| english | german |
St Andrew Vireo
| Karibenvireo {m} [ornith.]
|
St Helena Sand Plover
| St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]
|
St Laurence (river)
| Sankt-Lorenz-Strom {m} [geogr.]
|
St Lucia Amazon
| Blaustirnamazone {f} [ornith.]
|
St Lucia Black Finch
| Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]
|
St Lucia Oriole
| Santa-Lucia-Trupial [ornith.]
|
St Lucian Nightjar
| St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
St Matthias Monarch
| Weißrückenmonarch {m} [ornith.]
|
St Matthias Rufous Fantail
| Schwarzbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]
|
St Vincent Amazon
| Königsamazone {f} [ornith.]
|
St. Helena (sh)
| St. Helena [geogr.]
|
St. Louis (city in USA)
| St. Louis (Stadt in USA)
|
St. Nicholas
| Nikolaus {m}
Nikolo {m} [Ös.]
|
St. Pierre and Miquelon (pm)
| St. Pierre und Miquelon [geogr.]
|
stab in the back
| Stich in den Rücken
Dolchstoß {m} [übtr.]
|
stab with a dagger
| Dolchstich {m}
|
stab with a knife
| Messerstich {m}
|
stab wound
| Stichwunde {f}
|
stab wounds
| Stichwunden {pl}
|
stab
thrust
| Stich {m}
Messerstich {m}
|
stabbed
| niedergestochen
|
stabbed
| stach nieder
|
stabbed so.
| auf jdn. eingestochen
|
stabbed to death
| erstochen
erdolcht
|
stabbed to death
| erstach
erdolchte
|
stabber
| Stecher {m}
|
stabbing
| niederstechend
|
stabbing so.
| auf jdn. einstechend
|
stabbing to death
| erstechend
erdolchend
|
stabbing
pain
stitch
| Stich {m} (Schmerz)
|
stability
| Störfestigkeit {f}
|
stability
| Stabilität {f}
|
stability
| Haltbarkeit {f} [med.]
|
stability
| Dauerhaftigkeit {f}
Stabilität {f}
Standsicherheit {f}
|
Stability and Growth Pact
| Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
|
stability calculation
| Standsicherheitsberechnung {f}
|
stability calculations
| Standsicherheitsberechnungen {pl}
|
stability constant
| Stabilitätskonstante {f}
|
stability field
| Stabilitätsfeld {n}
|
stability of value
stable value
| Wertbeständigkeit {f}
|
stability time
| Standzeit {f}
|
stability [Am.]
| Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve
|
stability
continuity
persistence
| Beständigkeit {f}
|
stability
sturdiness
| Standfestigkeit {f}
|
stabilization
| Stabilisierung {f}
|
stabilization of prices
| Stabilisierung der Preise
|
stabilization policy
| Stabilisierungspolitik {f}
|
stabilizations
| Stabilisierungen {pl}
|
stabilized
stabilised
| stabilisiert
|
stabilizer
| Regler {m}
|
stabilizer
| Konstanthalteeinrichtung {f}
|
stabilizer
| Stabilisator {m}
|
stabilizer against overturning
| Kipphalterung {f}
|
stabilizer rod
| Stabilisatorstange {f} [techn.]
|
stabilizer rods
| Stabilisatorstangen {pl}
|
stabilizers
| Stabilisatoren {pl}
|
stabilizers against overturning
| Kipphalterungen {pl}
|
stabilizing bond
| Stabilisierungsverband {m}
|
stabilizing selection
| stabilisierende Selektion [biol.]
|
stabilizing
stabilising
| stabilisierend
|
stable
| dauerhaft
haltbar
stabil
beständig {adj}
|
stable flies
| Gemeine Stechfliegen {pl}
Wadenstecher {pl}
Wadenbeißer {pl}
|
stable fly (Stomoxys caiciltrans)
| Gemeine Stechfliege {f}
Wadenstecher {m}
Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]
|
stable isotop
| stabiles Isotop
|
stable lad
stable boy
| Stallbursche {m}
|
stable mate
| Stallgefährte {m}
|
stable mates
| Stallgefährten {pl}
|
stable properties
| Beständigkeiten {pl}
|
stable smell [Br.]
barn smell [Am.]
| Stallgeruch {m} [agr.]
|
stable
barn [Am.]
barnstable
| Stall {m}
Viehstall {m}
|
stable
horse stable
| Pferdestall {m}
|
stable
sturdy
consistent (mountains)
| standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
|
stableness
| Standfestigkeit {f}
|
stables
| Stallungen {pl}
|
stables
barns [Am.]
barnstables
| Ställe {pl}
Viehställe {pl}
|
stables
horse stables
| Pferdeställe {pl}
|
stabling
| Stallung {f}
|
stabs
| sticht nieder
|
stabs to death
| ersticht
erdolcht
|
stabs with a dagger
| Dolchstiche {pl}
|
stabs with a knife
| Messerstiche {pl}
|
stabs
thrusts
| Stiche {pl}
Messerstiche {pl}
|
staccato
| Stakkato {n} [mus.]
|
staccato
| stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
|
stack
| Stapel {m}
Stoß {m}
Haufen {m}
|
stack
| Stapelspeicher {m} [comp.]
|
stack access ladder
| Kaminsteigleiter {f} [techn.]
|
stack access ladders
| Kaminsteigleitern {pl}
|
stack centres
| Achsabstand {m}
|
stack conveyor
| Stapelförderer {m} [techn.]
|
stack conveyors
| Stapelförderer {pl}
|
stack mouth height
| Kaminmündungshöhe {f} [mach.]
|
stack of paper
| Papierstapel {m}
|
stack of sheets
bundle of laminations
| Blechpaket {n} [techn.]
|
stack pointer
| Stapelzeiger {m} [comp.]
|
stack register
| Kellerspeicher {m}
|
stack section
| Kaminschuss {m}
Kaminschuß {m} [alt] [techn.]
|
stack-room
stacks
| Magazin {n}
|
stack
chimney
flue
funnel
| Schornsteinzug {m}
|
stackable
| stapelbar
anreihbar {adj}
|
stacked
| gesammelt
gestapelt
|
stacked up
| aufgeschichtet
aufgestapelt
|
stacker
| Bandabsetzer {m} [techn.]
|
stacker
| Ablagemagazin {n}
|
stacker
| Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]
|
stacker truck
| Hubstapler {m} [techn.]
|
stacker trucks
| Hubstapler {pl}
|
stackers
| Bandabsetzer {pl}
|
stackers
| Ablagemagazine {pl}
|
stacking
| Ablage {f}
Aufstapeln {n}
Aufschichten {n}
Kellern {n}
|
stacking
| sammelnd
stapelnd
|
stacking arrangement
| Einbauschema {n}
|
stacking chair
| Stapelstuhl {m}
|
stacking chairs
| Stapelstühle {pl}
|
stacking ground
warehouse space
| Lagerfläche {f}
|
stacking mandrel
| Dorn {m} (für Platinenschichtung) [techn.]
|
stacking space
| Besatzraum {m} (eines Brennofens)
|
stacking spaces
| Besatzräume {pl}
|
stacking up
| aufschichtend
aufstapelnd
|
stacks
| Stapel {pl}
Stöße {pl}
Haufen {pl}
|
stacks of paper
| Papierstapel {pl}
|
stadia
| Nivellierinstrument {n}
|
stadium announcer
| Stadionsprecher {m}
Stadionsprecherin {f}
|
stadium announcers
| Stadionsprecher {pl}
Stadionsprecherinnen {pl}
|
stadium
sports stadium
| Stadion {n}
Sportstadion {n} [sport]
|
stadiums
sports stadiums
| Stadien {pl}
Sportstadien {pl}
|
staff
| Stab {m}
|
staff
| Mitarbeiterstab {m}
|
staff appointment scheme
| Stellenplan {m}
|
staff appointment schemes
| Stellenpläne {pl}
|
staff appraisal
| Mitarbeitergespräch {n}
|
staff appraisals
| Mitarbeitergespräche {pl}
|
staff council
| Personalrat {m}
|
staff department
personnel department
| Personalabteilung {f}
|
staff departments
| Personalabteilungen {pl}
|
staff executive
| Personalleiter {m}
|
staff gauge
gauge staff
| Lattenpegel {m}
Pegellatte {f}
|
staff locator
| Mitarbeiterrufanlage {f}
|
staff locators
| Mitarbeiterrufanlagen {pl}
|
staff member
| Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
staff members
| Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
staff officer
field officer
field-grade officer [Am.]
| Stabsoffizier {m} [mil.]
|
staff officers
field officers
field-grade officers
| Stabsoffiziere {pl}
|
Staff only!
| Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
|
staff position
| Stabsstelle {f}
|
staff positions
| Stabsstellen {pl}
|
staff reduction
| Personalabbau {m}
|
staff requirement
| Personalbedarf {m}
|
staff room
| Personalraum {m}
|
staff rooms
| Personalräume
|
staff savings
| Personaleinsparung {f}
|
staff work time logging
| Personalzeiterfassung {f}
|
staff work
staff activity
| Stabsarbeit {m}
|
staff-sergeant
sergeant
| Feldwebel {m} [mil.]
|
staff
personnel
| Personal {n}
|
staff
personnel
employees
| Belegschaft {f}
Personal {n}
Personalbestand {m}
|
staffed
| besetzt
mit einem Stab versehen
|
staffed
| Personal eingestellt
angestellt
|
staffed
| stellte ein
stellte an
|
staffer
| Angestellte {m,f}
Angestellter
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
|
staffers
| Angestellten {pl}
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
|
staffing
| Personal {n}
Angestellte {m}
|
staffing
| Personalführung {f}
|
staffing
| besetzend
mit einem Stab versehend
|
staffing
| Personal einstellend
anstellend
|
staffing
| Stellenbesetzung {f}
|
staffing agencies
| Personaldienstleister {pl}
Personalagenturen {pl}
|
staffing agency
| Personaldienstleister {f}
Personalagentur {f}
|
staffing level
| Personaldecke {f}
|
staffing requirements
| Mitarbeiteranforderung {f}
|
staffing service
| Personaldienstleistung {f}
|
staffing services
| Personaldienstleistungen {pl}
|
staffs
| Stäbe {pl}
|
staffs
| stellt ein
stellt an
|
stag beetle
| Hirschkäfer {m} [zool.]
|
stag beetles
| Hirschkäfer {pl}
|
stag party
stag night [Br.] [coll.]
| Junggesellenabschied {m}
Herren-Polterabend [Ös.]
|
stag
hart
| männlicher Hirsch {m} [zool.]
|
stage
| Bühne {f}
Podium {n}
|
stage
| Abschnitt {m}
Etappe {f}
Teilstrecke {f}
|
stage
| Schauplatz {m}
|
stage
| Schichtstufe {f} [geol.]
|
stage
| Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
|
stage design
| Bühnenbild {n}
|
stage designer
scenic designer
| Bühnenbilder {m}
Bühnenbilderin {f}
|
stage designers
scenic designers
| Bühnenbilder {pl}
Bühnenbilderinnen {pl}
|
stage direction
| Bühnenanweisung {f}
Regieanweisung {f}
|
stage directions
| Bühnenanweisungen {pl}
Regieanweisungen {pl}
|
stage director
| Regisseur {m}
|
stage fright
| Lampenfieber {n}
|
stage hawk [coll.]
| Rampensau {f} [ugs.]
|
stage name
| Künstlername {m}
|
stage of construction
construction stage
job section
| Bauabschnitt {m}
|
stage of development
state of development
level of development
| Entwicklungsstand {m}
Entwicklungsstufe {f}
Entwicklungsphase {f}
|
stage properties
| Theaterrequisiten {pl}
|
stagecoach
| Postkutsche {f}
|
stagecoaches
| Postkutschen {pl}
|
stagecraft
| Bühnenkunst {m}
schauspielerisches-dramaturgisches Können
|
staged
| veranstaltete
|
staged
organized
| ausgerichtet
|
staged
put on stage
| auf die Bühne gebracht
aufgeführt
|
stagehand
| Bühnenarbeiter {m}
|
stagehands
| Bühnenarbeiter {pl}
|
stages
| Bühnen {pl}
Podien {pl}
|
stages
| Abschnitte {pl}
Etappen {pl}
Teilstrecken {pl}
|
stages
| Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
|
stages of development
states of development
levels of development
| Entwicklungsstände {pl}
Entwicklungsstufen {pl}
Entwicklungsphasen {pl}
|
stagflation
| Stagflation {f}
|
stagger
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
stagger price
fluctuate price
| Staffelpreis {m}
|
stagger prices
fluctuate prices
| Staffelpreise {pl}
|
staggered
| gewankt
geschwankt
getorkelt
getaumelt
|
staggered
| wankte
schwankte
taumelte
torkelte
|
staggered
| gestaffelt
gestuft
|
staggered (tube) bank
| versetztes Rohrbündel
|
staggered arrangement
| Staffelung {f}
gestaffelte Anordnung {f}
|
staggered joint
| versetzte Fuge
|
staggering
| Staffelung {f}
|
staggering
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adj}
|
staggering
| staffelnd
stufend
|
staggering
| wankend
schwankend
torkelnd
taumelnd
|
staggeringly
| schwankend
wankend
torkelnd {adv}
|
staggeringly
| atemberaubend, umwerfend
erstaunlich {adv}
|
staggerings
| Staffelungen {pl}
|
staggers
| Koller {m}
|
staggers
| wankt
schwankt
torkelt
taumelt
|
staghorn
| Hirschhorn {n}
|
staghorn coral
| Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.]
|
stagily
| theatralisch {adv}
|
staginess
| Theatralik {f}
|
staging
| Inszenierung {f}
Abhaltung {f}
|
staging
organizing
| ausrichtend
|
staging
putting on stage
| auf die Bühne bringend
aufführend
|
stagings
| Inszenierungen {pl}
|
stagnancy
| Stagnation {f}
Stillstand {m}
|
stagnant
| stockend {adj}
|
stagnant
| stagnierend
stillstehend {adj}
|
stagnant
| stehend
abgestanden {adj} (Wasser)
|
stagnant
| untätig
träge {adj}
|
stagnant
| verbraucht {adj} (Luft)
|
stagnant groundwater
| stehendes Grundwasser
|
stagnant water zone
| Stillwasserzone {f}
|
stagnant water zones
| Stillwasserzonen {pl}
|
stagnant water
dead waters
| Totwasser {n}
|
stagnantly
| stillstehend {adv}
|
stagnantly
| stockend {adv}
|
stagnated
| stagniert
gestockt
|
stagnated
| stagnierte
stockte
|
stagnates
| stagniert
stockt
|
stagnating
| stagnierend
stockend
|
stagnation
| Flaute {f} (Handel)
|
stagnation
| Verlangsamung {f}
|
stagnation
| Stillstand {m}
Stagnation {f}
Stockung {f}
|
stagnation of the market
| Absatzstockung {f}
|
stagnation point
| Staupunkt {m}
|
stagnation points
| Staupunkte {pl}
|
stagnations
| Stagnationen {pl}
Stockungen {pl}
|
stags
harts
| Hirsche {pl}
|
stagy
| theatralisch {adj}
|
staid
| ruhig
|
staidness
| Gesetztheit {f}
|
stain
| Fleck {m}
|
stain
| Färbung {f}
|
stain
| Fehler {m} [min.]
|
stain remover
| Fleckwasser {n}
|
stain-resistant
| schmutzabweisend {adj}
|
stain
blot
eyesore
| Schandfleck {m}
|
stain
wood-stain
wood stain
| Farbe {f}
Färbemittel {n}
Beize {f}
|
stainable
| befleckbar
|
stained
| befleckt
beschmutzt
besudelt
|
stained
| beschmutzt
befleckt {adj}
|
stained
| gefärbt
|
stained
| gefärbt
gebeizt
bedruckt
|
stained
| färbte
beizte
druckte
|
stained
| fleckig
schmutzig {adj}
|
staining
| färbend
|
staining
| färbend
beizend
bedruckend
|
staining
| befleckend
beschmutzend
besudelnd
|
staining
| Beizen {n} (von Holz)
|
stainless
| fleckenfrei {adj}
|
stainless
| makellos
tadellos {adj}
|
stainless
| rostfrei
nicht rostend {adj}
|
stainless steel -SS-
corrosion-resistant steel -CRES-
| nichtrostender Stahl
rostfreier Stahl
Edelstahl {m}
VA-Stahl {m}
Nirosta
|
stainless steel bar
| Edelstahlstab {m}
|
stainless steel bars
| Edelstahlstäbe {pl}
|
stainless steel bearing
| Niro-Lager {n} [techn.]
|
stainless steel bearings
| Niro-Lager {pl}
|
stainless steel kitchen sink
| Edelstahlspüle {f}
|
stainless steel kitchen sinks
| Edelstahlspülen {pl}
|
stainless steel netting
| nichtrostendes Drahtgeflecht
|
stainless steel tube
| Edelstahlrohr {n}
|
stainless steel tubes
| Edelstahlrohre {pl}
|
stainless
untarnished
untainted
unsullied
| makellos {adj}
|
stainlessly
| makellos {adv}
|
stainlessly
| rostfrei {adv}
|
stains
| färbt
beizt
druckt
|
stains
| befleckt
|
stains
| Flecken {pl}
|
stair
| Treppenstufe {f}
|
stair calculation
| Treppenberechnung {f}
|
stair calculations
| Treppenberechnungen {pl}
|
stair passage
| Treppenöffnung {f}
|
stair stringer
| Treppenwange {f}
|
stair stringers
| Treppenwangen {pl}
|
stair-rod
| Teppichstange {f}
|
stair
step
| Treppe {f} (einzelne Stufe)
|
stairback
| Hintertreppe {f}
|
staircase effect
stairstepping
jaggies
aliasing
| Treppeneffekt {m}
Aliasing {n} [comp.]
|
staircase system
| Treppensystem {n}
|
staircase systems
| Treppensysteme {pl}
|
staircase
stairs
hallway
stairwell
| Treppenhaus {n}
Treppenflur {m}
Stiegenhaus {n} [Ös.]
|
staircases
hallways
stairwells
| Treppenhäuser {pl}
Treppenflure {pl}
Stiegenhäuser {pl}
|
staircorkscrew
| Wendeltreppe {f}
|
stairhead
| oberster Treppenabsatz
|
stairmoving
| Rolltreppe {f}
|
stairs
| Stufen {pl}
|
stairs
| Treppenstufen {pl}
|
stairs
staircase
stairway [Am.]
| Treppe {f}
Stiege {f} [Ös.]
Staffel {f} [Süddt.]
|
stairs
staircases
stairways
| Treppen {pl}
Stiegen {pl}
Staffeln {pl}
|
stairwell
| Treppenschacht {m}
|
stairwells
| Treppenschächte {pl}
|
stake
| Absteckpfahl {m}
|
stake
| Marterpfahl {m}
|
stake
| Pfahl {m}
Pflock {m}
Holzpfahl {m}
Holzpflock {m}
|
stake (in)
| Anteil {m}
Beteiligung {f} (an)
|
stake car
| Rungenwagen {m}
|
stake cars
| Rungenwagen {pl}
|
stake contact
| Nietkontakt {m}
|
stake contacts
| Nietkontakte {pl}
|
stake
pool
| Einsatz {m}
Spieleinsatz {m}
|
stake
stanchion
| Wagenrunge {f}
|
staked
| gewettet
|
staked
| wettete
|
staked
staked off
staked out
marked out
| abgesteckt
mit Pfählen versehen
|
stakeholder
| Aktionär {m}
|
stakeholder
| Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
|
stakeholder
| Mitglied einer Interessengruppe
|
stakeholders
| Interessengruppe {f}
|
stakeholders
| Interessengruppen {pl}
|
stakes
| Marterpfähle {pl}
|
stakes
| Pfähle {pl}
Pflöcke {pl}
Holzpfähle {pl}
Holzpflöcke {pl}
|
stakes
| wettet
|
staking
| wettend
|
staking
staking off
staking out
marking out
| absteckend
mit Pfählen versehend
|
stalactic
stalactical
stalactital
stalactitic(al)
stalactiform
| stalaktitisch [550+] [geol.]
|
stalactite
| Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
|
stalactite curtain
cave drapery
bacon rind [Am.]
| Sintervorhang {m} [550+] [geol.]
|
stalactites
| Stalaktiten {pl}
|
stalagmite
| Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
|
stalagmites
| Stalagmiten {pl}
|
stale
| abgestanden
schal {adj}
|
stale
| altbacken
alt
trocken {adj}
|
stale
| veraltet
abgedroschen
abgegriffen {adj}
|
stale
| verbraucht
ausgepumpt {adj}
|
stale
| muffig {adj}
|
stale
| fad {adj}
|
stale air
| Mief {m}
verbrauchte Luft {f}
|
stale bread
| altbackenes Brot
|
stale check [Am.]
| abgelaufener Scheck
|
stale cigarette smoke
| kalter Zigarettenrauch
|
stale joke
| abgedroschener Witz
alter Witz
|
stale smoke
| kalter Rauch
|
stalely
| fad {adv}
|
stalely
| schal {adv}
|
stalemate
| Patt {n} (Schach)
|
stalemate
deadlock
| Patt {n}
|
stalemate
deadlock
| patt {adj}
|
stalemating
| patt setzend
|
staleness
| Schalheit {f}
|
staler
| abgestandener
schaler
|
stalest
| am abgestandensten
am schalsten
|
stalk
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
|
stalk
stem
footstalk
| Stängel {m}
Stengel {m} [alt]
|
stalk
stem
peduncle
| Stiel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
|
stalk
still hunt
| Pirsch {f}
Pirschjagd {f}
|
stalked
| gepirscht
gejagt
verfolgt
|
stalked
| pirschte
jagte
verfolgte
|
stalked
| sich herangeschlichen
sich angeschlichen
|
stalked
| gestelzt
steifbeinig gegangen
|
stalked
| stelzte
|
stalked
| stolziert
|
stalked
caulescent
cauliferous
spiky
acicular
(long-)columnar
| stengelig {adj} [bot.]
|
stalker
| Pirschjäger {m}
|
stalker
| Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
stalkers
| Stalker {pl}
Nachsteller {pl}
|
stalking
| beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person
Stalking {n} [jur.]
|
stalking
| stelzend
steifbeinig gehend
|
stalking
| stolzierend
|
stalking
| pirschend
jagend
verfolgend
|
stalking
| sich heranschleichend
sich anschleichend
|
stalking
| Pirschjagd {f}
|
stalking
| Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
|
stalking-horse
| Vorwand {m}
Deckmantel {m}
|
stalking-horse
| Strohmann {m}
Strohfrau {f}
|
stalks
| stelzt
|
stalks
| pirscht
jagt
verfolgt
|
stalks
stems
peduncles
| Stiele {pl}
Blütenstiele {pl}
|
stall
| Strömungsabriss {m}
|
stall
| Verkaufsstand {m}
Stand {m}
|
stall
| Bude {f}
|
stall money
| Standgeld {n}
|
stall range
| Abreißgebiet {n}
|
stallage
| Stallgeld {n}
|
stalled
| abgewürgt
abgestorben
|
stalled
| überzogen {adj} [aviat.]
|
stalled
| verzögert
hinausgezögert
hingehalten
|
stallholder
| Standinhaber {m}
Standinhaberin {f}
Budenbesitzer {m}
Budenbesitzerin {f}
|
stallholders
| Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
|
stalling
| abwürgend
absterbend
|
stalling
| verzögernd
hinauszögernd
hinhaltend
|
stalling speed
| Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.]
|
stallion
| Hengst {m}
Deckhengst {m}
Zuchthengst {m} [zool.]
|
stallions
| Hengste {pl}
Deckhengste {pl}
Zuchthengste {pl}
|
stalls
| Buden {pl}
|
stalls
| Strömungsabrisse {pl}
|
stalls [Br.]
| Parkett {n} (Theater)
|
stalwart
| (treuer) Anhänger {m}
|
stalwart
| unentwegt
unerschütterlich {adj}
|
stalwart
| handfest
robust {adj}
|
stalwart
| treu
getreu {adj}
|
stamen
| Staubbeutel {m}
Staubblatt {n}
Staubgefäß {n} [bot.]
|
stamens
| Staubbeutel {pl}
Staubblätter {pl}
Staubgefäße {pl}
|
stamina
| Ausdauer {f}
Stehvermögen {n}
|
stammered
| gestottert
gestammelt
|
stammering
| stotternd
stammelnd
|
stammering
| Gestammel {n}
|
stamp
| Stempel {m}
Kennzeichen {n}
|
stamp collection
| Briefmarkensammlung {f}
|
stamp duties
| Stempelgebühren {pl}
|
stamp duty
| Stempelgebühr {f}
|
stamp mill
| Pochwerk {n} [min.]
|
stamp mills
| Pochwerke {pl}
|
stamp mount
| Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)
|
stamp mounts
| Klemmstreifen {pl}
|
stamp-pad
rubber-stamp pad
| Stempelkissen {n}
|
stamp
ticket
token
| Wertmarke {f}
|
stamped
| abgestempelt
frankiert {adj}
|
stamped
| ausgeprägt
geprägt
|
stamped
| gestempelt
abgestempelt
|
stamped
| gestampft
zerstampft
|
stamped
| stampfte
zerstampfte
|
stamped
| gestanzt
|
stamped
| stanzte
|
stamped
| frankiert
|
stamped contact
| Stanzkontakt {m}
|
stamped contacts
| Stanzkontakte {pl}
|
stamped in
| eingestanzt
|
stamped out
| ausgestanzt
|
stamped sheet
| Stempelbogen {m}
|
stamped sheets
| Stempelbögen {pl}
|
stampeded
| in Panik versetzt
|
stampeded
| versetzte in Panik
|
stampeded
| wild weggerannt
|
stampeded
| rannte wild weg
|
stampedes
| rennt wild weg
|
stampedes
| versetzt in Panik
|
stampeding
| in Panik versetzend
|
stampeding
| wild wegrennend
|
stamper
| Stampfen {n}
|
stamping
| ausprägend
prägend
|
stamping
| frankierend
|
stamping
| stempelnd
abstempelnd
|
stamping
| stampfend
zerstampfend
|
stamping
| stanzend
|
stamping and bending machine
| Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
|
stamping in
| einstanzend
|
stamping ink
| Stempelfarbe {f}
|
stamping letter
| Prägebuchstabe {m}
|
stamping letters
| Prägebuchstaben {pl}
|
stamping out
| ausstanzend
|
stamping tool
punching die
cutting tool
| Stanzwerkzeug {n}
|
stamping tools
punching dies
cutting tools
| Stanzwerkzeuge {pl}
|
stamping
coining
coinage
mintage
| Prägung {f}
Prägen {n}
Münzprägung {f}
|
stamps
| stampft
zerstampft
|
stamps
| stanzt
|
stamps
| Stempel {pl}
Kennzeichen {pl}
|
stamps
tickets
tokens
| Wertmarken {pl}
|
stance
| Stellung {f}
|
stance
| Haltung {f}
|
stanchion
| Gitterstab {m}
|
stanchion
| Pfeiler {m}
Pfosten {m}
Stütze {f}
Strebe {f} (vertikal)
|
stanchions
| Pfeiler {pl}
Pfosten {pl}
Stützen {pl}
Streben {pl}
|
stanchions
| Gitterstäbe {pl}
|
stand
| Gastspiel {m} (Theater)
|
stand
| Platz {m}
Standort {m}
|
stand
| Podium {n}
Tribüne {f}
|
stand
| Standplatz {m}
|
stand
| Standpunkt {m}
Einstellung {f}
|
stand
| Widerstand {m} [mil.]
|
stand
| Ständer {m}
|
stand
| Stand {m}
Stillstand {m}
|
stand
| Stand {m} (Markt)
|
Stand aside!
| Treten Sie zu Seite!
|
Stand clear, the train is about to leave!
| Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
|
stand duties
| Bereitschaftsdienste {pl}
|
stand duty
| Bereitschaftsdienst {m}
|
stand rental
| Standmiete {f}
|
stand-alone
| selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
|
stand-alone
| Solo {n}
|
stand-alone computer
| Einzelrechner {m}
eigenständiger Rechner [comp.]
|
stand-by lighting
| Bereitschaftslicht {n}
|
stand-in
| Springer {m}
|
stand-off missile
| Abstandsflugkörper {m}
Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
|
stand-off missiles
| Abstandsflugkörper {pl}
Standoff-Flugkörper {pl}
|
stand-offish
| spröd
abweisend
hochnäsig
reserviert {adj}
|
stand-up collar
| Stehkragen {m}
|
stand-up collars
| Stehkragen {pl}
|
standalone location
| Alleinlage {f}
Solitärlage {f} (einer Immobilie)
|
standard
| Norm {f}
|
standard
| Norm...
normal {adj}
|
standard
| maßgebend
mustergültig {adj}
|
standard
| normal {adj}
|
standard
| serienmäßig
standardmäßig {adj}
|
standard
| handelsüblich {adj}
|
standard accessory
| mitgeliefertes Zubehör
|
standard atmosphere
| Normklima {n}
|
standard banking practice
| banküblich {adj}
|
standard basis
| Standardbasis {f} [math.]
|
standard components
standard elements
| Normalien {pl}
|
standard cost
| Standardkosten {pl}
|
standard costing
| Plankostenrechnung {f}
|
standard data
| Standarddaten {pl}
allgemeine Daten
|
standard deviation
standard degression
| Standardabweichung {f} [math.]
|
standard dosing
| Standarddosis {f}
|
standard error
| Standardfehler {m}
|
standard errors
| Standardfehler {pl}
|
standard field cap
| Einheitsfeldmütze {f} [mil.]
|
standard field caps
| Einheitsfeldmützen {pl}
|
standard finish
| Standardoberfläche {f}
|
standard fitment
| Standardbereifung {f}
|
standard fitting
| serienmäßige Ausstattung {f}
|
standard gauge
| Normalspur {f}
|
standard gauge
| Normspurbreite {f}
|
standard gauge
| Regelspur {f}
|
standard gauge
| Richtmaß {n}
|
standard gauges
| Richtmaße {pl}
|
standard German
High German
| Hochdeutsch {n} (Sprache)
|
standard German
High German
| hochdeutsch {adj}
|
standard headroom
| normale Bauhöhe
|
standard house
| Typenhaus {n}
|
standard houses
| Typenhäuser {pl}
|
standard interface
| Normanschluss {m}
Standardschnittstelle {f}
|
standard interfaces
| Normanschlüsse {pl}
Standardschnittstellen {pl}
|
standard language
| Hochsprache {f}
|
standard load
| Normbelastung {f}
|
standard mineral
normative mineral
| Standardmineral {n} [min.]
|
standard minerals
normative minerals
| Standardmineralien {pl}
|
standard of living
| Lebensstandard {m}
|
standard of work
| Leistungsstärke {f} (Schulwesen)
|
standard part
| Normteil {n}
|
standard parts
| Normteile {pl}
|
standard pattern
| Normalprofil {n}
|
standard patterns
| Normalprofile {pl}
|
standard period of study
| Regelstudienzeit {f}
|
standard pitch
| Kammerton {m} [mus.]
|
standard pressure
| Normdruck {m}
|
standard pressure
normal pressure
| Normaldruck {m}
|
standard price
standard rate
| Einheitspreis {m}
|
standard prices
standard rates
| Einheitspreise {pl}
|
standard program
| Standardprogramm {n}
|
standard programs
| Standardprogramme {pl}
|
standard quality
| Standardqualität {f}
|
standard rim
| Normfelge {f}
|
standard rims
| Normfelgen {pl}
|
standard sample
paradigm
| Standardprobe {f}
|
standard section
| Normalprofil {n}
|
standard section
| Normquerschnitt {m}
|
standard sections
| Normalprofile {pl}
|
standard size
| Normalgröße {f}
|
standard size
stock size
regular size
| Standardgröße {f}
Regelgröße {f}
|
standard sizes
| Normalgrößen {pl}
|
standard sizes
stock sizes
regular sizes
| Standardgrößen {pl}
Regelgrößen {pl}
|
standard solution
| Standardlösung {f}
|
standard solutions
| Standardlösungen {pl}
|
standard standard
| verkürzte Bauhöhe
|
standard terms and conditions
| allgemeine technische Vertragsbedingungen
|
standard test
| Standardtest {m}
|
standard testing period
| Standardprüfzeit {f}
|
standard tests
| Standardtests {pl}
|
standard time
| Normalzeit {f}
|
standard times
| Normalzeiten {pl}
|
standard tyre
summer tyre
summer tire [Am.]
normal tyre
| Sommerreifen {m}
|
standard tyres
summer tyres
summer tires
normal tyres
| Sommerreifen {pl}
|
standard value
reference value
| Richtwert {m}
|
standard values
reference values
| Richtwerte {pl}
|
standard wages
| Tariflohn {m}
|
standard wall
| Normwand {f}
|
standard walls
| Normwände {pl}
|
standard wire gauge -SWG-
| Normaldrahtlehre {f} [techn.]
|
standard wire gauges
| Normaldrahtlehren {pl}
|
standard work
| Standardwerk {n}
|
standard works
| Standardwerke {pl}
|
standard-bearer
| Fahnenträger {m}
Fahnenträgerin {f}
|
standard-bearers
| Fahnenträger {pl}
Fahnenträgerinnen {pl}
|
Standard-winged Nightjar
| Fahnennachtschwalbe {f} [ornith.]
|
standard
guidon
| Standarte {f}
|
standardised valuation method [Br.]
standardized valuation method [Am.]
| normiertes Wertermittlungsverfahren
|
standardization
| Genormtheit {f}
Einheitlichkeit {f}
|
standardization
standardisation
| Normierung {f}
Normung {f}
Standardisierung {f}
Vereinheitlichung {f}
|
standardized
standardised
| standardisiert
genormt
normiert
genormt {adj}
|
standardizing place
| Normort {m}
|
standardizing
standardising
| standardisierend
normierend
normend
|
standards
| Normen {pl}
|
standards committee
| Normenausschuss {m}
|
standards committees
| Normenausschüsse {pl}
|
Standards Institution
Standards Association
| Normungsorganisation {f}
|
standards of living
| Lebensstandards {pl}
|
standby
| einsatzbereit
|
standby computer
| Reserverechner {m} [comp.]
|
standby computers
| Reserverechner {pl}
|
standby time
| Bereitschaftszeit {f}
|
standby
standby condition
| Bereitschaftszustand {m}
|
standee
| Stehplatzinhaber {m}
|
standing
| Leumund {m}
|
standing
| stehend
|
standing (up) for
| eintretend für
sich einsetzend für
|
standing about
| herumstehend
|
standing at attention
| stramm stehend
|
standing back
| zurückstehend
|
standing by
| jdm. beistehend
|
standing by
| aufrechterhaltend
|
standing by
adhering to
| aufrechterhaltend
|
standing by
assisting
helping out
| beispringend
|
standing committee
| ständiger Ausschuss
|
standing down
| verzichtend
zurücktretend
|
standing down
| abziehend
auflösend
|
standing face
stationary face
| gestundeter Streb
|
standing fast
| standhaft bleibend
|
standing firm
| feststehend
|
standing for
| bedeutend
|
standing grain
| Getreide auf dem Halm
|
standing idle
| stillstehend
|
standing in
| einspringend
jdn. vertretend
|
standing in line
lining up
| in der Schlange stehend
anstehend
|
standing open
| offenstehend
|
standing orders
rules of order
rules of procedure
| Geschäftsordnung {f} (Parlament)
|
standing ovations
| Stehbeifall {m}
stürmischer Beifall
Ovationen im Stehen
|
standing place
| Stehplatz {m}
|
standing position
| Stand {m}
Stehen {n}
|
standing room
| Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
|
standing rule
| Satzung {f}
|
standing sb. up
| jdn. sitzen lassend
sitzenlassend
jdn. versetzend
|
standing seam
| Stehfalz {m}
|
standing seams
| Stehfalze {pl}
|
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
| Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
|
standing start
| stehender Start
|
standing still
| stehen bleibend
anhaltend
|
standing the test
| bewährend
|
standing there
| dastehend
|
standing together
| zusammenstehend
|
standing up
| aufstehend
|
standing wave ratio
| Stehwellenverhältnis {n} [techn.]
|
standing wave
stationary wave
| stehende Welle
|
standing
standing up
| standhaltend
gewachsen seiend
|
standoff
| Unentschieden {n}
|
standoff bolt
standoff
| Abstandsbolzen {m}
Distanzbolzen {m} [techn.]
|
standoff bolts
standoffs
| Abstandsbolzen {pl}
Distanzbolzen {pl}
|
standoffish
| reserviert
|
standoffishly
| reserviert {adv}
|
standover
| Schritthöhe {f}
|
standpipe
| Standrohr {n}
|
standpipes
| Standrohre {pl}
|
standpoint
| Standpunkt {m}
|
standpoints
| Standpunkte {pl}
|
stands
| Podien {pl}
Tribünen {pl}
|
stands down
| verzichtet
tritt zurück
|
standstill
| Stillstand {m}
Stockung {f}
|
standstill
| Erliegen {n}
|
standstill agreement
| Stillhalteabkommen {n} [pol.]
|
Stanley (capital of Falkland Islands)
| Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
|
stannite
tin pyrite
| Stannin {m} [min.]
|
stanza
| Strophe {f}
Absatz {m}
|
stapes
stirrup (in the ear)
| Stapes {m}
Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
|
staphylococci
staphs
| Staphylokokken {pl}
|
staphylococcus
staph [coll.]
| Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
|
staple
| Ausgangsmaterial {n}
|
staple
| Haupt...
Grund...
|
staple
| Hauptnahrungsmittel {n}
|
staple
| Heftklammer {f}
Klammer {f}
|
staple commodities
| Stapelgut {n}
|
staple diet
| Grundnahrung {f}
|
staple food
dietary staple
| Grundnahrungsmittel {n}
Hauptnahrungsmittel {n}
|
stapled
| geheftet
geklammert
|
stapled
| heftete
klammerte
|
stapler
| Heftklammer {f}
|
stapler
| Tacker {m}
Heftgerät {n}
|
stapler
stitcher
| Heftmaschine {f}
Hefter {m}
Klammeraffe {m} [humor.]
Klammermaschine {f} [Ös.]
Bostitch [Schw.]
|
staplers
| Heftklammern {pl}
|
staplers
| Tacker {pl}
Heftgeräte {pl}
|
staplers
stitchers
| Heftmaschinen {pl}
Hefter {pl}
Klammeraffen {pl}
Klammermaschinen {pl}
|
staples
| Hauptnahrungsmittel {pl}
|
staples
| Heftklammern {pl}
Klammern {pl}
|
staples
| heftet
klammert
|
staples
dietary staples
| Grundnahrungsmittel {pl}
Hauptnahrungsmittel {pl}
|
stapling
| heftend
klammernd
|
star
| Star {m}
Diva {f} (Film-)
|
star
| Stern {m}
Sternchen {n}
|
star break
X-break
| Kreuzbruch {m}
|
star button
star key
| Sterntaste {f}
|
star buttons
star keys
| Sterntasten {pl}
|
star cluster
| Sternhaufen {m}
|
star communication network
| Sternnetz {n}
|
star connection
wye connection
| Sternschaltung {f} [electr.]
|
star connections
wye connections
| Sternschaltungen {pl}
|
Star Finch
| Binsenastrild {m} [ornith.]
|
star gauge
| Kreuzlochlehre {f} [techn.]
|
star gauges
| Kreuzlochlehren {pl}
|
star guest
| Stargast {m}
|
star of Bethlehem
| Weihnachtsstern {m} [relig.]
|
Star of David
| Davidstern {m}
|
star of rotor blades
| Rotorstern {m}
|
star sapphire
| Sternsaphir {m} [min.]
|
star turn
| Glanznummer {f}
|
Star Wars
| Sternenkrieg {m}
|
star-crossed
| unglückselig
unter unglücklichen Sternen stehend {adj}
|
Star-crowned Bulbul
| Gelbscheitelbülbül {m} [ornith.]
|
star-shaped
| sternförmig
|
star-spangled banner
| Sternenbanner {m}
|
star-spangled banners
| Sternenbanner {pl}
|
Star-spotted Nightjar
| Sternnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
star-studded
| starbesetzt {adj}
|
Star-throated Antwren
| Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
starboard
starboard side
| Steuerbord {n}
Steuerbordseite {f}
steuerbord {adv} [naut.]
|
starch
| Steifheit {f}
Steife {f}
|
starch
| Speisestärke {f}
Wäschestärke {f}
|
starch flour
starch
| Stärkemehl {n}
Stärke {f}
|
starch solution
| Stärkelösung {f}
|
starch solutions
| Stärkelösungen {pl}
|
starched
| gestärkt
|
starched
| steif {adj} (Benehmen)
|
starchiness
| Steifheit {f}
|
starching
| stärkend
|
starchy
| stärkehaltig
gestärkt {adj}
|
starchy
| steif
formell {adj}
|
stardom
| Ruhm {m}
|
stardust
star-dust
| Meteoritenstaub {m}
Sternennebel {m} [ugs.] [astron.]
|
stared
| angestarrt
gestarrt
geglotzt
angeglotzt
|
stared
| starrte
glotzte
|
stares
| starrt
glotzt
|
starfish
sea star
| Seestern {m} [zool.]
|
starfishes
| Seesterne {pl}
|
starfruit
carambola
| Sternfrucht {f}
Karambole {f} [bot.]
|
stargazer
| Sterngucker {m}
Sternguckerin {f}
|
stargazers
| Sterngucker {pl}
Sternguckerinnen {pl}
|
staring
| anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
|
staring
| starrend {adj}
|
stark
| nackt
kahl
schlicht {adj}
|
stark
| völlig
gänzlich
total {adv}
|
stark
| krass
grell {adj}
|
stark naked
bare naked
without a stitch on
starkers [Br.]
| splitternackt {adj}
|
stark raving mad
| total verrückt [ugs.]
|
stark-naked
buck-naked [Am.] [coll.]
| splitterfasernackt
pudelnackt {adj}
|
starkly
| absolut {adv}
|
starkness
| Unbestrittenheit {f}
|
starless
| sternlos {adj}
|
starlet
| Filmsternchen {n}
Starlet {n}
|
starlet
little star
| Sternchen {n}
|
starlight
| Sternenlicht {n}
|
starlights
| Sternenlichter {pl}
|
starlike
| sternförmig
|
starling
| Star {m} [ornith.]
|
starlings
| Stare {pl}
|
starlit
| sternenklar
|
starlit
| sternklar {adj}
|
starred
| mit Sternzeichen versehen
|
Starred Wood Quail
| Sternwachtel {f} [ornith.]
|
starring ...
| die Hauptrolle spielend
in der Hauptrolle ...
|
starry
| Sternen...
|
starry
| sternhell
sternenhell {adj}
|
starry firmament
| Sternenzelt {n}
|
starry sky
| Sternenhimmel {m}
|
starry-eyed idealist
do-gooder
| Weltverbesserer {m}
Weltverbesserin {f}
|
starry-eyed idealists
do-gooders
| Weltverbesserer {pl}
Weltverbesserinnen {pl}
|
stars
| Sterne {pl}
Sternchen {pl}
|
stars
| Stars {pl}
Diven {pl}
|
stars
| Gestirn {n}
|
stars at your fingertips
| Stars zum Anfassen
|
starshine
| Sternenglanz {m}
|
start
| Zusammenfahren {n}
Aufschrecken {n}
|
start
| Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
|
start
| Aufbruch {m}
|
start address
| Anfangsadresse {f} [comp.]
|
start address
| Startadresse {f} [comp.]
|
start addresses
| Startadressen {pl}
|
start character
start pattern
| Start-Zeichen {n}
|
start characters
start patterns
| Start-Zeichen {pl}
|
start date
| Anfangszeitpunkt {m}
|
start date
starting date
| Starttermin {m}
|
start distance
| Startweg {m}
|
start distances
| Startwege {pl}
|
start element
| Startschritt {m}
|
start line judge
| Startrichter {m}
|
start of construction works
start of building
| Baubeginn {m}
|
start of play
| Spielbeginn {m}
|
start of the exhibition
| Ausstellungsbeginn {m}
|
start of the season
preseason
early part of the season
| Vorsaison {f}
|
start position
| Startposition {f}
|
start position
| Anfangslage {f}
|
start position
| Anlassstellung {f}
|
start positions
| Startpositionen {pl}
|
start pulse
| Startschritt {m}
|
start repeat interlock
| Startwiederholsperre {f}
|
start time
| Startzeit {f}
|
start times
| Startzeiten {pl}
|
start-stop operation
| Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
|
start-up
| Erst-Inbetriebnahme {f}
|
start-up (bypass) system
| Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel)
|
start-up aid
| Anfahrhilfe {f}
|
start-up clearance
| Anlassfreigabe {f}
Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]
|
start-up costs
| Anschubkosten {pl}
|
start-up flash tank
| Anfahrentspanner {m} [mach.]
|
start-up flash tanks
| Anfahrentspanner {pl}
|
start-up gate valve
| Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
|
start-up gate valves
| Anfahrsperrschieber {pl}
|
start-up length
| Vorlaufstrecke {f}
|
start-up peak
| Einschalt-Stromspitze {f}
|
start-up procedure
| Anfahrvorgang {m}
|
start-up procedures
| Anfahrvorgänge {pl}
|
start-up system
| Anfahrkreislauf {m} [mach.]
|
start-up systems
| Anfahranlagen {pl}
|
start-up time
| Anfahrzeit {f} [mach.]
|
start-up time
| Anlaufdauer {f}
|
start-up
run-up
| Anlauf {m}
|
start
head start
| Vorsprung {m} [sport]
|
start
starting
| Start {m}
|
started
| begonnen
angefangen
aufgebrochen
|
started
| begann
fing an
brach auf
|
started
| begonnen
|
started
| eingeleitet
begonnen
|
started
| angesprungen
|
started
| gestartet
|
started over
| von vorn angefangen
von vorn begonnen
neu angefangen
neu begonnen
neu durchgestartet
|
started up
| angefahren
gestartet
in Betrieb gesetzt
|
started up
| aufgeschreckt
hochgeschreckt
aufgefahren
|
started
started off
| angefangen
|
started
startled
| aufgeschreckt
zusammengefahren
zusammengezuckt
|
starter
| Starter {m}
|
starter
| Startprogramm {n}
|
starter
| Anfahrschalter {m}
|
starter
| Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
|
starter bar
splice bar
| Anschlusseisen {n} [constr.]
|
starter bars {pl}
| Anschlussbewehrung {f} [constr.]
|
starter bars
splice bars
| Anschlusseisen {pl}
|
starter motor
| Anlassermotor {m}
Startermotor {m} [techn.]
|
starter motors
| Anlassermotoren {pl}
Startermotoren {pl}
|
starter pinion
| Anlasserritzel {n} [auto]
|
starter pinions
| Anlasserritzel {pl}
|
starter pipe
| Anfängerrohr {n}
|
starter pipes
| Anfängerrohre {pl}
|
starter ring
| Starterzahnkranz {m}
|
starter
appetizer
antipasto
| Vorspeise {f}
|
starters
| Startprogramme {pl}
|
starters
| Anlasser {pl}
Starter {pl}
|
starters
appetizers
antipastos
| Vorspeisen {pl}
|
starting
| anspringend
|
starting
| beginnend
anfangend
aufbrechend
|
starting
| beginnend
|
starting
| einleitend
beginnend
|
starting
| Anfahren {n}
|
starting
| Anlassen {n}
Anlauf {m}
|
starting
| Ingangsetzung {f}
|
starting
| startend
|
starting aid
| Starthilfe {f}
|
starting aids
| Starthilfen {pl}
|
starting block
| Startblock {m} [sport]
|
starting blocks
| Startblöcke {pl}
|
starting capital
initial capital
seed money
| Startkapital {n} [econ.] [fin.]
|
starting clutch
| Anfahrkupplung {f}
|
starting compound
| Ausgangsverbindung {f}
|
starting compounds
| Ausgangsverbindungen {pl}
|
starting condition
| Ausgangsbedingung {f}
|
starting conditions
| Ausgangsbedingungen {pl}
|
starting current
| Anlaufstrom {m} [electr.]
|
starting device
| Anlasseinrichtung {f}
|
starting grid formation
grid
| Startaufstellung {f}
Startreihe {f}
|
starting handle
| Andrehkurbel {f}
|
starting handles
| Andrehkurbeln {pl}
|
starting line
| Startlinie {f}
|
starting lines
| Startlinien {pl}
|
starting material
feedstock
| Ausgangsmaterial {n}
|
starting motor
| Anwurfmotor {m}
|
starting over
| von vorn anfangend
von vorn beginnend
neu anfangend
neu beginnend
neu durchstartend
|
starting pistol
| Startpistole {f} [sport]
|
starting pistols
| Startpistolen {pl}
|
starting point
| Startpunkt {m}
|
starting point
| Ansatzpunkt {m}
Ausgangspunkt {m}
|
starting point
| Ausgangsbasis {f}
|
starting points
| Ansatzpunkte {pl}
Ausgangspunkte {pl}
|
starting points
| Startpunkte {pl}
|
starting position
| Ausgangsstellung {f} [sport]
|
starting position
initial position
| Ausgangsposition {f}
|
starting positions
| Ausgangsstellungen {pl}
|
starting positions
initial positions
| Ausgangspositionen {pl}
|
starting power
| Anfangskraft {f}
|
starting salaries
| Anfangsgehälter {pl}
|
starting salaries
| Einstiegsgehälter {pl}
|
starting salary
| Einstiegsgehalt {n} [econ.]
|
starting salary
| Anfangsgehalt {n}
|
starting shot
| Startschuss {m} [sport]
|
starting shots
| Startschüsse {pl}
|
starting situation
initial situation
| Ausgangssituation {f}
Ausgangslage {f}
|
starting situations
initial situations
| Ausgangssituationen {pl}
Ausgangslagen {pl}
|
starting time
| Anlaufzeit {f}
|
starting torque
| Anfahrdrehmoment {n}
Einschaltmoment {n}
Anzugsmoment {n}
|
starting torque
| Anlaufmoment {n}
|
starting torque
| Anziehdrehmoment {n}
|
starting transformer
| Anfahrtransformator {m}
|
starting up
| anfahrend
startend
in Betrieb setzend
|
starting up
| aufschreckend
hochschreckend
auffahrend
|
starting vertex
| Startecke {f} [math.]
|
starting with the issue of July 1
| beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
|
starting
starting off
getting started
| anfangend
|
starting
startling
| aufschreckend
zusammenfahrend
zusammenzuckend
|
startled
| schreckte auf
|
startled
galvanized
galvanised
| aufgeschreckt
|
startled
horrified
terrified
| erschreckt
|
startles
| schreckt auf
|
startline
| Startzeile {f}
|
startling
| aufsehenerregend
|
startling
galvanizing
galvanising
| aufschreckend
|
startling
horrifying
terrifying
| erschreckend
|
startlingly
| aufschreckend {adv}
|
starts
| beginnt
fängt an
bricht auf
|
starts
startings
| Starts {pl}
|
starvation
| Hungern {n}
|
starvation
| Hungertod {m}
|
starvation acidosis
| Hungerazidose {f} [med.]
|
starvation diet
| Hungerkur {f}
|
starvation diets
| Hungerkuren {pl}
|
starvation dystrophy
| Hungerdystrophie {f} [med.]
|
starvation wages
pittance
| Hungerlohn {m}
Almosen {pl}
|
starved
| gehungert
verhungert
|
starved
| hungerte
verhungerte
|
starveling
| Hungerleider {m}
|
starvelings
| Hungerleider {pl}
|
starves
| hungert
verhungert
|
starving
| hungernd
verhungernd
|
stash [coll.]
| Versteck {n}
|
stashed
| versteckt
|
stashed
| versteckte
|
stashed away
| verschwinden lassen
beiseite geschafft
|
stashes
| versteckt
|
stashes
| Verstecke {pl}
|
stashing
| versteckend
|
stashing away
| verschwinden lassend
beiseite schaffend
|
stasis
| Stase {f}
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
|
state
| Verfassung {f}
Zustand {m}
Beschaffenheit {f}
|
state
| Staat {m}
|
state
| Stand {m}
|
state
| Zustand {m}
Rang {m}
|
state ...
government ...
| staatlich {adj}
|
state affair
| Staatsangelegenheit {f}
|
state affairs
| Staatsangelegenheiten {pl}
|
State Attorney General
| Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
|
state bank
| Staatsbank {f}
|
state banks
| Staatsbanken {pl}
|
state capital
provincial capital
| Landeshauptstadt {f}
|
state capitals
provincial capitals
| Landeshauptstädte {pl}
|
state church
Established Church
| Staatskirche {f}
|
state coach
| Karosse {f}
|
state coaches
| Karossen {pl}
|
state constitution
| Landesverfassung {f}
|
state constitutional court
| Landesverfassungsgericht {n}
|
state constitutional courts
| Landesverfassungsgerichte {pl}
|
state constitutions
| Landesverfassungen {pl}
|
State Department [Am.]
| Außenministerium {n} [pol.]
|
state detection
| Zustandserkennung {f}
|
state diagram
phase diagram
| Zustandsdiagramm {n}
|
state diagrams
phase diagrams
| Zustandsdiagramme {pl}
|
state frontier
| Staatsgrenze {f}
|
state funeral
| Staatsbegräbnis {n}
|
state funerals
| Staatsbegräbnisse {pl}
|
state graph
| Zustandsgraph {m} [math.]
|
state graphs
| Zustandsgraphen {pl}
|
state libraries
| Landesbibliotheken {pl}
|
state library
| Landesbibliothek {f}
|
state of affairs
| Bescherung {f}
|
state of affairs
state of work
factual situation
| Sachlage {f}
Sachstand {m}
Bewandtnis {f}
|
state of charge -SOC-
charge condition
| Ladezustand {m} [electr.]
|
state of construction
| Bauzustand {m}
|
state of cure
| Vulkanisationsgrad {m}
|
state of emergency
| Ausnahmezustand {m}
|
state of health
physical condition
| Gesundheitszustand {m}
|
state of inertia (during a pumping test)
| Beharrungszustand {m}
|
state of knowledge
| Wissensstand {m}
|
state of knowledge
state of information
| Kenntnisstand {m}
|
state of mind
| Geistesverfassung {f}
|
state of readiness
| Betriebsbereitschaft {f}
|
state of revision
| Änderungsstand {m}
|
state of siege
| Belagerungszustand {m}
|
state of strain
| Verzerrungszustand {m}
|
state of stress
stress state
| Spannungszustand {m}
|
state of the ... table
| Tabellenstand {m} [sport]
|
state of the labour market
| Arbeitsmarktlage {f}
|
State of the Union message
State of the Union speech [Am.]
| Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
state of uncertainty
| Schwebezustand {m}
|
state of war
| Kriegszustand {m}
|
state of weakness
weak condition
| Schwächezustand {m}
|
state office for the preservation of monuments
| Landesamt {n} für Denkmalpflege
|
state pension
| Staatspension {f}
|
state prisoner
| Staatsgefangene {m,f}
Staatsgefangener
|
state prisoners
| Staatsgefangenen {pl}
|
state religion
| Staatsreligion {f}
|
state religions
| Staatsreligionen {pl}
|
state secret
| Staatsgeheimnis {n}
|
state secrets
| Staatsgeheimnisse {pl}
|
state security service (of the GDR)
| Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
|
state security
national security
safety of the state
| Staatssicherheit {f} [pol.]
|
state subsidy
| staatliche Beihilfe
|
state that ...
| feststellen, dass ...
|
state trial
| Staatsprozess {m}
|
state trials
| Staatsprozesse {pl}
|
state trooper
trooper [Am.]
| Polizist {m}
|
state troopers
troopers
| Polizisten {pl}
|
state under the rule of law
| Rechtsstaat {m}
|
state variable
| Zustandsgröße {f}
Zustandsvariable {f}
|
state variables
| Zustandsgrößen {pl}
Zustandsvariablen {pl}
|
state visit
| Staatsbesuch {m}
|
state visits
| Staatsbesuche {pl}
|
state with nuclear weapons
| Atommacht {f}
Staat mit atomaren Waffen [pol.]
|
state-controled
state-run
| staatlich geleitet
staatlich {adj}
|
state-owned
| staatseigen {adj}
|
state-owned
nationalized
| staatlich {adj} (Unternehmen)
|
state-run programs
| staatliche Programme
|
state
status
| Status {m}
Zustand {m}
|
statecraft
| Staatskunst {f}
|
stated
| angegeben
|
stated
| dargelegt
erklärt
ausgesprochen
vorgetragen
konstatiert
|
stated
| festgesetzt
festgelegt
festgeschrieben
|
statedly
| festgesetzt {adv}
|
stateful
| zustandsorientiert
zustandsbehaftet
zustandsabhängig {adj}
|
statehood
| Eigenstaatlichkeit {f}
|
statehouses
| Kapitole {pl}
|
stateless
| zustandslos {adj}
|
stateless
| staatenlos {adj}
|
stateless person
| Staatenlose {m,f}
Staatenloser
|
stateless persons
stateless people
| Staatenlosen {pl}
Staatenlose
|
stateliness
| Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
|
stately
| stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
|
stately home
| Herrensitz {m}
|
statement
| Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
|
statement
| Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
|
statement
| Erklärung {f}
Mitteilung {f}
|
statement
| Anweisung {f}
|
statement
| Aussage {f}
|
statement
| Bankabrechnung {f}
|
statement (of account)
| (Konto-) Auszug {m}
|
statement of account
account statement
abstract of account
| Kontoauszug {m}
|
statement of account
statement
| Abrechnung {f}
|
statement of accounts
| Rechenschaftsbericht {m}
|
statement of agreement
| Einverständniserklärung {f}
|
statement of appeal
notice of grievance
| Beschwerdebegründung {f}
|
statement of claim
| Klagebegründung {f}
|
statement of cost
| Kostenaufstellung {f}
|
statement of criteria
| Kriterienaufstellung {f}
|
statement of defence
| Klageerwiderung {f}
|
statement of expenses
| Spesenaufstellung {f}
|
statement of grounds
explanatory statement
| Begründung {f}
|
statement of illustrations
| Illustrationsvermerk {m}
|
statement of marriageability
certificate of marriageability
| Heiratsfähigkeitbescheinigung {f}
Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
statement of opposition
| Einspruchsschrift {f}
|
statement of place
| Ortsangabe {f}
|
statement of requirement
| Anforderungskatalog {m}
|
statement of responsibility
| Verfasserangabe {f}
|
statement of size
| Umfangsangabe {f}
|
statement part too large
| Anweisungsteil zu groß [comp.]
|
statement to the press
| Presseerklärung {f}
|
statements
| Anweisungen {pl}
|
statements
| Aussagen {pl}
|
statements
| Auszüge {pl}
|
statements of account
| Abrechnungen {pl}
|
statements of account
account statements
| Kontoauszüge {pl}
|
statements of accounts
| Rechenschaftsberichte {pl}
|
statements of agreement
| Einverständniserklärungen {pl}
|
statements of claim
| Klagebegründungen {pl}
|
statements of costs
| Kostenaufstellungen {pl}
|
statements of place
| Ortsangaben {pl}
|
statements of requirement
| Anforderungskataloge {pl}
|
statements to the press
| Presseerklärungen {pl}
|
stateroom
| Kabine {f} (im Schiff)
|
stateroom [Am.]
| Privatabteil {n} (im Zug)
|
states
| Status {pl}
Zustände {pl}
|
states of charge
charge conditions
| Ladezustände {pl}
|
states of emergency
| Ausnahmezustände {pl}
|
states of mind
| Geistesverfassungen {pl}
|
states of siege
| Belagerungszustände {pl}
|
states of stress
stress states
| Spannungszustände {pl}
|
states of war
| Kriegszustände {pl}
|
states under the rule of law
| Rechtsstaaten {pl}
|
states with nuclear weapons
the nuclear club
| Atommächte {pl}
Staaten mit atomaren Waffen
|
statesman
| Staatsmann {m}
|
statesmanlike
| staatsmännisch {adj}
|
statesmanship
| Staatskunst {f}
|
statesmen
| Staatsmänner {pl}
|
stateswoman
| Staatsfrau {f}
|
stateswomen
| Staatsfrauen {pl}
|
statewide
| landesweit {adj}
im ganzen Bundesgebiet
|
static
| feststehend {adj}
|
static analysis
| statische Berechnung {f}
|
static calculation
| statische Berechnung
|
static calculation
| Berechnungsstatik {f}
|
static deflection
| statische Reifeneinfederung {f}
|
static detector
| Maximalmelder {m}
|
static electricity charge
| Statische Aufladung {f}
|
static friction
| Ruhereibung {f} [phys.]
|
static friction coefficient
| Reibungsbeiwert der Ruhe
|
static friction force
| Haftungskraft {f}
|
static inhibitor
antistatic agent
antielectrostatic agent
| Antistatikum {n}
|
static load
| statische Last
|
static loaded radius
static imbalance
static out-of- balance
static unbalance
| statischer Halbmesser
|
static noise
| Störgeräusch {n}
|
static noises
| Störgeräuschen {pl}
|
static optical memory
| optischer Speicher
|
static warfare
| Stellungskrieg {m}
|
static warfares
| Stellungskriege {pl}
|
static
static equilibrium
| Statik {f} [constr.]
|
static
statical
| stationär
statisch {adj}
|
statical equilibrium
| statisches Gleichgewicht
|
statically
| statisch {adv}
|
statically determinate
| statisch bestimmt
|
statically indeterminate
| statisch unbestimmt
|
statically reinforced concrete
| bewehrter Beton
|
staticizer
| Serien-Parallel-Umsetzer {m}
|
staticizing
| Befehlsübernahme {f}
|
statics
| Statik {f} [phys.]
|
stating
| darlegend
erklärend
aussprechend
vortragend
konstatierend
|
stating
| angebend
|
stating
| festsetzend
festlegend
festschreibend
|
station
| Station {f}
|
station
| Wache {f} (Polizei)
|
station
| Sendestation {f}
Sender {f} (Fernsehen)
|
station
| Posten {m}
Stellung {f} [mil.]
|
station -Sta.
Stn-
train station
| Bahnhof {m} -Bhf.-
|
station at the bottom (of a ski lift)
| Talstation {f} (eines Skiliftes)
|
station cycle polling
| Stationsumfrage {f}
|
station equipment
| Stationseinrichtung {f}
|
station house [Am.]
| Polizeidienststelle {f}
Polizeirevier {n}
Polizeiwache {f}
|
station master
| Stationsvorsteher {m}
|
station master (railway)
| Fahrdienstleitung {f} (Bahn)
|
stationary
| feststehend
ortsfest {adj}
|
stationary
| parkend
haltend {adj}
|
stationary
| stationär {adj}
|
stationary compactor
| Müllpresse {f}
|
stationary compactors
| Müllpressen {pl}
|
stationary crushing plant
| stationäre Brecheranlage
|
stationary fluidised-bed combustion
| stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
|
stationary fork cone
| Gabelkonus {m} [techn.]
|
stationary thresher
threshing machine
| Dreschmaschine {f} [agr.]
|
stationary threshers
threshing machines
| Dreschmaschinen {pl}
|
stationary treatment
| stationäre Behandlung
|
stationary tubesheet
| Rohrboden, am Mantel verschweißt
|
stationary
quiescent
| ruhend {adj}
|
stationed
| stationiert
aufgestellt
|
stationer
| Schreibwarenhändler {m}
|
stationeries
| Papierwaren {pl}
|
stationers
| Schreibwarenhändler {pl}
|
stationery
| Schreibwaren {pl}
|
stationery
| Papierware {f}
|
stationery set
| Büroset {n}
Bürozubehör {n}
|
stationing
| stationierend
aufstellend
|
stationing costs
| Stationierungskosten {pl}
|
stations
| Stationen {pl}
|
stations
| Wachen {pl}
|
stations
| Sendestationen {pl}
Sender {pl}
|
stations
train stations
| Bahnhöfe {pl}
|
statistical
| statistisch {adj}
|
statistical inference
| statistischer Schluss
|
statistical office
| statistisches Amt
|
statistical record
| statistische Aufzeichnung
|
statistically
according to the statistics
| statistisch gesehen
|
statistician
| Statistiker {m}
Statistikerin {f}
|
statisticians
| Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
|
statistics for types of diseases
| Krankheitsartenstatistik {f}
|
Statistics show the number of ... going backwards.
| Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
|
statistics
stat
| Statistik {f}
|
stator
| Stator {m}
|
stator
| Motorständer {m}
Ständer {m}
|
stators
| Motorständer {pl}
Ständer {pl}
|
stats
| Statistiken {pl}
|
statuaries
| Bildhauer {pl}
|
statuary
| Bildhauer {m}
|
statuary
| Bildhauerkunst {f}
|
statue
| Bildsäule {f}
|
statue
| Standbild {n}
Statue {f}
|
Statue of Liberty
| Freiheitsstatue {f}
|
statues
| Standbilder {pl}
Statuen {pl}
|
statuesque
| standbildhaft
statuesk {adj}
|
stature
| Format {n} [übtr.]
Rang {m}
|
stature
| Gestalt {f}
|
statures
| Gestalten {pl}
|
status line
| Statusleiste {f}
Statuszeile {f} [comp.]
|
status message
| Statusmeldung {f}
|
Status of Forces Agreement [Am.]
| Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
|
status post
| Zustand nach -Z.n.- [med.]
|
status quo
| Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
|
status quo ante
| vorheriger Stand
|
status signal
| Meldung {f}
Meldesignal {n}
|
status symbol
| Statussymbol {n}
|
status symbols
| Statussymbole {pl}
|
status-conscious
| standesbewusst
standesbewußt [alt] {adj}
|
status
standing
| Stellung {f}
Ansehen {n}
|
statute
| Gesetz {n}
|
statute
| Satzung {f}
Statut {n}
|
statute book
| Gesetzbuch {n}
|
statute-barred (crime)
| verjährt {adj} (Verbrechen)
|
statutes
| Satzungen {pl}
Statuten {pl}
|
statutorily
| gesetzlich {adv}
|
statutory
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
statutory
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
statutory copy
| Pflichtexemplar {n}
|
statutory corporation
| Körperschaft {f}
|
statutory declaration
| eidesstattliche Erklärung {f}
|
statutory health insurance -SHI-
| gesetzliche Krankenversicherung -GKV-
|
statutory holidays
| die gesetzlichen Feiertage
|
statutory order
| Verordnung {f}
|
statutory period of limitation
| Verjährungsfrist {f}
|
staunch
| ergeben
getreu
zuverlässig
loyal {adj}
|
staunch
| unerschütterlich
überzeugt
standhaft
entschieden {adj}
|
staunch defender
| eiserner Verteidiger
|
staunched
stanched
| gestillt
|
staunched
stanched
| stillte
|
staunches
stanches
| stillt
|
staunching
stanching
| stillend
|
staunchly
| zuverlässig {adv}
|
staunchness
| Überzeugtheit {f}
Unerschütterlichkeit {f}
Entschiedenheit {f}
|
staunchness
| Festigkeit {f}
|
staurolite
| Staurolith {m} [min.]
|
stave
| Daube {f}
|
stave
| Knüppel {m}
Knüttel {m}
derber Stock
|
stave
| Reimstab {m}
|
stave
| Sprosse {f}
Leitersprosse {f}
|
stave (of barrel)
| Fassdaube {f}
Fassbrett {n}
|
stave church
| Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
|
stave churches
| Stabkirchen {pl}
|
stave
lines (of a stave)
| Notenlinien {pl} [mus.]
|
staved in
stove in
| eingeschlagen
eingedrückt
|
staved off
stove off
| abgewehrt
zurückgeschlagen
|
staved off
stove off
| abgewendet
hinausgeschoben
hingehalten
gelindert
|
staves
| Sprossen {pl}
Leitersprossen {pl}
|
staving in
| einschlagend
eindrückend
|
staving off
| abwehrend
zurückschlagend
|
staving off
| abwendend
hinausschiebend
hinhaltend
lindernd
|
stay
| Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
|
stay
| Stehbolzen {m}
|
stay
| Strebe {f}
|
stay
| Aufenthalt {m}
Halt {m}
|
stay abroad
| Auslandsaufenthalt {m}
|
stay bridge
| Steg {m} (Fahrradrahmen)
|
stay of execution
| Vollstreckungsaufschub {m}
|
stay of execution
| Vollstreckungsschutz {m}
|
Stay tuned!
| Bleiben Sie dran!
|
stay!
| bleib!
|
stay-down key
| feststellbare Taste
|
stay-set indicator
| Schleppzeiger-Anzeigegerät {n}
|
stayed
| geblieben
|
stayed
| sich aufgehalten
|
stayed away
| ausgeblieben
|
stayed away
| weggeblieben
|
stayed behind
| zurückgeblieben
|
stayed down
| sitzen geblieben
sitzengeblieben [alt]
|
stayed in bed
| im Bett liegen geblieben
liegengeblieben [alt]
|
stayed overnight
| übernachtet
|
stayed overnight
| übernachtete
|
stayed together
| zusammengeblieben
|
stayed up
| aufgeblieben
|
stayed with
| dabeigeblieben
|
stayed
stayed behind
remained
sticked around
stayed there
stayed here
| dabgeblieben
|
stayer
| Steher {m}
|
staying
| bleibend
|
staying
| bleibend
weilend {adj}
|
staying
| sich aufhaltend
|
staying away
| ausbleibend
|
staying away
| wegbleibend
|
staying behind
| zurückbleibend
|
staying down
| sitzen bleibend
sitzenbleibend [alt]
|
staying in bed
| im Bett liegen bleibend
liegenbleibend [alt]
|
staying overnight
| übernachtend
|
staying power
| Durchhaltevermögen {n}
Stehvermögen {n}
Ausdauer {f}
|
staying together
| zusammenbleibend
|
staying up
| aufbleibend
|
staying with
| dabeibleibend
|
staying
staying behind
remaining
sticking around
staying there
staying here
| dableibend
|
stays
| Streben {pl}
|
stays overnight
| übernachtet
|
stead
| Stelle {f}
|
steadfast
| fest
standfest
unentwegt
unverwandt {adj}
|
steadfast
| unerschütterlich
standhaft {adj}
|
steadfast
unwavering
unshakeable
| felsenfest {adj}
|
steadfastly
| unbeweglich {adv}
|
steadfastness
| Standhaftigkeit {f}
Unentwegtheit {f}
Beharrlichkeit {f}
|
steadied
| beruhigt
ausgeglichen
|
steadier
| fester
standhafter
|
steadiest
| am festesten
am standhaftesten
|
steadily
| stet
stetig {adv}
|
steadily
| zuverlässig {adv}
|
steadiness
| Zuverlässigkeit {f}
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
|
steads
| Stellen {pl}
|
steady
| bleibend
gleichbleibend
stabil
stationär {adj}
Dauer...
|
steady
| zuverlässig
|
steady
| fest
standhaft
langsam {adj}
|
steady
| langsam {adj}
|
steady
| solide
ordentlich
zuverlässig {adj}
|
steady
| stetig
ständig {adj}
|
steady as a rock
| felsenfest {adj}
|
steady braked load
| Dauerbremsüberbelastung {f}
|
steady component
| Gleichanteil {m}
|
Steady on!
| Halt!
|
steady pressure decline in the reservoir
| stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
|
steady rain
| Dauerregen {m}
Landregen {m} [meteo.]
|
steady rest
| Setzstock {m}
Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
|
steady rests
| Setzstöcke {pl}
Lünetten {pl}
|
steady rise
| gleichmäßiger Anstieg
|
steady state
| Dauerleistung {f}
|
steady state
| Dauerzustand {m}
stationärer Zustand
|
steady state
| Fließgleichgewicht {n}
|
steady state
| stationärer Zustand
|
steady state vibration
| eingeschwungener Zustand
|
steady winds
| gleichmäßige Winde
|
steady [slang]
| fester Freund
feste Freundin
|
Steady!
| Sachte!
Ruhig Blut!
|
Steady!
| Vorsichtig!
|
steady
stable
| standfest {adj}
|
steadying
| sicherstellend
|
steadying
| beruhigend
ausgleichend
|
steadying sail
| Stützsegel {n} [naut.]
|
steadying sails
| Stützsegel {pl}
|
steak
| Steak {n} [cook.]
|
steak tartare
| Tatarbeefsteak {n} [cook.]
|
Steak-bellied Woodpecker
| Isabellbrustspecht {m} [ornith.]
|
steal!
| bestiehl!
stiehl!
|
stealing
| bestehlend
stehlend
entwendend
|
stealing away
| davonschleichend
|
stealing away
| sich davonstehlend
|
stealth
| Heimlichkeit {f}
|
stealth
| Schläue {f}
|
Stealth bomber
| Tarnkappenbomber {m} [mil.]
|
Stealth bombers
| Tarnkappenbomber {pl}
|
stealthily
| heimlich {adv}
|
stealthy
| heimlich
|
steam
| Dampf {m}
|
steam accumulator
| Dampfspeicher {m} [mach.]
|
steam accumulators
| Dampfspeicher {pl}
|
steam back-pressure regulator
| Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
|
steam back-pressure regulators
| Abblasegrenzdruckregler {pl}
|
steam bath
| Dampfbad {n}
|
steam baths
| Dampfbäder {pl}
|
steam bending
| Dampfbiegen {n}
|
Steam Boiler Code
| Dampfkesselverordnung {f} [mach.]
|
steam boiler insurance
| Dampfkesselversicherung {f}
|
steam boilermaking
steam boiler engineering
| Dampfkesselbau {m} [mach.]
|
steam chest
| Schieberkasten {m}
|
steam coil
| Dampfheizschlange {f}
Dampfschlange {f} [mach.]
|
steam coils
| Dampfheizschlangen {pl}
Dampfschlangen {pl}
|
steam conditioning station
| Dampfumformstation {f} [mach.]
|
steam conditioning stations
| Dampfumformstationen {pl}
|
steam converter
| Dampfumformer {m} [mach.]
|
steam converters
| Dampfumformer {pl}
|
steam distillation
| Wasserdampfdestillation {f}
|
steam distribution
| Dampfverteilung {f}
|
steam distributor
| Dampflanze {f}
|
steam drum
| Obertrommel {f} (Kessel) [mach.]
|
steam drums
| Obertrommeln {pl}
|
steam engine
| Dampfmaschine {f}
|
steam engines
| Dampfmaschinen {pl}
|
steam exhaust connection
| Abdampfverbindung {f}
|
steam exhaust end
steam exhaust section
exhaust (end) section
| Abdampfteil {n}
|
steam extraction
| Entdampfung {f}
|
steam flooding plant (for oil revervoirs)
| Dampfflutanlage {f} [techn.] (Öllagerstätte)
|
steam flooding plants
| Dampfflutanlagen {pl}
|
steam generator
| Dampferzeuger {m}
|
steam generator
| Dampfgenerator {m}
|
steam generators
| Dampferzeuger {pl}
|
steam generators
| Dampfgeneratoren {pl}
|
steam header
| Dampfsammler {m} [mach.]
|
steam headers
| Dampfsammler {pl}
|
steam heating
| Dampfheizung {f}
|
steam heatings
| Dampfheizungen {pl}
|
steam humidifier
| Dampfbefeuchter {m}
|
steam humidifier valve
| Dampfbefeuchterventil {n}
|
steam humidifier valves
| Dampfbefeuchterventile {pl}
|
steam humidifiers
| Dampfbefeuchter {pl}
|
steam injection
steaming
| Beschwadung {f}
Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
|
steam inlet header
| Dampfeintrittssammler {m} [mach.] (Kessel)
|
steam inlet headers
| Dampfeintrittssammler {pl}
|
steam inlet pressure
| Dampfeintrittsdruck {m} [mach.]
|
steam iron
| Dampfbügeleisen {n}
|
steam irons
| Dampfbügeleisen {pl}
|
steam locomotive
| Dampflokomotive {f}
Dampflok {f}
|
steam locomotives
| Dampflokomotiven {pl}
Dampfloks {pl}
|
steam mains
steam range
| Dampfschiene {f} [mach.]
|
steam moisture
steam wetness
| Dampfnässe {f} [mach.]
|
steam navigation
| Dampfschifffahrt {f}
Dampfschiffahrt {f} [alt]
|
steam piping
| Dampfleitung {f}
|
steam power cleaner
| Dampfdruckreiniger {m} [techn.]
|
steam power cleaners
| Dampfdruckreiniger {pl}
|
steam power plant
| Dampfkraftwerk {n}
|
steam power plants
| Dampfkraftwerke {pl}
|
steam pressure
| Wasserdampfdruck {m}
Dampfdruck {m}
|
steam pressure reducing and desuperheating station
| Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]
|
steam purity
| Dampfreinheit {f} [mach.]
|
steam quality
steam mass fraction
| Dampfgehalt {m}
|
steam ranges
| Dampfschienen {pl}
|
steam reformer
| Dampfreformer {m}
|
steam reformer
| Röhrenspaltofen {m} [mach.]
|
steam reformers
| Röhrenspaltöfen {pl}
|
steam reforming
| Dampfreformierung {f}
|
steam sample cooler
| Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.]
|
steam sample coolers
| Dampfprobeentnahmekühler {pl}
|
steam sampling
| Dampfprobeentnahme {f} [mach.]
|
steam sampling point
| Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.]
|
steam sampling points
| Dampfprobeentnahmestellen {pl}
|
steam sampling valve
| Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.]
|
steam sampling valves
| Dampfprobeentnahmeventile {pl}
|
steam sauna
| Dampfsauna {f}
|
steam saunas
| Dampfsaunas {pl}
Dampfsaunen {pl}
|
steam separator
| Dampfabscheider {m} [techn.]
|
steam separators
| Dampfabscheider {pl}
|
steam space loading
| Dampfraumbelastung {f} [mach.]
|
steam state
| Dampfzustand {m}
|
steam strainer
| Dampfsieb {n} (Rohrleitung) [mach.]
|
steam strainers
| Dampfsiebe {pl}
|
steam supply line
| Dampfzuleitung {f}
|
steam supply lines
| Dampfzuleitungen {pl}
|
steam tracing
| Dampfbegleitheizung {f}
|
steam trap
| Dampfentlüfter {m}
|
steam traps
| Dampfentlüfter {pl}
|
steam turbine
| Dampfturbine {f}
|
steam turbines
| Dampfturbinen {pl}
|
steam velocity
| Dampfgeschwindigkeit {f} [mach.]
|
steam void fraction
| Dampfblasenanteil {m}
Dampfvolumenanteil {m}
|
steam-jet air ejector
| Dampfstrahler {m}
|
steam-jet air ejectors
| Dampfstrahler {pl}
|
steam-jet blower
| Dampfstrahlgebläse {n}
|
steam-jet blowers
| Dampfstrahlgebläse {pl}
|
steam-jet degreaser
| Dampfstrahlgerät {n}
|
steam-jet degreasers
| Dampfstrahlgeräte {pl}
|
steam-power system
| Dampfkraftanlage {f}
|
steam-power systems
| Dampfkraftanlagen {pl}
|
steam
water vapour
| Wasserdampf {m}
|
steamboat
| Dampfschiff {n}
Dampfer {m}
|
steamboats
| Dampfschiffe {pl}
Dampfer {pl}
|
steamed
| beschwadet
|
steamed
| dampfbehandelt {adj}
|
steamed
| gedampft
|
steamed
| dampfte
|
steamed
| gedämpft
|
steamed
| dämpfte
|
steamed
| gedünstet
|
steamed
| dünstete
|
steamed off
| abgedampft
|
steamer
| Dampfer {m}
|
steamers
| Dampfer {pl}
|
steamier
| dunstiger
feuchter
|
steamiest
| am dunstigsten
am feuchtesten
|
steamily
| dunstig {adv}
|
steaminess
| Dampfigkeit {f}
|
steaming
| Dampfbehandlung {f}
|
steaming
| beschwadend
|
steaming
| dampfend
|
steaming
| dämpfend
|
steaming
| dünstend
|
steaming off
| abdampfend
|
steamroller
| Dampfwalze {f}
|
steamrollers
| Dampfwalzen {pl}
|
steams
| dampft
|
steams
| dämpft
|
steams
| dünstet
|
steamship -SS
s.s.-
| Dampfschiff {n}
Dampfer {m}
|
steamships
| Dampfschiffe {pl}
Dampfer {pl}
|
steamshovel
| Löffelbagger {m}
|
steamy
| dunstig
feucht
beschlagen
dampfig {adj}
|
stearic
| stearinhaltig {adj} [chem.]
|
stearic acid
| Stearinsäure {f}
Fettsäure {f} [chem.]
|
stearin
| Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
|
steatorrhoea
| Steatorrhoe {f}
Fettdurchfall {m} [med.]
|
steatosis
fatty degeneration
| Steatose {f}
Verfettung {f} [med.]
|
steel
| Stahl {m}
|
steel
| Stahl...
|
steel anchor
| Stahlanker {m}
|
steel anchors
| Stahlanker {pl}
|
steel armlet
| Stahlarmband {n}
|
steel armlets
| Stahlarmbänder {pl}
|
steel band conveyor
| Stahlbandförderer {m} [techn.]
|
steel band conveyors
| Stahlbandförderer {pl}
|
steel band
stell strip
strip steel
steel strapping
| Stahlband {n}
|
steel bar
flat-bar steel
| Flachstahl {m}
|
steel belted tyre
steel breaker tyre
steel belted tire [Am.]
steel breaker tire [Am.]
| Stahlgürtelreifen {m}
|
steel belted tyres
steel breaker tyres
steel belted tires
steel breaker tires
| Stahlgürtelreifen {pl}
|
steel bottle
| Stahlflasche {f}
|
steel bottles
| Stahlflaschen {pl}
|
steel cable
| Stahlseil {n}
|
steel cables
| Stahlseile {pl}
|
steel cartridge
| Stahlpatrone {f}
|
steel cartridges
| Stahlpatronen {pl}
|
steel chip
| Stahlspan {m}
|
steel chips
| Stahlspäne {pl}
|
steel cladding
steel plating
| Stahlplattierung {f}
|
steel construction
| Stahlbau {m}
|
steel constructions
| Stahlbauten {pl}
|
steel cord tyre
steel cord tire [Am.]
| Stahlkordreifen {m}
|
steel cord tyres
steel cord tires
| Stahlkordreifen {pl}
|
steel engraving
| Stahlstich {m}
|
steel engravings
| Stahlstiche {pl}
|
steel facing
deposit welding
| Auftragsschweißung {f} [techn.]
|
steel fitter
| Stahlschlosser {m}
|
steel fitters
| Stahlschlosser {pl}
|
steel formwork unit
| Stahl-Schalungselement {n}
|
steel girder
| Stahlträger {m}
|
steel girders
| Stahlträger {pl}
|
steel grid
| Stahlgitterrost {n}
|
steel helmet
| Stahlhelm {m}
|
steel helmets
| Stahlhelme {pl}
|
steel ingot
| Stahlblock {m}
|
steel ingots
| Stahlblöcke {pl}
|
steel jacket
| Blechmantel {m}
|
steel jackets
| Blechmäntel {pl}
|
steel ladle
| Stahlpfanne {f} (Metallurgie)
|
steel ladles
| Stahlpfannen {pl}
|
steel manufacture
steel production
| Stahlproduktion {f}
Stahlerzeugung {f}
|
steel mill
| Stahlwerk {n}
|
steel mould
steel mold [Am.]
| Stahlform {f}
|
steel particle
| Stahlpartikel {n}
|
steel particles
| Stahlpartikel {pl}
|
steel piling
| Stahlspundpfahl {m}
|
steel plane
| Stahlhobel {m}
|
steel planes
| Stahlhobel {pl}
|
steel plate conveyor
| Stahlplattenband {n} [techn.]
|
steel plate conveyors
| Stahlplattenbänder {pl}
|
steel post
| Stahlpfosten {m}
|
steel posts
| Stahlpfosten {pl}
|
steel projectile
| Stahlprojektil {n} [mil.]
|
steel projectiles
| Stahlprojektile {pl}
|
steel reinforcement
| Stahlarmierung {f} [constr.]
|
steel rim
| Stahlfelge {f}
|
steel rims
| Stahlfelgen {pl}
|
steel section
| Stahlprofil {n}
|
steel shot cleaning plant
| Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.]
|
steel shot cleaning plants
| Kugelregenreinigungsanlagen {pl}
|
steel spoked wheel
| Stahlspeichenrad {n}
|
steel spoked wheels
| Stahlspeichenräder {pl}
|
steel spring
| Stahlfeder {f}
|
steel springs
| Stahlfedern {pl}
|
steel stanchion
| Stahlpfosten {m} [constr.]
|
steel stanchion
| Stahlstütze {f}
|
steel stanchions
| Stahlpfosten {pl}
|
steel stanchions
| Stahlstützen {pl}
|
steel strip
| Bandeisen {n}
Bandstahl {m}
|
steel structure
| Stahltragwerk {n}
|
steel structures
| Stahlkonstruktionen {pl}
|
steel structures
| Stahltragwerke {pl}
|
steel tendon
| Stahlzugglied {n}
|
steel tendons
| Stahlzugglieder {pl}
|
steel tube
| Stahlrohr {n}
|
steel tubes
| Stahlrohre {pl}
|
steel wire fabric
wire fabric reinforcement
| Baustahlgewebe {n} [constr.]
|
steel wire mesh cutter
| Baustahlmattenschneider {m}
|
steel wire mesh cutters
| Baustahlmattenschneider {pl}
|
steel wire rope
| Stahldrahtseil {n}
|
steel wire ropes
| Stahldrahtseile {pl}
|
steel wire
piano wire
| Stahldraht {m}
|
steel wool
| Stahlwolle {f}
Putzwolle {f}
|
steel work
| Stahlarbeiten {pl}
|
steel works
| Stahlwerke {pl}
|
steel-blue
| stahlblau {adj}
|
Steel-blue Flycatcher
| Stahlmonarch {m} [ornith.]
|
Steel-blue Whydah
| Glanzwitwe {f} [ornith.]
|
steel-clad
| mit Stahl verkleidet
|
steel-core projectile
| Stahlkerngeschoss {n}
Stahlkernprojektil {n} [mil.]
|
steel-core projectiles
| Stahlkerngeschosse {pl}
Stahlkernprojektile {pl}
|
steel-jacket projectile
| Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
|
steel-jacket projectiles
| Stahlmantelprojektile {pl}
|
steel-reinforced door
| Panzertür {f}
|
steel-reinforced doors
| Panzertüren {pl}
|
steeled
| gestählt
|
steeled
| gewappnet
|
steelhorse [slang]
| Stahlross {n} (Motorrad)
|
steeliness
| Härte {f}
|
steeling oneself
| sich wappnend
|
steeling oneself
| sich stählend
|
steels
| Stähle {pl}
|
steelwork
| Stahlwerk {n}
|
steelworker
| Stahlarbeiter {m}
|
steelworkers
| Stahlarbeiter {pl}
|
steely
| eisern
steinern
hart {adj}
|
steely
| stählern
stahlhart {adv}
|
Steely-vented Hummingbird
| Stahlamazilie {f} [ornith.]
|
steelyard
| Laufgewichtswaage {f}
Schnellwaage {f}
|
steelyards
| Laufgewichtswaagen {pl}
|
steep
| steil
abschüssig {adj}
|
steep bank
high bank
river bluff
| Steilufer {n}
|
steep banks
high banks
river bluffs
| Steilufer {pl}
|
steep coast
precipitous coast
shelving coast
cliffs
| Steilküste {f} [geogr.]
|
steep coasts
precipitous coasts
shelving coasts
| Steilküsten {pl}
|
steep fall
| steiler Abfall
|
steep fold
| steile Falte
|
steep incline
steep rise
| steiler Anstieg
|
steep roof
| Steildach {n}
|
steep roofs
| Steildächer {pl}
|
steep slope
steep face
| Steilhang {m}
|
steep slopes
steeps
steep faces
| Steilhänge {pl}
|
steep turn
| Steilkurve {f}
|
steep turns
| Steilkurven {pl}
|
steeped
| eingeweicht
gebadet
|
steeped
| weichte ein
|
steeped in history
| geschichtsträchtig {adj}
|
steeped in legend
... of many legends
storied
| sagenumwoben {adj}
|
steepened
| steiler gemacht
|
steepened
| machte steiler
|
steepened
| steiler geworden
|
steepened
| wurde steiler
|
steepening
| steiler werdend
|
steepening
| steiler machend
|
steepens
| macht steiler
|
steepens
| wird steiler
|
steeper
| steiler
abschüssiger
|
steepest
| am steilsten
am abschüssigsten
|
steeping
| einweichend
badend
|
steeple
| Kirchturm {m}
Kirchenturm {m}
Turm {m}
|
steeplechase
| Hindernisrennen {n} [sport]
|
steepled
| betürmt
vieltürmig {adj}
|
steeples
| Kirchtürme {pl}
Kirchentürme {pl}
|
steeply
| steil
jählich {adv}
|
steepness
precipitousness
| Steilheit {f}
|
steeps
| weicht ein
|
steer
| junger Ochse {m}
|
steer angle
| Lenkwinkel {m}
|
steer angles
| Lenkwinkel {pl}
|
steer tube
| Gabelrohr {n} [techn.]
|
steer tube
| Gabelschaft {m}
|
steer tubes
| Gabelrohre {pl}
|
steerage
| Zwischendeck {n}
|
steerage
| Steuerung {f}
|
steerages
| Zwischendecke {f}
|
steerance
guidance
control
| Lenkung {f}
|
steered
| gesteuert
gelenkt
geführt
|
steered wheel
| gelenktes Rad
|
steering
| Lenkung {f}
|
steering
| Steuerung {f}
|
steering
| steuernd
lenkend
führend
|
steering angle
| Einschlagwinkel {m} (Lenkung) [auto]
|
steering angle sensor
| Lenkwinkelsensor {m}
|
steering angle sensors
| Lenkwinkelsensoren {pl}
|
steering column
steering post
| Lenksäule {f} [auto]
|
steering columns
steering posts
| Lenksäulen {pl}
|
steering committee
| Lenkungsausschuss {m}
|
steering committees
| Lenkungsausschüsse {pl}
|
steering correction
| Lenkberichtigung {f}
|
steering damper
| Lenkungsdämpfer {m} [techn.]
|
steering effort
| Lenkaufwand {m}
|
steering feel
| Lenkgefühl {n}
|
steering firmness
| Lenkfestigkeit {f}
|
steering gear
| Lenkgetriebe {n} [techn.]
|
steering gear
| Ruderanlage {f} [naut.]
|
steering geometry
| Lenkgeometrie {f}
|
steering heaviness
| Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto]
|
steering input
| Lenkwinkeleingabe {f}
|
steering inputs
| Lenkwinkeleingaben {pl}
|
steering lock
| Lenkschloss {n}
|
steering lock
| Radanschlag {m}
|
steering lock angle
| Einschlagswinkel {m}
|
steering lock angles
| Einschlagswinkel {pl}
|
steering locks
| Radanschläge {pl}
|
steering pad
| Rutschplatte {f}
|
steering pads
| Rutschplatten {pl}
|
steering performance
| Lenkverhalten {n}
|
steering plate
| Führungsplatte {f}
|
steering plates
| Führungsplatten {pl}
|
steering play
| Lenkungsspiel {n}
|
steering position sensor
| Lenkpositionssensor {m} [auto]
|
steering position sensors
| Lenkpositionssensoren {pl}
|
steering precision
| Lenkpräzision {f}
|
steering rack gaiter
| Lenkungsmanschette {f} (der Zahnstangenlenkung) [techn.]
|
steering rack gaiters
| Lenkungsmanschetten {pl}
|
steering ratio
| Lenkungsübersetzung {f}
Lenkübersetzung {f}
|
steering response time
| Lenkungsansprechzeit {f}
|
steering returnability
| Lenkungsrückstellverhalten {n}
|
steering rocker shaft
| Zahnsegmentwelle {f} [techn.]
|
steering rocker shafts
| Zahnsegmentwellen {pl}
|
steering stop
| Lenkanschlag {m} [techn.]
|
steering stop
| Lenkbegrenzung {f} [techn.]
|
steering stops
| Lenkanschläge {pl}
|
steering wheel
| Lenkrad {n}
Steuer {n} [auto]
|
steering wheel
| Steuerrad {n}
|
steering wheel angle
| Lenkradeinschlag {m} [auto]
|
steering wheel angle
| Lenkradwinkel {m}
|
steering wheels
| Lenkräder {pl}
Steuer {pl}
|
steering wheels
| Steuerräder {pl}
|
steering-column lock
steering-wheel lock
| Lenkradschloss {n} [auto]
|
steering-column locks
steering-wheel locks
| Lenkradschlösser {pl}
|
steerings
| Steuerungen {pl}
|
steersman
| Rudergänger {m}
|
steersmen
| Rudergänger {pl}
|
stegosaurus
stegosaur
| Stegosaurus {n} [zool.] [hist.]
|
stele
stela
| Stele {f}
|
steles
stelas
| Stelen {pl}
|
stell skin
| Blechhaut {f} [mach.]
|
stellar
| stellar {adj}
Sternen...
|
stellar
| sternenförmig
|
stellar constellation
| Sternkonstellation {f} [astron.]
|
stellar evolution
| Sternentwicklung {f}
|
stellular
| sternförmig
sternenförmig {adj} [astron.] [phys.]
|
stem
| Halm {m}
Stängel {m}
Stiel {m}
Stamm {m} [bot.]
|
stem
| Notenhals {m}
|
stem
| Stiel {m} (eines Glases)
|
stem
| Stößel {m}
|
stem
| Vordersteven {m} [naut.]
|
stem
| Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
|
stem (of family tree)
| Hauptlinie {f}
Hauptzweig {m} (Abstammung)
|
stem actuated valve
| Stößelventil {n} [techn.]
|
stem actuated valves
| Stößelventile {pl}
|
stem bore
| Schaftbohrung {f}
|
stem bores
| Schaftbohrungen {pl}
|
stem cell
| Stammzelle {f} [med.]
|
stem cell research
| Stammzellenforschung {f}
Stammzellforschung {f} [biol.]
|
stem cells
| Stammzellen {pl}
|
stem ossicle
| Stielglied {n} (Crinoiden)
|
stem turn
stem-turn
| Stemmbogen {m}
|
stem turns
| Stemmbögen {pl}
|
stem with double clamp
| Vorbau mit Doppelklemmung
|
stem-clasping
| stengelumfassend {adj} [bot.]
|
stem
clamping shank
| Einspannschaft {m} [techn.]
|
stem
handlebar stem
| Vorbau {m}
Lenkervorbau {m} (Fahrrad)
|
stem
stalk
| Strunk {m}
|
stemmed
| eingedämmt
aufgehalten
zum Stillstand gebracht
Einhalt geboten
|
stemmed
| dämmte ein
hielt auf
brachte zum Stillstand
gebot Einhalt
|
stemmed
| abgestammt
gestammt
|
stemmed
| gestemmt
|
stemmed from sth.
| von etw. gekommen
von etw. hergerührt
aus etw. hergestammt
|
stemming
| Anstauung {f}
|
stemming
| stemmend
|
stemming
| abstammend
stammend
|
stemming
| eindämmend
aufhaltend
zum Stillstand bringend
Einhalt gebietend
|
stemming from sth.
| von etw. kommend
von etw. herrührend
aus etw. herstammend
|
stems
| Halme {pl}
Stängel {pl}
Stiele {pl}
Stämme {pl}
|
stems
| Notenhälse {pl}
|
stems
| dämmt ein
hält auf
bringt zum Stillstand
gebietet Einhalt
|
stems
| Stiele {pl}
|
stems
| Stößel {pl}
|
stems
stalks
| Strünke {pl}
|
stench
| Gestank {m}
|
stencil
| Matrizenabzug {m}
|
stencil
| Schablone {f}
Malerschablone {f}
|
stencil
| Schablonenmuster {n}
Schablonenzeichnung {f}
|
stencil
| Vervielfältigungsmatrize {f}
|
stencil
| Wachsmatrize {f}
Matrize {f} (Buchdruck)
|
stencil machine
| Vervielfältigungsgerät {n} (mit Matrizen)
|
stencil machines
| Vervielfältigungsgeräte {pl}
|
stenciled
| schabloniert
|
stenciled
| schablonierte
|
stenciling
| schablonierend
|
stencilling
| Maskentechnik {f}
|
stencils
| Schablonen {pl}
|
stencils
| Vervielfältigungsmatrizen {pl}
|
stencils
| schabloniert
|
stenograph
| Stenogramm {n}
|
stenographer
| Stenograf {m}
Stenograph {m} [alt]
|
stenographers
| Stenografen {pl}
Stenographen {pl} [alt]
|
stenographic
stenographical
| stenographisch {adj}
|
stenographically
| stenographisch {adv}
|
stenography
| Stenografie {f}
Stenographie {f} [alt]
|
stenography
shorthand
| Stenografie {f}
Stenographie {f}
Kurzschrift {f}
|
stenohaline
| stenohalin {adj} [biol.]
|
stenosis
| Stenose {f}
Einengung eines Kanals [med.]
|
stenotypist
| Stenotypist {m}
Stenotypistin {f}
|
stent
| Stent {m}
endoluminale Gefäßprothese {f}
Lumenspirale {f} (für Arterien) [med.]
|
stentorian voice
| Stentorstimme {f}
|
stentorian voices
| Stentorstimmen {pl}
|
step
| Stufe {f}
Sprosse {f}
Trittbrett {n}
|
step
| Takt {m}
|
step
| Trittstufe {f}
|
step
| Ablaufschritt {m}
|
Step aside!
| Geh zur Seite!
|
step bearing
bearing pad
strut mount
| Stützlager {n} [techn.]
|
step bearings
bearing pads
strut mounts
| Stützlager {pl}
|
step by step
| Zug um Zug
|
step enabling condition
| Weiterschaltbedingung {f}
|
step families
blended families
| Stieffamilien {pl}
|
step family
blended family
| Stieffamilie {m}
|
step function
| Treppenfunktion {f} [math.]
|
step logic element
| Ablaufglied {n}
|
step logic elements
| Ablaufglieder {pl}
|
step of calculation
step in the calculation
calculation step
computing step
| Rechenschritt {m}
|
step range
| Schrittweite {f}
Stufung {f}
|
step response
step function response
| Sprungantwort {f}
Übergangsfunktion {f} [electr.] [math.]
|
step sequence
| Schrittfolge {f}
|
step setting mode
| Betriebsart Schrittsetzen
|
step steer
| Lenkwinkelsprung {m}
|
step switching system
| Laufwerk {n}
|
step-by-step change
| sukzessive Veränderung {f}
|
step-by-step plan
| Stufenplan {m}
|
step-by-step plans
| Stufenpläne {pl}
|
step-by-step reduction
| schrittweise Reduzierung
|
step-by-step
stepwise
one-step
| schrittweise {adv}
Einzelschritt...
|
step-down converter
step-down transformer
| Abwärtstransformator {m} [electr.]
|
step-down transformer
| Abspanntransformator {m} [electr.]
|
step-down transformers
| Abspanntransformatoren {pl}
|
step-down-converter
| Abwärtswandler {m}
|
step-up converter
step-up transformer
| Aufwärtstransformator {m} [electr.]
|
stepbrother
| Stiefbruder {m}
|
stepbrothers
| Stiefbrüder {pl}
|
stepbrothers and stepsisters
| Stiefgeschwister {pl}
|
stepchild
| Stiefkind {n}
|
stepchildren
| Stiefkinder {pl}
|
stepdaughter
| Stieftochter {f}
|
stepdaughters
| Stieftöchter {pl}
|
stepfather
step-dad
stepdad
| Stiefvater {m}
|
stepfathers
step-dads
stepdads
| Stiefväter {pl}
|
stephanite
black silver
brittle silver ore
| Schwarzgültigerz {n} [min.]
|
stephanite
black silver
brittle silver ore
| Stephanit {m} [min.]
|
stepladder
| Stehleiter {f}
|
stepladder
step ladder
| Stufenleiter {f}
Trittleiter {f}
|
stepladders
| Stehleitern {pl}
|
stepladders
step ladders
| Stufenleitern {pl}
Trittleitern {pl}
|
steplike
| stufenartig {adj}
|
stepmother
| Stiefmutter {f}
|
stepmotherly
| stiefmütterlich {adv}
|
stepmothers
| Stiefmütter {pl}
|
stepover bench
| Schleusenbank {f}
|
stepparents
| Stiefeltern {pl}
|
Steppe Eagle (Aquila nipalensis)
| Steppenadler {m} [ornith.]
|
steppe
grass-covered plain
pampa (Argentina)
scrub (Australia)
veld(t) (South Africa)
Ilanos (Orinoco)
| Steppe {f} [geogr.]
|
stepped
| abgetreppt {adj}
|
stepped
| abgestuft
|
stepped
| gestuft
stufenförmig {adj}
Stufen...
|
stepped
| getreten
|
stepped aside
| beiseite getreten
einen Schritt zur Seite gegangen
|
stepped back
| zurückgetreten
|
stepped back
| trat zurück
|
stepped building
split-level house
| Terrassenhaus {n}
|
stepped buildings
split-level houses
| Terrassenhäuser {pl}
|
stepped down
| abgetreten
|
stepped down
| heruntergegangen
heruntergestiegen
hinuntergeschritten
|
stepped forward
| hervorgetreten
vorgetreten
nach vorne getreten
|
stepped grommet
| Schulterdichtung {f}
|
stepped in
| eingetreten
eingestiegen
|
stepped in
| trat ein
stieg ein
|
stepped in
| hereingekommen
|
stepped inside
| hineingetreten
|
stepped inside
| trat herein
|
stepped it
joined in
| sich eingeschaltet
|
stepped off
| abgeschritten
|
stepped off
stepped out
| ausgestiegen
|
stepped out
| ausgegangen
|
stepped out
| ausgeschritten
|
stepped out
emerged
| hervorgetreten
|
stepped outside
| hinausgetreten
|
stepped outside
| trat heraus
|
stepped profile
steplike profile
| stufenförmiger Abhang
|
stepped reamer
| Formreibahle {f} [techn.]
|
stepped reamer
| Stufenreibahle {f} [techn.]
|
stepped reamers
| Stufenreibahlen {pl}
|
stepped reamers
| Formreibahlen {pl}
|
stepped up
| beschleunigt
angetreten
|
stepped up
| erhöht
verschärft
intensiviert
verstärkt
|
steppeland
| Steppenland {n} [geogr.]
|
steppes
grass-covered plains
| Steppen {pl}
|
stepping
| abstufend
|
stepping
| tretend
|
stepping
| Abtreppung {f}
|
stepping
| Schritt...
Stufen...
|
stepping aside
| beiseite tretend
einen Schritt zur Seite gehend
|
stepping back
| zurücktretend
|
stepping down
| heruntergehend
heruntersteigend
hinunterschreitend
|
stepping down
| abtretend
|
stepping forward
| hervortretend
vortretend
nach vorne tretend
|
stepping in
| hereinkommend
|
stepping in
| eintretend
einsteigend
|
stepping ind
joining in
| sich einschaltend
|
stepping inside
| hineintretend
|
stepping motor
stepper motor
multiphase motor
| Schrittmotor {m} [techn.]
|
stepping motors
stepper motors
multiphase motors
| Schrittmotoren {pl}
|
stepping off
| abschreitend
|
stepping off
stepping out
| aussteigend
|
stepping out
| ausgehend
|
stepping out
| ausschreitend
|
stepping out
emerging
| hervortretend
|
stepping outside
| hinaustretend
|
stepping stone
| Trittstein {m} (in einem Fluss z.B.)
|
stepping stone
steppingstone [fig.]
| Sprungbrett {n} [übtr.]
|
stepping stones
| Trittsteine {pl}
|
stepping stones
steppingstones
| Sprungbretter {pl}
|
stepping up
| beschleunigend
antretend
|
stepping up
| erhöhend
verschärfend
intensivierend
verstärkend
|
stepping up of efforts
| Intensivierung {f} der Bemühungen
|
stepping
gradation
| Abstufung {f}
|
steppization
| Versteppung {f} (der Landschaft)
|
steps
| Trittstufen {pl}
|
steps
| Stufen {pl}
Sprossen {pl}
Trittbretter {pl}
|
steps
| Takte {pl}
|
steps
| Ablaufschritte {pl}
|
steps back
| tritt zurück
|
steps in
| tritt ein
steigt ein
|
steps inside
| tritt herein
|
steps of calculation
steps in the calculation
calculation steps
computing steps
| Rechenschritte {pl}
|
steps outside
| tritt heraus
|
stepsister
| Stiefschwester {f}
|
stepsisters
| Stiefschwestern {pl}
|
stepson
| Stiefsohn {m}
|
stepsons
| Stiefsöhne {pl}
|
stereo
| Stereo {n}
|
stereo
| stereo {adj}
Stereo...
|
stereo system
stereo unit
| Stereoanlage {f}
|
stereo systems
stereo units
| Stereoanlagen {pl}
|
stereo vision
| Stereosehen {n}
|
stereochemical
| stereochemisch {adj}
|
stereographic projection
| stereographische Projektion
|
stereoisomer
| Stereoisomer {n} [chem.]
|
stereoisomers
| Stereoisomere {pl}
|
stereometry
solid geometry
| Stereometrie {f}
|
stereophonic
| stereophon
stereophonisch {adj}
|
stereophonically
| stereophonisch {adv}
|
stereoscope
| Stereoskop {n}
|
stereoscopes
| Stereoskope {pl}
|
stereoscopic pair
| Stereopaar {n}
|
stereoscopic photography
| Stereofotografie {f}
|
stereoscopic picture
| Stereoaufnahme {f} [photo.]
|
stereoscopic pictures
| Stereoaufnahmen {pl}
|
stereoscopic record
| Stereoplatte {f}
|
stereoscopic records
| Stereoplatten {pl}
|
stereoscopic
stereo
| stereoskopisch {adj}
|
stereoscopically
| stereoskopisch {adv}
|
stereospecific
| stereospezifisch {adj}
|
stereotyped
| stereotypiert
|
stereotyped
| stereotypierte
|
stereotyped idea
| Klischeevorstellung {f}
|
stereotyped ideas
| Klischeevorstellungen {pl}
|
stereotyped
stereotype
| stereotyp
klischeehaft
typisch {adj}
|
stereotypes
| stereotypiert
|
stereotypical
| stereotypisch {adj}
|
stereotypically
| stereotypisch {adv}
|
stereotyping
| stereotypierend
|
stereotyping
| schablonenhaft {adj}
|
stereotypy
| Stereotypie {f}
|
sterile
| keimfrei
steril {adj}
|
sterilely
| steril {adv}
|
sterileness
| Fruchtlosigkeit {f}
|
sterility
| Sterilität {f}
Keimfreiheit {f}
|
sterilization
| Sterilisation {f}
|
sterilizations
| Sterilisationen {pl}
|
sterilized
| sterilisiert
|
sterilized
| sterilisierte
|
sterilized
| sterilisiert {adj}
|
sterilized
sterilised
| keimfrei gemacht
|
sterilized
sterilised
| machte keimfrei
|
sterilizer
| Sterilisator {m}
|
sterilizers
| Sterilisatoren {pl}
|
sterilizes
| sterilisiert
|
sterilizes
sterilises
| macht keimfrei
|
sterilizing
| sterilisierend
|
sterilizing
sterilising
| keimfrei machend
|
sterling quality
| Gediegenheit {f}
|
sterling silver
| Sterlingsilber {n}
|
sterling [fig.]
| gediegen {adj}
|
stern
| streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
|
stern discipline
| eiserne Disziplin
|
stern line
| Achterleine {f} [naut.]
|
stern measures
| scharfe Maßnahmen
|
stern pulpit
| Heckkorb {m} [naut.]
|
stern pulpits
| Heckkörbe {pl}
|
stern
rear
rear end
back
tail
| Heck {n}
|
sternal
| Brustbein... [anat.]
|
sternbergite
flexible silver ore
| Sternbergit {m} [min.]
|
sterner
| strenger
ernster
|
sternest
| am strengsten
am ernstesten
|
sternly
| streng {adv}
|
sternly
| ernst {adv}
|
sternness
| Strengheit {f}
|
sternpost
| Achtersteven {m}
Rudersteven {m} [naut.]
|
sternum
breastbone
| Brustbein {n}
Sternum {n} [anat.]
|
sternums
breastbones
| Brustbeine {pl}
|
sternutation
| Niesen {n}
|
sternway
| Fahrt {f} nach achtern [naut.]
|
steroid
| Steroid {n}
|
stertorous
| röchelnd
|
stertorously
| röchelnd {adv}
|
stethoscope
| Stethoskop {n} [med.]
|
stethoscopes
| Stethoskope {pl}
|
stethoscopic
| stethoskopisch
|
stethoscopically
| stethoskopisch {adv}
|
stevedore
longshoreman [Am.]
| Stauer {m}
Schiffsbelader {m}
|
stew
| Eintopf {m}
Eintopfgericht {n}
Stew {m} [cook.]
|
stew [coll.]
| Schlamassel {m}
unangenehme Lage {f}
|
steward
| Aufwärter {m}
|
steward
| Ordner {m}
Ordnerin {f}
|
steward
| Haushofmeister {m}
|
steward
| Kellner {m}
|
steward
| Verwalter {m}
Verwalterin {f}
|
steward
flight attendant
| Steward {m}
Flugbegleiter {m}
|
stewardess
| Aufwärterin {f}
|
stewardess
air hostess
| Stewardess {f}
Flugbegleiterin {f}
|
stewardesses
air hostesses
| Stewardessen {pl}
Flugbegleiterinnen {pl}
|
stewardship
| Verwaltung {f}
Verwalteramt {n}
|
stewardship
| Haushofmeisteramt {n}
Verwalteramt {n}
|
stewed apples
| Apfelkompott {n} [cook.]
|
stewed cherries
| Kirschenkompott {n}
Kirschkompott {n} [cook.]
|
stewed fish
kedgeree
| Hackfisch {m} [cook.]
|
stewed fruit
compote
| Kompott {m} [cook.]
|
stewed plums (or other fruits)
| Röster {m} [cook.] [Ös.]
|
stewed prunes
| Backpflaumenkompott {n} [cook.]
|
STFU : Shut the fuck up!
| Halt (endlich) die Klappe!
|
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
| etw. zum Überziehen
|
sth. caught in the wild
| Wildfang {m}
|
sth. for laughter
sth. to laugh about
sth. to laugh at
| etw. zum Lachen
|
sth. is cloaked in secrecy
| über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
|
sth. special
| Extrawurst {f}
|
sth. worth seeing
| Sehenswertes
|
stick
| Stange {f}
Stab {m}
|
stick
| Stiel {m} (Besen-)
|
stick
| Stock {m}
|
stick and carrot
carrot and stick [fig.]
| Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
|
stick insect
| Stabschrecke {f}
Stabheuschrecke {f} [zool.]
|
stick insects
Phasmatidae
| Stabschrecken {pl}
Stabheuschrecken {pl}
|
Stick no bills!
No posting please!
| Zettel ankleben verboten!
|
stick of dynamite
| Dynamitpatrone {f}
|
stick printer
| Stabdrucker {m}
|
stick shift [Am.]
| Knüppelschaltung {f} [auto]
|
Stick to facts!
| Bleiben Sie sachlich!
|
Stick to facts.
| Seien Sie sachlich.
|
stick
drumstick
| Schlegel {m} [mus.]
|
sticker
| Schlachtmesser {n}
Schlächter {m}
|
sticker
| Aufkleber {m}
Klebezettel {m}
Klebeschild {n}
Etikett {n}
Pickerl {n} [Ös.]
|
sticker
| zäher Kerl
|
sticker
| zu lange bleibender Gast
Hocker {m}
|
stickers
| Schlachtmesser {pl}
Schlächter {pl}
|
stickers
| Aufkleber {pl}
Klebezettel {pl}
Klebeschilder {pl}
Etiketten {pl}
Pickerl {pl}
|
stickily
| klebrig {adv}
|
stickiness
| Klebrigkeit {f}
|
stickiness
stuffiness
| Schwüle {f}
|
sticking
| anhängend
befestigend
steckend
stechend
|
sticking
| haftend
haften bleibend
haftenbleibend
|
sticking
| klebend
festklebend
|
sticking
| stecken bleibend
klemmend
|
sticking all over
| beklebend
|
sticking fast
| festsitzend
|
sticking on
| anklebend
|
sticking on
glueing on
| aufklebend
|
sticking out
| abstehend
|
sticking out
| auffallend
herausstehend
hervorragend
|
sticking out
| hinaussteckend
heraussteckend
|
sticking point
| Klebetemperatur {f}
|
sticking point
| kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
|
sticking point
| Stolperstein {m}
|
sticking to
| einhaltend
|
sticking together
| verklebend
zusammenklebend
|
sticking together
| zusammenhaltend
|
sticking up
sticking out
| herausstehend
herausragend
|
sticking-plaster
plaster [Br.]
band-aid [tm] [Am.]
| Pflaster {n}
Wundpflaster {n} [med.]
|
sticking
remaining stuck
| kleben bleibend
klebenbleibend
|
stickleback
| Stichling {m} [zool.]
|
stickled
| verfechtete
verfocht
|
stickler
| Verfechter {m}
|
sticklers
| Verfechter {pl}
|
stickles
| verfechtet
verficht
|
stickling
| verfechtend
|
sticks
| haftet
klebt
|
sticks
| klebt
klebt fest
|
sticks
| Stiele {pl}
|
sticks
| Stöcke {pl}
|
sticks
| hängt an
befestigt
steckt
sticht
|
sticks
| Stangen {pl}
Stäbe {pl}
|
sticks fast
| sitzt fest
|
sticks of dynamite
| Dynamitpatronen {pl}
|
sticks on
| klebt an
|
sticks together
| verklebt
klebt zusammen
|
sticks
drumsticks
| Schlegel {pl}
|
sticky
| verschwitzt {adj}
|
sticky
| schwül
drückend {adj} [meteo.]
|
sticky
| (Farbe) feucht {adj}
|
sticky
| klebrig {adj}
|
sticky label
self-adhesive label
| Haftetikett {n}
Selbstklebeetikett {n}
|
sticky labels
self-adhesive labels
| Haftetiketten {pl}
Selbstklebeetiketten {pl}
|
sticky limit
| Klebegrenze {f}
|
sticky site
| ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
|
sticky snow
| Pappschnee {m}
|
sticky tape
adhesive tape
| Klebeband {n}
Klebstreifen {m}
|
stiction
static friction
| Haftreibung {f}
Haftung {f} [phys.]
|
sties
pigsties
pigpens
| Schweineställe {pl}
Schweinebuchten {pl}
|
stiff
| Leiche {f}
|
stiff
| hart
zäh
fest {adj}
|
stiff
| steif
starr {adj}
|
stiff as a poker
| stocksteif {adj}
|
stiff neck
| Genickstarre {f}
|
stiffened
| steif gemacht
gestärkt
versteift
gesteift
ausgesteift
steif werden lassen
|
stiffened
| steif geworden
starr geworden
erstarrt
|
stiffened
| wurde steif
wurde starr
erstarrte
|
stiffened
| verstärkt
gestärkt
|
stiffened
| versteift
verstärkt {adj}
|
stiffened edge
| verstärkte Antrittskante {f}
|
stiffener
| Versteifung {f}
|
stiffener plate
| Halteblech {n} [techn.]
|
stiffener plates
| Haltebleche {pl}
|
stiffeners
| Versteifungen {pl}
|
stiffening
| verstärkend
stärkend
|
stiffening
| steif machend
stärkend
versteifend
steifend
aussteifend
steif werden lassend
|
stiffening
| steif werdend
starr werdend
erstarrend
|
stiffening girder
| Versteifungsträger {m} [techn.]
|
stiffening rip
| Versteifungsrippe {f} [techn.]
|
stiffening wall
| Aussteifungswand {f} [constr.]
|
stiffening walls
| Aussteifungswände {pl}
|
stiffens
| wird steif
wird starr
erstarrt
|
stiffly
| stark {adv}
|
stiffly
| steif
kerzengerade {adv}
|
stiffly
| hartnäckig {adv}
|
stiffness
| Erstarrung {f}
Steifheit {f}
Steifigkeit {f}
Steife {f}
|
stiffness
| Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
|
stiffness (of a door)
| Klemmen {n} (der Tür)
|
stiffness
sore muscles
muscle soreness
charley horse [Am.]
| Muskelkater {m}
|
stifled
| erstickt
unterdrückt
abgewürgt
|
stifled
| erstickte
|
stifles
| erstickt
|
stifling
| erstickend
unterdrückend
abwürgend
|
stigma
| Narbe {f}
Stigma {n} [bot.]
|
stigma
| Brandmal {n}
Schandmal {n}
|
stigma
| Wundmal {n} [med.]
|
stigma
| Stigma {n}
|
stigma
taint
| Makel {m}
Schmach {f}
|
stigmas
| Brandmale {pl}
Schandmale {pl}
|
stigmas
| Stigmata {pl}
Stigmen {pl}
|
stigmatic
stigmatical
| stigmatisch {adj}
|
stigmatisation
stigmatization
branding
| Stigmatisierung {f}
|
stigmatization
| Brandmarkung {f}
|
stigmatized
stigmatised
| gebrandmarkt
stigmatisiert
|
stigmatizing
stigmatising
| brandmarkend
stigmatisierend
|
stigmator
| Stigmatorspule {f} [electr.]
|
stigmators
| Stigmatorspulen {pl}
|
stilbite
(epi)desmine
| Stilbit {m}
Desmin {m} [min.]
|
stile
| Trittleiter {f}
Zauntritt {m}
|
stile
| Fries {m} (Teil eines Rahmens)
|
stiles
| Trittleitern {pl}
Zauntritte {pl}
|
stiletto
| Stilett {n}
|
stiletto
stiletto heel
spike heel
| Pfennigabsatz {m}
Stöckelabsatz {m}
spitzer Absatz (am Schuh)
|
stilettoes
| Stilette {pl}
|
stilettos
stiletto heels
spike heels
| Pfennigabsätze {pl}
Stöckelabsätze {pl}
spitze Absätze
|
still
| Destillierapparat {m}
|
still
| Fotografie {f}
|
still
| still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
|
still
| still
ohne Kohlensäure
|
still
| immer noch
|
still
| reglos
bewegungslos {adj}
|
still
| Stille {f}
|
still
| dennoch
doch
noch
|
still in dispute
| noch strittig
|
still life
stilllife
| Stillleben {n}
Stilleben {n} [alt]
|
still not
still not yet
| immer noch nicht
|
still picture
| Festbild {n}
|
still single
| noch nicht verheiratet
noch zu haben [ugs.]
|
still water level
| Ruhewasserstand {m}
|
Still waters run deep. [prov.]
| Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
|
still-born
| tot geboren
|
still
still photograph
| Standfoto {n}
|
stillbirth
still birth
| Stillgeburt {f}
Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
|
stillbirths
still births
| Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
|
stillborn
| totgeboren {adj}
|
stillborn child
| Stillgeburt {f}
Totgeburt {f}
stillgeborenes Kind
tot geborenes Kind
|
stillborn children
| Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl}
stillgeborene Kinder
tot geborene Kinder
|
stilled
| beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
geglättet
|
stilled
| beruhigte
besänftigte
beschwichtigte
glättete
|
stilled
| abklingen lassen
|
stiller
| stiller
ruhiger
|
stillest
| am stillsten
am ruhigsten
|
stilling
| abklingen lassend
|
stilling
| beruhigend
besänftigend
beschwichtigend
glättend
|
stilling basin
| Beruhigungsbecken
|
stilling basins
| Beruhigungsbecken
|
stillness
| Stille {f}
|
stills
| beruhigt
besänftigt
beschwichtigt
glättet
|
stillwater
dead water
| Stillwasser {n}
|
stilly
| ruhig {adv}
|
stilpnomelane
| Stilpnomelan {m} [min.]
|
stilt
| Pfahl {m}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
|
stilt
| Stelze {f}
|
Stilt Sandpiper
| Bindenstrandläufer {m} [ornith.]
|
stilted
hokey [Am.]
| geziert
gekünstelt
gestelzt {adj}
|
stiltedly
| geziert
gekünstelt
gestelzt {adv}
|
stiltedness
| Geziertheit {f}
|
Stilton cheese
| Stiltonkäse {m}
englischer Blauschimmelkäse [cook.]
|
stilts
| Stelzen {pl}
|
stilts
| Pfähle {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
|
stimulant
| Anregungsmittel {n}
|
stimulant
| Stimulans {n}
Psychotonikum {n}
Aufputschmittel {n}
anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
|
stimulant
| anregend {adj}
|
stimulantly
| anregend {adv}
|
stimulants
| Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
|
stimulants
| Anregungsmittel {pl}
|
stimulated
| angeregt
stimuliert
animiert
angekurbelt
befruchtet
|
stimulated
| regte an
stimulierte
kurbelte an
befruchtete
|
stimulated
| erregt
aufgeputscht
|
stimulated
| erregte
putschte auf
|
stimulates
| erregt
putscht auf
|
stimulates
| regt an
stimuliert
kurbelt an
befruchtet
|
stimulating
| anregend
stimulierend
enimierend
ankurbelnd
befruchtend
|
stimulating
| erregend
aufputschend
|
stimulation
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
stimulation current
| Reizstrom {m} [med.]
|
stimulation therapy
| Reiztherapie {f} [med.]
|
stimulations
| Anregungen {pl}
Belebungen {pl}
Stimulationen {pl}
|
stimulative
| anregend
stimulierend {adj}
|
stimulator
| Anreger {m}
Stimulator {m}
|
stimulators
| Anreger {pl}
Stimulatoren {pl}
|
stimuli
| Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
|
stimuli
| Reizmittel {pl}
|
stimuli
| Stimuli {pl}
Reize {pl}
|
stimulus
| Reizmittel {n} [med.]
|
stimulus
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
stimulus
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
stimulus (for)
| Stimulus {m}
Reiz {m} (für)
|
stimulus threshold
| Reizschwelle {f}
|
stimulus threshold
| Schwellenwert {m}
|
stimulus thresholds
| Reizschwellen {pl}
|
sting
| Brennen {n}
brennender Schmerz
|
sting
| Stich {m} (Wespen-)
|
sting
| Stachel {m}
Stich {m}
|
stinger
| Schlag {m}
|
stinger connection
| Wangenanschluss {m}
|
stinger connections
| Wangenanschlüsse {pl}
|
stingers
| Schläge {pl}
|
stingier
more stingy
| geiziger
knauseriger
|
stingiest
most stingy
| am geizigsten
am knauserigsten
|
stingily
| geizig {adv}
|
stinginess
| Geiz {m}
Knauserigkeit {f}
Knickerigkeit {f} [ugs.]
|
stinging
| stechend
|
stinging nettle
| Brennnessel {f}
Brennessel {f} [alt] [bot.]
|
stinging nettles
| Brennnesseln {pl}
Brennesseln {pl}
|
stingray
| Stachelrochen {m} [zool.]
|
stingrays
| Stachelrochen {pl}
|
stings
| Stacheln {pl}
Stiche {pl}
|
stings
| Stiche {pl}
|
stingy
| geizig
knauserig {adj}
|
stink bomb
| Stinkbombe {f}
|
stink bombs
| Stinkbomben {pl}
|
stinker
| Stinker {m}
|
stinkers
| Stinker {pl}
|
stinking
| stinkend
|
stinking
| stinkend
widerlich {adj}
|
stinking drunk
| stinkbesoffen {adj} [ugs.]
|
stinking schist
fetid shale
| Stinkschiefer {m} [min.]
|
stinking
funky
| übelriechend
muffig {adj}
|
stinkingly
| widerlich {adv}
|
stinkingness
| Widerlichkeit {f}
|
stinkstone
fetid limestone
swinstone
| Stinkkalk {m} [min.]
|
stinkweed
| Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense)
|
stinky
| stinkend {adj}
|
stint
| Strandläufer {m} [ornith.]
|
stint
| Arbeit {f}
Aufgabe {f}
|
stinted
| knapp
karg
kärglich
knausrig
beschränkt {adj}
|
stinted
| eingeschränkt
beschränkt
knapp gehalten
gespart
|
stinting
| einschränkend
beschränkend
knapp haltend
sparend
|
stipate
| dichtgedrängt
|
stipend
| Gehalt {n}
|
stipends
| Gehälter {pl}
|
stippled
| tüpfelte
|
stipples
| tüpfelt
|
stippling
| tüpfelnd
|
stipulated
| gefordert
stipuliert
gestellt
|
stipulated
| vereinbart
|
stipulating
| vereinbarend
|
stipulating
| fordernd
stipulierend
stellend
|
stipulation
| Vereinbarung {f}
Abmachung {f}
|
stipulation
| Bedingung {f}
Klausel {f}
|
stipulation.
| Maßgabe {f}
|
stipulations
| Bedingungen {pl}
Klauseln {pl}
|
stipulations
| Vereinbarungen {pl}
Abmachungen {pl}
|
stipulatory
| vereinbarend
|
stipule
| Nebenblatt {n} [bot.]
|
stipules
| Nebenblätter {pl}
|
stir
| Aufregung {f}
Bewegung {f}
|
stir
| Bewegung {f}
Aufregung {f}
|
stir bar
stirring bar
| Magnetrührstäbchen {n}
Rührfisch {m} [ugs.]
|
stir bars
stirring bars
| Magnetrührstäbchen {pl}
Rührfische {pl}
|
Stir before using.
| Vor Gebrauch umrühren.
|
stired together
mixed
| verrührt
|
stired up
| aufgemischt
|
stiring together
mixing
| verrührend
|
stiring up
| aufmischend
|
stiring
stirring
| rührend
|
stirlessness
| Bewegungslosigkeit {f}
Reglosigkeit {f}
Regungslosigkeit {f}
|
Stirling engine
| Stirlingmotor {m} [techn.]
|
stirps
| Stamm {m}
Geschlecht {n}
Familienzweig {m}
|
stirred
| gerührt
|
stirred
| rührte
|
stirred up
| aufgewühlt
|
stirring
| spannend
mitreißend
bewegend {adj}
|
stirring of ...
| Regung {f}
Gefühlsregung {f}
|
stirring spoon
| Rührlöffel {m} [cook.]
|
stirring spoons
| Rührlöffel {pl}
|
stirring up
| aufwühlend
|
stirringly
| rührend {adv}
|
stirrup
| Steigbügel {m}
|
stirrup pants
| Steghose {f}
|
stirrup
frame
| Bügel {m}
|
stirrups
| Steigbügel {pl}
|
stirrups
frames
| Bügel {pl}
|
stirs
| rührt
|
stishovite
| Stishovit {m} [min.]
|
stitch
| Masche {f}
Strickmasche {f}
|
stitch
| Muster {n} (beim Stricken)
|
stitch
| Stich {m} (Näh-)
Nadelstich {m}
|
Stitch-bird
| Hihi [ornith.]
|
stitch
stitches in the side
| Seitenstechen {n} [med.]
|
stitched
| gesteppt
abgesteppt
|
stitched
| gestickt
|
stitched
| genäht
|
stitched down
taken in
| abgenäht
|
stitched together
stapled together
| zusammengeheftet
|
stitched together
stapled together
| heftete zusammen
|
stitched up
| zugeheftet
|
stitches
| Stiche {pl}
Nadelstiche {pl}
|
stitches
| Maschen {pl}
Strickmaschen {pl}
|
stitches together
staples together
| heftet zusammen
|
stitching
| nähend
|
stitching
| steppend
absteppend
|
stitching
| stickend
|
stitching
| Versteppung {f} (einer Naht)
|
stitching down
taking in
| abnähend
|
stitching needle
| Heftnadel {f}
|
stitching needles
| Heftnadeln {pl}
|
stitching silk
| Stickseide {f}
|
stitching together
stapling together
| zusammenheftend
|
stitching up
| zuheftend
|
stitching wire
| Heftdraht {m}
|
stoat
short-tailed weasel
| Hermelin {n} (Mustela erminea) [zool.]
|
stoats
| Hermeline {pl}
|
stochastic
| zufällig
|
stochastic
| stochastisch {adj}
|
stochastic theory
| Stochastik {f} [math.]
|
stochastical
| zufällig
|
stock
| Sprachfamilie {f}
|
stock
| Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
|
stock
| Lagerbestand {m}
|
stock
| Levkoje {f} [bot.]
|
stock
| Vorrat {m}
Lager {n}
|
stock
| Sud {m}
|
stock
| Stamm {f}
Abstammung {f}
|
stock
| Standard...
|
stock (of)
| Bestand {m} (an)
|
stock adjustment principle
| Aktienanpassungsprinzip {n}
|
stock allotment
allotment of shares
| Aktienzuteilung {f}
|
stock block
| Vignette {f} (Typografie)
|
stock book
| Aktienbuch {n}
|
stock books
| Aktienbücher {pl}
|
stock borrowing
| Effektenleihe {f}
|
stock broker
securities broker
| Börsenmakler {m}
Börsenmaklerin {f}
Effektenmakler {m}
Effektenmaklerin {f}
Effektenhändler {m}
Effektenhändlerin {f} [fin.]
|
stock brokers
securities brokers
| Börsenmakler {pl}
Börsenmaklerinnen {pl}
Effektenmakler {pl}
Effektenmaklerinnen {pl}
Effektenhändler {pl}
Effektenhändlerinnen {pl}
|
stock bull
| Zuchtbulle {m}
|
stock bulls
| Zuchtbullen {pl}
|
stock card
| Steckkarte {f} (für Briefmarken)
|
stock certificate
| Aktienzertifikat {n}
|
stock certificate [Am.]
share certificat [Br.]
| Aktienzertifikat {n}
Aktienurkunde {f}
|
stock check [Am.]
stock cheque [Br.]
| Aktienscheck {m}
|
stock clerk
storekeeper
| Lagerverwalter {m}
|
stock coal
| Lagerkohle {f} [min.]
|
stock coal
| Haldenkohle {f} [min.]
|
stock control
| Lagerbestandskontrolle {f}
Lagerkontrolle {f}
Bestandsüberwachung {f}
|
stock corporation
Corp. (stock)
incorporated company [Am.]
| Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
|
stock corporations
| Aktiengesellschaften {pl}
|
stock cube
| Suppenwürfel {m}
Brühwürfel {m} [cook.]
|
stock dividend
| Stockdividende {f}
|
Stock Dove (Columba oenas)
Stock Pigeon
| Hohltaube {f} [ornith.]
|
stock exchange
| Börse {f}
Aktienbörse {f}
Wertpapierbörse {f}
Effektenbörse {f}
|
stock exchange admission fee
| Börseneinführungskosten {pl} [fin.]
|
stock exchange dealing
| Börsenhandel {m} [fin.]
|
stock exchange index
| Börsenindex {m} [fin.]
|
stock exchange operator
stock exchange speculator
| Börsianer {m}
Börsianerin {f} [fin.]
|
stock exchange operators
stock exchange speculators
| Börsianer {pl}
Börsianerinnen {pl}
|
stock exchange price index
stock exchange quotation
| Börsenkursindex {m} [fin.]
|
stock exchange regulations
| Börsenordnung {f}
|
stock exchange securities
| Effekten {pl}
|
stock exchange speculator
| Börsenspekulant {m}
Börsenspekulantin {f} [fin.]
|
stock exchange speculators
| Börsenspekulanten {pl}
Börsenspekulantinnen {pl}
|
stock exchange trader
| Börsenhändler {m}
Börsenhändlerin {f} [fin.]
|
stock exchange traders
| Börsenhändler {pl}
Börsenhändlerinnen {pl}
|
stock exchange transaction
| Börsengeschäft {n} [fin.]
|
stock exchange transactions
| Börsengeschäfte {pl}
|
stock exchange transfer tax
| Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]
|
stock exchange value
| Börsenwert {m} [fin.]
|
stock exchange values
| Börsenwerte {pl}
|
stock exchanges
| Börsen {pl}
Aktienbörsen {pl}
Wertpapierbörsen {pl}
Effektenbörsen {pl}
|
stock farmer
cattle raiser
| Viehzüchter {m} [agr.]
|
stock farmers
cattle raisers
| Viehzüchter {pl}
|
stock farming
| Viehzucht {f}
Viehhaltung {f} [agr.]
|
stock indexes and averages
| Aktien- und Kursindizes {pl}
|
stock issue
| Aktienemission {f} [fin.]
|
stock issue
| Materialausgabe {f}
|
stock issues
| Aktienemissionen {pl}
|
stock jobber
| Börsenspekulant {m}
|
stock jobbers
| Börsenspekulanten {pl}
|
stock keeping unit -SKU-
| Artikelnummer {f} [econ.]
|
stock keeping units
| Artikelnummern {pl}
|
stock line
| Lagererzeugnis {n}
|
stock list
stock exchange list
stocklist
| Börsenzettel {m}
Kurszettel {m}
Börsenbericht {m} [fin.]
|
stock lists
stock exchange lists
stocklists
| Börsenzettel {pl}
Kurszettel {pl}
Börsenberichte {pl}
|
stock long pull
| langfristiger Gewinn
|
stock market price index
| Börsenpreisindex {m} [fin.]
|
stock market
equities market
| Aktienmarkt {m}
Effektenmarkt {m}
|
stock number
| Versorgungsnummer {f} [mil.]
|
stock numbers
| Versorgungsnummern {pl}
|
stock of bullion
| Edelmetallvorräte {pl}
|
stock of game
| Wildstand {m}
|
stock of goods
stock-in-trade
| Warenbestand {m} [econ.]
|
stock on return
| Kommissionsware {f} [econ.]
|
stock option
| Aktienoption {f}
|
stock option plan
| Aktienoptionsplan {m} [fin.]
|
stock option plans
| Aktienoptionspläne {pl}
|
stock portfolio [Am.]
share portfolio [Br.]
| Aktienbestand {m}
Aktienportefeuille {n}
|
stock power
| Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien
|
stock purchase plan
| Aktienoptionsplan {m}
Aktienbezugsplan {m} [fin.]
|
stock purchase plans
| Aktienoptionspläne {pl}
Aktienbezugspläne {pl}
|
stock purchase warrant
stock option right
| Aktienbezugsrecht {n}
|
stock quotation
| Aktiennotierung {f} [fin.]
|
stock quotations
| Aktiennotierungen {pl}
|
stock ratio
| Aktienverhältnis {n}
|
stock receipt
| Aktienquittung {f}
|
stock receipts
| Aktienquittungen {pl}
|
stock record
| Aktienregister {n}
|
stock register
| Aktienverzeichnis {n}
|
stock removal
| Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
|
stock response
| Standardantwort {f}
|
stock rotation
stockturn
| Lagerumschlag {m}
Lagerbestandswechsel {m}
|
stock rotations
stockturns
| Lagerumschläge {pl}
Lagerbestandswechsel {pl}
|
stock shortage
| ungenügende Vorräte
|
stock split
| Aktiensplit {m}
Aktienaufteilung {f}
|
stock splitdown
| Aktienzusammenlegung {f}
|
stock still
| stockstill
|
stock takeover
| Aktienübernahme {f}
|
stock taking
stocktaking
| Bestandsaufnahme {f}
|
stock trader
| Aktienhändler {m}
Aktienhändlerin {f}
|
stock traders
| Aktienhändler {pl}
Aktienhändlerinnen {pl}
|
stock trading
| Aktienhandel {m}
Effektenhandel {m}
|
stock transfer
| Aktienübertragung {f}
|
stock turn
| Warenumschlag {m}
|
stock turn rate
| Umschlagshäufigkeit {f}
|
stock turnover
| Lagerumschlag {m}
Lagerumsatz {m}
|
stock turnovers
| Lagerumschläge {pl}
Lagerumsätze {pl}
|
stock variable
| Bestandsgröße {f} [fin.]
|
stock variables
| Bestandsgrößen {pl}
|
stock yield
| Aktienrendite {f} [fin.]
|
stock-account
| Bestandskonto {n}
|
stock-check
| Bestandsaufnahme {f}
|
stock-enamel
stove-enamel
| Kunstharz-Einbrennlackierung {f}
|
stock-in-transit insurance
| Einheitsversicherung {f}
|
stock-keeping
holding of stocks
| Lagerhaltung {f}
|
stock-receipt
stock receipt
| Wareneingang {m}
|
stockade
| Einpfählung {f}
Staket {n}
|
stockade
| Palisade {f}
|
stockade [Am.]
| Militärgefängnis {n}
|
stockade
paling fence
picket fence
| Lattenzaun {m}
|
stockades
| Militärgefängnisse {pl}
|
stockades
paling fences
picket fences
| Lattenzäune {pl}
|
stockbroker
| Effektenmakler {m}
|
stockbrokers
| Effektenmakler {pl}
|
stocked
| gelagert
|
stocked up
| bevorratet
|
stockholder
| Effektenbesitzer {m}
|
stockholders
| Effektenbesitzer {pl}
|
Stockholm (capital of Sweden)
| Stockholm (Hauptstadt von Schweden)
|
stockiness
| Stämmigkeit {f}
|
stocking
| Strumpf {m}
|
stocking mask
| Strumpfmaske {f}
|
stocking stitch
| Glattstricken {n}
|
stocking up
| bevorratend
|
stockings
| Strümpfe {pl}
|
stocklist
stock list
| Warenbestandsliste {f}
Lagerliste {f}
Stückliste {f}
Artikelstamm {m}
|
stocklists
stock lists
| Warenbestandslisten {pl}
Lagerlisten {pl}
Stücklisten {pl}
Artikelstämme {pl}
|
stockpile
| Halde {f} [min.]
|
stockpiled
| aufgestapelt
|
stockpiles
| Halden {pl}
|
stockpiling
| aufstapelnd
|
stockroom
| Lagerraum {m}
|
stockrooms
| Lagerräume {pl}
|
stocks
| Lagerbestände {pl}
|
stocks
| Bestände {pl}
|
stocks of the game
| Wildstände {pl}
|
stocktaking of oneself
| Selbstbesinnung {f}
|
stocky
thickset
| untersetzt {adj} (Figur)
|
stockyard
| Stapelplatz {m}
|
stockyards
| Stapelplätze {pl}
|
stodge
| Pampe {f} (Essen) [ugs.]
|
stodgier
| unverdaulich
|
stodgiest
| am unverdaulichsten
|
stodgily
| ungelenk {adv}
|
stodginess
| Unverdaulichkeit {f}
|
stodgy
| unverdaulich
pappig {adj}
|
stodgy
| langweilig
schwerfällig {adj}
|
stodgy
| trübselig {adj}
|
stoic
| Stoiker {m}
|
stoic
stoical
| stoisch {adj}
|
stoichiometric
| stöchiometrisch {adj} [chem.]
|
stoichiometry
| Stöchiometrie {f} [chem.]
|
stoicism
| Gleichmut {m}
|
stoicly
stoically
| stoisch {adv}
|
stoics
| Stoiker {pl}
|
stoked
| geschürt
|
stoked
| schürte
|
stoker
| Beschickungsanlage {f}
|
stoker-fired boiler
| Rostkessel {m} [mach.]
|
stoker-fired boilers
| Rostkessel {pl}
|
stoker-fired furnace
| Rostfeuerung {f}
|
stokers
| Beschickungsanlagen {pl}
|
stokes
| schürt
|
stoking
| schürend
|
stole
wrap
| Stola {f}
|
stolen
| bestohlen
gestohlen
entwendet
|
stolen away
| davongeschlichen
|
stolen away
| sich davongestohlen
|
stolid
| phlegmatisch {adj}
|
Stolid Flycatcher
| Dickkopftyrann {m} [ornith.]
|
stolidly
| stur {adv}
|
stolidness
| Sturheit {f}
|
stolzite
| Stolzit {m} [min.]
|
stolzite
lead tungstate
| Scheelbleierz {n} [min.]
|
stoma
| Stoma {n} [biol.] [med.]
|
stomach cancer
gastric cancer
| Magenkrebs {m}
Magenkarzinom {n} [med.]
|
stomach mucosa
stomach lining
stomach mucosal lining
gastric mucosa
| Magenschleimhaut {f} [anat.]
|
stomach pains
upset stomach
tummy ache
belly ache
stomachache
| Bauchschmerzen {pl}
Bauchweh {n}
Leibschmerzen {pl} [med.]
|
stomach problem
| Magenproblem {n} [med.]
|
stomach problems
| Magenprobleme {pl}
|
stomach trouble
| Magenbeschwerden {pl} [med.]
|
stomach tube
| Magenschlauch {m} [med.]
|
stomach tube
feeding tube
| Magensonde {f} [med.]
|
stomach tubes
feeding tubes
| Magensonden {pl}
|
stomacher
| Mieder {n}
|
stomacher
| Stecker {m}
Vorstecker {m}
|
stomachers
| Mieder {pl}
|
stomachic
| Magenmittel {n} [med.]
|
stomata
| Stomata {pl}
|
stomatitis
| Stomatitis {f}
Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
|
stomatological
| stomatologisch {adj} [med.]
|
stomp
| Bolzen {m} (Geodäsie)
|
stomped
| gestapft
gestampft
|
stomping
| stapfend
stampfend
|
stone
| Stein {m}
|
stone
| Kern {m}
Obstkern {m}
|
Stone Age
| Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
|
stone band
| Mittel {n} [min.]
|
stone blind
| stockblind {adj}
|
stone bolt
| Steinschraube {f} [techn.]
|
stone bolts
| Steinschrauben {pl}
|
stone bubble (in magmatic rock)
| Lithophyse {f} [550+] [geol.]
|
stone building
| Steinbau {m}
|
stone buildings
| Steinbauten {pl}
|
stone cellar
| Steinkeller {m}
|
stone cellars
| Steinkeller {pl}
|
stone chip
| Steinsplitter {m}
|
stone chips
| Steinsplitter {pl}
|
stone chute
| Steinrutsche {f}
Steinschütte {f}
|
stone chutes
| Steinrutschen {pl}
Steinschütten {pl}
|
stone circle
| Steinkreis {m} [hist.]
|
stone circles
| Steinkreise {pl}
|
stone cist
| Steinkiste {f}
|
stone cists
| Steinkisten {pl}
|
stone cottage
| Häuschen aus Naturstein
|
stone crusher
stone breaker
rock crusher
| Steinbrecher {m} [techn.]
|
stone crushers
stone breakers
rock crushers
| Steinbrecher {pl}
|
Stone Curlew (Burhinus oedicnemus)
| Triel {m} [ornith.]
|
stone cutter
| Steinschleifer {m}
|
stone cutter
| Steintrennmaschine {f}
|
stone cutters
| Steintrennmaschinen {pl}
|
stone deaf
| stocktaub {adj}
|
stone desert
stony desert
stony waste
rock(y) desert
hammada (Sahara)
| Steinwüste {f} [geogr.]
|
stone drain
| Steindrainage {f}
|
stone dust
| Gesteinsstaub {m}
|
stone ejector
| Steinabweiser {m}
|
stone floor
| Steinboden {m}
Steinfußboden {m}
|
stone floor
screed
floor fill
floor finish
floor pavement
| Estrich {m} (Bodenbelag) [constr.]
|
stone fruit
| Steinfrucht {f}
|
stone fruit
| Steinobst {n} [bot.] [agr.]
|
stone lice
| Steinläuse {pl}
|
stone louse
| Steinlaus {f} (fiktives Tier)
|
stone meteorite
stony meteorite
aerolite
asiderite
| Steinmeteorit {m} [astron.]
|
stone meteorites
stony meteorites
aerolites
asiderites
| Steinmeteoriten {pl}
|
Stone Partridge
| Felsenhenne {f} [ornith.]
|
stone point
| Steinspitze {f}
|
stone points
| Steinspitzen {pl}
|
stone shingle
| Steinschindel {f} [constr.]
|
stone shingles
| Steinschindeln {pl}
|
stone splitter
| Steinspaltmaschine {f}
|
stone splitters
| Steinspaltmaschinen {pl}
|
stone tool
| Steinwerkzeug {n}
|
stone turf
| dichter Torf
|
stone wall
rock wall
| Steinwand {f}
|
stone-cold sober
| stocknüchtern {adj}
|
stone-dead
dead as a doornail [fig.]
| mausetot {adj} [ugs.]
|
stone-ground
| mit Mühlsteinen gemahlen
|
stone
stony
| steinern {adj}
|
stoned
| gesteinigt
|
stoned
| steinigte
|
stoned
| entkernt
|
stoned
caned [slang]
| betrunken
berauscht
bekifft [ugs.] {adj}
|
stonemason
| Steinmetz und Steinbildhauer {m}
|
stonemason
stonecutter
| Steinmetz {m}
Steinmetzin {f}
|
stonemasons
stonecutters
| Steinmetzen {pl}
|
stones
| Steine {pl}
|
stones
| steinigt
|
stones
| Kerne {pl}
Obstkerne {pl}
|
stonewalled
| ausgewichen
|
stonewalled
| keinen Zoll gewichen
|
stonewalled
| gemauert
defensiv gespielt
|
stonewalled
| mauerte
|
stonewalled
| obstruiert
behindert
entgegengearbeitet
|
stonewalling
| mauernd
defensiv spielend
|
stonewalling
| obstruierend
behindernd
entgegenarbeitend
|
stonewalling
| keinen Zoll weichend
|
stonewalling
| ausweichend
|
stonewalls
| mauert
|
stoneware
| Steinzeug {n}
|
stoneware glaze
| Steinzeugglasur {f}
|
stoneware pipe
| Steinzeugrohr {n}
|
stoneware pipe
| Tonrohr {n} [constr.]
|
stoneware pipes
| Tonrohre {pl}
|
stoneware pipes
| Steinzeugrohre {pl}
|
stonewashed
| stonewashed {adj}
mit Steinen ausgewaschen [textil.]
|
stoniness
| Härte {f}
|
stoning
| steinigend
|
stoning
| Steinigung {f}
|
stoning
| entkernend
|
stonings
| Steinigungen {pl}
|
stony cast
rock kernel
internal cast
internal mould
| Steinkern {m} [geol.]
|
stony casts
rock kernels
internal casts
internal moulds
| Steinkerne {pl}
|
stony
rocky
petrous
lithoid
lithoidal
pebbly
| steinig {adj}
|
stood
| gestanden
|
stood (up) for
| eingetreten für
eingesetzt für
|
stood about
| herumgestanden
|
stood at attention
| stramm gestanden
|
stood back
| zurückgestanden
|
stood by
| beigestanden
|
stood by
| aufgerechterhaltet
|
stood by
adhered to
| aufgerechterhaltet
|
stood by
assisted
helped out
| beigesprungen
|
stood down
| abgezogen
aufgelöst
|
stood down
| verzichtet
zurückgetreten
|
stood down
| verzichtete
trat zurück
|
stood fast
| standhaft geblieben
|
stood firm
| festgestanden
|
stood for
| bedeutet
|
stood idle
| stillgestanden
|
stood in
| eingesprungen
vertreten
|
stood in line
lined up
| in der Schlange gestanden
angestanden
|
stood open
| offengestanden
|
stood sb. up
| jdn. sitzen lassen
sitzenlassen
jdn. versetzt
|
stood still
| stehen geblieben
angehalten
|
stood the test
| bewährt
|
stood there
| dagestanden
|
stood together
| zusammengestanden
|
stood up
| aufgestanden
|
stood
stood up
| standhgehalten
gewachsen gewesen
|
stooge
| Strohmann {m}
|
stooges
| Strohmänner {pl}
|
stool
| Hocker {m}
Stuhl {m}
|
stool pigeon [fig.]
| Lockvogel {m}
Spitzel {m}
|
stool
stools
| Stuhl {m} (Kot)
|
stools
| Hocker {pl}
Stühle {pl}
|
stoop
| Gebeugtheit {f}
|
stoop
| Buckel {m}
krummer Rücken
gebeugter Rücken
|
stoop
| Bücken {n}
|
stoop [Am.]
| Treppe {f}
|
stooped
| gebeugt
geneigt
|
stooped
| gebückt gegangen
|
stooped
bent over
| gebückt {adj}
|
stooping
| gebückt gehend
|
stooping
| krummnackig {adj}
|
stooping
| sich beugend
sich neigend
|
stop
| Verschlusslaut {m}
|
stop
| Stopp {m}
Stop {m} [alt]
|
stop
| Halt {m}
Stopp {m}
Pause {f}
Stoppen {n}
|
stop
| Haltestelle {f}
Station {f}
Anlegestelle {f}
|
stop
| Register {m} [mus.] (Orgel)
|
stop angle
| Anschlagkante {f}
|
Stop beating around the bush!
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]
|
Stop being silly!
| Hör mit diesem Quatsch auf!
|
stop button
| Stopptaste {f}
|
stop character
stop pattern
| Stopp-Zeichen {n}
|
Stop complaining!
| Hör auf zu jammern!
|
stop device
| Arretiervorrichtung {f} [techn.]
|
stop devices
| Arretiervorrichtungen {pl}
|
stop disk [Am.]
stop disc [Br.]
thrust washer
| Anlaufscheibe {f}
|
stop distance
| Stoppweg {m}
|
stop element
| Stoppschritt {m}
|
stop for a snack at a local tavern
| Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)
|
Stop hassling me!
| Lass mich in Ruhe!
|
Stop it! Cut it out!
| Lass den Quatsch!
|
Stop joking!
| Lassen Sie das Spaßen!
|
stop lever
| Anschlaghebel {m} [techn.]
|
stop levers
| Anschlaghebel {pl}
|
stop light
| rotes Licht (an der Ampel)
|
stop light checker
| Bremslichtüberwachung {f} [auto]
|
stop light
stop lamp
| Bremslicht {m}
Bremsleuchte {f}
|
stop lights
| Bremslichter {pl}
Bremsleuchten {pl}
|
stop pin
| Anschlagbolzen {m}
|
stop pin
| Anschlagstift {m}
|
stop pins
| Anschlagbolzen {pl}
|
stop pins
| Anschlagstifte {pl}
|
stop plate
| Anschlagplatte {f}
|
stop plates
| Anschlagplatten {pl}
|
stop position
| Endlage {f}
|
Stop pumping me!
| So fragt man Bauern aus!
|
Stop pushing!
| Hören Sie auf zu drängeln!
|
stop rail
stop bar
| Anschlagschiene {f}
|
stop rails
stop bars
| Anschlagschienen {pl}
|
stop screw
| Anschlagschraube {f} [techn.]
|
stop screws
| Anschlagschrauben {pl}
|
Stop shooting off your big mouth! [fig.]
| Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]
|
stop sign
| Stoppschild {n}
|
stop signal
| Haltesignal {n}
Stoppsignal {n}
|
stop signals
| Haltesignale {pl}
Stoppsignale {pl}
|
stop signs
| Stoppschilder {pl}
|
Stop talking!
| Hör auf zu reden!
|
Stop the nonsense!
Cut the crap! [Am.] [slang]
| Hör auf mit dem Unsinn!
|
Stop thief!
| Haltet den Dieb!
|
stop time
| Abbremszeit {f}
|
stop valve
shut-off valve
cut-off valve
check valve
blocking valve
| Absperrventil {n} [techn.]
|
stop valves
shut-off valves
cut-off valves
check valves
blocking valves
| Absperrventile {pl}
|
stop watch
stopwatch
| Stoppuhr {f}
|
stop watches
stopwatches
| Stoppuhren {pl}
|
Stop!
Hold on!
| Halt! {interj}
|
stop-cam
| Anschlagnocken {m} [techn.]
|
stop-gap
| Verlegenheitslösung {f}
|
stop-gap loan
| Überbrückungskredit {m} [fin.]
|
stop-loss
| Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]
|
stop-off
transit stop
| Zwischenstopp {m}
|
stop-offs
transit stops
| Zwischenstopps {pl}
|
stop
end stop
| Anschlag {m}
Sperre {f}
|
stop
fingering
| Griff {m} [mus.]
|
stopcock
| Sperrhahn {m}
|
stopcock
| Absperrhahn {m}
Abstellhahn {m}
|
stopcocks
| Absperrhähne {pl}
Abstellhähne {pl}
|
stopcocks
| Sperrhähne {pl}
|
stope
bottom
bench
bank
| Strosse {f} [min.]
|
stopgap
| Lückenbüßer {m}
Lückenbüßerin {f}
Lückenfüller {m}
Lückenfüllerin {f}
|
stopgaps
| Lückenbüßer {pl}
Lückenfüller {pl}
|
stoping
underhand stoping
benching
benching work(ing)
| Strossenabbau {m} [min.]
|
stoplight
| Stopplicht {n}
|
stoplights
| Stopplichter {pl}
|
stopover
| Zwischenhalt {m}
Zwischenstopp {m}
Zwischenstation {f}
Stopover {m}
Unterbrechung {f}
|
stoppage
| Hemmung {f}
Sperrung {f}
|
stoppage
| Ausfall {m}
|
stoppages
| Ausfälle {pl}
|
stoppages
| Hemmungen {pl}
Sperrungen {pl}
|
stopped
| abgestellt
|
stopped
| angehalten
gestoppt
gehalten
stehen geblieben
aufgehört
|
stopped
| hielt an
stoppte
hielt
blieb stehen
hörte auf
|
stopped
| angehalten
Halt gemacht
|
stopped
| aufgehalten
gehemmt
zum Stillstand gebracht
zum Stehen gebracht
|
stopped
| hielt auf
hemmte
brachte zum Stillstand
brachte zum Stehen
|
stopped
| aufgehört
|
stopped
| hörte auch
|
stopped
| stehen geblieben
|
stopped all payments
suspended all payments
| alle Zahlungen eingestellt
|
stopped at
called at
| angesteuert
angefahren
|
stopped by
dropped in
dropped by
| vorbeigeschaut
bei jdm. reingeschaut
vorbeigekommen
|
stopped by
dropped in
dropped by
| schaute vorbei
schaute rein
kam vorbei
|
stopped over
| zwischengelandet
|
stopped over
| landete zwischen
|
stopped short
| zurückgeschreckt
|
stopped stock
| gesperrte Aktien
|
stopped the orchestra
| abgeklopft
|
stopped up
| zugestopft
|
stopper
| Stöpsel {m}
|
stopper
cork
plug
| Pfropfen {m}
|
stoppers
corks
plugs
| Pfropfen {pl}
|
stopping
| stehen bleibend
|
stopping
| abstellend
|
stopping
| anhaltend
stoppend
haltend
stehen bleibend
aufhörend
|
stopping
| anhaltend
Halt machend
|
stopping
| aufhaltend
hemmend
zum Stillstand bringend
zum Stehen bringend
|
stopping
| aufhörend
|
stopping at
calling at
| ansteuernd
anfahrend
|
stopping bleeding
staunching bleeding
| Blutstillung {f}
|
stopping button
| Sperrknopf {m}
|
stopping buttons
| Sperrknöpfe {pl}
|
stopping by
dropping in
dropping by
| vorbeischauend
bei jdm. reinschauend
vorbeikommend
|
stopping distance
| Anhalteweg {m}
|
stopping distances
| Anhaltewege {pl}
|
stopping over
| zwischenlandend
|
stopping place
| Halteplatz {m}
|
stopping places
| Halteplätze {pl}
|
stopping restriction
| Halteverbot {n}
|
stopping restrictions
| Halteverbote {pl}
|
stopping short
| zurückschreckend
|
stopping the orchestra
| abklopfend
|
stopping up
| zustopfend
|
stops
| hält an
stoppt
hält
bleibt stehen
hört auf
|
stops
| hält auf
hemmt
bringt zum Stillstand
bringt zum Stehen
|
stops
| hört auf
|
stops
| Haltestellen {pl}
Stationen {pl}
Anlegestellen {pl}
|
stops
| Anschläge {pl}
Sperren {pl}
|
stops by
drops in
drops by
| schaut vorbei
schaut rein
kommt vorbei
|
stops over
| landet zwischen
|
stopver
| Zwischenaufenthalt {m}
|
storage
| Aufbewahrung {f}
|
storage
| Lagerung {f}
|
storage (impounding) reservoir
impounding basin
| Talsperrenbecken {n}
|
storage allocation
| Speicherzuweisung {f} [comp.]
|
storage and retrieval machine -SRM-
| Regalbediengerät {n}
|
storage and retrieval machines
| Regalbediengeräte {pl}
|
storage archive
| Datenarchiv {n}
|
storage area network -SAN-
| Speichernetz {n}
Speichernetzwerk {n} [comp.]
|
storage bin
| Lagerbehälter {m}
|
storage bins
| Lagerbehälter {pl}
|
storage box
| Aufbewahrungskiste {f}
Aufbewahrungskasten {m}
Aufbewahrungsbox {f}
|
storage capacity
| Speicherkapazität {f}
|
storage cell
| Speicherzelle {f}
|
storage circuit
| Silospeicher {m} [electr.]
|
storage control
| Speicherkontrolle {f}
|
storage density
| Speicherdichte {f}
|
storage device
| Speichergerät {n}
|
storage hierarchy
| Speicherhierarchie {f}
|
storage library
| Magazinbibliothek {f}
|
storage location
| Speicherelement {n}
|
storage location
inventory location
| Lagerort {m}
|
storage locations
inventory locations
| Lagerorte {pl}
|
storage media
| Speichermedien {pl}
|
storage medium
| Speichermedium {n}
|
storage occupancy
| Speicherbelegung {f}
|
storage organization
| Speicherorganisation {f}
|
storage pit
| Vorratsgrube {f}
|
storage pits
| Vorratsgruben {pl}
|
storage place
storage room
| Ablage {f}
|
storage plan
| Lagerplan {m}
|
storage planning
| Lagerplanung {f}
|
storage plans
| Lagerpläne {pl}
|
storage position
| Speicherstelle {f}
|
storage power plant
storage power station
| Speicherkraftwerk {n}
|
storage power plants
storage power stations
| Speicherkraftwerke {pl}
|
storage protection
| Speicherschutz {m}
|
storage space
| Speicherraum {m}
|
storage space
| Stauraum {m}
|
storage space
| Stellfläche {f}
|
storage spaces
| Stellflächen {pl}
|
storage stability
| Lagerstabilität {f}
|
storage system
| Speichersystem {n}
|
storage systems
| Speichersysteme {pl}
|
storage tank
storage container
holding tank
reservoir
| Vorratsbehälter {m}
|
storage tanks
storage containers
holding tanks
reservoirs
| Vorratsbehälter {pl}
|
storage technology
| Speichertechnik {f}
|
storage technology
| Lagertechnik {f}
|
storage temperature
| Lagertemperatur {f}
|
storage temperature range
| Lagertemperaturbereich {m}
|
storage tube
| Speicherbildschirm {m} [comp.]
|
storage type
| Speichertypus {m}
|
storage vessel
| Vorratsgefäß {n}
|
storage vessels
| Vorratsgefäße {pl}
|
storage volume
| Speichervolumen {n}
|
storage water heater
| Speicher-Wassererwärmer {m}
|
storage yard
yard
| Lagerplatz {m}
|
storage yards
yards
| Lagerplätze {pl}
|
storage
storing
| Speicherung {f}
Speichern {n}
|
storages
| Speicherungen {pl}
|
storages
| Lagerungen {pl}
|
store
| Lager {n}
Lagerhaus {n}
Lagerraum {m}
Magazin {n}
|
store
| Vorrat {m}
|
store
| Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
|
store accounting
| Lagerbuchführung {f}
Materialbuchführung {f}
|
Store away from heat!
| Vor Hitze schützen!
|
store detective
| Kaufhausdetektiv {m}
|
store detectives
| Kaufhausdetektive {pl}
|
store of knowledge
stock of knowledge
| Wissensschatz {m}
|
store room
storeroom
| Lagerraum {m}
|
store rooms
storerooms
| Lagerräume {pl}
|
store utilization factor
| Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.]
|
store [Am.]
| Laden {m}
Geschäft {n}
|
store-and-forward principle
| Teilstreckenverfahren {n}
|
stored
| aufbewahrt
gelagert
eingelagert
|
stored
| bewahrte auf
lagerte
lagerte ein
|
stored
| gespeichert
|
stored
| speicherte
|
stored temporarily
| zwischengespeichert
|
stored up
| aufgespeichert
|
stored
saved
| abgespeichert
eingespeichert
|
stored
saved
| speicherte ab
speicherte ein
|
storefront
| Fassade {f}
|
storefronts
| Fassaden {pl}
|
storehouse
entrepot
| Lagerhaus {n}
Lager {n}
Speicher {m}
|
storehouses
entrepots
| Lagerhäuser {pl}
Lager {pl}
Speicher {pl}
|
storekeepers
| Lagerverwalter {pl}
|
storeroom
| Vorratsraum {m}
|
storeroom
lumber room
box room [Br.]
| Abstellkammer {f}
Abstellraum {m}
|
storerooms
| Vorratsräume {pl}
|
storerooms
lumber rooms
box rooms
| Abstellkammern {pl}
Abstellräume {pl}
|
stores
| Läden {pl}
Geschäfte {pl}
|
stores
| Lager {pl}
Lagerhäuser {pl}
Lagerräume {pl}
Magazine {pl}
|
stores
| Vorräte {pl}
|
stores
| Warenhäuser {pl}
Kaufhäuser {pl}
|
stores
| bewahrt auf
lagert
lagert ein
|
stores
| speichert
|
stores of knowledge
stocks of knowledge
| Wissensschätze {pl}
|
stores
saves
| speichert ab
speichert ein
|
storey distribution board
| Etagenverteiler {m} [constr.]
|
storey distribution boards
| Etagenverteiler {pl}
|
storey wall
| Dachgeschosswand {f} [constr.]
|
storey walls
| Dachgeschosswände {pl}
|
storey-high
| geschosshoch {adj}
|
storey
story [Am.]
floor
| Stockwerk {n}
Etage {f}
Stock {m}
|
storeyed
| ...stöckig
|
stories
| Geschichten {pl}
Erzählungen {pl}
|
storing
| aufbewahrend
lagernd
einlagernd
|
storing
| speichernd
|
storing in a cellar
| Einkellerung {f}
|
storing temporarily
| zwischenspeichernd
|
storing up
| aufspeichernd
|
storing
saving
| abspeichernd
einspeichernd
|
storing
stacking
| Stapelung {f}
|
stork
| Klapperstorch {m} (Kindersprache)
|
stork
| Storch {m} [ornith.]
|
Stork-billed Kingfisher
| Storchschnabelliest [ornith.]
|
storks
| Störche {pl}
|
storksbill
| Storchschnabel {m}
|
storm
| (schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
|
storm and stress period
| Sturm-und-Drang-Zeit {f}
|
storm latern
| Sturmlaterne {f}
|
storm laterns
| Sturmlaternen {pl}
|
storm of protest
| Proteststurm {m}
|
storm signal
| Sturmsignal {n}
|
storm signals
| Sturmsignale {pl}
|
storm surge analysis
| Sturmflutanalyse {f}
|
storm surge prediction techniques
| Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}
|
storm tide
| Sturmtide {f}
|
storm tide
eagre
storm surge
| Sturmflut {f}
|
storm tides
eagres
storm surges
| Sturmfluten {pl}
|
storm-proof
| sturmerprobt {adj}
|
storm-tossed
tempest-tossed
tempest-tost
| vom Sturm getrieben
|
stormed
| gestürmt
|
stormed
| erstürmt
|
stormier
| stürmischer
|
stormiest
| am stürmischsten
|
stormily
| stürmisch {adv}
|
stormily agitated
| stürmisch bewegt
|
storminess
| Gewitter {n}
|
storming
| stürmend
|
storming
| erstürmend
|
storms
| Stürme {pl}
|
storms of protest
| Proteststürme {pl}
|
stormy
| stürmisch {adj}
|
stormy atmosphere
| Gewitterstimmung {f}
|
stormy sea
troubled sea
| aufgewühlte See
|
story
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
story
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
story line
storyline
| Handlung {f} einer Geschichte
|
storyboard
| Storyboard {n} (Film)
|
storybook
| Märchenbuch {n}
|
storyteller
| Märchenerzähler {m}
|
storytellers
| Märchenerzähler {pl}
|
storytelling
| Geschichtenerzählen {n}
|
stoup
| Weihwasserbecken {n} [relig.]
|
stout
| beleibt
gedrungen
dick {adj}
|
stout
| Stout {m} [cook.]
|
stout
| unverzagt
wacker {adj}
|
stout
| stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
|
Stout Cisticola
| Amharacistensänger {m} [ornith.]
|
Stout-billed Cinclodes
| Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
|
Stout-billed Greybird
| Dickschnabel-Raupenfresser {m} [ornith.]
|
stout-hearted
| beherzt
unerschrocken {adj}
|
stouter
| beleibter
gedrungener
dicker
|
stoutest
| am beleibtesten
am gedrungensten
am dicksten
|
stoutly
| beleibt {adv}
|
stoutness
| Beleibtheit {f}
|
stove
| Herd {m}
Küchenherd {m}
Ofen {m}
|
stove and air-heating mechanic
| Ofen- und Luftheizungsbauer {m}
|
stove and air-heating mechanics
| Ofen- und Luftheizungsbauer {pl}
|
stove builder
| Ofensetzer {m}
Ofensetzerin {f}
|
stove tile
| Ofenkachel {f}
|
stove-enamel
| Einbrennlackierung {f}
|
stovepipe
| Ofenrohr {n}
|
stovepipe elbow
| Ofenrohrkrümmer {m}
Ofenrohrknie {n}
|
stovepipe elbows
| Ofenrohrkrümmer {pl}
Ofenrohrknie {pl}
|
stovepipes
| Ofenrohre {f}
|
stovepiping
| ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
|
stoves
| Herde {pl}
Küchenherde {pl}
Öfen {pl}
|
stowage
| Ladung {f}
Stauung {f}
|
stowage
| Stauraum {m} [naut.]
|
stowage
globbing
gobbing
stope filling
| Bergeversatz {m}
|
stowages
| Ladungen {pl}
Stauungen {pl}
|
stowaway
bilker
| blinder Passagier
versteckter Passagier
|
stowaways
| blinde Passagiere
versteckte Passagiere
|
stowed
| verstaut
gestaut
|
stowed away
| verdrückt
|
stowed away
| verdrückte
|
stowing
| verstauend
stauend
|
stowing away
| verdrückend
|
stowing exploitation
| Abbau mit Versatz
|
stows away
| verdrückt
|
straddle carrier
| Portalhubwagen {m}
|
straddle carriers
| Portalhubwagen {pl}
|
straddle
straddle vault
sliding trip
| Grätsche {f} [sport]
|
straddled
| gegrätscht
gespreizt
|
straddled
| überbrückt
überspannt
sich erstreckt
|
straddled
| überbrückte
überspannte
erstreckte sich
|
straddled
tackled
| gegrätscht
|
straddles
| überbrückt
überspannt
erstreckt sich
|
straddling
| überbrückend
überspannend
sich erstreckend
|
straddling
| grätschend
spreizend
|
straddling
tackling
| grätschend
|
strafed
| beschossen
|
strafer
| Tiefflieger {m}
|
strafers
| Tiefflieger {pl}
|
strafing
| beschießend
|
straggled
| umhergestreift
|
straggled
| streifte umher
|
straggler
| Nachzügler {m}
|
stragglers
| Nachzügler {pl}
|
straggles
| streift umher
|
straggling
| umherstreifend
|
straggly
| weitläufig {adv}
|
straight
| unvermischt
pur {adj}
|
straight
| gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
|
straight
| gerade
geradewegs {adv}
|
straight
| geradewegs {adv}
|
straight
| klar
rein
unverfälscht {adj}
|
straight
| konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
|
straight
| offen
direkt
ehrlich {adj}
|
straight
| pur
unverdünnt {adj}
|
straight
| Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
|
straight
| Gerade {f} [sport]
|
straight ahead
straight on
| geradeaus
|
straight and narrow
| sittenstreng
anständig
ehrlich {adj}
|
straight angle
| gestreckter Winkel
|
straight coast line
| geradelinige Küste
|
straight cooling water radiator
| Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]
|
straight endbell
| gerades Endgehäuse
|
straight extinction
| gerade Auslöschung
|
straight from the factory
virgin
| fabrikneu {adj}
|
straight line
straight
| Gerade {f} [math.]
|
straight piping
| gerade Rohrleitung
|
straight plug
| freier Stecker
|
straight section
| Geradstück {n}
|
straight solder pins
| gerade Lötstifte
|
straight solder termination
| gerader Lötanschluss
|
straight three-man backfield
| Dreierkette {f} [sport]
|
straight through
| quer durch
|
straight track
| gerades Gleis
|
straight way valve
| Durchgangsventil {n} [techn.]
|
straight way valves
| Durchgangsventile {pl}
|
Straight-billed Earthcreeper
| Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
|
Straight-billed Hermit
| Geradschnabeleremit {m} [ornith.]
|
Straight-billed Reedhaunter
| Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
|
Straight-billed Woodcreeper
| Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
straight-eight engine
| Achtzylinder-Reihenmotor {m}
|
straight-line
| gradlinig
geradlinig {adj}
|
straight-line depreciation
| lineare Abschreibung
|
straight-running ability
| Geradeauslaufeigenschaft {f}
|
straight-sided rim
| Endrick-Felge {f}
|
straight-sided tyre
straight-sided tire [Am.]
| Drahtkernreifen {m}
|
straight-sided tyre
straight-sided tire [Am.]
| Stahlmantelreifen {m}
|
straight-sided tyres
straight-sided tires
| Stahlmantelreifen {pl}
|
straight-sided tyres
straight-sided tires
| Drahtkernreifen {pl}
|
straight
straightly
| gerade {adv}
|
straightaway
| stracks {adv}
auf Anhieb
gleich wieder
direkt wieder
|
straightedge
| Tuschierlineal {n}
|
straightedge
| Kantenlineal {n}
|
straightedge
| Lineal {n}
Abrichtlineal {n}
|
straightedge
| Haarlineal {n}
|
straightedge
straight-edge
plumb rule
plumb level
| Richtscheit {n} [constr.]
|
straightedges
| Kantenlineale {pl}
|
straightedges
| Lineale {pl}
Abrichtlineale {pl}
|
straightedges
straight-edges
| Richtscheite {pl}
|
straighten out
| entzerrt {adj}
|
straightened
| begradigt
gerade gebogen
gerade gemacht
|
straightened
| gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
|
straightened
| machte gerade
zog gerade
bog gerade
richtetet
glättete
|
straightened
| gerade geworden
|
straightened
| wurde gerade
|
straightened out
| geglättet
entzerrt
|
straightened out
| glättete
entzerrte
|
straightened up
| aufgeräumt
eingerichtet
in Ordnung gebracht
|
straightening
| begradigend
gerade biegend
gerade machend
|
straightening
| gerade machend
gerade ziehend
gerade biegend
richtend
glättend
|
straightening
| gerade werdend
|
straightening
| Begradigung {f}
Ausrichtung {f}
|
straightening of a river
| Flussbegradigung {f}
|
straightening of watercourses
| Begradigung {f} von Wasserläufen
|
straightening out
| glättend
entzerrend
|
straightening up
| aufräumend
einrichtend
in Ordnung bringend
|
straightens
| macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
richtet
glättet
|
straightens
| wird gerade
|
straightens out
| glättet
entzerrt
|
straightforward
| geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
|
straightforward
| ehrlich
aufrichtig {adj}
|
straightforward
| einfach
unkompliziert {adj}
|
straightforwardly
| ehrlich {adv}
|
straightforwardness
| Ehrlichkeit {f}
|
straightly
| direkt {adv}
|
straightness
| Geradheit {f}
|
straightness-tolerance
| Geradheitstoleranz {f}
|
straightway valve (drilling engineering)
| Absperrventil {n} [682.4+] [techn.]
|
straightway
fast and straight
| schnurstracks {adv}
|
straigraphic interpretation
| stratigraphische Auswertung
|
strain
| Bakterienstamm {m}
|
strain
| Beanspruchung {f}
Spannung {f}
Zug {m}
|
strain
| Belastung {f} (Inanspruchnahme)
|
strain
| Hang {m}
Veranlagung
Zug {m}
|
strain
| Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
|
strain
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
|
strain
| Deformation {f}
Verzerrung {f}
|
strain
| Dehnung {f}
Verdehnung {f}
(verformende) Spannung {f}
|
strain
| Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
|
strain
| Strapaze {f}
|
strain
| Zerrung {f}
Verzerrung {f}
|
strain analyses
| Dehnungsanalysen {pl}
|
strain analysis
| Dehnungsanalyse {f}
|
strain ellipsoid
| Deformationsellipsoid {n}
|
strain ellipsoids
| Deformationsellipsoide {pl}
|
strain energy
| Formänderungsenergie {f}
|
strain gauge
wire strain gauge
expansion measuring strip
| Dehnungsmessstreifen {m}
Dehnungsmeßstreifen {m}
|
strain gauges
wire strain gauges
expansion measuring strips
| Dehnungsmessstreifen {pl}
Dehnungsmeßstreifen {pl}
|
strain harden
| Kalthärten {n}
|
strain hardening
| kalthärtend
|
strain hardening
| Verfestigung {f}
|
strain release wire
| Entlastungsseil {n}
|
strain release wire for cable trolley
| Entlastungsseil für Leitungswagen
|
strain relief wire
| Zugentlastungsseil {n}
|
strain relief
cord grip
| Zugentlastung {f}
|
strain temperature
| Entspannungstemperatur {f} (Glas)
|
strain tensor
| Verzerrungstensor {m}
|
strain tensors
| Verzerrungstensoren {pl}
|
strain-hardened
| kaltgehärtet
|
strained
| passiert
gesiebt
geseiht
durchgeseiht
|
strained
| strapaziert
beansprucht
|
strained
| angespannt {adj}
|
strained
| angestrengt
angespannt
|
strained
| strengte an
|
strainer
| Filter {m}
Durchschlag {m}
Strainer {m} [cook.]
|
strainer
| Sieb {n} (für Flüssigkeiten)
|
strainer inset
| Siebeinsatz {m} [mach.]
|
strainer insets
| Siebeinsätze {pl}
|
strainers
| Filter {pl}
Durchschläge {pl}
Strainer {pl}
|
straining
| anstrengend
anspannend
|
straining
| strapazierend
beanspruchend
|
straining
| passierend
siebend
seihend
durchseihend
|
straining after effect
| Effekthascherei {f}
|
strains
| Anspannungen {pl}
|
strains
| strengt an
|
strait
| schmal
eng {adj}
|
strait
| Enge {f}
|
strait
| Schwierigkeiten {pl}
|
strait jacket
straitjacket
| Zwangsjacke {f}
|
strait jackets
straitjackets
| Zwangsjacken {pl}
|
strait
straits (of)
| Meerenge {f}
Wasserstraße {f}
Straße von ... [geogr.]
|
straitened
| beschränkt
|
straitened
| beschränkte
|
straitening
| beschränkend
|
straitens
| beschränkt
|
straitlaced
| prüde
|
Straits of Magellan
| Magellanstraße {f} [geogr.]
|
strake
| Planke {f} [naut.]
|
strand
| Ranke {f}
|
strand
| Handlungsfaden {m}
|
strand
| Strähne {f}
Haarsträhne {f}
|
strand
| Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
|
strand
| Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
|
strand isolation
| Drahtisolation {f}
|
stranded
| gestrandet {adj}
in Not
|
stranded
| gestrandet
stecken geblieben
steckengeblieben [alt]
|
stranded
| arbeitslos
mittellos
hilflos {adj}
|
stranded conductor
| mehrdrahtiger Leiter
|
stranded goods
| Strandgut {n}
|
stranded wire
| Drahtseil {n}
Litzendraht {m}
|
stranded wires
| Drahtseile {pl}
Litzendrähte {pl}
|
stranded
run aground
| gestrandet
|
stranded
run aground
| strandete
|
stranding
| Strandung {f}
Scheitern {n}
|
stranding
beaching
| Stranden {n}
|
stranding
running aground
| strandend
|
strands
| Strände {pl}
|
strands
| Stränge {pl}
Adern {pl} (im Kabel)
|
strands
runs aground
| strandet
|
strange
| fremd
ungewohnt {adj}
|
strange
| merkwürdig
wunderlich {adj}
|
strange
| seltsam
sonderbar
absonderlich
sonderlich
komisch
skurril {adj}
|
strange
| befremdend
befremdlich {adj}
|
strange effects
| komische Effekte
|
strange foreigner
| Exot {m}
Exotin {f}
exotischer Mensch
|
strange system
| Fremdsystem {n}
|
strange systems
| Fremdsysteme {pl}
|
strange to say
| merkwürdigerweise {adv}
|
strange to say
| so seltsam es klingen mag
|
Strange Weaver
| Meisenweber {m} [ornith.]
|
Strange-tailed Tyrant
| Wimpeltyrann {m} [ornith.]
|
strange
odd
curious
| eigentümlich {adj}
|
strangely
| merkwürdig
seltsam {adv}
|
strangely enough
funnily enough
| komischerweise {adv} [ugs.]
|
strangeness
| Fremdheit {f}
Fremdartigkeit {f}
|
stranger
| Fremde {m,f}
Fremder
Unbekannte {m,f}
Unbekannter
Fremdling {m}
|
stranger
| fremder
ungewohnter
|
stranger
| seltsamer
sonderbarer
absonderlicher
sonderlicher
komischster
|
strangers
| Fremden {pl}
Fremde
Unbekannten {pl}
|
strangest
| am seltsamsten
am sonderbarsten
am absonderlichsten
am sonderlichsten
am komischsten
|
strangest
| am fremdesten
am ungewohntesten
|
strangled
| erwürgt
gewürgt
|
strangled
| erdrosselt
stranguliert
|
strangled
| erdrosselte
strangulierte
|
stranglehold
chokehold
throttlehold
| Würgegriff {m}
|
strangleholds
chokeholds
throttleholds
| Würgegriffe {pl}
|
strangler
| Würger {m}
|
stranglers
| Würger {pl}
|
strangles
| erdrosselt
stranguliert
|
strangling
| erdrosselnd
strangulierend
|
strangling
| erwürgend
würgend
|
strangulated
| abgeschnürt
|
strangulated
| schnürte ab
|
strangulates
| schnürt ab
|
strangulating
| abschnürend
|
strangulation
| Strangulierung {f}
Strangulation {f}
Erdrosseln {n}
Erwürgen {n}
|
strangulation
| Abschnürung {f}
Abbindung {f}
|
strangulation [fig.]
| Unterdrückung {f}
|
strangulations
| Strangulierungen {pl}
Strangulationen {pl}
|
strap
| Träger {m} (an der Kleidung)
|
strap
| Riemen {m}
Band {n}
Streifen {m}
Gurt {m}
|
strap
| Schlaufe {f}
Lasche {f}
|
strap handle
| Bandhenkel {m}
seitlicher Henkel
|
strap of a backpack
| Rucksackträger {m}
|
strap wrench
| Bandschlüssel {m}
|
strap-end
| Riemenzunge {f}
|
strap-handle
| seitlicher Henkel
|
strap-shaped
| riemenförmig {adj} [bot.]
|
strap
watchstrap
| Armband {m} einer Uhr
|
straphanger
| Stehplatzinhaber {m}
|
strapless
| schulterfrei
trägerlos {adj}
|
strappable connection
| bewegliche Verbindung {f}
|
strapped
| geschnallt
angeschnallt
|
strapped
| schnallte
|
strapped down
| festgeschnallt
|
strapper
| dralles Mädchen
|
strappers
| dralle Mädchen
|
strapping
| schnallend
anschnallend
|
strapping
| stramm
drall
stämmig {adj}
|
strapping down
| festschnallend
|
strapping plug
| Brückenstecker {m}
|
strapping plugs
| Brückenstecker {pl}
|
straps
| Riemen {pl}
|
straps
| Schlaufen {pl}
Laschen {pl}
|
straps
| schnallt
|
straps
| Träger {pl}
|
straps of a backpack
| Rucksackträger {pl}
|
straps
watchstraps
| Armbänder {pl} einer Uhr
|
strata
| Erdschichten {pl}
|
strata control
| Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
|
strata investigations
| Erdschichtenuntersuchung {f}
|
strata joint
| schichtungsparallele Kluft
|
strata model
| Gebirgsmodell {n} [geol.]
|
strata spring
outcrop spring
contact spring
gravity spring
| Schichtquelle {f} [geol.]
|
strata springs
outcrop springs
contact springs
gravity springs
| Schichtquellen {pl}
|
strata structure
| Erdschichtenaufbau {m} [geol.]
|
stratagem
| List {f}
|
stratagems
| Listen {pl}
|
strategic
| strategisch {adj}
|
strategic management
| strategisches Management
|
strategically
| strategisch {adv}
|
strategies
| Strategien {pl}
|
strategist
| Stratege {m}
Strategin {f}
|
strategists
| Strategen {pl}
Strateginnen {pl}
|
strategy
| Strategie {f}
|
strategy
| Vorgehensweise {f}
|
strath
| breites Flusstal
|
strati
| Strati {pl}
|
stratification
| Stratifizierung {f}
|
stratification
| Schichtenbildung {f} (Soziologie)
|
stratification
bedding
layering
sheeting
| Schichtung {f}
Lagerung {f} [geol.]
|
stratifications
| Schichtungen {pl}
|
stratified
| stratifiziert
|
stratified
| geschichtet
|
stratified
| schichtete
|
stratified
bedded
| gebankt {adj}
|
stratifies
| schichtet
|
stratifying
| schichtend
|
stratifying
| stratifizierend
|
stratigraphic gap
stratigraphic hiatus
stratigraphic break
lost interval
lack of sedimentation
| Schichtlücke {f} [geol.]
|
stratigraphic sequence
stratigraphic succession
succession of beds
sequence of bedding
strata series
| Schichtgruppe {f}
Schichtpaket {n} [geol.]
|
stratigraphic
stratigraphical
| stratigraphisch {adj} [geol.]
|
stratigraphical arrangement
| Schichtenaufbau {m} [geol.]
|
stratigraphy
stratigraphic geology
| Stratigraphie {f}
Stratigrafie {f}
Schichtenkunde {f} [geol.]
|
stratocumuli
stratocumulus clouds
| Stratokumuli {pl}
|
stratocumulus
stratocumulus cloud
| Stratokumulus {m} [meteo.]
|
stratoliner
| Stratosphärenkreuzer {m}
|
stratoliners
| Stratosphärenkreuzer {pl}
|
stratosphere
| Stratosphäre {f}
|
stratospheric
| stratosphärisch {adj}
|
stratovolcano
| Schichtvulkan {m}
Stratovulkan {m} [550+] [geol.]
|
stratovolcanos
stratovolcanoes
| Schichtvulkane {pl}
Stratovulkane {pl}
|
stratum
| Erdschicht {f} [geol.]
|
stratum water
formation water
layer water
held water
| Schichtwasser {n}
|
stratus
| Stratus {m} [meteo.]
|
stratus cloud
| Stratuswolke {f}
Schichtwolke {f} [meteo.]
|
straw
| Stroh {n}
|
straw
| Strohhalm {m}
|
straw baler
| Strohpresse {f} [agr.]
|
straw balers
| Strohpressen {pl}
|
straw dullies
corn dullies
straw dolls
scarecrows
| Strohpuppen {pl}
|
straw dully
corn dully
straw doll
scarecrow
| Strohpuppe {f}
|
straw fire
| Strohfeuer {n}
|
straw hat
| Strohhut {m}
|
straw hats
| Strohhüte {pl}
|
straw-coloured
| strohfarben {adj}
|
Straw-necked Ibis
| Stachelibis {m} [ornith.]
|
strawberries
| Erdbeeren {pl}
|
strawberry
| Erdbeere {f} [bot.] [cook.]
|
strawberry anemone
| Pferdeaktinie {f}
Erdbeer-Aktinie {f} (Actinia equina) [zool.]
|
strawberry ice-cream
| Erdbeereis {n} [cook.]
|
strawberry tree
| Westlicher Erdbeerbaum {m} [bot.]
|
Strawbwerries are in season.
| Es ist Erdbeerensaison.
|
strawflower
| Strohblume {f} [bot.]
|
strawlike
| strohartig {adj}
|
strawmat
| Strohmatte {f}
|
straws
| Strohhalme {pl}
|
strawy
| strohig {adj}
|
stray
| herrenlos {adj} (Tier)
|
stray
| Streuverlust {m} [electr.]
|
stray capacitance
| Streukapazität {f}
|
stray current
| Fremdstrom {m} [electr.]
|
stray customer
| Gelegenheitskunde {m}
Gelegenheitskundin {f}
|
stray customers
| Gelegenheitskunden {pl}
Gelegenheitskundinnen {pl}
|
stray letter
misdirected mail
letter delivered to the wrong address
| Irrläufer {m}
falsch zugestellter Brief
|
stray letters
misdirected mails
letters delivered to the wrong addresses
| Irrläufer {pl}
falsch zugestellte Briefe
|
stray projectile
| verirrtes Geschoss
|
strayed
| abgeirrt
|
strayed
| vagabundiert
gestreunt
|
strayed
| vagabundierte
streunte
|
strayed aircraft
| vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
|
strayer
gadder
| Streuner {m}
|
strayers
gadders
| Streuner {pl}
|
strayes
| irrte ab
|
straying
| abirrend
|
straying
| vagabundierend
streunend
|
strays
| vagabundiert
streunt
|
strays
| irrt ab
|
streak
| farbige Strähne {f}
|
streak
| Streifen {m}
|
streak
| Schliere {f}
|
streak (of a mineral)
| Strich {m} [min.]
|
streak of bad luck
run of bad luck
| Pechsträhne {f}
|
streak of humour
| Anflug von Humor
|
streak plate
| Strichplatte {f} [min.]
|
Streak-backed Antshrike
| Roraimawollrücken {m} [ornith.]
|
Streak-backed Canastero
| Wyattschlüpfer {m} [ornith.]
|
Streak-backed Oriole
| Piroltrupial [ornith.]
|
Streak-breasted Scimitar Babbler
| Rothalssäbler {m} [ornith.]
|
Streak-breasted Treehunter
| Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Streak-capped Antbird
| Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Streak-capped Honeyeater
| Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Streak-capped Spinetail
| Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
|
Streak-capped Treehunter
| Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
|
Streak-chested Antpitta
| Brillenameisenpitta [ornith.]
|
Streak-crowned Antvireo
| Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]
|
Streak-fronted Thornbird
| Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
|
Streak-headed Mannikin
| Trauerbronzemännchen {n} [ornith.]
|
Streak-headed Woodcreeper
| Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Streak-necked Flycatcher
| Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
|
Streak-throated Bush-Tyrant
| Strauchtyrann {m} [ornith.]
|
Streak-throated Canastero
| Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Streak-throated Fulvetta
| Braunkopfalcippe {f} [ornith.]
|
Streak-throated Woodpecker
| Schuppenbauchspecht {m} [ornith.]
|
streak
thin seam
| Schmitze {f} [550+] [geol.]
|
streaked
| gestreift
|
streaked
| streifte
|
Streaked Antwren
| Surinamameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
|
Streaked Barwing
| Tonkinsibia [ornith.]
|
Streaked Berrypecker
| Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
|
Streaked Flycatcher
| Streifentyrann {m} [ornith.]
|
Streaked Saltator
| Strichelsaltator [ornith.]
|
Streaked Scrub Warbler
| Wüstenprinie {f} [ornith.]
|
Streaked Spiderhunter
| Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]
|
Streaked Tit-Spinetail
| Streifenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Streaked Tuftedcheek
| Andenschopfohr {n} [ornith.]
|
Streaked Weaver
| Manyarweber {m} [ornith.]
|
Streaked Wren Babbler
| Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]
|
Streaked Xenops
| Rötelsteigschnabel {m} [ornith.]
|
streaker
| Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
|
streaker
| Blitzer {m}
Blitzerin {f}
|
streakers
| Blitzer {pl}
Blitzerinnen {pl}
|
streakers
| Flitzer {pl}
|
streakily
| gestreift {adv}
|
streaking
| streifend
|
streaks
| streift
|
streaks
| Strähnchen {pl}
|
streaks of bad luck
| Pechsträhnen {pl}
|
streaks
schlieren
| Schlieren {pl}
|
streaky
| schlierig {adj}
|
streaky (bacon)
| durchwachsen {adj} (Speck)
|
Streaky Seedeater
| Strichelgirlitz {m} [ornith.]
|
Streaky-breasted Crake
| Boehmralle {f} [ornith.]
|
Streaky-headed Seedeater
| Brauengirlitz {m} [ornith.]
|
Streaky-headed White-eye
| Schuppenkopf-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
streaky
streaked
| streifig
gestreift {adj}
|
streal colour (of a mineral)
| Strichfarbe {f} [min.]
|
stream
| Strom {m}
Fluss {m}
|
stream
| Bach {m}
|
stream bed erosion
| Auswaschung des Flußbetts
|
stream discharge
river discharge
| Abflussmenge eines Wasserlaufs
|
stream of consciousness
| Bewusstseinsstrom {m}
|
stream
influx
| Zustrom {m} (von Menschen)
|
streamed
| geflattert
|
streamed
| geströmt
|
streamed
| strömte
|
streamer
| Luftschlange {f}
|
streamer
| Magnetbandstation {f}
|
Streamer-tailed Tyrant
| Yetapatyrann {m} [ornith.]
|
Streamertail
| Wimpelschwanz {m} [ornith.]
|
streaming
| strömend
|
streaming
| flatternd
|
streaming
| Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
|
streaming birefringence
| Strömungs-Doppelbrechung {f}
|
streamlet
| Bächlein {n}
|
streamlets
| Bächlein {pl}
|
streamline
line of flow
| Stromlinie {f}
|
streamlined
| windschlüpfig
windschlüpfrig
windschnittig {adj}
|
streamlined
| rationalisiert
|
streamlined
| stromlinienförmig {adj}
|
streamlined fairing
| Stromlinienverkleidung {f}
|
streamliner
| Stromlinienzug {m}
|
streamliners
| Stromlinienzüge {pl}
|
streamlines
lines of flow
| Stromlinien {pl}
|
streamlining
| rationalisierend
|
streamlining
| Rationalisieren {f}
Rationalisierung {f}
|
streams
| strömt
|
street -St-
| Straße {f} -Str.- (in der Stadt)
|
street address
| Straße {f} (in Adresse)
|
street address
office address
residence address
| Hausadresse {f}
|
street ballad
| Moritat {f} [lit.]
|
street battle
| Straßenschlacht {f}
|
street battles
| Straßenschlachten {pl}
|
street child
street kid
street urchin
| Straßenkind {n}
|
street children
street kids
street urchins
| Straßenkinder {pl}
|
street cleaning
| Straßenreinigung {f}
|
street collection
| Straßensammlung {f}
|
street crime
| Straßenkriminalität {f}
|
street directories
| Straßenverzeichnisse {pl}
|
street directory
| Straßenverzeichnis {n}
|
street fighting
| Straßenkampf {m}
|
street fightings
| Straßenkämpfe {pl}
|
street hawker
| Straßenhändler {m}
|
street lamp
street-lamp
street light
| Straßenlampe {f}
|
street lamps
street-lamps
street lights
| Straßenlampen {pl}
|
street lighting
| Straßenbeleuchtung {f}
|
street musician
busker [Br.]
| Straßenmusikant {m}
|
street refuge
| Verkehrsinsel {f}
|
street sweeper
| Straßenkehrer {m}
|
streetcar
light rail vehicle -LRV-
| Straßenbahnwagen {m}
Straßenbahn {f}
|
streetcars
| Straßenbahnwagen {pl}
Straßenbahnen
|
streets
| Straßen {pl}
|
streetwalker
| Straßendirne {f}
Straßenmädchen {n}
Strichmädchen {n}
|
streetwalkers
| Straßendirnen {pl}
Straßenmädchen {pl}
Strichmädchen {pl}
|
streetwise
| gewieft
clever {adj}
|
strength
| Stärke {f}
|
strength
| Festigkeit {f}
Belastbarkeit {f}
|
strength behaviour
| Festigkeitsverhalten {n}
|
strength class
grade
| Festigkeitsklasse {f}
|
Strength lies in calmness.
| In der Ruhe liegt die Kraft.
|
strength of character
| charakterliche Stärke
|
strength of character
| Charakterstärke {f}
|
strength of demand
| Nachfrageintensität {f}
|
strength of materials
| Festigkeitslehre {f}
|
strength of mind
| Seelenstärke {f}
|
strength properties
| Festigkeitseigenschaften {pl}
|
strength property
| Festigkeitseigenschaft {f}
|
strength training
| Krafttraining {n}
|
strength values
| Festigkeitskennwerte {pl}
|
strength
spunk
guts
| Mumm {m}
Traute {f} [ugs.]
Mut {m}
|
strengthened
| gestärkt
verstärkt
|
strengthened-side rim
| Felge mit verstärktem Flansch
|
strengthened
reinforced
| versteift
|
strengthener
| Verstärkung {f}
|
strengtheners
| Verstärkungen {pl}
|
strengthening
reinforcing
| versteifend
|
strengths
| Stärken {pl}
|
strengths and weaknesses
| Stärken und Schwächen
|
strenuous
| anstrengend
ermüdend {adj}
|
strenuous
| tüchtig
rührig
unermüdlich
energisch
hartnäckig {adj}
|
strenuously
| tüchtig {adv}
|
strenuously
| anstrengend {adv}
|
strenuousness
| Anstrengung {f}
|
strep throat
| Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)
|
streptococci
streps
| Streptokokken {pl}
|
streptococcus
strep
| Streptokokkus {m}
Streptococcus {m} (Bakterienart)
|
streptomycin
| Streptomycin {n} [pharm.]
|
streses components
| Spannungskomponenten {pl}
|
streses ellipses
| Spannungsellipsen {pl}
|
streses ellipsoids
| Spannungsellipsoiden {pl}
|
streses fields
| Spannungsfelder {pl}
|
streses trajectories
| Spannungstrajektorien {pl}
|
stress
| Beanspruchung {f}
|
stress
| Spannung {f}
Belastung {f}
Spannungszustand
|
stress analyses
| Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
Spannungsberechnungen {pl}
|
stress analyses
| Spannungsanalysen {pl}
Spannungsermittlungen {pl}
|
stress analysis
| Spannungsanalyse {f}
Spannungsermittlung {f}
Spannungsberechnung {f}
|
stress analysis
| Spannungsberechnung {f} (mechanisch)
|
stress analysis
| Kräftebestimmung {f}
|
stress analyst
| Statiker {m}
Statikerin {f}
|
stress analysts
| Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
|
stress at school
| Schulstress {m}
|
stress bolt
expansion bolt
| Dehnschraube {f} [techn.]
|
stress bolts
expansion bolts
| Dehnschrauben {pl}
|
stress component
| Spannungskomponente {f}
|
stress concentration
notch effect
| Kerbwirkung {f}
|
stress condition
state of stress
| Spannungszustand {m} (ebener)
|
stress corrosion
| Spannungs-Risskorrosion {f}
|
Stress corrosion cracking
| Spannungsrisskorrosion {f}
|
stress crack
| Spannungsriss {m}
|
stress cycle
| Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
|
stress cycle
| Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.]
|
stress cycles
| Belastungszyklen {pl}
|
stress cycles endured
number of cycles
| Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.]
|
stress distribution
stress pattern
| Spannungsverteilung {f}
|
stress ellipse
| Spannungsellipse {f}
|
stress ellipsoid
| Spannungsellipsoid {n}
|
stress envelop
| Ringspannung {f}
|
stress field
| Spannungsfeld {f}
|
stress gradient
| Spannungsgefälle {n}
|
stress group
| Beanspruchungsgruppe {f}
|
stress in the bars
| Stabkraft {f}
|
stress management
| Stressmanagement {n}
|
stress mark
| Betonungszeichen {n}
|
stress of the compression reinforcement
| Spannung {f} in der Druckbewehrung
|
stress reaction
| Belastungsreaktion {f}
|
stress reactions
| Belastungsreaktionen {pl}
|
stress relief
| Spannungsausgleich {m}
|
stress relief heat treatment
stress free annealing
| Spannungsarmglühen {n} [techn.]
|
stress relief
stress relieving
| Entspannen {n} [techn.]
|
stress resultant
| Schnittgröße {f}
Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik)
|
stress resultant
| Spannungsresultierende {f}
|
stress tensor
| Spannungstensor {m}
|
stress trajectory
| Spannungstrajektorie {f} [phys.]
|
stress-free
| stressfrei {adj}
|
stress-reflief annealing
stress relieving annealing
| Entspannungsglühen {n} [techn.]
|
stress-strain curve
| Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}
|
stress
emphasis
| Akzent {m}
Betonung {f}
|
stress
pressure
| Stress {m}
|
stressed
| angespannt
|
stressed
| beansprucht {adj}
|
stressed
| betont
herausgestrichen
hervorgehoben
|
stressful
| stressvoll
stressig {adj}
|
stressfully
| stressvoll {adv}
|
stressing
| betonend
herausstreichend
hervorhebend
|
stressing
| anspannend
|
stressing device
| Spannungsvorrichtung {f}
|
stressing devices
| Spannungsvorrichtungen {pl}
|
stressing mould
| Spannbett {n} [techn.]
|
stressless
| spannungsfrei {adj}
|
stressor
stress factor
| Stressor {m}
stressauslösender Faktor
|
stressors
| Stressoren {pl}
stressauslösende Faktoren
|
stressors
| Agenzien {pl}
|
stretch
| Elastizität {f}
Dehnbarkeit {f}
|
stretch
| Strecke {f}
Stück {n}
Abschnitt {m}
Ausdehnung {f}
|
stretch
| Strecken {n}
Dehnen {n}
|
stretch
| Zeitraum {m}
|
stretch forming
tension leveling
| Streckziehen {n} [techn.]
|
stretch marks
| Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.]
|
stretch of running water
| fließendes Gewässer
|
stretch of standing water
standing waters
stagnant water body
| stehendes Gewässer
|
stretch of water
waters
| Gewässer {n}
|
stretch of way
| Wegstrecke {f}
|
stretch trousers
| Keilhose {f}
Keilhosen {pl}
|
stretched
| aufgespannt
gespannt
|
stretched
| spannte auf
spannte
|
stretched
| gedehnt
gestreckt
ausgestreckt
ausgebreitet
|
stretched
| dehnte
streckte
streckte aus
breitete aus
|
stretched
| sich gedehnt
sich gestreckt
|
stretched
| dehnte sich
streckte sich
|
stretched
| sich erstreckt
|
stretched
| erstreckte sich
|
stretched
| gefordert
|
stretched
| großzügig ausgelegt
weit gefasst
|
stretched back to
| zurückgereicht bis
|
stretched out
stretched oneself out
| sich hingelegt
sich auf den Boden gelegt
|
stretched out
stuck out
| hinausgestreckt
herausgestreckt
hinausgesteckt
herausgesteckt
|
stretcher
| Feldtrage {f} [mil.]
|
stretcher
| Bahre {f}
Trage {f}
Krankentrage {f}
|
stretcher
| Tragbahre {f} [med.]
|
stretcher (brick)
| Läuferstein {m} im Mauerwerk
Läufer {m}
|
stretcher course
| Läuferverband {m} im Mauerwerk
|
stretchers
| Bahren {pl}
Tragen {pl}
Krankentragen {pl}
|
stretchers
| Feldtragen {pl}
|
stretchers
| Tragbahren {pl}
|
stretches
| dehnt
streckt
streckt aus
breitet aus
|
stretches
| dehnt sich
streckt sich
|
stretches
| spannt auf
spannt
|
stretches
| Strecken {pl}
Stücke {pl}
Abschnitte {pl}
Ausdehnungen {pl}
|
stretches
| erstreckt sich
|
stretches
| streckt
|
stretches of way
| Wegstrecken {pl}
|
stretching
| Streckung {f}
|
stretching
| aufspannend
spannend
|
stretching
| dehnend
streckend
ausstrecken
ausbreiten
|
stretching
| sich dehnend
sich streckend
|
stretching
| sich erstreckend
|
stretching
| fordernd
|
stretching
| großzügig auslegend
weit fassend
|
stretching back to
| zurückreichend bis
|
stretching bank
| Streckbank {f}
|
stretching out
sticking out
| hinausstreckend
herausstreckend
hinaussteckend
heraussteckend
|
stretching out
stretching oneself out
| sich hinlegend
sich auf den Boden legend
|
stretching vibration
| Streckschwingung {f}
|
stretching vibration
| Valenzschwingung {f}
|
stretching
stretch
| Dehnung {f}
|
stretchings
| Streckungen {pl}
|
stretchy
| dehnbar {adj}
|
streusel [Am.]
crumble
| Streusel {m} [cook.]
|
streusels
crumbles
| Streusel {pl}
|
strewing
| verstreuend
streuend
bestreuend
|
strewn
| verstreut
gestreut
bestreut
|
strewn at large
| kreuz und quer verstreut
|
stria
| Riefe {f}
Riffel {f}
Furche {f}
|
stria
scratch
furrow
| Rutschstreifen {m}
|
striae
| Riefen {pl}
Riffel {pl}
Furchen {pl}
|
striated
| gestreift
gefurcht
geriffelt {adj}
|
Striated Ant-trush
| Streifenameisendrossel {f} [ornith.]
|
Striated Antbird
| Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Striated Babbler
| Streifendrossling {m} [ornith.]
|
Striated Bulbul
| Strichelbülbül {m} [ornith.]
|
Striated Canegrass Warbler
| Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
|
Striated Earthcreeper
| Streifenerdhacker {m} [ornith.]
|
Striated Field Wren
| Strichelfeldhuscher {m} [ornith.]
|
Striated Friarbird
| Halmaheralederkopf {m} [ornith.]
|
Striated Green Bulbul
| Streifenbülbül {m} [ornith.]
|
Striated Laughing Thrush
| Streifenhäherling {m} [ornith.]
|
Striated Lorikeet
| Streifenlori {m} [ornith.]
|
Striated Pardalote
| Strichelpanthervogel {m} [ornith.]
|
Striated Softtail
| Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
|
Striated Starling
| Dickschnabelstar {m} [ornith.]
|
Striated Thornbill
| Stricheldornschnabel {m} [ornith.]
|
Striated Yuhina
| Rotohryuhina [ornith.]
|
striation
| Streifenbildung {f}
|
striation
fluting
channeling
| Riefung {f}
|
striations
| Streifenbildungen {pl}
|
stricken
| gedrückt
|
stricken
| verwundet {adj}
|
stricken
| schmerzerfüllt
gramgebeugt {adj}
|
stricken
| schwer geprüft
schwer betroffen
leidgeprüft {adj}
|
stricken (with)
| ergriffen
heimgesucht (von) {adj}
|
stricken in years
| hochbetagt
altersschwach {adj}
|
stricken out
stricken off
| ausgestrichen
gestrichen
weggestrichen
|
strict
| streng
genau
unnachsichtig
konsequent {adj}
|
strict
categorical
| strikt {adj}
|
stricter
| strenger
genauer
unnachsichtiger
konsequenter
|
strictest
| am strengsten
am genauesten
am unnachsichtigsten
am konsequentesten
|
strictly
| streng {adv}
|
strictly
| strikt {adv}
|
strictly
| grundsätzlich {adv}
|
strictly confidential
| streng vertraulich
|
strictly monotonic decreasing
| streng monoton fallend
|
strictly monotonic increasing
| streng monoton wachsend
|
strictly speaking
| streng genommen
|
strictly speaking
| strenggenommen
|
strictly speaking
| genaugenommen
|
strictness
| Strenge {f}
|
strictness
| Genauigkeit {f}
|
stricture
| Verengung {f}
|
stridden
| geschritten
überschritten
durchschritten
überstiegen
|
stridden up and down
paced up and down
| auf- und abgeschriiten
auf- und abgegangen
|
stride
| Fortschritt {m}
Gang {m}
|
stride
| (großer) Schritt {m}
|
stridency
stridence
| Grellheit {f}
Schärfe {f}
|
strident
| scharf
schneidend {adj}
|
strident
| grell
schrill
kreischend
durchdringend {adj}
|
stridently
| scharf {adv}
|
striding
| schreitend
übersteigend
|
striding up and down
pacing up and down
| auf- und abschreitend
auf- und abgehend
|
strike
| Treffer {m}
Stoß {m}
|
strike
| Streik {m}
|
strike action
| Streikmaßnahmen {pl}
|
strike ballot
| Urabstimmung {f} (zum Streik)
|
strike block
strike button
| Schlagknopf {m}
|
strike blocks
strike buttons
| Schlagknöpfe {pl}
|
strike breaker
strikebreaker
scab
blackleg
rat [coll.]
| Streikbrecher {m}
|
strike breakers
strikebreakers
scaps
blacklegs
rats
| Streikbrecher {pl}
|
strike call
| Streikaufruf {m}
|
strike call
| Aufruf zum Streik
|
strike fault
| streichende Störung
|
strike fund
| Streikkasse {f}
|
strike line
boundary (of a bank)
| Streichlinie {f} [geol.]
|
strike lines
boundaries
| Streichlinien {pl}
|
strike of a deposit
intersection of a deposit
| Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.]
|
strike pay
| Streikgeld {n}
|
strike pay
| Streiklohn {m}
|
strike pays
| Streiklöhne {pl}
|
strike plate
| Schließblech {n}
|
strike plates
| Schließbleche {pl}
|
strike power
striking power
| Stoßkraft {f}
Schlagkraft {f}
|
strike-bound
| bestreikt {adj}
vom Streik betroffen
|
strike-leader
| Streikführer {m}
Streikführerin {f}
|
strike-slip fault
| Blatt {n} [geol.]
|
strike
lash
| Peitschenhieb {m}
Peitschenschlag {m}
|
strike
trend
course
| Streichen {n} [geol.]
|
strikebound
| streikbestimmt
|
striked out
| geschlagen
losgeschlagen
zugeschlagen
zugehauen
|
striker
| Streikende {m,f}
Streikender
|
strikers
| Streikenden {pl}
|
strikes
| Streiks {pl}
|
strikes out
strikes odd
| streicht aus
streicht
streicht weg
|
strikes
lashes
| Peitschenhiebe {pl}
Peitschenschläge {pl}
|
strikethrough
| durchgestrichen {adj}
|
strikethrough text
| durchgestrichener Text
|
striking
| drückend
|
striking
| eklatant
offenkundig {adj}
|
striking
| anschlagend
|
striking
| auffallend
eindrucksvoll
erstaunlich
bemerkenswert
hervorstechend {adj}
|
striking
| aufschlagend
auftreffend
|
striking
| schlagend
stoßend
treffend
|
striking
| streikend
|
striking back
| zurückschlagend
|
striking clock
| Schlaguhr {f}
|
striking clocks
| Schlaguhren {pl}
|
striking dead
| erschlagend
|
striking distance
| Reichweite {f}
Schussweite {f}
|
striking hammer
jack hammer
| Anschlaghammer {m}
|
striking mechanism
| Schlagwerk {n}
|
striking mechanisms
| Schlagwerke {pl}
|
striking off
| abschlagend
|
striking off
| entziehend
|
striking out
| ausholend
|
striking out
| schlagend
losschlagend
zuschlagend
zuhauend
|
striking out
striking off
| ausstreichend
streichend
wegstreichend
|
striking surface
| Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel)
|
striking up
| einsetzend
|
striking up
sounding off
| anstimmend
|
striking-face box wrench
| Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.]
|
striking-face box wrenches
| Schlag-Ringschlüssel {pl}
|
striking-face open-end wrench
| Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]
|
striking
prominent
| markant
profiliert
hervorstechend {adj}
|
strikingly
| auffallend {adv}
|
Strine
| australisches Englisch
australisch
|
string
| Saite {f} [mus.]
|
string
| Schnur {f}
|
string
| Sehne {f}
Bogensehne {f}
|
string
| Kette {f}
|
string
| Faden {m} (Marionette)
|
string bag
| Einkaufsnetz {n}
|
string bags
| Einkaufsnetze {pl}
|
string beans
| Schnittbohnen {pl} [cook.]
|
string constant exceeds line
| String-Konstante zu lang [comp.]
|
string expression expected
| String-Ausdruck erwartet [comp.]
|
string orchestra
| Streichorchester {n} [mus.]
|
string orchestras
| Streichorchester {pl}
|
string quartet
| Streichquartett {n} [mus.]
|
string quartets
| Streichquartette {pl}
|
string variable expected
| String-Variable erwartet [comp.]
|
string-puller
puppet master [fig.]
| Strippenzieher {m} [ugs.]
|
string
casing string
pipe string
| Rohrtour {f}
|
stringband
| Streichorchester {n} [mus.]
|
stringbands
| Streichorchester {pl}
|
stringed instrument
string instrument
| Saiteninstrument {n} [mus.]
|
stringed instruments
string instruments
| Saiteninstrumente {pl}
|
stringed
strunged
| aufgereiht
aufgefädelt
aufgezogen
|
stringency
| Verknappung {f}
|
stringency
| Strenge
Härte {f}
|
stringency
| Knappheit {f}
|
stringent
| streng
hart
energisch
stringent {adj}
|
stringent
| zwingend {adj}
|
stringent economies
| schärfste Sparmaßnahmen
|
stringent proof
stringency
| zwingender Beweis
|
stringently
| zwingend {adv}
|
stringently
| streng {adv}
|
stringer
| Saitenaufzieher {m} [mus.]
|
stringer
| schallharte dünne Schicht
|
stringer zone
| Durchtrümerung {f} [min.]
|
stringer [slang]
| Lokalreporter {m}
Lokalreporterin {f}
|
stringers
| Saitenaufzieher {pl}
|
stringier
| klebriger
strähniger
|
stringiest
| am klebrigsten
am strähnigsten
|
stringily
| faserig {adv}
|
stringily
| zäh {adv}
|
stringing
| aufreihend
besaitend
|
stringing
| bespannend
besaitend
|
stringing together
| Aneinanderreihung {m}
|
stringing
strunging
| aufreihend
auffädelnd
aufziehend
|
strings
| bespannt
besaitet
|
strings
| Zeichenkette {f} [comp.]
|
strings
| Zeichenketten {pl}
|
strings
| Saiten {pl}
|
strings
| Schnüre {pl}
|
strings
| Sehnen {pl}
Bogensehnen {pl}
|
stringy
chewy
| zäh {adj}
|
stringy
ropy
ropey
| klebrig
strähnig
faserig {adj}
|
Striolated Puffbird
| Strichelfaulvogel {m} [ornith.]
|
Striolated Tit-Spinetail
| Strichelschlüpfer {m} [ornith.]
|
strip
| schmaler Streifen
Band {n}
Metallband {n}
|
strip
| Federband {n}
|
strip
| Leiste {f}
|
strip
| Streifen {m} (Abschnitt)
|
strip cartoon
comic cartoon
| Comic {m}
Comicstrip {m}
|
strip chart recorder
| Bandschreiber {m}
Streifenschreiber {m}
|
strip club
| Stripteaseklub {m}
|
strip clubs
| Stripteaseklubs {pl}
|
strip contact
| Bandkontakt {m}
|
strip cropping
| Streifenpflanzung {f}
|
strip cutting
| Streifenschlag {m}
Streifenhieb {m} (Waldbau)
|
strip earth band
| Banderdungsschelle {f} [electr.]
|
strip earth bands
| Banderdungsschellen {pl}
|
strip feeding and guiding system (welding)
| Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]
|
strip foundation
strip footing
| Streifenfundament {n} [constr.]
|
strip foundations
| Streifenfundamente {f} [constr.]
|
strip lighting [Br.]
| Neonlicht {n}
Neonbeleuchtung {f}
|
strip map
| Marschskizze {f}
|
strip maps
| Marschskizzen {pl}
|
strip mill
rolling mill
| Walzwerk {n}
|
strip mine [Am.]
| Tagebau {m}
|
strip of three
| Dreierstreifen {m}
|
strip plating
| Streifengalvanik {f}
|
strip poker
| Strippoker {n}
|
strip position controller
| Bandlaufregler {m}
|
strip rate
| Abtraggeschwindigkeit {f}
|
strip reader
| Streifenleser {m}
|
strip steel
hoop
| Bandstahl {m}
|
strip weld cladding
| Bandplattierung {f} [mach.]
|
strip width
| Bandbreite {f}
Breite {f} eines Bandes
|
strip winding
| gewickelte Lauffläche
|
strip [Br.]
| Trikot {n}
Dress {n}
|
strip-search
body cavity search
| Leibesvisitation {f}
|
stripe
| Streifen {m} (Linie)
|
Stripe-backed Antbird
| Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.]
|
Stripe-backed Bittern
| Streifendommel {f} [ornith.]
|
Stripe-backed Wren
| Pantherzaunkönig {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Seedeater
| Miombogirlitz {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Shrike-Thrush
| Graurücken-Dickkopf {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Spinetail
| Zimtschlüpfer {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Starthroat
| Temminckkolibri {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Tit
| Schwarzbrustmeise {f} [ornith.]
|
Stripe-breasted Woodpecker
| Streifenbrustspecht {m} [ornith.]
|
Stripe-breasted Wren
| Streifenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
Stripe-capped Sparrow
| Dabbeneammer {f} [ornith.]
|
Stripe-cheeked Greenbul
| Olivbrustbülbül {m} [ornith.]
|
Stripe-chested Antwren
| Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
Stripe-crowned Spinetail
| Streifenkopfschlüpfer {m} [ornith.]
|
Stripe-faced Wood Quail
| Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]
|
Stripe-headed Antpitta
| Strichelkopf-Ameisenpitta [ornith.]
|
Stripe-headed Brush Finch
| Streifenkopf-Buschammer {f} [ornith.]
|
Stripe-headed Creeper
| Streifenkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
|
Stripe-headed Sparrow
| Rostschwanzammer {f} [ornith.]
|
Stripe-headed Tanager
| Streifenkopftangare {f} [ornith.]
|
Stripe-headed White-eye
| Nacktaugen-Brillenvogel {m} [ornith.]
|
Stripe-necked Tody Tyrant
| Streifenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
|
Stripe-tailed Hummingbird
| Streifenschwanzeupherusa [ornith.]
|
Stripe-tailed Yellow Finch
| Zitronengilbammer {f} [ornith.]
|
Stripe-throated Bulbul
| Streifenkehlbülbül {m} [ornith.]
|
Stripe-throated Jery
| Streifenkehltimalie {f} [ornith.]
|
Stripe-throated Woodcreeper
| Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Stripe-throated Wren
| Streifenkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
|
stripe
streak
| Streifigkeit {f}
|
striped
| gestreift
|
striped
| streifte
|
striped blennies
| Zebra-Schleimfische {pl}
|
striped blenny
| Zebra-Schleimfisch {m} (Meiacanthus grammistes) [zool.]
|
Striped Crake
| Graukehl-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
|
Striped Cuckoo
| Streifenkuckuck {m} [ornith.]
|
Striped Gardener Bowerbird
| Rothaubengärtner {m} [ornith.]
|
Striped Grass Wren
| Streifengrasschlüpfer {m} [ornith.]
|
striped hawkmoth (Hyles livornica)
| Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
Striped Honeyeater
| Strichelhonigfresser {m} [ornith.]
|
Striped Kingfisher
| Streifenliest [ornith.]
|
Striped Laughing Thrush
| Strichelhäherling {m} [ornith.]
|
Striped Manakin
| Streifenpipra [ornith.]
|
Striped Owl
| Schreieule {f} [ornith.]
|
Striped Pipit
| Streifenpieper {m} [ornith.]
|
Striped red mullet
| Streifenbarbe {f} [zool.]
|
Striped red mullets
| Streifenbarben {pl}
|
Striped seabream
| Marmorbrasse {f} [zool.]
|
Striped seabreams
| Marmorbrassen {pl}
|
striped skunk
| Streifenskunk {m} [zool.]
|
striped skunks
| Streifenskunks {pl}
|
striped sleeper goby
| Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.]
|
Striped Sparrow
| Streifenammer {f} [ornith.]
|
Striped Starling
| Südseestar {m} [ornith.]
|
Striped Tit-Babbler
| Gelbbrusttimalie {f} [ornith.]
|
Striped Tree Babbler
| Streifentimalie {f} [ornith.]
|
Striped Treehunter
| Streifenbaumspäher {m} [ornith.]
|
Striped Woodcreeper
| Streifenbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Striped Woodhaunter
| Waldspäher {m} [ornith.]
|
Striped Woodpecker
| Strichelkopfspecht {m} [ornith.]
|
Striped Wren Babbler
| Goldzügeltimalie {f} [ornith.]
|
Striped-throated Yuhina
| Kehlstreifenyuhina [ornith.]
|
stripes
| streift
|
stripes
| Streifen {pl}
|
striping
| Striping {n} [comp.]
|
striping
| streifend
|
stripline
| Trennlinie {f}
|
stripling
| Bürschchen {n}
|
striplings
| Grünschnäbel {pl}
|
stripped
| geschlissen
geschleißt
|
stripped
| beschädigt
kaputtgemacht
|
stripped
| sich entkleidet
sich ausgezogen
|
stripped
| entkleidete
|
stripped
| abgeschnitten
abisoliert
abgestreift
ausgeräumt
|
stripped
| schnitt ab
isolierte ab
streifte ab
räumte aus
|
stripped
| abgezogen
abgekratzt
abgeschliffen
abgebeizt
|
stripped
| zog ab
kratzte ab
schleifte ab
beizte ab
|
stripped
| abgezogen
|
stripped away
| abgezogen
abgelöst
|
stripped off
| entfernt
abgemacht
abgelöst
abgeschält
|
stripped off
| entfernte
machte ab
löste ab
schälte ab
|
stripped the bark off
decorticated
| entrindet
geschält
|
stripped the formwork
| ausgeschalt
|
stripped to the waist
| mit freiem Oberkörper
mit barem Oberkörper
|
stripped wire
| abisolierter Draht
abisolierte Leitung
|
stripped
done a strip
| gestrippt
|
stripped
overtightened
| überdreht
zu stark angezogen
|
stripped
stripped down
| zerlegt
auseinander genommen
|
stripper
| Farbentferner {m}
|
stripper
| Abstreifer {m}
Stripper {m} [techn.]
|
strippers
| Abstreifer {pl}
Stripper {pl}
|
stripping
| Ablösung {f}
|
stripping
| abschneidend
abisolierend
abstreifend
ausräumend
|
stripping
| abziehend
abkratzend
abschleifend
abbeizend
|
stripping
| abziehend
|
stripping
| beschädigend
kaputtmachend
|
stripping
| sich entkleidend
sich ausziehend
|
stripping
| schleißend
|
stripping (the formwork)
| Ausschalen {n} [constr.]
|
stripping away
| abziehend
ablösend
|
stripping knife
| Abisoliermesser {n}
|
stripping knives
| Abisoliermesser {pl}
|
stripping of cable
| Abmanteln des Kabels
|
stripping off
| entfernend
abmachend
ablösend
abschälend
|
stripping pressure
| Abscherdruck {m}
|
stripping shovel
| Abraumbagger {m}
|
stripping shovels
| Abraumbagger {pl}
|
stripping the bark off
decorticating
| entrindend
schälend
|
stripping the formwork
| ausschalend
|
stripping time
| Ausschalfrist {f}
|
stripping tool
| Abisolierwerkzeug {n}
|
stripping
doing a strip
| strippend
|
stripping
overtightening
| überdrehend
zu stark anziehend
|
stripping
stripping down
| zerlegend
auseinander nehmend
|
Stripple-throated Antwren
| Graubrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]
|
strips
| schneidet ab
isoliert ab
streift ab
räumt aus
|
strips
| zieht ab
kratzt ab
schleift ab
beizt ab
|
strips
| Streifen {pl}
|
strips
| entkleidet
|
strips of pancake
pancake strips (soup addition)
| Flädle {pl} [Südwestdt.]
Frittaten {pl} [Ös.]
Flädli {pl} [Schw.]
Pfannkuchenstreifen {pl} [cook.]
|
strips off
| entfernt
macht ab
löst ab
schält ab
|
striptease
strip
| Striptease {m}
Strip {m}
Entkleidung {f}
Entkleidungsnummer {f}
|
stripteaser
| Stripteasetänzer {m}
Stripteasetänzerin {f}
|
stripteasers
| Stripteasetänzer {pl}
Stripteasetänzerinnen {pl}
|
striven
| sich bemüht
|
striven
| gestrebt
geeifert
angestrebt
sich gemüht
gerungen
getrachtet
|
striven
| gekämpft
gerungen
|
striven after
emulated
| nachgestrebt
gestrebt nach
|
striver
| Streber {m}
|
strivers
| Streber {pl}
|
striving
| sich bemühend
|
striving
| strebend
eifernd
anstrebend
sich mühend
ringend
trachtend
|
striving
| kämpfend
ringend
|
striving
| strebsam {adj}
|
striving (for)
| Streben {n}
Trachten {n} (nach)
|
striving after
emulating
| nachstrebend
streben nach
|
striving for power
| Machtstreben {n}
|
strobe
| regelmäßig wiederholter Abtastimpuls
|
strobe
| stroboskopisch {adj}
|
strobe pulse
| Abtastimpuls {m}
|
strobed
| abgetastet
|
strobing
| abtastend
|
stroboscope
strobe light
strobe
| Stroboskop {n}
stroboskopische Beleuchtung {f}
|
stroboscopy
| Stroboskoptechnik {f}
|
stroke
| Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
|
stroke
| Zug {m} (beim Schwimmen)
|
stroke
| Takt {m}
Hub {m}
|
stroke
| Anschlag {m} (Schreibmaschine)
|
stroke
| Schicksalsschlag {m}
Schlag {m}
|
stroke
| Schlag {m}
Hieb {m}
Stoß {m}
Strich {m}
|
stroke of genius
bright idea
| Geniestreich {m}
|
stroke of lightning
| Blitzschlag {m} [meteo.]
|
stroke of luck
| Glücksfall {m}
|
stroke of the brush
| Pinselstrich {m}
|
stroke patient
| Schlaganfallpatient {m}
Schlaganfallpatientin {f} [med.]
|
stroke patients
| Schlaganfallpatienten {pl}
Schlaganfallpatientinnen {pl}
|
stroke sports [Am.] [coll.]
| Schlagsport {m} [ugs.] [sport]
|
stroke unit
| Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]
|
stroke units
| Schlaganfall-Spezialstationen {pl}
|
stroked
| gestreichelt
gestrichen
|
stroked
| streichelte
|
strokelet
| leichter Schlaganfall
|
strokes
| Schicksalsschläge {pl}
|
strokes
| Schläge {pl}
Hiebe {pl}
Stöße {pl}
Striche {pl}
|
strokes
| Anschläge {pl}
|
strokes
| streichelt
|
strokes of genius
bright ideas
| Geniestreiche {pl}
|
strokes of lightning
| Blitzschläge {pl}
|
strokes of luck
| Glücksfälle {pl}
|
strokes of the brush
| Pinselstriche {pl}
|
strokes
apoplectic fits
| Schlaganfälle {pl}
|
strokesman
| Vorruderer {m}
Schlagmann {m}
|
stroking
| streichelnd
streichend
|
stroll
| Spaziergang {m}
Bummel {m}
|
stroll through the town-city centre
| Stadtbummel {m}
|
strolled
| geschlendert
gebummelt
umhergebummelt
flaniert
spaziert
spazieren gegangen
spazierengegangen [alt]
|
stroller
| Kinder-Sportwagen {m}
Buggy {m}
zusammenklappbarer Kinderwagen
|
stroller
strolling actor
| Wanderschauspieler {m}
|
strolling
| schlendernd
bummelnd
umherbummelnd
flanierend
spazierend
spazieren gehend
spazierengehend [alt]
|
stroma
| Stützgewebe {n} [biol.]
|
stromatolite
gymnosolen
algal biscuit
| Stromatolith {m} [min.]
|
stromeyerite
| Stromeyerit {m} [min.]
|
strong
| stark
fest
kampfstark {adj}
|
strong as a horse [fig.]
| baumstark {adj} [übtr.]
|
strong beer
| Starkbier {n}
|
strong column sum criterion
| starkes Spaltensummenkriterium
|
strong declension
| starke Deklination {f}
|
strong growth of beard
| starker Bartwuchs
|
strong hot grog
| steifer Grog
|
strong housing
| robustes Gehäuse
|
strong in attack
| angriffsstark {adj} [sport]
|
strong in defence
| abwehrstark {adj} [sport]
|
strong point
| Stärke {f}
starke Seite
|
strong rise of prices
| starkes Anziehen der Preise
|
strong room
strongroom
| Stahlkammer {f}
Tresor {m}
|
strong rooms
| Stahlkammern {pl}
|
strong row sum criterion
| starkes Zeilensummenkriterium [math.]
|
strong vein
| mächtige Ader
|
strong wind
| starker Wind
|
strong-arm
| Gewalt...
|
Strong-billed Honeyeater
| Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
|
Strong-billed Shrike
| Philippinenwürger {m} [ornith.]
|
Strong-billed Woodcreeper
| Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]
|
Strong-footed Bush Warbler
| Bergbuschsänger {m} [ornith.]
|
strong-smelling
| stark duftend
|
strong-willed
strong-minded
| willensstark {adj}
|
strong
of strong character
| charakterstark {adj}
|
strongarm method
| Gewaltmethode {f}
|
strongarm methods
| Gewaltmethoden {pl}
|
strongbox
deedbox
| Stahlkassette {f}
Geldkassette {f}
|
strongboxes
deedboxes
| Stahlkassetten {pl}
Geldkassetten {pl}
|
stronger
| stärker
kampfstärker
|
stronger commitment
greater involvement
| stärkeres Engagement
|
strongest
| am stärksten
am kampfstärksten
|
stronghold
| Hochburg {f}
Stützpunkt {m}
|
stronghold
| Bollwerk {n}
|
stronghold
fastness
| Feste {f}
Festung {f}
|
strongholds
| Hochburgen {pl}
Stützpunkte {pl}
|
strongholds
fastnesses
| Festen {pl}
Festungen {pl}
|
strongly
| kräftig {adv}
|
strongman
| der starke Mann
|
strongman
| Diktator {m} [pol.]
|
strongman
| Muskelmann {m} (im Zirkus)
|
strongmen
| Diktatoren {pl}
|
strongness
| Stärke {f}
|
strongroom
| Wertschutzraum {m}
|
strongroom
vault
| Tresorraum {m}
|
strongrooms
| Wertschutzräume {pl}
|
strongrooms
vaults
| Tresorräume {pl}
|
strontianite
carbonate of strontium
| Strontianit {m} [min.]
|
strontianite
carbonate of strontium
| Strontiumkarbonat {n} [min.]
|
strontium
| Strontium {n} [chem.]
|
strop
| Streichriemen {m}
|
strophe
| Strophe {f}
|
strophes
| Strophen {pl}
|
strophic
| strophisch {adj}
|
stropped
| abgezogen
geschärft
|
stropped
| zog ab
|
stropping
| abziehend
schärfend
|
stroppy so-and-so [Br.] [coll.]
| Kratzbürste {f} [ugs.]
|
stroppy [Br.] [coll.]
| patzig [ugs.]
pampig [ugs.]
kratbürstig
unwirsch
fuchtig {adj}
|
strops
| zieht ab
|
struck
| angeschlagen
|
struck
| gestreikt
|
struck back
| zurückgeschlagen
|
struck dead
| erschlagen
|
struck dumb with horror
| sprachlos vor Entsetzen
|
struck off
| abgeschlagen
|
struck off
| entzogen
|
struck out
| ausgeholt
|
struck out
struck odd
| strich aus
strich
strich weg
|
struck up
| eingesetzt
|
struck up
sounded off
| angestimmt
|
struck
stricken [old]
| aufgeschlagen
aufgetroffen
|
struck
stricken [old]
| geschlagen
gestoßen
getroffen
|
structural
| strukturell {adj}
Struktur...
|
structural adjustment
| Strukturanpassung {f}
|
structural adjustments
| Strukturanpassungen {pl}
|
structural alteration
| Bauveränderung {f}
|
structural analysis
| Strukturanalyse {f}
|
structural architecture
| Hochbauarchitektur {f} [arch.]
|
structural change
| Strukturänderung {f}
|
structural changes
| Strukturänderungen {pl}
|
structural concrete
| Konstruktionsbeton {m} [constr.]
|
structural design
| Bauentwurf {m}
|
structural design
| Tragwerksentwurf {m}
Tragwerksplanung {f} [arch.]
|
structural dynamics
| Strukturdynamik {f}
|
structural engineer
| Hochbauingenieur {m}
Hochbauingenieurin {f}
|
structural engineer
architectural engineer
| Bauingenieur {m}
Bauingenieurin {f} (Hochbau)
|
structural engineer
structural designer (concerned with statics)
| Statiker {m}
Statikerin {f}
Tragwerksplaner {m}
Tragwerksplanerin {f} [constr.]
|
structural engineering
| Tragwerkslehre {f}
|
structural engineering
| Hochbau {m}
|
structural engineers
| Hochbauingenieure {pl}
Hochbauingenieurinnen {pl}
|
structural engineers
structural designers
| Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
Tragwerksplaner {pl}
Tragwerksplanerinnen {pl}
|
structural feature
| tektonisches Merkmal
|
structural formula
| Strukturformel {f}
|
structural funds
| Strukturfonds {pl}
|
structural instruments
| strukturelle Instrumente
|
structural light-weight concrete
| Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.]
|
structural map
| Strukturkarte {f}
|
structural maps
| Strukturkarten {pl}
|
structural model
| Strukturmodell {n}
|
structural models
| Strukturmodelle {pl}
|
structural principle
| Aufbauprinzip {n}
|
structural principles
| Aufbauprinzipien {pl}
|
structural shape
| Bauform {f}
|
structural stage
structural layer
| Strukturstockwerk {n} [geol.]
|
structural stages
structural layers
| Strukturstockwerke {pl}
|
structural steel section
| Baustahlprofil {n}
|
structural steelwork
steel construction
| Stahlkonstruktion {f}
|
structural theory
| Baukonstruktionslehre {f}
|
structural weight
| Konstruktionsgewicht {n}
|
structural
of structural engineering
| bautechnisch {adj}
|
structurally
| strukturell {adv}
|
structurally identical
| baugleich {adj}
|
structuration
| Strukturation {f}
|
structure
| Struktur {f}
Aufbau {m}
Gefüge {n}
|
structure
| Konstruktion {f} [auto]
|
structure
| Baukörper {m}
Bau {m}
Gerippe {n}
Gerüst {m}
Gebilde {n}
|
structure chart
| Struktogramm {n}
|
structure charts
| Struktogramme {pl}
|
structure diagram
| Strukturbild {n}
|
structure diagrams
| Strukturbilder {pl}
|
structure map
| tektonische Karte
|
structure of planes
| Flächengefüge {n}
|
structure of the branch
structure of the specific sectors
| Branchenstruktur {f}
|
structure too large
| Datenstruktur zu groß [comp.]
|
structure type
| Konstruktionstyp {m}
|
structured
| strukturiert
aufgebaut
geregelt
gegliedert
|
structured
| strukturierte
baute auf
regelte
gliederte
|
structured data
| strukturierte Daten
|
structured programming
| strukturierte Programmierung
|
structureless
| ungegliedert
|
structures
| strukturiert
baut auf
regelt
gliedert
|
structures
| Strukturen {pl}
|
structuring
| Strukturierung {f}
|
structuring
| strukturierend
aufbauend
regelnd
gliedernd
|
structuring
structure
| Gliederung {f}
|
strudel
| Strudel {m} [cook.]
|
struggle
| Kampf {m}
|
struggle for existence
| Existenzkampf {m}
|
struggle for freedom
| Freiheitskampf {m}
|
struggle for survival
| Lebenskampf {m}
|
struggle for survival
| Überlebenskampf {m}
|
struggled
| gekämpft
|
struggled
| kämpfte
|
struggled
| gerungen
gestrampelt
|
struggled with
| sich abgemüht
|
struggler
| Kämpfer {m}
|
struggles
| Kämpfe {pl}
|
struggles
| kämpft
|
struggles for existence
| Existenzkämpfe {pl}
|
struggles for freedom
| Freiheitskämpfe {pl}
|
struggles for survival
| Überlebenskämpfe {pl}
|
struggling
| kämpfend
|
struggling
| ringend
strampelnd
|
struggling with
| sich abmühend
|
strugglingly
| strampelnd {adv}
|
struma
| Struma {f}
Kropf {m} [med.]
|
strummed
| geklimpert
gezupft
|
strummed
| klimperte
zupfte
|
strumming
| klimpernd
zupfend
|
strumpet
| Dirne {f}
Hure {f}
|
strumpets
| Dirnen {pl}
Huren {pl}
|
strums
| klimpert
zupft
|
strung
| bespannt
besaitet
|
strung
| bespannt
besaitete
|
strung out [slang]
| fix und fertig
gestresst {adj} [ugs.]
|
strung-out
| lang gestreckt
langgestreckt {adj}
|
strut
| Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
|
strut
| Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
|
strut
| Stolzieren {n}
|
strut
| Druckstrebe {f}
|
strut
suspension strut
| Federbein {n} [auto]
|
struts
| stolziert
|
struts
| Streben {pl}
Strebebalken {pl}
|
struts
| Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
|
struts
suspension struts
| Federbeine {pl}
|
strutted
| stolziert
|
strutted
| stolzierte
|
strutted
| verstrebt
|
strutting
| verstrebend
|
strutting
| stolzierend
|
strutting
| Verstrebung {f}
Absteifung {f}
|
struvite
| Struwit {m} [min.]
|
strychnine
| Strychnin {n}
|
stub
| Stummel {m} (Bleistift-
Kerzen-)
|
stub
| Stumpf {m}
Baumstumpf {m}
|
stub
| Abriss {m}
Abreißzettel {m}
Stichleitung {f}
|
stub axle
| Faustachse {f} [techn.]
|
stub axles
| Faustachsen {pl}
|
stub of a pencil
| Bleistiftstumpf {m}
|
stub shaft
| Wellenstumpf {m}
|
Stub-tailed Antbird
| Stutzschwanzsipia [ornith.]
|
Stub-tailed Spadebill
| Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]
|
stubbed out
| ausgedrückt
|
stubbed out
| ausgerodet
|
stubbier
| kürzer
|
stubbiest
| am kürzesten
|
stubbing out
| ausdrückend
|
stubbing out
| ausrodend
|
stubble
| Stoppel {m}
|
stubble
| Bartstoppeln {pl}
|
stubble field
| Stoppelfeld {n}
|
stubble fields
| Stoppelfelder {pl}
|
stubbles
| Stoppeln {pl}
|
stubbles
| Bartstoppeln {pl}
|
stubbly
scrubby
| stoppelig
stopplig {adj}
|
stubborn
| eigensinnig {adj}
|
stubborn person
| Quadratschädel {m} [pej.]
|
stubborn persons
| Quadratschädel {pl}
|
stubborn
obstinate
pigheaded
| starrköpfig
stur
bockig
verbohrt {adj}
|
stubborness
pigheadedness
| Verbohrtheit {f}
|
stubbornly
| hartnäckig {adv}
|
stubbornness
| Eigensinn {m}
Starrköpfigkeit {f}
|
stubbornness
mulishness
pigheadedness
| Starrsinn {m}
|
stubby
| kurz
stummelig {adj}
|
stubby
| stämmig
untersetzt
gedrungen {adj}
|
stubby fingers
| Wurstfinger {pl}
|
stubby wings
| Stummelflügel {pl}
|
stubs
| Stummel {pl}
|
stubs
| Stümpfe {pl}
Baumstümpfe {pl}
|
stubs of pencils
| Bleistiftstumpfe {pl}
|
stubs
ends
butts
fag ends
| Kippen {pl}
Zigarettenkippen {pl}
Zigarettenstummel {pl}
|
stucco
| Gipsputz {m} [constr.]
|
stucco
| Stuck {m} [arch.] [constr.]
|
stucco work
| Stukkatur {f}
|
stucco work
| Gipsarbeit {f}
|
stucco works
| Gipsarbeiten {pl}
|
stuccoed
| stuckiert
|
stuccoed
| stuckierte
|
stuccoes
| stuckiert
|
stuccoing
| stuckierend
|
stuccowork
| Stuckarbeit {f} [constr.]
|
stuck
| angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
|
stuck
| hängte an
befestigte
steckte
stach
|
stuck
| stecken geblieben
geklemmt
|
stuck
| gehaftet
haften geblieben
|
stuck
| haftete
klebte
|
stuck
| geklebt
festgeklebt
|
stuck
| klebte
klebte fest
|
stuck all over
| beklebt
|
stuck fast
| festgesessen
|
stuck fast
| saß fest
|
stuck on
| angeklebt
|
stuck on
| klebte an
|
stuck on
glued on
| aufgeklebt
|
stuck out
| abgestanden
|
stuck out
| aufgefallen
heraussteht
hervorgeragt
|
stuck out
| hinausgesteckt
herausgesteckt
|
stuck to
| eingehalten
|
stuck together
| verklebt
zusammengeklebt
|
stuck together
| verklebte
klebte zusammen
|
stuck together
| zusammengehalten
|
stuck up
stuck out
| herausgestanden
herausgeragt
|
stuck
remained stuck
| kleben geblieben
klebengeblieben
|
stud
| Wandpfosten {m}
Pfosten {m}
Ständer {m}
|
stud
| (Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)
|
stud
| Stiftschraube {f} [techn.]
|
stud
| Stollen {m} (Fußballschuh)
|
stud
| Kettensteg {m}
Stift {m}
Zapfen {m}
Stehbolzen {m}
|
stud
| Kontaktbolzen {m}
Brücke {f} [electr.]
|
stud
| Kragenknopf {m}
Manschettenknopf {m}
|
stud
| Niet {m}
Niete {f} (auf Kleidung)
|
stud
| Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
|
stud (arc) welding
| Bolzenschweißung {f} [mach.]
|
stud (winter tyre-tire)
| Spike {m} (Winterreifen)
|
stud book
| Zuchtbuch {n}
Herdbuch {n}
|
stud books
| Zuchtbücher {pl}
Herdenbücher {pl}
|
stud dog
| Zuchtrüde {m}
Deckrüde {m} [zool.]
|
stud dogs
| Zuchtrüden {pl}
Deckrüden {pl}
|
stud extractor
| Stehbolzenausdreher {m} [techn.]
|
stud extractors
| Stehbolzenausdreher {pl}
|
stud farm
| Gestüt {n}
|
stud hole
| Spikeloch {n}
|
stud hole
| Stiftloch {n}
|
stud hole diameter
| Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]
|
stud holes
| Spikelöcher {pl}
|
stud holes
| Stiftlöcher {pl}
|
stud horse
| Zuchtpferd {n} [agr.]
|
stud horses
| Zuchtpferde {pl}
|
stud
stallion
| Beschäler {m}
|
studded
| übersät
|
studded
| beschlagen
verziert
besetzt
|
studded
| beschlug
|
studded plate
| Noppenblech {n}
|
studded plates
| Noppenbleche {pl}
|
studding
| beschlagend
verzierend
besetzend
|
studding
| Ständerwerk {n}
Holzständerwerk {n} [constr.]
|
studding
| übersäend
|
studding sail
| Leesegel {n} [naut.]
|
student
| Student {m} -stud.-
Studentin {f}
Studierende {m,f}
Studierender [stud.]
|
student about to take his-her diploma
| Diplomand {m}
Diplomandin {f} [stud.]
|
student assistant
| studentische Hilfskraft {f}
|
student body
| Studentenschaft {f} [stud.]
|
student body of a faculty
| Fachschaft {f}
|
student card
student identity card
| Studentenausweis {m} [stud.]
|
student cards
student identity cards
| Studentenausweise {pl}
|
student club
| Studentenclub {m} [stud.]
|
student clubs
| Studentenclubs {pl}
|
student council
| Studentenrat {m} [stud.]
|
student digs
student housing
| Studentenbude {f}
|
student exchange
| Studentenaustausch {m} [stud.]
|
student food
nuts and raisins
trail mix
gorp
| Studentenfutter {n} [cook.]
|
student life
| Studentenleben {n} [stud.]
|
student representation
students council
| Studentenvertretung {f} [stud.]
|
student representations
students councils
| Studentenvertretungen {pl}
|
student representatives
| Fachschaftsrat {m}
|
student residence permit
| Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken
|
student self-administration
| studentische Selbstverwaltung {f}
|
student union
student services
| Studentenwerk {n} [stud.]
|
student welfare contribution
| Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
|
student welfare contributions
| Studentenwerksbeiträge {pl}
|
student who has completed a course
| Absolvent {m} eines Lehrgangs
|
students
| Studenten {pl}
Studentinnen {pl}
Studierenden {pl}
|
students about to take their diplomas
| Diplomanden {pl}
Diplomandinnen {pl}
|
Students Union
| Allgemeiner Studentenausschuss -AStA-
|
studentship [Br.]
| Stipendium {n}
|
studied
| einstudiert
studierte
|
studied
| studiert
|
studied further
| weitergebildt
|
studied through
studied thoroughly
examined studiously
| durchstudiert
|
studiedly
| absichtlich {adv}
|
studies
| Studien {pl}
|
studies at universities
| Universitätsstudien {pl}
|
studies from the nude
| Aktstudien {pl}
|
studies of languages
| Sprachstudien {pl}
|
studio
| Senderaum {m}
Studio {n}
|
studio apartment [Am.]
| Atelierwohnung {f}
|
studio audience
| Studiopublikum {n}
Publikum {n} im Studio
|
studios
| Senderäume {pl}
Studios {pl}
|
studious
| sorgfältig
gewissenhaft {adj}
|
studious
| fleißig
eifrig
lernbegierig
beflissen {adj}
|
studiously
| fleißig {adv}
|
studiousness
| Fleiß {m}
|
studs
| Nieten {pl}
|
studs
| Kettenstege {pl}
Stifte {pl}
Zapfen {pl}
Stehbolzen {pl}
|
studs
| Kontaktbolzen {pl}
Brücken {pl}
|
studs
| Kragenknöpfe {pl}
Manschettenknöpfe {pl}
|
studs
| Wandpfosten {pl}
Pfosten {pl}
Ständer {pl}
|
studs
| Stiftschrauben {pl}
|
studs
| Stollen {pl}
|
studs
| beschlägt
|
study
| Studie {f}
|
study
| Studierstube {f}
|
study
| Studium {n}
Studieren {n}
Lernen {n} [stud.]
|
study
| Fleiß {m}
|
study
| Arbeitszimmer {n}
|
study achievment
| Studienleistung {f} [stud.]
|
study achievments
| Studienleistungen {pl}
|
study at a university
| Universitätsstudium {n} [stud.]
|
study from the nude
| Aktstudie {f}
|
study of civilization
| Kulturwissenschaft {f}
|
study of language and literature
philology [Am.]
| Philologie {f}
|
study of languages
| Sprachstudium {n} [stud.]
|
study period
| Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten
|
study trip
| Studienreise {f}
Studienaufenthalt {m} [stud.]
|
study trips
| Studienreisen {pl}
|
study visit (in)
| Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]
|
study visits
| Studienaufenthalte {pl}
|
studying
| einstudierend
studierend
|
studying
| studierend
|
studying further
| weiterbildend
|
studying through
studying thoroughly
examining studiously
| durchstudierend
|
stuff
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
stuff
| Stoff {m}
|
stuff
| Gewebe {n}
|
stuff
plug
| Stopfen {m}
|
stuff
thing
matter
| Chose {f}
Schose {f} [ugs.]
|
stuffed
| gestopft
ausgestopft
voll gestopft
gefüllt
gepolstert
|
stuffed
| stopfte
stopfte aus
stopfte voll
füllte
polsterte
|
stuffed cabbage leaves
| Kohlroulade {f}
Krautwickel {n} [cook.]
|
stuffed cabbage leavess
| Kohlrouladen {pl}
Krautwickel {pl}
|
stuffier
| stickiger
|
stuffiest
| am stickigsten
|
stuffily
| stickig {adv}
|
stuffiness
| Langeweile {f}
|
stuffiness
| Langweiligkeit {f}
Fadheit {f}
Benommenheit {f}
Dumpfheit {f}
Beengtheit {f}
Bedrücktheit {f}
|
stuffing
| Füllung {f} (Braten) [cook.]
|
stuffing
| stopfend
ausstopfend
voll stopfend
füllend
polsternd
|
stuffing box
compression gland
gland
| Stopfbuchse {f}
Stopfbüchse {f} [techn.]
|
stuffing boxes
compression glands
glands
| Stopfbuchsen {pl}
Stopfbüchsen {pl}
|
stuffing gland
| Stopfbuchsverschraubung {f}
|
stuffing glands
| Stopfbuchsverschraubungen {pl}
|
stuffings
| Füllungen {pl}
|
stuffs
| stopft
stopft aus
stopft voll
füllt
polstert
|
stuffs
plugs
| Stopfen {pl}
|
stuffy
| stickig {adj}
|
stultification
| Veralberung {f}
|
stultification
| Verdummung {f}
Dummwerden {n}
|
stultified
| blamiert
|
stultified
| blamierte
|
stultified
| veralbert
|
stultified
| veralberte
|
stultifies
| veralbert
|
stultifies
| blamiert
|
stultifying
| blamierend
|
stultifying
| veralbernd
|
stumbled
| gestolpert
gestockt
|
stumbled
| stolperte
stockte
|
stumbles
| stolpert
stockt
|
stumbling
| stolpernd
stockend
|
stumbling block
| Stolperstein {m}
Stolperfalle {f} [übtr.]
|
stumbling blocks
| Stolpersteine {pl}
Stolperfallen {pl}
|
stump
| Stummel {m}
|
stump
| Stumpf {m}
|
stump foot
| Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)
|
stump of the leg
| Beinstumpf {m} [med.]
|
stumped
| verblüfft
|
stumped
| verblüffte
|
stumpier
| plumper
|
stumpiest
| am plumpesten
|
stumpily
| plump {adv}
|
stumpiness
| Plumpheit {f}
|
stumping
| verblüffend
|
stumps
| verblüfft
|
stumps
| Stummeln {pl}
|
stumps
| Stümpfe {pl}
|
stumps of the leg
| Beinstümpfe {pl}
|
stumpy
| stumpfartig
|
stumpy
| plump {adj}
|
stumpy tail
| Stummelschwanz {m}
|
stumpy tails
| Stummelschwänze {pl}
|
stung
| gestochen
|
stunk
| gestunken
|
stunned
| fassungslos {adj}
|
stunned
| benommen
betäubt {adj}
|
stunned
| betäubt
|
stunner
| Riesenüberraschung {f}
große Überraschung {f}
|
stunner
smasher
knockout
| tolle Frau
verführerische Frau
|
stunning
| betäubend
|
stunning
| betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
|
stunning
| atemberaubend
überwältigend {adj}
|
stunning
| fantastisch
phantastisch
toll {adj}
|
stunningly
| betäubend {adv}
|
stunt kite
| Lenkdrachen {m}
|
stunt kites
| Lenkdrachen {pl}
|
stunt pilot
| Kunstflieger {m}
Kunstfliegerin {f} [aviat.]
|
stunt pilots
| Kunstflieger {pl}
Kunstfliegerinnen {pl}
|
stunted
| verkrüppelt
verkümmert
|
stunted
| verkrüppelte
|
stunted growth
| Verkümmerung {f}
|
stunted growth
| Kümmerwuchs {m} [bot.]
|
stunting
| verkrüppelnd
verkümmernd
|
stuntman
| Sensationsdarsteller {m}
Stuntman
|
stuntmen
| Sensationsdarsteller {pl}
|
stunts
| verkrüppelt
|
stupefaction
| Betäubung {f}
|
stupefied
| verblüfft
|
stupefied
| verblüffte
|
stupefied
| betäubt
|
stupefies
| verblüfft
|
stupefying
| verblüffend
|
stupefying
| betäubend
|
stupendous
| erstaunlich
|
stupendously
| erstaunlich {adv}
|
stupendousness
| Großartigkeit {f}
|
stupid
| blöd {adj}
|
stupid
| dumm {adj}
|
stupid idiot
stupid fool
stupid
jackass
| Blödmann {m}
Dummkopf {m}
Blödian {m} [ugs.]
|
stupid idiots
stupid fools
stupids
jackasses
| Blödmänner {pl}
Dummköpfe {pl}
Blödiane {pl}
|
stupid
daft
silly
dumb
| beknackt
bescheuert {adj} [ugs.]
|
stupid
dim-witted
| tumb {adj}
|
stupid
idiotic
dull
| blödsinnig {adj} [ugs.]
|
stupidity
irrationality
| Unvernunft {f}
|
stupidity
thickness
| Dummheit {f}
Beschränktheit {f}
|
stupidly
foolishly
| dumm
dummerweise {adv}
|
stupor
| Stumpfheit {f}
|
stupor
| Stupor {m}
Bewegungslosigkeit {f}
Reaktionslosigkeit {f} [med.]
|
stupor
| Benommenheit {f}
|
stuporous
| stümperhaft
|
sturdier
| fester
stämmiger
stabiler
handfester
|
sturdier
| kräftiger
robuster
|
sturdiest
| am festesten
am stämmigsten
am stabilsten
am handfestesten
|
sturdiest
| am kräftigsten
am robustesten
|
sturdily
studly
| kräftig
stämmig {adv}
|
sturdiness
| Kräftigkeit {f}
Festigkeit {f}
Stabilität {f}
Härte {f}
|
sturdy
| fest
stämmig
stabil
handfest {adj}
|
sturdy
robust
| kräftig
robust
stabil {adj}
|
sturgeon
| Stör {m} [zool.]
|
sturgeons
| Störe {pl}
|
sturm and drang
storm and stress
| Sturm und Drang (Literatur)
|
stuttered
| gestottert
|
stutterer
stammerer
| Stotterer {m}
Stotterin {f}
|
stutterers
| Stotterer {pl}
|
stuttering
| stotternd
|
stuttering
stammering
| Stottern {n}
|
stutteringly
| stotternd {adv}
|
Stuttgart (city in Germany)
| Stuttgart (Stadt in Deutschland)
|
sty
pigsty
pigpen
| Schweinestall {m}
Schweinebuchte {f} [agr.]
|
sty
stye
| Gerstenkorn {n} [med.]
|
stygian
| stygisch {adj}
|
Stygian Owl
| Styxeule {f} [ornith.]
|
style
| Griffel {m} [bot.]
|
style
| Ausdrucksweise {f}
|
style
| Stil {m}
Art {f}
Fasson {f}
|
style variant
| Bauformvariante {f}
|
style-slave
| jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
|
style
design
make
model
| Machart {f}
|
styled
| entworfen
|
styled
| entwarf
|
styleguide
style guide
| Stilanleitung {f}
|
styler
| Modezeichner {m}
Modezeichnerin {f}
|
stylers
| Modezeichner {pl}
Modezeichnerinnen {pl}
|
styles
| Ausdrucksweisen {pl}
|
styles
| entwirft
|
styling
| entwerfend
|
styling
| Styling {n}
|
styling
| Formgestaltung {f}
|
stylish
| elegant
schick {adj}
|
stylish
smart
elegant
| stilvoll {adj}
|
stylishly
| stilvoll {adv}
|
stylishly
| elegant {adv}
|
stylishness
smartness
| Eleganz {f} (Mode)
|
stylist
| Stilist {m}
|
stylistic
| stilistisch
|
stylistic change
| Stilwechsel {m}
|
stylistic device
| Stilmittel {n}
|
stylistic devices
| Stilmittel {pl}
|
stylistic sense
| Stilgefühl {n}
|
stylistic senses
| Stilgefühle {pl}
|
stylistically
| stilistisch {adv}
|
stylistically confident
| stilsicher {adj}
|
stylistics
| Stilistik {f}
Stilkunde {f}
|
stylists
| Stilisten {pl}
|
stylization
| Stilisierung {f}
|
stylized
| stilisiert
|
stylized
| stilisierte
|
stylizes
| stilisiert
|
stylizing
| stilisierend
|
stylograph
| Füllfederhalter {m}
|
stylolite
| Stylolith {m} [min.]
|
stylus
| Schreibgriffel {m}
Eingabestift {m}
|
stymied
| gehindert
|
stymied
| hinderte
|
stymieing
| hindernd
|
stymies
| hindert
|
styptic
| blutstillend {adj}
|
styptic pencil
| Alaunstift {m}
|
styren
| Styren {n}
Styrol {n} [chem.]
|
styrene
| Festigkeitsschweißung {f}
|
styrene rubber
| Styrolkautschuk {m}
|
Styria
| Steiermark {f} [geogr.]
|
styrofoam
| Styropor {n} [tm]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech