| nemecky | cesky |
| |
unter
| dolní
|
| |
unter
| málo
|
unter allen Umständen
| všemožně
|
unter allen Umständen
| samozřejmě
|
unter allen Umständen
| rozhodně
|
unter allen Umständen
mit allen Mitteln
| tak či onak
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| s ohledem na
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| uvážíme-li, že
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| vzhledem k
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| zvažování
|
unter Berücksichtigung
anbetracht
| zvažující
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkoušení
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkouška
|
unter Beweis stellend
beweisend
| zkušební
|
unter Beweis stellend
beweisend
| dokazující
|
unter der Armutsgrenze
| za hranicí chudoby
|
unter der Armutsgrenze
| velmi chudý
|
unter Druck
| z přinucení
|
unter Druck
| pod nátlakem
|
unter Druck
| pod tlakem
|
unter Druck
| nedobrovolně
|
unter Einsatz von
| používající
|
unter Kontrolle
unter Aufsicht
| pod kontrolou
|
unter Nennwert
unter Pari
| nekvalitní, podřadný
|
unter Quarantäne gestellt
| daný do karantény
|
unter Quarantäne gestellt
| pod karanténou
|
unter Quarantäne stellend
| v karanténě
|
unter Zollverschluss
| spojený
|
unter Zollverschluss
| lepený
|
unter Zollverschluss
| vázaný
|
unter Zollverschluss
| zajištěný
|
unter Zollverschluss
| přilepený
|
unter Zuhilfenahme von
| pomocí
|
Unter...
| dolní
|
Unter...
| pod
|
| |
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| dole
|
| |
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| pod
|
| |
unter
unterhalb (von) {prp
wo? +Dativ
wohin? +Akkusativ}
| pode
|
Unterabteilung {f}
| druhotné dělení
|
Unterabteilung {f}
| pod-odvětví
|
Unterabteilung {f}
| pododdělení
|
Unterabteilung {f}
| pododdíl
|
Unterabteilung {f}
| pododstavec
|
Unterabteilung {f}
| podsekce
|
Unterabteilung {f}
| podčást
|
Unterabteilung {f}
| subsekce
|
Unterabteilungen {pl}
| pododdělení
|
Unterabteilungen {pl}
| podsekce
|
Unterarm {m}
Vorderarm {m} [anat.]
| předloktí
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| rozmanitost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| rozsah
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| pestrost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| různorodost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| různost
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| varianta
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| varieta
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| odrůda
|
Unterart {f}
Abart {f}
Varietät {f} [biol.]
| škála
|
Unterarten {pl}
Abarten {pl}
Varietäten {pl}
| odrůdy
|
Unteraufgabe {f}
| podúloha
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| podklad
|
Unterbau {m} (Straßenbau
Gleisbau)
| podloží
|
Unterbelichtung {f}
| podexpozice
|
Unterbeschäftigung {f}
| malá zaměstnanost
|
unterbewertet
| podceněný
|
unterbewertet
| podhodnocený
|
unterbewertete
| podceněný
|
unterbewertete
| podhodnocený
|
Unterbewertung {f}
| skromné vyjádření
|
unterbewusst
| podprahový
|
unterbewusst
| neuvědomělý
|
unterbewusst {adj}
| neuvědomělý
|
unterbewusst {adj}
| podvědomí
|
unterbewusst {adj}
| podvědomý
|
unterbewusst {adv}
| podvědomě
|
unterbewusst {adv}
| neuvědoměle
|
unterbewusst {adv}
| neuvědoměle
|
Unterbewusstsein {n}
| podvědomí
|
unterbezahlt
| málo placený
|
unterbezahlte
| málo placený
|
Unterbezahlung {f}
ungenügende Bezahlung {f}
| malý plat
|
unterbindend
| prohibitivní
|
unterbindend
| přemrštěný
|
unterbindend
| zakazující
|
unterbindend
| znemožňující
|
Unterboden {m}
| podloží
|
Unterboden {m}
| půdní podloží
|
unterbot
| podbízet
|
unterbot
| podebrat
|
unterbot
| podemlít
|
unterbot
| podkopat
|
unterbot
| podseknutí
|
unterbot
| podříznout
|
unterbot
| jít dolů s cenou
|
unterbot
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
unterbot
verkaufte billiger
| prodaný pod cenou
|
unterboten
| podbízet
|
unterboten
| podebrat
|
unterboten
| podemlít
|
unterboten
| podkopat
|
unterboten
| podseknutí
|
unterboten
| podříznout
|
unterboten
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
unterboten
| jít dolů s cenou
|
unterboten
billiger verkauft
| prodaný pod cenou
|
unterbrach
stellte ein
| přerušený
|
unterbrach
stellte ein
| výběhový
|
unterbrach
stellte ein
| skončený
|
unterbrach
störte
| přerušený
|
unterbrach
trennte
| přerušený
|
unterbrach
trennte
| rozpojený
|
unterbrach
trennte
| nesouvislý
|
unterbrach
trennte
| nespojený
|
unterbrach
trennte
| vypnutý
|
unterbrach
trennte
| odpojený
|
unterbrechbar {adj}
| přerušitelný
|
Unterbrechbarkeit {f}
| přerušitelnost
|
unterbrechend
| rušicí
|
unterbrechend
| zastavování
|
unterbrechend
störend
| přerušení
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| nespojující
|
unterbrechend
trennend
ausschaltend
| odpojující
|
Unterbrecher {m}
| vyříznout
|
Unterbrecher {m}
| vystřihovánka
|
Unterbrecher {m}
| vystřižení
|
Unterbrechung {f}
| rozbíjet
|
Unterbrechung {f}
| rozbít
|
Unterbrechung {f}
| rozbít se
|
Unterbrechung {f}
| rozlomit
|
Unterbrechung {f}
| rozluštit
|
Unterbrechung {f}
| rozdělení
|
Unterbrechung {f}
| pauza
|
Unterbrechung {f}
| pauza
|
Unterbrechung {f}
| polámat
|
Unterbrechung {f}
| break-broke-broken
|
Unterbrechung {f}
| dešifrovat
|
Unterbrechung {f}
| intercepce (vodních srážek)
|
Unterbrechung {f}
| lom
|
Unterbrechung {f}
| lámat
|
Unterbrechung {f}
| narušit
|
Unterbrechung {f}
| nesouvislost
|
Unterbrechung {f}
| nespojitost
|
Unterbrechung {f}
| prolomit
|
Unterbrechung {f}
| prorazit
|
Unterbrechung {f}
| přelom
|
Unterbrechung {f}
| přelomit
|
Unterbrechung {f}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
| převrat
|
Unterbrechung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
| zachycení
|
Unterbrechung {f}
| zlom
|
Unterbrechung {f}
| zlomenina
|
Unterbrechung {f}
| zlomení
|
Unterbrechung {f}
| zlomit
|
Unterbrechung {f}
| zlámat
|
Unterbrechung {f}
Ausfall {m}
| výpadek
|
Unterbrechung {f}
Einstellung {f}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| prohlubeň
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| bezvládí
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| výklenek
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| zákoutí
|
Unterbrechung {f}
Pause {f}
| ústup
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| přerušení
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| přestávka
|
Unterbrechung {f}
Unterlass {m}
| pauza
|
Unterbrechungen {pl}
| přerušení
|
Unterbrechungen {pl}
| nesouvislosti
|
Unterbrechungen {pl}
| nespojitosti
|
Unterbreitung {f}
| poddanost
|
Unterbreitung {f}
| podrobení
|
Unterbreitung {f}
| podrobení se
|
Unterbreitung {f}
| podání
|
Unterbreitung {f}
| podřízenost
|
Unterbreitung {f}
| podřízení
|
Unterbreitung {f}
| pokora
|
unterbricht
stört
| přerušení
|
unterbricht
stört
| přerušuje
|
unterbricht
trennt
| přerušuje
|
unterbricht
trennt
| rozpojuje
|
unterbricht
trennt
| vypojuje
|
unterbricht
trennt
| odděluje
|
unterbricht
trennt
| odpojuje
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| podnájem
|
Unterbringung {f}
Beherbergung {f}
| ubytování
|
unterbrochen
| vyrušený
|
unterbrochen
| zastavený
|
unterbrochen
| zastavil
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| občasný
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| nesouvislý
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| přerušovaný
|
unterbrochen
aussetzend {adj}
mit Unterbrechungen
| střídavý
|
unterbrochen
eingestellt
| skončený
|
unterbrochen
eingestellt
| výběhový
|
unterbrochen
eingestellt
| přerušený
|
unterbrochen
gestört
| přerušený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| přerušený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| rozpojený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| nesouvislý
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| nespojený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| odpojený
|
unterbrochen
getrennt
ausgeschaltet
| vypnutý
|
unterbrochen
nicht zusammenhängend {adj}
| nesouvislý
|
Unterdatei {f}
| podsoubor
|
unterdrückend
| vylučující
|
unterdrückend
| vyřazující
|
unterdrückend
| utiskování
|
unterdrückend
| utlačování
|
unterdrückend
| eliminující
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| zatajovací
|
unterdrückend
suppressiv {adj}
| potlačovací
|
Unterdruckmesser {m}
| vakuometr
|
Unterdruckpumpe {f}
| sací pumpa
|
Unterdruckpumpe {f}
| vakuová pumpa
|
Unterdruckpumpe {f}
| vývěva
|
unterdrückt
| vyloučený
|
unterdrückt
| vypnutý
|
unterdrückt
| vyřazený
|
unterdrückt
| vyřazený
|
unterdrückt
| zakázaný
|
unterdrückt
| utiskovaný
|
unterdrückt
| utlačovaný
|
unterdrückt
| utiskovaný
|
unterdrückt
| blokovaný
|
unterdrückt
| dezaktivovaný
|
unterdrückt
| eliminovaný
|
unterdrückt
| invalidní
|
unterdrückt
| postižený
|
unterdrückte
| utiskovaný
|
unterdrückte
| utlačovaný
|
Unterdrückung {f}
| skleslost
|
Unterdrückung {f}
| sklíčenost
|
Unterdrückung {f}
| stagnace
|
Unterdrückung {f}
| stlačení
|
Unterdrückung {f}
| tlumení
|
Unterdrückung {f}
| tíseň
|
Unterdrückung {f}
| utlačování
|
Unterdrückung {f}
| utajení
|
Unterdrückung {f}
| prohloubenina
|
Unterdrückung {f}
| prohlubeň
|
Unterdrückung {f}
| proláklina
|
Unterdrückung {f}
| propadlina
|
Unterdrückung {f}
| vyřazení
|
Unterdrückung {f}
| zamítnutí
|
Unterdrückung {f}
| zavržení
|
Unterdrückung {f}
| zamlčení
|
Unterdrückung {f}
| zábrana
|
Unterdrückung {f}
| útisk
|
Unterdrückung {f}
| útlak
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| potlačování
|
Unterdrückung {f}
| pokles
|
Unterdrückung {f}
| potlačování
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| potlačení
|
Unterdrückung {f}
| deprese
|
Unterdrückung {f}
| depresní
|
Unterdrückung {f}
| hospodářská deprese
|
Unterdrückung {f}
| inhibice
|
Unterdrückung {f}
| krize
|
Unterdrückung {f}
| níže
|
Unterdrückung {f}
| odstranění
|
Unterdrückung {f}
| odmítnutí
|
Unterdrückung {f}
| odmítnutí, zamítnutí
|
Untereinheit {f}
| dílčí jednotka
|
Untereinheit {f}
| subjednotka
|
Untereinheiten {pl}
| dílčí jednotky
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| nevyvinutý
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| zakrnělý
|
unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
| zaostalý
|
Unterentwicklung {f}
| zakrnělost
|
Unterentwicklung {f}
| nevyvinutost
|
unterernährt {adj}
| podvyživený
|
unterernährt {adj}
| podvyživený
|
unterernährt
schlecht ernährt {adj}
| podvyživený
|
Unterernährung {f}
| podvýživa
|
Unterernährung {f}
Mangelernährung {f}
| podvýživa
|
unteres Ende
| dno
|
unteres Ende
| spodek
|
unteres Ende
| spodní
|
unteres Ende
| zadek
|
unteres Ende
| úpatí
|
Unterfamilie {f}
| podčeleď
|
unterfinanziert
| bez financí
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| demise
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| krach
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| odchod z tohoto světa
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| sklon
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| skon
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| skonat
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| vytlačení
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| zničení
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| zánik
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| úpadek
|
Untergang {m}
Verschwinden {n}
| ústup
|
untergeben {adj}
| poddaný
|
untergeben {adj}
| podřídit
|
untergeben {adj}
| podřízený
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| poddaný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřídit
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřízený
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| podřadný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
| méněcenný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| poddaný
|
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
| podřízený
|
untergebracht
| postavit
|
untergebracht
| vybudovat
|
untergebracht
| vyvěsit
|
untergebracht
angesiedelt
| usedlý
|
untergebracht
angesiedelt
| bytem kde
|
untergelegt
| uspat
|
untergeordnet
| podřízený
|
untergeordnet {adj}
| podřadný
|
untergeordnet {adj}
| méněcenný
|
untergeordnet {adv}
| za druhé
|
untergeordnet {adv}
| sekundárně
|
untergeordnet
Hilfs...
Zusatz...
| pomocný
|
untergeordnet
nachgeordnet
nachrangig {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| poddaný
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| podřídit
|
untergeordnet
rangniedriger
subaltern {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| triviální
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| drobný
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| malicherný
|
untergeordnet
unbedeutend {adj}
| malý
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| užitečný
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| podlézavý
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| podřízený
|
untergeordnet
unterworfen {adj}
| prospěšný
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| sklepení
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| sklepní
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| suterén
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| podzemní podlaží
|
Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
| základy
|
Untergestell {n}
| podvozek
|
untergetaucht
| sehnul
|
untergetaucht
| uhnul
|
untergetaucht
| klesl
|
untergetaucht
| zmizel
|
untergetaucht
| zmizelý
|
untergetaucht
abgetaucht
| ponořený
|
Untergewicht {n}
| podvyživený
|
Untergewicht {n}
| podváha
|
Untergewicht {n}
| podvážený
|
Untergliederung {f}
| přepážka
|
Untergliederung {f}
| příčka
|
Untergliederung {f}
| rozdělení
|
Untergliederung {f}
| segment
|
Untergliederung {f}
| sekce
|
Untergliederung {f}
| oddíl
|
untergraben
unbemerkt geschwächt
zersetzt
| podrubaný
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podkopávající
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podkopávání
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podrubání
|
untergrabend
unbemerkt schwächend
zersetzend
| podrývání
|
untergrub
schwächte unbemerkt
zersetzte
| podrubaný
|
Untergrund {m}
| důlní
|
Untergrund {m}
| ilegální
|
Untergrund {m}
| metro
|
Untergrund {m}
| podloží
|
Untergrund {m}
| podloží
|
Untergrund {m}
| pod zemí
|
Untergrund {m}
| podzemní
|
Untergrund {m}
| podzemní dráha
|
Untergrund {m}
| podzemí
|
Untergrund {m}
| půdní podloží
|
Untergrund {m}
| sklepní
|
Untergrund {m}
| v ilegalitě
|
Untergrund {m}
| v podzemí
|
Untergrundbahn {f}
| trubička
|
Untergrundbahn {f}
| tuba
|
Untergrundbahn {f}
| duše (pneumatiky)
|
Untergrundbahn {f}
| londýnské metro
|
Untergruppe {f}
| podskupina
|
Untergruppen {pl}
| podskupiny
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| pod
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| pode
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| dole
|
unterhalb {prp
+Genitiv}
| níže
|
Unterhalt {m}
| bydlo
|
Unterhalt {m}
| obživa
|
Unterhalt {m}
| obživa
|
Unterhalt {m}
| potrava
|
Unterhalt {m}
| vydržování
|
Unterhalt {m}
| výživné
|
Unterhalt {m}
| výživa
|
Unterhalt {m}
| živobytí
|
Unterhalt {m}
| živobytí
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| údržba
|
Unterhalt {m}
Pflege {f}
| udržování
|
unterhalten
| pobavený
|
unterhalten
| bavený
|
unterhaltend
| zábavné
|
unterhaltend
| zábavný
|
Unterhalter {m}
| bavič
|
unterhaltsam {adj}
| zábavný
|
Unterhaltskosten {pl}
| vydržování
|
Unterhaltskosten {pl}
| údržba
|
Unterhaltskosten {pl}
| obhospodařování
|
Unterhaltskosten {pl}
| servisní
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržení
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržovací
|
Unterhaltskosten {pl}
| udržování
|
Unterhaltung {f}
| obveselení
|
Unterhaltung {f}
| pobavenost
|
Unterhaltung {f}
| pobavení
|
Unterhaltung {f}
| veselost
|
Unterhaltung {f}
| zábava
|
Unterhaltung {f}
| zábavní
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| zábava
|
Unterhaltung {f}
Animation {f}
Entertainment {n}
| zábavní
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| vypravovat
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| vyprávět
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| řeč
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| pohovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| pohovořit
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| rozhovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| rozmluva
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| hovor
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| hovořit
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| mluvit
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| proslov
|
Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
| přednáška
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídat si
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| povídání
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| rozhovor
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| pohovořit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| popovídat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| popovídání
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| potlach
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| beseda
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| besedovat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| hovor
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| hovořit
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| kecat
|
Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
| klábosit
|
Unterhaltungen {pl}
| estrády
|
Unterhaltungen {pl}
| zábava, povyražení
|
Unterhaltungen {pl}
| zábavy
|
Unterhaltungen {pl}
Gespräche {pl}
| mluví
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| údržba
|
Unterhaltungsaufwand {m}
| udržování
|
unterhandelnd
| vyjednávací
|
unterhandelnd
| vyjednávající
|
unterhandelt
| vyjednaný
|
unterhandelt
| vyjednával
|
unterhandelt
| vyjednává
|
unterhandelte
| vyjednaný
|
unterhandelte
| vyjednával
|
Unterhändler {m}
Unterhändlerin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
| vyjednavač
|
Unterhandlung {f}
| vyjednávání
|
Unterhandlung {f}
| sjednávání
|
Unterhandlung {f}
| smlouvání
|
Unterhandlung {f}
| jednání
|
Unterhandlung {f}
| převod
|
Unterhemd {n}
| dres
|
Unterhemd {n}
| nátělník
|
Unterhemd {n}
| nátělník
|
Unterhemd {n}
| žerzej
|
Unterhemd {n}
| svetr
|
Unterhemd {n}
| tílko
|
unterhielt
| bavený
|
unterhielt
| pobavený
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| přibrzďovat
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| zabrzdit
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzda
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdicí
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdit
|
Unterholz {n}
Farn {m}
| brzdový
|
Unterholz {n}
Gebüsch {n}
Dickicht {n}
| podrost
|
unterirdisch {adj}
| důlní
|
unterirdisch {adj}
| ilegální
|
unterirdisch {adj}
| metro
|
unterirdisch {adj}
| sklepní
|
unterirdisch {adj}
| v ilegalitě
|
unterirdisch {adj}
| v podzemí
|
unterirdisch {adj}
| pod zemí
|
unterirdisch {adj}
| podzemní
|
unterirdisch {adj}
| podzemní dráha
|
unterirdisch {adj}
| podzemí
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| propust
|
unterirdischer Kanal
unterirdische Wasserleitung {f}
| odtok
|
Unterjacke {f}
| tílko
|
unterjocht
unterworfen
| podrobený
|
Unterjochung {f}
Unterwerfung {f}
| podmanění
|
Unterkanal {m}
| podkanál
|
Unterkanäle {pl}
| podkanály
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| sanice
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| spodní čelist
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| dáseň
|
Unterkiefer {m}
Kinnlade {f}
| čelist
|
Unterklasse {f}
| nižší společenská třída
|
Unterklasse {f}
| nižší třída
|
Unterkleid {n}
| spodní prádlo
|
Unterkleidung {f}
| spodní prádlo
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| hypotermie
|
Unterkühlung {f}
Hypothermie {f} [med.]
| podchlazení
|
Unterkunft {f}
| bydlení
|
Unterkunft {f}
| byty
|
Unterkunft {f}
| kryt
|
Unterkunft {f}
| nocleh
|
Unterkunft {f}
| přizpůsobení
|
Unterkunft {f}
| ubytování
|
Unterkunft {f}
| ubytování
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| ubytování
|
Unterkunft {f}
Wohnung {f}
| podnájem
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| obydlí
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| ubikace
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| byt
|
Unterkünfte {pl} [mil.]
| čtvrtiny
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| ubytovna
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| podnájem
|
Unterkünfte {pl}
Wohnungen {pl}
| kolej
|
unterlag
| podklad
|
unterlag
| podložka
|
Unterlage {f}
| pájecí ploška
|
Unterlage {f}
| přistávací plocha pro vrtulník
|
Unterlage {f}
| blok
|
Unterlage {f}
| substrát
|
Unterlage {f}
| vycpat
|
Unterlage {f}
| vycpávat
|
Unterlage {f}
| vycpávka
|
Unterlage {f}
| podložit
|
Unterlage {f}
| podložka
|
Unterlage {f}
| poduška
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| doklad
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| dokument
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| dokumentovat
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| list
|
Unterlage {f}
Dokument {n}
Beleg {m}
| listina
|
Unterlagen {pl}
| substrát
|
Unterlagen {pl}
Dokumente {pl}
Belege {pl}
| dokumenty
|
Unterländer {m}
| nížina
|
Unterlänge {f}
| písmeno se spodním dotahem
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| opomenul
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| vynechal
|
unterlassen
ausgelassen
weggelassen
| vynechaný
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| vynechávající
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| vynechávání
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| opomíjející
|
unterlassend
auslassend
weglassend
| opomíjení
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| nedodržení
|
unterlassend
vertragsbrüchig
| nesplnění
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opomenutí
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opominutí
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| opominutí, vynechání
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| přehlédnutí
|
Unterlassung {f}
Versäumnis {n}
| vynechání
|
Unterlauf {m}
| podtečení
|
Unterlauf {m}
| nenaplnění
|
unterlegen
| tvořil základ
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| méněcenný
|
unterlegen {adj}
schlechter (als)
| podřadný
|
unterlegen
in der Minderheit
| přečíslený
|
Unterlegene {m,f}
Unterlegener
| předpokládaný poražený
|
Unterlegscheibe {f}
| plíšek
|
Unterlegscheibe {f}
| klín
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| abdominální
|
Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
| břišní
|
Unterlieferant {m}
Zulieferant {m}
| subdodavatel
|
unterliegend
| spodní
|
unterliegend
| zásadní
|
unterließ
| nezaplacený
|
untermauernd
| podezdívka
|
untermauernd
| podpírání
|
Untermauerung {f}
| podezdívka
|
Untermauerung {f}
| podpírání
|
untermenschlich
| nelidský
|
Untermenü {n}
| podnabídka
|
Untermiete {f}
| podnájem
|
Untermieter {m}
| nájemník
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| podnájemce
|
Untermieter {m}
Untermieterin {f}
| podnájemník
|
Untermischung {f}
| směs
|
Untermischung {f}
| směsice
|
Untermischung {f}
| smíšenina
|
unternahm
| vykonaný
|
unternahm
| podnikl
|
unternahm
| podniknutý
|
unternahm
| převzatý
|
Unternehmen {n}
| sdružení
|
Unternehmen {n}
| společnost
|
Unternehmen {n}
| společnost, společenství, korporace
|
Unternehmen {n}
| správa
|
Unternehmen {n}
| vedení
|
Unternehmen {n}
| firma
|
Unternehmen {n}
| korporace
|
Unternehmen {n}
| management
|
Unternehmen {n}
| obchodní společnost
|
Unternehmen {n}
| zastupitelstvo
|
Unternehmen {n}
| řídící
|
Unternehmen {n}
| řízení
|
Unternehmen {n} [econ.]
| vystavit riziku
|
Unternehmen {n} [econ.]
| riskovat
|
Unternehmen {n} [econ.]
| troufat si
|
Unternehmen {n} [econ.]
| troufnout si
|
Unternehmen {n} [econ.]
| odvážit se
|
Unternehmen {n} [econ.]
| odvážný
|
Unternehmen {n} [econ.]
| podnik
|
Unternehmen {n} [econ.]
| hazard
|
Unternehmen {n} [econ.]
| hazardní podnik
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| závazek
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| podnikání
|
Unternehmen {n}
Betrieb {m}
| pohřební služby
|
Unternehmen {pl}
| podniky
|
unternehmend
unterfangend
| podnikání
|
unternehmend
unterfangend
| pohřební služby
|
unternehmend
unterfangend
| závazek
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| podnikatel
|
Unternehmer {m}
Unternehmerin {f}
| podnikatelka
|
Unternehmer {pl}
Unternehmerinnen {pl}
| podnikatelé
|
Unternehmertum {n}
| podnikatelství
|
Unternehmertum {n}
| podnikavost
|
Unternehmertum {n}
| podnikání
|
Unternehmertum {n}
| iniciativa
|
Unternehmung {f}
| iniciativa
|
Unternehmung {f}
| podnik
|
Unternehmung {f}
| podnikavost
|
Unternehmung {f}
| podnikání
|
Unternehmung {f}
| závod
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| vystavit riziku
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| odvážit se
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| odvážný
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| podnik
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| riskovat
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| troufat si
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| troufnout si
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| hazard
|
Unternehmung {f}
Projekt {n}
(gewagtes) Unternehmen {n}
Unterfangen {n}
| hazardní podnik
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| fungování
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| funkce
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| obsluha
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| působení
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| činnost
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| řízení
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operace
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| operace (v systému)
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| ovládání
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| postup
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| proces
|
Unternehmung {f}
Unternehmen {n}
| provozování
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| zkusit
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokoušet se
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokus
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokusit se
|
Unternehmung {f}
Versuch {m}
| pokusit se o
|
Unternehmungen {pl}
| podniky
|
Unternehmungen {pl}
Projekten {pl}
Unternehmen {pl}
Unterfangen {pl}
| podniky
|
Unternehmungen {pl}
Versuche {pl}
| pokusy
|
Unternehmungsgeist {m}
| podnikavost
|
Unternehmungsgeist {m}
| počáteční
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativa
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativa, popud
|
Unternehmungsgeist {m}
| iniciativní
|
unternehmungslustig {adj}
| energický
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| dobrodružný
|
unternehmungslustig
kühn {adj}
| podnikavý
|
unternimmt
| podniká
|
unternommen
unterfangen
| podniknut
|
unternommen
unterfangen
| převzatý
|
Unteroffizier {m} [mil.] (Dienstgrad)
| četař
|
Unterordnung {f}
| podřízenost
|
unterprivilegiert {adj}
| diskriminovaný
|
unterprivilegiert {adj}
| neplnoprávný
|
unterprivilegiert {adj}
| nerovnoprávný
|
Unterproduktion {f}
| podvýroba
|
Unterprogramm {n}
| podprogram
|
Unterprogramm {n}
Unterroutine {f} [comp.]
| podprogram
|
Unterprogramme {pl}
| podprogramy
|
Unterprogramme {pl}
Unterroutinen {pl}
| podprogramy
|
Unterraum {m} [math.]
| podprostor
|
Unterredung {f}
| osobní rozhovor
|
Unterredung {f}
| pohovor
|
Unterredung {f}
| dotazovací
|
Unterredung {f}
| interview
|
Unterredung {f}
| výslech
|
Unterredung {f}
| rozhovor
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| vyjednávat
|
Unterredung {f}
Verhandlung {f}
| vyjednávání
|
Unterricht {m}
| vycvičit
|
Unterricht {m}
| výuka
|
Unterricht {m}
| vyučovat
|
Unterricht {m}
| vyučování
|
Unterricht {m}
| vyškolit
|
Unterricht {m}
| vzdělat
|
Unterricht {m}
| škola
|
Unterricht {m}
| školit
|
Unterricht {m}
| školní
|
Unterricht {m}
| učební
|
Unterricht {m}
| fakulta
|
Unterricht {m}
| hejno
|
Unterricht {m}
| instrukce
|
Unterricht {m}
| předpis, návod
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| vzdělání
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| vzdělávání
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| výchova
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| výuka
|
Unterricht {m}
Ausbildung {f}
| školství
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| vyučování
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| výuka
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| školné
|
Unterricht {m}
Unterrichtung {f}
| učení
|
unterrichtete falsch
| špatně informovaný
|
Unterrichtsstoff {m}
| sledovaná problematika
|
Unterrichtsstoff {m}
| sledovaný předmět
|
Unterrichtsstoff {m}
| téma
|
Unterrichtsstoff {m}
| předmět
|
Unterrichtsstoff {m}
| námět
|
Unterrichtswesen {n}
| vzdělání
|
Unterrichtswesen {n}
| vzdělávání
|
Unterrichtswesen {n}
| výchova
|
Unterrichtswesen {n}
| výuka
|
Unterrichtswesen {n}
| školství
|
Unterrock {m}
| spodnička
|
Unterrock {m}
| spodní sukně
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| selhání
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sesuv
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sklouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| sklouznout sklouzl
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| smyk
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| spustit
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| uklouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| odnož
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| omyl
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| povlak
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| dostat smyk
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| hráz
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| klouzat
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| klouznout
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| korektura
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| lístek
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| mihnout se
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| míjet
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| proužek
|
Unterrock {m}
Unterkleid {n}
| přeřeknout se
|
Unterschall {m}
| podzvukový
|
Unterschall {m}
| subsonický
|
unterschätzend
| podceňování
|
unterschätzt
| podceněný
|
unterschätzt
| podceněný
|
unterschätzt
| podhodnocený
|
unterschätzte
| podceněný
|
unterschätzte
| podceněný
|
unterschätzte
| podhodnocený
|
Unterschätzung {f}
| podcenění
|
Unterschätzung {f}
| podhodnocení
|
Unterschätzung {f}
Verkennung {f}
| podceňování
|
unterscheidend
| osobitý
|
unterscheidend
| soudný
|
unterscheidend
| typický
|
unterscheidend
| charakteristický
|
unterscheidend
| bystrý
|
unterscheidend
| diskriminování
|
unterscheidend
| diakritika
|
unterscheidet
| diskriminuje
|
unterscheidet
| odlišuje se
|
Unterscheidung {f}
| odlišení
|
Unterscheidung {f}
| odlišnost
|
Unterscheidung {f}
| bystrý úsudek
|
Unterscheidung {f}
| diskriminace
|
Unterscheidung {f}
| vyznamenání
|
Unterscheidung {f}
| zvláštnost
|
Unterscheidung {f}
| rozdílné zacházení
|
Unterscheidung {f}
| rozlišování
|
Unterscheidung {f}
| rozdíl
|
Unterscheidung {f}
| schopnost rozlišovat
|
Unterschenkel...
Schenkel...
krural {adj} [anat.]
| stehenní
|
Unterschicht {f}
| nižší společenská třída
|
Unterschicht {f}
| nižší třída
|
unterschied
| diskriminovaný
|
unterschied
| elegantní
|
unterschied
| respektovaný
|
unterschied
| rozlišovaný
|
unterschied
| rozeznaný
|
unterschied
| rozpoznaný
|
unterschied
| uznávaný
|
unterschied
| vynikající
|
unterschied
| význačný
|
Unterschied {m}
| vyznamenání
|
Unterschied {m}
| zvláštnost
|
Unterschied {m}
| odlišení
|
Unterschied {m}
| odlišnost
|
Unterschied {m}
| rozdíl
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| rozdíl
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| rozdíl, schodek
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| neshoda
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| odlišnost
|
Unterschied {m}
Verschiedenheit {f}
Abweichung {f}
| odlišovat
|
Unterschiede {pl}
| rozdíly
|
Unterschiede {pl}
| vyznamenání
|
Unterschiede {pl}
Abweichungen {pl}
| rozdíly
|
unterschieden
| respektovaný
|
unterschieden
| rozlišovaný
|
unterschieden
| rozeznaný
|
unterschieden
| rozpoznaný
|
unterschieden
| uznávaný
|
unterschieden
| vynikající
|
unterschieden
| význačný
|
unterschieden
| diskriminovaný
|
unterschieden
| elegantní
|
unterschiedlich {adj}
| anglické pivo
|
unterschiedlich {adj}
| jiný
|
unterschiedlich {adj}
| neobvyklý
|
unterschiedlich {adj}
| rozdílný
|
unterschiedlich {adj}
| rozmanitý
|
unterschiedlich {adj}
| rozlišující
|
unterschiedlich {adj}
| různý
|
unterschiedlich {adj}
| smíšený
|
unterschiedlich {adj}
| odlišný
|
unterschiedlich {adj}
| zvláštní
|
unterschiedlich {adv}
| jinak
|
unterschiedlich {adv}
| proměnně
|
unterschiedslos
| nenáročný
|
unterschlächtig {adj}
| předčasně přistát
|
unterschlächtig {adj}
| střelit pod terč
|
Unterschlagung {f}
| defraudace
|
Unterschlagung {f}
| defraudace
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěření
|
Unterschlagung {f}
| zpronevěra
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| jít dolů s cenou
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| snížit cenu (pod konkurenci)
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podbízet
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podebrat
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podemlít
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podkopat
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podseknutí
|
Unterschnitt {m}
Hinterschnitt {m}
| podříznout
|
unterschrieben
unterzeichnet
| níže podepsaný
|
Unterschrift {f}
| podpis
|
Unterschrift {f}
| značka
|
Unterschrift {f}
| signatura
|
Unterschriften {pl}
| podpisy
|
Unterschriftenaktion {f}
Unterschriftensammlung {f}
| petice
|
Unterschriftstempel {m}
| pečeť
|
unterschwellig {adj}
| spodní
|
unterschwellig {adj}
| zásadní
|
unterschwellig {m} [biol.]
| podprahový
|
Unterschwingung {f}
| předčasně přistát
|
unterseeisch {adj}
Unterwasser...
| podmořský
|
Unterseite {f}
| vespod
|
Unterseite {f}
| opak
|
Unterseite {f}
| pod
|
Unterseite {f}
| na spodní straně
|
Unterseite {f}
| rub
|
Unterseite {f}
| rubová strana
|
Untersetzer {m}
| tácek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| talířek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| tácek
|
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
| podšálek
|
Untersetzer {pl}
| podšálky
|
Untersetzer {pl}
| talířky
|
untersetzt
stämmig {adj}
| robustní
|
Untersetzung {f}
| redukce
|
Untersetzung {f}
| snížení
|
Untersetzung {f}
| pokles
|
Untersetzung {f}
| zmenšení
|
Unterstaatssekretär {m}
| zástupce ministra
|
Unterstand {m} [mil.]
| zákop
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| nejnižší
|
unterste
unterster
unterstes {adj}
| nejspodnější
|
unterstellt
| pověřil
|
unterstellt
| ustanovil
|
unterstreichend
| podtržení
|
unterstreicht
| podtrhává
|
unterstreicht
| podtrhává
|
unterstreicht
| zdůrazňuje
|
unterstreicht
| zdůrazňuje
|
unterstrich
| podtržený
|
unterstrich
| podtržený
|
Unterstrich {m}
| podtrhnout
|
Unterstrich {m}
| zdůraznit
|
Unterstriche {pl}
| zdůrazňuje
|
Unterstriche {pl}
| podtrhává
|
unterstrichen
| podtržený
|
unterstrichen
| podtržený
|
Unterströmung {f}
| podtext
|
Unterströmung {f}
| podtón
|
unterstützend
| poskytující
|
unterstützend
| podporující
|
unterstützend
| podpůrný
|
unterstützend
fördernd
| sponzorování
|
unterstützend
helfend
sekundierend
| podporování
|
unterstützend
stützend
| podporování
|
unterstützend
stützend
| podporující
|
unterstützend
stützend
| podpěrný
|
unterstützend
stützend
| podpůrný
|
unterstützend
stützend
| opěrný
|
unterstützend
stützend
| doprovodný
|
unterstützend
stützend
| nosný
|
unterstützend
stützend
mittragend
| opora
|
unterstützend
stützend
mittragend
| podpora
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| podpora
|
unterstützend
untermauernd
stärkend
| zajištění
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f}
| udržovatel
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| indosant
|
Unterstützer {m}
Unterstützerin {f} (eines Kandidaten)
| převodce
|
Unterstützer {pl}
Unterstützerinnen {pl}
| udržovatelé
|
unterstützt
| pod podmínkou
|
unterstützt
| poskytl
|
unterstützt
| poskytnutý
|
unterstützt
| poskytovaný
|
unterstützt
| za předpokladu
|
unterstützt
| obhajoval
|
unterstützt
gefördert
| sponzorovaný
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| podporovaný
|
unterstützt
geholfen
sekundiert
| podpořený
|
unterstützt
gestützt
| podporoval
|
unterstützt
gestützt
| podporovaný
|
unterstützt
gestützt
| podporován
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| podlepený
|
unterstützt
gestützt
mitgetragen
| vyztužený
|
unterstützt
hilft
sekundiert
| sekundy
|
unterstützt
stützt
| podporuje
|
unterstützte
| obhajoval
|
unterstützte
förderte
| sponzorovaný
|
unterstützte
half
sekundierte
| podporovaný
|
unterstützte
half
sekundierte
| podpořený
|
unterstützte
stützte
| podporoval
|
unterstützte
stützte
| podporovaný
|
unterstützte
stützte
| podporován
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| opora
|
Unterstützung {f}
Begleitung {f}
Zusatz {m}
Rückhalt {m}
| podpora
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| dotace
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| finance
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| financování
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| fundování
|
Unterstützung {f}
Förderung {f}
| krytí
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| držák
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| nosník
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| vyztužit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| výztuž
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| živit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opora
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opěra
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opěrný bod
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| opřít
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podepření
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podepřít
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpora
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpora, pomoc
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podporovat
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpořit
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěra
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěrka
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpěrný bod
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpírat
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| podpůrný
|
Unterstützung {f}
Stütze {f}
Rückhalt {m}
| pomoc
|
untersuchend
| ohodnocení
|
untersuchend
| lustrování
|
untersuchend
| rozhodující
|
untersuchend
| skenování
|
untersuchend
| sondování
|
untersuchend
| testování
|
untersuchend
| určující
|
untersuchend
| prověřování
|
untersuchend
| prohledávání
|
untersuchend
| průzkum
|
untersuchend
| zkoumání
|
untersuchend
| zkoušení
|
untersuchend
erforschend
| průzkum
|
untersuchend
erforschend
| pátrání
|
untersucht
| prověřil
|
untersucht
| prohledávaný
|
untersucht
| předurčený
|
untersucht
| rozhodnutý
|
untersucht
| rozhodný
|
untersucht
| skenovaný
|
untersucht
| skenuje
|
untersucht
| sondoval
|
untersucht
| sondy
|
untersucht
| snímaný
|
untersucht
| odhodlaný
|
untersucht
| ohodnocený
|
untersucht
| vyhodnocený
|
untersucht
| vyčíslený
|
untersucht
| vyšetřuje sondou
|
untersucht
| zkoumá
|
untersucht
| zkontroloval
|
untersucht
| zvěrolékaři
|
untersuchte
| zkontroloval
|
untersuchte
| skenovaný
|
untersuchte
| sondoval
|
untersuchte
| snímaný
|
untersuchte
| prověřil
|
untersuchte
| prohledávaný
|
Untersuchte {f}
| zkoumaný
|
Untersuchung {f}
| zjišťovat
|
Untersuchung {f}
| prošetřovat
|
Untersuchung {f}
| průzkum
|
Untersuchung {f}
| průzkum
|
Untersuchung {f}
| sonda
|
Untersuchung {f}
| sondovat
|
Untersuchung {f}
| sondování
|
Untersuchung {f}
| sondáž
|
Untersuchung {f}
| posouzení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| ocenění
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| oceňování
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| ohodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| vyhodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| zhodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| bonitace
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| hodnocení
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| hodnotící
|
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
| určení ceny
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| test
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| testovat
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| vyzkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| zkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| prověřit
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| odzkoušet
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
| otestovat
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| ověření
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Analyse {f} [chem.]
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| zkouška
|
Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
| prohlídka
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
| testy
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| zkoumání
|
Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
| zkoušky
|
Untersuchungsart {m}
| vyšetřovací
|
Untersuchungsart {m}
| inkviziční
|
Untersuchungsbeamte {m,f}
Untersuchungsbeamter
| inkvizitor
|
Untersuchungsgefängnisse {pl}
| věznice
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| věc
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| subjekt
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| téma
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| předmět
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| osoba
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| podmět
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| jedinec
|
Untertan {m}
Untertanin {f}
| námět
|
Untertanentreue {f}
| loajalita
|
Untertanentreue {f}
| věrnost
|
untertänig {adj}
| podlézavý
|
untertänig {adj}
| podřízený
|
untertänig {adj}
| prospěšný
|
untertänig {adj}
| užitečný
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| talířek
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| tácek
|
Untertasse {f}
Untersatz {m}
Näpfchen {n}
Farbennapf {m}
| podšálek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| podšálek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| talířek
|
Untertasse {f}
Unterteller {m}
| tácek
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| talířky
|
Untertassen {pl}
Untersätze {pl}
Näpfchen {pl}
Farbennäpfe {pl}
| podšálky
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| podšálky
|
Untertassen {pl}
Unterteller {pl}
| talířky
|
untertauchend
| lov kachen
|
untertauchend
| mizení
|
untertauchend
| zanikající
|
untertauchend
abtauchend
| ponořování
|
untertauchend
abtauchend
| ponořující se
|
Unterteil {n} [techn.]
| ženská
|
Unterteil {n} [techn.]
| chlopeň
|
Unterteil {n} [techn.]
| obruba
|
Unterteil {n} [techn.]
| sukně
|
Unterteil {n} [techn.]
| okraj
|
Unterteilung {f}
| pododdělení
|
Unterteilung {f}
| druhotné dělení
|
Unterteilung {f} in Zonen
| pásmovitost
|
Unterteilung {f} in Zonen
| zónování
|
Unterteilung {f} in Zonen
| členění města na pás
|
Untertitel {m}
| podtitul
|
Untertitel {m}
| podtitulek
|
Untertitel {m}
| titulek
|
Untertitel {m}
| titulek např. ve filmu
|
Untertitel {pl}
| titulky
|
Untertitel {pl}
| podtitulky
|
Untertitel {pl}
| podtituly
|
Untertitelung {f}
| titulkování
|
Unterton {m}
| podtext
|
Unterton {m}
| polohlas
|
Untertreibung {f}
Understatement {n}
| skromné vyjádření
|
untertrieb
| zdrženlivý
|
untertrieb
| zmírněný
|
untertrieben
| zdrženlivý
|
untertrieben
| zmírněný
|
untertunnelnd
| tunelování
|
untervermietend
| podnájem
|
untervermietet
| podnájem
|
untervermietet
| podpronajmout
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subdodávka
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| subkontrakt
|
Untervertrag {m}
Subunternehmervertrag {m}
Nachunternehmervertrag {m}
| dodatek
|
Unterverzeichnis {n}
| podadresář
|
Unterverzeichnisse {pl}
| podadresáře
|
unterwandert
eingeschleust
| prosákl
|
unterwandert
eingeschleust
| infiltroval
|
Unterwanderung {f}
| infiltrace
|
Unterwanderung {f}
| vsak
|
Unterwanderung {f}
| pronikání
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| podmaněný
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| potlačený
|
unterwarf
besiegte
unterdrückte
überwältigte
schlug nieder
| tlumený
|
unterwärts {adv}
| pod
|
unterwärts {adv}
| na spodní straně
|
unterwärts {adv}
| vespod
|
Unterwasser...
| podmořský
|
Unterwasser...
| podvodní
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| podmořský
|
Unterwasser...
unterseeisch
submarin {adj}
| ponorka
|
Unterwassersauerstoffapparat {m}
Sauerstoffflasche {f}
| akvalung
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instruování
|
unterweisend
unterrichtend
belehrend
instruierend
informierend
| instruující
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instruuje
|
unterweist
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| nařizuje
|
Unterweisung {f}
| instrukce
|
Unterweisung {f}
| předpis, návod
|
Unterwelt {f}
| podsvětí
|
Unterwerfungen {pl}
| odevzdání
|
Unterwerfungen {pl}
| předložení
|
unterwies
unterrichtete
belehrte
instruierte
informierte
| instruovaný
|
unterwiesen
unterrichtet
belehrt
instruiert
informiert
| instruovaný
|
unterworfen {adj}
| poddajný
|
unterworfen {adj}
| přístupný
|
unterworfen {adj}
| odpovědný
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| podmaněný
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| potlačený
|
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
| tlumený
|
unterwürfig {adj}
| užitečný
|
unterwürfig {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig {adj}
| podřízený
|
unterwürfig {adj}
| prospěšný
|
unterwürfig {adv}
| podlézavě
|
unterwürfig {adv}
| podlézavě
|
unterwürfig {adv}
| servilně
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| servilní
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig
kriecherisch {adj}
| poslušný
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| podlézavý
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| otrocký
|
unterwürfig
servil
subaltern {adj}
| servilní
|
Unterwürfigkeit {f}
| servilita
|
Unterwürfigkeit {f}
| podlézavost
|
Unterwürfigkeit {f}
| podlézavost
|
unterzeichnend
| předplacení
|
Unterzeichner {m}
| signatář
|
unterzeichnet
| podporoval
|
unterzeichnet
| předplacený
|
unterzeichnet
| předplatil
|
unterzeichnete
| podporoval
|
unterzeichnete
| předplacený
|
unterzeichnete
| předplatil
|
Unterzeichnung {f}
| podepsání
|
Unterzeichnung {f}
| gestikulace
|
unterzieht sich
| podstupuje
|
unterzog sich
| podstoupil
|
unterzog sich
| prodělal
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| průvlak
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| traverza
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| trám
|
Unterzug {m} [arch.] [constr.]
| nosník
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Klaus 1969) unter 'Sinn': âDer Mensch allein ist bewusster Gestalter von Sinn, und er allein kann durch seine Tätigkeit den Dingen und Prozessen einen Sinn verleihen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnlich ist es mit der MM (Abkürzung für Mandelbrot-Menge), die in vielen Ausschnitten in Wiki Commons unter Mathematik/ Fraktale/ Mandelbrot-set zu sehen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die Nervenleitung bei maximal hundert Metern pro Sekunde mindestens 0,02 Sekunden für zwei Meter braucht und noch Verzögerungen in synaptischen Übertragungen dazugerechnet werden können, muss der Arbeitstakt in einem datenverarbeitenden System Mensch deutlich unter 50 Hz liegen, um vom Kopf bis zu den Füßen wirksam zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Beweis für die Annahme, dass die Körpergröße des Organismus die Taktfrequenz seines Nervensystems begrenzt, findet man im Tierreich: Giraffen, Wale und Elefanten haben langsamere Bewegungen als Stichlinge oder Hunde, Mäuse und Wiesel sind sehr flink auf ihren kurzen Beinen, weil sie einen sehr schnellen Rhythmus haben, der Kolibri hat den schnellsten Flügelschlag unter den Vögeln, das Albatros den langsamsten.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Spitzensportlern können solche feinen Unterschiede sich bemerkbar machen, und tatsächlich sind beim schnellsten Reaktionssport, dem Tischtennis, die besten Spieler immer deutlich unter 180cm, überwiegend Chinesen von relativ kleinem Wuchs.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Verarbeitung nachfolgender Erregungen wäre unter diesen Umständen nicht mehr möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter Beachtung der spezifischen, wurzelartigen Verästelungsformen von Pyramidenzellen lässt sich aber eine fraktale Geometrie ihrer Verbindungen annehmen, die in ihren Wachstumsvorschriften, den Genen, verankert ist, und ihren neuronalen Netzen fraktale Eigenschaften verleiht.
Gehirn und Sprache |
| |
âSynchronizität erzeugt Ganzheitâ ist der Grundsatz, unter dem der Philosoph Thomas Metzinger die Korrelationstheorie mit der Grundfrage der Philosophie (nach dem Verhältnis von Geist und Materie) in Verbindung bringt.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise.
Gehirn und Sprache |
| |
Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es wurde schon darauf hingewiesen, dass Herstellungsvorschriften mit genau festgelegten Reihenfolgen in der Mathematik unter dem Begriff Algorithmus zusammengefaßt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Es fehlt nur noch eine wissenschaftlich geprüfte Erklärung für die erstaunliche Leistungsfähigkeit, die sich in dem grauen Teppich unter der Schädeldecke als Bewusstsein, Gedächtnis und Sprache manifestiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Offensichtlich entspricht die Ausdehnung dieser motorischen Rindengebiete den vielseitigen Anforderungen ihrer ausführenden Organe unter anderem beim Schreiben und Sprechen (und Essen!).
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Großhirn wäre unvollständig beschrieben ohne eine Darstellung seiner Feinstruktur, die nur bei bestimmten Färbemethoden unter dem Mikroskop zu sehen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese längsten Axone haben auch die größten Zellkörper unter den Pyramidenzellen, die Betzschen Riesenzellen im motorischen Cortex.
Gehirn und Sprache |
| |
2 StVG, so ist unter Abwägung der Verursachungsbeiträge eine Quote zu bilden.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der geltendgemachte Schaden muss nach Art und Entstehungsweise unter den Schutzzweck der verletzten Norm fallen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der beste Beweis ist dieser: bei den dramatischen Wettkämpfen erweisen sich derartige Tragödien als die tragischsten, wenn sie erfolgreich aufgeführt werden, und Euripides erweist sich als der tragischste unter den Dichtern, wenn er auch die anderen Dinge nicht richtig handhabt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die beste unter allen Wiedererkennungen ist diejenige, die sich aus den Geschehnissen selbst ergibt, indem die Überraschung aus Wahrscheinlichem hervorgeht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was ich unter einem allgemeinen Überblick verstehe, möge das Beispiel der Iphigenie zeigen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Gattung auf die Art, darunter verstehe ich z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos unterscheidet sich von der Tragödie in der Ausdehnung des Handlungsgefüges und im Versmaß.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Kreter verstehen unter »wohlgestaltet« ein schönes Gesicht.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky