| german | english |
| |
nach
| towards
|
nach -n.-
| after
|
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| at full time
|
nach Abschluss des Kurses
| on completion of the course
|
nach Absprache
| upon consultation
|
nach Abzug der Steuern
| post-tax
|
nach Abzug von ...
| after deducting ...
|
nach allen Regeln der Kunst
| by every trick in the book
|
nach altem Brauch
| in accordance with ancient custom
in accordance by ancient custom
|
nach Aufwand
| at cost
|
nach Aufwand verrechnen
| to invoice at cost
|
nach Augenmaß
| by eye
|
nach Augenmaß zeichnen
| to draw by eye
|
nach außen hin
oberflächlich betrachtet
| on the surface
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| outward
|
nach Bauernart
| country-style
|
nach Bedarf
| according to demand
|
nach Begleichung der Schulden
| after paying the debts
|
nach Belieben
| at will
|
nach Berlin fahren
| to travel to Berlin
|
nach Blut lechzen
| to thirst for blood
|
nach christlicher Zeitrechnung
| according to the Christian calendar
|
nach dem 2. Weltkrieg Geborene
| baby boomer
|
nach dem Abgang von der Schule
| after leaving school
|
nach dem Äußeren urteilen
| to judge by appearances
|
nach dem Frühstück
| after the breakfast
|
nach dem Köder schnappen
| to bite the bait
|
nach dem Lesen (des Briefes)
| after reading (the letter)
|
nach dem oberen Totpunkt
| after the dead center (atdc)
|
nach dem Stand der Dinge
wie die Dinge liegen
| as matters stand
as it is
|
nach dem Tode
| beyond the veil
|
nach dem Vorbild
| based on the model of
|
nach dem Weg erkundigt
nach dem weg gefragt
| asked the way
|
nach dem zu urteilen, was du sagst
| judging from what you say
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
| After the crack-up a close-up was taken.
|
nach den Regeln
| under the rules
|
nach der Doktorarbeit
| postdoctoral
|
nach der Größe sortieren
| to sort according to size
|
nach der Montage entfernen
| to remove after assembly
|
nach der Pause
| after the break
|
nach der Uhrzeit fragen
| to ask the time
|
nach deutschem Recht
| under German law
|
nach Deutschland fliegen
| to fly to Germany
|
nach Diktat
| from dictation
|
nach eigener Wahl
à la carte
| Ã la carte
a la carte
|
nach einem Schema
| according to a pattern
|
Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
| I always feel funny after a long car ride.
|
nach einer Reihe von
| after a series of ...
|
nach einjähriger Pause
| after a break of one year
|
nach Erhalt von
| after receipt of
|
nach Erledigung aller Formalitäten
| on completion of all formalities
|
nach etw. gieren
sich nach etw. geizen
| to crave (for) sth.
to be greedy for sth.
|
nach etw. lechzen
| to thirst for sth.
|
nach etw. riechen
| to smell of sth.
|
nach etw. stinken
| to reek of sth.
|
nach etw. stöbern
nach etw. suchen
| to quarry for sth. [fig.]
|
nach etw.-jdm. her sein
etw.-jdn. suchen
| to be after sth.-sb.
|
nach etwas Ausschau halten
| to scout for sth.
|
nach Feierabend
| after work
|
nach Frankreich abfahren
| to set off for France
|
nach Gärtnerinart [cook.]
| à la jardinière
|
nach geltendem Recht
| as the law stands
|
nach Gewicht
| by weight
|
nach Größe geordnet
| sized
|
nach Größe ordnen {vt}
| to size
|
nach Größe ordnend
| sizing
|
nach Hause begleiten
| to accompany home
|
nach Ihnen
| after you
|
Nach Ihnen.
| After you.
|
nach Ihrer Aussage
| according to what you said
|
nach innen
| inwards
inward
|
nach innen gerichtet
| inward looking
|
nach innen gerichtet
| introversive
|
nach jdm. schmachten
jdn. (heimlich
sehnlich) verehren
| to carry a torch for sb.
|
nach jüdischer Zeitrechnung
| according to the Jewish calendar
|
nach Käse schmecken
| to taste cheesy
|
nach kurzem Besinnen
| after brief consideration
|
nach Ladenschluss
nach Büroschluss
| after hours
|
nach Lage der Dinge
| on the merits of the case
|
nach Leistung beurteilt
| judged on merit
|
nach links
| to the left
|
nach links abzweigen
| to fork (to the) left
|
nach Maß agefertigt
| made to measure
|
nach Maß anfertigen
| to make to measure
|
nach Maß machen
| to make to order
|
nach Maßgabe
| in accordance with
according to
|
nach meinem Geschmack
| after my fancy
|
nach meinen Erfahrungen
nach meiner Erfahrung
| in my experience
|
nach meiner festen Überzeugung
meines Wissens
| to the best of my belief
|
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
| IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion
|
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
| IMNSCO : in my not so considered opinion
|
nach meiner Schätzung
| by my count
|
nach meiner Schätzung
| in my evaluation
|
nach Noten singen
| to sing from music
|
nach Noten spielen
| to play from music
|
nach oben beschränkt
| bounded above
|
nach oben gewandt
| upturned
|
nach oben gezogener Lenker
| high-rise handlebars
|
nach oben wenden {vt}
| to upturn
|
nach oben wendend
| upturning
|
nach oben
oben {adv}
| upstairs
|
nach Öl bohren
| to drill for oil
|
nach Osten gehend
| eastbound
|
nach Osten weisen
| to point East
|
nach Punkten gewinnen
| to win on points
|
nach rechts
| rightwards
|
nach reiflicher Überlegung
| after due deliberation
after mature deliberation
|
nach reiflicher Überlegung
nach reiflichem Nachdenken
| after careful consideration
|
nach Rücksprache mit
| after consulting
after talking to
|
nach Schema F
| according to the book
|
nach seinem eigenen Selbstverständnis
| as he sees himself
|
nach sich ziehen
zur Folge haben
mit sich bringen
verbunden sein mit
| to involve
|
nach Sicht
| after sight
|
nach Strich und Faden
| good and proper (thorough)
|
nach Strohhalmen greifen
| to grasp at straws
|
nach Stück bezahlt werden
| to do piecework
|
nach Süden
südwärts
| south
southwards
southbound
|
nach Südwesten
| southwestwardly
|
nach telefonischer Rückfrage
| after checking up on the telephone
|
nach Tycho Brahe [astron.] [hist.]
| Tychonic
|
nach und nach
allmählich
| by degrees
|
nach und nach
mit der Zeit
| by and by
|
nach und nach
scheibchenweise
| bit by bit little by little
a bit at a time
a little at a time
|
nach unserer Erfahrung
| as far as our experience goes
|
nach unten
| downward
|
nach unten beschränkt
| bounded below
|
nach unten schwingen
| to swing down
|
nach verbreiteter Ansicht
| according to popular opinion
|
nach Verlängerung
| after extra time
|
nach viel wenn und aber
| after many ifs and buts
|
nach vier Monaten
| after four months
|
nach vorn
nach vorne
| forward
forwards
onwards
|
nach vorn
voreilig {adv}
| forwardly
|
nach Westen gehen
westwärts ziehen
| to go west
|
nach Wunsch
| as requested
as required
as planned
to purpose
|
nach zehn Minuten
| after ten minutes
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
| to be charged on a time basis (services)
|
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
| to be paid on a time basis (person)
|
| |
nach {prp
+Dativ} (räumlich)
| to
for
|
| |
nach {prp
+Dativ} (zeitlich)
| after
past
|
nach-vor Ladenschluss
| after-before the shops shut
after-before the stores shut [Am.]
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| by
|
Nachabbildung {f}
| after image
|
Nachäffen {n}
Imitieren {n}
| copycatting
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to mimic
to take off
|
nachäffen
nachmachen {vt}
| to ape
|
nachäffend
nachmachend
| mimicking
taking off
|
nachäffend
nachmachend
| aping
|
Nachäffer {m}
Nachäfferin {f}
Trittbrettfahrer {m}
Trittbrettfahrerin {f}
| copycat [Am.]
|
Nachäffer {pl}
Nachäfferinnen {pl}
Trittbrettfahrer {pl}
Trittbrettfahrerinnen {pl}
| copycats
|
Nachäfferei {f}
Nachäffen {n}
| apery
|
nachahmbar
| imitable
|
Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
| mimicry
|
nachahmen {vt}
| to emulate
|
nachahmen {vt}
| to mimic
|
nachahmen
imitieren {vt}
| to impersonate
|
nachahmen
nachmachen {vt}
| to copy
|
nachahmen
zur Schau tragen {vt}
| to affect
|
nachahmend
| emulating
|
nachahmend
| mimicking
|
nachahmend
| biting off
|
nachahmend
| imitative
|
nachahmend
| mimetic
|
nachahmend {adv}
| imitatively
|
nachahmend {adv}
| mimetically
|
nachahmend
imitierend
| impersonating
|
nachahmend
nachmachend
| copying
|
nachahmend
zur Schau tragend
| affecting
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| impersonation
|
Nachahmung {f}
Vortäuschung {f}
| simulation
|
Nachahmungen {pl}
| mimicries
|
Nacharbeit {f}
| post-treatment
extra work
rework
|
nacharbeiten {vt}
| to rework
to finish
to refinish
|
nacharbeitend
| reworking
finishing
refinishing
|
Nachbarhaus {n}
| neighboring building
neighbouring house
|
Nachbarhäuser {pl}
| neighboring buildings
neighbouring houses
|
Nachbarland {n}
Nachbarstaat {m}
| neighbouring country
neighbouring state
bordering country
|
Nachbarländer {pl}
Nachbarstaaten {pl}
| neighbouring countries
neighbouring states
bordering countries
|
nachbarlich
nachbarschaftlich {adj}
| neighborly [Am.]
neighbourly [Br.]
|
Nachbarrecht {n}
| neighbouring rights
|
Nachbarschaft {f}
| neighborhood [Am.]
neighbourhood [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| neighborship [Am.]
neighbourship [Br.]
|
Nachbarschaft {f}
| vicinity
|
Nachbarschaft {f}
| adjacency
|
Nachbarschaften {pl}
| neighborhoods [Am.]
neighbourhoods [Br.]
|
Nachbarschaftsladen {m}
| convenience store
bodega [Am.]
|
Nachbarschaftsläden {pl}
| convenience stores
|
Nachbarwirkung {f} der Fasern
| fibre interference effect
|
Nachbau {m}
| clone
|
nachbearbeiten {vt}
| to rework
to finish
|
nachbearbeitend
| reworking
finishing
|
nachbearbeitet
| reworked
finished
|
Nachbearbeitung {f}
Nachbereitung {f}
| postprocessing
|
Nachbeben {n}
| aftershock
|
Nachbedingung {f}
| postcondition
|
Nachbehandlung {f}
| after-treatment
aftertreatment
after-care
|
Nachbehandlung {f} [min.]
| recleaning retreatment
|
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
| secondary treatment
|
Nachbehandlungsgerät {n}
| secondary treatment unit
|
Nachbehandlungsgeräte {pl}
| secondary treatment units
|
Nachbelastung {f}
Nachgebühr {f}
Mehrpreis {m}
| additional charge
|
Nachbelastungsauftrag {m}
Nachgebührauftrag {m}
| additional charge order
|
Nachbelastungsaufträge {pl}
Nachgebühraufträge {pl}
| additional charge orders
|
Nachberechnung {f}
| subsequent billing
|
Nachberechnungen {pl}
| subsequent billings
|
Nachbereitung {f}
| reworking
|
nachbessern {vt}
| to touch up
to do some touching-up on
|
nachbessern {vt}
| to repair
to do up
|
nachbessernd
| touching up
doing some touching-up
|
nachbessernd
| repairing
doing up
|
Nachbesserung {f}
| rework
revision
|
Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
| financial corrections of EU funds
|
Nachbesserungsarbeit {f}
| rework
|
Nachbesserungsverpflichtung {f}
| obligation for remedial work
|
nachbestellen {vt}
| to order some more
|
nachbestellend
| ordering some more
|
nachbestellt
| ordered some more
|
Nachbestellung {f}
| repeat order
|
nachbezahlen {vt}
| to pay the rest
|
nachbezahlend
| paying the rest
|
nachbezahlt
| paid the rest
|
Nachbezahlung {f}
| subsequent payment
|
Nachbezahlungen {pl}
| subsequent payments
|
Nachbild {n} [med.]
| afterimage
|
nachbilden {vt}
| to emulate
|
nachbilden {vt}
| to clone
|
nachbilden
nachbauen
nachmachen
nachempfinden {vt}
| to recreate
|
nachbildend
| emulating
|
nachbildend
| cloning
|
nachbildend
| patterning
|
nachbildend
nachbauen
nachmachend
nachempfindend
| recreating
|
Nachbildung {f}
| emulation
|
Nachbildung {f}
| restrike
|
Nachblutung {f} [med.]
| after-bleeding
|
nachbohren
aufreiben
räumen
aufweiten {vt} [techn.]
| to ream
|
nachbohrend
aufreibend
räumend
aufweitend
| reaming
|
Nachbrechanlage {f} [mach.]
| secondary crushing plant
|
Nachbrechanlagen {pl}
| secondary crushing plants
|
Nachbrecher {m} [mach.]
| secondary crusher
|
Nachbrecher {pl}
| secondary crushers
|
Nachbrenner {m}
| afterburner
|
Nachbrenner {pl}
| afterburners
|
Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung)
| secondary combustion chamber
|
Nachbrennkammern {pl}
| secondary combustion chambers
|
nachdatieren {vt}
| to postdate
|
nachdatierend
| postdating
|
nachdatiert
| postdated
|
nachdem
| having
|
nachdem {conj}
| after
|
nachdenken (über)
| to think {thought
thought} (about)
|
nachdenken über
| noodling over
|
Nachdenken {n}
| cogitation
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| thought
|
nachdenken {vi}
| to meditate
|
nachdenken {vi} (über)
| to deliberate (about)
|
nachdenken {vi} (über)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
nachdenken {vi} über
| to noodle over [coll.]
|
nachdenken {vi}
grübeln {vi} über
sich durch den Kopf gehen lassen
| to mull over
|
nachdenken
grübelnd
| poring
|
nachdenken
nachsinnen {vi} (über)
| to chew (on
upon
over)
|
nachdenken
überlegen {vi}
| to cogitate
|
nachdenkend
| thinking about
|
nachdenkend
| deliberating
|
nachdenkend
| meditating
|
nachdenkend
| dwelling
|
nachdenkend
grübelnd
sich durch den Kopf gehen lassend
| mulling over
|
nachdenkend
nachsinnend
| chewing
|
nachdenkend
überlegend
| reflecting
|
nachdenkend
überlegend
| cogitating
|
nachdenklich stimmen
| to chasten
|
nachdenklich {adv}
| pensively
ruminatively
meditatively
|
nachdenklich {adv}
| thoughtfully
|
nachdenklich {adv}
| contemplatively
|
nachdenklich {adv}
| reflectively
|
nachdenklich {adv}
| ruminatingly
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| reflective [fig.]
|
nachdenklich
gedankenvoll {adj}
| pensive
ruminative
meditative
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| thoughtful
|
nachdenklich
versponnen {adj}
| meditative
|
Nachdenklichkeit {f}
| meditativeness
|
Nachdenklichkeit {f}
| reflectiveness
|
Nachdenklichkeit {f}
| thoughtfulness
|
Nachdieseln {n} [ugs.] [auto]
| dieseling
afterrunning
|
nachdrängen
| to press after
|
nachdrängend
| pressing after
|
Nachdruck verboten.
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
|
Nachdruck {m}
| emphasis
|
Nachdruck {m} (von Originaldrucken)
| restrike print
|
Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
| reprint
|
Nachdrucken {n}
Nachdruck {m}
| reprinting
|
nachdrucken {vt}
| to reprint
|
nachdruckend
| reprinting
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| insistent
|
nacheifern
| to emulate
|
nacheifernd
| emulating
|
Nacheiferung {f}
Wetteifer {m}
| emulation
|
nacheinander
| one after another
one after the other
|
nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
| successively
|
nacheiszeitlich {adj} [550+] [geol.]
| postglacial
|
nachempfinden
| to sympathize with
|
nachempfinden
nachfühlen {vt}
| to feel {felt
felt} (with)
|
nachempfindend
| sympathizing with
|
nachempfindend
nachfühlend
| feeling
|
Nachempfindung {f}
| vicariousness
|
nachempfunden
| sympathized with
|
nachempfunden {adj}
| vicarious
|
nachempfunden
nachgefühlt
| felt
|
Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]
| dinghy
cockle boat
|
Nacherhitzer {m}
| re-heater
|
Nachernte {f}
| after-crop
|
nacherwärmen
| to reheat
|
Nacherwärmer {m}
| afterheater
reheater
|
Nacherwärmung {f}
| reheat
|
nacherzählen
| to re-narrate
|
nacherzählend
| re-narrating
|
nacherzählt
| re-narrated
|
Nacherzählung {f}
| re-narration
|
nachfassender Werbebrief
| follow-up letter
|
Nachfaulraum {m}
| final digester
|
Nachfilter {m}
| secondary filter
|
Nachfilter {pl}
| secondary filters
|
Nachflimmern {n}
| after-glimmer
|
Nachfolge {f} [relig.]
| imitation (of Christ)
|
nachfolgen
| to follow
|
nachfolgend
| following
|
nachfolgend
| sequencing
|
nachfolgend {adj}
| following
|
nachfolgend {adv}
| consecutively
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| subsequent
|
nachfolgende Abbildungen
Nachbilder
| afterimages
|
nachfolgende Generationen
| succeeding generations
|
nachfolgende Schritte (Produktion)
| downstream operations
|
nachfolgender Indossant
| subsequent endorser
|
Nachfolger {m}
Nachfolgerin {f} -Nchf.
Nachf.-
| successor
follower
|
Nachfolger {pl}
Nachfolgerinnen {pl}
| successors
followers
|
Nachfolgetreffen {n}
| follow-up meeting
|
Nachforderung {f}
| additional demand
additional charge
|
Nachforderungsmanagement {n}
Claimsmanagement {n} [econ.]
| claims management
|
Nachforschung {f}
| investigation
search
|
Nachforschung {f}
Erkundigung {f}
Erhebung {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachforschung {f}
Untersuchung {f} (über)
| inquisition (into)
|
Nachforschungen {pl}
Erkundigungen {pl}
Erhebungen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachforschungen {pl}
Untersuchungen {pl}
| inquisitions
|
Nachforschungsauftrag {m}
| investigation order
inquiry order
|
Nachforschungsaufträge {pl}
| investigation orders
inquiry orders
|
Nachfrage am Markt
| market demand
|
Nachfrage {f}
Abfrage {f}
Anfrage {f}
| inquiry
enquiry
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| demand
|
Nachfrageänderung {f}
| shift in demand
|
Nachfragebelebung {f}
| acceleration in demand
|
Nachfrageelastizität {f}
| elasticity of demand
|
Nachfrageflexibilität {f}
| market flexibility
|
nachfragegenau {adj}
| in line with exact demand
|
Nachfragegrenze {f}
| limit of demand
|
Nachfragegrenzen {pl}
| limits of demand
|
Nachfrageinflation {f}
| demand inflation
|
Nachfrageintensität {f}
| strength of demand
|
Nachfragekurve nach Arbeitskräften
| labour demand curve
demand curve for labour
|
Nachfragekurve {f}
| demand curve
|
Nachfragekurven {pl}
| demand curves
|
Nachfragen {pl}
Abfragen {pl}
Anfragen {pl}
| inquiries
enquiries
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| demands
|
Nachfragerückgang {m}
Rückgang der Nachfrage
| fall in demand
|
Nachfrageschub {m}
| surge in demand
|
Nachfragestau {m}
Nachholbedarf {m}
| pent-up demand
piling up of demand
|
Nachfragesteuerung {f}
| aggregate demand management
|
Nachfragestruktur {f}
| pattern of demand
pattern of requirements
|
Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
| excess demand for labour
|
Nachfrageüberhang {m} [econ.]
| demand surplus
excess demand
excessive demand
|
Nachfrageverschiebung {f}
Nachfrageveränderung {f}
| demand shift
shift in demand
change in demand
|
Nachfragewelle {f}
| flood of demand
|
Nachfrist {f}
| additional respite
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| tracking
|
Nachgärung {f}
| secondary fermentation
|
nachgeäfft
| monkeyed
|
nachgeäfft
nachgemacht
| mimicked
taken off
|
nachgeäfft
nachgemacht
| aped
|
nachgeahmt
| emulated
|
nachgeahmt
| mimicked
|
nachgeahmt
| bitten off
|
nachgeahmt
imitiert
| impersonated
|
nachgeahmt
nachgemacht
| copied
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| affected
|
nachgearbeitet
| reworked
finished
refinished
|
nachgeben
| to indulge
|
nachgeben
| to give in
|
nachgeben
| to duck under
|
Nachgeben der Kurse
| decline in prices
|
Nachgeben der Zinsen
| decline in interest rates
|
nachgeben {vi}
| to give way
|
nachgeben
sich fügen
sich beugen
| to defer (to)
|
nachgeben
weich werden
mitleidig werden
| to relent
|
nachgeben
weichen {vi}
| to yield
|
nachgebend
| giving way
|
nachgebend
| indulging
|
nachgebend
| caving
|
nachgebend
| humoring
|
nachgebend
weich werdend
mitleidig werdend
| relenting
|
nachgebend
weichend
| yielding
|
nachgebessert
| touched up
done some touching-up
|
nachgebessert
| repaired
done up
|
nachgebessert werden müssen (Entwurf
Regelung)
| to need to be further improved (draft
regulation)
|
nachgebildet
| emulated
|
nachgebildet
| cloned
|
nachgebildet
nachgebaut
nachgemacht
nachempfunden
| recreated
|
nachgebohrt
aufgerieben
geräumt
aufgeweitet
| reamed
|
Nachgeburt {f}
| placenta
|
Nachgeburt {f} [med.]
| afterbirth
|
nachgedacht
| thought about
|
nachgedacht
| deliberated
|
nachgedacht
| meditated
|
nachgedacht
| dwelt
|
nachgedacht über
| noodled over
|
nachgedacht
gegrübelt
| pored
|
nachgedacht
gegrübelt
sich durch den Kopf gehen lassen
| mulled over
|
nachgedacht
nachgesonnen
| chewed
|
nachgedacht
überlegt
| reflected
|
nachgedacht
überlegt
| cogitated
|
nachgedrängt
| pressed after
|
nachgedruckt
| reprinted
|
nachgeeifert
| emulated
|
nachgefolgt
| followed
|
nachgegangen
verfolgt
| followed up
|
nachgegeben
| given way
|
nachgegeben
| indulged
|
nachgegeben
gewichen
| yielded
|
nachgegeben
weich geworden
mitleidig geworden
| relented
|
nachgehakt
| gone into it
broached the subject again
|
nachgehallt
| resonated
|
nachgehängt
nachgehangen
| indulged in
|
nachgehen
verfolgen
| to follow up
|
nachgehend
verfolgend
| following up
|
nachgeholt
| made up for
caught up for
|
nachgeholt
später geholt
| fetched later
|
nachgeklungen
| lingered
|
nachgeladen
| reloaded
|
nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
| recharged
|
nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
| downstream
|
nachgelassen
| eased up
|
nachgelassen
| sunk
sunken
|
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
| discounted
|
nachgelassen
erlahmt
müde geworden
| flagged
|
nachgelassen
schlechter geworden
abgenommen
| diminished
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| slackened
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| waned
|
nachgelassen
sich verschlechtert
| tailed off
|
nachgelesen
| read
looked up
|
nachgelesen
gestoppelt
| gleaned
|
nachgeliefert
| delivered in addition
|
nachgeliefert {adj}
| delivered in addition
|
nachgelöst
| bought en route
|
nachgemessen
| checked
|
nachgemessen
noch einmal gemessen
| measured again
|
nachgeplappert
| parroted
|
nachgeprüft
| reexamined
|
nachgeprüft
| rechecked
|
nachgeprüft
| reconsidered
|
nachgeprüft
überprüft
geprüft
| verifyed
|
nachgerechnet
neu kalkuliert
| recalculated
|
nachgereicht
| given later
|
nachgerückt
| moved up
|
nachgerüstet
| retrofitted
|
nachgeschaltete Verfahrensstufe
| downstream process stage
|
nachgeschickt
| sent on
|
nachgeschickt
nachgesendet
| forwarded
|
nachgeschlagen
gesucht
betrachtet
nachgeschaut
| looked up
|
nachgeschlagen
nachgesehen
| referred to
|
nachgeschleppt
geschleppt
| dragged
|
nachgeschliffen
| reground
|
Nachgeschmack {m}
| after taste
|
Nachgeschmack {m}
| aftertaste
|
nachgeschnittener Reifen
| recut tyre
regrooved tyre
|
nachgesehen
| looked for
looked after
|
nachgesehen
aufgesucht
| looked up
|
nachgesendet
weitergeleitet
| forwarded
|
nachgespannt
| re-stressed
|
nachgesprochen
| repeated after
|
nachgespürt
| sleuthed
|
nachgestanden
| been inferior
|
nachgestellt
| followed
pestered
hunted
|
nachgestellt
| put after
put back
|
nachgestellt
| re-enacted
|
nachgestrebt
gestrebt nach
| striven after
emulated
|
nachgesucht
| searched for
requested
|
nachgetropft
| dripped
|
nachgewachsen
| grown again
|
nachgewachsen {adj}
| grown again
|
nachgewiesen
bestätigt
konstatiert
belegt
| verified
|
nachgezahlt
| paid later
|
nachgezählt
| recounted
|
nachgezeichnet
| gone over
|
nachgezogen
hinter sich hergeschleift
nachgeschleppt
| trailed
|
nachgiebig {adj}
| indulgent
|
nachgiebig {adj}
| yielding
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| soft
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| compliant
|
nachgiebiger
| more yielding
|
Nachgiebigkeit {f}
| yieldingness
|
Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
| softness
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| indulgence
|
nachhaken {vi}
| to go into it
to broach the subject again
|
nachhakend
| going into it
broaching the subject again
|
nachhallen {vi}
| to resonate
|
nachhallend
| resonating
|
nachhallend {adj}
| reverberative
|
nachhallend {adv}
| resonantly
|
nachhaltig beeinflussen
| to have a lasting effect on
|
nachhaltig wirken
| to make itself felt for a long time
|
nachhaltig wirken
| to have a lasting effect
to have a long-term effect
|
nachhaltig
andauernd {adj}
lange Zeit
| lasting
for a long time
|
nachhaltig
ausdauernd {adj}
| sustainable
sustained
|
nachhaltig
selbsterhaltend {adj}
| self-sustaining
|
nachhaltig
tief
stark {adv}
| deeply
strongly
|
nachhaltige Bewirtschaftung
| sustainable management
|
nachhaltige Entwicklung
| sustainable development
|
nachhaltiger Geschmack
| lingering aftertaste
|
nachhaltiges Ressourcenmanagement
| sustainable resource management
|
Nachhaltigkeit {f}
| sustainability
|
nachhängen
| to indulge in
|
nachhängend
| indulging in
|
nachher
| at a later time
|
nachher klug sein
| to be wise afterwards
|
nachher
hernach
| hereafter
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| afterwards
|
Nachhersage {f} [meteo.]
| hindcast
|
Nachhilfestunde {f}
| private lesson
|
Nachhilfestunden {pl}
| private lessons
|
Nachhilfeunterricht geben
| to give extra lessons
|
Nachhilfeunterricht {m}
Nachhilfe {f} [ugs.]
| private lessons
extra tuition
private tuition
private tutoring [Am.]
|
Nachholbedarf {m}
Rückstand {m}
Überhang {m}
| backlog demand
backlog
|
nachholen
später holen {vt}
| to fetch later
|
nachholend
| making up for
catching up on
|
nachholend
später holend
| fetching later
|
Nachhut {f}
| rearguard
|
nachindustriell
postindustriell {adj}
| post-industrial
|
Nachjustierung {f}
| readjustment
|
Nachkalkulation {f}
| post calculation
|
Nachklang {m}
| lingering sound
|
Nachklang {m}
Abglanz {m}
| distant echo
|
nachklingen
| to linger
|
nachklingend
| lingering
|
nachknicken
eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen [techn.]
| to retorque
|
Nachkommastelle {f}
| decimal place
fractional portion
position after decimal point
|
Nachkommastellen {pl}
| post decimal positions
|
Nachkomme {m}
Abkomme {m}
Nachfahre {m}
| descendant
descendent
|
Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
| scion
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| offspring
|
Nachkommen {pl}
Abkommen {pl}
Nachfahren {pl}
| descendants
descendents
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| offspring
|
Nachkommenschaft {f}
Gesamtheit der blutsverwandten Nachkommen von Eltern
| sibship
|
Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
| progeny
|
Nachkriegs...
nach dem Krieg
| postwar
|
nachladen
| to reload
|
nachladen
wieder laden
wieder aufladen (beladen)
| to recharge
|
nachladend
| reloading
|
nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
| recharging
|
Nachlass des Kaufpreises
| abatement of the purchase price
|
Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte)
| unpublished text
|
Nachlass {m} [econ.]
| deduction
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| estate
|
Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
| bequest
|
Nachlassen des Angebots
| dwindling of supplies
|
Nachlassen {n}
| diminution
|
nachlassen {vi}
| to ease up
|
nachlassen {vi}
| to sink {sank
sunk, sunken}
|
nachlassen {vi}
sich verschlechtern {vr}
| to tail off
|
nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren {vt}
| to discount
|
nachlassen
erlahmen
müde werden {vi}
| to flag
|
nachlassen
kleiner werden
schwächer werden
| to die down
|
nachlassen
schlechter werden
abnehmen {vi}
| to diminish
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to slacken
|
nachlassen
schwächer werden
abflauen {vi}
| to wane
|
nachlassend
| easing up
|
nachlassend
| sinking
|
nachlassend
| remittent
|
nachlassend
| slacking
|
nachlassend {adv}
| remittently
|
nachlassend {adv}
| slackly
|
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
| discounting
|
nachlassend
erlahmend
müde werdend
| flagging
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| diminishing
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| slackening
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| waning
|
nachlassend
sich verschlechternd
| tailing off
|
Nachlassgericht {n} [jur.]
| probate court
|
nachlässig erledigen
hudeln [ugs.]
| to skimp
|
nachlässig {adj}
| careless
negligent
|
nachlässig {adj}
| remiss
neglectful
derelict [Am.]
|
nachlässig {adv}
| carelessly
|
nachlässig {adv}
| neglectfully
|
nachlässig {adv}
| negligently
|
nachlässig {adv}
| inattentively
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| slack
|
nachlässig
unaufmerksam {adj}
| inattentive
|
Nachlässigkeit {f}
| inattentiveness
|
Nachlässigkeit {f}
| negligence
|
Nachlässigkeit {f}
| perfunctoriness
|
Nachlässigkeiten {pl}
| negligences
|
Nachlässigkeiten {pl}
| neglectfulness
|
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
| administrator cum testamento annexo
|
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
| administrator ad colligendum
|
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
| administrator ad litem
|
Nachlassverwalter {m}
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
| executor
testamentary executor
ancillary executor
|
Nachlassverwalterin {f}
| administratrix
|
Nachlassverwaltung {f}
| administration of estates
|
Nachlauf {m}
| trail
|
Nachlauf {m} [techn.]
| follow-up
|
Nachlaufregelung {f} [techn.]
| after-running controller
|
Nachlaufregler {f} [techn.]
| follow-up controller
|
Nachlaufsteuerung {f} [techn.]
| follower control
follow-up control
|
Nachlaufstrecke {f}
| trail
|
Nachlaufstrecken {pl}
| trails
|
Nachlaufwinkel {m}
| castor angle
|
Nachlaufzeit {f} [comp.]
| coast down time
|
Nachleitapparat {m}
| discharge nozzle
|
Nachleitrad {n}
| guide wheel
|
Nachleiträder {pl}
| guide wheels
|
Nachlese {f}
| gleanings
|
nachlesen {vt}
| to read
to look up
|
nachlesen
stoppeln {vt} [agr.]
| to glean
|
nachlesend
| reading
looking up
|
nachlesend
stoppelnd
| gleaning
|
nachleuchten
| to luminesce
|
Nachleuchten {n}
| phosphorescence
|
Nachleuchten {n}
| afterglow
|
nachliefern {vt}
| to deliver in addition
|
nachliefernd
| delivering in addition
|
Nachlieferung {f}
| additional delivery
|
Nachlieferung {f}
| subsequent delivery
|
Nachlieferungen {pl}
| subsequent deliveries
|
nachlösen
| to buy en route
|
nachlösend
| buying en route
|
Nachmacherei {f}
| imitativeness
|
Nachmeldung {f}
| late registration
|
nachmessen {vt} (Überprüfung)
| to check
|
nachmessen
noch einmal messen {vt}
| to measure again
|
nachmessend
| checking
|
nachmessend
noch einmal messend
| measuring again
|
Nachmieter {m}
| next tenant
|
Nachmittag {m}
| afternoon
|
Nachmittag {m}
| arvo [Austr.] [coll.]
|
nachmittags {adv} -nachm.-
| in the afternoon -p.m.
pm
PM-
|
Nachmittagstee {m}
| cream tea
|
Nachmittagsvorstellung {f}
| matinee performance
|
nachmittelalterlich {adj} [hist.]
| post-medieval
|
Nachnahme {f}
Zahlung bei Lieferung
| cash on delivery
collect on delivery [Am.] -COD-
|
Nachnahmebetrag {m}
| amount to be collected
|
nachplappern {vt}
| to parrot
|
nachplappernd
| parroting
|
Nachprägung {f} (von Münzen)
| restrike mint
|
Nachprofilieren {n} (Reifen)
| regrooving
|
nachprüfbar
überprüfbar {adj}
| checkable
reviewable
verifiable
|
nachprüfen {vt}
| to reexamine
|
nachprüfen {vt}
| to recheck
|
nachprüfen {vt}
| to reconsider
|
nachprüfen
überprüfen
prüfen {vt}
| to verify
|
nachprüfend
| reexamining
|
nachprüfend
| rechecking
|
nachprüfend
| reconsidering
|
nachprüfend
| re-examining
|
nachprüfend
überprüfend
prüfend
| verifying
|
Nachprüfung {f}
| reexamination
re-examination
|
Nachprüfung {f}
| review
|
Nachprüfung {f}
Wiederholungsprüfung {f}
Nachtermin für Prüfung (Klausur
Klassenarbeit)
| resit test [Br.]
make-up test
makeup test
make-up
makeup [Am.]
|
Nachprüfungen {pl}
| reexaminations
re-examinations
|
Nachprüfungen {pl}
| reviews
|
nachrangig {adj}
| lower-level
|
nachrangige Hypothek {f}
zweite Hypothek {f}
| subsequent mortgage
junior mortgage
|
nachrangige Verbindlichkeit
| subordinated loan
|
nachrechnen
neu kalkulieren
| to recalculate
|
nachrechnend
neu kalkulierend
| recalculating
|
Nachrechner {m}
nachgeschalteter Rechner {m} [comp.]
| back-end computer
backend computer
|
Nachrechnung {f} [techn.]
| recalculation
confirmatory calculation
|
Nachrechnungen {pl}
| recalculations
confirmatory calculations
|
nachregeln
nachstellen
| to readjust
|
nachregelnd
nachstellend
| readjusting
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| readjustment
|
nachreichen {vt}
| to give later
|
nachreichend
| giving later
|
Nachricht haben von
| to have word from
|
Nachricht {f}
Bescheid {m}
| word
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| message
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| news
|
Nachrichten {pl}
Botschaften {pl}
| messages
|
Nachrichtenagentur {f}
| news agency
|
Nachrichtenagenturen {pl}
| news agencies
|
Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
| satellite communication
|
Nachrichtenbüro {n}
| press agency
|
Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
| Security Service
MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
|
Nachrichtendienst {m}
| news service
|
Nachrichtendienst {m}
Geheimdienst {m}
| intelligence service
intelligence
|
Nachrichtendienste {pl}
| news services
|
Nachrichteninhalt {m}
| message text
|
Nachrichtenredaktion {f}
| newsroom
|
Nachrichtensendung {f}
Nachrichten {pl}
| newscast
|
Nachrichtensendungen {pl}
| newscasts
|
Nachrichtensperre {f}
| gagging order
|
Nachrichtensprecher {m}
Nachrichtensprecherin {f}
| newsreader
newscaster
|
Nachrichtentechnik {f}
| telecommunications
communications engineering
|
Nachrichtentruppe {f} [mil.]
| intelligence corps
|
Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
| signal troops
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| communication
|
nachrücken {vi}
| to move up
|
nachrückend
| moving up
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| successor
|
Nachruf {m}
Nekrolog {m} (auf)
| obituary
obit (of)
epitaph
|
Nachrufe {pl}
Nekrologe {pl}
| obituaries
obits
epitaphs
|
nachrüsten {vt}
| to retrofit
|
nachrüstend
| retrofitting
|
Nachrüstsatz {m}
Nachrüstbausatz {m}
| retrofit kit
add-on kit
|
Nachrüstung {f}
| retrofit
|
Nachsaison {f}
| post-season
|
Nachsaugeventil {n} [techn.]
| feeder valve
|
Nachsaugeventile {pl}
| feeder valves
|
Nachschaltheizfläche {f}
| top heating surface
|
Nachschaltheizfläche {f}
nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
| heat recovery section
cold end section
|
nachschauen
| to check up
to look at
to have a look at
|
nachschicken
| to send on
|
nachschicken
nachsenden {vt}
| to forward
|
nachschickend
| sending on
|
nachschickend
nachsendend
| forwarding
|
Nachschlag {m}
| look-up
|
nachschlagen (Buch)
nachsehen {vt}
| to refer to
|
nachschlagen
suchen
betrachten
nachschauen {vt}
| to look up
|
nachschlagend
nachsehend
| referring to
|
nachschlagend
suchend
betrachtend
nachschauend
| looking up
|
Nachschlagewerk {n}
| reference book
reference work
work of reference
|
Nachschlags...
| lookup...
|
nachschleifen {vt}
| to regrind
|
nachschleifend
| regrinding
|
nachschleppen
schleppen {vt}
| to drag
|
nachschleppend
schleppend
| dragging
|
Nachschlüssel {m}
| duplicate key
false key
|
Nachschlüssel {pl}
| duplicate keys
false keys
|
Nachschmiereinrichtung {f}
| regreasing device
|
Nachschmiereinrichtungen {pl}
| regreasing devices
|
nachschneidbarer Reifen
| regroovable tyre
|
Nachschneiden {n}
| recutting
|
Nachschneider {m}
| regrooving
regroover
|
Nachschneider {pl}
| regroovings
regroovers
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| postscript
|
Nachschub {m}
Verstärkung {f}
| reinforcements {pl}
|
Nachschub {m}
Zufuhr {f} (an)
| supplies {pl} (of)
|
Nachschublinie {f}
| supply line
line of supply
|
nachschüssige Rente {f}
| annuity immediate
|
nachschusspflichtige Aktien
| assessable stock
|
Nachschusszahlung {f}
| additional cover
|
nachschweißen {vt} [techn.]
| to re-weld
|
nachsehen (Speicher)
| to peek
|
nachsehen {vt}
| to look for
to look after
|
nachsehen
aufsuchen {vt}
| to look up
|
nachsehend
| looking for
looking after
|
nachsehend
aufsuchend
| looking up
|
Nachselektion {f}
| additional selection
|
Nachsendeadresse {f}
| accommodation address
|
Nachsendeadresse {f}
| forwarding address
|
nachsenden
weiterleiten {vt} (Brief)
| to forward
|
nachsendend
weiterleitend
| forwarding
|
Nachsenkung {f} [geol.]
| delayed subsidence
secondary settling
|
Nachsicht gezeigt
| indulged
|
Nachsicht üben
sich nachsichtig zeigen
| to show forbearance
|
Nachsicht zeigen
| to indulge
|
Nachsicht zeigend
| indulging
|
Nachsicht {f}
| charities
|
Nachsicht {f}
| clemency
|
Nachsicht {f}
| indulgence
indulgences
|
Nachsicht {f}
Milde {f}
| leniency
lenience
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| forbearance
|
Nachsichten {pl}
| clemencies
|
nachsichtig behandeln
zu nachsichtig sein mit
| to overindulge
|
nachsichtig {adj}
| forbearing
|
nachsichtig {adv}
| forbearingly
|
nachsichtig {adv}
| indulgently
|
nachsichtig
duldsam {adj} (gegenüber)
| indulgent (to)
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
| lenient
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adv}
| leniently
|
nachsichtig
milde {adj}
| clement
|
nachsichtig
milde {adv}
| clemently
|
Nachsichtige {m,f}
Nachsichtiger
| forbearer
|
Nachsichtwechsel {m}
Zeitsichtwechsel {m}
| after sight bill
|
Nachsilbe {f}
Suffix {m}
| suffix
|
Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
| suffixes
|
Nachsommer {m}
| Indian summer
late summer
|
Nachsorge {f}
| aftercare
|
Nachsorgemaßnahme {f}
| aftercare measure
|
Nachsorgemaßnahmen {pl}
| aftercare measures
|
nachspannen {vt}
| to re-stress
|
nachspannend
| re-stressing
|
Nachspeise {f}
| pudding
|
Nachspeisung {f}
| backfeed
|
Nachspiel {n}
| sequel
|
Nachspiele {pl}
| sequels
|
Nachspielzeit {f} [sport]
| extra time
additional time
|
nachsprechen {vt}
| to repeat after
|
nachsprechend
| repeating after
|
Nachspur {f} [auto]
| toe-out
|
nachspürend
| sleuthing
|
nachstehen
| to be inferior
|
nachstehend
| being inferior
|
nachstellbare Handreibahle {f}
| adjustable hand reamer
|
Nachstelleinrichtung {f}
| adjuster
|
Nachstelleinrichtungen {pl}
| adjusters
|
nachstellen
| to put after
to put back
|
nachstellend
| following
pestering
hunting
|
nachstellend
| putting after
putting back
|
nachstellend
| re-enacting
|
Nachstellung {f} historischer Ereignisse
| historical reenactment
|
Nachstellzeit {f}
| reset time
|
Nächstenliebe {f}
| charity
brotherly love
|
nächstens {adv}
| (the) next time
some time soon
before long
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| next
|
nächstgelegen
| closest
close by
|
nächsthöhere Behörde {f}
| superior authority
|
nachstreben
streben nach
| to strive after
to emulate
|
nachstrebend
streben nach
| striving after
emulating
|
nachsuchen (um)
| to search for
to request (for)
|
nachsuchend
| searching for
requesting
|
Nacht {f}
| night
|
Nacht...
| night-time
overnight
|
Nacht...
| nocturnal
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| overnight
|
nachtaktive Arten
| nocturnal species
|
Nachtarbeit {f}
| night work
|
Nachtbetrieb {m}
| night operation
|
Nachtbus {m}
| night bus
|
Nachtbusse {pl}
| night buses
night busses [Am.]
|
Nachtdienst {m}
| night service
|
Nachtdienst {m}
Nachtschicht {f}
| graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
|
Nächte {pl}
| nights
|
Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
| disadvantage
|
Nachteil {m}
Manko {n}
Kehrseite {f} [übtr.]
| drawback
penalty
|
Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
| disadvantages
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| drawbacks
|
nachteilig
| prejudicial
|
nachteilig {adj}
| disadvantageous
|
nachteilig {adv}
| disadvantageously
|
nachteilig {adv}
| mischievously
|
nachteilig {adv}
| prejudicially
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adj} (für)
| inimical (to)
|
nachteilig
abträglich
schädlich {adv}
| inimically
|
nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
| derogatory
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| mischievous
|
nachteilig
ungünstig {adj}
| adversarial
|
nachteiliger
| more disadvantageous
|
Nachteinbruch {m}
| nightfall
|
Nachtessen {n}
| evening meal
|
Nachteule {f} [ugs.]
| night owl [coll.]
|
Nachtfalke {m} [ornith.]
| Common Nighthawk
|
Nachtflug {m}
| night flight
|
Nachtflüge {pl}
| night flights
|
Nachtflughuhn {n} [ornith.]
| Double-banded Sandgrouse
|
Nachtgewand {n}
| nightdress
|
Nachtgewänder {pl}
| nightdresses
|
Nachthemd {n}
| nightshirt
nightdress
nightgown
nightie
|
Nachthemden {pl}
| nightshirts
nightdresses
nightgowns
nighties
|
Nachthimmelsleuchten {n}
| airglow
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| nightingale
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| Common Nightingale (Luscinia megarhynchos)
|
Nachtigallen {pl}
| nightingales
|
Nachtigallkolibri {m} [ornith.]
| Wdge-tailed Sabrewing
|
Nachtigallzaunkönig {m} [ornith.]
| Nightingale Wren
|
nächtigen
| to pass the night
|
nächtigend
| passing the night
|
nächtigte
| passed the night
|
Nachtkerzenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| willowherb hawkmoth [Proserpinus proserpina]
|
Nachtlager {n}
| bivouacs
|
Nachtleben {n}
| night life
|
nächtlich {adv}
| nocturnally
|
nächtlich {adv}
| nightly
|
nächtlich
nachtaktiv
nokturn {adj}
| nocturnal
|
nächtlicher Imbiss
| night snack
|
Nachtlicht {n}
| nightlight
|
Nachtlokal {n}
| nightclub
|
Nachtlokal {n}
| nightspot
|
Nachtmahl {n}
| night meal
|
Nachtmusik {f}
Abendmusik {f} [mus.]
| serenade
|
Nachtmütze {f}
Schlafmütze {f}
| nightcap
|
Nachtmützen {pl}
Schlafmützen {pl}
| nightcaps
|
Nachtpförtner {m}
Nachtportier {m}
| night porter
|
Nachtpförtner {pl}
Nachtportiers {pl}
| night porters
|
Nachtrag {m}
| addition
|
Nachtrag {m}
Änderung {f}
| change order
|
Nachtrag {m}
Anhang {m}
Zusatz {m}
| addendum
|
Nachträge {pl}
| additions
|
Nachträge {pl}
Anhänge {pl}
| addenda
|
nachtragen {vt} [übtr.]
|
|
nachtragend sein
| to bear grudges
|
nachtragend {adj}
| unforgiving
|
nachtragend {adv}
| resentfully
|
nachträglich herzliche Glückwünsche
| belated best wishes
|
nachträglich isolierte Verbindung
| post-insulated connection
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| subsequently
|
nachträglich
später {adj}
| later
|
nachträglich
späterhin {adv}
| later on
|
nachträglich
verspätet {adj}
| belated
|
nachträgliche Steuerveranlagung
| reassessment of taxes
|
nachträglicher Einfall
| afterthought
|
Nachträglichkeit {f}
| resentfulness
|
Nachtragsbilanz {f}
| additional balance
|
Nachtragshaushalt {m} [econ.]
| supplementary budget
|
Nachtragspolice {f}
| additional policy
|
Nachtreiher {m} [ornith.]
| Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
|
nachtropfen {vi}
| to drip
|
nachtropfend
| dripping
|
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
| All colors will agree in the dark.
All cats are grey at night.
|
nachts {adv}
| at night
by night
|
Nachtschattengewächs {n} [bot.]
| plant of the Solanaceae family
plant of the nightshade family
|
Nachtschattengewächse {pl}
| Solanaceae
|
Nachtschicht {f}
| night shift
nightturn
|
Nachtschichten {pl}
| night shifts
nightturns
|
Nachtschwärmer {m}
| fly by night
|
Nachtschwärmer {m}
Schwelger {m}
Feiernde {m,f}
Feiernder
| reveller
|
Nachtschweiß {m}
| night sweat
|
Nachtsichtgerät {n}
| night-vision glasses
night-vision device
night-vision goggles
|
Nachtsichtgerät {n}
Nachtsichtgeräteausstattung {f}
Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.]
| night vision equipment
|
Nachtspeicherheizung {f} [techn.]
| night storage heater
|
Nachtspeicherheizungen {pl}
| night storage heaters
|
Nachtstrom {m}
| off-peak electricity
|
Nachtstück {n}
| nocturne
|
Nachtstuhl {m}
| night-commode
|
Nachttisch {m}
| bedside locker
nightstand [Am.]
|
Nachttische {pl}
| bedside lockers
nightstands
|
Nachttischlampe {f}
| bedside lamp
|
Nachttischlampen {pl}
| bedside lamps
|
Nachttopf {m}
| jerry
|
Nachttopf {m}
Nachtgeschirr {n}
| chamber pot
chamberpot
|
Nachttöpfe {pl}
| jerries
|
Nachttöpfe {pl}
Nachtgeschirre {pl}
| chamber pots
chamberpots
|
Nachttresor {m}
| night safe
night depository
night deposit box
|
Nachttresore {pl}
| night safes
night depositories
night deposit boxes
|
Nachtwache {f}
| nocturnal vigil
|
Nachtwachen {pl}
| nocturnal vigils
|
Nachtwächter {m}
| night watchman
|
Nachtwächter {m} [hist.]
| night watch
|
Nachtwandeln {n}
| somnambulism
|
Nachtwanderung {f}
| night hike
|
Nachtwanderungen {pl}
| night hikes
|
Nachtwandler {m}
| somnambulist
|
Nachtwäsche {f}
Nachtzeug {n}
| nightclothes
nightwear
slumberwear
|
Nachtzeit {f}
| nighttime
|
Nachtzug {m}
| overnight train
night train
|
Nachtzuschlag {m}
| nighttime surcharge
|
Nachtzuschläge {pl}
| nighttime surcharges
|
Nachüberhitzer {m} [techn.]
| secondary superheater
|
Nachüberhitzer {pl}
| secondary superheaters
|
Nachuntersuchung {f}
| follow-up
|
Nachuntersuchung {f}
| check up
|
Nachuntersuchungen {pl}
| check ups
|
Nachverbrennungsrost {n} [techn.]
| burnout grate
|
Nachverbrennungsroste {pl}
| burnout grates
|
nachvernetztes Material
| post-cured material
|
Nachverrechnung {m} [fin.]
| supplementary debit
supplementary credit
|
nachversichern {vt}
| to reinsure
|
nachversichernd
| reinsuring
|
nachversichert
| reinsured
|
nachverzinnt {adj}
| retinned
|
nachvollziehbar {adj}
| understandable
comprehensible
|
nachvollziehbar {adj}
| traceable
|
Nachvollziehbarkeit {f}
| traceability
|
nachvollziehend
| reconstructing
|
nachvollzogen
| reconstructed
|
nachwachsen {vi}
| to grow again
|
nachwachsend
| growing again
|
nachwachsende Rohstoffe
| renewable raw material
renewable resources
|
Nachwahlbefragung {f} [pol.]
| exit poll
|
Nachwahlbefragungen {pl}
| exit polls
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
nachweinend {adj}
| mourning
|
Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen
| earthquake safety evaluation of dams
|
Nachweis {m}
| objective evidence
|
Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
| proof
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| verification
|
nachweisbar {adj}
| detectable
|
nachweisbar {adv}
| veritably
|
nachweisbar {adv}
| verifiably
|
nachweisbar
nachweislich {adj}
| traceable
|
Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
| proofs
|
nachweisen
bestätigen
konstatieren
belegen {vt}
| to verify
|
nachweisend
bestätigend
konstatierend
belegend
| verifying
|
Nachweisgrenze {f}
| detection limit
limit of detection
|
Nachweisgrenzen {pl}
| detection limits
limits of detection
|
Nachweiskriterien {pl}
| performance criteria
|
nachweislich
| verifiable
|
Nachweisprüfung {f}
| compliance test
|
Nachweisprüfungen {pl}
| compliance tests
|
Nachwelt {f}
| posterity
|
Nachwirkung {f}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| aftermath
|
Nachwirkungen {pl}
| ripple effect
|
Nachwuchs {m}
| the young generation
|
Nachwuchs {m} (Familie)
| offspring
addition to the family
|
Nachwuchs {m} (Firma)
| junior staff
trainees
|
Nachwuchs {m} [sport]
| young talent
|
Nachwuchs...
| talented
young
junior
up-and-coming
|
Nachwuchsförderung {f}
| promotion of young ...
|
Nachwuchskraft {f}
| junior employee
|
Nachwuchssorgen haben
| to have difficulty in finding young talent
|
Nachwuchsspieler {m}
Nachwuchsspielerin {f}
| peewee player
|
nachwürzen
abschmecken
| to add some seasoning
|
nachzahlen {vi}
| to pay later
|
nachzählen {vt}
| to recount
|
nachzahlend
| paying later
|
nachzählend
| recounting
|
Nachzahlung {f}
Zuzahlung {f}
| additional payment
supplementary compensation
|
nachzeichnend
| going over
|
Nachzeichnung {f} [fin.]
| subsequent subscription
|
Nachzeichnungen {pl}
| subsequent subscriptions
|
Nachzerfallwärme {f} [techn.]
| decay heat
|
nachziehen
hinter sich herschleifen
nachschleppen {vt}
| to trail
|
nachziehend
| drawing
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| trailing
|
Nachzucht {f}
| breed
|
Nachzügler {m}
| straggler
|
Nachzügler {pl}
| stragglers
|
Nachzündung {f}
| late ignition
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'.
Gehirn und Sprache |
| |
Nicht nach der strengen Definition suchen wir.
Gehirn und Sprache |
| |
Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â).
Gehirn und Sprache |
| |
Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Genetiker sprechen von omnipotenten Stammzellen, die je nach ihrem Einsatzort im Gehirn spezifische Formen ausbilden und sich danach mikroskopisch in ihren spezifischen Verästelungsformen gravierend unterscheiden, zum Beispiel als Purkinje-Zelle, Pyramidenzelle, Sternzelle, Golgi-Zelle, Mooszelle usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft.
Gehirn und Sprache |
| |
Dann können sie nach dem Modell der Hebb´schen Synapsen ihre spezifischen Verbindungen knüpfen und ganzheitlich zusammenhängende Muster wachsen lassen, die sich in jeder Sekunde mehrfach erneuern, damit immer die aktuelle Situation abbilden und gleichzeitig in das Wachstum von Gedächtnisspuren umgesetzt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn hier die Ausbildung einer fraktalen Grenzstruktur nach dem Vorbild der Mandelbrotmenge vermutet wird, dann wurden dafür schon Argumente genannt, die in den gemeinsamen Eigenschaften der Mandelbrotmenge mit dem Sinn-Ganzen und seiner sprachlichen Auslegung begründet liegen.
Gehirn und Sprache |
| |
Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zeit wird nach Pöppel durch das Gehirn für uns überhaupt erst hergestellt in rhythmischen âZeitquantenâ, deren Periode ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Durchgängige ist dabei die Gliederung, die genau festlegende Reihenfolge der einzelnen Elemente, die nach Humboldt das Wesen der Sprache ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Gestalten sind den Ideen Platons vergleichbar, aber ihre Herkunft ist nach heutiger Sicht nicht der Himmel, sondern die Gehirne von Säugetieren, besonders Menschen.
Gehirn und Sprache |
| |
Je nach dem Messbereich, in dem man Zählungen und Berechnungen durchführt, wählt man als Einheit Millimeter, Meter oder Kilometer, um zu überschaubaren Zahlen zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die roten Zahlen zeigen genau die Reihenfolge, die beim Zählen und bei der Anordnung nach der Größe festgelegt ist, die Reihenfolge der ânatürlichenâ Zahlen.
Gehirn und Sprache |
| |
Verzweigungsmengen nach einer systematischen Anordnung, die in dem Übersichtsbild oben mit den roten und blauen Zahlenkombinationen in der linken, größten Knolle nur angedeutet werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt.
Gehirn und Sprache |
| |
sind nach heutiger Sicht im Frontalhirn zu suchen, der frontale Cortex kann als der kreative Teil der Hirnrinde gesehen werden, auch wenn wir noch keine Ahnung davon haben, wie invariante Reihenfolgen dort erzeugt und gespeichert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Sprachzentrum liegt vor dem motorischen Gebiet der Mundregion und heißt nach seinem Entdecker (1861) Broca-Zentrum.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben ihren Namen nach der Gestalt ihres Zellkörpers, der dreizipfelig einer Pyramide ähnelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn reguliert nach Luhmann die selektive Erlebnisverarbeitung, ist die selektive Beziehung zwischen System und Welt.
Gehirn und Sprache |
| |
Kommunikation kann nach dieser Terminologie keine Übertragung von Sinn oder von Informationen sein, sondern Kommunikation ist gemeinsame Aktualisierung von Sinn, die mindestens einen der Teilnehmer informiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Verkehrsunfallrecht hat dabei die Besonderheit, dass bei der Beteiligung mehrerer Kfz grundsätzlich ein Schadensausgleich nach § 17 StVG und nicht nach § 254 BGB stattfindet.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der geltendgemachte Schaden muss nach Art und Entstehungsweise unter den Schutzzweck der verletzten Norm fallen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der Ausschluss einer Haftung nach § 7 I ist gem.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Es gilt hier, zweimal die Haftung nach § 7 StVG zu prüfen und damit logischerweise auch zweimal die höhere Gewalt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Kommt man zu diesem Ergebnis, ist die Prüfung aber nicht beendet, denn nun muss der Schadensausgleich zwischen den Beteiligten nach 17 StVG vorgenommen werden - dieser ist lex specialis zu § 254 BGB.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
negativen Feststellungwiderklage entgegentreten (Wortmonster, es bedeutet nichts anderes als das Begehren nach Feststellung,daß dem Kläger aus Anlaß eines (( genau zu bezeichnenden !)) Unfallereignisses Schadeneratz nicht zusteht).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Auffahren von hinten - der Heckschaden allein genügt nicht, vielmehr ist der Vordermann nach allgemeinen Regeln dazu verpflichtet, auch zu beweisen, dass der Hintermann gefahren ist) und dieser Geschehensablauf muss nach einem geprägten Muster (d.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Lautet das Beweisthema in der Klausur daher "war die Ampel rot", so ist aller Wahrscheinlichkeit nach gewollt, dass sich der Bearbeiter über den Anscheinsbeweis auslässt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei § 286 BGB bedarf es nicht!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Mit Ausnahme des merkantilen Minderwertes (§ 251 BGB) ergeben sich nach der Rechtsprechung alle Ansprüche aus § 249 BGB (beim Schmerzensgeld natürlich iVm § 253 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nutzungsausfallentschädigung erhält man jedoch nicht bei gewerblich genutzten Fahrzeugen; dies berechnet sich nach den Grundsätzen des entgangenen Gewinns.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
| |
das nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit Mögliche.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Prolog ist der ganze Teil der Tragödie vor dem Einzug des Chors, eine Episode ein ganzer Teil der Tragödie zwischen ganzen Chorliedern, die Exodos der ganze Teil der Tragödie nach dem letzten Chorlied.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun der Dichter das Vergnügen bewirken soll, das durch Nachahmung Jammer und Schaudern hervorruft, ist offensichtlich, daß diese Wirkungen in den Geschehnissen selbst enthalten sein müssen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Und wenn jemand, der nachgeahmt werden soll, ungleichmäßig ist und ein solcher Charakter gegeben ist, dann muß er immerhin auf gleichmäßige Weise ungleichmäßig sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Buchstaben unterscheiden sich je nach der Formung des Mundes und nach der Artikulationsstelle, nach der Aspiration und deren Fehlen, nach Länge und Kürze, ferner nach Höhe, Tiefe und mittlerer Lage.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn in der Tragödie kann man nicht mehrere Teile der Handlung, die sich gleichzeitig abspielen, nachahmen, sondern nur den Teil, der auf der Bühne stattfindet und den die Schauspieler darstellen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech