| nemecky | cesky |
neu bearbeitend
| regenerace
|
neu belebt
| oživený
|
neu belebt
| oživil
|
neu belebt
| oživil
|
neu belebt
| posílil
|
neu belebt
| vzkřísil
|
neu belebt
| vzkříšený
|
neu bestellend
| opětovné objednání
|
neu bestellt
| opakovaně objednaný
|
neu bevölkert
| opětovně osídlený
|
neu bewertet
| přehodnocený
|
neu bewertet
| přehodnotil
|
neu bewertet
| reklasifikovaný
|
neu bildend
| nápravný
|
neu bildend
| reformační
|
neu dargelegt
| přeformuloval
|
neu dargelegt
| přeformulovaný
|
neu dargelegt
| reformuloval
|
neu definierend
| předefinování
|
neu definiert
| předefinovaný
|
neu durchdacht
| přehodnocený
|
neu durchdenkend
| přehodnocení
|
neu eingestellt
| rekalibrovaný
|
neu eingestellt
| znovu zkalibroval
|
neu entwerfend
| předělání
|
neu entwerfend
| překreslení
|
neu entworfen
| předělaný
|
neu entworfen
| přestavěný
|
neu entworfen
| překreslený
|
neu erschienen
| opětovně se objevil
|
neu fassend
| nulování
|
neu fassend
| resetování
|
neu fassend
| vynulování
|
neu formatierend
| přeformátování
|
neu formatiert
| přeformátovaný
|
neu formulierend
| přeformulování
|
neu formuliert
| zopakovaný
|
neu gebunden
neu eingebunden
| vzchopit se
|
neu gebunden
neu eingebunden
| odraz
|
neu gebunden
neu eingebunden
| odskok
|
neu gedrahtet
| znovu zapojený
|
neu geladen
wieder geladen
| dobitý
|
neu getippt
| přepsal
|
neu kombiniert
| opětovně zkombinoval
|
neu kombiniert
| překombinoval
|
neu ladend
wieder ladend
| překládka
|
neu ladend
wieder ladend
| překládání
|
neu ladend
wieder ladend
| přeložení
|
neu programmierend
| přeprogramování
|
neu programmiert
| přeprogramovaný
|
neu tippend
| přepisování
|
neu verteilend
| přerozdělování
|
neu verteilt
| přerozdělený
|
neu zugeteilt
| přerozdělený
|
| |
neu {adj}
| nedávný
|
| |
neu {adj}
| nově
|
| |
neu {adj}
| nový
|
| |
neu {adj}
| nový
|
| |
neu {adj}
| čistý ekonomický blahobyt
|
| |
neu {adj}
| čerstvý
|
| |
neu {adv}
| čerstvě
|
| |
neu {adv}
| znovu
|
| |
neu {adv}
| nedávno
|
| |
neu {adv}
| nově
|
| |
neu {adv}
| opět
|
| |
neu {adv}
| právě
|
neu...
| týká se
|
| |
neu
modern {adj}
| nedávný
|
| |
neu
modern {adj}
| nový, moderní
|
| |
neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
| nedávný
|
| |
neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
| nový, moderní
|
Neuanfang {m}
| cisty stit
|
Neuanfang {m}
Wiederanfang {m}
| opětovné zahájení
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| opětovné nastavení
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| přepracování
|
Neuanpassung {f}
Wiederanpassung {f}
| rekonstrukce, přizpůsobení
|
neuartig
neu {adj}
| nebývalý
|
neuartig
neu {adj}
| neobvyklý
|
neuartig
neu {adj}
| neotřelý
|
neuartig
neu {adj}
| román
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| inovační
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| novátorský
|
neuartig
neu
innovativ {adj}
| průkopnický
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| dotisk
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| dotisknout
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| reeditovat
|
Neuauflage {f}
Neuausgabe {f}
| znovu vydat
|
Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
| předělávka
|
Neuauflage {f}
Neugestaltung {f}
Remake {n}
| remake
|
Neuausrichtung {f}
| přeladění
|
Neuausrichtung {f}
| přeskupení
|
Neubearbeitung {f}
| opakování (učiva)
|
Neubearbeitung {f}
| oprava
|
Neubearbeitung {f}
| přepracování
|
Neubearbeitung {f}
| revidování
|
Neubearbeitung {f}
| revize
|
Neubearbeitungen {pl}
| revize
|
Neubildung {f}
| regenerace
|
Neudefinition {f}
| předefinování
|
Neudefinition {f}
Neudefinieren {n}
| předefinování
|
Neudrucke {pl}
| dotisky
|
Neudrucke {pl}
| přetisky
|
neue Abschätzung
| přehodnocení
|
neue Befestigung {f}
| opětovné uchycení
|
neue Bewertung {f}
| přehodnocení
|
neue Darlegung
| přeformulování
|
neue Darlegung {f}
| statický přepočet
|
neue Einfügung {f}
| znovuzavedení
|
neue Eingabe
| návrat
|
neue Formulierung {f}
| další formulace
|
neue Formulierung {f}
| přepočet
|
neue Kalkulation {f}
| přepočtení
|
neue Kalkulation {f}
| rekalkulace
|
neue Kalkulationen
| přepočty
|
neue Kalkulationen
| přepočítání
|
neue Lieferung {f}
| obnovit dodávku
|
neue Richtung {f}
| přesměrování
|
neue Übersetzung {f}
| přehodnocení
|
neue Zuteilung {f}
| přerozdělení
|
neue Zuteilung {f}
| realokace
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| opětovně odstartovat
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| opětovně vypustit
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| opětovně zahájit
|
Neueintritt {m}
| znovu zadat data
|
neuentdeckt
| nově objevený
|
neuentdeckt
| objevený
|
neuer
| novější
|
neuerdings {adv}
| nedávno
|
neuerdings {adv}
| nedávno
|
neuerdings {adv}
| nově
|
neuerdings {adv}
| opět
|
neuerdings {adv}
| právě
|
neuerdings {adv}
| znovu
|
neuerdings {adv}
| čerstvě
|
Neuerer {m}
| zlepšovatel
|
Neuerer {m}
| inovátor
|
Neuerer {m}
| novátor
|
Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
| regenerace
|
Neuerung {f}
| rozuzlení
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| inovace
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| zlepšení
|
Neuerungen {pl}
Innovationen {pl}
| inovace
|
Neuerwerbung {f}
| akvizice
|
Neuerwerbung {f}
| koupě
|
Neuerwerbung {f}
| nabytí
|
Neuerwerbung {f}
| pořízení
|
Neuerwerbung {f}
| přínos
|
Neuerwerbung {f}
| přírůstek
|
Neuerwerbung {f}
| získávání
|
Neuerwerbung {f}
| získání
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| trvání
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| trvat
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| vydržet
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| vystačit
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| vytrvalost
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| konečný
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| minulý
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| nakonec
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| naposled
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| poslední
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| potrvat
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| předchozí
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| předešlý
|
neugestartet
neu gestartet
| restartovaný
|
Neugier {f}
Neugierde {f}
| dotěrnost
|
Neugier {f}
Neugierde {f}
| nosatost
|
Neugierde {f}
| zvědavost
|
neugierig
| inkvizitorský
|
neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
| slídivý
|
neugierig seiend
schnüffelnd
spähend
| všetečný
|
neugierig {adj}
| všetečný
|
neugierig {adj}
| pátrající
|
neugierig {adj}
| slídivý
|
neugierig {adv}
| dotěrně
|
neugierig {adv}
| zvědavě
|
neugierig {adv}
| zvědavě
|
neugierig {adv}
| vyšetřovatelsky
|
neugierig
schaulustig {adj}
| zvědav
|
neugierig
schaulustig {adj}
| zvědavý
|
neugierig
wissbegierig {adj}
| všetečný
|
neugierig
wissbegierig {adj}
| zvědavý
|
neugieriger
| všetečnější
|
neugieriger
| dotěrnější
|
Neuheit {f}
| nedávnost
|
Neuheit {f}
| novost
|
Neuheit {f}
| novinka
|
Neuheit {f}
| novost
|
Neuheit {f}
| novost
|
Neuheiten {pl}
| novinky
|
Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
| informace
|
Neuigkeiten {pl}
Nachrichten {pl}
Kunde {f}
| zprávy
|
Neuinitialisierung {f}
| opětovné inicializování
|
Neuklassifizierung {f}
Neueinordnung {f}
Neubestimmung {f}
| nové zařazení
|
neulich {adv}
| nedávno
|
neulich {adv}
| nově
|
neulich {adv}
| opět
|
neulich {adv}
| právě
|
neulich {adv}
| čerstvě
|
neulich {adv}
| znovu
|
Neuling {m}
| zelenáč
|
Neuling {m}
| katechumen
|
Neuling {m}
| novicka
|
Neuling {m}
| nováček
|
Neuling {m}
| novic
|
Neuling {m}
| noviciát
|
Neuling {m}
Neophyt {m}
| novokřtěnec
|
Neuling {m}
Neophyt {m}
| zelenáč
|
Neulinge {pl}
| nováčci
|
Neulinge {pl}
Neophyten {pl}
| začátečníci
|
neumodisch
| novátorský
|
Neumond {m}
| nov
|
neun {num}
| devět
|
neun {num}
| devítka
|
Neunauge {n}
Bricke {f} [zool.]
| mihule
|
Neuneck {n} [math.]
| devítiúhelník
|
neunt...
neunte
neunter
neuntes
| devátý
|
neunzehn {num}
| devatenáct
|
neunzehnte
| devatenáctý
|
neunzig {num}
| devadesát
|
Neunziger {pl}
| devadesátá léta
|
neunzigste
| devadesátý
|
Neuordnung {f}
Reorganisation {f}
| přeskupení
|
Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
| přeorientování
|
Neuorientierung {f}
Umorientierung {f}
| reorientace
|
Neuralgie {f}
Nervenschmerz {m} [med.]
| neuralgie
|
neuralgisch {adj}
| neuralgický
|
Neurasthenie {f}
| neurastenie
|
Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
| neuritida
|
Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
| zánět nervů
|
Neurobiologie {f}
| neurobiologie
|
Neurochirurgie {f} [med.]
| neurochirurgie
|
Neurologe {m}
Neurologin {f}
Nervenarzt {m}
Nervenärztin {f} [med.]
| neurolog
|
Neurologen {pl}
Neurologinnen {pl}
Nervenarzten {pl}
Nervenärztinnen {pl}
| neurologové
|
Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
| neurologie
|
neurologisch {adv}
| neurologicky
|
Neuron {n}
| neuron
|
neuronal {adj}
| neuronový
|
Neuronen {pl}
| neurony
|
Neuropathie {f} [med.]
| neuropatie
|
Neurose {f} [med.]
| neuróza
|
Neurosen {pl}
| neurózy
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| nervózní
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| neurotický
|
Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
| neurotik
|
neurotisch {adj} [med.]
| nervózní
|
neurotisch {adj} [med.]
| neurotický
|
neurotisch {adj} [med.]
| neurotik
|
neurotisch {adv}
| neuroticky
|
Neurotransmitter {m}
nervale Überträgerstoffe [biochem.]
| nervový mediátor
|
Neurowissenschaften [biol.] [med.]
| vědy zkoumající neurony
|
Neuseeländer {m}
Neuseeländerin {f} [geogr.]
| Novozélanďan
|
neuseeländisch {adj} [geogr.]
| Nový Zéland
|
Neustart {m} [comp.]
| restartovat
|
Neustart {m} [comp.]
| restartování
|
neustartend
neu startend
| anulující
|
neustartend
neu startend
| restartování
|
neutral {adj}
Null...
Ruhe...
| neutrál
|
neutral {adj}
Null...
Ruhe...
| neutrální
|
neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
| neutrál
|
neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
| neutrální
|
neutral
wertfrei {adj}
| neutrál
|
neutral
wertfrei {adj}
| neutrální
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| neutralizace
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| neutralizování
|
Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
| zneutralizování
|
Neutralismus {m}
| neutralizmus
|
Neutralist {m}
| neutralista
|
Neutralität {f}
| nestrannost
|
Neutralität {f}
| neutralita
|
Neutralitäten {pl}
| neutrality
|
Neutrino {n} [phys.]
| neutrino
|
Neutron {n} [phys.]
| neutron
|
Neutronen {pl}
| neutrony
|
Neutronenstern {m} [astron.]
| neutronová hvězda
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| kastrovat
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| střední
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| středního rodu
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| vykleštit
|
Neutrum {n}
sächliches Substantiv
| vykastrovat
|
Neuzuordnung {f}
| opakované přiřazení
|
Neuzuteilung {f}
| přerozdělení
|
Neuzuteilung {f}
| redistribuce
|
Neuzuweisung {f}
| opětovná segmentace
|
Neuzuweisung {f}
| opětovné dělení
|
Neuzuweisung {f}
| znovurozdělení
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky