| nemecky | cesky |
| |
statt
anstatt {prp
+Genitiv}
| místo
|
stattdessen
dafür {adv}
| místo
|
Stätte {f}
| atmosféra
|
Stätte {f}
| plocha
|
Stätte {f}
| položit
|
Stätte {f}
| postavení
|
Stätte {f}
| náměstí
|
Stätte {f}
| postavit
|
Stätte {f}
| pozice
|
Stätte {f}
| prostor
|
Stätte {f}
| prostranství
|
Stätte {f}
| místo
|
Stätte {f}
| rezidence
|
Stätte {f}
| sídlo
|
Stätte {f}
| umístit
|
Stätte {f}
| umístění
|
Stätte {f}
| uskutečnit
|
Stätte {f}
| ustanovit
|
Stätte {f}
| zařadit
|
Stätte {f}
| bydliště
|
stattgebend
erhörend
| umožňující
|
stattgegeben
| přistoupil
|
stattgegeben
| souhlasil
|
stattgegeben
| vstoupil
|
stattgegeben
| nastoupil
|
stattgegeben
erhört
| povolený
|
stattgegeben
erhört
| dopřán
|
stattgegeben
erhört
| propůjčený
|
Statthalter {m}
| guvernér
|
Statthalter {m}
| místodržitel
|
Statthalter {m}
| místodržitel
|
Statthalter {m}
| prokonzul
|
Statthalter {m}
| guvernérský
|
Statthalter {m}
| regulátor
|
Statthalter {m}
| správce
|
Statthalter {pl}
| guvernéři
|
Statthalterschaft {f}
| vládcovství
|
Statthalterschaft {f}
| funkce guvernéra
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| velkolepý
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| ohromný
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| ušlechtilý
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| velebný
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| veliký
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| vznešený
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| velký
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| bezvadný
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| důležitý
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| znamenitý
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| skvělý
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| impozantní
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| zásadní
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| závažný
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| nejvyšší
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| nádherný
|
stattlich
ansehnlich
schön {adj}
| značný
|
stattlich
ansehnlich
schön {adj}
| značně
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| impozantní
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| ukládání
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| vnucování
|
stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
| pohledný
|
stattlich
kräftig gebaut {adj}
| dobře stavěný
|
stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
| vznešený
|
stattlich
prächtig {adj}
| vznešený
|
stattlich
prächtig {adj}
| ušlechtilý
|
stattlich
prächtig {adj}
| urozený
|
stattlich
prächtig {adj}
| šlechtic
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| hrdý
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| pyšný
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| povznesený
|
Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
| vznešenost
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Statt dessen wird das Mitverschulden in die Prüfung der § 9 StVG, § 254 BGB mit einbezogen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Er bat sie, die 15 Talente zu behalten und die neuen Bücher statt der alten, die sie ihm gegeben hatten, anzunehmen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nachdem die Tragödie und die Komödie aufgekommen waren, bemächtigten sich die Dichter je nach ihrer Eigenart einer der beiden Gattungen, und die einen wurden statt Jambikern Komödiendichter, die anderen statt Epikern Tragiker, weil diese Formen großartiger und angesehener waren als jene.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dann verwendet der Dichter statt der zweiten Größe die vierte oder statt der vierten die zweite; und manchmal fügt man hinzu, auf was sich die Bedeutung bezieht, für die das Wort eingesetzt ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
domaton apo statt apo domaton, ferner sethen und ego de nin sowie Achilleos pevi statt peri Achilleos und dergleichen mehr.
Aristoteles: Poetik |
| |
« »Alle« ist hier demnach metaphorisch statt »viele« verwendet; denn »alles« ist ein Fall von »viel«.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky