry
| verblüffend
|
vyvětrat
| Aussehen {n}
|
vyvětrat
| Luft {f}
|
vyvětrat
| Miene {f}
|
vývěva
| Pumpe {f}
|
vývěva
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
vývěva
| Unterdruckpumpe {f}
|
vývěva
| Vakuumpumpe {f} [techn.]
|
vyvíjející
| ausgestaltend
ausbauend
|
vyvíjející
| entfaltend
entwickelnd
|
vyvíjející
| entwickelnd
entfaltend
|
vyvíjející
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
vyvíjející se
| entfaltend
entwickelnd
|
vyvíjející se
| entwickelnd
entfaltend
|
vyvíjející se
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
vyvíjející se
| ausgestaltend
ausbauend
|
vyvíjení
| ausgestaltend
ausbauend
|
vyvíjení
| entfaltend
entwickelnd
|
vyvíjení
| entwickelnd
entfaltend
|
vyvíjení
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
vyvíjení
| Ausarbeitung {f}
|
vyvíjení
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
vyvíjení
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
vyvíjení
| Bebauung {f}
|
vyvíjení
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
vyvíjet se
| weiter
|
vyvíjí
| entwickelt
entfaltet
bildet heraus
|
vývin
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
vývin
| Auftauchen {n}
Auftreten {m}
Entstehung {f}
Hervorkommen {n}
Erscheinung {f}
Hervorgang {m}
|
vývin
| Ausarbeitung {f}
|
vývin
| Bebauung {f}
|
vývin
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
vývin
| Emergenz {f}
|
vývin
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
vyvinutí
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
vyvinutí
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
vyvinutí
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
vyvinutí
| Bebauung {f}
|
vyvinutí
| Ausarbeitung {f}
|
vyvinutý
| entfaltet
entwickelt
|
vyvinutý
| entwickelt
entfaltet
|
vyvinutý
| entwickelte
|
vyvinutý
| gut entwickelt
|
vyvinutý
| entwickelt
entfaltet
herausgebildet
|
vyvinutý
| entwickelte
entfaltete
bildete heraus
|
vyvinutý
| erschlossen
nutzbar gemacht
zugänglich gemacht
|
vyvinutý
| ausgestaltet
ausgebaut
|
vyvlastnění
| Zwangsenteignung {f} [pol.]
|
vyvlastnění
| Deprivation {f} [med.]
|
vyvlastnění
| Entbehrung {f}
Mangel {m}
|
vyvlastnění
| Enteignung {f}
|
vyvlastnění
| Entzug {m}
Verlust {m}
Beraubung {f}
Raub {m}
|
vyvlastnil
| enteignet
|
vyvlastnil
| enteignete
|
vyvlastňování
| beraubend
entziehend
vorenthaltend
|
vývod
| Schluss {m}
Schluß {m} [alt]
|
vývod
| Schlussfolgerung {f}
Folgerung {f}
Schluss {m}
|
vývod
| Nachlass {m} [econ.]
|
vývod
| Ableitung {f}
|
vývod
| Abrechnung {f}
|
vývod
| Abschluss {m}
|
vývod
| Abzug {m}
Einbehaltung {f}
Absetzung {f}
Abstrich {m}
|
vývod
| Folgerung {f} [math.]
|
vývod
| Folgerung {f}
Schlussfolgerung {f}
|
vyvodil
| zu einem Ergebnis gekommen
zu einem Entschluss gekommen
|
vyvodil
| geendet
aufgehört
|
vyvodil
| ermittelt
erschlossen
|
vyvodil
| gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
|
vyvodil
| folgerte
schloss
schlussfolgerte
|
vyvodil
| gefolgert
geschlossen
abgeleitet
hergeleitet
|
vyvodil
| folgerte
schloss
leitete ab
leitete her
|
vyvodil
| abgeschlossen
|
vyvodil
| beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
|
vyvodil
| beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
|
vyvodil
| beschlossen
entschieden
|
vývodový
| efferent
herausführend
ableitend {adj} [anat.]
|
vývody
| Abflussstellen {pl}
|
vývoj
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
vývoj
| Fortschreiten {n}
Verlauf {m}
|
vývoj
| Fortschritt {m}
Fortgang {m}
|
vývoj
| Fortschritte {pl}
|
vývoj
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
vývoj
| Arbeitsgang {m}
|
vývoj
| Auftauchen {n}
Auftreten {m}
Entstehung {f}
Hervorkommen {n}
Erscheinung {f}
Hervorgang {m}
|
vývoj
| Ausarbeitung {f}
|
vývoj
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
vývoj
| Emergenz {f}
|
vývoj
| Entwicklung {f}
|
vývoj
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
vývoj
| Bebauung {f}
|
vývoj
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
vývoj
| Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
|
vývoj
| Vorgang {m}
|
vývoj
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
vývoj
| Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
Arbeitsverfahren {n}
|
vývojář
| Entwickler {m}
Entwicklerin {f}
|
vývojáři
| Entwickler {pl}
Entwicklerinnen {pl}
|
vývoje
| Entwicklungen {pl}
|
vývojově
| Wachstums...
Entwicklungs...
|
vývojový
| entfaltend
entwickelnd
|
vývojový
| entwickelnd
entfaltend
|
vývojový
| entwicklungsgemäß
|
vývojový
| entwicklungsmäßig
|
vývojový
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
vývojový
| ausgestaltend
ausbauend
|
vývojový
| Bildung {f} (Entwicklung)
|
vývojový
| Entwicklung {f}
Entstehung {f}
Entfaltung {f}
|
vývojový
| Erschließung {f}
Aufschluss {m}
|
vývojový
| Bebauung {f}
|
vývojový
| Ausarbeitung {f}
|
vývojový diagram
| Ablaufdiagramm {n}
|
vývojový diagram
| Strömungsdiagramm {n}
|
vyvolá
| ruft hervor
|
vyvolal
| Anlass gewesen
Veranlassung gewesen
|
vyvolání
| Aufruf {m}
|
vyvolání
| Aufruf {m}
|
vyvolání
| Bittgebet {n}
|
vyvolání
| Erhebung {f} (von Daten)
|
vyvolání
| Heraufbeschwören {n}
Evokation {f}
|
vyvolání
| Herauslocken {n}
Herausholung {f}
|
vyvolání
| Hervorrufen {n}
|
vyvolání
| hervorrufend
erregend
|
vyvolání
| anführend
zitierend
|
vyvolání
| anrufend
anflehend
flehend
erflehend
|
vyvolání
| anrufend
aufrufend
|
vyvolání
| sich berufend
|
vyvolání
| beschwörend
|
vyvolání
| evozierend
heraufbeschwörend
|
vyvolání
| wachrufend
erinnernd an
|
vyvolaný
| veranlasst
bewegt
|
vyvolaný
| veranlasste
bewegte
|
vyvolaný
| angerufen
angefleht
gefleht
erfleht
|
vyvolaný
| rief an
flehte an
flehte
erflehte
|
vyvolaný
| angerufen
aufgerufen
|
vyvolaný
| aufgehetzt
aufgeputscht
|
vyvolaný
| hetzte auf
putschte auf
|
vyvolaný
| aufgeweckt
geweckt
aufgerüttelt
entfacht
|
vyvolaný
| weckte auf
weckte
rüttelte auf
entfachte
|
vyvolaný
| ausgegangen
|
vyvolaný
| ausgestaltet
ausgebaut
|
vyvolaný
| hervorgebracht
ins Leben gerufen
|
vyvolaný
| hervorgebracht
verursacht
geführt zu
|
vyvolaný
| induziert
|
vyvolaný
| entfaltet
entwickelt
|
vyvolaný
| entflammt
entzündet
|
vyvolaný
| entstanden
|
vyvolaný
| entstand
|
vyvolaný
| entwickelt
entfaltet
|
vyvolaný
| entwickelte
|
vyvolaný
| entzündet
infiziert
|
vyvolaný
| erschlossen
nutzbar gemacht
zugänglich gemacht
|
vyvolaný
| sich berufen
|
vyvolaný
| beschworen
|
vyvolaný
| beschwor
|
vyvolaný
| bewogen
|
vyvolaný
| eingeleitet
herbeigeführt
|
vyvolat
| aufgebrochen
abgefahren
losgefahren
sich auf den Weg gemacht
|
vyvolat
| Präzipitat {n} [chem.]
|
vyvolat
| Sache {f}
Anliegen {n}
|
vyvolat
| Ursache {f}
Grund {m}
Anlass {m}
Auslöser {m}
|
vyvolat
| hastig
eilig
voreilig
übereilt
überstürzt {adj}
|
vyvolat
| Grund {m}
Verursachen {n}
|
vyvolat
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
vyvolat
| Abscheidungsstoff {m}
|
vyvolat
| Fällungsprodukt {n}
|
vyvolat
| Niederschlag {m}
|
vyvolat jménem
| Page {m} [hist.]
|
vyvolat jménem
| Buchseite {f}
|
vyvolává
| Katalysen {pl}
|
vyvolává
| beschwört
|
vyvolává
| ruft an
fleht an
fleht
erfleht
|
vyvolává
| weckt auf
weckt
rüttelt auf
entfacht
|
vyvolává
| veranlasst
bewegt
|
vyvolává
| entsteht
|
vyvolávač
| Schreier {m}
|
vyvolávač
| Beller {m}
|
vyvolávající
| entlockend
|
vyvolávající
| entstehend
|
vyvolávající
| evozierend
heraufbeschwörend
|
vyvolávající
| ausgehend
|
vyvolávající
| schaffend
|
vyvolávající
| hervorbringend
ins Leben rufend
|
vyvolávající
| hervorlockend
|
vyvolávající
| hervorrufend
erregend
|
vyvolávající
| wachrufend
erinnernd an
|
vyvolávání
| veranlassend
bewegend
|
vyvolávání
| entfaltend
entwickelnd
|
vyvolávání
| entlockend
|
vyvolávání
| entwickelnd
entfaltend
|
vyvolávání
| erschließend
nutzbar machend
zugänglich machend
|
vyvolávání
| ausgestaltend
ausbauend
|
vyvolávání
| bewegend
|
vyvolávání
| einleitend
herbeiführend
|
vyvolávání
| hervorbringend
verursachend
führen zu
|
vyvolávání
| hervorlockend
|
vyvolávání
| induzierend
|
vyvolávání
| Bähen {n}
Warmwasserbehandlung {f}
feuchte Umschläge
|
vyvolávat
| titulierend
|
vyvolávat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
vyvolávat vzpomínku
| aufrüttelnd
wachrufend
evokativ {adj}
|
vyvolení
| Wahl {f}
|
vyvolení
| Erwählung {f}
|
vyvolený
| gewählt
|
vyvolený
| wählte
|
vyvolený
| ausgewählt
erwählt
gewählt
|
vývoz
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
vývozce
| Ausführer {m}
Exportierer {m}
|
vyvození
| Abführung {f} [techn.]
|
vyvození
| Schlüsse {pl}
|
vyvození
| Abzug {m}
|
vývozní
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
vývozní clo
| Ausfuhrzoll {m}
|
vývozní obchod
| Ausfuhrhandel {m}
|
vyvozování
| ermittelnd
erschließend
|
vyvozování
| folgernd
schließend
ableitend
herleitend
|
vyvozuje
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
vyvozuje
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
vyvrácení
| Verrückung {f}
|
vyvrácení
| Verschiebung {f}
Verlagerung {f}
|
vyvrácení
| Vertreibung {f}
|
vyvrácení
| Wegamplitude {f} (Akustik)
|
vyvrácení
| Widerlegung {f}
|
vyvracení
| Widerlegung {f}
|
vyvrácení
| Widerlegung {f}
|
vyvrácení
| Verdrängung {f} [phys.]
|
vyvrácení
| Verdrehung {f}
|
vyvrácení
| widerlegend
|
vyvrácení
| Ausdehnung {f}
Verformung {f}
|
vyvrácení
| Ersatz {m}
Ersetzung {f}
|
vyvrácení
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
vyvrácení
| Gegenargumente {pl}
Widerlegungen {pl}
|
vyvrácení
| Dislokation {f}
|
vyvrácení
| Distanz {f}
|
vyvrácení
| Entlassung {f}
|
vyvrácení
| Absetzung {f}
|
vyvrácení
| Abstand {m}
|
vyvrácení
| relative Adresse
|
vyvrácení důkazu
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
vyvrácení myšlenky
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
vyvrácený
| verdrängt
|
vyvrácený
| verdrängte
|
vyvrácený
| verschoben
verlagert
|
vyvrácený
| verschob
|
vyvrácený
| versetzt
|
vyvrácený
| widerlegt
|
vyvrácený
| widerlegte
|
vyvrácený
| widerlegt
|
vyvrácený
| widerlegte
|
vyvrácený
| widerlegt {adj} , widerlegter - am widerlegtesten
|
vyvrací
| widerlegt
|
vyvratitelný
| widerlegbar {adj}
|
vyvratitelný
| widerlegbar {adj}
|
vyvratitelný
| widerlegbar
entkräftbar {adj}
|
vyvražděný
| abgeschlachtet
geschlachtet
|
vyvražděný
| schlachtete ab
schlachtete
|
vyvraždit
| Fleischer {m}
Metzger {m}
Schlachter {m}
Schlächter {m}
Fleischhauer {m} [Ös.]
Fleischhacker {m} [Ös.]
|
vyvraždit
| Metzelei {f}
|
vyvrcholení
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
vyvrcholení
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
vyvrcholení
| Führung {f}
Leitung {f}
|
vyvrcholení
| Ähre {f} (Gras)
|
vyvrcholení
| Apogäum {n}
Erdferne {f} [astron.]
|
vyvrcholení
| Höhepunkt {m}
Klimax {f}
|
vyvrcholení
| Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
|
vyvrcholení
| Kesselboden {m}
|
vyvrcholení
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
vyvrcholení
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
vyvrcholit
| Höhepunkt {m}
Klimax {f}
|
vyvřelý
| Eruptiv...
|
vyvřelý
| feurig {adj}
|
vyvrhel
| ausgestoßen
verstoßen {adj}
|
vyvrhel
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
vyvrhel
| Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
|
vyvrhl
| ausgespuckt
ausgespien
|
vyvrhl
| spuckte aus
spie aus
|
vyvrhnout
| ausspuckend
ausspeiend
|
vyvrhoval
| erbrochen
hochgewürgt
regurgiert
|
vyvrhoval
| erbrach
würgte hoch
regurgierte
|
vyvrhování potravy
| Regurgitation {f}
Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.]
|
vyvrhování potravy
| Erbrechen {n}
Hochwürgen {n}
Regurgitation {f} [med.]
|
vývrt
| Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
|
vývrt
| langweilend
|
vývrt
| langweilig {adj}
|
vývrt
| trug
|
vývrt
| sich bohrend
|
vyvrtat
| Schaltgruppe {f}
|
vyvrtat
| Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
|
vyvrtat
| trug
|
vyvrtat
| Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
|
vyvrtat
| Bohrer {m}
Bohrgerät {n}
Bohrmaschine {f}
|
vyvrtat
| Drill {m}
strenge Ausbildung {f}
Übung {f}
Exerzieren {n}
|
vyvrtat
| Drillich {m} [textil.]
|
vyvrtat
| Laufwerk {n}
|
vyvrtat
| Fahrt {f}
Fahrweg {m}
Schwung {m}
Drang {m}
|
vyvrtávací
| langweilend
|
vyvrtávací
| langweilig {adj}
|
vyvrtávací
| sich bohrend
|
vyvrtávat
| trug
|
vyvrtávat
| Kaliber {n}
lichte Weite {f}
Durchmesser {m}
|
vývrtka
| Trudeln {n} [aviat.]
|
vyvržení
| ausstoßend
auswerfend
hinauswerfend
|
vyvržení
| herausschleudernd
den Schleudersitz betätigend
|
vyvstal
| herausgeragt
|
vyvstal
| angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
|
vyvstal
| gestiegen
|
vyvstal
| entstanden
entsprungen
sichtbar geworden
|
vyvstat
| herausgekommen
zum Vorschein gekommen
|
vyvstat
| hervorgekommen
|
vyvstat
| sich geoutet
|
vyvýšenina
| Ansicht {f} (Geodäsie)
|
vyvýšenina
| Hindernis {n}
|
vyvýšenina
| kleiner Hügel
|
vyvýšenina
| Elevation {f} [astron.]
|
vyvýšenina
| Elevation {f} [relig.]
|
vyvýšenina
| Erhabenheit {f}
Würde {f}
Hoheit {f}
|
vyvýšenina
| Erhebung {f}
Anhöhe {f}
Höhe {f}
|
vyvýšenina
| Erhöhung {f}
Emporheben {n}
|
vyvýšenina
| erhöhte Lage {f}
|
vyvýšenina
| Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
|
vyvýšenina
| Ansicht im Aufriss
|
vyvýšenina
| Ansteigen {n}
Anstieg {m}
|
vyvýšenina
| Aufriss {m}
Aufriß {m} [alt]
Aufrisszeichnung {f}
|
vyvýšenina
| Beförderung {f}
Berufung {f}
|
vyvýšený
| Hoch...
|
vyvýšený
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
vyvýšený
| vornehm {adj}
|
vyvýšený
| erhaben
|
vyvýšený
| hervorgehoben
hochgehoben
erhoben
erhöht
|
vyvýšený
| hob hervor
hob hoch
erhob
erhöhte
|
vyvýšený
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
vyvýšený
| hochgehoben
erhoben
|
vyvýšený
| hob hoch
erhob
|
vyvýšený
| angehoben
verteuert
|
vyvýšený
| aufgetrieben
|
vyvýšený
| aufgestockt
|
vyvýšený
| aufgezogen
großgezogen
herangezogen
|
vyzáble
| schauerlich {adv}
|
vyzáble
| finster {adv}
|
vyzáblejší
| magerer
dünner
|
vyzáblost
| Dünnheit {f}
|
vyzáblý
| hager {adj}
|
vyzáblý
| gekniffen
gezwickt
|
vyzáblý
| kurz gehalten
darben lassen
|
vyzáblý
| mager
dünn {adj}
|
vyzáblý
| mager
|
vyzáblý
| bedrückt
beklemmt
|
vyzáblý
| gedrückt
zu eng gewesen
|
vyžádání
| Drängen {n}
dringende Bitte {f}
Flehen {n}
Ansuchen {n}
|
vyžádání
| Bewerbung {f}
|
vyžádání
| Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
|
vyžádat
| Behauptung {f}
|
vyžádat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vyžádat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vyžádat
| Versicherungsanspruch {m}
|
vyžádat si
| Versicherungsanspruch {m}
|
vyžádat si
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vyžádat si
| Behauptung {f}
|
vyžádat si
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vyžadoval
| angefleht
inständig gebeten
|
vyžadoval
| geworben
|
vyžadoval
| warb
|
vyžadoval
| erbeten
gebeten
dringend gebeten
|
vyžadování
| fragend
anfragend
|
vyžadování
| abfragend
anfordernd
ersuchend
|
vyžadování
| beantragend
|
vyžadování
| bittend
erbittend
ersuchend
|
vyžadování
| Beharrlichkeit {f}
|
vyžadování
| Insistenz {m}
|
vyžadovat
| Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
|
vyžadovat
| Behauptung {f}
|
vyžadovat
| Claim {n}
Förderrecht {n}
|
vyžadovat
| Versicherungsanspruch {m}
|
vyžaduje
| erfordert
benötigt
|
vyžaduje
| verlangt
fordert
bedarf
|
vyžadující
| beharrend
|
vyžadující chirurgický zákrok
| chirurgisch {adj} [med.]
|
vyžadující kauci
| kautionsfähig
|
vyzařovač
| Sender {m}
Emitter {m}
|
vyzařovač
| Impulsgeber {m}
|
vyzařoval
| verströmt
ausgestrahlt
|
vyzařování
| Strahlung {f}
|
vyzařování
| Verströmen {n}
|
vyzařování
| Radiation {f} [biol.]
|
vyzařování
| Emission {f}
|
vyzařování
| Absonderung {f}
Auswurf {m}
|
vyzařování
| Abstrahlung {f} [phys.]
|
vyzařování
| Abstrahlung {f} [electr.]
|
vyzařování
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
|
vyzařování
| Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
Emanation {f} [phys.]
|
vyzařování
| Ausstrahlung {f}
|
vyzařování
| Ausfluss {m}
|
vyzařovaný
| ausgestrahlt
gestrahlt
|
vyzařovaný
| strahlte aus
strahlte
|
vyzařovaný
| abgestrahlt
|
vyzařovat
| Glühen {n}
|
vyzařující
| abstrahlend
|
vyzařující
| ausstrahlend
|
vyzařující
| ausstrahlend
strahlend
|
vyzařující
| ausströmend
|
výzbroj
| bewaffnet
rüstet mit Waffen aus
rüstet auf
rüstet
|
výzbroj
| Streitmacht {f} [mil.]
|
výzbroj
| Takel {n}
|
výzbroj
| Waffen {pl}
|
výzbroj
| Zahnrad {n}
Getriebe {n}
|
výzbroj
| Gerät {n}
|
výzbroj
| Arme {pl}
|
výzbroj
| Aufrüstung {f}
Rüstung {f}
|
výzbroj
| Aufrüstungen {pl}
Rüstungen {pl}
|
výzbroj
| Bordwaffen {pl} [mil.]
|
výzbroj
| Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
|
výzbroj
| Bewaffnung {f}
|
výzbroj
| Kriegsgerät {n}
|
vyzbrojení
| Kriegsgerät {n}
|
vyzbrojení
| Aufrüstung {f}
Rüstung {f}
|
vyzbrojení
| Bewaffnung {f}
Ausrüstung {f}
Rüstung {f} [mil.]
|
vyzbrojení
| Bordwaffen {pl} [mil.]
|
vyzbrojení
| Streitmacht {f} [mil.]
|
vyzbrojit
| Querträger {m}
Halterung {f}
|
vyzbrojit
| Ärmel {m}
|
vyzbrojit
| Arm {m}
|
vyzbrojit
| Arm {m}
Abzweigung {f}
|
vyzbrojit se
| Arm {m}
|
vyzbrojit se
| Arm {m}
Abzweigung {f}
|
vyzbrojit se
| Ärmel {m}
|
vyzbrojit se
| Querträger {m}
Halterung {f}
|
vyždímaný
| gedrückt
gequetscht
|
vyždímaný
| gequetscht
abgequetscht
|
vyždímaný
| quetschte
|
vyždímat
| Hohlbeitel {m} [mach.]
|
vyždímat
| Hohlmeißel {m}
|
vyzdívka
| Futter {n} (Bekleidung)
|
vyzdívka
| Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
|
vyzdívka
| Futterstoff {m}
|
vyzdívka
| Auskleidung {f}
|
vyzdívka
| Ausbaumaterial {n} [min.]
|
vyzdívka
| abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
|
vyzdívka
| auskleidend
|
výzdoba
| Verschönerung {f}
Verzierung {f}
|
výzdoba
| Zierrillen {pl}
|
výzdoba
| Ausschmückung {f}
Verzierung {f}
Dekoration {f}
|
výzdoba
| Ausstattung {f}
|
výzdoba
| Bühnenausstattung {f}
|
výzdoba
| Dekor {n}
|
výzdoba
| Dekoration {f}
Verzierung {f}
Schmuck {m}
|
výzdoba
| Ehrenzeichen {n} [mil.]
|
vyzdobený
| ausgeschmückt
geschmückt {adj}
|
vyzdobený
| verziert {adj}
|
vyzdobený
| ausgeschmückt
geschmückt
dekoriert
verziert
|
vyzdobený
| schmückte aus
schmückte
dekorierte
verzierte
|
vyzdobit
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
vyzdobit se
| Vergünstigung {f}
unentgeltliche Zuwendung {f}
|
vyzdvihnout
| Höhepunkt {m}
Glanzpunkt {m}
|
vyzdvižení
| Betonung {f}
Akzentuierung {f}
|
vyzdvižený
| vertieft
verstarkt
|
vyžehlit
| Eisen {n} [chem.]
|
vyžehlit
| eisern {adj}
|
vyžehlit
| Eisen {n}
|
vyžezávání
| einschneidend
eindrückend
|
vyžírka
| Schmarotzer {m}
Schmarotzerin {f}
Trittbrettfahrer {m}
|
výživa
| Unterhalt {m}
|
výživa
| Nährwert {m}
|
výživa
| Nahrung {f}
|
výživa
| Nahrungsmittel {n}
Nahrung {f}
Lebensnotwendige {n}
|
výživa
| Ernährung {f}
|
výživa
| Ernährung {f} [med.]
|
výživa
| Ernährungsweise {f}
Ernährung {f}
|
výživná strava
| Nahrung {f}
|
výživné
| Alimente {f}
Unterhaltszahlung {f}
|
výživné
| Unterhalt {m}
|
výživně
| nahrhaft {adv}
|
výživnost
| Nahrhaftigkeit {f}
|
výživný
| nährend
|
výživný
| nahrhaft {adj}
|
výživný
| nahrhaft {adj}
|
výživný
| nahrhaft
|
výživný
| ernährend
|
vyživovací
| ernährungsphysiologisch {adj}
|
vyživování
| Ernährung {f} [med.]
|
vyzkoušení
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
vyzkoušení
| Probeversuch {m}
|
vyzkoušení
| Prüfung {f}
|
vyzkoušení
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
vyzkoušení
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
vyzkoušení
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
vyzkoušení
| Versuchsballon {m} [übtr.]
|
vyzkoušení v poli
| Betriebsprüfung {f} [techn.]
|
vyzkoušený
| altbewährt
bewährt {adj}
|
vyzkoušený
| gebilligt
genehmigt
freigegeben
|
vyzkoušet
| Versuch {m}
|
vyzkoušet
| Test {m}
Überprüfung {f}
|
vyzkoušet
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
|
vyzkoušet
| Probe {f}
|
vyzkoušet
| Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
|
vyzkoušet
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
vyzkoušet
| Erfahrungswerte {pl}
|
vyzkoušet
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
vyzkoušet
| Klausur {f}
Klausurarbeit {f} [stud.]
|
vyzkoušet si
| Schwindelmanöver {n}
|
vyzkoušet v terénu
| Betriebsprüfung {f} [techn.]
|
výzkumník
| Rechercheur {m}
|
výzkumný
| exploratorisch {adj}
|
výzkumný
| informativ
untersuchend {adj}
|
výzkumný pracovník
| Rechercheur {m}
|
výzkumy
| forscht
|
vyznačit
| Punkt {m} (Prüfung)
|
vyznačit
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
vyznačit
| designiert {adj}
|
vyznačit
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
vyznačit
| Mal {n}
Fleck {m}
|
vyznačit
| Mark {f}
|
vyznačit
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
vyznačit
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
vyznačit
| Abdruck {m}
|
význačně psaná pasáž
| Rubrik {f}
Überschrift {f}
|
význačnost
| Hervorspringen {n}
Hervorstechen {n}
Auffälligkeit {f}
|
význačnost
| Bedeutung {f}
|
význačný
| vorgeschobene Stellung {f}
Vorsprung {f}
Frontvorsprung {f}
Frontbogen {m} [mil.]
|
význačný
| groß
bedeutend {adj}
|
význačný
| großartig {adj}
|
význačný
| hervorragend {adj}
|
význačný
| gekennzeichnet
hervorgehoben
unterschieden
|
význačný
| kennzeichnend, charakteristisch
unverwechselbar
ausgeprägt
unterscheidend
ausgesprochen {adj}
|
význačný
| namhaft
angesehen {adj}
|
význačný
| namhaft {adj}
|
význačný
| auffallend
hervorstechend
ins Auge springend
hervorstehend {adj}
|
význačný
| ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
|
význačný
| ausgezeichnet
|
význačný
| beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
|
význačný
| beachtlich
beträchtlich
auffallend
merklich {adj}
|
význačný
| beträchtlich
ansehnlich
|
význačný
| unterschieden
|
význačný
| unterschied
|
význačný
| vornehm
distinguiert {adj}
|
význačný
| vorspringend
hervorspringend {adj}
|
význačný rys
| Zug {m}
Gesichtszug {m}
|
význačný rys
| Fähigkeit {f}
Funktion {f}
|
význačný rys
| Feature {n}
Dokumentarbericht {m} (TV
Radio)
|
význačný rys
| Charakteristikum {n}
|
význačný rys
| Einrichtung {f}
Vorrichtung {f}
|
vyznačovat
| Mal {n}
Fleck {m}
|
vyznačovat
| Mark {f}
|
vyznačovat
| Mark {f} -M- (DDR-Währung)
|
vyznačovat
| Marke {f}
Zeichen {n}
Schulnote {f}
|
vyznačovat
| Abdruck {m}
|
vyznačovat
| Zeichen {n}
Kennzeichen {n}
Markierung {f}
|
vyznačovat
| Spur {f}
Fleck {m}
Mal {n}
|
vyznačovat
| Punkt {m} (Prüfung)
|
vyznačující
| demarkierend
|
význam
| beabsichtigend
vorhabend
|
význam
| Sinn {m}
|
význam
| Sinn {m}
Bedeutung {f}
|
význam
| Vorrat {m}
|
význam
| Wahrnehmung {f}
|
význam
| Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
|
význam
| Wichtigkeit {f}
Bedeutung {f}
|
význam
| meinend
|
význam
| Assoziation {f}
Konnotation {f}
|
význam
| Lager {n}
Lagerhaus {n}
Lagerraum {m}
Magazin {n}
|
význam
| Nebenbedeutung {f}
|
význam
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
význam
| Konsequenz {f}
|
význam
| Folge {f}
Auswirkung {f}
|
význam
| Folge {f}
Resultat {n}
|
význam
| Gefühl {n}
|
význam
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
význam
| Aussagefähigkeit {f}
|
význam
| Bedeutung {f}
|
význam
| Bedeutung {f}
|
význam
| Bedeutung {f}
Tragweite {f}
Wichtigkeit {f}
Wertigkeit {f}
|
vyznamenání
| Auszeichnung {f}
Lob {n}
|
vyznamenání
| Auszeichnung {f}
Unterscheidung {f}
|
vyznamenání
| Auszeichnung {f}
Preis {m}
Zuerkennung {f}
|
vyznamenání
| besonderes Merkmal
|
vyznamenání
| Prämie {f}
Gutachten {n}
|
vyznamenání
| Dekoration {f}
Verzierung {f}
Schmuck {m}
|
vyznamenání
| Ehrenzeichen {n} [mil.]
|
vyznamenání
| Ehrung {f}
Auszeichnung {f}
|
vyznamenání
| Unterscheidung {f}
|
vyznamenání
| Unterschied {m}
|
vyznamenání
| Unterschiede {pl}
|
vyznamenání
| hoher Rang
|
významná číslice
| positive Ziffer
|
významná číslice
| signifikante Stelle {f} [math.]
|
významně
| bedeutsam {adv}
|
významně
| beträchtlich {adv}
|
významně
| bezeichnenderweise {adv}
|
významně
| eminent {adv}
|
významně
| überaus
äußerst {adv}
|
významné (desetinné) místo
| positive Ziffer
|
významné (desetinné) místo
| signifikante Stelle {f} [math.]
|
významný
| notiert
vermerkt
angemerkt
bemerkt
|
významný
| notierte
vermerkte
merkte an
bemerkte
|
významný
| signifikant {adj}
|
významný
| viel sagend
vielsagend [alt] {adj}
|
významný
| vollmundig {adj} (Geschmack)
|
významný
| wertig
|
významný
| wichtig
wesentlich
bedeutend
belangreich {adj}
|
významný
| wichtigste
wichtigster
wichtigstes
essentiell
wesentlich {adj}
|
významný
| aussagefähig
aussagekräftig {adj}
|
významný
| beachtet
|
významný
| beachtlich
erheblich
beträchtlich
stattlich
erklecklich {adj}
|
významný
| bedeutend
bedeutsam {adj}
|
významný
| bedeutungsvoll
sinnvoll {adj}
|
významný
| bedeutungsvoll
aussagekräftig {adj}
|
významný
| beträchtlich
ansehnlich
|
významný
| bezeichnend
|
významný
| einflussreich {adj}
|
významný
| eminent
außerordentlich
hervorragend {adj}
|
významný
| Schlüssel {m}
|
významný
| Schlüssel...
Haupt...
|
významný
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
významný
| groß
bedeutend {adj}
|
významný
| großartig {adj}
|
významný
| gültig
|
významný
| kennend
|
významný
| Taste {f}
|
významný
| Tonart {f} [mus.]
|
významný
| Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
|
významný
| Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
|
významný čin
| Leistung {f}
Ausführung {f}
Vollendung {f}
|
významný čin
| Ausführung {f}
|
významný čin
| Erreichen {n}
|
významný čin
| Errungenschaft {f}
bedeutende Leistung {f}
|
významný den
| gesetzlicher Feiertag
|
významový
| semantisch {adj}
|
významy
| Nebenbedeutungen {pl}
|
významy
| Bedeutungen {pl}
|
významy
| Assoziationen {pl}
Konnotationen {pl}
|
vyznání
| Geständnis {n}
|
vyznání
| Glaubensbekenntnisse {pl}
|
vyznání
| Bekenntnis {n}
Konfession {f}
|
vyznání
| Beruf {m}
|
vyzpovídaný
| gebeichtet
|
vyzradit
| Undichtigkeit {f}
|
vyzradit
| Laibung {f}
|
vyzradit
| Leck {n}
undichte Stelle {f}
|
vyzradit
| Leibung {f} (Mauerwerk
Öffnung) [constr.]
|
vyzrále
| reif {adv}
|
vyzrálý
| mild
weich
sanft {adj}
|
vyzrálý
| mürbe {adj}
|
vyzrálý
| reif {adj}
|
vyzrálý
| gereift
reif geworden
gealtert
|
vyzrálý
| reifte
|
vyzrálý
| gerundet
|
vyzrálý
| zur Reife gebracht
|
vyzrálý
| verständig
vernünftig {adj}
|
vyzrálý
| vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
|
vyzrálý
| warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
|
vyzrálý
| ausgereift
abgelagert
|
vyzrálý
| ausgewachsen
|
vyzrálý
| nicht mehr ganz jung
|
vyzrálý
| gemildert
|
vyzrálý
| milderte
|
vyzrálý
| abgeklärt {adj} (Mensch)
|
vyzrálý
| abgerundet {adj}
|
vyzrálý
| ausgereift
gereift {adj} (Pläne
Wein)
|
vyzrálý
| ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
|
vyzrálý
| ausgewachsen {adj}
|
vyžraný
| aufgebläht
|
vyžraný
| aufgeblasen
|
vyžraný
| aufgedunsen
|
vyzrávající
| reift
|
vyzrávání
| Reifung {f}
|
vyzrazení
| Enthüllung {f}
|
výztuha
| Bohrwinde {f} [mach.]
|
výztuha
| Bestätigung {f}
|
výztuha
| Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
|
výztuha
| Versteifung {f}
|
výztuha
| Versteifung {f}
|
výztuha
| Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
|
výztuha
| Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
|
výztuha
| Zweig {m}
|
výztuž
| Stütze {f}
|
výztuž
| Träger {m} [math.]
|
výztuž
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
výztuž
| Verstärkung {f}
Stärkung {f}
Stützung {f}
Aussteifung {f}
|
výztuž
| Befürwortung {f}
|
výztuž
| Bestätigung {f}
|
výztuž
| Auflager {n} [techn.]
|
výztuž
| Förderung {f}
|
vyztužení
| Gepäcktasche {f}
|
vyztužení
| verabredend
|
vyztužení
| vereinbarend
abmachend
|
vyztužení
| verstärkend
|
vyztužení
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
vyztužení
| anbringend
aufhängend
|
vyztužení
| anspannend
verspannend
|
vyztužení
| fixierend
haltbar machend
|
vyztužení
| befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
|
vyztužení
| belebend
anregend {adj}
|
vyztužený
| bewehrt {adj}
|
vyztužený
| angespannt
verspannt
|
vyztužený
| spannte an
verspannte
|
vyztužený
| aufgezwungen
auferlegt
|
vyztužený
| gesichert
|
vyztužený
| gestärkt
verstärkt
|
vyztužený
| steif gemacht
gestärkt
versteift
gesteift
ausgesteift
steif werden lassen
|
vyztužený
| steif geworden
starr geworden
erstarrt
|
vyztužený
| wurde steif
wurde starr
erstarrte
|
vyztužený
| unterstützt
gestützt
mitgetragen
|
vyztužený
| verstärkt
gestärkt
|
vyztužený
| versteift
abgesteift
ausgesteift
gestützt
abgestützt
befestigt
verstrebt
verankert
|
vyztužený
| versteift
verstärkt {adj}
|
vyztužený
| vollstreckt
|
vyztužený
| vollstreckte
|
vyztužený
| entgrätet {adj}
ohne Knochen [cook.]
|
vyztužený
| erwischt
am Arsch [slang]
|
vyztužený
| erzwungen
|
vyztužený
| zurückgeschoben
zurückgestoßen
|
vyztužený
| zurückgegangen
|
vyztužený
| Geltung verschafft
durchgeführt
|
vyztužit
| Auflager {n} [techn.]
|
vyztužit
| Befürwortung {f}
|
vyztužit
| Förderung {f}
|
vyztužit
| Stütze {f}
|
vyztužit
| Träger {m} [math.]
|
vyztužit
| Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
|
vyztužuje
| Rückseiten {pl}
|
výzva
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
výzva
| titulierend
|
výzva
| Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
|
výzva
| Fall {m}
Angelegenheit {f}
|
výzva
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
výzva
| Herausforderung {f}
|
výzva
| Herausforderung {f}
|
výzva
| Instanz {f}
Exemplar {n}
|
výzva
| Kampfansage {f}
|
výzva
| Beispiel {n}
|
výzva
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
výzva
| Beschwerde {f} [jur.]
|
vyzval
| Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
|
vyzval
| Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
|
vyzval
| angerufen
appelliert
|
vyzval
| rief an
appellierte
|
vyzval
| eingewirkt
|
vyzváněl
| ertönt
|
vyzváněl
| ertönte
|
vyzváněl
| geläutet
|
vyzváněl
| geläutet
geschlagen
|
vyzvánění
| läutend
|
vyzvánění
| läutend
schlagend
|
vyzvánění
| ertönend
|
vyzvánění
| Gebühr {f}
|
vyzvánění
| Geläut {n}
|
vyzvánění
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
vyzvánět
| Geläut {n}
|
vyzvání
| Herausforderung {f}
|
vyzvání
| Kampfansage {f}
|
vyzvaný
| sich erdreistet
|
vyzvaný
| herausgefordert
|
vyzvaný
| forderte heraus
|
vyzvaný
| traute sich
|
vyzvaný
| getrotzt
herausgefordert
|
vyzvaný
| gewagt
sich getraut
sich zugetraut
|
vyzvaný
| gewagt
sich gewagt an
riskiert
|
vyzvat
| titulierend
|
vyzvat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
vyzvat
| Herausforderung {f}
|
vyzvat
| Herausforderung {f}
|
vyzvat
| Kampfansage {f}
|
výzvědná služba
| Information {f}
Nachricht {f}
Auskunft {f}
|
výzvědná služba
| Intelligenz {f}
Auffassungsvermögen {n}
|
vyzvednout
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
vyzvednutí peněz
| Entnahme {f}
Abhebung {f}
|
vyzvednutí peněz
| Kommando {n}
Abteilung {f} [mil.]
|
vyzvednutí peněz
| Ausarbeitung {f}
|
vyzvednutí peněz
| Formschräge {f}
|
vyzvednutí peněz
| Tratte {f}
(trassierter) Wechsel
Ziehung {f}
Trassierung {f}
|
vyzvednutí peněz
| Zahlungsanweisung {f}
Scheck {m}
|
vyzvednutý
| forderte zurück
verlangte zurück
|
vyzvednutý
| zurückgefordert
zurückverlangt
|
vyzvednutý
| zurückbekommen
|
vyzvednutý
| urbar gemacht
|
vyzvednutý
| wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
|
vyzvednutý
| wiedergewonnen
|
vyzvednutý
| gebessert
|
výzvy
| fordert heraus
|
výzvy
| Herausforderungen {pl}
|
vyzývá
| Herausforderungen {pl}
|
vyzývá
| Berufungen {pl}
Revisionen {pl}
Einsprüche {pl}
|
vyzývá
| Appelle {pl}
Aufrufe {pl}
dringende Bitten {pl}
|
vyzývá
| fordert heraus
|
vyzývá
| ruft an
appelliert
|
vyzývající
| anspruchsvoll {adj}
|
vyzývající
| herausfordernd
|
vyzývání
| Aufruf {m}
|
vyzývání
| Bittgebet {n}
|
vyzývat
| Herausforderung {f}
|
vyzývat
| Kampfansage {f}
|
vyzyvatel
| Herausforderer {m}
Herausforderin {f}
|
vyzývavě
| trotzig {adv}
|
vyzývavě
| verlockend {adv}
|
vyzývavý
| verführerisch
verlockend {adj}
|
vyzývavý
| verlockend
lockend
anlockend
reizend
|
vyzývavý
| herausfordernd
|
vyzývavý
| anspruchsvoll {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch