| nemecky | cesky |
| |
Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
| magistrát
|
| |
Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
| obec
|
| |
Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
| městský úřad
|
Ortbeton {m} [constr.]
| monolitický beton
|
ortend
anpeilend
peilend
| vyhledávání
|
ortend
anpeilend
peilend
| lokalizování
|
ortend
anpeilend
peilend
| lokalizující
|
ortet
peilt an
peilt
| umisťuje
|
ortet
peilt an
peilt
| lokalizuje
|
ortet
peilt an
peilt
| nachází
|
ortete
peilte an
peilte
| situován
|
ortete
peilte an
peilte
| umístěn
|
ortete
peilte an
peilte
| umístěno
|
ortete
peilte an
peilte
| lokalizovaný
|
ortete
peilte an
peilte
| lokalizován
|
orthogonal {adj}
| kolmý
|
orthogonal {adj} [math.]
| kolmý
|
orthogonal {adv}
| ortogonálně
|
Orthogonalität {f} [math.]
| ortogonalita
|
orthografisch
orthographisch {adj}
| pravopisný
|
orthografisch
orthographisch {adj}
| ortografický
|
orthografisch
orthographisch {adv}
| ortograficky
|
Orthoklas {m} [min.]
| ortoklas
|
orthonormal
orthonormiert {adj} [math.]
| ortonormální
|
örtlich {adj}
| zdejší
|
örtlich {adj}
| lokální
|
örtlich {adj}
| místní občan
|
örtlich {adj}
| místní
|
örtlich {adj}
| tamní
|
örtlich {adv}
| lokálně
|
örtlich {adv}
| oblastně
|
örtlich {adv}
| regionálně
|
örtlich {adv}
| místně
|
Örtlichkeit {f}
| lokalita
|
Örtlichkeiten {pl}
| lokality
|
Ortsangabe {f}
Stelle {f}
| umístění
|
Ortsangabe {f}
Stelle {f}
| pozice
|
ortsfest
unbewegt
bewegungslos {adj}
| nemovitý
|
ortsfest
unbewegt
bewegungslos {adj}
| nehybný
|
ortsfremd
| nelokální
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| župa
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| kraj
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| čtvrť
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| okrsek
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| okresní
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| okres
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| obvodní
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| obvod
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| oblast
|
Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
| okrsky
|
Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
| okresy
|
Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
| obvody
|
Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung
geographisches Lexikon
| věstník
|
Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung
geographisches Lexikon
| zeměpisný slovník
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Das war schon ein besonderer Ort, schwer bewacht, gefährlich, voller Absurditäten, aber an keinem anderen Ort wurde so deutlich erkennbar, dass die Politik von menschenverachtendem Wahnsinn beherrscht wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
den Ort der Reizquelle aussagt, ist für das Riechhirn eine Verbindung mit den optischen und akustischen Zentren des Mittelhirns notwendig, mit der alle Sinnesqualitäten auf einer gemeinsamen Ebene vereinigt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Ferner in den »Phineiden«: sobald die Frauen den Ort erblicken, schließen sie daraus auf ihr Schicksal, nämlich daß ihnen bestimmt sei, dort zu sterben; dort waren sie auch ausgesetzt worden.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky