| cesky | nemecky |
neúčast
| Nichterscheinen {n}
|
neucelený
| weitläufig
verzweigt {adj}
|
neucelený
| rankend
|
neucelený
| schweifend
umherschweifend
umherstreifend
|
neúčelnost
| Unzweckmäßigkeit {f}
|
neúčelný
| nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
|
neúčelný
| zwecklos
ziellos
planlos {adj}
|
neučený
| ungelehrt
|
neúčinně
| unwirksam {adv}
|
neúčinnost
| Lahmheit {f}
|
neúčinnost
| Unfähigkeit {f}
Inkompetenz {f}
|
neúčinnost
| Unwirksamkeit {f}
|
neúčinnost
| Unwirtschaftlichkeit {f}
Ineffizienz {f}
|
neúčinný
| Fehlerstelle {f}
|
neúčinný
| Fehlstelle {f}
|
neúčinný
| Hohlraum {m}
|
neúčinný
| Invalide {m,f}
Kranke {m,f}
Kranker
Gebrechliche {m,f}
Gebrechlicher
Pflegefall {m}
|
neúčinný
| Kranken...
|
neúčinný
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
neúčinný
| falsch
|
neúčinný
| gebrechlich
kränklich
hinfällig {adj}
|
neúčinný
| ineffizient
unrentabel
unwirtschaftlich {adj}
|
neúčinný
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
neúčinný
| unfähig
unkompetent {adj}
|
neúčinný
| ungültig {adj}
|
neúčinný
| unrationell {adj}
|
neúčinný
| unwirksam
|
neúčinný
| unwirksam
wirkungslos
erfolglos {adj}
|
neúčinný
| zwecklos
sinnlos
nutzlos {adj}
|
neúcta
| Nichtachtung {f}
|
neúcta
| Respektlosigkeit {f}
Geringschätzung {f}
Missachtung {f}
|
neuctivě
| frivol {adv}
|
neuctivě
| leichtsinnig {adv}
|
neuctivě
| respektlos {adv}
|
neuctivě
| respektlos {adv}
|
neuctivost
| Frivolität {f}
|
neuctivost
| Lästerung {f}
Obszönität {f}
|
neuctivost
| Leichtsinn {m}
|
neuctivost
| Pietätlosigkeit {f}
|
neuctivost
| Profanität {f}
|
neuctivost
| Respektlosigkeit {f}
Überheblichkeit {f}
Despektierlichkeit {f}
|
neuctivost
| Weltlichkeit {f}
|
neuctivý
| despektierlich
respektlos
unehrerbietig
unhöflich {adj}
|
neuctivý
| ehrfurchtslos {adj}
|
neuctivý
| frivol
oberflächlich {adj}
|
neuctivý
| leichtsinnig
|
neuctivý
| respektlos {adj}
|
neudělaný
| annulliert
|
neudělaný
| aufgemacht
geöffnet
|
neudělaný
| offen {adj} (Haar
Knopf)
|
neudělaný
| unerledigt {adj}
|
neudělaný
| ungeschehen gemacht
|
neudělaný
| den vorherigen Zustand wiederhergestellt
rückgängig gemacht
|
neudělaný
| zunichte gemacht
vernichtet
zerstört
|
neudržitelný
| unentschuldbar {adj}
|
neudržitelný
| unhaltbar {adj}
|
neudržitelný
| nicht auszuhalten
|
neudržitelný
| nicht erhaltbar
|
neudržitelný
| haltlos
unhaltbar {adj} (Theorie)
|
neudržovaný
| vernachlässigt {adj}
|
neudržovaný
| zottlig
zottig {adj}
|
neudržovatelný
| nicht erhaltbar
|
neuhasitelný
| unauslöschlich
unzerstörbar
unauslöschbar {adj}
|
neuhasitelný
| unlöschbar
|
neuhasitelný
| unlöschbar
unstillbar {adj}
|
neuhlazený
| uneben
holprig {adj}
|
neuhlazený
| ungefähr
geschätzt
grob {adj}
|
neuhlazený
| unwegsames Gelände
|
neuhlazený
| wild {adv}
|
neuhlazený
| grob
rau
rauh [alt]
derb {adj}
|
neuhlazený
| hart
grob {adj}
|
neuhlazený
| rau
rauh [alt]
grob
roh {adj}
|
neúhledný
| reizlos {adj}
|
neukázněně
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
neukázněně
| regellos {adj}
|
neukázněnost
| Befehlsverweigerung {f} [mil.]
|
neukázněnost
| Unbotmäßigkeit {f}
|
neukázněnost
| Unmäßigkeit {f}
|
neukázněnost
| Zügellosigkeit {f}
|
neukázněný
| aufrührerisch
tumultuarisch {adj}
|
neukázněný
| aufsässig
unbotmäßig {adj}
|
neukázněný
| regellos {adj}
|
neukázněný
| tobend {adj}
|
neukázněný
| unbändig
ungebärdig
widerspenstig
aufsässig {adv}
|
neukázněný
| undiszipliniert {adj} , undisziplinierter - am undiszipliniertesten
|
neukázněný
| ungehorsam {adj}
|
neukázněný
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
neukázněný
| widersetzlich {adj}
|
neukázněný
| zuchtlos {adj}
|
neuklizenější
| unordentlicher
|
neuklizený
| unordentlich {adj}
|
neukojitelnost
| Unersättlichkeit {f}
|
neukojitelný
| gierig auf
|
neukončující
| unendlich
|
neuložený
| nicht erlöst
|
neúměrnost
| Missverhältnis {n}
|
neúměrný
| unverhältnismäßig
disproportional {adj}
|
neumírněnost
| Übermaß {n}
|
neúmyslně
| unabsichtlich {adv}
|
neúmyslně
| unachtsam
aus Versehen {adv}
|
neúmyslně
| unbewusst {adv}
|
neúmyslně
| versehentlich {adv}
|
neúmyslné prozrazení
| Gratisbeigabe {f}
Dreingabe {f}
Zugabe {f}
|
neúmyslné prozrazení
| Werbegeschenk {n}
|
neúmyslný
| Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
|
neúmyslný
| akzidentell
zufällig {adj} [med.]
|
neúmyslný
| besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
|
neúmyslný
| unabsichtlich
ungewollt
unbeabsichtigt {adj}
|
neúmyslný
| unachtsam {adj}
|
neúmyslný
| unbewusst
unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
|
neúmyslný
| ungewollt
|
neúmyslný
| unglücklich {adj}
|
neúmyslný
| unvorbereitet
|
neúmyslný
| versehentlich
unbeabsichtigt {adj}
|
neúmyslný
| versehentlich {adj}
|
neúmyslný
| zufällig {adj}
|
neúnavně
| unermüdlich {adv}
|
neúnavný
| eifrig
gewissenhaft
emsig
beflissen
beharrlich
unverdrossen {adj}
|
neúnavný
| unermüdlich {adj}
|
neúnavný
| unermüdlich
|
neúnavný
| unermüdlich
|
neunavující
| unermüdlich
|
neuniformní
| uneinheitlich {adj}
|
neupečený
| nicht gebacken
|
neúplatnost
| Unbestechlichkeit {f}
|
neúplatný
| unbestechlich
|
neúplatný
| unbestechlich {adj}
|
neúplatný
| unbeugsam {adj}
|
neúplatný
| unerbittlich
unnachgiebig
unbarmherzig {adj}
|
neúplatný
| unzerstörbar
unverweslich {adj}
|
neúplně
| unvollständig {adv}
|
neúplnost
| Unvollständigkeit {f}
|
neúplný
| Teil...
|
neúplný
| hefig {adj}
|
neúplný
| klein
kurz {adj}
|
neúplný
| kurz
klein {adj}
|
neúplný
| partiell {adj}
|
neúplný
| teilweise
|
neuposlechl
| herausgefordert
|
neuposlechl
| forderte heraus
|
neuposlechl
| getrotzt
die Stirn geboten
widersetzt
|
neuposlechl
| trotzte
|
neuposlechnul
| herausgefordert
|
neuposlechnul
| forderte heraus
|
neuposlechnul
| getrotzt
die Stirn geboten
widersetzt
|
neuposlechnul
| trotzte
|
neupraveně
| unordentlich {adv}
|
neupravenost
| Schlampigkeit {f}
|
neupravenost
| Unordentlichkeit {f}
|
neupravenost
| Verwirrung {f}
|
neupravený
| nicht redigiert
|
neupravený
| schlampig {adj} [ugs.]
|
neupravený
| schlampig {adv}
|
neupravený
| sträubte
|
neupravený
| ungekämmt
|
neupravený
| ungepflegt {adj} (Aussehen)
|
neupravený
| unordentlich {adj}
|
neupravený
| zottlig
zottig {adj}
|
neupřímně
| unaufrichtig {adv}
|
neupřímně
| unaufrichtig
falsch {adv}
|
neupřímné sliby
| Lippenbekenntnis {n}
|
neupřímnost
| Falschheit {f}
|
neupřímnost
| Unaufrichtigkeit {f}
|
neupřímný
| katzenhaft
heimtückisch
katzig {adj}
|
neupřímný
| unaufrichtig
hinterlistig {adj}
|
neupřímný
| unaufrichtig
falsch {adj}
|
neupřímný
| weitläufig {adj}
|
neupřímný
| weitschweifig
umständlich {adj}
|
neúprosně
| unerbittlich {adv}
|
neúprosnost
| Unerbittlichkeit {f}
|
neúprosný
| rau
rauh [alt]
unfreundlich {adj} (Wetter)
|
neúprosný
| unerbittlich
unaufhaltsam
unausweichlich {adj}
|
neuralgický
| neuralgisch {adj}
|
neuralgie
| Neuralgie {f}
Nervenschmerz {m} [med.]
|
neurastenický
| nervenschwach {adj}
|
neurastenie
| Neurasthenie {f}
|
neurčený
| unbeendet
|
neurčený
| unbestimmt
|
neurčitě
| auf unbestimmte Zeit
|
neurčitě
| unendlich {adv}
|
neurčitě
| wahllos
willkürlich
unbesehen {adv}
ohne Unterschied
|
neurčité chuti
| fade
fad {adj} (Geschmack)
|
neurčité chuti
| höflich
freundlich
nett
angenehm {adj}
|
neurčité chuti
| langweilig
nichtssagend {adj}
|
neurčité chuti
| mild
reizlos {adj}
|
neurčitější
| heikler
heikeler
|
neurčitelnost
| Unbestimmtheit {f}
|
neurčitelnost
| Unbestimmtheit {f}
|
neurčitelný
| unbestimmbar {adj}
|
neurčitost
| Allgemeinheit {f}
|
neurčitost
| Nichtgreifbarkeit {f}
Unfassbarkeit {f}
Unbestimmtheit {f}
|
neurčitost
| Unbestimmtheit {f}
|
neurčitost
| Unbestimmtheit {f}
|
neurčitost
| Unbestimmtheit {f}
|
neurčitost
| Undeutlichkeiten {pl}
|
neurčitost
| Ungewissheit {f}
|
neurčitost
| Unsicherheit {f}
|
neurčitost
| Zweideutigkeit {f}
|
neurčitý
| immateriell
unkörperlich {adj}
|
neurčitý
| impressionistisch {adj}
|
neurčitý
| indefinit {adj} [math.]
|
neurčitý
| mehrdeutig {adj}
|
neurčitý
| unbegrenzt
unbeschränkt {adj}
|
neurčitý
| unbestimmbar {adj}
|
neurčitý
| unbestimmt
|
neurčitý
| unbestimmt {adj}
|
neurčitý
| undeutlich
unklar {adj}
|
neurčitý
| undeutlich
unklar
vage
unkonkret
entfernt {adj}
|
neurčitý
| unfassbar
nicht greifbar {adj}
|
neurčitý
| unklar
undeutlich
ungenau {adj}
|
neurčitý
| zweideutig {adj}
|
neúřední
| nicht zur Mitschrift bestimmt
|
neúřední
| nicht offiziell
|
neuritida
| Neuritis {f}
Nervenentzündung {f} [med.]
|
neurobiologie
| Neurobiologie {f}
|
neurochirurgie
| Neurochirurgie {f} [med.]
|
neúrodný
| arm
armselig
dürftig {adj}
|
neúrodný
| kinderlos {adj}
|
neúrodný
| nutzlos
fruchtlos {adj}
|
neúrodný
| schlecht
mager
dürftig {adj}
|
neúrodný
| unfruchtbar {adj}
|
neurolog
| Neurologe {m}
Neurologin {f}
Nervenarzt {m}
Nervenärztin {f} [med.]
|
neurologicky
| neurologisch {adv}
|
neurologie
| Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]
|
neurologové
| Neurologen {pl}
Neurologinnen {pl}
Nervenarzten {pl}
Nervenärztinnen {pl}
|
neuron
| Neuron {n}
|
neuronový
| neuronal {adj}
|
neurony
| Neuronen {pl}
|
neuropatie
| Neuropathie {f} [med.]
|
neurotický
| Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
|
neurotický
| neurotisch {adj} [med.]
|
neuroticky
| neurotisch {adv}
|
neurotik
| Neurotiker {m}
Neurotikerin {f}
|
neurotik
| neurotisch {adj} [med.]
|
neuróza
| Neurose {f} [med.]
|
neurozený
| unbetitelt {adj}
|
neurózy
| Neurosen {pl}
|
neurvale
| flegelhaft {adv}
|
neurvalejší
| rowdyhaft {adj}
|
neurvalejší
| rowdyhafter
|
neurvalost
| Gewalttätigkeit {f}
|
neurvalost
| Pöbelhaftigkeit {f}
|
neurvalý
| Wilde {m,f}
Wilder
|
neurvalý
| brutal {adj}
|
neurvalý
| derb {adj} (Leder)
|
neurvalý
| drastisch
rigoros {adj}
|
neurvalý
| grausam
wild {adj}
|
neurvalý
| hart
knallhart {adj}
|
neurvalý
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
neurvalý
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
neuskutečnitelný
| unerfüllbar
|
neúslužný
| unhöflich
ungefällig {adj}
|
neúspěch
| Absturz {m}
|
neúspěch
| Ausfall {m}
|
neúspěch
| Betriebsausfall {m}
|
neúspěch
| Defekt {m}
|
neúspěch
| Erfolglosigkeit {f}
Fehlschlag {m}
|
neúspěch
| Reinfall {m}
Pleite {f}
|
neúspěch
| Scheitern {n}
|
neúspěch
| Versagen {m}
Misserfolg {m}
|
neúspěch
| Versager {m}
Versagerin {f}
|
neuspěchaně
| gemächlich
behäbig {adv}
|
neuspěchaně
| gemütlich {adv}
|
neuspěchaný
| gemütlich
|
neuspěchaný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
neuspěchaný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
neúspěšně
| erfolglos {adv}
|
neúspěšně
| unwirksam {adv}
|
neúspěšnost
| Unwirksamkeit {f}
|
neúspěšný
| ausgefallen
|
neúspěšný
| durchgefallen
gescheitert
versagt
|
neúspěšný
| fiel durch
scheiterte
versagte
|
neúspěšný
| erfolglos
misslungen {adj}
|
neúspěšný
| erfolglos {adj}
|
neúspěšný
| ineffektiv {adj}
|
neúspěšný
| misslungen
gescheitert
fehlgeschlagen
versagt
|
neúspěšný
| unglücklicherweise
|
neúspěšný
| unvollkommen
vorzeitig {adj}
|
neúspěšný
| unwirksam
untauglich {adj}
|
neuspokojitelný
| nicht zu befriedigen
|
neuspokojivě
| enttäuschend {adv}
|
neuspokojivě
| unbefriedigend {adv}
|
neuspokojivost
| Lahmheit {f}
|
neuspokojivý
| enttäuschend
|
neuspokojivý
| unbefriedigend {adj}
|
neuspokojivý
| ungenügend
|
neuspořádaně
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
neuspořádaně
| unordentlich {adv}
|
neuspořádané
| durcheinander geworfen
durcheinander gewürfelt
durcheinander gebracht
|
neuspořádané
| warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
|
neuspořádaně
| regellos {adj}
|
neuspořádaný
| Wirren {f}
|
neuspořádaný
| nicht eingeordnet
|
neuspořádaný
| rankend
|
neuspořádaný
| regellos {adj}
|
neuspořádaný
| schmutzig gemacht
beschmutzt
|
neuspořádaný
| machte schmutzig
beschmutzte
|
neuspořádaný
| schweifend
umherschweifend
umherstreifend
|
neuspořádaný
| ungeregelt
unordentlich {adj}
|
neuspořádaný
| unordentlich
schmuddelig {adj}
|
neuspořádaný
| unordentlich {adj}
|
neuspořádaný
| verschusselt
verpatzt
|
neuspořádaný
| verschusselte
verpatzte
|
neuspořádaný
| weitläufig
verzweigt {adj}
|
neúsporně
| verschwenderisch {adv}
|
neúsporný
| unnütz
unnötig {adj}
|
neúsporný
| unwirtschaftlich
aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
neúsporný
| verheerend
|
neúsporný
| verschwenderisch {adj}
|
neustále
| weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
|
neustále
| zuverlässig {adv}
|
neustále
| ausnahmslos {adv}
|
neustále
| auswärts {adv} [sport]
|
neustále
| beharrlich {adv}
|
neustále
| beständig {adv}
|
neustále
| beständig {adv}
|
neustále
| entfernt
weg {adj}
|
neustále
| grundsätzlich
unweigerlich {adv}
|
neustále
| immerzu
ständig
unaufhörlich
unausgesetzt {adv}
|
neustále
| konstant {adv}
|
neustále
| stet
stetig {adv}
|
neustále
| unablässig
unaufhörlich {adv}
|
neustále
| unaufhörlich {adv}
|
neustále
| unaufhörlich {adv}
|
neustálený
| beunruhigt
aufgeregt
verunsichert
verstört
|
neustálený
| beunruhigte
regte auf
verunsicherte
verstörte
|
neustálený
| durcheinander gebracht
aus dem Gleichgewicht gebracht
verwirrt
|
neustálený
| erschüttert
|
neustálený
| gestört
instabil {adj}
|
neustálený
| unbeständig
wechselhaft
unstet
ruhelos
unsicher {adj}
|
neustálený
| ungeklärt {adj}
|
neustálý
| ununterbrochen
unablässig
unausgesetzt {adj}
|
neustálý
| bleibend
dauerhaft
permanent
ständig
dauernd {adj}
|
neustálý
| ewig {adj}
|
neustálý
| ewig
unaufhörlich
dauerhaft
|
neustálý
| fortdauernd
ununterbrochen
durchgängig {adj}
|
neustálý
| fortlaufend
durchgehend {adj} (örtlich und zeitlich)
|
neustálý
| gleichmäßig
|
neustálý
| immerwährend
|
neustálý
| kontinuierlich
stetig
beständig {adj}
|
neustálý
| stetig {adj} [math.]
|
neustálý
| unablässig
unaufhörlich
ununterbrochen
unermüdlich {adj}
|
neustálý
| unaufhörlich
|
neustálý
| unaufhörliche
|
neústavní
| verfassungswidrig
nicht verfassungsgemäß {adj}
|
neustlaný
| ungemacht {adj}
|
neustlaný
| beseitigt
|
neústupně
| beharrlich {adv}
|
neústupně
| hartnäckig {adv}
|
neústupně
| kompromisslos {adv}
|
neústupně
| unerbittlich {adv}
|
neústupnost
| Unnachgiebigkeit {f}
|
neústupný
| Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
|
neústupný
| feuerfester Baustoff
Feuerfestmaterial {n}
|
neústupný
| beharrlich
hartnäckig
penetrant {adj}
|
neústupný
| derb {adj} (Leder)
|
neústupný
| diamanthart
steinhart {adj}
|
neústupný
| eigensinnig {adj}
|
neústupný
| fest
stabil {adj}
|
neústupný
| fest
sehr beständig {adj}
|
neústupný
| feuerfest {adj}
|
neústupný
| hart
standhaft
entschieden {adj}
|
neústupný
| hart
knallhart {adj}
|
neústupný
| hartnäckig {adj}
|
neústupný
| hartnäckig
beharrlich
zäh {adj}
|
neústupný
| hartnäckig
widerstandsfähig
refraktär {adj} [med.]
|
neústupný
| hartnäckig
robust
schwierig
schwer {adj}
|
neústupný
| kompromisslos {adj}
|
neústupný
| kompromisslos
entschieden {adj}
|
neústupný
| nachdrücklich
eindringlich {adj}
|
neústupný
| resolut {adj}
|
neústupný
| schnittfest {adj}
|
neústupný
| unbarmherzig
gnadenlos {adj}
|
neústupný
| unbeirrbar
starrsinnig {adj}
|
neústupný
| unbiegsam
starr
nicht nachgebend {adj}
|
neústupný
| unnachgiebig {adj}
|
neústupný
| verbissen
hartnäckig {adj}
|
neústupný
| verfolgt
gejagt
|
neústupný
| widerspenstig
aufsässig {adj}
|
neústupný
| zäh
klebrig
fest haftend {adj}
|
neústupný
| zäh
widerstandsfähig
strapazierfähig {adj}
|
neústupný
| diamantartig {adj} [min.]
|
neústupný
| feuerfestes Material
|
neutažený
| frei
ungebunden {adj}
|
neutažený
| locker
lose {adj}
|
neutažený
| lose
unverpackt {adj}
|
neutažený
| lose
frei
ungebunden {adj}
|
neutěšeně
| düster
trostlos {adv}
|
neutěšený
| freudlos
|
neutěšený
| unerfreulich
|
neutěšený
| ungemütlich
unbehaglich {adj}
ohne komfort
|
neútočení
| Nichtangriff {m} [pol.]
|
neútočný
| nichtinvasiv {adj} [med.]
|
neutracený
| unverbraucht
|
neutrál
| neutral
wertfrei {adj}
|
neutrál
| neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
|
neutrál
| neutral {adj}
Null...
Ruhe...
|
neutralista
| Neutralist {m}
|
neutralita
| Neutralität {f}
|
neutrality
| Neutralitäten {pl}
|
neutralizace
| Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
|
neutralizmus
| Neutralismus {m}
|
neutralizování
| Neutralisierung {f}
Neutralisation {f}
|
neutralizování
| kaltstellend
|
neutralizovaný
| kaltgestellt
|
neutrální
| neutral
wertfrei {adj}
|
neutrální
| neutral
nicht paktgebunden {adj} [pol.]
|
neutrální
| neutral {adj}
Null...
Ruhe...
|
neutříděný
| nicht klassifiziert
|
neutrino
| Neutrino {n} [phys.]
|
neutron
| Neutron {n} [phys.]
|
neutronová hvězda
| Neutronenstern {m} [astron.]
|
neutrony
| Neutronen {pl}
|
neutuchající
| immergrün {adj}
|
neutuchající
| rastlos
|
neutuchající
| ruhelos {adj}
|
neutuchající
| unaufhörlich
|
neuvázaný
| treibend
abtreibend
dahinschwimmend {adj}
|
neuvázaný
| verloren
preisgegeben {adj}
|
neuváženě
| unmäßig {adv}
|
neuváženě
| unüberlegt {adv}
|
neuváženě
| voreilig
hastig {adv}
|
neuváženě
| indiskret {adv}
|
neuváženě jednající osoba
| Tändler {m}
|
neuváženost
| Ungestüm {n}
|
neuváženost
| Unüberlegtheit {f}
|
neuvážený
| Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
|
neuvážený
| schlecht beraten
|
neuvážený
| impulsiv
ungestüm
unüberlegt
stürmisch
hitzig
heftig {adj}
|
neuvážený
| unachtsam {adj}
|
neuvážený
| ungestüm {adj}
|
neuvážený
| unüberlegt {adj}
|
neuvážený
| unvorbereitet
|
neuvážený
| versehentlich {adj}
|
neuvážený
| voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
|
neuvedený
| unnotiert {adj}
|
neuvědoměle
| unterbewusst {adv}
|
neuvědoměle
| unterbewusst {adv}
|
neuvědomělý
| unterbewusst
|
neuvědomělý
| unterbewusst {adj}
|
neuvědomující si
| laienhaft
|
neuvěřitelně
| erstaunlich {adv}
|
neuvěřitelně
| unglaubhaft {adv}
|
neuvěřitelně
| unglaublich {adv}
|
neuvěřitelně
| unglaublich
unwahrscheinlich
unheimlich
schön
paradiesisch {adv}
|
neuvěřitelně
| unwahrscheinlich {adv}
|
neuvěřitelnost
| Unglaubwürdigkeit {f}
|
neuvěřitelný
| unglaublich
sagenhaft
unglaubhaft {adj}
|
neuvěřitelný
| unglaublich
unglaubwürdig
unglaubhaft {adj}
|
neuzemněný
| ungeerdet {adj}
|
neuzemněný
| ausgegraben
|
neužitečně
| nicht hilfreich {adv}
|
neužitečně
| zwecklos {adv}
|
neužitečný
| untätig
müßig {adj}
nicht in Betrieb
|
neužitečný
| vergeblich
zwecklos
nutzlos
hohl {adj}
|
neužitečný
| Leerbefehl {m}
|
neužitečný
| eitel
eingebildet {adj}
|
neužitečný
| nicht hilfreich
|
neužitečný
| müßig
untätig
faul
träge {adj}
|
neužitečný
| nutzlos
unnütz
zwecklos {adj}
|
neužitečný
| nutzlos
leer {adj}
|
neužitečný
| unbeschäftigt
stillstehend {adj}
|
neuživatelský
| Nichtbenutzer {m}
Nichtbenutzerin {f}
|
neuznaný
| verweigert
|
neuznaný
| verweigerte
|
| Beispielsätze | nemecky |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Es lässt sich auch erkennen, dass die Grenzlinie durch die neuen Eindrücke nie unterbrochen wird, also immer in ganzheitlichem Zusammenhang bleiben muss Bei dreißig Iterationen sind die neu hinzugefügten Einbuchtungen schon so klein, dass die Grenzveränderungen in der Grundfigur kaum noch erkennbar sind.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky