| nemecky | cesky |
exakt {adv}
| nepatrně
|
exakt {adv}
| podrobně
|
Exaktheit {f}
Genauigkeit {f}
| preciznost
|
exaltiert
exzentrisch {adj}
| výstřední
|
exaltiert
exzentrisch {adj}
| výstředník
|
exaltiert
überschwenglich {adj}
| vysoce postavený
|
exaltiert
überschwenglich {adj}
| povznesený
|
Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
| exantém
|
Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
| vyrážka
|
Exazerbation {f}
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
| exacerbace
|
Exazerbation {f}
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
| zhoršení
|
exclusiv {adv}
| výhradně
|
exclusiv {adv}
| výlučně
|
Exegese {f}
| exegeze
|
Exekution {f}
| exekuce
|
Exekution {f}
| poprava
|
Exekution {f}
| provedení
|
Exekution {f}
| realizace
|
Exekution {f}
| vykonání
|
Exekution {f}
| vykonání rozsudku
|
Exekution {f}
| výkon
|
Exekution {f}
| vyřízení
|
Exemplar {n}
| vzorek
|
Exemplar {n}
| vzor
|
Exemplar {n}
| exemplář
|
Exemplar {n}
| ukázka
|
Exemplare {pl}
| ukázky
|
Exemplare {pl}
| vzorky
|
exerzierend
| cvičení
|
Exerzierplatz {m}
Parade {f}
| průvod
|
Exerzierplatz {m}
Parade {f}
| přehlídka
|
exerziert
| cvičil
|
exerziert
| uplatňoval
|
Exfoliation {f} [med.]
| odlupování
|
Exfoliation {f} [med.]
| odprýskávání
|
Exfrau {f}
| ex-manželka
|
Exil {n}
Fremde {f}
| emigrant
|
Exil {n}
Fremde {f}
| exil
|
Exil {n}
Fremde {f}
| vyhnanství
|
Exil {n}
Fremde {f}
| vypovědět
|
Exil {n}
Fremde {f}
| vypovězení
|
Existenz {f}
| bytí
|
Existenz {f}
| existence
|
Existenz {f}
| jsoucnost
|
Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
| podnikatel
|
Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
| podnikatelka
|
Existenzgründer {pl}
Existenzgründerinnen {pl}
| podnikatelé
|
existenziell
existentiell [alt] {adj}
| existenciální
|
exklamatorisch
ausdrücklich
energisch {adj}
| křiklavý
|
exklamatorisch
ausdrücklich
energisch {adj}
| zvolávací
|
Exklave {f}
| výluka
|
exklusiv {adj}
| výhradní
|
exklusiv {adj}
| výhradní právo
|
exklusiv {adj}
| výlučný
|
exklusiv {adj}
| vylučující
|
exklusiv {adj}
| exclusive
|
exklusiv {adj}
| exkluzivní
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| dávat zmrzlinu do kornoutů
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| jamka
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| lopatka
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| naběračka
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| naložit si
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| shrábnout
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| sólokapr
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| terno
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| získat
|
Exklusivität {f}
| exkluzivita
|
Exkommunikation {f} [relig.]
| exkomunikace
|
Exkommunikation {f} [relig.]
| vyobcování
|
exkommuniziert
| exkomunikoval
|
exkommuniziert
| vyobcoval
|
Exkrement {n}
| výkal
|
Exkrement {n}
| exkrement
|
Exkrement {n}
| lejno
|
Exmann {m}
ehemaliger Ehemann
| ex-manžel
|
Exmission {f}
| vyklizení
|
exmittiert
| vypudil
|
exokrin {adj}
nach außen absondernd [med.]
| exokrinní
|
Exophthalmus {m}
krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
| exoftalmus
|
Exorzismus {m}
| exorcismus
|
Exorzismus {m}
| vymítání
|
Exorzismus {m}
| zaříkání
|
Exorzist {m}
| exorcista
|
Exorzist {m}
| vymítač ďábla
|
Exotik {f}
| exotičnost
|
exotisch {adj}
| exot
|
exotisch {adj}
| exotický
|
exotisch {adj}
| neobvyklý
|
exotisch {adv}
| exoticky
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| expanze
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| rozpínavost
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| roztažení
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| rozšíření
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| zvětšení
|
Expansionspolitik {f} [pol.]
| rozpínavost
|
expansiv
dehnbar {adj}
| obsáhlý
|
expansiv
dehnbar {adj}
| širý
|
Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
| výprava
|
Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
| expedice
|
Expektorans {n} [med.]
| expektorační
|
Experiment {n}
Versuch {m}
| dělat pokusy
|
Experiment {n}
Versuch {m}
| experiment
|
Experiment {n}
Versuch {m}
| experimentovat
|
Experiment {n}
Versuch {m}
| pokus
|
Experimente {pl}
Versuche {pl}
| experimenty
|
experimentell {adj}
| experimentální
|
experimentell {adj}
| pokusný
|
Experimentieren {n}
| experimentování
|
experimentierend
| experimentování
|
experimentiert
| experimentoval
|
experimentiert
| experimenty
|
experimentierte
| experimentoval
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| geniální
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| odborník
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| odborný
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| specialista
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| znalec
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| zručný
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| zkušený
|
Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Fachleute {pl}
Koryphäen {pl}
| experti
|
Expertenkommission {f}
| mozkové centrum
|
Expertenkommission {f}
| skupina expertů
|
Expertenkommission {f}
| středisko odborníků
|
Expertenkommission {f}
| středisko znalců
|
Expertensystem {n} [comp.]
| expertní systém
|
Expertentum {n}
| dovednost
|
Expertentum {n}
| zdatnost
|
explizit {adj}
| výslovný
|
explizit {adj}
| neskrývaný
|
explizit {adj}
| určitý
|
explodierend
| explodující
|
explodierend
| explodující
|
explodierend
| výbušný
|
explodiert
| zvýrazněný
|
explodiert
| vybuchuje
|
explodiert
| detonoval
|
explodiert
| explodoval
|
explodiert
| exploduje
|
explodiert
| explodoval
|
explodiert
| rozpoutaný
|
explodierte
| explodoval
|
explodierte
| zvýrazněný
|
exploratorisch {adj}
| výzkumný
|
exploratorisch {adj}
| vysvětlující
|
Explosion {f}
| výbuch
|
Explosion {f}
| exploze
|
Explosion {f}
| prokletí
|
Explosion {f}
| slovní hrozba
|
Explosionen {pl}
| exploze
|
Explosionen {pl}
| výbuchy
|
Explosionsort von Atomwaffen [mil.]
| označení pro bordel v pokoji studenta
|
Explosionszeichnung {f}
Explosionsansicht {f}
| zvýrazněné zobrazení
|
explosiv
explosionsartig {adj}
| výbušnina
|
explosiv
explosionsartig {adj}
| výbušný
|
explosiv
explosionsartig {adj}
| trhavina
|
explosiv
explosionsartig {adj}
| třaskavina
|
Explosivität {f}
| výbušnost
|
Exponent {m} [math.]
| exponent
|
Exponent {m} [math.]
| mocnitel
|
Exponent {m}
hochgestellte Zahl {f}
oberer Index
| horní index
|
Exponent {m}
Vertreter {m}
| exponent
|
Exponent {m}
Vertreter {m}
| mocnitel
|
Exponenten {pl}
| exponenty
|
Exponential...
| exponenciální
|
exponentiell
exponenziell {adj}
| exponenciální
|
exponentiell
exponenziell {adv}
| exponenciálně
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| nechráněný
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| neizolovaný
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| nekrytý
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| obnažený
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| odhalený
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| odkrytý
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| vystavený
|
exportierend
ausführend
| vyvážení
|
exportierend
ausführend
| exportování
|
exportiert
ausgeführt
| exportovaný
|
exportiert
führt aus
| exportuje
|
exportiert
führt aus
| exporty
|
exportiert
führt aus
| vyváží
|
exportierte
führte aus
| exportovaný
|
Exposition {f}
erster Teil
Beginn [mus.] [lit.]
| výstava
|
Expositur {f}
| větev
|
Expositur {f}
| větvit
|
Expositur {f}
| filiálka
|
Expositur {f}
| obor
|
Expositur {f}
| odvětví
|
Expositur {f}
| pobočka
|
Expressionismus {m}
| expresionizmus
|
Expressionist {m}
Expressionistin {f}
| expresionista
|
Expressionist {m}
Expressionistin {f}
| expresionistický
|
expressionistisch {adj}
| expresionista
|
expressionistisch {adj}
| expresionistický
|
exprimierend
| vyjadřující
|
exprimiert
| vyslovený
|
exprimiert
| vyjádřený
|
Exstirpation {f}
Ektomie {f}
Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
| vyplenění
|
Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
| linka
|
Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
| prodloužení
|
Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
| prodloužení, rozšíření
|
Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
| rozšíření
|
Extension {f}
Begriffsumfang {m}
| linka
|
Extension {f}
Begriffsumfang {m}
| prodloužení
|
Extension {f}
Begriffsumfang {m}
| prodloužení, rozšíření
|
Extension {f}
Begriffsumfang {m}
| rozšíření
|
Extensionen {pl}
Ausdehnungen {pl}
| rozšíření
|
extern {adj}
| externí
|
extern {adj}
| vnější
|
extern
außeruniversitär {adj}
außerhalb der Universität
| dálkové např. studium
|
externe Effekte [econ.]
| externality
|
externe Effekte [econ.]
| vedlejší ekonomické účinky
|
Extinktion {f} [astron.] [phys.]
| vymizení
|
Extinktion {f} [astron.] [phys.]
| vyhynutí
|
extra
zusätzlich {adj}
| zvlášť
|
extra
zusätzlich {adj}
| dodatečný
|
extra
zusätzlich {adj}
| extra
|
extra
zusätzlich {adj}
| navíc
|
Extrablatt {n}
| mimořádný
|
Extrablatt {n}
| neobyčejný
|
Extrablatt {n}
| nestandardní
|
Extrablatt {n}
| specifický
|
Extrablatt {n}
| speciál
|
Extrablatt {n}
| speciální
|
Extrablatt {n}
| zvláštní
|
Extrablatt {n}
| zvláštní, odborný
|
Extrablätter {pl}
| speciály
|
extrafein
| prvotřídní
|
extrafein
| výběrový
|
extrahierend
| vyjímání
|
extrahierend
| vytahování
|
extrahierend
| dobývání
|
extrahierend
| extrahování
|
extrahierend
| extrahující
|
extrahierend
| těžení
|
extrahiert
| extrahovaný
|
extrahiert
| extrahuje
|
extrahiert
| získává
|
extrahiert
| vytáhl
|
extrahierte
| vytáhl
|
extrahierte
| extrahovaný
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| dobývat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| extrahovat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| extrakt
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| koncentrát
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| těžit
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| čerpat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| úryvek
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| vylisovat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| vyloudit
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| vyluhovat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| vytahovat
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| vytěžit
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| výtažek
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| výtah
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| získávání
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| extrahování
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| extrakce
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| extrakt
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| těžba
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| těžení
|
Extrapolation {f} [math.]
| extrapolace
|
Extrapolationen {pl}
| prodloužení
|
extrapolierend
ableitend
hochrechnend
| prodlužující
|
extrapolierte
leitete ab
rechnete hoch
| prodloužil
|
extravagant
überspannt {adj}
| extravagantní
|
extravagant
überspannt {adv}
| extravagantně
|
Extraversion {f}
Extravertiertheit {n}
nach außen gerichtetes Interesse
| extroverze
|
Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
| extrovert
|
Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
| extrovertní
|
extrem konservativ
| ultra-konzervativní
|
Extrem {n}
| extrémní
|
Extrem {n}
| hraniční
|
Extrem {n}
| krajní
|
Extrem {n}
| nehoráznost
|
extrem
überaus {adv}
in höchstem Maße
im höchsten Grade
| extrémně
|
extrem
überaus {adv}
in höchstem Maße
im höchsten Grade
| nanejvýš
|
Extrema {pl}
| extrémy
|
Extremist {m}
Extremistin {f}
| extrémista
|
Extremisten {pl}
Extremistinnen {pl}
| extrémisté
|
Extremum {n} [math.]
| extrém
|
extrudiert
| extrudoval
|
extrudierte
| extrudoval
|
Extrusion {f}
Extrudieren {n}
| extruze
|
Extrusion {f}
Extrudieren {n}
| vytlačování
|
Exzellenz {f}
| dokonalost
|
Exzellenz {f}
| excelence
|
Exzentriker {m}
| cvok
|
Exzentriker {m}
| podivín
|
Exzentriker {m}
| pošuk
|
Exzentriker {m}
Exzentrikerin {f}
Sonderling {m}
| výstředník
|
Exzentriker {m}
Exzentrikerin {f}
Sonderling {m}
| výstřední
|
Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
| zvláštnost
|
Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
| výstřednost
|
Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
| excentricita
|
Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
| nezvyklost
|
Exzess {m}
| exces
|
Exzess {m}
| excesy
|
Exzess {m}
| nadbytek
|
Exzess {m}
| nadbytečný
|
Exzess {m}
| nadměrně
|
Exzess {m}
| nadměrný
|
Exzess {m}
| nadmíra
|
Exzess {m}
| přebytek
|
Exzess {m}
| přebytečný
|
Exzess {m}
| překročení
|
Exzess {m}
| přemíra
|
Exzess {m}
| výstřednost
|
Exzess {m}
| výstřelek
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| výstřední
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| nadbytečný
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| nadměrný
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| nepoměrný
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| nepřiměřený
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| nestřídmý
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| přílišný
|
Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
| excize
|
Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
| odstranění
|
Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
| vynechání
|
Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
| vyříznutí
|
Exzitation {f}
Erregung {f} [med.]
| dráždění
|
Exzitation {f}
Erregung {f} [med.]
| excitace
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky