| nemecky | cesky |
gute Kondition
| pořádek
|
Güte {f}
| smírnost
|
Güte {f}
| laskavost
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
| vlídnost
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| vlídnost
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| laskavost
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| dobrota
|
Güte {f}
Tugend {f}
| dobrota
|
Güte {f}
Tugend {f}
| laskavost
|
| |
Gute {n}
Gutes
| pravý
|
| |
Gute {n}
Gutes
| prospěch
|
| |
Gute {n}
Gutes
| prospěšný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| právoplatný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| spořádaný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| příjemný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| slušný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| pořádný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| spolehlivý
|
| |
Gute {n}
Gutes
| řádný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| správně
|
| |
Gute {n}
Gutes
| statek
|
| |
Gute {n}
Gutes
| užitek
|
| |
Gute {n}
Gutes
| užitečný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| vhodný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| výborně!
|
| |
Gute {n}
Gutes
| značný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| čestný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| blaho
|
| |
Gute {n}
Gutes
| pohledný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| poslušný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| milý
|
| |
Gute {n}
Gutes
| laskavý
|
| |
Gute {n}
Gutes
| laskav
|
| |
Gute {n}
Gutes
| dobro
|
| |
Gute {n}
Gutes
| dobrá
|
| |
Gute {n}
Gutes
| dobrý
|
| |
Gute {n}
Gutes
| dobrý, výborný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| dobře
|
| |
Gute {n}
Gutes
| důkladný
|
| |
Gute {n}
Gutes
| hezký
|
| |
Gute {n}
Gutes
| hodný
|
Gutenacht...
| dobrou noc
|
guter Dienst
| dobrý skutek
|
guter Dienst
| laskavost
|
guter Esser {m}
| jedlík
|
guter Teelöffel
voller Teelöffel
| hromádka
|
guter Unterhalter
guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
| ten kdo umí řečnit u stolu
|
Güter {pl}
Gutshöfe {pl}
Rittergüter {pl}
Landgüter {pl}
| usedlosti
|
Güter {pl}
Waren {pl}
| zboží
|
Güter {pl}
Waren {pl}
| statky
|
Gütertransport {m}
| vléci
|
Gütertransport {m}
| vzdálenost
|
Gütertransport {m}
| táhnout
|
Gütesicherung {f}
| zajištění jakosti
|
Gütesicherung {f}
| zajištění kvality
|
Gütestufe {f} [techn.]
| stupeň
|
Gütestufe {f} [techn.]
| spád
|
Gütestufe {f} [techn.]
| hodnost
|
Gütestufe {f} [techn.]
| třída
|
Gütestufe {f} [techn.]
| jakost
|
Gütestufe {f} [techn.]
| klasifikovat
|
Gütestufe {f} [techn.]
| svah
|
Gütestufe {f} [techn.]
| ročník
|
Gütestufe {f} [techn.]
| známka (ve škole)
|
Gütestufe {f} [techn.]
| úroveň
|
Gütestufe {f} [techn.]
| odstupňovat
|
Gütestufen {pl}
| stupně
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Deshalb ist die meiste Musik auf einen häufigen Wechsel von Entspannung und Spannung ausgerichtet, wozu die konsonanten und dissonanten Intervalle gute Dienste leisten.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Daher ist Sophokles in der einen Hinsicht ein Nachahmer von derselben Art wie Homer (denn beide ahmen gute Menschen nach), in der anderen Hinsicht wie Aristophanes (denn beide ahmen Handelnde und sich Betätigende nach).
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Epik stimmt mit der Tragödie insoweit überein, als sie Nachahmung guter Menschen in Versform ist; sie unterscheidet sich darin von ihr, daß sie nur ein einziges Versmaß verwendet und aus Bericht besteht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Art auf die Gattung: »Wahrhaftig, zehntausend gute Dinge hat Odysseus schon vollbracht«; zehntausend ist nämlich viel, und an Stelle von »viel« wird das Wort hier verwendet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn gute Metaphern zu bilden bedeutet, daß man Ähnlichkeiten zu erkennen vermag.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky