| cesky | nemecky |
ex-manžel
| Exmann {m}
ehemaliger Ehemann
|
ex-manželka
| Exfrau {f}
|
exacerbace
| Erbitterung {f}
|
exacerbace
| Exazerbation {f}
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
|
exaktní
| naturwissenschaftlich {adj}
|
exaktní
| wissenschaftlich {adj}
|
exantém
| Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
|
excelence
| Exzellenz {f}
|
excelentně
| höchst {adv}
|
excentricita
| Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
|
excentricita
| Radialschlag {m} [techn.]
|
excentrik
| Verrückte {m,f}
Verrückter
|
excerpce
| Auszug {m}
Exzerpt {n}
|
exces
| Exzess {m}
|
exces
| Überschuss {m}
|
excesy
| Exzess {m}
|
excesy
| Überschuss {m}
|
excitace
| Erregung {f}
Anregung {f} [electr.]
|
excitace
| Exzitation {f}
Erregung {f} [med.]
|
excitace
| aufregend {adj}
|
excitace
| erregend
aufregend
anregend
hervorrufend
|
excitace
| reizend
erregend
|
excitovaný
| gereizt
erregt
|
excitovaný
| aufgeregt {adj}
|
excitovaný
| erregt
aufgeregt
angeregt
hervorgerufen
|
excitovaný
| erregte
regte auf
regte an
rief hervor
|
excize
| Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
exclusive
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
exclusive
| exklusiv {adj}
|
exegeze
| Bibelerklärung {f}
|
exegeze
| Exegese {f}
|
exekuce
| Abarbeitung {f}
|
exekuce
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
exekuce
| Exekution {f}
|
exekuce
| Hinrichtung {f}
|
exekuce
| Vollstreckung {f}
|
exekutiva
| ausführend
|
exekutiva
| geschäftsführend {adj}
|
exekutivní
| geschäftsführend {adj}
|
exekutivní
| ausführend
|
exekutor
| Testamentsvollstrecker {m}
|
exekutor
| Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
|
exekutoři
| Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
|
exemplář
| Exemplar {n}
|
exemplář
| Probe {f}
Muster {n}
|
exemplární
| beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
|
exemplární
| warnend
abschreckend {adj}
|
exemplární
| typisch {adj}
Muster...
|
exemplární
| vorbildlich
|
exhalace
| Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
|
exhalace
| Atemzug {m}
|
exhalace
| Emissionen {pl}
|
exhalace
| Verströmen {n}
|
exhibicionista
| Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)
|
exil
| Exil {n}
Fremde {f}
|
existence
| Dasein {n}
Wesen {n}
|
existence
| Dasein {n}
Vorhandensein {n}
Leben {n}
|
existence
| Existenz {f}
|
existence
| Leben {n}
|
existence
| Lebensdauer {f}
|
existence
| Lebensdauer {f}
Standzeit {f}
|
existence
| Lebenszeit {f}
|
existence
| Sein {n}
|
existence
| Sein {n}
Dasein {n}
|
existence
| Wesen {n}
Dasein {n}
Sein {n}
|
existenciální
| existenziell
existentiell [alt] {adj}
|
existovalo
| vorhanden gewesen
vorgekommen
bestanden
existiert
gelebt
|
existující
| vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
|
exitus
| Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
|
exitus
| Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
|
exitus
| Ausgang {m}
|
exitus
| Ausstieg {m}
|
exitus
| Ende {n}
|
exkavace
| Abtrag {m} (von Boden)
|
exkavace
| Ausbaggerung {f}
|
exkavátor
| Ausgräber {m}
Ausgräberin {f}
|
exkavátor
| Aushubmaschine {f}
|
exkavátor
| Bagger {m}
|
exkluzivita
| Exklusivität {f}
|
exkluzivní
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
exkluzivní
| exklusiv {adj}
|
exkluzivní módní tvorba
| Kleidermode {f}
modische Kleidung {f}
|
exkomunikace
| Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
|
exkomunikace
| Exkommunikation {f} [relig.]
|
exkomunikoval
| exkommuniziert
|
exkrement
| Exkrement {n}
|
exkrement
| Kot {m}
|
exkurze
| Abweichung {f}
|
exkurze
| Auslenkung {f}
|
exkurze
| Reise zum Forschungsgebiet
|
exodus
| Abwanderung {f}
Auswanderung {f}
Exodus {m}
|
exoftalmus
| Exophthalmus {m}
krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
|
exokrinní
| exokrin {adj}
nach außen absondernd [med.]
|
exorcismus
| Exorzismus {m}
|
exorcista
| Exorzist {m}
|
exorcista
| Geisterbeschwörer {m}
|
exot
| exotisch {adj}
|
exotický
| exotisch {adj}
|
exoticky
| exotisch {adv}
|
exotický
| fremdartig
exotisch {adj}
|
exotičnost
| Exotik {f}
|
expandér
| Erweiterung {f}
|
expandování
| ausmultiplizierend
|
expandování
| erweiternd
ausweitend
ausdehnend
expandierend
|
expandovaný
| ausmultipliziert
|
expandovaný
| erweitert
ausgeweitet
ausgedehnt
expandiert
|
expanze
| Entwicklung {f} [math.]
|
expanze
| Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
|
expanzivní
| wachsend
expansiv {adj}
Wachstums... [econ.]
|
expatriace
| Verbannung {f}
|
expedice
| Abfertigung {f}
Erledigung {f}
|
expedice
| Eile {f}
|
expedice
| Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
|
expedice
| Schifffahrt {f}
Schiffahrt {f} [alt]
|
expedice
| Versendung {f}
|
expektorační
| Expektorans {n} [med.]
|
expektorační
| schleimlösend {adj}
|
experiment
| Experiment {n}
Versuch {m}
|
experiment
| Plage {f}
Lästigkeit {f}
Ärgernis {n}
|
experiment
| Probeversuch {m}
|
experiment
| Prüfung {f}
Probe {f}
|
experiment
| Verhandlung {f}
Prozess {m}
Strafprozess {m}
|
experiment
| Versuch {m}
Untersuchung {f}
Erprobung {f}
|
experimentální
| experimentell {adj}
|
experimentoval
| experimentiert
|
experimentoval
| experimentierte
|
experimentování
| Experimentieren {n}
|
experimentování
| experimentierend
|
experimentovat
| Experiment {n}
Versuch {m}
|
experimenty
| Experimente {pl}
Versuche {pl}
|
experimenty
| experimentiert
|
experti
| Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Fachleute {pl}
Koryphäen {pl}
|
experti
| Fachwelt {f}
|
experti
| Gutachter {pl}
Gutachterinnen {pl}
|
expertiza
| Gutachten {n}
Expertise {f}
|
expertní systém
| Expertensystem {n} [comp.]
|
exploatace
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
exploatace
| kommerzielle Auswertung {f}
|
exploatace
| Ausbeutung {f} [min.]
|
explodoval
| explodierte
|
explodoval
| explodiert
|
explodoval
| zur Explosion gebracht
gesprengt
|
explodoval
| auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
|
explodoval
| detoniert
zerknallt
geklopft
|
explodoval
| explodiert
|
exploduje
| explodiert
|
explodující
| explodierend
|
explodující
| zur Explosion bringend
sprengend
|
explodující
| detonierend
zerknallend
klopfend
|
explodující
| explodierend
|
exploze
| Aufschwung {m}
Anstieg {m}
Ansteigen {n}
|
exploze
| Explosion {f}
|
exploze
| Explosionen {pl}
|
exploze
| Konjunkturaufschwung {m}
|
exponát
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
exponát
| Beweisstück {n} [jur.]
|
exponát
| Lieblingsstück {n}
Paradestück {n}
|
exponáty
| Ausstellungsstücke {pl}
Ausstellungsgegenstände {pl}
Exponate {pl}
|
exponáty
| Beweisstücke {pl}
|
exponáty
| zeigt
stellt zur Schau
|
exponenciálně
| exponentiell
exponenziell {adv}
|
exponenciální
| exponentiell
exponenziell {adj}
|
exponenciální
| Exponential...
|
exponenciální funkce
| Antilogarithmus {m}
|
exponent
| Exponent {m}
Vertreter {m}
|
exponent
| Exponent {m} [math.]
|
exponent
| Index {m}
|
exponent
| Index {m}
Verbotsliste {f}
|
exponent
| Inhalt {m}
|
exponent
| Tabelle {f}
Zeiger {m}
Index {m}
Hinweis {m}
|
exponent
| Verzeichnis {n}
|
exponenty
| Exponenten {pl}
|
exponovat
| Denkschrift {f}
|
export
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
exportér
| Ausführer {m}
Exportierer {m}
|
exportní
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
exportování
| exportierend
ausführend
|
exportovaný
| exportierte
führte aus
|
exportovaný
| exportiert
ausgeführt
|
exportovat
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
exportuje
| Ausfuhren {pl}
|
exportuje
| exportiert
führt aus
|
exporty
| exportiert
führt aus
|
exporty
| Ausfuhren {pl}
|
expozice
| Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
|
expozice
| Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
|
expozice
| Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
|
expozice
| Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
|
expozice
| Ausstellung {f}
|
expozice
| Belichtung {f}
|
expozice
| Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
|
expozice
| Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
|
expres
| ausdrücklich {adj}
|
expresionista
| Expressionist {m}
Expressionistin {f}
|
expresionista
| expressionistisch {adj}
|
expresionistický
| expressionistisch {adj}
|
expresionistický
| Expressionist {m}
Expressionistin {f}
|
expresionizmus
| Expressionismus {m}
|
expresivní
| ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
|
expresivní
| aussagekräftig
expressiv {adj}
|
extatický
| ekstatisch
verzückt {adj}
|
extáze
| Ekstase {f}
Verzückung {f}
|
extáze
| Ekstasen {pl}
Verzückungen {pl}
|
extáze (mn. č.)
| Ekstasen {pl}
Verzückungen {pl}
|
extenzivně
| ausgiebig {adv}
|
extenzivní
| umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
|
extenzivní
| umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
|
exteriér
| Äußere {n}
Außenseite {f}
|
exteriér
| außer
außerhalb
draußen
|
exteriér
| außerhalb gelegen {adj}
|
externality
| externe Effekte [econ.]
|
externě
| äußerlich {adv}
|
externí
| Äußere {n}
Außenseite {f}
|
externí
| äußere
Außen...
|
externí
| außen {adv}
|
externí
| außer
außerhalb
draußen
|
externí
| extern {adj}
|
externí
| fremd {adj}
|
externí genitálie
| Vulva {f}
|
extra
| Komparse {m} (Film)
|
extra
| Statist {m}
Statistin {f} (Film)
|
extra
| Zugabe {f}
Zuschlag {m}
Sonderleistung {f}
Extra {n}
|
extra
| besonders {adv}
|
extra
| extra
zusätzlich {adj}
|
extracelulární
| außerhalb der Zelle
|
extradice
| Auslieferung {f} [jur.]
|
extrahování
| Anzapfung {f}
|
extrahování
| Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
|
extrahování
| Gewinnung {f}
|
extrahování
| entnehmend
|
extrahování
| herausziehend
|
extrahování
| entziehend
|
extrahování
| extrahierend
|
extrahovaný
| extrahierte
|
extrahovaný
| entzogen
|
extrahovaný
| zog heraus
|
extrahovaný
| herausgezogen
|
extrahovaný
| extrahiert
|
extrahovaný
| entnommen
|
extrahovaný
| entnahm
|
extrahovat
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
extrahovat
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
extrahuje
| Auszüge {pl}
Ausschnitte {pl}
|
extrahuje
| entnimmt
|
extrahuje
| extrahiert
|
extrahující
| entziehend
|
extrahující
| extrahierend
|
extrahující
| herausziehend
|
extrahující
| entnehmend
|
extrakce
| Anzapfung {f}
|
extrakce
| Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
|
extrakce
| Gewinnung {f}
|
extrakt
| Anzapfung {f}
|
extrakt
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
extrakt
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
extrakt
| Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
|
extrakt
| Gewinnung {f}
|
extraktor
| Auszieher {m}
|
extrapolace
| Extrapolation {f} [math.]
|
extrapolace
| Hochrechnung {f}
|
extrapolace
| vermuteter Schluss
|
extravagantně
| extravagant
überspannt {adv}
|
extravagantní
| extravagant
überspannt {adj}
|
extravagantní
| verschwenderisch {adj}
|
extrém
| höchster Grad
|
extrém
| höchste Not
äußerstes Ende
|
extrém
| Extremum {n} [math.]
|
extrémista
| Extremist {m}
Extremistin {f}
|
extrémista
| Hardliner {m}
jemand, der einen harten Kurs verfolgt
|
extrémisté
| Extremisten {pl}
Extremistinnen {pl}
|
extrémně
| äußerst {adv}
|
extrémně
| aufrührerisch {adv}
|
extrémně
| tobend {adv}
|
extrémně
| höchst {adv}
|
extrémně
| extrem
überaus {adv}
in höchstem Maße
im höchsten Grade
|
extrémní
| überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
|
extrémní
| radikal
|
extrémní
| quälend
|
extrémní
| höchst
|
extrémní
| grässlich
unheilvoll {adj}
|
extrémní
| verheerend
katastrophal
miserabel
verzweifelt
mies {adj}
|
extrémní
| Extrem {n}
|
extrémní
| Überschreitung {f} [techn.]
|
extrémní
| Ultra...
|
extrémní
| äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
|
extrémní
| ausgesprochen {adj} (negativ)
|
extrémní
| außergewöhnlich
äußerst {adj}
|
extrémní
| außerordentlich
äußerst
bodenlos
|
extrémní
| drastisch {adj}
|
extrémní
| entsetzlich
furchtbar {adj}
|
extrémní liberalista
| Jazzmusiker {m}
|
extrémnost
| Übertreibung {f}
|
extrémy
| Extrema {pl}
|
extrovert
| Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
|
extrovertní
| Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
|
extroverze
| Extraversion {f}
Extravertiertheit {n}
nach außen gerichtetes Interesse
|
extrudoval
| ausgestoßen
|
extrudoval
| stieß aus
|
extrudoval
| stranggepresst
|
extrudoval
| verdrängte
|
extrudoval
| verdrängt
|
extrudoval
| extrudierte
|
extrudoval
| extrudiert
|
extruze
| Extrusion {f}
Extrudieren {n}
|
extruze
| Fließpressen {n}
|
extruze
| Verdrängung {f}
|
exulant
| Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
Überläufer {m}
Überläuferin {f}
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky