| nemecky | cesky |
| |
außer
| kromě
|
| |
außer
| kromě toho
|
| |
außer
| mimo to
|
| |
außer
| při
|
| |
außer
| vedle
|
außer Atem
| bez dechu
|
außer Atem
| udýchaný
|
außer Atem
| zadýchaný
|
außer Betrieb
| neoperativní
|
außer Kontrolle
| neovladatelně
|
außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
| potlačený
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| hlavní
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| nezvratný
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| potlačení
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| prvořadý
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| předefinování
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| překrývání
|
außer Takt
| neobvyklý
|
| |
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| mimo
|
| |
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| vedoucí z
|
| |
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| z
|
| |
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| ze
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| ještě
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| ještě navíc
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| krom
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| kromě toho
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| mimo
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| mimo to
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| mimoto
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| nadto
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| ostatně
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| při
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| u
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| vedle
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| vedle toho
|
| |
außer
außerdem
neben
ansonsten
| vždyť
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| exteriér
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| externí
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| mimo
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| ven
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| venek
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| venkovní
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| venku
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| vně
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| vnějšek
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| vnější
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| vnější strana
|
| |
außer
außerhalb
draußen
| zevnější
|
außerdem
außer
abgesehen von
| stranou od
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| dále
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| dále ještě
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| kromě toho
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| mimoto
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| nadto
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| navíc
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| kromě toho
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| mimo to
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| mimoto
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| nadto
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| navíc
|
außerdem
zusätzlich {adv}
des Weiteren , desweiteren
| dodatečně
|
außerdem
zusätzlich {adv}
des Weiteren , desweiteren
| navíc
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| exteriér
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| externí
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| mimo
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| ven
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| venek
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| venkovní
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| venku
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| vně
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| vnějšek
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| vnější
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| vnější strana
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| zevnější
|
äußere
Außen...
| externí
|
äußere
Außen...
| venkovní
|
äußere
Außen...
| vnější
|
äußere
Außen...
| zevnější
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| extrémní
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| hraniční
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| krajní
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| nehoráznost
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| mimořádný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| neobyčejný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| nestandardní
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| specifický
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| speciál
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| speciální
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| zvláštní
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| zvláštní, odborný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
ausgesprochen {adv}
| výjimečně
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| mimořádný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| neobyčejný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| výjimečný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| zvláštní
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| mimořádný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| neobvyklý
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| nezvyklý
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| vynikající
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| výjimečný
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| zvláštní
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
| mimořádně
|
außerhalb
| přívěsný např. motor
|
außerhalb der Zelle
| extracelulární
|
außerhalb gelegen {adj}
| exteriér
|
außerhalb gelegen {adj}
| vnější
|
außerhalb gelegen {adj}
| zevnějšek
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| cizinec
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| cizák
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| cizí
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| mimozemský
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| mimozemšťan
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| odlišný
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| určený
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| zamýšlený
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| záměrný
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| úmyslný
|
Außerkraftsetzung {f}
| odmítnutí, zřeknutí se
|
Außerkraftsetzung {f}
| vzdání se
|
Außerkraftsetzung {f}
| zřeknutí se
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| intenzivní
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| nádherný
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| překrásný
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| skvělý
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| vynikající
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| vytříbený
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| výborný
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| výtečný
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| znamenitý
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adv}
| nádherně
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adv}
| skvěle
|
äußerlich {adj}
| porvchní
|
äußerlich {adj}
| viditelný
|
äußerlich {adj}
| vně
|
äußerlich {adj}
| vnější
|
äußerlich {adj}
| zřejmý
|
äußerlich {adv}
| externě
|
äußerlich {adv}
| navenek
|
äußerlich {adv}
| zevně
|
äußerlich {adv}
| zevně
|
Äußerlichkeit {f}
| vnějškovost
|
äußernd
von sich gebend
| vyslovení
|
äußernd
von sich gebend
| vyřknutí
|
äußernd
zum Ausdruck bringend
ausdrückend
| ladění varhan
|
außerordentlich {adj}
| mimořádný
|
außerordentlich {adj}
| neobvyklý
|
außerordentlich {adj}
| nezvyklý
|
außerordentlich {adj}
| vynikající
|
außerordentlich {adj}
| výjimečný
|
außerordentlich {adj}
| zvláštní
|
außerordentlich {adv}
| mimořádně
|
außerordentlich {adv}
| velice
|
außerordentlich {adv}
| velmi
|
außerordentlich {adv}
| značně
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| hrozivý
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| hrozný
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| impozantní
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| obrovský
|
außerordentlich
äußerst
bodenlos
| extrémní
|
außerordentlich
äußerst
bodenlos
| překonávající
|
außerordentlich
äußerst
bodenlos
| přesahující
|
außerordentlich
großartig {adj}
| prima
|
außerordentlich
großartig {adj}
| skvělý
|
außerordentlich
großartig {adj}
| vynikající
|
außerordentlich
großartig {adj}
| výborně
|
außerordentlich
großartig {adj}
| výborný
|
außerordentlich
großartig {adj}
| výtečný
|
außerordentlich
großartig {adv}
| výborně
|
außerordentlich
mächtig {adj}
| výprask
|
außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
| nesmírný
|
außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
| úžasný
|
außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
| mimoškolní
|
außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
| ve volném čase
|
außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
| mimosmyslové vnímání
|
äußerst
| nejkrajnější
|
äußerst
| nejokrajovější
|
äußerst
| nejzevnější
|
äußerst strapaziös
| vyčerpávající
|
äußerst {adv}
| extrémně
|
äußerst {adv}
| nanejvýš
|
äußerst {adv}
aller...
| bezprostřední
|
äußerst {adv}
aller...
| hodně
|
äußerst {adv}
aller...
| moc
|
äußerst {adv}
aller...
| naprosto
|
äußerst {adv}
aller...
| pouhý
|
äußerst {adv}
aller...
| samotný
|
äußerst {adv}
aller...
| samý
|
äußerst {adv}
aller...
| skutečný
|
äußerst {adv}
aller...
| velice
|
äußerst {adv}
aller...
| velmi
|
äußerst {adv}
aller...
| vlastní
|
äußerst {adv}
aller...
| úplný
|
äußerst
hervorragend {adj}
| superlativ
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| extrémní
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| hraniční
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| krajní
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| nehoráznost
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| absolutní
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| naprostý
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| pronést
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| totální
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| vyslovit
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| úplný
|
äußerste Maßnahmen
| krajnosti
|
äußerste Maßnahmen
| okraje
|
äußerste
äußerster
äußerstes {adj}
| nejzevnější
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| definitivní
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| konečný
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| krajní
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| poslední
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| základní
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| závěrečný
|
äußert
bringt zum Ausdruck
drückt aus
| hlasy
|
äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
| produkovaný hlasem
|
äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
| znělý
|
äußerte
gab von sich
| pronesený
|
äußerte
gab von sich
| vyslovený
|
Äußerung {f}
| prohlášení
|
Äußerung {f}
| projev
|
Äußerung {f}
| vyslovení
|
Äußerung {f}
| vyřknutí
|
Äußerungen {pl}
| prohlášení
|
Äußerungen {pl}
| projevy
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Das ganze Gehirn ist schwer durchschaubar und außer den EEG-Wellen haben wir bisher keinerlei Hinweise für eine rhythmische Aktivität der Hirnrinde.
Gehirn und Sprache |
| |
Homer und Empedokles haben indes außer dem Vers nichts Gemeinsames; daher wäre es richtig, den einen als Dichter zu bezeichnen, den anderen aber eher als Naturforscher denn als Dichter.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky