| nemecky | cesky |
eins {num}
| jeden
|
eins {num}
| jediný
|
eins {num}
| jedna
|
eins {num}
| jednička
|
eins {num}
| jedno
|
eins {num}
| jednotka
|
eins {num}
| kdosi
|
eins {num}
| někdo
|
einsam {adj}
| osamělý
|
einsam {adj}
| osamělý
|
einsam
abgelegen {adj}
| osamělý
|
einsam
abgelegen {adj}
| samotářský
|
einsam
vereinsamt {adj}
| sám
|
einsam
vereinsamt {adj}
| osamělý
|
einsamer
| osamocenější
|
einsamige trockene Schließfrucht
| nážka
|
einsammelnd
abholend
| sběratelství
|
einsammelnd
abholend
| sběrný
|
einsammelnd
abholend
| sbírající
|
einsammelnd
aufnehmend
| vyplachování
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| sklon
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| spád
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| tlumit
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| zadlužit, sklánět se, ponořit
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| namočení
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| namočit
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| ponoření
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| ponořit
|
Einsattelung {f} (Gebirge)
| úklon
|
Einsatz {m}
| sázka např. v kartách
|
Einsatz {m}
| vložka
|
Einsatz {m}
| vsadit
|
Einsatz {m}
| vsouvat
|
Einsatz {m}
| vsunout
|
Einsatz {m}
| zasunout
|
Einsatz {m}
| zvyšovaná sázka
|
Einsatz {m}
| Vložit
|
Einsatz {m}
| doprovodný díl (balast)
|
Einsatz {m}
| povzbuzení
|
Einsatz {m} (Musik)
| celní prohlášení
|
Einsatz {m} (Musik)
| nástup
|
Einsatz {m} (Musik)
| údaj
|
Einsatz {m} (Musik)
| přístup
|
Einsatz {m} (Musik)
| vstup
|
Einsatz {m} (Musik)
| zápis
|
Einsatz {m} (Musik)
| záznam
|
Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
| zaměstnanost
|
Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
| zaměstnání
|
Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
| přijímací
|
Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
| vchod
|
Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
| vjezd
|
Einsatz {m}
Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
| vstupní
|
Einsatz {m}
Einsatzteil {n}
| vložit
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| role
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| tágo
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| podnět
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| pokyn
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| popud
|
Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
| úloha
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| přenechání
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| svěření
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| vazba
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| věrnost
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| závazek
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| burzovní závazek
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| oddanost
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| odevzdání
|
Einsatz {m}
Hingabe {f}
| povinnost
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| miska
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| mísa
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| žlábek
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| tác
|
Einsatz {m}
Schubladeneinsatz {m}
| tácek
|
einsatzbereit
| rezervní
|
einsatzbereit
| pohotovostní
|
einsatzbereit
| pohotovostní režim
|
einsatzbereit
| záloha
|
einsatzfreudig {adj}
| nadšený
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| bedna
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| dóza
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| kryt
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| kufr
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| kufřík
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| pouzdro
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| přepravka
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| případ
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| skříňka
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| událost
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| velká - malá písmena
|
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
| záležitost
|
Einsatzzweck {m}
| smysl
|
Einsatzzweck {m}
| záměr
|
Einsatzzweck {m}
| cíl
|
Einsatzzweck {m}
| účel
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| úsilí
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| snaha
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| touha
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| usilování
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| aspirace
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| nasávání
|
Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
| odsávání
|
einschalig {adj} [zool.]
| mající jednu lasturu
|
einschaltend
aktivierend
freigebend
| aktivování
|
einschaltend
aktivierend
freigebend
| aktivující
|
einschaltend
aktivierend
freigebend
| umožňující
|
einschaltend
anschließend
| ucpání
|
einschaltend
einschiebend
| interpolace
|
Einschaltungszeichen {n}
| vynechávka
|
einschätzend
| namáhavý
|
einschätzend
abschätzend
beurteilend
evaluierend
| ohodnocení
|
einschätzend
beurteilend
bewertend
| hodnotící
|
einschätzend
beurteilend
bewertend
| ohodnocující
|
einschätzend
beurteilend
bewertend
| zhodnocování
|
einschätzend
mutmaßend
schätzend
| zúčtování
|
einschätzend
mutmaßend
schätzend
| počítání
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| bonitace
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| hodnocení
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| hodnotící
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| ocenění
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| oceňování
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| ohodnocení
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| určení ceny
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| vyhodnocení
|
Einschätzung {f}
Bewertung {f}
Beurteilung {f}
| zhodnocení
|
Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
| rozměr
|
Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
| velikost
|
Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
| měření
|
Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
| míra
|
Einschiebung {f}
| vsuvka
|
einschiffend
| nakládání
|
Einschiffung {f}
| nalodění
|
Einschiffung {f}
| naložení
|
Einschiffung {f}
Verladung {f}
| nalodění
|
einschläfernd {adj}
| narkotický
|
einschläfernd {adj}
| narkotikum
|
einschläfernd {adj}
| narkotikum
|
einschläfernd {adj}
| omamná látka
|
einschläfernd {adj}
| uspávací prostředek
|
Einschlag {m}
| zaklínění
|
einschlagend, schlagend
| týrání
|
einschlagend, schlagend
| bití
|
einschlagend, schlagend
| bombardování
|
einschlagend, schlagend
| ostřelování
|
einschlagend, schlagend
| palba
|
einschlägig {adj} -einschl.-
| aktuální
|
einschlägig {adj} -einschl.-
| příslušný
|
einschlägig {adj} -einschl.-
| relevantní
|
einschlägig {adj} -einschl.-
| závažný
|
einschleppend
| představování
|
einschleppend
| představujíce
|
einschleppend
| představující
|
einschleppend
| uvedení
|
Einschleppung {f}
| vsak
|
Einschleppung {f}
| infiltrace
|
Einschleppung {f}
| pronikání
|
einschließend
| ukotvení
|
einschließend
| usazení
|
einschließend
| zapouzdření
|
einschließend
einkapselnd
| ohrazení
|
einschließend
umfassend
involvierend
| zahrnující
|
einschließend
umschließend
umgebend
enthaltend
| ohrazení
|
einschließlich {adv}
| inkluzivně
|
einschließlich {adv}
| nezvratně
|
einschließlich {adv}
| průkazně
|
Einschluss {m}
| angažovanost
|
Einschluss {m}
| inkluze
|
Einschluss {m}
| mozaika
|
Einschluss {m}
| obsažení
|
Einschluss {m}
| ozdobné vykládání
|
Einschluss {m}
| plomba
|
Einschluss {m}
| spoluodpovědnost
|
Einschluss {m}
| ukotvení
|
Einschluss {m}
| usazení
|
Einschluss {m}
| vložka
|
Einschluss {m}
| vykládat
|
Einschluss {m}
| zahrnutí
|
Einschluss {m}
| zapojení
|
einschmeichelnd
lieblich {adj}
| sladký
|
einschmeichelnd
lieblich {adv}
| sladce
|
Einschmelzung {f}
Schmelz...
| tající
|
Einschmelzung {f}
Schmelz...
| tavení
|
Einschmelzung {f}
Schmelz...
| tání
|
Einschmelzung {f}
Schmelz...
| dojemný
|
einschneidend
eindrückend
| vyžezávání
|
einschneidend
einkerbend
| vrubování
|
Einschnitt {m}
| odsazení
|
Einschnitt {m}
Kerbe {f}
Schnitt {m}
| říznutí
|
Einschnitt {m}
Kerbe {f}
Schnitt {m}
| řez
|
Einschnitt {m}
Spalte {f}
| rozříznout
|
Einschnitt {m}
Spalte {f}
| šrám
|
Einschnüren {n}
Einschnürung {f}
| konstrikce
|
einschränkend
| smršťování
|
einschränkend {adv}
| restriktivně
|
einschränkend
behindernd
| kulhavý
|
einschränkend
beschränkend
restringierend
| limitující
|
einschränkend
beschränkend
restringierend
| omezující
|
einschränkend
restriktiv {adj}
| omezující
|
einschränkend
restriktiv {adj}
| restriktivní
|
Einschränkung {f}
| strohost
|
Einschränkung {f}
| snížení výdajů
|
Einschränkung {f}
| úsporná opatření
|
Einschränkung {f}
| odříkavost
|
Einschränkung {f}
| omezení
|
Einschränkung {f}
| omezení, limitace
|
Einschränkung {f}
| prostota
|
Einschränkung {f} [math.]
| omezení
|
Einschränkung {f} [math.]
| restrikce
|
Einschränkung {f}
Beeinträchtigung {f}
Einengung {f}
Restriktion {f}
| restrikce
|
Einschränkung {f}
Beeinträchtigung {f}
Einengung {f}
Restriktion {f}
| omezení
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| donucení
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| nátlak
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| omezení
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| přinucení
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| rozpaky
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| sebeovládání
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| stísněnost
|
Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
| zdrženlivost
|
Einschränkung {f}
Verminderung {f}
| pohrdání
|
Einschränkungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
Restriktionen {pl}
| omezení
|
Einschränkungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
Restriktionen {pl}
| restrikce
|
Einschreibebrief {m}
| doporučený dopis
|
Einschreiben {n}
| doporučená zásilka
|
einschrumpfend
zusammenschrumpfend
| smršťování
|
Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
| vsuvka
|
Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
| závorka
|
Einschub {m}
Zwischensatz {m}
Zwischenbemerkung {f}
Parenthese {f}
| kulatá závorka
|
einschüchternd
erschreckend
schrecken
| skličující
|
einschüchternd
erschreckend
schrecken
| zastrašování
|
einschüchternd
verschüchternd
| zastrašující
|
Einschüchterung {f}
| zastrašování
|
einseitig
| jednosměrný
|
einseitig
| nevratný
|
einseitig {adv}
| jednostranně
|
einseitig
parteiisch {adj}
| předpojatý
|
einseitig
parteiisch {adj}
| zkreslený
|
einseitig
schief
ungleichgewichtig {adj}
| nahnutý k jedné straně
|
einseitig
schief
ungleichgewichtig {adj}
| nakloněný
|
einseitig
schief
ungleichgewichtig {adj}
| nesouměrný
|
einseitig
schief
ungleichgewichtig {adj}
| nevyvážený
|
einseitig
unausgewogen {adj}
| nevyrovnaný
|
einseitig
unilateral {adj}
| jednostranný
|
Einseitigkeit {f}
| jednostrannost
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| nedostatek rovnováhy
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| nepříznivá bilance
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| nerovnováha
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| nevyrovnanost
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| nevyváženost
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| pasivní bilance
|
Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
| špatná koordinace
|
Einsendung {f}
| přenos
|
Einsendung {f}
| vysílání
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| přehyb
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| vychylovací
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| vychylování
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| vychylování paprsku
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| výchylka
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| odchylka
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| odchýlení
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| odklonění
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| ohyb
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| ohybový
|
Einsenkung {f} (Straßenbau)
| prohýbání
|
einsetzend
| stanovující
|
einsetzend
| ustavující
|
einsetzend
zuweisend
| zaúčtování
|
einsetzend
zuweisend
| odeslání
|
Einsicht {f}
| kritičnost
|
Einsicht {f}
| rozumnost
|
Einsicht {f}
| soudnost
|
Einsicht {f}
| soudnost
|
Einsicht {f}
| uvážlivost
|
einsichtig {adj}
| zasvěcený
|
einsichtig {adj}
| bystrý
|
einsichtig {adj}
| mající vhled do problému (chápající podstatu věci)
|
Einsichtnahme {f}
| prohlídka
|
Einsichtnahme {f}
| prohlížení
|
einsichtslos {adj}
| nenáročný
|
Einsiedler {m}
| poustevník
|
Einsiedler {m}
| poustevník
|
Einsiedler {m}
| samotář
|
Einsiedlerkrebs {m} [zool.]
| poustevnický krab
|
einsilbig
| nemluvný
|
einspannend
| mrsknutí
|
einspannend
| odhození
|
Einspannvorrichtung {f} [techn.]
| hopsat
|
Einspannvorrichtung {f} [techn.]
| poskakovat
|
Einspannvorrichtung {f} [techn.]
| potřásat
|
Einspannvorrichtung {f} [techn.]
| tanec giga
|
Einsparungen {pl}
| spořitelna
|
Einsparungen {pl}
| úspory
|
einspeisend
| vstřikování
|
Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
| uvěznění
|
Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
| omezení
|
Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
| porod
|
einsprachig {adj}
| jednojazyčný
|
Einsprengung {f} (in Gestein)
| inkluze
|
Einsprengung {f} (in Gestein)
| zahrnutí
|
einspritzbar {adj}
| schopný injektování
|
einspritzend
| vstřikování
|
Einspritzventil {n}
Injektor {m}
| vstřikovač
|
Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
| namítání
|
Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
| protestování
|
Einspruch erhebend
Beschwerde einlegend
| přitažlivý
|
Einspruch erhebend
Beschwerde einlegend
| půvabný
|
Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
| vyzval
|
Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
| apeloval
|
Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
| dovolával
|
Einspruch erhoben
Einwand erhoben
eingewendet
eingewandt
beanstandet
| namítal
|
Einspruch erhoben
Einwand erhoben
eingewendet
eingewandt
beanstandet
| objektově
|
Einspruch {m}
| námitka
|
Einspruch {m}
| obhajoba u soudu
|
Einspruch {m}
| obrana soudní
|
Einspruch {m}
| odpověď obžalovaného
|
Einspruch {m}
| omluva
|
Einspruch {m}
| odpor
|
Einspruch {m}
| opozice
|
Einspruch {m}
| prosba úpěnlivá
|
Einspruch {m}
| sdělení
|
Einspruch {m}
| záminka
|
Einspruch {m}
| žádost naléhavá
|
Einspruch {m}
Veto {n}
| veto
|
Einspruch {m}
Veto {n}
| vetovat
|
Einspruch {m}
Veto {n}
| zákaz
|
Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
| varování
|
Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
| výstraha
|
Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
| namítat
|
Einspruch {m}
Vorbehalt {m}
| námitka
|
Einsprüche {pl}
| obhajuje
|
Einsprüche {pl}
| žádosti
|
Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
| upozornění
|
Einsprüche {pl}
Vorbehalte {pl}
| výstrahy
|
Einspruchsrechte {pl}
| veta
|
Einsprungstelle {f}
| přijímací
|
Einsprungstelle {f}
| vchod
|
Einsprungstelle {f}
| vjezd
|
Einsprungstelle {f}
| vstupní
|
einst
einstmals {adv}
| někdy
|
Einstand {m} (Tennis) [sport]
| shoda
|
Einstand {m} (Tennis) [sport]
| vyrovnání
|
einstechend
einkerbend
nutend
kehlend
| drážkování
|
einsteigend
| bednění
|
einsteigend
| formování
|
einsteigend
| nastupování
|
einsteigend
| nástup
|
einsteigend
| paluba
|
einsteigend
| strava
|
einsteigend
| stravování
|
Einsteinium {n} [chem.]
| einsteinium
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
| nastavitelný
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
| posuvný
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
| přizpůsobitelný
|
einstellbar
justierbar
nachstellbar
verstellbar
regulierbar
regelbar {adj}
| regulovatelný
|
Einstellen {n}
Einstellung {f}
| přizpůsobení
|
Einstellen {n}
Einstellung {f}
| nastavení
|
einstellend
| pozastavení
|
einstellend
| přestávající
|
einstellend
| suspendování
|
einstellend
| ustávající
|
einstellend
anstellend
| najmutí
|
einstellend
anstellend
| poutavý
|
einstellend
justierend
ausrichtend
| ospravedlňující
|
einstellend
korrigierend
berichtigend
justierend
| nastavení
|
einstellend
korrigierend
berichtigend
justierend
| přizpůsobení
|
einstellend
verbindlich
| najmutí
|
einstellend
verbindlich
| poutavý
|
Einsteller {m}
| likvidátor
|
Einsteller {m}
| odhadce
|
einstellig
| jednočlenný
|
Einstellung {f}
| angažmá
|
Einstellung {f}
| najmutí
|
Einstellung {f}
| nasazení
|
Einstellung {f}
| nasazování
|
Einstellung {f}
| nastavení
|
Einstellung {f}
| odůvodnění
|
Einstellung {f}
| ospravedlnění
|
Einstellung {f}
| závazek
|
Einstellung {f}
| přijetí
|
Einstellung {f}
| stanovení
|
Einstellung {f}
| uspořádání
|
Einstellung {f}
| umístění
|
Einstellung {f}
| vyrovnání
|
Einstellung {f}
| výprava (divadelní)
|
Einstellung {f}
| zarovnání
|
Einstellung {f}
| zasnoubení
|
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden)
Stellenvermittlung {f}
Vermittlung {f}
| umístění
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| přizpůsobení
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| regulace
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| regulování
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| seřizování
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| seřízení
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| upravení
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| valorizace
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| adaptace
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| adjustace
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| nastavení
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| odsouhlasení
|
Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
| úprava
|
Einstellung {f}
Justierung {f}
Ausrichtung {f}
| odůvodnění
|
Einstellung {f}
Justierung {f}
Ausrichtung {f}
| ospravedlnění
|
Einstellungen {pl}
| Nastavení
|
Einstellungen {pl}
| najmutí
|
Einstellungen {pl}
| závazky
|
einstellungsbezogen {adj}
| subjektivní
|
Einstellvorgang {m}
| přizpůsobení
|
Einstellvorgang {m}
| regulace
|
Einstellvorgang {m}
| regulování
|
Einstellvorgang {m}
| seřizování
|
Einstellvorgang {m}
| seřízení
|
Einstellvorgang {m}
| upravení
|
Einstellvorgang {m}
| valorizace
|
Einstellvorgang {m}
| úprava
|
Einstellvorgang {m}
| adaptace
|
Einstellvorgang {m}
| adjustace
|
Einstellvorgang {m}
| nastavení
|
Einstellvorgang {m}
| odsouhlasení
|
Einstellvorrichtung {f}
Nachstellvorrichtung {f}
| likvidátor
|
Einstellvorrichtung {f}
Nachstellvorrichtung {f}
| odhadce
|
Einstich {m}
| trepan
|
Einstich {m}
| trepanační přístroj
|
Einstich {m}
| trepanovat
|
Einstich {m}
| vkládání
|
Einstich {m}
| vložení
|
Einstich {m}
| vložka
|
Einstich {m}
| vsunutí
|
Einstich {m}
| vsuvka
|
Einstich {m}
| zasunutí
|
Einstich {m} [techn.]
| rýha
|
Einstich {m} [techn.]
| rýhovat
|
Einstich {m} [techn.]
| brázda
|
Einstich {m} [techn.]
| drážka
|
Einstich {m} [techn.]
| drážkovat
|
Einstich {m} [techn.]
| žlábek
|
Einstich {m} [techn.]
| žlábkovat
|
Einstiche {pl}
| žlábky
|
Einstiche {pl}
| vložení
|
Einstiche {pl}
| drážky
|
Einstieg {m}
| přijímací
|
Einstieg {m}
| vchod
|
Einstieg {m}
| vjezd
|
Einstieg {m}
| vstupní
|
Einstiegen {pl}
| vstupy
|
Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
| revizní šachta
|
Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
| vstupní otvor
|
Einstiegsschacht {m}
Kanalisationsschacht {m}
Schacht {m}
| průlez
|
einstimmig {adv}
| jednomyslně
|
einstimmig {adv}
| jednotně
|
einstimmig
harmonisch {adj}
| harmonický
|
einstimmig
harmonisch {adj}
| konkordantní
|
einstimmig
harmonisch {adj}
| souhlasný
|
Einstimmigkeit {f}
| jednohlasnost
|
einstoßend
| tlačení
|
einstoßend
| tlačící
|
einstudierend
studierend
| studování
|
einstudierend
studierend
| studující
|
einstudiert
studierte
| studoval
|
einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
| zatížitelnost
|
einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
| hodnocení
|
einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
| nosnost
|
einstufend
bewertend
einschätzend
gewichtend
bemessend
vermessend
wertend
| ohodnocení
|
einstufend
einteilend
abstufend
klassifizierend
| odstupňování
|
einstufend
einteilend
abstufend
klassifizierend
| třídění
|
Einstufung {f}
| třídění
|
Einstufung {f}
| klasifikace
|
Einstufung {f}
Bewertung {f}
| odstupňování
|
Einstufung {f}
Bewertung {f}
| třídění
|
Einstufungen {pl}
| třídění
|
Einstufungen {pl}
| klasifikace
|
Einsturz {m}
| hroutit se
|
Einsturz {m}
| kolaps
|
Einsturz {m}
| padnout
|
Einsturz {m}
| zřítit se
|
Einsturz {m}
| zřícení
|
Einsturz {m}
| zával
|
Einsturz {m}
| pád
|
Einsturz {m}
| svalit se
|
Einsturz {m}
| zborcení
|
Einsturz {m}
| zbortit se
|
Einsturz {m}
| zbořit se
|
Einsturz {m}
| zhroucení
|
Einsturz {m}
| zhroutit se
|
Einstürze {pl}
| hroutí se
|
Einstürze {pl}
| kolabuje
|
einstürzend
zusammenstürzend
| bortící
|
einstürzend
zusammenstürzend
| zřícení
|
einstweilen {adv}
| příležitostný
|
einstweilen {adv}
fürs erste
| prozatím
|
einstweilig {adj}
| prozatímní
|
einstweilig {adj}
| předběžný
|
einstweilige Einstellung {f}
| suspendování
|
einstweilige Einstellung {f}
| suspenze
|
einstweilige Einstellung {f}
| tlumiče
|
einstweilige Einstellung {f}
| visutý
|
einstweilige Einstellung {f}
| vznos
|
einstweilige Einstellung {f}
| zavěšení
|
einstweilige Einstellung {f}
| odklad
|
einstweilige Einstellung {f}
| odložení, přerušení
|
einstweilige Einstellung {f}
| pozastavení
|
einstweilige Einstellung {f}
| závěsný
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wenn der Ausgangswert, die Zahl, mit der ich die Quadrierung beginne, größer als Eins ist (>1) , dann werden alle folgenden Ergebnisse immer größer, sie gehen gegen Unendlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Umgekehrt werden die Ergebnisse immer kleiner und gehen gegen Null, wenn der Ausgangswert kleiner als Eins (<1) ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur mit der Eins kann der Vorgang beliebig oft wiederholt werden, das Ergebnis bleibt immer gleich Eins, die Eins ist ein somit Grenzpunkt auf der Zahlengeraden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten fest: Bei der iterierten Quadrierung der reelle Zahlen erhalten wir zwei Grenzpunkte, die wir uns auf der Zahlengeraden bei Eins und Minus-Eins vorstellen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur in dieser artikulierten Merkfolge, die kleine Kinder jahrelang eingetrichtert bekommen, indem immer eins dazugezählt wird, nur in diesem Systemverbund sind die Zahlwörter zum Zählen und zu jeder Art von Berechnung brauchbar.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky