| nemecky | cesky |
am abgelegensten
am entlegensten
| nejvzdálenější
|
am anschaulichsten
| nejzřetelnější
|
am anschaulichsten
| nejčistší
|
am ärgerlichsten
| nejrozzlobenější
|
am ärmsten
| nejnuznější
|
am ärmsten
am armseligsten
am dürftigsten
| nejchudší
|
am aufwändigsten
am aufwendigsten [alt]
am kostspieligsten
| nejnákladnější
|
am ausgedehntesten
| nejrozsáhlejší
|
am ausgekochtesten
am listigsten
am gewieftesten
| nejmazanější
|
am bekömmlichsten
am leichtesten
| nejlehčí
|
am bekömmlichsten
am leichtesten
| nejsvětlejší
|
am beleibtesten
am gedrungensten
am dicksten
| nejzavalitější
|
am berühmtesten
| nejslavnější
|
am bescheidensten
| nejnižší
|
am beschränktesten
am engstirnigsten
| nejužší
|
am besten
| nejlepší
|
am besten
| nejlépe
|
am besten
| nejlíp
|
am besten
| nejlepší
|
am besten
| nejlépe
|
am besten
| nejlíp
|
am besten
am günstigsten
am liebsten
| nejlepší
|
am besten
am günstigsten
am liebsten
| nejlépe
|
am besten
am günstigsten
am liebsten
| nejlíp
|
am billigsten
am preiswertesten
| nejlevnější
|
am blauesten
| nejmodřejší
|
am breitesten
am weitesten
| nejširší
|
am demütigsten
| nejskromnější
|
am dichtesten
am engsten
am festesten
am kompaktesten
| nejtěsnější
|
am dicksten
| nejhustější
|
am dicksten
| nejsilnější
|
am doofsten
am dümmsten
| nejhloupější
|
am dornigsten
| nejostnatější
|
am dreckigsten
am schmutzigsten
| nejšpinavější
|
am dümmsten
am doofsten
am blödesten
| nejpošetilejší
|
am dunkelsten
| nejtemnější
|
am dunkelsten
am düstersten
| nejnejasnější
|
am dunkelsten
am düstersten
| nejtlumenější
|
am dünnsten
dünnst
| nejtenčí
|
am dunstigsten
| nejzamlženější
|
am einfachsten
| nejjednodušší
|
am einfachsten
am schlichtesten
| nejobyčejnější
|
am einfachsten
am schlichtesten
| nejprostší
|
am einfachsten
am schlichtesten
| nejvšednější
|
am einsamsten
| nejosamělejší
|
am ekligsten
| nejodpornější
|
am engsten
am innigsten
innigst
am vertrautesten
| nejdůvěrnější
|
am engsten
am knappsten
am schmalsten
| nejužší
|
am erhabendsten
am pathetischsten
| nejvznešenější
|
am ernstesten
| nejvážnější
|
am ernstesten
| nejzávažnější
|
am fähigsten
| nejschopnější
|
am fahlsten
| nejslabší
|
am fahlsten
| nejsvětlejší
|
am farbenprächtigsten
am knalligsten
| nejkřiklavější
|
am faulsten
am langsamsten
am trägsten
| nejlenivější
|
am faulsten
am langsamsten
am trägsten
| nejlínější
|
am feinsten
| nejlepší
|
am feinsten
| nejpříjemnější
|
am feinsten
| nejdelikátnější
|
am feinsten
| nejnepatrnější
|
am feinsten
| nejrafinovanější
|
am festesten
am stämmigsten
am stabilsten
am handfestesten
| nejrobustnější
|
am festesten
am stämmigsten
am stabilsten
am handfestesten
| nejstatnější
|
am festesten
am standhaftesten
| nejstálejší
|
am festesten
am standhaftesten
am stabilsten
| nejpevnější
|
am fettesten
| nejtlustší
|
am fettesten
| nejtučnější
|
am feuchtesten
| nejvlhčí
|
am fidelsten
am lustigsten
am fröhlichsten
am vergnügtesten
| nejveselejší
|
am fließendsten
| nejtekutější
|
am forschsten
am flottesten
am zügigsten
am hurtigsten
am lebhaftesten
| nejaktivnější
|
am forschsten
am flottesten
am zügigsten
am hurtigsten
am lebhaftesten
| nejsvižnější
|
am frechsten
| nejdrzejší
|
am freimütigsten
| nejpoctivější
|
am freimütigsten
| nejupřímnější
|
am freisten
| nejvolnější
|
am fremdesten
am ungewohntesten
| nejdivnější
|
am freundlichsten
| nejpřátelštější
|
am freundlichsten
| nejlaskavější
|
am freundlichsten
am liebenswürdigsten
| nejjemnější
|
am frischesten
| nejčerstvější
|
am frohesten
| nejveselejší
|
am fröhlichsten
am lustigsten
| nejveselejší
|
am frühesten
| nejdřívější
|
am frühesten
| nejranější
|
am frühesten
| nejčasnější
|
am garstigsten
| nejodpornější
|
am gebrechlichsten
am schwächlichsten
am labilsten
am hinfälligsten
| nejkřehčí
|
am geistlosesten
am stumpfsinnigsten
| nejhloupější
|
am geistreichsten
am witzigsten
am originellsten
| nejvtipnější
|
am gemeinsten
am hinterhältigsten
am bösesten
am niederträchtigsten
| nejvíce zlý
|
am gereizesten
am heftigsten
| nejpodrážděnější
|
am geringsten
am wenigsten
am kleinsten
| nejmenší
|
am geringsten
am wenigsten
am kleinsten
| nejméně
|
am geschäftigsten
am fleißigsten
am beschäftigtsten
am belebtesten
am emsigsten
am rührigsten
| nejvíce zaneprázdněný
|
am gescheitesten
am aufgewecktesten
| nejjasnější
|
am gesündesten
| nejzdravější
|
am gierigsten
am habgierigsten
| nejnenasytnější
|
am glänzendsten
am glattesten
| nejlesklejší
|
am glattesten
| nejkluzčí
|
am glattesten
am sanftesten
am weichsten
am mildesten
| nejhladší
|
am glücklichsten
| nejšťastnější
|
am grässlichsten
| nejstrašnější
|
am grimmigsten
| nejchmurnější
|
am gröbsten
| nejhrubější
|
am gröbsten
am rauesten
am rohesten
am derbsten
| nejdrsnější
|
am gröbsten
am rauesten
am rohesten
am derbsten
| nejhrubší
|
am großartigsten
am besten
| největší
|
am größten
am bedeutendsten
| největší
|
am größten
am schlanksten
| nejvyšší
|
am größten
am schwersten
am wichtigsten
| největší
|
am größten
am weitesten
am umfangreichsten
am reichlichsten
| největší
|
am grünsten
| nejzelenější
|
am gruseligsten
am unheimlichsten
am übernatürlichsten
am eigenartigsten
| nejdivnější
|
am härtesten
am schwersten
am heftigsten
| nejtěžší
|
am hartnäckigsten
am robustesten
am schwierigsten
am schwersten
| nejpevnější
|
am hartnäckigsten
am robustesten
am schwierigsten
am schwersten
| nejtužší
|
am hässlichsten
| nejošklivější
|
am heikelsten
| nejúzkostlivější
|
am heiligsten
| nejposvátnější
|
am heimtückischsten
am hinterhältigsten
| nejzáludnější
|
am heißesten
| nejteplejší
|
am heißesten
| nejvíce horký
|
am helllichten Tag
| za bílého dne
|
am hellsten
| nejzřetelnější
|
am hellsten
| nejčistší
|
am hellsten
| nejjasnější
|
am herbesten
am trockensten
| nejsušší
|
am herzigsten
am süßesten
| nejsladší
|
am herzlichsten
| nejsrdečněji
|
am herzlichsten
| nejsrdečnější
|
am herzlichsten
| nejvřelejší
|
am hilfsbedürftigsten
am bedürftigsten
| nejnuznější
|
am hochmütigsten
| domýšlivý
|
am hochmütigsten
| povýšený
|
am höchsten
| nejvyšší
|
am höflichsten
am freundlichsten
| nejchabější
|
am holperigsten
am holprigsten
am unebensten
am höckrigsten
| hrbolatější
|
am hübschesten
| nejhezčí
|
am hübschsten
am reizendsten
am nettesten
am niedlichsten
am süßesten
| nejroztomilejší
|
am interessantesten
| nejzajímavější
|
am jüngsten
| nejmladší
|
am kahlsten
| nejlysejší
|
am kältesten
am rauesten
am trübsten
| nejpochmurnější
|
am kecksten
am frechsten
am unverschämtesten
am verwegensten
| nejtroufalejší
|
am kecksten
am frechsten
am unverschämtesten
am verwegensten
| nejvýraznější
|
am kleinsten
| nejmenší
|
am kleinsten
am geringsten
| nejnižší
|
am kleinsten
am geringsten
am unbedeutendsten
| nejmenší
|
am klügsten
am geschicktesten
am cleversten
| nejchytřejší
|
am knappsten
am seltensten
| nejvzácnější
|
am knusprigsten
am knackigsten
| nejkřupavější
|
am kostengünstigsten
| nejlevnější
|
am kräftigsten
am robustesten
| nejrobustnější
|
am kräftigsten
am robustesten
| nejstatnější
|
am kränksten
| nejnechutnější
|
am kühnsten
| nejodolnější
|
am kürzesten
| nejkratší
|
am kürzesten
| nejstručnější
|
am langsamsten
| nejpomalejší
|
am längsten
am weitesten
| nejdelší
|
am längsten
am weitesten
| nejdéle
|
am langweiligsten
| nejchabější
|
am launischsten
| nejnáladovější
|
am lautesten
| nejhlasitější
|
am lebendigsten
am lebhaftesten
| nejživější
|
am leichtesten
am einfachsten
| nejsnadněji
|
am leichtesten
am einfachsten
| nejsnažší
|
am liebenswürdigsten
am freundlichsten
am liebsten
am gütigsten
| nejlaskavější
|
am liebsten
am teuersten
| nejdražší
|
am lockersten
| nejvolnější
|
am mächtigsten
am gewaltigsten
| nejmocnější
|
am männlichsten
| nejmužnější
|
am mildesten
| nejtrpělivější
|
am mildesten
am sanftesten
| nejjemnější
|
am mildesten
am sanftesten
| nejmírnější
|
am mittelsten
innerst
| nejintimnější
|
am mittelsten
innerst
| ležící přesně uprostřed
|
am Morgen
| dopoledne
|
am Morgen
| ráno
|
am mutigsten
| nejstatečnější
|
am mutigsten
am tapfersten
| nejodvážnější
|
am nächsten
nächst
| nejbližší
|
am nächsten
nächst
am dichtesten
am engsten
| nejbližší
|
am nächsten
nächst
am dichtesten
am engsten
| nejdůvěrnější
|
am nassesten
| nejmokřejší
|
am nebligsten
am nebeligsten
| nejzamlženější
|
am nettesten
| nejhezčí
|
am neusten
am neuesten
| nejnovější
|
am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
| nejnižší
|
am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
| nejpodlejší
|
am niederträchtigsten
am gemeinsten
gemeinst
| nejzákladnější
|
am niedlichsten
am nettesten
am adrettesten
| nejkrásnější
|
am niedrigsten
| nejspodnější
|
am nobelsten
am erhabensten
am großzügigsten
am großmütigsten
am großherzigsten
| nejušlechtilejší
|
am nobelsten
am erhabensten
am großzügigsten
am großmütigsten
am großherzigsten
| nejvznešenější
|
am nobelsten
am schicksten
aus ausgefallensten
| nejmódnější
|
am notdürftigsten
| nejomezenější
|
am notdürftigsten
| nejtěsnější
|
am offenen Meer lebend
| pelagický
|
am offenen Meer lebend
| mořský
|
am ordentlichsten
am saubersten
| nejuklizenější
|
am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
| okrajový
|
am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
| hraniční
|
am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal {adj}
| mezní
|
am Rande
| okrajově
|
am Rande
| omezeně
|
am rauesten
am rauhesten [alt]
am gröbsten
am rohesten
| nejdrsnější
|
am rausten
am unsanftesten
| nejdrsnější
|
am rausten
am unsanftesten
| nejnevlídnější
|
am reichsten
am reichhaltigsten
am reichlichsten
| nejbohatší
|
am reichsten
am vermögendsten
| nejbohatší
|
am reinsten
am echtesten
| nejryzejší
|
am reinsten
am echtesten
| nejčistší
|
am Ring
| první řada
|
am riskantesten
am gefährlichsten
| nejriskantnější
|
am ruhigsten
am gelassensten
| nejklidnější
|
am saftigsten
| nejšťavnatější
|
am sandigsten
| nejpísečnější
|
am saubersten
am reinsten
| nejčistší
|
am schäbigsten
| nejošuntilejší
|
am schäbigsten
| nejnevkusnější
|
am schärfsten
| nejostřejší
|
am schärfsten
| nejprudší
|
am schärfsten
| nejintenzivnější
|
am schicksten
| nejmódnější
|
am schicksten
am flottesten
am feschesten
| nejbystřejší
|
am schikanierendsten
am quälendsten
| nejtrýznivější
|
am schläfrigsten
| nejospalejší
|
am schlanksten
| nejútlejší
|
am schlauesten
am gewitzesten
am scharfsinnigsten
am klügsten
| nejbystřejší
|
am schlausten
| nejvychytralejší
|
am schlechtesten
am schlimmsten
am übelsten
am bösesten
am ungezogensten
| nejhorší
|
am schlechtesten
am schlimmsten
am übelsten
am bösesten
am ungezogensten
| nejhůř
|
am schlechtesten
am schlimmsten
am übelsten
am bösesten
am ungezogensten
| špatně
|
am schmächtigsten
| sebemenší
|
am schmächtigsten
| nejnepatrnější
|
am schmächtigsten
| nejslabší
|
am schmackhaftesten
| nejchutnější
|
am schmutzigsten
| nejodpornější
|
am schmutzigsten
| nejšpinavější
|
am schmutzigsten
| nejšpinavější
|
am schmutzigsten
am schmierigsten
am unsaubersten
am schmuddeligsten
| nejšpinavější
|
am schnellsten
am flinksten
am zügigsten
am raschesten
| nejrychlejší
|
am schnellsten
am rasantesten
| nejrychlejší
|
am schnellsten
am raschesten
am zügigsten
| nejrychleji
|
am schnellsten
am raschesten
am zügigsten
| nejrychlejší
|
am schnellsten
am zügigsten
| nejrychlejší
|
am schönsten
| nejférovější
|
am schönsten
| nejpoctivější
|
am schönsten
| nejčestnější
|
am schrillsten
| nejhlasitější
|
am schrillsten
| nejpronikavější
|
am schüchternsten
am scheuesten
| nejnesmělejší
|
am schwächsten
| nejchatrnější
|
am schwächsten
am flauesten
| nejslabší
|
am schwärzesten
| nejčernější
|
am schwersten
| nejtěžší
|
am schwierigsten
| nejpoutavější
|
am seichtesten
| nejmělčí
|
am seltsamsten
am sonderbarsten
am absonderlichsten
am sonderlichsten
am komischsten
| nejdivnější
|
am sichersten
| nejbezpečnější
|
am sichersten
| nejbezpečnější
|
am sonnigsten
| nejslunečnější
|
am stärksten
am kampfstärksten
| nejsilnější
|
am steilsten
am abschüssigsten
| nejpříkřejší
|
am stilvollsten
| nóbl
|
am stilvollsten
| prudce elegantní
|
am strengsten
am ernstesten
| nejpřísnější
|
am strengsten
am ernstesten
| nejstriktnější
|
am strengsten
am genauesten
am unnachsichtigsten
am konsequentesten
| nejpřísnější
|
am stumpfsten
| nejtupější
|
am sumpfigsten
| nejmočálovitější
|
am süßesten
| nejsladší
|
am tiefsten
| nejhlubší
|
am tödlichsten
| nejsmrtelnější
|
am törichtsten
am affigsten
am albernsten
| nejpošetilejší
|
am traurigsten
| nejsmutnější
|
am trostlosesten
| nejpochmurnější
|
am trübseligsten
| nejtemnější
|
am unartigsten
| nejoplzlejší
|
am unbeholfensten
am schwerfälligsten
am plumpesten
am tapsigsten
am tölpischsten
am tollpatschigsten
| nejneohrabanější
|
am undeutlichsten
| nejnejasnější
|
am undeutlichsten
am verschwommensten
| nejneurčitější
|
am undeutlichsten
am verschwommensten
| nejzmatenější
|
am ungehobeltesten
| nejhrubší
|
am ungehobeltesten
| nezpracovaný
|
am ungesundesten
| nejnezdravější
|
am unglücklichsten
| nejnešťastnější
|
am unglücklichsten
| nejnešťastnější
|
am unhöflichsten
am unanständigsten
am gröbsten
am ungehobeltesten
am unflätigsten
am ordinärsten
| nejneslušnější
|
am unklarsten
am obskursten
am dunkelsten
| nejtemnější
|
am unklarsten
am vagesten
| nejpovrchnější
|
am unordentlichsten
| nejnepořádnější
|
am unordentlichsten
| nejneuklizenější
|
am unruhigsten
| nejnesnadnější
|
am untersten
unterst
| nejnižší
|
am Verblühen
| příliš nafouknutý
|
am Verblühen
| zveličený
|
am verdrießlichsten
| mrzutější
|
am verdrießlichsten
| nevlídnější
|
am vergeblichsten
| nejzbytečnější
|
am verrücktesten
am wahnsinnigsten
am tollsten
| nejšílenější
|
am Vorabend
| noční
|
am Vorabend
| náhlý
|
am Vorabend
| přes noc
|
am Vorabend
| celonoční
|
am wackeligsten
am wackligsten
| nejchatrnější
|
am wärmsten
| nejteplejší
|
am weichsten
am sanftesten
am zartesten
am flauschigsten
| nejměkčí
|
am weisesten
am klugsten
am verständigsten
| nejmoudřejší
|
am weitesten
| nejdivočejší
|
am weitesten
| nejširší
|
am wenigsten
| nejméně
|
am wenigsten
| nejmenší
|
am wenigsten
| nejméně
|
am wichtigsten
| hlavní
|
am wichtigsten
| podbarvit
|
am wichtigsten
| primární
|
am wichtigsten
| první
|
am wichtigsten
| prvotní
|
am wichtigsten
| prvočíslo
|
am wichtigsten
| začátek
|
am wichtigsten
| základní
|
am wichtigsten
am gewichtigsten
| nejzávažnější
|
am wildesten
| nejzuřivější
|
am wildesten
am ausgelassensten
am tollsten
am stürmischten
am ungebärdigsten
| nejdivočejší
|
am winzigsten
am kleinsten
| nejmenší
|
am würdigsten
| nejúctyhodnější
|
am zähesten
am widerstandsfähigsten
am strapazierfähigsten
| nejpevnější
|
am zähesten
am widerstandsfähigsten
am strapazierfähigsten
| nejtužší
|
am zinnhaltigsten
| nejplechovější
|
Amalgam {n} [med.]
| amalgám
|
Amalgam {n} [med.]
| amalgán
|
Amalgamierung {f}
| amalgamace
|
Amalgamierung {f}
| amalgamát
|
Amalgamierung {f}
| sloučení
|
Amalgamierung {f}
| smíšení
|
Amalgamierung {f}
| splynutí
|
Amaranth {m}
Amarant {m} [bot.] [cook.]
| amarant
|
Amaranth {m}
Amarant {m} [bot.] [cook.]
| laskavec
|
Amaryllis {f}
Ritterstern {m} [bot.]
| amarylka
|
Amaryllis {f}
Ritterstern {m} [bot.]
| druh rostliny
|
Amateur {m}
Amateurin {f}
| amatér
|
Amateur {m}
Amateurin {f}
| amatérský
|
Amateur {m}
Amateurin {f}
| diletant
|
Amateur {m}
Amateurin {f}
| ochotník
|
Amateure {pl}
Amateurinnen {pl}
| amatéři
|
Amazonas {m} [geogr.]
| amazonka
|
Amazonas {m} [geogr.]
| mužatka
|
Amazonas {m} [geogr.]
| žena bojovnice
|
Amazone {f}
| žena bojovnice
|
Amazone {f}
| amazonka
|
Amazone {f}
| mužatka
|
Amber {m}
Ambra {f}
| ambra
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| ambice
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| ctižádost
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| předmět ctižádosti
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| přání
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| touha
|
Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
| úsilí
|
Ambition {pl}
| ambice
|
ambivalent {adv}
| rozpolceně
|
ambivalent
doppelwertig {adj}
| rozkolísaný
|
ambivalent
doppelwertig {adj}
| rozpolcený
|
ambivalent
doppelwertig {adj}
| rozporný
|
Ambivalenz {f}
Doppelwertigkeit {f}
| rozpolcenost
|
Ambivalenz {f}
Doppelwertigkeit {f}
| rozpornost
|
Ambivalenz {f}
Doppelwertigkeit {f}
| kolísání
|
Amboss {m}
Amboß {m} [alt]
| kovadlina
|
ambulanter Patient
ambulant behandelter Patient
| ambulantní pacient
|
Ameise {f} [zool.]
| dělostřelec
|
Ameise {f} [zool.]
| hmyz
|
Ameise {f} [zool.]
| mravenec
|
Ameisen {pl}
| mravenci
|
Ameisenhaufen {m}
| mraveniště
|
Ameisenkriechen {n}
Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut
"Einschlafen") [med.]
| mravenčení
|
amen {interj}
| amen
|
Amen {n}
| amen
|
Amerika {n} [geogr.]
| America
|
Amerika {n} [geogr.]
| Amerika
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| American
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| Americký
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| Američan
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| američanka
|
Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
| indiánský
|
Amerikanismus {m}
| Amerikanizmus
|
Amerikanismus {m}
| amerikanismus
|
Amerizium {n} [chem.]
| americium
|
Amethyst {m} [min.]
| ametyst
|
Amethyst {m} [min.]
| nafialovělý
|
Ami {m} [ugs.]
| trhnout
|
Ami {m} [ugs.]
| škubnout
|
Amin {n} [chem.]
| amin
|
Aminosäure {f} [biochem.]
| aminokyselina
|
Amis {pl}
| vytrhává
|
Ammer {f} [ornith.]
| vlajkosláva
|
Ammer {f} [ornith.]
| vlajková výzdoba
|
Ammoniak {n} [chem.]
| čpavek
|
Ammoniak {n} [chem.]
| amoniak
|
Ammonium {n} [chem.]
| amonium
|
Amnesie {f}
Erinnerungslücke {f} [med.]
| amnézie
|
Amnesie {f}
Erinnerungslücke {f} [med.]
| částečná ztráta paměti
|
Amnestie {f}
| udělit milost
|
Amnestie {f}
| amnestie
|
Amnestie {f}
| amnestovat
|
Amnestie {f}
| milost
|
Amnion {m}
Embryonalhülle {f} [med.]
| amnion
|
Amnion {m}
Embryonalhülle {f} [med.]
| vnitřní plodová blána
|
amöbenartig {adj} [zool.]
| měnivý
|
amöbisch {adj} [zool.]
| amébovitý
|
amöbisch {adj} [zool.]
| amébový
|
Amok {m}
| amok
|
amoralisch {adj}
| nemorální
|
amorph
formlos {adv}
| amorfně
|
amorph
unkristallinisch {adj}
| amorfní
|
amorph
unkristallinisch {adj}
| beztvarý
|
Amortisationsfonds {m} [fin.]
| umořovací fond
|
amortisierend
| vykupující
|
amortisierend
| vyvažující
|
amortisierend
| očišťující
|
Ampeln {pl}
Verkehrsampeln {pl}
Lichtsignalanlagen {pl}
| dopravní světla
|
Amperemeter {n}
Strommesser {m} [electr.]
| ampérmetr
|
Amperesekunde {f} [electr.]
| ampérsekunda
|
Amperesekunde {f} [electr.]
| coulomb
|
Amperezahl {f} [electr.]
| proudová intenzita
|
Amphetamin {n} [chem.]
| amfetamin
|
Amphetamine {pl}
| amfetaminy
|
Amphibol {m} [min.]
| dvojznačnost
|
Amphore {f}
| amfora
|
Amplitude {f}
Schwingungsweite {f}
| amplituda
|
Amplitude {f}
Schwingungsweite {f}
| rozkmit
|
Amplitudenreserve {f}
| bezpečnost v zesílení
|
Amputation {f} [med.]
| amputace
|
Amputation {f} [med.]
| odnětí
|
Amputation {f} [med.]
| odříznutí
|
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
| kotě
|
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
| kočička
|
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden
| skalpel
|
amputierend
| amputování
|
amputiert
| amputován
|
amputierte
| amputován
|
Amputierte {m,f}
Amputierter
| osoba po amputaci
|
Amsel {f}
Schwarzdrossel {f} [ornith.]
| kos
|
Amseln {pl}
Schwarzdrosseln {pl}
| kosi
|
Amt eines Verwahrers
| opatrovnictví
|
Amt {n}
| peň
|
Amt {n}
| chobot
|
Amt {n}
| držadlo
|
Amt {n}
| kmen
|
Amt {n}
| kufr
|
Amt {n}
| kufr (u auta)
|
Amt {n}
| truhla
|
Amt {n}
| trup
|
Amt {n}
Dienst {m}
| úřad
|
Amt {n}
Dienst {m}
| úřadovna
|
Amt {n}
Dienst {m}
| ordinace
|
Amt {n}
Dienst {m}
| funkce
|
Amt {n}
Dienst {m}
| kancelář
|
Amt {n}
Dienst {m}
| kancelářský
|
Amt {n}
Dienst {m}
| ministerstvo
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| dát do výroby
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| jmenovací listina důstojníka
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| komise
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| poslání
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| pověření
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| pověřit
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| propůjčení důstojnické hodnosti
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| provize
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| provize, odměna
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| výbor
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| zmocnit
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| zplnomocnit
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| zplnomocnění
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| úkol
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| úřad
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| odměna
|
Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
| oprávnění
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| náboj
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| nálož
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| obvinit
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| obvinění
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| obžaloba
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| obžalovat
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| břemeno
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| břímě
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| finanční závazek
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| nabití
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| nabíjet
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| nabít
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| poplatek
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| poplatek, cena
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| povinnost
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| pověření
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| pověřit
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| požadovat
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| taxa
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| uvalit
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| vinit
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| výpad
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| zatížení
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| zatížit
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| zátěž
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| závazek
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| žaloba
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| útok
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| účtovat
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| účtovat k tíži
|
Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
| účtovat si
|
amtierend {adj}
| povinný
|
amtierend {adj}
| spočívající
|
amtierend {adj}
| vikář
|
amtierend {adj}
| úřadující
|
amtierend {adj}
| nájemník
|
amtierend {adj}
| obročník
|
amtierend {adj}
| obyvatel
|
amtierend {adj}
| držitel moci
|
amtierend {adj}
| držitel obročí
|
amtierend {adj}
| farář
|
amtierend {adj}
| ležící
|
amtlich
| ministerský
|
amtlich
| opatrovnický
|
amtlich {adv}
| ministersky
|
amtlich
dienstlich {adj}
| fungující
|
amtlich
dienstlich {adj}
| funkční
|
amtliche Verlautbarung {f}
| komuniké
|
amtlicher Zeitungsschreiber {m}
| věstník
|
amtlicher Zeitungsschreiber {m}
| zeměpisný slovník
|
Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
| schopnost
|
Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
| způsobilost
|
Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
| kompetence
|
Amtsbefugnis {f}
Befugnis {f}
Zuständigkeit {f}
| kvalifikace
|
Amtsbereich {m}
| prelátství
|
Amtsbezirk {m}
| šafářství
|
Amtsbruder {m}
Mitarbeiter {m}
| kolega
|
Amtsbruder {m}
Mitarbeiter {m}
| kolegyně
|
Amtseinsetzung {f}
| investitura
|
Amtseinsetzung {f}
| předsedal
|
Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
| sesazení
|
Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
| výpověď
|
Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
| depozice
|
Amtsenthebung {f}
Absetzung {f}
Entthronung {f}
| nános
|
Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
| odmítnutí
|
Amtsenthebung {f}
Entlassung {f}
| propuštění
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| podávání léku
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| spravování
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| správa
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| státní správa
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| vláda
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| řízení
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| úřednictvo
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| administrace
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| administrativa
|
Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
| aplikace
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| autorita
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| oprávnění
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| pověření
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| pravomoc
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| zmocnění
|
Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
| úřad
|
Amtshandlung {f}
| úřední jednání
|
Amtskollege {m}
| protějšek
|
Amtskollegen {pl}
| protějšky
|
Amtskollegen {pl}
| doplňky
|
Amtstracht {f}
Amtskleidung {f}
| roucho
|
Amtszeit {f}
| povinnost
|
Amtszeit {f}
| závazek
|
Amtszeit {f}
| úřad kurátora
|
Amtszeit {f}
| kurátorství
|
Amtszeit {f} als Premierminister
Amtsperiode {f} als Premierminister
| období vlády premiéra
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| ordinace
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| úřad
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| úřadovna
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| funkce
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| kancelář
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| kancelářský
|
Amtszimmer {n}
Amtsstube {f}
| ministerstvo
|
Amtszimmer {pl}
Amtsstuben {pl}
| kanceláře
|
Amulett {n}
| amulet
|
Amulette {pl}
| amulety
|
Amur {m} [geogr.]
| amur
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| eso
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| mimořádný překvapující úspěch
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| pérový závěs
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| sekáč
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| trhák
|
amüsante Bemerkung
geistreiche Bemerkung
scharfe Bemerkung
| šlágr
|
amüsierend
| zábavný
|
amüsiert
vergnügt
| rozveseluje
|
amüsiert
vergnügt
| baví
|
amüsiert
vergnügt
belustigt {adj}
| pobavený
|
amüsierte
vergnügte
| pobavený
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Bewusstlos oder besinnungslos liegt jemand am Boden und kommt dann wieder zum Bewusstsein oder zur Besinnung.
Gehirn und Sprache |
| |
âSchwach-â oder âBlödbewusstseinâ wären hier fehl am Platz.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
Da er zu dieser Zeit bei IBM an der Entwicklung der Computer arbeitete, konnte er Julias Gedanken am Computer experimentell untersuchen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Visualisierung der MM am Computer wesentliche Aspekte von Sinn und Sprache anschaulich und begreifbar macht.
Gehirn und Sprache |
| |
Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wolf Singer, Direktor am Max Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt a.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht.
Gehirn und Sprache |
| |
* Die spezifischen Afferenzen führen die Informationen der Sinnesorgane vom Thalamus zum Cortex, sie enden am Zellkörper.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus diesem Grund werden nur die am weitesten verbreiteten Verfahren detailliert behandelt.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Allgemeine besteht darin, daß ein Mensch von bestimmter Beschaffenheit nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit bestimmte Dinge sagt oder tut - eben hierauf zielt die Dichtung, obwohl sie den Personen Eigennamen gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
So tritt im »Ödipus« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
»Ihre Lanzen waren senkrecht auf dem Schaft aufgestellt«: so war es damals üblich, wie noch jetzt bei den Illyriern.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky