| german | english |
St. Helena [geogr.]
| St. Helena (sh)
|
St. Kitts und Nevis [geogr.]
| Saint Kitts and Nevis (kn)
|
St. Louis (Stadt in USA)
| St. Louis (city in USA)
|
St. Lucia [geogr.]
| Saint Lucia (lc)
|
St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| St Lucian Nightjar
|
St. Pierre und Miquelon [geogr.]
| St. Pierre and Miquelon (pm)
|
St. Vincent-Grenadinen [geogr.]
| Saint Vincent and the Grenadines (vc)
|
St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]
| St Helena Sand Plover
|
Staat {m}
| state
|
Staat {m}
| country
nation
|
Staaten {pl}
| countries
states
|
Staatenbund {m}
Konföderation {f}
| confederation
|
Staatenbündnis {n}
| confederation of states
|
staatenlos {adj}
| stateless
|
Staatenlose {m,f}
Staatenloser
| stateless person
|
Staatenlosen {pl}
Staatenlose
| stateless persons
stateless people
|
staatlich anerkannt
| officially recognized
officially recognised
|
staatlich finanziert {adj}
| government-funded
|
staatlich geleitet
staatlich {adj}
| state-controled
state-run
|
staatlich geprüft
| certified
|
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
| Certified Mechanical Technician -CMT-
|
staatlich {adj}
| state ...
government ...
|
staatlich {adj} (Unternehmen)
| state-owned
nationalized
|
Staatliche Alkoholkontrolle
| alcoholic beverage control -ABC-
|
staatliche Beihilfe
| state subsidy
|
staatliche Finanzierung
| governmental funding
|
staatliche Mittel
| government funds
|
staatliche Programme
| state-run programs
|
staatliche Wirtschaftsplanung
| national economic planning
|
Staatlicher Gesundheitsdienst
| National Health Service [Br.] -NHS-
|
Staatsakt {m}
| act of state
|
Staatsakte {pl}
| acts of state
|
Staatsaktion {f} [übtr.]
| great fuss
|
Staatsangehörige {m,f}
Staatsangehöriger
Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
| national
national subject
national of a country-a State
|
Staatsangehörigen {pl}
| nationals
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| citizenship
|
Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
| nationality
|
Staatsangelegenheit {f}
| state affair
|
Staatsangelegenheiten {pl}
| state affairs
|
Staatsanleihe {f}
| government loan
|
Staatsanleihe {f}
Bundesobligationen {pl}
| government bond
|
Staatsanleihen {pl}
| government loans
|
Staatsanwaltschaft {f}
| prosecution
prosecuting authorities
|
Staatsanzeiger {m}
| government gazette
|
Staatsarchiv {n}
| public record office
|
Staatsarchive {pl}
| public record offices
|
Staatsausgaben {pl}
| national expenditure
|
Staatsbank {f}
| state bank
|
Staatsbanken {pl}
| state banks
|
Staatsbankrott {m}
| national bankruptcy
|
Staatsbeamte {m}
| civil servant
|
Staatsbeamten {pl}
| civil servants
|
Staatsbegräbnis {n}
| state funeral
|
Staatsbegräbnisse {pl}
| state funerals
|
Staatsbesitz {m}
| public ownership
|
Staatsbesuch {m}
| state visit
|
Staatsbesuche {pl}
| state visits
|
Staatsbetrieb {m}
Staatsunternehmen {n}
| public enterprise
public-sector undertaking
|
Staatsbetriebe {pl}
Staatsunternehmen {pl}
| public enterprises
public-sector undertakings
|
Staatsbürgerkunde {f}
| civics
|
staatsbürgerlich
bürgerlich
städtisch {adj}
| civic
|
Staatschef {m}
| head of state
|
Staatsdiener {m}
Staatsdienerin {f}
| civil servant
public servant
|
Staatsdiener {pl}
Staatsdienerinnen {pl}
| civil servants
public servants
|
Staatsdienst {m}
| civil service
|
staatseigen {adj}
| state-owned
|
Staatseinkünfte {pl}
Staatseinnahmen {pl}
| government revenue
revenue
|
Staatsempfang {m}
| official reception
|
Staatsempfänge {pl}
| official receptions
|
Staatsexamen {n} [stud.]
| final university examination
state examination
|
Staatsexamen {pl}
| final university examinations
state examinations
|
Staatsfeind {m}
| public enemy
|
Staatsfeinde {pl}
| public enemies
|
Staatsfeinde {pl}
| subversives
|
staatsfeindlich
subversiv {adj}
| subversive
|
Staatsflagge {f}
| national flag
|
Staatsflaggen {pl}
| national flags
|
Staatsform {f}
| form of government
|
Staatsformen {pl}
| forms of government
|
Staatsfrau {f}
| stateswoman
|
Staatsfrauen {pl}
| stateswomen
|
Staatsgebäude {n}
| public building
|
Staatsgebäude {pl}
| public buildings
|
Staatsgebiet {n}
| territory (of a state)
national territory
|
Staatsgebiete {pl}
| territories
national territories
|
staatsgefährdend {adj}
| subversive
anti-state
|
Staatsgefangene {m,f}
Staatsgefangener
| state prisoner
|
Staatsgefangenen {pl}
| state prisoners
|
Staatsgeheimnis {n}
| state secret
|
Staatsgeheimnisse {pl}
| state secrets
|
Staatsgelder {pl}
| public funds
|
Staatsgrenze {f}
| state frontier
|
Staatsgut {n}
| domain
|
Staatshaushalt {m}
| national finances
|
Staatshilfe {f}
staatliche Hilfe {f}
| government support
government assistance
|
Staatshilfe-staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
| to use government support
to avail oneself of government assistance
|
Staatskasse {f}
| public purse
treasury
|
Staatskirche {f}
| state church
Established Church
|
Staatskörper {m}
| body politic
|
Staatskosten {pl}
| public expense
|
Staatskunst {f}
| statecraft
|
Staatskunst {f}
| statesmanship
|
Staatsmann {m}
| statesman
|
Staatsmänner {pl}
| statesmen
|
staatsmännisch {adj}
| statesmanlike
|
Staatsminister {m}
Staatsministerin {f} [pol.]
| minister of state
|
Staatsminister {pl}
Staatsministerinnen {pl}
| ministers of state
|
Staatsoberhaupt {n}
| head of state
|
Staatsoberhäupte {pl}
| heads of state
|
Staatsorgan {n}
| government body
|
Staatsorgane {pl}
| government bodies
|
Staatspapier {n}
| government stocks
|
Staatspapiere {pl}
| securities
|
Staatspension {f}
| state pension
|
Staatsprozess {m}
| state trial
|
Staatsprozesse {pl}
| state trials
|
Staatsquote {f}
| ratio of government expenditures to gross national product
|
Staatsräson {f}
| reason of state
|
Staatsrat {m}
| privy council
|
Staatsreligion {f}
| state religion
|
Staatsreligionen {pl}
| state religions
|
Staatsschuld {f}
| national debt
|
Staatsschulden {pl}
| national debts
|
Staatssekretär {m} [pol.]
| permanent secretary
State Secretary
|
Staatssekretäre {pl}
| permanent secretaries
State Secretaries
|
Staatssicherheit {f} [pol.]
| state security
national security
safety of the state
|
Staatssicherheitsbehörde {f}
Verfassungsschutzbehörde {f} der USA
| National Security Agency -NSA-
|
Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]
| state security service (of the GDR)
|
Staatsstraße {f}
Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
| trunk road
high road
|
Staatsstraßen {pl}
Hauptstraßen {pl}
| trunk roads
high roads
|
Staatstrauer {f} [pol.]
| national mourning
public mourning
|
Staatsverbrechen {n}
| political offender
crime against the state
|
Staatsverbrechen {pl}
| political offenders
crime against the states
|
Staatsverfassung {f}
| constitution
|
Staatsverfassungen {pl}
| constitutions
|
Staatsverschuldung {f}
| National Debt
|
Staatsverwaltung {f}
| public administration
|
Staatswesen {n}
| political system
|
Staatswissenschaft {f}
| political science
|
Staatswohl {n}
| public weal
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
| nationality mark
|
Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
| nationality marks
|
Staatszuschuss {m}
| government subsidy
|
Staatszuschüsse {pl}
| government subsidies
|
Stab {m}
| baton
|
Stab {m}
| staff
|
Stab {m}
| wand
|
Stab {m}
Stange {f}
| rod
|
Stabantenne {f}
| rod aerial
|
Stabbatterie {f}
| tubular battery
|
Stabbatterien {pl}
| tubular batteries
|
Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)
| rods and cones (in the retina)
|
Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
| rod
|
Stäbchen {n} (Zigarette)
| ciggy
|
stäbchenförmig {adj}
bazillenförmig adj
Bazillen...
| bacillary
|
Stabdrucker {m}
| stick printer
|
Stabdrucker {m}
Stangendrucker {m}
| bar printer
|
Stabdurchmesser {m}
| bar diameter
|
Stäbe {pl}
| batons
|
Stäbe {pl}
| staffs
|
Stäbe {pl}
| wands
|
Stäbe {pl}
Stangen {pl}
| rods
|
Stabeisen {n}
| bar-iron
|
Stabhochspringer {m}
Stabhochspringerin {f} [sport]
| pole jumper
|
Stabhochspringer {pl}
Stabhochspringerinnen {pl}
| pole jumpers
|
Stabhochsprung {m} [sport]
| pole vault
pole-jumping
|
stabil bleiben {vi} (Preise)
| to hold steady
|
stabil bleibend
| holding steady
|
stabil gebaut
| solidly built
solid
|
stabil geblieben
| held steady
|
stabil
fest
robust
stark
kräftig {adj}
| stout
|
stabiles Isotop
| stable isotop
|
Stabilisator {m}
| balancer
|
Stabilisator {m}
| stabilizer
|
Stabilisator {m}
| anti-roll bar
stabilizer bar
|
Stabilisatoren {pl}
| stabilizers
|
Stabilisatorstange {f} [techn.]
| stabilizer rod
|
Stabilisatorstangen {pl}
| stabilizer rods
|
stabilisieren {vt}
| to stabilize
to stabilise [Br.]
|
stabilisierend
| stabilizing
stabilising
|
stabilisierende Selektion [biol.]
| stabilizing selection
|
stabilisiert
| stabilized
stabilised
|
Stabilisierung der Preise
| stabilization of prices
|
Stabilisierung {f}
| stabilization
|
Stabilisierungen {pl}
| stabilizations
|
Stabilisierungspolitik {f}
| stabilization policy
|
Stabilisierungsverband {m}
| stabilizing bond
|
Stabilität auf welliger Straße
| bumpy road path stability
|
Stabilität der Wechselkurse
| exchange rate stability
|
Stabilität {f}
| stability
|
Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
| Stability and Growth Pact
|
Stabilitätsfeld {n}
| stability field
|
Stabilitätskonstante {f}
| stability constant
|
Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
| stave church
|
Stabkirchen {pl}
| stave churches
|
Stabkraft {f}
| stress in the bars
|
Stablampe {f}
| inspection lamp
|
Stablampen {pl}
| inspection lamps
|
Stabmagnet {m}
| bar magnet
|
Stabmagnete {pl}
| bar magnets
|
Stabreim {m}
Alliteration {f}
| alliteration
|
Stabrohrmühle {m} [techn.]
| rod mill
rod tube mill
|
Stabrohrmühlen {pl}
| rod mills
rod tube mills
|
Stabsarbeit {m}
| staff work
staff activity
|
Stabsarzt {m}
Stabsärztin {f} [mil.]
| surgeon major
medical officer
|
Stabsärzte {pl}
| surgeons major
|
Stabschef {m}
Chef {m} des Stabes
| chief of staff
|
Stabschrecke {f}
Stabheuschrecke {f} [zool.]
| stick insect
|
Stabschrecken {pl}
Stabheuschrecken {pl}
| stick insects
Phasmatidae
|
Stabsfeldwebel {m} [mil.]
| master sergeant [Am.]
warrant officer class 2 (WO2)
|
Stabsgefreite {m}
Oberstabsgefreite {m}
Stabsgefreiter
Oberstabsgefreiter
| corporal (Cpl)
|
Stabskompanie {f} [mil.]
| Headquarters Company
|
Stabskompanien {pl}
| Headquarters Companies
|
Stabsoffizier {m} [mil.]
| staff officer
field officer
field-grade officer [Am.]
|
Stabsoffiziere {pl}
| staff officers
field officers
field-grade officers
|
Stabsquartier {n} [mil.]
| headquarters
|
Stabsstelle {f}
| staff position
|
Stabsstelle {f} [econ.]
| executive support team
executive support unit
|
Stabsstellen {pl}
| staff positions
|
Stabsstellen {pl}
| executive support teams
executive support units
|
Stabstahl {m}
| bar steel
|
Stabsunteroffizier {m} [mil.]
| sergeant
|
Stabsunteroffiziere {pl}
| sergeants
|
Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
| changeover (in relay race)
|
stach an
zapfte an
| broached
|
stach nieder
| stabbed
|
Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
| tooth
|
Stachel {m} (Stachelschwein)
| quill
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spike
|
Stachel {m}
Dorn {m}
| spine
|
Stachel {m}
spitzer Gegenstand
| prick
|
Stachel {m}
Stich {m}
| sting
|
Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]
| armed spiny eel
|
Stachelaale {pl}
| armed spiny eels
|
Stachelbeere {f} [bot.]
| gooseberry
|
Stachelbeeren {pl}
| gooseberries
|
Stacheldraht {m}
| barbwire
|
Stacheldraht {m}
Drahtverhau {m}
| barbed wire
|
Stachelflosser {m} [zool.]
| acanthopterygian
|
Stachelflosser {pl}
| acanthopterygians
|
Stachelhäuter {m}
Echinoderme {m} [zool.]
| echinoderm
|
Stachelhäuter {pl}
Echinodermen {pl}
| echinoderms
|
Stachelibis {m} [ornith.]
| Straw-necked Ibis
|
stachelig wie ein Igel
| as prickly as a hedgehog
|
Stachelkopfstärling {m} [ornith.]
| Austral Blackbird
|
Stachelkoralle {f}
Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.]
| horn coral
|
Stachelkorallen {pl}
Pickelkorallen {pl}
| horn corals
|
Stacheln {pl}
| quills
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spikes
|
Stacheln {pl}
Dornen {pl}
| spines
|
Stacheln {pl}
Stiche {pl}
| stings
|
stacheln {vi}
| to prick
to prickle
|
stachelnd
| pricking
prickling
|
Stachelpilz {m} [biol.]
| tooth fungus
|
Stachelpilze {pl}
| tooth fungi
|
Stachelrad {n}
Stachelwalze {f}
| tractor
|
Stachelräder {pl}
Stachelwalzen {pl}
| tractors
|
Stachelrochen {m} [zool.]
| stingray
|
Stachelrochen {pl}
| stingrays
|
Stachelrückentimalie {f} [ornith.]
| Fluffy-backed Tit-Babbler
|
Stachelschwanzflöter {m} [ornith.]
| Spine-tailed Logrunner
|
Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Thorn-tailed Rayadito
|
Stachelschwanzsegler {m} [ornith.]
| White-throated Spinetailed Swift
|
Stachelschwein {n} [zool.]
| porcupine
porky
|
Stachelschweine {pl}
| porcupines
|
Stachelstock {m} eines Viehtreibers
| goad
|
Stachelstöcke {pl}
| goads
|
stachelt
| pricks
prickles
|
stachelte
| pricked
prickled
|
Stachelwalze {f}
| spicked roll
|
Stachelwalzen {pl}
| spicked rolls
|
Stachelwalzenbrecher {m} [techn.]
| spiked roll crusher
|
Stachelwalzenbrecher {pl}
| spiked roll crushers
|
stachlig
stachelig {adj}
| spinose
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| prickly
|
stachlig
stachelig
dornig {adj}
| spiny
|
Stachys {f}
chinesische Artischocke {f}
Japanknolle {f} [bot.] [cook.]
| Chinese artichoke
|
Stadel {m}
| barn
|
Stadien {pl}
Phasen {pl}
Stufen {pl}
Stationen {pl}
| stages
|
Stadien {pl}
Sportstadien {pl}
| stadiums
sports stadiums
|
Stadion {n}
Sportstadion {n} [sport]
| stadium
sports stadium
|
Stadionordnung {f}
| rules of the stadium
|
Stadionsprecher {m}
Stadionsprecherin {f}
| stadium announcer
|
Stadionsprecher {pl}
Stadionsprecherinnen {pl}
| stadium announcers
|
Stadium {n}
Phase {f}
Stufe {f}
Station {f}
| stage
|
Stadt {f}
| town
|
Stadt {f}
Großstadt {f}
| city
|
Stadt...
| urban
|
Stadtarchäologie {f}
| urban archaeology
|
Stadtarchiv {n}
| municipal archive
|
Stadtauto {n} [auto]
| city car
|
Stadtautobahn {f}
| urban motorway
|
Stadtautobahnen {pl}
| urban motorways
|
Stadtautos {pl}
| city cars
|
Stadtbahn {f}
| city railway
|
Stadtbauamt {n}
| municipal planning department and building control office
|
Stadtbaumeister {m}
Stadtbaumeisterin {f}
Stadtarchitekt {m}
Stadtarchitektin {f}
| : city architect
|
Stadtbaumeister {pl}
Stadtbaumeisterinnen {pl}
Stadtarchitekten {pl}
Stadtarchitektinnen {pl}
| : city architects
|
Stadtbefestigung {f}
| city fortifications
|
stadtbekannt {adj}
| well-knon (in the town)
|
Stadtbevölkerung {f}
| urban population
|
Stadtbevölkerung {f}
| townspeople
|
Stadtbewohner {m}
| townsman
|
Stadtbewohner {m}
| urbanite
|
Stadtbewohner {m}
Großstädter {m}
| city dweller
|
Stadtbewohner {pl}
| townsmen
townspeople
town
|
Stadtbewohner {pl}
| urbanites
|
Stadtbewohner {pl}
Großstädter {pl}
| city dwellers
|
Stadtbezirk {m}
| municipality
|
Stadtbezirke {pl}
Stadtgemeinden {pl}
| municipalities
|
Stadtbibliothek {f}
Stadtbücherei {f}
| city library
town library
|
Stadtbibliotheken {pl}
Stadtbüchereien {pl}
| city libraries
town libraries
|
Stadtbild {n}
| townscape
cityscape
|
Stadtbilder {pl}
| townscapes
cityscapes
|
Stadtbummel {m}
| stroll through the town-city centre
|
Städtchen {n}
Städtlein {n}
| little town
|
Städtchen {pl}
Städtlein {pl}
| little towns
|
Stadtchronik {f}
| history of a town
|
Städte {pl}
| towns
|
Städte {pl}
Großstädte {pl}
| cities
|
Städtebau {m}
| urban development
urban building
|
Städtebau {m} (Planung)
| town planning
|
städtebaulich {adj}
| town-planning
(development) of urban building
|
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}
| urban development measure
|
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
| redevelopment measures in urban planning
|
städtebauliche Umstrukturierung {f}
| reorganisation of the structure of urban development
|
städtebauliche Verhältnisse
| urban-planning context
|
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| urban development zone
|
Städtebaurecht {n}
| urban planning legislation
|
Städtenetz {n}
| city network
|
Städtenetze {pl}
| city networks
|
Stadtentwicklung {f}
städtebauliche Entwicklung {f}
| urban development
|
Städtepartnerschaft {f}
| town twinning
|
Städter {m}
feiner Stadtmensch
| dandy
|
Städter {pl}
Stadtleute {pl}
| townspeople
townsfolk
|
Stadterneuerung {f}
| urban renewal
|
Städtesystem {n}
| urban system
|
Städtesysteme {pl}
| urban systems
|
Städtezug {m}
| interurban express train
|
Stadtflucht {f}
| exodus from the cities
|
Stadtführer {m} (Buch)
| city guidebook
|
Stadtführer {m}
Stadtführerin {f}
| city guide
|
Stadtführer {pl}
Stadtführerinnen {pl}
| city guides
|
Stadtführung {f}
| guided city tour
|
Stadtgebiet {n}
| urban area
municipal area
city zone
|
Stadtgebiete {pl}
| urban areas
municipal areas
city zones
|
Stadtgespräch {n}
| common talk
|
Stadtgestalt {f}
| townscape
|
Stadtgewühl {n}
| the hustle and bustle of the city
|
Stadtgraben {m}
Festungsgraben {m}
Burggraben {m}
Wallgraben {m}
Graben {pl} [hist.]
| moat
|
Stadtgräben {pl}
Festungsgräben {pl}
Burggräben {pl}
Wallgräben {pl}
Gräben {pl}
| moats
|
Stadtgrenze {f}
| town boundary
city boundary
|
Stadthalle {f}
| municipal hall
|
Stadthallen {pl}
| municipal halls
|
Stadthaus {n}
| town house
|
Stadthäuser {pl}
| town houses
|
städtische Polizei
| municipal police
|
städtische Umgebung {f}
| urban environment
|
städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
| pound
|
Stadtkasse {f}
| city treasury
|
Stadtkassen {pl}
| city treasuries
|
Stadtkommandant {m}
| townmajor
|
Stadtkommandanten {pl}
| townmajors
|
Stadtleben {n}
| city life
|
Stadtmauer {f}
| city wall
|
Stadtmauern {pl}
| city walls
|
Stadtmitte {f}
Stadtkern {m}
| town centre
city centre
downtown area [Am.]
|
Stadtparlament {n}
| city parliament
|
Stadtparlamente {pl}
| city parliaments
|
Stadtplan {m}
| city map
street map
|
Stadtpläne {pl}
| city maps
street maps
|
Stadtplaner {m}
Stadtplanerin {f}
| city planner
town planner
|
Stadtplaner {pl}
Stadtplanerinnen {pl}
| city planners
town planners
|
Stadtplanung {f}
| town planning
city planning
|
Stadtplanungen {pl}
| town plannings
|
Stadtpolizei {f}
| metropolitan police
metro police
|
Stadtrand {m}
Randgebiet {n}
Außenbezirke {f}
Peripherie {f}
| outskirts
|
Stadtrandsiedlung {f}
| suburban settlement
|
Stadtrandsiedlungen {pl}
| suburban settlements
|
Stadtrat {m}
| selectman
|
Stadtrat {m}
| town council
city council -CC-
|
Stadtrat {m}
Ratsherr {m}
| alderman
|
Stadträte {pl}
| selectmen
|
Stadträte {pl}
| town councils
city councils
|
Stadträtin {f}
| councilwoman
|
Stadträtinnen {pl}
| councilwomen
|
Stadtrecht {n}
| municipal law
|
Stadtregion {f}
| city region
|
Stadtregionen {pl}
| city regions
|
Stadtreinigung {f}
| cleansing department
|
Stadtrundfahrt {f}
| sightseeing tour
city tour
|
Stadtrundfahrten {pl}
| sightseeing tours
city tours
|
Stadtrundgang {m}
| sightseeing walk
|
Stadtrundgänge {pl}
| sightseeing walks
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
| town clerk
|
Stadtschreiber {pl}
| town clerks
|
Stadtstaat {m}
| city state
|
Stadtstaaten {pl}
| city states
|
Stadtteil {m}
Stadtviertel {n}
| part of town
|
Stadtteile {pl}
Stadtviertel {pl}
| parts of town
|
Stadttheater {n}
| municipal theatre
|
Stadttheater {pl}
| municipal theatres
|
Stadttor {n}
| city gate
|
Stadttore {pl}
| city gates
|
Stadtumbau {m}
| urban conversion
urban redevelopment
|
Stadtumgehung {f}
| ring-road [Br.]
beltway
belt highway [Am.]
|
Stadtväter {pl}
| city fathers
|
Stadtverkehr {m}
| city traffic
|
Stadtverkehrssystem {n}
| urban commuter system
|
Stadtverordnete {m,f}
Stadtverordneter
| town councillor
city councillor
municipal councillor
|
Stadtverwaltung {f}
| municipality
|
Stadtwappen {n}
| city arms
|
Stadtwerke {pl}
| public utilities
|
Stadtwohnung {f}
| town apartment
city apartment [Am.]
|
Stadtwohnungen {pl}
| town apartments
city apartments
|
Stadtzentren {pl}
| city centres
city centers
town centres
town centers
|
Stadtzentrum {n}
| city centre [Br.]
city center [Am.]
town centre [Br.]
town center [Am.]
|
Staffel {f} (einer TV-Serie)
| season (of a TV series)
|
Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)
| squadron
|
Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
| relay team
|
Staffel {f}
Staffellauf {m}
Stafettenlauf {m} [sport]
| relay
relay race
|
Staffelei {f}
| easel
|
Staffeleien {pl}
| easels
|
staffelförmige Anordnung
| echelon arrangement
|
Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
| squadron leader
squadron commander
|
Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]
| wing commander
|
Staffelkommandanten {pl}
| wing commanders
|
Staffelläufe {pl}
Stafettenläufe {pl}
| relays
relay races
|
Staffelmiete {f}
| graduated rent
|
Staffelmieten {pl}
| graduated rents
|
staffeln
stufen {vt}
| to stagger
|
staffelnd
stufend
| staggering
|
Staffelpreis {m}
| stagger price
fluctuate price
|
Staffelpreise {pl}
| stagger prices
fluctuate prices
|
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ladder-tailed Nightjar
|
Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Bay-capped Wren Spinetail
|
Staffelstab {m}
| baton
|
Staffelstäbe {pl}
| batons
|
Staffelstellung {f}
Echelon {m} [mil.]
| echelon
|
staffelt zeitlich
| phases
|
staffelte zeitlich
| phased
|
Staffelung {f}
| echelon
|
Staffelung {f}
| staggering
|
Staffelung {f}
| graduation
grading [Am.]
|
Staffelung {f}
gestaffelte Anordnung {f}
| staggered arrangement
|
Staffelungen {pl}
| echelons
|
Staffelungen {pl}
| staggerings
|
Stag {m}
den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
| stay
|
Stagflation {f}
| stagflation
|
Stagnation {f}
Stillstand {m}
| stagnancy
|
Stagnationen {pl}
Stockungen {pl}
| stagnations
|
stagnieren
stocken {vi}
| to stagnate
|
stagnierend
stillstehend {adj}
| stagnant
|
stagnierend
stockend
| stagnating
|
stagniert
gestockt
| stagnated
|
stagniert
stockt
| stagnates
|
stagnierte
stockte
| stagnated
|
Stagsegel {n} [naut.]
| fore-and-aft sail
|
Stagsegel {n} [naut.]
| jib
|
stahl
| thieved
|
stahl
| rustled
|
Stahl {m}
| steel
|
Stahl-Schalungselement {n}
| steel formwork unit
|
Stahl...
| steel
|
Stahlamazilie {f} [ornith.]
| Steely-vented Hummingbird
|
Stahlanker {m}
| steel anchor
|
Stahlanker {pl}
| steel anchors
|
Stahlarbeiten {pl}
| steel work
|
Stahlarbeiter {m}
| steelworker
|
Stahlarbeiter {pl}
| steelworkers
|
Stahlarmband {n}
| steel armlet
|
Stahlarmbänder {pl}
| steel armlets
|
Stahlarmierung {f} [constr.]
| steel reinforcement
|
Stahlbad {n}
| chalybeate bath
|
Stahlband {n}
| steel band
stell strip
strip steel
steel strapping
|
Stahlband {n}
Federband {n}
| coil
|
Stahlbandförderer {m} [techn.]
| steel band conveyor
|
Stahlbandförderer {pl}
| steel band conveyors
|
Stahlbau {m}
| steel construction
|
Stahlbauten {pl}
| steel constructions
|
Stahlbeton {m} [constr.]
| reinforced concrete
ferroconcrete
|
Stahlbetonbalken {m} [constr.]
| reinforced concrete beam
|
Stahlbetonbalken {pl}
| reinforced concrete beams
|
Stahlbetonbau {m} [constr.]
| reinforced concrete steel construction
|
Stahlbetondecke {f} [constr.]
| reinforced concrete floor
|
Stahlbetondecken {pl}
| reinforced concrete floors
|
Stahlbetonfertigteil {n} [constr.]
| prefabricated reinforced concrete unit
|
Stahlbetonfertigteile {pl}
| prefabricated reinforced concrete units
|
Stahlbetonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Stahlbetonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Stahlbetonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed reinforced concrete
|
Stahlbetonsturz {m} [constr.]
| reinforced concrete lintel
|
Stahlbetonstürze {pl}
| reinforced concrete lintels
|
Stahlbischof {m} [ornith.]
| Blue-back Grosbeak
|
stahlblau {adj}
| steel-blue
|
Stahlblech {n}
Stahlplatte {f} [techn.]
| sheet steel
steel sheet
|
Stahlbleche {pl}
Stahlplatten {pl}
| sheet steels
steel sheets
|
Stahlblock {m}
| steel ingot
|
Stahlblöcke {pl}
| steel ingots
|
Stahldraht {m}
| steel wire
piano wire
|
Stahldrahtseil {n}
| steel wire rope
|
Stahldrahtseile {pl}
| steel wire ropes
|
Stähle {pl}
| steels
|
stählen {vt}
| to toughen
|
stählend
| toughening
|
stählern
stahlhart {adv}
| steely
|
Stahlfeder {f}
| steel spring
|
Stahlfedern {pl}
| steel springs
|
Stahlfelge {f}
| steel rim
|
Stahlfelgen {pl}
| steel rims
|
Stahlflasche {f}
| steel bottle
|
Stahlflaschen {pl}
| steel bottles
|
Stahlflecktaube {f} [ornith.]
| Blue-spotted Wood Dove
|
Stahlform {f}
| steel mould
steel mold [Am.]
|
Stahlgitterrost {n}
| steel grid
|
Stahlgürtelreifen {m}
| steel belted tyre
steel breaker tyre
steel belted tire [Am.]
steel breaker tire [Am.]
|
Stahlgürtelreifen {pl}
| steel belted tyres
steel breaker tyres
steel belted tires
steel breaker tires
|
Stahlguss {m}
| cast steel
steel casting
|
Stahlhakenschnabel {m} [ornith.]
| Glossy Flowerpiercer
|
stahlhart
hart wie Stahl {adj}
| as hard as steel
hard as nails
|
Stahlhelm {m}
| steel helmet
|
Stahlhelme {pl}
| steel helmets
|
Stahlhobel {m}
| steel plane
|
Stahlhobel {pl}
| steel planes
|
Stahlkammer {f}
Tresor {m}
| strong room
strongroom
|
Stahlkammern {pl}
| strong rooms
|
Stahlkassette {f}
Geldkassette {f}
| strongbox
deedbox
|
Stahlkassetten {pl}
Geldkassetten {pl}
| strongboxes
deedboxes
|
Stahlkassike {f} [ornith.]
| Solitary Cacique
|
Stahlkerngeschoss {n}
Stahlkernprojektil {n} [mil.]
| steel-core projectile
|
Stahlkerngeschosse {pl}
Stahlkernprojektile {pl}
| steel-core projectiles
|
Stahlkonstruktion {f}
| structural steelwork
steel construction
|
Stahlkonstruktionen {pl}
| steel structures
|
Stahlkord {m}
| metallic cord
steel cord
|
Stahlkordreifen {m}
| steel cord tyre
steel cord tire [Am.]
|
Stahlkordreifen {pl}
| steel cord tyres
steel cord tires
|
Stahlmantelprojektil {n} [mil.]
| steel-jacket projectile
|
Stahlmantelprojektile {pl}
| steel-jacket projectiles
|
Stahlmantelreifen {m}
| straight-sided tyre
straight-sided tire [Am.]
|
Stahlmantelreifen {pl}
| straight-sided tyres
straight-sided tires
|
Stahlmonarch {m} [ornith.]
| Steel-blue Flycatcher
|
Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
| Noted Sunbird
|
Stahlparadiesschnäpper {m} [ornith.]
| Sao Thome Paradise Flycatcher
|
Stahlpartikel {n}
| steel particle
|
Stahlpartikel {pl}
| steel particles
|
Stahlpatrone {f}
| steel cartridge
|
Stahlpatronen {pl}
| steel cartridges
|
Stahlpfanne {f} (Metallurgie)
| steel ladle
|
Stahlpfannen {pl}
| steel ladles
|
Stahlpfosten {m}
| steel post
|
Stahlpfosten {m} [constr.]
| steel stanchion
|
Stahlpfosten {pl}
| steel posts
|
Stahlpfosten {pl}
| steel stanchions
|
Stahlplattenband {n} [techn.]
| steel plate conveyor
|
Stahlplattenbänder {pl}
| steel plate conveyors
|
Stahlplattierung {f}
| steel cladding
steel plating
|
Stahlproduktion {f}
Stahlerzeugung {f}
| steel manufacture
steel production
|
Stahlprofil {n}
| steel section
|
Stahlprojektil {n} [mil.]
| steel projectile
|
Stahlprojektile {pl}
| steel projectiles
|
Stahlrammpfahl {m}
| driven steel pile
|
Stahlrammpfähle {pl}
| driven steel piles
|
Stahlraupenfänger {m} [ornith.]
| Black Greybird
|
Stahlrohr {n}
| steel tube
|
Stahlrohre {pl}
| steel tubes
|
Stahlrohrgerüst {n}
Rohrgerüst {n} [constr.]
| tubular scaffolding
|
Stahlrohrgerüste {pl}
Rphrgerüste {pl}
| tubular scaffoldings
|
Stahlrohrmöbel {n}
| tubular furniture
|
Stahlross {n} (Motorrad)
| steelhorse [slang]
|
Stahlschlosser {m}
| steel fitter
|
Stahlschlosser {pl}
| steel fitters
|
Stahlschwalbe {f} [ornith.]
| Blue Swallow
|
Stahlseil {n}
| steel cable
|
Stahlseile {pl}
| steel cables
|
Stahlspan {m}
| steel chip
|
Stahlspäne {pl}
| steel chips
|
Stahlspeichenrad {n}
| steel spoked wheel
|
Stahlspeichenräder {pl}
| steel spoked wheels
|
Stahlspundpfahl {m}
| steel piling
|
Stahlstich {m}
| steel engraving
|
Stahlstiche {pl}
| steel engravings
|
Stahlstütze {f}
| steel stanchion
|
Stahlstützen {pl}
| steel stanchions
|
Stahlträger {m}
| steel girder
|
Stahlträger {pl}
| steel girders
|
Stahltragwerk {n}
| steel structure
|
Stahltragwerke {pl}
| steel structures
|
Stahlung {f}
| jet engine
turbo jet engine
|
Stahlverteiler {m} (Metallurgie)
| tundish
|
Stahlwerk {n}
| steelwork
|
Stahlwerk {n}
| steel mill
|
Stahlwerke {pl}
| steel works
|
Stahlwolle {f}
Putzwolle {f}
| steel wool
|
Stahlzugglied {n}
| steel tendon
|
Stahlzugglieder {pl}
| steel tendons
|
Stake {f}
Staken {m}
| pole
|
staken {vi}
| to pole
|
staken
im Stechkahn fahren
| to punt
|
stakend
| poling
|
Staket {n}
Stakete {f}
| pale
paling
|
Staketenzaun {m}
| paling fence
|
Stakkato {n} [mus.]
| staccato
|
Stakkato-Husten {m} [med.]
| hacking cough
|
stakkato
abgehackt {adj} [mus.]
| staccato
|
Stalagmit {m}
stehender Tropfstein [min.]
| stalagmite
|
Stalagmiten {pl}
| stalagmites
|
Stalaktit {m}
hängender Tropfstein [min.]
| stalactite
|
Stalaktiten {pl}
| stalactites
|
stalaktitisch [550+] [geol.]
| stalactic
stalactical
stalactital
stalactitic(al)
stalactiform
|
Stalker {m}
Nachsteller {m}
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
| stalker
|
Stalker {pl}
Nachsteller {pl}
| stalkers
|
Stall {m}
Viehstall {m}
| stable
barn [Am.]
barnstable
|
Stallarbeiter {m}
| yardman
|
Stallarbeiter {pl}
| yardmen
|
Stallbursche {m}
| stable lad
stable boy
|
Stalldung {m} [agr.]
| farmyard manure
|
Ställe {pl}
Viehställe {pl}
| stables
barns [Am.]
barnstables
|
Stallgefährte {m}
| stable mate
|
Stallgefährten {pl}
| stable mates
|
Stallgeld {n}
| stallage
|
Stallgeruch {m} [agr.]
| stable smell [Br.]
barn smell [Am.]
|
Stallknecht {m}
| hostler
|
Stallknecht {m}
Reitknecht {m}
| groom
|
Stallknechte {pl}
| hostlers
|
Stallknechte {pl}
Reitknechte {pl}
| grooms
|
Stallmeister {m}
| equerry
|
Stallmeister {pl}
| equerries
|
Stallung {f}
| stabling
|
Stallung {f}
Stall {m} (für Pferde)
| mews
|
Stallungen {pl}
| stables
|
Stamm {f}
Abstammung {f}
| stock
|
Stamm {m} [biol.]
| phylum
clade
|
Stamm {m}
Baumstamm {m}
| trunk
tree trunk
|
Stamm {m}
Geschlecht {n}
Familienzweig {m}
| stirps
|
Stamm {m}
Haupt {n}
| root
|
Stamm {m}
Sippe {f}
Volksstamm {m}
| tribe
|
Stamm {m}
Wurzel {f} (Wort)
| stem
|
Stammaktie {f} [fin.]
| original stock
|
Stammaktien {pl}
| common stock
|
Stammaktien {pl}
Dividendenpapiere {pl} [fin.]
| equities
|
Stammbaum {m}
| family tree
genealogic tree
genealogic succession
|
Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]
| pedigree
studbook
|
Stammbäume {pl}
| pedigrees
|
Stammbelegschaft {f}
| core workforce
|
Stammbesatzung {f}
| skeleton crew
|
Stammbuch {n}
Familienstammbuch {n}
| family register
family album
|
Stammbücher {pl}
Familienstammbücher {pl}
| family registers
family albums
|
Stammburg {f}
| family seat
|
Stammburgen {pl}
| family seats
|
Stammdatei {f}
Bestandsdatei {f}
| master file
|
Stammdateien {pl}
Bestandsdateien {pl}
| master files
|
Stammdaten {pl}
Grunddaten {pl}
| master data
|
Stammdatenübernahme {f}
| master data transfer
|
Stammdividende {f} [fin.]
| ordinary dividend
|
Stammdividenden {pl}
| ordinary dividends
|
Stämme {pl}
| phyla
|
Stämme {pl}
Sippen {pl}
Volksstämme {pl}
| tribes
|
Stammeinlage {f} [fin.]
| paid-in capital stock
capital invested
|
stammen {vi}
| to be descended
|
stammen {vi} (von
aus)
| to come from
to date from
to hail from
|
stammend
| coming from
dating from
hailing from
|
Stammes...
| tribal
|
Stammesangehörige {f}
| tribeswoman
|
Stammesangehörige {m}
| tribesman
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribesmen
|
Stammesangehörigen {pl}
| tribeswomen
|
Stammesfürst {m}
Stammesführer {m}
| tribal chieftain
chieftain of a tribe
|
Stammesfürsten {pl}
Stammesführer {pl}
| tribal chieftains
chieftains
|
Stammesfürstentum {n}
| chiefdom
|
Stammesfürstentümer {pl}
| chiefdoms
|
Stammesgefühl {n}
| clannishness
|
Stammesgeschichte {f}
Phylogenese {f}
Phylogenie {f} [biol.]
| phylogeny
|
Stammesgeschichten {pl}
| phylogenies
|
Stammeshäuptling {m}
| tribal chief
|
Stammeshäuptlinge {pl}
| tribal chiefs
|
Stammessystem {n}
| tribalism
|
Stammessysteme {pl}
| tribalisms
|
Stammeszugehörige {m}
| clansman
|
Stammeszugehörigen {pl}
| clansmen
|
Stammform {f}
| principal form
|
Stammformen {pl}
| principal forms
|
Stammfunktion {f} [math.]
| primitive
|
Stammgast {m}
| regular guest
regular
|
Stammgast {m}
| frequenter
|
Stammgäste {pl}
| regulars
|
Stammgäste {pl}
| frequenters
|
Stammhalter {m}
| son and heir
|
Stammhaus {n}
| parent firm
parent house
|
Stammhäuser {pl}
| parent firms
parent houses
|
Stammholz {n}
| logs {pl}
|
Stammhuscher {m} [ornith.]
| Scrub Tit
|
stämmig
untersetzt
gedrungen {adj}
| stubby
|
Stämmigkeit {f}
| burliness
|
Stämmigkeit {f}
| chunkiness
|
Stämmigkeit {f}
| stockiness
|
Stammkapital {n}
| original share capital
common capital stock [Am.]
|
Stammkneipe {f}
| local
|
Stammkneipen {pl}
| locals
|
Stammkultur {f} [biol.]
| microbial strain
|
Stammkunde {m}
Stammkundin {f}
| regular customer
regular
|
Stammkunden {pl}
Stammkundinnen {pl}
| regular customers
regulars
|
Stammlokal {n}
| favourite pub
|
Stammlokale {pl}
| favourite pubs
|
stammlos {adj} [bot.]
| trunkless
|
Stammmagma {n}
Stammagma {n} [alt] [geol.]
| parent magma
parental magma
|
Stammpatent {n}
| basic patent
|
Stammpatente {pl}
| basic patents
|
Stammpersonal {n}
| permanent staff
|
Stammplatz {m}
| regular place
|
Stammplatz {m}
| usual seat
|
Stammplätze {pl}
| regular places
|
Stammplätze {pl}
| usual seats
|
Stammrolle {f}
| musterroll
|
Stammrolle {f}
| personnel roster
|
Stammsilbe {f}
| root syllable
|
Stammsilben {pl}
| root syllables
|
Stammsitz {m}
| ancestral seat
|
Stammspieler {m}
Stammspielerin {f} [sport]
| regular player
regular
|
Stammspieler {pl}
Stammspielerinnen {pl}
| regular players
regulars
|
Stammsteiger {m} [ornith.]
| Spotted Grey Creeper
|
stammt
| comes
dates
hails
|
Stammtafel {f}
| flowsheet
|
Stammtafeln {pl}
| flowsheets
|
stammte
| came
dated
hailed
|
Stammtisch {m}
| table reserved for regular guests
|
Stammtisch...
| cracker-barrel
crackerbarrel
|
Stammtische {pl}
| tables reserved for regular guests
|
Stammtischpolitik {f}
| armchair politics
alehouse politics
|
Stammtischpolitiker {m}
Stammtischpolitikerin {f}
| armchair politician
alehouse politician
|
Stammtischpolitiker {pl}
Stammtischpolitikerinnen {pl}
| armchair politicians
alehouse politicians
|
Stammtischrunde {f}
Stammtisch {m}
| group of regulars
|
Stammtischrunden {pl}
Stammtische {pl}
| groups of regulars
|
Stammvater {m}
Vorläufer {m}
| progenitor
|
Stammvolk {n}
| aborigines
|
Stammwürze {f}
| original gravity
|
Stammwürze {f}
| original wort
|
Stammzelle {f} [med.]
| stem cell
|
Stammzellen {pl}
| stem cells
|
Stammzellenforschung {f}
Stammzellforschung {f} [biol.]
| stem cell research
|
Stampfbeton {m} [constr.]
| tamped concrete
|
Stampfen {n}
| stamper
|
stampfen
zerstampfen {vt}
| to stamp
|
stampfend
zerstampfend
| stamping
|
Stampfer {m} (Küchengerät)
| masher
|
Stampfer {m}
Ramme {f}
| tamper
rammer
ramming bar
bulling bar
|
Stampfer {pl}
| mashers
|
Stampfer {pl}
Rammen {pl}
| tampers
rammers
ramming bars
bulling bars
|
stampft
zerstampft
| stamps
|
stampfte
zerstampfte
| stamped
|
Stampfwalze {f}
| tamping roller
|
Stampfwalzen {pl}
| tamping rollers
|
Stand 2008
| as at 2008
|
Stand abbauen
| to remove a stand
|
stand auf
stieg auf
| arose
|
Stand aufbauen
| to install a stand
|
stand entgegen
| was opposed
|
stand fest
war endgültig
| was definite
|
Stand {m}
| state
|
Stand {m} (Markt)
| stand
|
Stand {m} (Wasserstand)
| level position
|
Stand {m} vom
| as of
as at
|
Stand {m}
Stehen {n}
| standing position
|
Stand {m}
Stillstand {m}
| stand
|
Standard...
| preset
|
Standard...
| stock
|
Standard...
| vanilla
plain-vanilla [comp.] [slang]
|
Standardabweichung {f} [math.]
| standard deviation
standard degression
|
Standardabweichungskarte {f}
| sample standard deviation chart
|
Standardantwort {f}
| stock response
|
Standardbasis {f} [math.]
| standard basis
|
Standardbereifung {f}
| standard fitment
|
Standarddaten {pl}
allgemeine Daten
| standard data
|
Standarddosis {f}
| standard dosing
|
Standardfehler {m}
| standard error
|
Standardfehler {pl}
| standard errors
|
Standardgröße {f}
Regelgröße {f}
| standard size
stock size
regular size
|
Standardgrößen {pl}
Regelgrößen {pl}
| standard sizes
stock sizes
regular sizes
|
standardisieren
normieren
normen {vt}
| to standardize
to standardise [Br.]
|
standardisierend
normierend
normend
| standardizing
standardising
|
standardisiert
genormt
normiert
genormt {adj}
| standardized
standardised
|
standardisierter Code zur Zeichendarstellung
| American Standard Code for Information Interchange -ASCII-
|
Standardkosten {pl}
| standard cost
|
Standardlösung {f}
| standard solution
|
Standardlösungen {pl}
| standard solutions
|
Standardmineral {n} [min.]
| standard mineral
normative mineral
|
Standardmineralien {pl}
| standard minerals
normative minerals
|
Standardoberfläche {f}
| standard finish
|
Standardprobe {f}
| standard sample
paradigm
|
Standardprogramm {n}
| standard program
|
Standardprogramme {pl}
| standard programs
|
Standardprüfzeit {f}
| standard testing period
|
Standardqualität {f}
| standard quality
|
Standardtechnik {f}
| off-the-shelf technology
|
Standardtechniken {pl}
| off-the-shelf technologies
|
Standardtest {m}
| standard test
|
Standardtests {pl}
| standard tests
|
Standardwerk {n}
| standard work
|
Standardwerke {pl}
| standard works
|
Standarte {f}
| standard
guidon
|
Standbein {n}
| main pillar
|
Standbild {n}
| fixed-image
|
Standbild {n} (TV)
| freeze frame
|
Standbild {n}
Statue {f}
| statue
|
Standbild {n}
stehendes Bild
Festbild {n}
| freeze image
still image
|
Standbild {n}
Tableau {n}
lebendes Bild
| tableau
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| statues
|
Standbilder {pl}
Statuen {pl}
| imagery
|
Standbilder {pl}
Tableaus {pl}
lebendige Bilder
| tableaus
tableaux
|
standbildhaft
statuesk {adj}
| statuesque
|
Standblende {f}
Blende {f}
| fascia board
|
Standbohrmaschine {f} [mach.]
| drill press
post drill
|
Standbohrmaschinen {pl}
| drill presses
post drills
|
Ständekammer {f}
| corporative chamber
|
Ständeordnung {f} [hist.]
| system of estate
|
Ständer {m}
| pillar
|
Ständer {m}
| stand
|
Stander {m}
Wimpel {m}
| pennant
|
Ständer {pl}
| pillars
|
Ständerbohrmaschine {f} [techn.]
| box column drill
|
Ständerbohrmaschinen {pl}
| box column drills
|
Ständerbühne {f} [techn.]
| pillar lifting table
|
Ständerbühnen {pl}
| pillar lifting tables
|
Ständerwerk {n}
Holzständerwerk {n} [constr.]
| studding
|
Standesamt {n}
| civil registry office
|
standesamtlich heiraten
| to get married in a registry office
|
Standesbeamte {m,f}
Standesbeamter
| registrar
|
standesbewusst
standesbewußt [alt] {adj}
| status-conscious
|
Standesdünkel {m}
| pride of place
|
Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
| legislative initiative by a (Swiss) canton
|
Standesperson {f}
| person of rank
|
Standesunterschied {m}
| class distinction
|
standfest {adj}
| steady
stable
|
standfest {adj} (Gebirge) [geol.]
| stable
sturdy
consistent (mountains)
|
Standfestigkeit {f}
| stability
sturdiness
|
Standfestigkeit {f}
| stableness
|
Standfläche {f}
| floor space
|
Standfoto {n}
| still
still photograph
|
Standgas {n} (beim Auto)
| idling mixture (supply)
|
Standgeld {n}
| stall money
|
Standgericht {n}
| drum head court martial
|
standhaft bleiben {vi}
| to stand fast
|
standhaft bleibend
| standing fast
|
standhaft geblieben
| stood fast
|
Standhaftigkeit {f}
| constancy
|
Standhaftigkeit {f}
Unentwegtheit {f}
Beharrlichkeit {f}
| steadfastness
|
standhalten
gewachsen sein
| to stand {stood
stood}
to stand up
|
standhaltend
gewachsen seiend
| standing
standing up
|
standhgehalten
gewachsen gewesen
| stood
stood up
|
ständig ändernd
ständig wechselnd
| ever-changing
|
ständig präsent
| ever-present
|
ständig steigernd
ständig erhöhend
| ever-increasing
|
ständig verbessert
immer verbessernd
| ever-improving
|
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer -KMK-
| Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
|
ständige Last
| dead load
|
ständige Vertreter
| permanent representatives
|
ständige Vertretung
| permanent representation
|
ständiger Ausschuss
| standing committee
|
ständiger Begleiter
| constant companion
|
ständiger Erfolgsdruck
| relentless pressure to succeed
|
ständiges Einkommen
| regular income
|
Standinhaber {m}
Standinhaberin {f}
Budenbesitzer {m}
Budenbesitzerin {f}
| stallholder
|
Standinhaber {pl}
Standinhaberinnen {pl}
Budenbesitzer {pl}
Budenbesitzerinnen {pl}
| stallholders
|
Standlappen {m} (von Gefäß)
| beaded feet
|
Standleitung {f}
| dedicated line
leased line
|
Standleitungen {pl}
| dedicated lines
leased lines
|
Standlicht {n} [auto]
| sidelights
parking light
|
Standmiete {f}
| stand rental
|
Standort eines Buches
| location of a book
|
Standort {m}
| position
|
Standort {m}
| location
|
Standortanalyse {f} [econ.]
| production site analysis
|
Standortanalysen {pl}
| production site analyses
|
Standortbestimmung {f}
| location
|
Standorte {pl}
| positions
|
Standorte {pl}
| locations
|
Standortfaktor {m}
| location factor
|
Standortfaktoren {pl}
| location factors
|
Standortkatalog {m}
| shelf list
|
Standortkataloge {pl}
| shelf lists
|
Standortkommandant {m} [mil.]
| garrison commander
|
Standortkommandanten {pl}
| garrison commanders
|
Standortkommandantur {f} [mil.]
| garrison command [Am.]
|
Standortpolitik {f} [pol.]
| location policy
industrial location policy
|
Standortverbesserung {f}
| site improvement
|
Standortverbesserungen {pl}
| site improvements
|
Standortverwaltung {f}
| general premises administration
|
Standortvorbereitung {f}
| site preparation
|
Standortvorbereitungen {pl}
| site preparations
|
Standortvorteil {m}
| locational advantage
|
Standortvorteile {pl}
| locational advantages
|
Standortwechsel {m}
| relocation
|
Standortzeichen {n}
| shelf mark
|
Standpauke {f}
| blast
|
Standpauke {f}
Gardinenpredigt {f}
Rüge {f}
| lecture
wigging
telling off
|
Standplatz {m}
| stand
|
Standpumpe {f}
| floor pump
|
Standpunkt klarstellen
| to clarify a position
|
Standpunkt {m}
| position
|
Standpunkt {m}
| post
point
|
Standpunkt {m}
| point of view
|
Standpunkt {m}
| standpoint
|
Standpunkt {m}
Einstellung {f}
| stand
|
Standpunkte {pl}
| positions
|
Standpunkte {pl}
| standpoints
|
Standquartier {n}
| fixed quarters
|
Standrecht {n}
| martial-law
|
standrechtlich erschossen werden
| to be court-martialled and shot
|
Standring {m}
| foot rim
|
Standrohr {n}
| standpipe
|
Standrohre {pl}
| standpipes
|
Standseilbahn {f}
(gezogene) Straßenbahn {f}
| cable car
|
Standsicherheitsberechnung {f}
| stability calculation
|
Standsicherheitsberechnungen {pl}
| stability calculations
|
Standspur {f}
befestigter Randstreifen (an der Straße)
| hard shoulder
|
Standuhr {f}
| hall clock
grandfather clock [Am.]
|
Standuhren {pl}
| hall clocks
grandfather clocks
|
Standverbindung {f}
| point-to-point connection
|
Standverbindung {f}
Mietleitung {f}
| leased connection
|
Standverbindungen {pl}
| point-to-point connections
|
Standverbindungen {pl}
Mietleitungen {pl}
| leased connections
|
Standvogel {m} [ornith.]
| resident bird
|
Standvögel {pl}
| resident birds
|
Standvorrichtung {f}
Fuß {m}
| foot
|
Standzeit am Umkehrpunkt {f} [aviat.]
| turnaround time
|
Standzeit {f}
| stability time
|
Standzeit {f} [techn.]
| service life
|
Stange {f}
| bar
|
Stange {f}
Sitzstange {f}
| perch
|
Stange {f}
Stab {m}
| stick
|
Stängel {m}
Stengel {m} [alt]
| stalk
stem
footstalk
|
Stangen {pl}
| bars
|
Stangen {pl}
Sitzstangen {pl}
| perches
|
Stangen {pl}
Stäbe {pl}
| sticks
|
Stangenbohne {f} [bot.] [cook.]
| runner bean [Br.]
pole bean
|
Stangenbohnen {pl}
| runner beans
|
Stangenbohrer {m} [techn.]
| auger
|
Stangenbohrer {pl}
| augers
|
Stangenei {n} [cook.]
| long egg
|
Stangeneier {pl}
| long eggs
|
Stangenholz {n}
| pole wood
|
Stangenschrämmaschine {f} [min.]
| bar coal cutter
|
Stangenschrämmaschinen {pl}
| bar coal cutters
|
Stangensellerie {m}
Staudensellerie {m} [bot.]
| celery
|
Stangenspargel {m} [cook.]
| asparagus (served whole)
asparagus spear
|
Stangenzirkel {m}
| beam trammels
trammel
|
Stänkerer {m}
| troublemaker
|
Stänkerer {pl}
| troublemakers
|
stänkern {vi} [ugs.]
| to stir [coll.]
|
Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln)
| Stanley (capital of Falkland Islands)
|
Stannin {m} [min.]
| stannite
tin pyrite
|
Stanniolpapier {n}
Silberpapier {n} [ugs.]
| tin foil
silver paper
|
Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
| chad
|
Stanzabfälle {pl}
Stanzreste {pl}
| chads
|
Stanzbiegeautomat {m} [techn.]
| stamping and bending machine
|
Stanze {f}
| bending die
roller die
flanging die
|
Stanze {f}
Stanzmaschine {f} [mach.]
| punching machine
stamping press
|
Stanzen {n}
| pressing
stamping
|
Stanzen {n} (Druckerei)
| die-cutting
|
Stanzen {pl}
Stanzmaschinen {pl}
| punching machines
stamping presses
|
stanzen {vt}
| to press
to stamp
|
stanzen {vt}
| to stamp
|
stanzend
| pressing
stamping
|
stanzend
| stamping
|
stanzend
| punching
|
Stanzerei {f}
| punching shop
stamping
|
Stanzereien {pl}
| punching shops
stampings
|
Stanzform {f}
| punching die
cutting die
|
Stanzformen {pl}
| punching dies
cutting dies
|
Stanzkontakt {m}
| stamped contact
|
Stanzkontakte {pl}
| stamped contacts
|
Stanzlinie {f}
| blanking line
|
stanzt
| stamps
|
stanzt
| punches
|
stanzte
| stamped
|
stanzte
| punched
|
Stanzteil {n}
| punching
punched part
stamping
|
Stanzteile {pl}
| punchings
punched parts
stampings
|
Stanzwerk {n}
| sheetmetal factory
|
Stanzwerkzeug {n}
| stamping tool
punching die
cutting tool
|
Stanzwerkzeuge {pl}
| stamping tools
punching dies
cutting tools
|
Stapel {m}
| batch
|
Stapel {m}
| pack
|
Stapel {m}
Stoß {m}
Haufen {m}
| stack
|
Stapel {pl}
| packs
|
Stapel {pl}
| batches
|
Stapel {pl}
Stöße {pl}
Haufen {pl}
| stacks
|
Stapelanlage {f}
| piling plant
piling
|
Stapelanlagen {pl}
| piling plants
pilings
|
stapelbar
anreihbar {adj}
| stackable
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch mode
|
Stapelbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapeldatei {f}
Verarbeitungsstapel {m} [comp.]
| batch file
|
Stapeldateien {pl}
Verarbeitungsstapel {pl}
| batch files
|
stapelfähiger Behälter
| nestable container
|
Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]
| remote batch processing
|
Stapelförderer {m} [techn.]
| stack conveyor
|
Stapelförderer {pl}
| stack conveyors
|
Stapelgut {n}
| staple commodities
|
Stapellauf {m}
| launching
launch
|
Stapelläufe {pl}
| launchings
|
stapeln
schichten {vt}
| to pile
|
stapeln
stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]
| to batch
|
stapelnd
schichtend
| piling
|
Stapelplatz {m}
| stockyard
|
Stapelplätze {pl}
| stockyards
|
Stapelrad {m}
| paddlewheel
|
Stapelspeicher {m} [comp.]
| stack
|
Stapelstuhl {m}
| stacking chair
|
Stapelstühle {pl}
| stacking chairs
|
stapelt auf
schichtet auf
| piles up
|
stapelt
schichtet
| piles
|
stapelte auf
schichtete auf
| piled up
|
stapelte
schichtete
| piled
|
Stapelung {f}
| storing
stacking
|
Stapelverarbeitung {f} [comp.]
| batch job
|
Stapelverarbeitung {f}
Batchbetrieb {m} [comp.]
| batch processing
|
Stapelzeiger {m} [comp.]
| stack pointer
|
Stapes {m}
Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]
| stapes
stirrup (in the ear)
|
stapfen
stampfen {vi}
| to stomp
|
stapfen
stampfen
mit schweren Schritten gehen
marschieren {vi}
| to tramp
to tromp
|
stapfen
trapsen {vi}
| to galumph [coll.]
|
stapfend
stampfend
| stomping
|
stapfend
stampfend
mit schweren Schritten gehend
marschierend
| tramping
tromping
|
Staphylokokken {pl}
| staphylococci
staphs
|
Staphylokokkus {m} (Bakterienart)
| staphylococcus
staph [coll.]
|
Stapler {m}
| lift truck
high lift truck
|
Stapler {pl}
| lift trucks
high lift trucks
|
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
| headliner [Am.]
toast
|
Star {m} [ornith.]
| starling
|
Star {m} [ornith.]
| European Starling (Sturnus vulgaris)
Common Starling
|
Star {m}
Diva {f} (Film-)
| star
|
Starallüren {pl}
| airs and graces
|
Staranwalt {m}
| top lawyer
|
starb aus
| died out
suffered extinction
became extinct
|
starb
verschied
schied dahin
entschlief
| passed away
passed on
|
starbesetzt {adj}
| star-studded
|
Stare {pl}
| starlings
|
Stargast {m}
| star guest
|
stark bewölkt
dicht bewölkt
| heavily overcast
|
stark duftend
| strong-smelling
|
stark frequentiert
viel befahren
| much frequented
|
stark schäumend
| high-sudsing
|
stark schwankende Aktien
| yo-yo stock
|
stark vergrößernde Lupe
| high magnifier
|
stark vernetztes Elastomer
| duro plastics
|
stark {adj} (Schichten) [min.]
| thick
|
stark {adv}
| stiffly
|
stark
fest
kampfstark {adj}
| strong
|
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| hard
|
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| potent
|
Starkbier {n}
| strong beer
|
starke Deklination {f}
| strong declension
|
starke Metamorphose
| high-rank metamorphism
high-grade metamorphism
|
starke Schlagseite haben
| to be listing heavily
to have a heavy list
|
starke Vermehrung {f}
| proliferation
|
starke Zunahme {f}
| proliferation
|
Stärke {f}
| strength
|
Stärke {f}
| forte
|
Stärke {f}
| powerfulness
|
Stärke {f}
| strongness
|
Stärke {f}
| vigorousness
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| violence
|
Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
| stiffness
|
Stärke {f}
starke Seite
| strong point
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| starchy
|
Stärkelösung {f}
| starch solution
|
Stärkelösungen {pl}
| starch solutions
|
Stärkemehl {n}
| cornflour [Br.]
|
Stärkemehl {n}
Stärke {f}
| starch flour
starch
|
Stärken und Schwächen
| strengths and weaknesses
|
Stärken {pl}
| strengths
|
Stärken {pl}
| fortes
|
stärken {vt}
| to beef up [fig.]
|
stärken {vt} (Wäsche)
| to starch
|
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse
SWOT-Analyse {f}
| SWOT analysis
strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
|
stärken
untermauern
stützen
| to buttress
|
stärkend
| starching
|
stärkend
| beefing up
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonic
|
starker Bartwuchs
| strong growth of beard
|
starker Geschmack
starker Geruch
| tang
|
starker Raucher
| heavy smoker
|
starker Regen
| heavy rain
|
starker Rückhalt
| tower
|
stärker werden
| to increase in strength
|
stärker werden
sich verstärken
| to strengthen
|
starker Wind
| strong wind
|
stärker
kampfstärker
| stronger
|
stärkeres Engagement
| stronger commitment
greater involvement
|
starkes Anziehen der Preise
| strong rise of prices
|
starkes Spaltensummenkriterium
| strong column sum criterion
|
starkes Zeilensummenkriterium [math.]
| strong row sum criterion
|
starkes
weiches Leder
| buff
|
Stärkezucker {m}
| glucose
starch sugar
|
starkleibig {adj}
| bulky
|
Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Large Tyrannine Woodcreeper
|
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Strong-billed Honeyeater
|
Starkstrom {m}
| heavy current
|
Starkstrom {m}
| high voltage current
|
Starkstrom {m}
| power current
|
Starkstromanlage {f} [electr.]
| electrical power installation
|
Starkstromanlagen {pl}
| electrical power installations
|
Starkstromkabel {n} [electr.]
| power cable
|
Starkstromkabel {pl}
| power cables
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| power line
|
Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
| power lines
|
Starkstromtechnik {f}
| heavy current engineering
|
Starkstromtechnik {f}
| power engineering
|
Stärkungsmittel {n}
| fortifier
|
Stärkungsmittel {n}
| restorative
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonic
|
Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
| tonics
|
starr vor Schreck
| paralysed with terror
|
starr {adj}
| rigid
stiff
fixed
inflexible
|
starre Aufhängung
| rigid suspension
|
starre Doppelschicht
| rigid double layer
|
starre Kupplung
| rigid coupling
|
starre Nabe
| fixed sprocket hub
|
starren
schielen {vi}
| to peer
|
starrend {adj}
| staring
|
starrend
schielend
| peering
|
Starrflügler {m} [aviat.]
| fixed wing aircraft
|
Starrflügler {pl}
| fixed wing aircraft
|
Starrheit {f}
| inelasticity
|
Starrheit {f}
Steifheit {f}
Rigidität {f}
Steife {f}
| rigidity
|
Starrheiten {pl}
Steifheiten {pl}
| rigidness
|
starrköpfig wie ein Maultier
| obstinate as a mule
|
starrköpfig {adj}
| wrong-headed
|
starrköpfig
stur
bockig
verbohrt {adj}
| stubborn
obstinate
pigheaded
|
Starrkörperbewegung {f}
| rigid-body motion
|
Starrkrampf {m}
Starrsucht {f}
| catalepsy
|
Starrkrämpfe {pl}
| catalepsies
|
Starrsinn {m}
| headiness
|
Starrsinn {m}
| stubbornness
mulishness
pigheadedness
|
starrt
glotzt
| stares
|
starrt
schielt
| peers
|
starrte
glotzte
| stared
|
starrte
schielte
| peered
|
Stars zum Anfassen
| stars at your fingertips
|
Stars {pl}
Diven {pl}
| stars
|
Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]
| jet-assisted takeoff -JATO-
|
Start {m}
| start
starting
|
Start {m}
| launch
|
Start {m}
| blastoff
|
Start {m}
| boot
|
Start {m}
| departure
|
Start {m}
| kickoff
|
Start {m} (Rakete)
| liftoff
|
Start {m} [aviat.]
| take-off
|
Start {m} [aviat.]
| takeoff
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| start-stop operation
|
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
| asynchronous operation
|
Start-Zeichen {n}
| start character
start pattern
|
Start-Zeichen {pl}
| start characters
start patterns
|
Start-Ziel-Flagge {f}
| chequered flag
|
Start-Ziel-Flaggen {pl}
| chequered flags
|
Startabbruch {m} [aviat.]
| aborted take-off
|
Startabbrüche {pl}
| aborted take-offs
|
Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
| accelerate-stop distance
|
Startadresse {f} [comp.]
| start address
|
Startadressen {pl}
| start addresses
|
Startaufstellung {f}
Startreihe {f}
| starting grid formation
grid
|
startbereit {adj}
| ready to start
|
Startblock {m} [sport]
| starting block
|
Startblöcke {pl}
| starting blocks
|
Startecke {f} [math.]
| starting vertex
|
Startelf {f} (Fußball) [sport]
| first eleven
|
starten {vi}
| to start
|
startend
| starting
|
Starter {m}
| flagman
|
Starter {m}
| starter
|
Starter {m}
Programmstarter {m}
| launcher
program launcher
|
Starterklappenabstand {m} [techn.]
| choke valve gap
|
Starterlaubnis {f}
Startfreigabe {f}
| clearance for take off
|
Starterlaubnisse {pl}
| clearances for take off
|
Starterzahnkranz {m}
| starter ring
|
Startfenster {n} (Raumfahrt)
| launch window
|
Startfenster {n} [aviat.]
| take-off slot
slot
|
Startfenster {pl}
| take-off slots
slots
|
Startgewicht {n}
Abfluggewicht {n}
Startmasse {f}
Abflugmasse {f} [aviat.]
| take-off weight
take-off mass
|
Starthilfe {f}
| jump start
|
Starthilfe {f}
| starting aid
|
Starthilfekabel {n}
Überbrückungskabel {n} [auto]
| booster cable
jumper cable
jump lead [Br.]
|
Starthilfekabel {pl}
Überbrückungskabel {pl}
| booster cables
jumper cables
jump leads
|
Starthilfen {pl}
| starting aids
|
Startkapital {n} [econ.] [fin.]
| starting capital
initial capital
seed money
|
startklar sein
| to be all set
|
Startknopf {m}
| activate button
starter button
|
Startknöpfe {pl}
| activate buttons
starter buttons
|
Startlinie {f}
| starting line
|
Startlinien {pl}
| starting lines
|
Startnummer {f} [sport]
| competition number
identification number
|
Startnummern {pl}
| competition numbers
identification numbers
|
Startnummernunterlage {f}
| number panel
|
Startpistole {f} [sport]
| starting pistol
|
Startpistolen {pl}
| starting pistols
|
Startposition {f}
| start position
|
Startpositionen {pl}
| start positions
|
Startprogramm einer Festplatte [comp.]
| boot record
|
Startprogramm {n}
| starter
|
Startprogramme {pl}
| starters
|
Startpunkt {m}
| starting point
|
Startpunkte {pl}
| starting points
|
Startraketenbehälter {m} [mil.]
| JATO bottle
|
Startraketenbehälter {pl}
| JATO bottles
|
Startrampe {f}
| launch pad
|
Startrampen {pl}
| launch pads
|
Startrichter {m}
| start line judge
|
Starts {pl}
| starts
startings
|
Starts {pl}
| launches
|
Starts {pl}
| liftoffs
|
Starts {pl}
| takeoffs
|
Startschritt {m}
| start element
|
Startschritt {m}
| start pulse
|
Startschuss {m} [sport]
| starting shot
|
Startschüsse {pl}
| starting shots
|
Startseite {f}
Leitseite {f}
Hauptseite {f}
Titelseite {f}
Homepage {f} [comp.]
| home page
homepage
|
Startseiten {pl}
Leitseiten {pl}
Hauptseiten {pl}
Titelseiten {pl}
Homepages {pl}
| home pages
homepages
|
Startsektor {m} [comp.]
| boot sector
|
Startsektoren {pl}
| boot sectors
|
Startsprung {f} (Schwimmen) [sport]
| racing dive
|
Starttermin {m}
| start date
starting date
|
Startverbot haben
| to be grounded
|
Startverbot haben
gesperrt sein
| to be banned
|
Startverbot {m} [aviat.]
| grounding
|
Startverbot {n}
Sperre {f} [sport]
| suspension
|
Startverbote {pl}
Sperren {pl}
| suspensions
|
Startweg {m}
| start distance
|
Startwege {pl}
| start distances
|
Startwert {m} [math.]
| initial value
|
Startwerte {pl}
| initial values
|
Startwiederholsperre {f}
| start repeat interlock
|
Startzeile {f}
| startline
|
Startzeit {f}
| start time
|
Startzeiten {pl}
| start times
|
Starweber {m} [ornith.]
| White-headed Buffalo Weaver
|
Stase {f}
Stillstand eines Flüssigkeitsstromes [med.]
| stasis
|
Statik {f} [constr.]
| static
static equilibrium
|
Statik {f} [phys.]
| statics
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
| stress analyst
|
Statiker {m}
Statikerin {f}
Tragwerksplaner {m}
Tragwerksplanerin {f} [constr.]
| structural engineer
structural designer (concerned with statics)
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
| stress analysts
|
Statiker {pl}
Statikerinnen {pl}
Tragwerksplaner {pl}
Tragwerksplanerinnen {pl}
| structural engineers
structural designers
|
Station {f}
| station
|
Station {f}
Krankenstation {f}
| ward
|
stationär behandeln
| to treat in hospital
|
stationär [med.]
| in-patient ...
|
stationär {adj}
| stationary
|
stationär
statisch {adj}
| static
statical
|
stationäre Behandlung
| stationary treatment
|
stationäre Behandlung {f}
| in-patient treatment
inpatient treatment
|
stationäre Brecheranlage
| stationary crushing plant
|
stationäre Pflege {f}
| residential care
|
stationäre Wirbelschichtfeuerung -SWSF-
| stationary fluidised-bed combustion
|
stationärer Patient
stationär behandelter Patient
| in-patient
inpatient
|
stationärer Zustand
| steady state
|
Stationen {pl}
| stations
|
Stationen {pl}
Krankenstationen {pl}
| wards
|
stationieren
aufstellen {vt} [mil.]
| to station
|
stationierend
aufstellend
| stationing
|
stationiert
aufgestellt
| stationed
|
Stationierung {f}
Aufstellung {f}
Einsatz {m} [mil.]
| deployment
|
Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.]
| Status of Forces Agreement [Am.]
|
Stationierungskosten {pl}
| stationing costs
|
Stationsarzt {m}
| ward physician
|
Stationsärzte {pl}
| ward physicians
|
Stationseinrichtung {f}
| station equipment
|
Stationskennung {f}
| answerback code
|
Stationsrechner {m}
| cluster controller
|
Stationsschwester {f}
| charge-nurse [Br.]
|
Stationsschwestern {pl}
| charge-nurses
|
Stationsumfrage {f}
| station cycle polling
|
Stationsvorsteher {m}
| station master
|
statisch bestimmt
| statically determinate
|
statisch unbestimmt
| statically indeterminate
|
statisch {adv}
| statically
|
Statische Aufladung {f}
| static electricity charge
|
statische Berechnung
| static calculation
|
statische Berechnung {f}
| static analysis
|
statische Last
| static load
|
statische Reifeneinfederung {f}
| static deflection
|
statischer Halbmesser
| static loaded radius
static imbalance
static out-of- balance
static unbalance
|
statisches Gleichgewicht
| statical equilibrium
|
statisches Moment
| first moment of an area
statical moment of an area
|
Statist {m}
Statistin {f} (Film)
| extra
|
Statist {m}
Statistin {f}
Komparse {m} (Theater)
| supernumerary
supe
cipher
|
Statisten {pl}
| supernumeraries
|
Statistik {f}
| statistics
stat
|
Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ...
| Statistics show the number of ... going backwards.
|
Statistiken zusammenstellen
| to compile statistics
|
Statistiken {pl}
| stats
|
Statistiker {m}
Statistikerin {f}
| statistician
|
Statistiker {pl}
Statistikerinnen {pl}
| statisticians
|
statistisch gesehen
| statistically
according to the statistics
|
statistisch {adj}
| statistical
|
statistische Aufzeichnung
| statistical record
|
statistischer Schluss
| statistical inference
|
statistisches Amt
| statistical office
|
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
| German Federal Statistical Office
|
statistisches Jahrbuch
| annual abstract of statistics
|
Stativbein {n}
| tripod leg
|
Stativbeine {pl}
| tripod legs
|
Stativgewinde {n}
| tripod socket
|
Stativkopf {m}
| tripod head
|
Stator {m}
| stator
|
statt ... zu tun
| instead of doing
|
statt einer Feier
| instead of celebrating
|
statt
anstatt {prp
+Genitiv}
| instead of
|
stattdessen
dafür {adv}
| instead of
|
Stätte des Weltkulturerbes
| world heritage site
|
Stätte {f}
| place
|
stattfinden {vi}
| to take place
to happen
|
stattfindend
| taking place
happening
|
stattgebend
| acceding
|
stattgebend
erhörend
| granting
|
stattgefunden
| took place
happened
|
stattgegeben
| acceded
|
stattgegeben
erhört
| granted
|
Statthalter {m}
| governor
|
Statthalter {m}
| gubernatorial
|
Statthalter {m}
| proconsul
|
Statthalter {m}
| vicegerent
|
Statthalter {pl}
| governors
|
Statthalterschaft {f}
| governorship
|
stattlich (Gebäude usw.) {adj}
| grand
|
stattlich {adj}
| fine
impressive
|
stattlich
ansehnlich
schön {adj}
| goodly
|
stattlich
eindrucksvoll
beeindruckend
imponierend
imposant {adj}
| imposing
|
stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
| personable
|
stattlich
kräftig gebaut {adj}
| well-built
|
stattlich
majestätisch
imposant
würdevoll
prächtig {adj}
| stately
|
stattlich
prächtig {adj}
| noble
|
stattlich
prächtig
stolz {adj}
| proud
|
stattliche Erscheinung {f}
| commanding figure
|
stattliche Summe {f}
| tidy (little) sum
|
stattlicher Gewinn
| handsome profit
|
Stattlichkeit {f}
| personability
|
Stattlichkeit {f}
Erhabenheit {f}
| stateliness
|
Stattlichkeiten {pl}
| personableness
|
Statur {f}
Wuchs {m}
| figure
stature
build
|
Status quo {m}
gegenwärtiger Zustand
Ausgangszustand {m}
| status quo
|
Status {m}
Zustand {m}
| state
status
|
Status {pl}
Zustände {pl}
| states
|
Statusleiste {f}
Statuszeile {f} [comp.]
| status line
|
Statusmeldung {f}
| status message
|
Statussymbol {n}
| status symbol
|
Statussymbole {pl}
| status symbols
|
Statut {m}
Ortsstatut {m}
| bylaw
|
Statuten {pl}
| bylaws
|
Stau {m}
| accumulation
pile-up
|
Stau {m}
Rückstau {m}
| tailback
|
Stau {m}
Stauung {f}
| congestion
|
Stau {m}
Verkehrsstau {m}
Verkehrsstauung {f}
| traffic jam
traffic congestion
|
Stauanlage {f}
Komplex von Staustufen
| impoundment
|
Staub gesaugt
| vacuumed
hoovered
|
Staub saugen
staubsaugen [alt]
| to vacuum-clean
to vacuum
to hoover [Br.]
|
Staub saugend
| vacuuming
hoovering
|
Staubablagerung {f}
| dust deposit
|
Staubablagerungen {pl}
| dust deposits
|
Staubbad {n}
| dust-bath
|
Staubbeutel {m}
| dust bag
|
Staubbeutel {m} [bot.]
| anther
|
Staubbeutel {m}
Staubblatt {n}
Staubgefäß {n} [bot.]
| stamen
|
Staubbeutel {pl}
| dust bags
|
Staubbeutel {pl}
| anthers
|
Staubbeutel {pl}
Staubblätter {pl}
Staubgefäße {pl}
| stamens
|
Staubdeckel {m}
| hub dust cap
|
staubdicht {adj}
| dust-proof
|
Staubecken {n}
| water storage basin
impounding reservoir
impounding basin
artificial lake
|
Staubecken {n}
Talsperre {f}
| reservoir
|
Staubecken {pl}
| water storage basins
impounding reservoirs
impounding basins
artificial lakes
|
Staubecken {pl}
Talsperren {pl}
| reservoirs
|
Staubemission {f}
| dust emission
|
Staubemissionen {pl}
| dust emissions
|
Staubentwicklung {f}
| formation of dust
|
staubexplosionsgeschützt {adj}
| dust ignition proof
|
staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
| dust ignition proof hoist
|
Staubfaden {m} [bot.]
| filament
|
Staubfäden {pl}
| filaments
|
Staubfänger {m}
| dust catcher
dust trap
|
Staubfänger {pl}
| dust catchers
|
Staubflocken {pl}
| fluffs
|
staubfrei {adj}
| dust-free
|
staubhaltige Luft
| dusty air
dust-laden air
|
staubig {adj}
| dusty
|
Staubigkeit {f}
| dustiness
|
Staubkappe {f}
| protective cap
crank dust cap
|
Staubkappe {f} (Ventil)
| dust cap (valve)
|
Staubkappen {pl}
| protective caps
|
Staubkappen {pl}
| dust caps
|
Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
| slack
|
Staubkorn {n}
| dust particle
|
Staubkorn {n}
Stäubchen {n}
| mote
|
Staubkörner {pl}
| dust particles
|
Staublawine {f}
| dry avalanche
|
Staublawinen {pl}
| dry avalanches
|
Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
| pneumoconiosis
black lung
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
|
Staubmantel {m}
| dustcoat
|
Staubmäntel {pl}
| dustcoats
|
Staubmäuse {pl}
Kasernenmäuse {pl}
Flusen {pl}
| dust bunnies
|
Staubniederschlag {m}
| dustfall
|
Staubsauger {m}
| vacuum cleaner
|
Staubsauger {m}
| Hoover [tm] [Br.]
|
Staubschutzhaube {f}
Staubschutzkappe {f}
| dust cover
|
Staubschutzhauben {pl}
Staubschutzkappen {pl}
| dust covers
|
Staubsturm {m}
| dust storm
duster
|
Staubstürme {pl}
| dust storms
dusters
|
staubt ab
wischt Staub
| dusts
|
staubte ab
wischte Staub
| dusted
|
staubtrocken {adj}
| bone-dry
|
Staubtuch {n}
| duster
dustcloth
dustrag
|
Staubtücher {pl}
| dusters
dustcloths
dustrags
|
Staubwedel {m}
| feather duster
|
Staubwedel {pl}
| feather dusters
|
Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
| dusting
|
Staubwolke {f}
| dustcloud
cloud of dust
trail of dust
|
Staubwolken {pl}
| dustclouds
|
stauchen {vt}
| to compress
|
stauchen {vt} (Metall)
| to upset
|
stauchend
| compressing
|
stauchend
| upseting
|
Stauchkopf {m}
| clinch head
|
Stauchköpfe {pl}
| clinch heads
|
Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
| push moraine
upsetted moraine
shove-moraine
|
Stauchmoränen {pl}
| push moraines
upsetted moraines
shove-moraines
|
Stauchnagel {m}
| clinch nail
|
Stauchnägel {pl}
| clinch nails
|
Stauchpresse {f}
| upsetting press
|
Stauchpressen {pl}
| upsetting presses
|
Stauchung {f}
| bottom out
compression
swell
|
Stauchung {f}
| settling
|
Stauchversuch {m}
| crush test
|
Stauchversuche {pl}
| crush tests
|
Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern)
| swaging tool
|
Stauchwerkzeuge {pl}
| swaging tools
|
Staudamm {m}
Damm {m}
| dam
|
Staudämme {pl}
Dämme {pl}
| dams
|
Staude {f}
| perennial
herbaceous perennial plant
|
Stauden {pl}
| perennials
herbaceous perennial plants
|
Staudenrabatte {f} [bot.]
| herbaceous border
|
Staudenrabatten {pl}
| herbaceous borders
|
Staudruck {m}
| dynamic pressure
stagnation point pressure
|
Staudruckmesser {m}
| dynamic air speed indicator
|
Staudruckmesser {pl}
| dynamic air speed indicators
|
Staudrucksonde {f}
Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.]
| pitot tube [Br.]
|
Staudrucksonden {pl}
Anubarsonden {pl}
| pitot tubes
|
stauen
aufstauen {vt}
| to dam
to dam up
|
stauend
aufstauend
| damming
damming up
|
Stauer {m}
Schiffsbelader {m}
| stevedore
longshoreman [Am.]
|
Stauförderer {m} [techn.]
| accumulating conveyor
|
Stauförderer {pl}
| accumulating conveyors
|
Staugebiet {n}
| backwater area
backwater zone
|
Staugebiete {pl}
| backwater areas
backwater zones
|
Staugebühr {f} (Gebühr für Kraftfahrzeuge für die Benutzung bestimmter Londoner Innenstadtbezirke)
| congestion charge
|
staugeregelter Fluss
| regulated river
|
Stauholz {n} [naut.]
| dunnage
|
Staukurve {f}
| backwater curve
|
Staumauer {f}
| dam wall
|
Staumauern {pl}
| dam walls
|
Staunen erregen
| to cause surprise
|
staunen {vi}
bestaunen {vt}
| to marvel
|
staunend
bestaunend
| marvelling
|
Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
| distemper
|
Staupen {pl}
| distempers
|
Staupunkt {m}
| stagnation point
|
Staupunkte {pl}
| stagnation points
|
Stauraum {m}
| storage space
|
Stauraum {m} [naut.]
| stowage
|
stauregulierter Fluss
| impounded river
|
Staurohr {n}
| pitot tube
|
Staurohre {pl}
| pitot tubes
|
Staurolith {m} [min.]
| staurolite
|
Staurollenförderer {m} [techn.]
| accumulating roller conveyor
|
Staurollenförderer {pl}
| accumulating roller conveyors
|
Stauschlauch {m} [med.]
| tourniquet
|
Stauschwerpunkt {m}
| traffic blackspot
traffic black spot [Br.]
|
Stauschwerpunkte {pl}
| traffic blackspots
traffic black spots
|
Stausee {m}
| reservoir
artificial lake
storage lake
dammed lake
impounded lake
storage reservoir
|
Stauseen {pl}
| reservoirs
artificial lakes
storage lakes
dammed lakes
impounded lakes
storage reservoirs
|
Staustrahltriebwerk {n}
| ramjet
|
Staustrahltriebwerke {pl}
| ramjets
|
staut
| dams
|
staute
| dammed
|
Stauung {f}
| actual stowage
|
Stauungsinsuffizienz {f} [med.]
| congestive heart failure
|
Stauwasser {n}
| backwater
|
Stauwasser {n} (der Gezeiten)
| slack water (of the tides)
|
Stauwasserspeicher {m}
| backwater storage
|
Steak {n} [cook.]
| steak
|
Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.]
| stearin
|
stearinhaltig {adj} [chem.]
| stearic
|
Stearinsäure {f}
Fettsäure {f} [chem.]
| stearic acid
|
Steatorrhoe {f}
Fettdurchfall {m} [med.]
| steatorrhoea
|
Steatose {f}
Verfettung {f} [med.]
| steatosis
fatty degeneration
|
Stechapfel {m} [bot.]
| thorn-apple
|
Stecheisen {n}
| broach
|
Stechen {n}
| pang
|
Stechen {n} [sport]
| jump-off
|
stechen {vt} (Insekt)
| to sting {stung
stung}
|
stechen
ausstechen
lochen {vt}
| to prick out
|
stechen
einstechen
durchstechen
piken {vt}
| to prick
|
stechen
schneiden
| to bite {bit
bitten}
|
stechen
stoßen {vt}
| to jab
|
stechend
| stinging
|
stechend
ausstechend
lochend
| pricking out
|
stechend
beißend
scharf
schneidend {adj}
| sharp
|
stechend
einstechend
durchstechend
pikend
| pricking
|
stechend
schneidend
| biting
|
stechend
stoßend
| jabbing
|
stechender Blick
wütender Blick
| glare
|
stechender Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) [bot.]
| hemp nettle
|
stechender Schmerz
Stich {m}
| prick
|
stechender Schmerz
Stich {m}
Stechen {n}
| twinge
|
stechendes Schweißen
| welding, push technique
|
Stecher {m}
| stabber
|
Stechfliege {f} [zool.]
| biting housefly
|
Stechfliegen {pl}
| biting houseflies
|
Stechheber {m}
| pipette
|
Stechkahn {m}
| punt
|
Stechkähne {pl}
| punts
|
Stechkahnfahrer {m}
Stechkahnfahrerin {f}
| punter
|
Stechkahnfahrer {pl}
Stechkahnfahrerinnen {pl}
| punters
|
Stechkarte {f}
| time-punch card
|
Stechkarten {pl}
| time-punch cards
|
Stechmücke {f} [zool.]
| mosquito
|
Stechmücken {pl}
| mosquitoes
|
Stechpalme {f}
Ilex {m}
Christdorn {m} [bot.]
| holly
|
Stechpalmen {pl}
Stechpalmenzweige {pl}
| hollies
|
Stechpegel {m}
| hook gauge
|
Stechschritt {m}
| goose step
|
Stechschritte {pl}
| goose steps
|
Stechuhr {f}
| check clock
time clock
|
Stechuhr {f}
Stempeluhr {f}
| attendance recorder
|
Stechuhren {pl}
| check clocks
time clocks
|
Stechuhren {pl}
Stempeluhren {pl}
| attendance recorders
|
Stechzirkel {m}
| dividers
|
Stechzirkel {pl}
| dividers
|
Steck dein Hemd in die Hose!
| Tuck your shirt in!
|
Steck- und Ziehvorgang {m}
| insertion and withdrawal
|
steckbar
zusammensteckbar {adj}
| intermateable
|
steckbare Bauelemente
| plug-in components
|
Steckbecken {n} [med.]
| bedpan
putting basin
|
Steckbedingungen {pl}
| mating criteria
|
Steckbereich {m}
| mating area
|
Steckbrief {m}
| warrant of apprehension
description (of the wanted person)
"wanted" poster
|
Steckbrief {m} [übtr.]
| profile
personal description
|
Steckbriefe {pl}
| warrants of apprehension
|
Steckbuchsenbefestigung {f}
| bush fixing
|
Steckdose für Zentralbefestigung
| jam nut receptacle
|
Steckdose {f}
| receptacle
|
Steckdose {f}
| outlet
electrical outlet
|
Steckdose {f}
| jack
|
Steckdose {f}
Fassung {f}
| socket
|
Steckdosen {pl}
| receptacles
|
Steckdosen {pl}
| outlets
electrical outlets
|
Steckdosen {pl}
Fassungen {pl}
| sockets
|
Steckdosenleiste {f} [electr.]
| power outlet strip
outlet strip
multiple outlet strip
connector strip
|
Steckdosenleisten {pl}
| power outlet strips
outlet strips
multiple outlet strips
connector strips
|
Steckdosennachtlicht {n}
| plug-in nightlight
|
Steckdosennachtlichter {pl}
| plug-in nightlights
|
Steckeisen {n}
| splice bar
|
stecken bleiben
klemmen {vi}
| to stick {stuck
stuck}
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt]
| to get stuck
to grind to a halt
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (beim Vortrag)
| to dry up
|
stecken bleiben
steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)
| to come to a standstill
to reach deadlock
|
stecken bleibend
klemmend
| sticking
|
stecken geblieben
geklemmt
| stuck
|
Stecken Sie es in die Tasche!
| Put it in your pocket!
|
stecken {vt}
| to plunge
|
stecken
anbringen {vt}
| to put {put
put}
|
stecken
einklemmen {vt}
| to tuck
|
steckend
| plunging
|
steckend
anbringend
| putting
|
steckend
einklemmend
| tucking
|
Steckenpferd {n}
| hobby-horse
hobbyhorse
|
Stecker herausgezogen
abgesteckt
| unplugged
|
Stecker herausziehen
abstecken {vt}
| to unplug
|
Stecker herausziehend
absteckend
| unplugging
|
Stecker {m}
| connector
|
Stecker {m}
| plug
male plug
|
Stecker {m}
Vorstecker {m}
| stomacher
|
Stecker {pl}
| connectors
|
Stecker {pl}
| plugs
male plugs
|
Steckeraufnahme {f}
| connector holder
|
Steckeraufnahmen {pl}
| connector holders
|
Steckerbelegung {f}
| pin assignment
|
Steckerbelegungen {pl}
| pin assignments
|
Steckerbuchse {f}
| female plug
|
Steckerbuchse {f}
| receptacle
|
Steckerbuchsen {pl}
| female plugs
|
Steckerbuchsen {pl}
| receptacles
|
Steckerhalterung {f}
| connector fastener
|
Steckerhalterungen {pl}
| connector fasteners
|
Steckerleiste {f}
| edge connector
connector strip
multiway connector
|
Steckerleisten {pl}
| edge connectors
connector strips
multiway connectors
|
Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.]
| drive handle
|
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.]
| flex handle
|
Steckgriffe {pl}
| drive handles
|
Steckgriffe {pl} mit Gelenk
| flex handles
|
Steckhäufigkeit {f}
| expected number of mating cycles
|
Steckhülse mit Rastung
| snap-on contact
|
Steckhülse {f}
| push-on contact
|
Steckhülsen {pl}
| push-on contacts
|
Steckhülsengehäuse {n}
| receptacle
|
Steckhülsengehäuse {pl}
| receptacles
|
Steckkarte {f}
| plug-in card
|
Steckkarte {f} (für Briefmarken)
| stock card
|
Steckkarten {pl}
| plug-in cards
|
Steckkartenmodul {n}
| plug-in board mounted module
|
Steckkartenmodule {pl}
| plug-in board mounted modules
|
Steckkerbstift {m} [techn.]
| tapered dowel pin
|
Steckkerbstifte {pl}
| tapered dowel pins
|
Steckkette {m} [techn.]
| forged chain
|
Steckketten {pl}
| forged chains
|
Steckkontakt {m}
| wrap connection
|
Steckkontakte {pl}
| wrap connections
|
Steckkontaktstift {m}
| wrap pin
|
Steckkontaktstifte {pl}
| wrap pins
|
Steckkraft {f}
| engaging force
|
steckkraftloses Bauelement
| zero insertion force component
|
Steckling {m} [bot.]
| scion
cutting
stem cutting
|
Stecklingsvermehrung {f} [bot.]
| propagation by cuttings
|
Steckmodul {n}
| cartridge
|
Steckmuffe {f} [techn.]
| plug-in sleeve
|
Steckmuffen {pl}
| plug-in sleeves
|
Steckmutter {f} [techn.]
| plug-in nut
|
Steckmuttern {pl}
| plug-in nuts
|
Stecknadel {f}
Nadel {f}
| pin
|
Stecknadeln {pl}
Nadeln {pl}
| pins
|
Steckoberteil {n}
| upper connector cover part
|
Steckplatz {m} (für Baugruppe)
Slot {m}
| slot
|
Steckrichtung {f}
| mating direction
|
Steckschalttafel {f}
| patch-board
|
Steckscheibe {f} [techn.]
| blank
blanking disk
pancake [slang]
|
Steckschlüssel {m}
| socket wrench
|
Steckschlüsseleinsatz {m}
| socket
|
Steckschlüsselsatz {m}
| socket driver set
|
Steckseite {f}
| mating face
|
Stecksockelverbinder {m}
| dual-in line-plug
|
Steckstellenauswahl {f}
| socket option
|
steckt an
infiziert
| infects
|
steckt weg
| tucks away
|
steckt
bringt an
| puts
|
Stecktafel {f}
| pegboard
|
steckte an
infizierte
| infected
|
steckte weg
| tucked away
|
steckte
brachte an
| put
|
Steckteil {n}
| plug-in
|
Steckverbinder für Chipkarten
| smart card connectors
|
Steckverbinder für direktes Stecken
| edge board connector
|
Steckverbinder für direktes Stecken
| edge-socket connector
|
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
| printed circuit types
|
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
| board-mounted connector
|
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
| bayonet nut connector (BNC
Bajonet Neill Concelman)
|
Steckverbinder mit Drehverriegelung
| twist-on connector
|
Steckverbinder mit Schnellkupplung
| quick disconnect connector
|
Steckverbinder mit Zentralschraube
| connector with center screw
|
Steckverbinder {m} [electr.]
| plug connector
circuit connector
male connector
|
Steckverbinder {pl}
| plug connectors
circuit connectors
male connectors
|
Steckverbinder-Abschirmung {f}
| connector shield
|
Steckverbinder-Ausführung {f}
| connector variant
|
Steckverbinder-Bauart {f}
| connector type
|
Steckverbinder-Bauform {f}
| connector style
|
Steckverbinder-Einsatz {m}
| connector insert
|
Steckverbinder-Gehäuse {n}
| connector housing
|
Steckverbinder-Rückseite {f}
| connector rear
|
Steckverbinder-Satz {m}
| connector mated set
|
Steckverbinder-Stirnfläche {f}
| connector interface
|
Steckverbinderaufnahme {f}
| connector jig
|
Steckverbinderkörper {m}
| connector body
|
Steckverbinderpaar {n}
| connector set
|
Steckverbindervorderseite {f}
| connector front
|
Steckverbindung {f}
Steckverbinder {m}
| plug-in connector
plug connection
|
Steckverriegelung {f}
| connector latching
|
Steckvorrichtung {f}
| plug and socket device
|
Steckzirkel {m}
Spitzzirkel {m}
| dividers
|
Steckzyklen {pl}
| mating cycles
|
Steg oben
| seat stay bridge
|
Steg unten
| chain stay bridge
|
Steg {m} (Fahrradrahmen)
| stay bridge
|
Steg {m} [mus.]
| bridge
|
Steg {m} [techn.]
| web
|
Steg {m}
Stegflanke {f} [techn.]
| root face
|
Stegblech {n} [techn.]
| web plate
|
Stegbleche {pl}
| web plates
|
Stegblechhöhe {f} [techn.]
| depth of web
|
Stegblechsteife {f} [techn.]
| web stiffener
|
Stegbreite {f}
| space between holes
|
Stegbreite {f}
| web thickness
web width
|
Stegdicke {f}
| web thickness
|
Steghose {f}
| stirrup pants
|
Stegkettenförderer {m} [techn.]
| drag chain conveyor
|
Stegkettenförderer {pl}
| drag chain conveyors
|
Stegleitung {f}
| tape conduit
|
Stegosaurus {n} [zool.] [hist.]
| stegosaurus
stegosaur
|
Stegreif...
improvisiert {adj}
| ad-lib
|
Stegreifübersetzung {f}
| extemporaneous translation
|
Stegverstärkung {f}
| web reinforcing
|
Stehaufmännchen {n}
| skipjack
tumbler
|
Stehaufmännchen {n}
| roly-poly [Am.]
|
Stehbeifall {m}
stürmischer Beifall
Ovationen im Stehen
| standing ovations
|
Stehbolzen {m}
| stay
|
Stehbolzenausdreher {m} [techn.]
| stud extractor
|
Stehbolzenausdreher {pl}
| stud extractors
|
stehen
| to stand {stood
stood}
|
stehen bleiben {vi}
| to stop
|
stehen bleiben
anhalten
| to stand still
|
stehen bleibend
| stopping
|
stehen bleibend
anhaltend
| standing still
|
stehen geblieben
| stopped
|
stehen geblieben
angehalten
| stood still
|
stehen lassen
stehenlassen
abserviert
| ditched
|
stehen lassend
stehenlassend
abservierend
| ditching
|
Stehen Sie (hier) an?
Stehen Sie an dieser Schlange an?
| Are you in this line? [Am.]
|
stehen über
| to precede
|
stehen
kleiden
| to become {became
become}
|
stehen
stillstehen
| to be stationary
|
stehend
| standing
|
stehend
abgestanden {adj} (Wasser)
| stagnant
|
stehende Peilung
| constant bearing
|
stehende Welle
| standing wave
stationary wave
|
stehender Fermenter
| vertical fermenter
|
stehender Start
| standing start
|
stehendes Gewässer
| stretch of standing water
standing waters
stagnant water body
|
stehendes Grundwasser
| stagnant groundwater
|
stehendes Heer
| regular army
|
Steher {m}
| stayer
|
Steher {m} [sport]
| motor-paced racer
|
Steher {pl}
| motor-paced racers
|
Steherrennen {n} [sport]
| motor-paced race
|
Stehfalz {m}
| standing seam
|
Stehfalze {pl}
| standing seams
|
Stehkragen {m}
| stand-up collar
|
Stehkragen {pl}
| stand-up collars
|
Stehlager {m} [techn.]
| pedestal bearing
pillar block bearing
|
Stehlager {pl}
| pedestal bearings
pillar block bearings
|
Stehlagergehäuse {n} [techn.]
| pillow block frame
|
Stehlampe {f}
| floor lamp [Am.]
standard lamp [Br.]
|
Stehlampen {pl}
| floor lamps
standard lamps
|
Stehleiter {f}
| stepladder
|
Stehleitern {pl}
| stepladders
|
stehlen {vt}
| to thieve
|
stehlen
klauen
| to glom
|
stehlend
| thieving
|
stehlend
| rustling
|
Stehplatz {m}
| standing place
|
Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
| standing room
|
Stehplatzinhaber {m}
| standee
|
Stehplatzinhaber {m}
| straphanger
|
Stehpult {n}
| high desk
|
Stehpulte {pl}
| high desks
|
steht auf
steigt auf
| arises
|
steht entgegen
| is opposed
|
steht fest
ist endgültig
| is definite
|
Stehwellenverhältnis {n} [techn.]
| standing wave ratio
|
Steiermark {f} [geogr.]
| Styria
|
steif gefroren sein
vor Kälte steif sein
| to be frozen stiff
to be stiff with cold
|
steif gefroren
steif vor Kälte
| frozen stiff
stiff with cold
|
steif gemacht
gestärkt
versteift
gesteift
ausgesteift
steif werden lassen
| stiffened
|
steif geworden
starr geworden
erstarrt
| stiffened
|
steif machen
stärken
versteifen
steifen
aussteifen
steif werden lassen {vt}
| to stiffen
|
steif machend
stärkend
versteifend
steifend
aussteifend
steif werden lassend
| stiffening
|
steif werden
starr werden
erstarren {vi}
| to stiffen
|
steif werdend
starr werdend
erstarrend
| stiffening
|
steif {adj} (Benehmen)
| starched
|
steif
formell {adj}
| starchy
|
steif
kerzengerade {adv}
| stiffly
|
steif
linkisch
barsch
knochig
hager {adj}
| angular
|
steif
starr {adj}
| stiff
|
Steife {m}
Steifer
Ständer {m}
Latte {f} [slang] (erigierter Penis)
| boner
stiffy
chubby [slang]
|
steifer Grog
| strong hot grog
|
steifer Strohhut
"Kreissäge" {f}
| boater
|
steifer Wind
| near gale
|
Steifheit {f}
| primness
|
Steifheit {f}
| starchiness
|
Steifheit {f}
Starre {f}
| inflexibility
|
Steifheit {f}
Steife {f}
| starch
|
Steifschwingentyrann {m} [ornith.]
| Brownish Flycatcher
|
Steig...
| upstream
|
Steigbügel {m}
| stirrup
|
Steigbügel {pl}
| stirrups
|
Steigeisen {n} (Eisentritt)
| rung
|
Steigeisen {n} (zum Klettern)
| climbing iron
crampon
step iron
|
Steigeisen {pl}
| climbing irons
crampons
step irons
|
Steigeisen {pl}
| rungs
|
Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
| rise
|
steigen {vi}
| to rise {rose
risen}
|
steigen {vi}
| to go up
|
steigend
| rising
|
steigend
| going up
|
steigend {adj} [math.]
| increasing
|
steigende Konjunktur {f}
| upward economic trend
increasing economic activity
|
steigende Nachfrage nach
zunehmende Nachfrage nach
| increasing demand for
|
Steiger {m} [min.]
| boss
deputy
shift boss
shift deputy
overman
overlooker
underviewer
underlooker
|
Steiger {pl}
| bosses
deputies
shift bosses
shift deputies
overmen
overlookers
underviewers
underlookers
|
steigerbar {adj}
| gradable
|
Steigern Sie Ihre Effektivität!
| Maximize your effectiveness!
|
steigernd
| comparing
|
Steigerung der Produktion
| increase in production
|
Steigerung des Absatzes
| increase in sales
|
Steigerung {f}
| increase
|
Steigerung {f}
| enhancement
|
Steigerung {f}
| escalation
|
Steigerung {f} [gramm.]
| comparison
|
Steigerung {f}
Kumulation {f}
Kumulierung {f}
| cumulation
|
Steigerungen {pl}
| escalations
|
Steigerungen {pl}
| cumulativeness
|
steigerungsfähig {adj}
| increasable
|
Steigerungsgrad {m}
| degree of increase
|
Steigerungsgrade {pl}
| degrees of increase
|
Steigerungsstufe {f}
| degree of comparison
|
Steigerungsstufen {pl}
| degrees of comparison
|
Steigerungsvermögen {n}
| gradability
|
Steigfähigkeit {f}
| climbing power
|
Steigflug {m}
| climb
ascent
|
Steigflüge {pl}
| climbs
ascents
|
Steiggeschwindigkeit {f}
| rate of ascent
rate of climb
|
Steighöhe eines Wassers
| hydrostatic head
|
Steighöhe {f}
| head
artesian (pressure) head
|
Steigleiter {f}
| cat ladder
|
Steigleitung {f}
| intermediate cable
riser cable
|
Steigrohr {n}
Steigleitung {f}
| uptake
tubing
|
Steigrohre {pl}
Steigleitungen {pl}
| uptakes
|
steigt
| goes up
|
steigt auf
| soars
|
steigt auf
steigt hinauf
| ascends
|
steigt ein
| get in
get on
|
steigt ein
| entrains
|
steigt neu auf
| reascends
|
steigt um
| changes
|
Steigung der Kurve
| gradient (slope) of the curve
|
Steigung {f}
| acclivity
|
Steigung {f}
| gradient
|
Steigung {f}
| upgrade [Am.]
|
Steigung {f}
| upward slope
|
Steigung {f} (Weg)
| climb
|
Steigung {f} [math.]
| slope
|
Steigung {f} [math.]
| pitch
|
Steigung {f}
Steigleitung {f} [electr.]
| riser
|
Steigungen {pl}
| acclivities
|
Steigungen {pl}
| gradients
|
Steigungen {pl}
| upward slopes
|
Steigungen {pl}
| climbs
|
Steigungswinkel {m}
| gradient angle
angle of gradient
|
steil abböschen
| to slope steeply
|
steil aufgestiegen
| zoomed
|
steil aufsteigen {vi}
| to zoom
|
steil aufsteigend
| zooming
|
steil hochgezogen
| zoomed
|
steil hochziehen {vt}
| to zoom
|
steil hochziehend
| zooming
|
steil
abschüssig {adj}
| steep
|
steil
jählich {adv}
| steeply
|
Steilabfall {m}
| precipice
|
Steilaufnahme {f}
| low oblique photograph
|
Steilaufnahmen {pl}
| low oblique photographs
|
Steildach {n}
| steep roof
|
Steildächer {pl}
| steep roofs
|
steile Falte
| steep fold
|
steiler Abfall
| steep fall
|
steiler Anstieg
| steep incline
steep rise
|
steiler Berghang
| cleve
|
steiler gemacht
| steepened
|
steiler geworden
| steepened
|
steiler machen
steil machen {vt}
| to steepen
|
steiler machend
| steepening
|
steiler werden
steil werden {vi}
| to steepen
|
steiler werdend
| steepening
|
steiler
abschüssiger
| steeper
|
Steilflug {m}
steiler Aufstieg
| zoom
|
Steilgewinde {n} [techn.]
| coarse thread
pitch thread
|
Steilhang {m}
| steep slope
steep face
|
Steilhang {m}
Böschung {f}
| escarpment
|
Steilhänge {pl}
| steep slopes
steeps
steep faces
|
Steilheck {n} [auto]
| hatchback
|
Steilheit {f}
| steepness
precipitousness
|
Steilheit {f}
| conductance
|
Steilheitsfaktor {m} (Welle)
| wave steepness factor
|
Steilkartei {f}
| vertical file
|
Steilkarteien {pl}
| vertical files
|
Steilkurve {f}
| steep turn
|
Steilkurven {pl}
| steep turns
|
Steilküste {f} [geogr.]
| steep coast
precipitous coast
shelving coast
cliffs
|
Steilküsten {pl}
| steep coasts
precipitous coasts
shelving coasts
|
Steilpass {m} (Fußball) [sport]
| deep forward pass
|
Steilpässe {pl}
| deep forward passes
|
Steilufer {n}
| steep bank
high bank
river bluff
|
Steilufer {pl}
| steep banks
high banks
river bluffs
|
Steilwand {f}
| precipitous wall
precipitous cliff
cliff wall
scarp face
|
Steilwände {pl}
| precipitous walls
precipitous cliffs
cliff walls
scarp faces
|
Steilwandzelt {n}
| frame tent
|
Steilwandzelte {pl}
| frame tents
|
Stein {m}
| stone
|
Stein {m} (Brettspiel)
| piece
|
Stein {m} (einer Uhr)
| ruby
|
Stein {m} [med.]
| calculus
concretion
|
Stein {m}
Baustein {m}
| brick
|
Stein {m}
Kern {m} (Steinfrucht)
| pit (stone fruit)
|
Steinabweiser {m}
| stone ejector
|
Steinadler {m}
Goldadler {m} [ornith.]
| Golden Eagle (Aquila chrysaetos)
|
steinalt {adj}
| aged
ancient
|
Steinauerhuhn {n} [ornith.]
| Black-billed Capercaillie
|
Steinaufschüttung {f}
| rip-rap revetment
|
Steinbachschlüpfer {m} [ornith.]
| Chestnut Canastero
|
Steinbau {m}
| stone building
|
Steinbauten {pl}
| stone buildings
|
Steinbeil {n}
Feuersteinbeil {n}
| flint axe
|
Steinbeile {pl}
Feuersteinbeile {pl}
| flint axes
|
Steinblock {m}
| block of stone
|
Steinblöcke {pl}
| blocks of stones
|
Steinbock {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Capricorn
Capricornus
Sea Goat
|
Steinbock {m} [zool.]
| ibex
|
Steinböcke {pl}
| ibexes
|
Steinboden {m}
Steinfußboden {m}
| stone floor
|
Steinbrecher {m} [techn.]
| stone crusher
stone breaker
rock crusher
|
Steinbrecher {pl}
| stone crushers
stone breakers
rock crushers
|
Steinbrett {n}
| hod
|
Steinbretter {pl}
| hods
|
Steinbruch {m}
| quarry
stone pit
barrow pit
|
Steinbrucharbeiter {m}
Steinbrecher {m}
| quarrier
quarryman
|
Steinbrucharbeiter {pl}
Steinbrecher {pl}
| quarriers
quarrymen
|
Steinbrüche {pl}
| quarries
stone pits
|
Steinbutt {m} [zool.]
| turbot
|
Steinbutte {pl}
| turbots
|
Steindachners Schleimfisch {m}
Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.]
| horseface blenny
|
Steindrainage {f}
| stone drain
|
Steine {pl}
| stones
|
Steine {pl}
| pieces
|
Steine {pl}
| calculi
concretions
|
Steine {pl}
Bausteine {pl}
| bricks
|
Steine {pl}
Kerne {pl}
| pits
|
Steineiche {f} [bot.]
| holm
holm oak
|
Steineichen {pl}
| holms
holm oaks
|
steinern {adj}
| stone
stony
|
Steinfrucht {f}
| stone fruit
|
Steinfrucht {f} [bot.]
| drupe
drupaceous fruit
|
Steinfrucht...
| drupaceous
|
Steinfrüchte {pl}
| drupes
|
Steingarten {m}
Alpinum {n}
| rock garden
rockery
|
Steingärten {pl}
| rock gardens
rockeries
|
Steingut {n}
Irdenware {f}
| earthenware
stoneware
|
Steingutgeschirr {n}
| earthenware
|
Steinhagel {m}
| hail of stones
|
steinhart {adj}
| as hard as rock
|
Steinhaufen {m}
| cairn
|
Steinhaufen {pl}
| cairns
|
Steinhuhn {n} [ornith.]
| Rock Partridge (Alectoris graeca)
|
Steinhuscher {m} [ornith.]
| Rock Warbler
|
steinig {adj}
| stony
rocky
petrous
lithoid
lithoidal
pebbly
|
steinigen {vt}
| to stone
|
steinigend
| stoning
|
steinigt
| stones
|
steinigte
| stoned
|
Steinigung {f}
| stoning
|
Steinigungen {pl}
| stonings
|
Steinkauz {m} [ornith.]
| Little Owl (Athene noctua)
|
Steinkeller {m}
| stone cellar
|
Steinkeller {pl}
| stone cellars
|
Steinkern {m} [geol.]
| stony cast
rock kernel
internal cast
internal mould
|
Steinkerne {pl}
| stony casts
rock kernels
internal casts
internal moulds
|
Steinkiste {f}
| stone cist
|
Steinkisten {pl}
| stone cists
|
Steinkohle {f} [min.]
| hard coal
pit coal
bituminous coal
black coal
|
Steinkohlenbergwerk {n}
Kohlebergwerk {n} [min.]
| coal mine
coalmine
colliery
|
Steinkohlenbergwerke {pl}
Kohlebergwerke {pl}
| coal mines
coalmines
collieries
|
Steinkohlengas {n} [min.]
| coal gas
|
Steinkohlenteer {m}
Kohlenteer {m}
| coal tar
bituminous coal tar
high temperature coal tar
retort gas tar
|
Steinkohlenteeröl {n}
Toluol {n}
| toluene
|
Steinkoralle {f} [zool.]
| hard coral
|
Steinkorallen {pl}
| hard corals
|
Steinkreis {m} [hist.]
| stone circle
|
Steinkreise {pl}
| stone circles
|
Steinlaus {f} (fiktives Tier)
| stone louse
|
Steinläuse {pl}
| stone lice
|
Steinlawine {f}
Rufe {f}
Rüfe {f} [Schw.]
| rock fall
|
Steinlerche {f} [ornith.]
| Desert Lark
|
Steinmarder {m} [zool.]
| beech marten
stone marten
|
Steinmarder {pl}
| beech martens
stone martens
|
Steinmehl {n} [constr.]
| rock meal
|
Steinmeteorit {m} [astron.]
| stone meteorite
stony meteorite
aerolite
asiderite
|
Steinmeteoriten {pl}
| stone meteorites
stony meteorites
aerolites
asiderites
|
Steinmetz und Steinbildhauer {m}
| stonemason
|
Steinmetz {m}
Steinmetzin {f}
| stonemason
stonecutter
|
Steinmetzen {pl}
| stonemasons
stonecutters
|
Steinobst {n} [bot.] [agr.]
| stone fruit
|
Steinortolan [ornith.]
| Grey-necked Bunting
|
Steinpflaster {n}
| pavement
|
Steinpilz {m} [biol.]
| edible boletus
yellow boletus
boletus edulis
|
Steinpilze {pl} [cook.]
| porcini (mushrooms)
|
Steinplastik {f}
| effigy
|
Steinreihe {f}
| alingnment
|
Steinrötel {m} [ornith.]
| Mountain Rock Thrush
Rufous-tailed Rock-Thrush (Monticola saxatilis)
|
Steinrutsche {f}
Steinschütte {f}
| stone chute
|
Steinrutschen {pl}
Steinschütten {pl}
| stone chutes
|
Steinsalz {n} [min.]
| rock salt
mineral salt
native salt
halite
|
Steinschindel {f} [constr.]
| stone shingle
|
Steinschindeln {pl}
| stone shingles
|
Steinschlag {m}
| rockfall
rock fall
falling rock
debris fall
falling stones
broken stone
bats (ballast stone broken by hand)
|
Steinschläge {pl}
| rockfalls
rock falls
falling rocks
|
Steinschleifer {m}
| stone cutter
|
Steinschleuder {f}
| slingshot [Am.]
catapult [Br.]
|
Steinschleudern {pl}
| slingshots
catapults
|
Steinschloss {n} [mil.] [hist.]
| flintlock
firelock
|
Steinschlösser {pl}
| flintlocks
|
Steinschlossgewehr {n} [mil.] [hist.]
| flintlock
flintlock musket
|
Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Northern Wheatear (Oenanthe oenanthe)
|
Steinschneidekunst {f}
Edelsteinschneidekunst {f}
| lapidary art
|
Steinschneider {m}
| cameo cutter
|
Steinschneider {m}
Steinschneiderin {f}
| lapidary
|
Steinschraube {f} [techn.]
| stone bolt
|
Steinschraube {f}
Ankerschraube {f} [techn.]
| anchor screw
|
Steinschrauben {pl}
| stone bolts
|
Steinschrauben {pl}
Ankerschrauben {pl}
| anchor screws
|
Steinschutt {m} [geol.] [min.]
| rock waste
detritus rubbish
|
Steinschüttung {f}
| rock fill
|
Steinschüttungen {pl}
| rock fills
|
Steinschwalbe {f} [ornith.]
| African Rock Martin
|
Steinspaltmaschine {f}
| stone splitter
|
Steinspaltmaschinen {pl}
| stone splitters
|
Steinsperling {m} [ornith.]
| (Streaked) Rock Sparrow (Petronia petronia)
|
Steinspitze {f}
| stone point
|
Steinspitzen {pl}
| stone points
|
Steinsplitter {m}
| stone chip
|
Steinsplitter {m}
Erzsplitter {m}
Splitter {m}
| spall
|
Steinsplitter {pl}
| stone chips
|
Steinsplitter {pl}
Erzsplitter {pl}
Splitter {pl}
| spalls
|
Steinspringer {m} [ornith.]
| Boulder Chat
|
Steintrennmaschine {f}
| stone cutter
|
Steintrennmaschinen {pl}
| stone cutters
|
Steinwälzer {m} [ornith.]
| Ruddy Turnstone (Arenaria interpres)
|
Steinwand {f}
| stone wall
rock wall
|
Steinwerkzeug {n}
| stone tool
|
Steinwolle {f}
| rock wool
|
Steinwüste {f} [geogr.]
| stone desert
stony desert
stony waste
rock(y) desert
hammada (Sahara)
|
Steinzeit {f} [hist.] [geol.]
| Stone Age
|
Steinzeug {n}
| stoneware
|
Steinzeugglasur {f}
| stoneware glaze
|
Steinzeugrohr {n}
| stoneware pipe
|
Steinzeugrohre {pl}
| stoneware pipes
|
Steißbein {n}
Schwanzbein {n} [anat.]
| coccyx
tail bone
tailbone
butt bone
|
Steißbeine {pl}
Schwanzbeine {pl}
| coccyxes
coccyges
tail bones
tailbones
butt bones
|
Steißgeburt {f} [med.]
| breech birth
|
Steißlage {f} (bei der Geburt) [med.]
| breech presentation
|
Stele {f}
| stele
stela
|
Stelen {pl}
| steles
stelas
|
Stell das Radio ab!
| Turn off the radio!
|
Stell dir mal vor ...
| Just imagine ...
|
Stell dir vor, ...
| Just fancy, ...
|
Stell...
| servo
|
stellar {adj}
Sternen...
| stellar
|
Stelldichein {n}
Tete-a-tete {n}
Tête-à -tête {n}
| tete-a-tete
tête-à -tête
|
Stelle {f}
| location
|
Stelle {f}
| stead
|
Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]
| air defense radar unit
|
Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
| passage
|
Stelle {f}
Platz {m}
| niche
|
Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
| spot
|
Stelle {f}
Stellung {f}
Anstellung {f}
Amt {n}
| appointment
|
Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
| position
|
Stelle {f}
Ziffer {f}
| digit
|
Stellen {n}
Hinstellen {n}
Aufstellen {n}
Setzen {n}
Legen {n}
| placement
|
Stellen {pl}
| locations
|
Stellen {pl}
| steads
|
Stellen {pl}
Passagen {pl}
| passages
|
Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
| positions
|
Stellen {pl}
Ziffer {pl}
| digits
|
stellen {vt}
| to stand {stood
stood}
|
stellen
einreichen {vt}
| to put in
|
stellen
einstellen
| to set {set
set}
|
stellen
setzen
legen {vt}
| to set {set
set}
|
Stellenabbau {m}
| downsizing
|
Stellenangebot {n}
| job offer
|
Stellenangebot {n} (Aushang)
| wanted
|
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung)
offene Stellen
| vacancies
situations vacant
|
Stellenanzahl {f}
| digits
|
Stellenanzeige {f}
Stellenausschreibung {f}
| job advertisement
job ad
employment ad
|
Stellenanzeigen {pl}
Stellenausschreibungen {pl}
| job advertisements
job ads
employment ads
|
Stellenbeschreibung {f}
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
| job description
job specification
|
Stellenbeschreibungen {pl}
Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}
| job descriptions
job specifications
|
Stellenbesetzung {f}
| staffing
|
Stellenbewerbung {n}
| application for a job
job application
application for an employment
|
Stellenbewerbungen {pl}
| applications for a job
job applications
applications for an employment
|
Stellenbezeichnung {f}
| positional designation
|
Stellenbezeichnungen {pl}
| positional designations
|
stellend
einreichend
| putting in
|
stellend
setzend
legend
| setting
|
Stelleneinstufung {f}
| job classification
|
Stelleneinstufungen {pl}
| job classifications
|
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
| situations wanted
|
Stelleninhaber {m}
Stelleninhaberin {f}
| job holder
holder of a position
|
Stelleninhaber {pl}
Stelleninhaberinnen {pl}
| job holders
holders of a position
|
Stellenjäger {m}
| place hunter
|
Stellenleiter {f}
| activity head
|
Stellenmarkt {m}
| job market
|
Stellenmärkte {pl}
| job markets
|
Stellennachweis {m}
| employment agency
|
Stellennachweise {pl}
| employment agencies
|
Stellenplan {m}
| staff appointment scheme
|
Stellenpläne {pl}
| staff appointment schemes
|
Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
| positional notation
base notation
|
Stellensituation {f}
| job situation
|
Stellensuche {f}
| job hunting
|
Stellenübertrag {m}
| carry-out
|
Stellenverschiebung {f}
| arithmetic shift
|
Stellenwechsel {m}
| job changing
|
stellenweise Abnutzung
| spotty wear
|
stellenweise {adv}
| in places
|
Stellenwert {m}
| rating
(relative) importance
|
Stellfalzhobel {m} [mach.]
| moving fillister
|
Stellfalzhobel {pl}
| moving fillisters
|
Stellfläche {f}
| storage space
|
Stellflächen {pl}
| storage spaces
|
Stellgeber {m} [techn.]
| position encoder
|
Stellgeber {pl}
| position encoders
|
Stellgerät {n}
| final controlling device
|
Stellglied {n}
Stellantrieb {m}
Auslöser {m}
| actuator
|
Stellglieder {pl}
Stellantriebe {pl}
Auslöser {pl}
| actuators
|
Stellgröße {f}
| correcting variable
|
Stellgröße {f}
| control medium
|
Stellgröße {f} (im Regelkreis)
| manipulated variable
regulating variable
|
Stellgrößen {pl}
| manipulated variables
regulating variables
|
Stelligkeit {f} [math.]
| arity
|
Stellklaue {f}
| adjusting dog
|
Stellkolben {m}
| set piston
|
Stellkolben {pl}
| set pistons
|
Stellkonus {m} [techn.]
| adjustable cone
|
Stellmacher {m}
Stellmacherin {f}
Wagner {m}
| cartwright
wheelwright
wainwright
|
Stellmacher {pl}
Stellmacherinnen {pl}
Wagner {pl}
| cartwrights
wheelwrights
wainwrights
|
Stellmotor {m}
Servomotor {m} [techn.]
| servo-motor
servomotor
|
Stellmotoren {pl}
Servomotoren {pl}
| servo-motors
servomotors
|
Stellmutter {f}
Einstellmutter {f}
Verstellmutter {f} [techn.]
| adjusting nut
|
Stellmuttern {pl}
Einstellmuttern {pl}
Verstellmuttern {pl}
| adjusting nuts
|
Stellnetz {n}
Kiemennetz {n}
| gillnet
|
Stellnetzjagd {f}
Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)
| bubblenet feeding (of humpback whales)
|
Stellplatz {m}
| space
|
Stellplatz {m} (auf Campingplatz)
| pitch
site
|
Stellplatz {m} (fürs Auto)
| off-street parking
|
Stellplätze {pl}
| off-street parkings
|
Stellprobe {f} (Theater)
| blocking rehearsal
|
Stellring {m} [techn.]
| adjusting ring
adjusting stop ring
|
Stellschraube {f} [techn.]
| set screw
setscrew
|
Stellschraube {f}
Einstellschraube {f}
Justierschraube {f}
Verstellschraube {f} [techn.]
| adjusting screw
|
Stellschraube {f}
Klemmschraube {f} [techn.]
| binding screw
|
Stellschrauben {pl}
| set screws
|
Stellschrauben {pl}
Einstellschrauben {pl}
Justierschrauben {pl}
Verstellschrauben {pl}
| adjusting screws
|
Stellschrauben {pl}
Klemmschrauben {pl}
| binding screws
|
Stellsignal {n}
| control input
|
stellt auf
errichtet
| establishes
|
stellt auf
ordnet
| arrays
|
stellt bereit
stellt zur Verfügung
stellt bei
| provides
makes available
|
stellt dazwischen
| interposes
|
stellt den vorherigen Zustand wieder her
macht rückgängig
| undoes
|
stellt ein
| collimates
|
stellt ein
| ceases
|
stellt ein
korrigiert
justiert
| adjusts
|
stellt ein
stellt an
| staffs
|
stellt ein
stellt an
| engages
|
stellt gegenüber
setzt gegenüber
| opposes
|
stellt her
| fabricates
|
stellt her
erzeugt
produziert
| produces
|
stellt heraus
| exposes
|
stellt in Rechnung
berechnet
| invoices
|
stellt nebeneinander
| juxtaposes
|
stellt sich vor
| imagines
|
stellt um
| reconverts
|
stellt um
| transposes
|
stellt vor
präsentiert
| presents
|
stellt wieder an
| reappoints
|
stellt wieder an
| re-engages
|
stellt wieder an
| recommissions
|
stellt wieder dar
| redisplays
|
stellt wieder her
| re-establishes
|
stellt wieder her
| reconstitutes
|
stellt zurecht
arrangiert
| postures
|
stellte auf
errichtete
| established
|
stellte auf
ordnete
| arrayed
|
stellte bereit
stellte zur Verfügung
stellte bei
| provided
made available
|
stellte dazwischen
| interposed
|
stellte den vorherigen Zustand wieder her
machte rückgängig
| undid
|
stellte ein
| collimated
|
stellte ein
| ceased
|
stellte ein
korrigierte
justierte
| adjusted
|
stellte ein
stellte an
| staffed
|
stellte ein
stellte an
| engaged
|
stellte gegenüber
setzte gegenüber
| opposed
|
stellte her
| fabricated
|
stellte her
erzeugte
produzierte
| produced
|
stellte heraus
| exposed
|
stellte in Rechnung
berechnete
| invoiced
|
stellte kurz dar
| epitomized
|
stellte nebeneinander
| juxtaposed
|
stellte sich vor
| imagined
|
stellte um
| reconverted
|
stellte um
| transposed
|
stellte vor
präsentierte
| presented
|
stellte wieder an
| reappointed
|
stellte wieder an
| re-engaged
|
stellte wieder an
| recommissioned
|
stellte wieder dar
| redisplayed
|
stellte wieder her
| re-established
|
stellte wieder her
| reconstituted
|
stellte zurecht
arrangierte
| postured
|
Stellung nehmen für
| to stand up for
|
Stellung nehmen gegen
| to oppose
|
Stellung {f}
| ambassadorship
|
Stellung {f}
| emplacement
|
Stellung {f}
| posture
|
Stellung {f}
| stance
|
Stellung {f} Posten {m}
| situation
job
post
position
|
Stellung {f}
Ansehen {n}
| status
standing
|
Stellung {f}
Posten {m}
| assignment [Am.]
|
Stellungnahme {f}
| opinion
comment
statement
|
Stellungs...
| positional
|
Stellungsaufgabe {f}
Aufgabe einer Stellung {f}
| abandonment of position
|
Stellungskrieg {m}
| static warfare
|
Stellungskriege {pl}
| static warfares
|
Stellungsmakrobefehl {m}
| positional macro
|
Stellungsspiel {n}
| positional play
|
Stellungswechsel {m}
| change of position (post
job)
|
stellvertretend
| acting
|
stellvertretend {adj}
| representative
|
stellvertretend {adj}
| vicarious
|
stellvertretend {adv}
| substitutionally
|
stellvertretend {adv}
| vicariously
|
stellvertretender Bürgermeister
| assistant mayor
|
stellvertretender Direktor
| alternate director
|
stellvertretender Generaldirektor
| assistant general manager
|
stellvertretender Kommandeur
| second in command
|
stellvertretender Küchenchef
| sous-chef
|
stellvertretender Küchendirektor {m}
| executive sous-chef
|
stellvertretender Schulleiter
| vice principal
|
stellvertretender Vorsitzender
| vice chairman
|
Stellvertreter {m}
| proxy
deputy
surrogate
|
Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
| dummy
shelf dummy
|
Stellvertreter {m} [mil.]
| Second in Command (2IC)
|
Stellvertreter {m}
Bevollmächtigte {m}
| attorney in fact
|
Stellvertreter {m}
Stellvertreterin {f}
| representative
substitute
|
Stellvertretersymbol {n}
Platzhalter {m}
| wild card
wildcard
|
Stellvertretersymbole {pl}
Platzhalter {pl}
| wild cards
wildcards
|
Stellvertreterwahl {f}
| proxy vote
|
Stellvertretung {f}
| proxy
supply
by deputy
|
Stellwand {f}
| partition
privacy screen
|
Stellwand {f}
| movable wall
|
Stellwände {pl}
| movable walls
|
Stellwärter {m}
| signalman
|
Stellwerk {n}
| signal box
|
Stellwerk {n}
| signal tower
|
Stellwerke {pl}
| signal boxes
|
Stellwinkel {m}
| folding square
|
Stellzylinder {m} [techn.]
| support cylinder
|
Stellzylinder {pl}
| support cylinders
|
Stelzbein {n}
| pegleg
|
Stelzbeine {pl}
| peglegs
|
Stelze {f}
| stilt
|
Stelzen {pl}
| stilts
|
stelzen
steifbeinig gehen {vi}
| to stalk
|
Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Australian Pratincole
|
stelzend
steifbeinig gehend
| stalking
|
Stelzenläufer {m} [ornith.]
| Black-winged Stilt (Himantopus himantopus)
|
Stelzenpieper {m} [ornith.]
| Long-legged Pipit
|
Stelzenschuh {m}
| patten
|
Stelzenschuhe {pl}
Trippen {pl}
| pattens
|
Stelzentachuri {m} [ornith.]
| Greater Wagtail Tyrant
|
Stelzentyrann {m} [ornith.]
| Cattle Tyrant
|
Stelzenwaldsänger {m} [ornith.]
| Louisiana Water-thrush
|
Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)
| stump foot
|
Stelzschwanz-Dornschnabel {m} [ornith.]
| Brod-tailed Thornbill
|
stelzt
| stalks
|
stelzte
| stalked
|
Stemmbogen {m}
| stem turn
stem-turn
|
Stemmbögen {pl}
| stem turns
|
Stemmeisen {n}
| chisel
|
stemmen {vt}
| to stem
|
stemmend
| stemming
|
Stemmwerkzeug {n}
| peening tool
|
Stempel {m} [bot.]
| pistil
|
Stempel {m}
Kennzeichen {n}
| stamp
|
Stempel {pl}
| pistils
|
Stempel {pl}
Kennzeichen {pl}
| stamps
|
Stempelbogen {m}
| stamped sheet
|
Stempelbögen {pl}
| stamped sheets
|
Stempelfarbe {f}
| stamping ink
|
stempelfreie Abbaufront
| prop-free face free face
|
Stempelgebühr {f}
| stamp duty
|
Stempelgebühren {pl}
| stamp duties
|
Stempelkissen {n}
| ink pad
ink-pad
|
Stempelkissen {n}
| stamp-pad
rubber-stamp pad
|
stempeln
abstempeln {vt}
| to stamp
|
stempelnd
abstempelnd
| stamping
|
Stempelsetzvorrichtung {f} [min.]
| prop-setting jack
|
Stempelsetzvorrichtungen {pl}
| prop-setting jacks
|
Stempelung {f}
| marking
|
stengelig {adj} [bot.]
| stalked
caulescent
cauliferous
spiky
acicular
(long-)columnar
|
stengelumfassend {adj} [bot.]
| stem-clasping
|
Stenograf {m}
Stenograph {m} [alt]
| shorthand writer
|
Stenograf {m}
Stenograph {m} [alt]
| stenographer
|
Stenografen {pl}
Stenographen {pl} [alt]
| shorthand writers
|
Stenografen {pl}
Stenographen {pl} [alt]
| stenographers
|
Stenografie {f}
Stenographie {f} [alt]
| stenography
|
Stenografie {f}
Stenographie {f}
Kurzschrift {f}
| stenography
shorthand
|
Stenogramm {n}
| shorthand note
|
Stenogramm {n}
| shorthand report
|
Stenogramm {n}
| stenograph
|
Stenogramm {n}
Stenographie {f}
| shorthand
|
Stenogramme {pl}
| shorthand reports
|
stenographieren
stenografieren
in Kurzschrift schreiben {vt}
| to write shorthand
to write in shorthand
to stenograph
|
stenographierend
stenografierend
in Kurzschrift geschrieben
| writing in shorthand
|
stenographiert
| writes in shorthand
|
stenographiert
stenografiert
in Kurzschrift geschrieben
| written in shorthand
|
stenographierte
| wrote in shorthand
|
stenographisch {adj}
| stenographic
stenographical
|
stenographisch {adv}
| stenographically
|
stenohalin {adj} [biol.]
| stenohaline
|
Stenose {f}
Einengung eines Kanals [med.]
| stenosis
|
Stenotypist {m}
Stenotypistin {f}
| shorthand typist
|
Stenotypist {m}
Stenotypistin {f}
| stenotypist
|
Stenotypisten {pl}
| shorthand typists
|
Stent {m}
endoluminale Gefäßprothese {f}
Lumenspirale {f} (für Arterien) [med.]
| stent
|
Stentorrohrsänger {m} [ornith.]
| Clamorous Reed Warbler
|
Stentorstimme {f}
| stentorian voice
|
Stentorstimmen {pl}
| stentorian voices
|
Stephanit {m} [min.]
| stephanite
black silver
brittle silver ore
|
Stephantaube {f} [ornith.]
| Brown-backed Emerald Dove
|
Steppdecke {f}
| quilt
continental quilt
|
Steppdecken {pl}
| quilts
|
Steppe {f} [geogr.]
| steppe
grass-covered plain
pampa (Argentina)
scrub (Australia)
veld(t) (South Africa)
Ilanos (Orinoco)
|
Steppen {pl}
| steppes
grass-covered plains
|
steppen
absteppen {vt}
| to stitch
|
steppen
Stepp tanzen {vi}
| to tap
to tap-dance
|
Steppenadler {m} [ornith.]
| Steppe Eagle (Aquila nipalensis)
|
Steppenbaumhopf {m} [ornith.]
| Violet Wood Hoopoe
|
steppend
| tapping
tap-dancing
|
steppend
absteppend
| stitching
|
Steppenfalke {m} [ornith.]
| Greater Kestrel
|
Steppenkiebitz {m} [ornith.]
| Sociable Lapwing (Vanellus gregarius)
|
Steppenland {n} [geogr.]
| steppeland
|
Steppenläufer {m} [ornith.]
| Plains Wanderer
|
Steppenläufer {m}
Steppenhexe {f}
| tumbleweed [Am.]
|
Steppenlerche {f} [ornith.]
| Fawn-coloured Lark
|
Steppenmöwe {f} [ornith.]
| Caspian Gull (Larus cachinnans)
|
Steppenregenpfeifer {m} [ornith.]
| Eastern Sand Plover
|
Steppenschlammläufer {m} [ornith.]
| Asiatic Dowitcher
|
Steppensumpfhuhn {n} [ornith.]
| African Crake
|
Steppenwaran {m} [zool.]
| savannah monitor
eruptive monitor (varanus exanthematicus)
|
Steppenweihe {f} [ornith.]
| Pallid Harrier (Circus macrourus)
|
Steppnaht {f}
| quilting seam
|
steppt
| taps
|
Stepptanz {m}
Stepp {m}
Steptanz {m} [alt]
Step {m} [alt]
| tap dance
|
Stepptänze {pl}
| tap dances
|
Stepptänzer {m}
Stepptänzerin {f}
| tap dancer
|
steppte
| tapped
|
Sterbeanzeige {f}
| obituary
|
Sterbeanzeigen {pl}
| obituaries
|
Sterbebegleitung {f}
| care of dying
caring for the dying
|
Sterbefall {m}
| decease
|
Sterbefälle {pl}
| deceases
|
Sterbefallversicherung {f}
| insurance of decease
|
Sterbefallversicherungen {pl}
| insurances of decease
|
Sterbegeld {n}
| death benefit
|
Sterbehilfe {f}
| medicide
|
Sterbehilfe {f}
Beihilfe {f} zum Suizid
| assisted suicide
|
Sterbekasse {f}
| burial fund
|
Sterbekassen {pl}
| burial funds
|
Sterbeklinik {f}
Hospiz {n}
| hospice
|
Sterbeliste {f}
| necrology
|
Sterbelisten {pl}
| necrologies
|
Sterben {n}
| death
dying
|
sterben {vi} (an)
| to die {died
died} (of
from)
|
sterben
verscheiden
dahinscheiden
entschlafen {vi}
| to pass away
to pass on
|
sterbend
| dying
|
sterbend
| moribund
|
sterbend {adv}
| moribundly
|
sterbend
verscheidend
dahinscheidend
entschlafend
| passing away
passing on
|
sterbenskrank {adj}
| sick to death
|
sterbenslangweilig {adj} [ugs.]
| deadly boring
dryasdust
|
Sterbeort {m}
| place of death
|
Sterberate {f}
Mortalitätsrate {f}
| mortality rate
|
Sterbesakramente {pl}
| last rites
|
Sterbestunde {f}
| hour of death
|
Sterbeurkunde {f}
Todesbescheinigung {f}
| death certificate
certificate of death
|
Sterbeurkunden {pl}
Todesbescheinigungen {pl}
| death certificates
certificates of death
|
sterblich {adj}
| mortal
|
sterblich {adj}
| noneternal
|
sterblich {adv}
| mortally
|
Sterbliche {m,f}
Sterblicher
| mortal
|
Sterblichen {pl}
Sterbliche
| mortals
|
Sterblichkeit {f}
| moribundity
|
Sterblichkeit {f}
Mortalität {f}
| mortality
|
Sterblichkeitsberechnungen {pl}
| actuarial projections
|
Sterblichkeitsziffer {f}
| death rate
|
stereo {adj}
Stereo...
| stereo
|
Stereo {n}
| stereo
|
Stereoanlage {f}
| stereo system
stereo unit
|
Stereoanlagen {pl}
| stereo systems
stereo units
|
Stereoaufnahme {f} [photo.]
| stereoscopic picture
|
Stereoaufnahmen {pl}
| stereoscopic pictures
|
stereochemisch {adj}
| stereochemical
|
Stereofotografie {f}
| stereoscopic photography
|
stereographische Projektion
| stereographic projection
|
Stereoisomer {n} [chem.]
| stereoisomer
|
Stereoisomere {pl}
| stereoisomers
|
Stereometrie {f}
| stereometry
solid geometry
|
Stereopaar {n}
| stereoscopic pair
|
stereophon
stereophonisch {adj}
| stereophonic
|
stereophonisch {adv}
| stereophonically
|
Stereoplatte {f}
| stereoscopic record
|
Stereoplatten {pl}
| stereoscopic records
|
Stereosehen {n}
| stereo vision
|
Stereoskop {n}
| stereoscope
|
Stereoskope {pl}
| stereoscopes
|
stereoskopisch {adj}
| stereoscopic
stereo
|
stereoskopisch {adv}
| stereoscopically
|
stereospezifisch {adj}
| stereospecific
|
stereotyp
klischeehaft
typisch {adj}
| stereotyped
stereotype
|
Stereotypie {f}
| stereotypy
|
stereotypieren {vt}
| to stereotype
|
stereotypierend
| stereotyping
|
stereotypiert
| stereotyped
|
stereotypiert
| stereotypes
|
stereotypierte
| stereotyped
|
stereotypisch {adj}
| stereotypical
|
stereotypisch {adv}
| stereotypically
|
steril {adv}
| sterilely
|
steril
sauber {adj}
| clean
|
Sterilbank {f} [biol.]
| laminar flow cabinet
laminar flow closet
tissue culture hood
laminar flow hood
clean bench
|
Sterilisation {f}
| sterilization
|
Sterilisationen {pl}
| sterilizations
|
Sterilisator {m}
| sterilizer
|
Sterilisatoren {pl}
| sterilizers
|
sterilisieren {vt}
| to sterilize
|
sterilisierend
| sterilizing
|
sterilisiert
| sterilized
|
sterilisiert
| sterilizes
|
sterilisiert {adj}
| sterilized
|
sterilisierte
| sterilized
|
Sterilität {f}
Keimfreiheit {f}
| sterility
|
Sterlingsilber {n}
| sterling silver
|
Stern {m}
Sternchen {n}
| star
|
Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]
| delta-wye switch
|
Stern...
| astronomical
|
Sternadresse {f}
relative Adresse {f}
| asterisk address
|
sternartig
| asteroidal
|
Sternbergit {m} [min.]
| sternbergite
flexible silver ore
|
Sternbild {n} des Tierkreiszeichens
| sign of the zodiac
|
Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astrol.]
| sign
|
Sternbild {n}
Sternzeichen {n} [astron.]
| constellation
|
Sternchen {n}
| starlet
little star
|
Sternchen {n}
Stern {m}
| asterisk
|
Sternchen {pl}
Sterne {pl}
| asterisks
|
Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer
Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
| personifer angel
|
Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}
| personifer angels
|
Sternchenkonten {pl}
| asterisked accounts
|
Sterndeuter {m}
Sterndeuterin {f}
| astrologer
stargazer
|
Sterndeuter {pl}
Sterndeuterinnen {pl}
| astrologers
stargazers
|
Sterndeuterei {f}
Sterndeutung {f}
| astrology
stargazing
|
Sterne {pl}
Sternchen {pl}
| stars
|
Sternekoch {m}
Haubenkoch {m} [cook.]
| award-winning chef
|
Sterneköche {pl}
Haubenköche {pl}
| award-winning chefs
|
Sterneküche {f}
Haubenküche {f} [cook.]
| award-winning cuisine
|
Sternelfe {f} [ornith.]
| Calliope Hummingbird
|
Sternen...
| starry
|
Sternenbanner {m}
| star-spangled banner
|
Sternenbanner {m}
| the Stars and Stripes
|
Sternenbanner {pl}
| star-spangled banners
|
sternenförmig
| stellar
|
Sternenglanz {m}
| starshine
|
Sternenhimmel {m}
| starry sky
|
sternenklar
| starlit
|
Sternenkrieg {m}
| Star Wars
|
Sternenlicht {n}
| starlight
|
Sternenlichter {pl}
| starlights
|
Sternenselfe {f} [ornith.]
| Colombian Woodstar
|
Sternentwicklung {f}
| stellar evolution
|
Sternenzelt {n}
| starry firmament
|
Sternfahrt {f}
| (car) rally
|
Sternfahrten {pl}
| (car) rallies
|
Sternflecken-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Spotted Woodcreeper
|
Sternflügel-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Spot-winged Antbird
|
sternförmig
| astral
|
sternförmig
| star-shaped
|
sternförmig
| starlike
|
sternförmig {adj} [min.]
| asteriated
|
sternförmig {adv}
| radially
|
sternförmig
sternenförmig {adj} [astron.] [phys.]
| stellular
|
Sternfrucht {f}
Karambole {f} [bot.]
| starfruit
carambola
|
Sterngruppe {f} [astron.]
| asterism
|
Sterngruppen {pl}
| asterisms
|
Sterngucker {m}
Sternguckerin {f}
| stargazer
|
Sterngucker {pl}
Sternguckerinnen {pl}
| stargazers
|
sternhagelvoll
sternhagelblau {adj}
| dead drunk
rolling drunk
roaring drunk
blotto
|
Sternhaufen {m}
| star cluster
|
sternhell
sternenhell {adj}
| starry
|
Sternhöhenmesser {m}
| astrolabe
|
Sternhöhenmesser {pl}
| astrolabes
|
Sternjahr {n}
| sidereal year
|
Sternkarte {f}
| celestial chart
star map
stellar chart
|
sternklar {adj}
| starlit
|
Sternkonstellation {f} [astron.]
| stellar constellation
|
Sternleitungssystem {n}
| radial line system
|
sternlos {adj}
| starless
|
Sternmarsch {m}
| demonstration march from different starting points
|
Sternmotor {m}
| radial engine
|
Sternnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Star-spotted Nightjar
|
Sternnetz {n}
| star communication network
|
Sternnetz {n}
| umbrella network
|
Sternpunkt {m}
| neutral point
|
Sternpunkterdung {f}
| neutral earthing
|
Sternradheuwender {m} [agr.]
| rotary tedder
|
Sternradheuwender {pl}
| rotary tedders
|
Sternrötel {m} [ornith.]
| White Starred Robin
|
Sternsaphir {m} [min.]
| star sapphire
|
Sternschaltung {f} [electr.]
| star connection
wye connection
|
Sternschaltungen {pl}
| star connections
wye connections
|
Sternschnuppe {f}
| shooting star
falling star
|
Sternschnuppen {pl}
| shooting stars
falling stars
|
Sternstunde {f}
| sidereal hour
|
Sternstunde {f}
| great moment
|
Sternstunden {pl}
| sidereal hours
|
Sternstunden {pl}
| great moments
|
Sternsymbol {n}
| asterisk symbol
star symbol
|
Sternsymbole {pl}
| asterisk symbols
star symbols
|
Sterntaler (Märchen)
| The Star-Money
|
Sterntaste {f}
| star button
star key
|
Sterntasten {pl}
| star buttons
star keys
|
Sterntaucher {m} [ornith.]
| Red-throated Diver (Gavia stellata)
|
Sterntaufe {f} [astron.]
| naming of a star
baptism of the stars
|
Sternwachtel {f} [ornith.]
| Starred Wood Quail
|
Sternwarte für Seeleute
| naval observatory
|
Sternwarte {f}
| observatory
|
Sternwarten {pl}
| observatories
|
Steroid {n}
| steroid
|
stet {adj}
| unhesitating
|
stet
stetig {adv}
| steadily
|
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
| Constant dropping wears the stone. [prov.]
|
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
| Little strokes fell big oaks. [prov.]
|
steter Wandel {m}
Unbeständigkeit {f}
| vicissitude
|
Stethoskop {n} [med.]
| stethoscope
|
Stethoskope {pl}
| stethoscopes
|
stethoskopisch
| stethoscopic
|
stethoskopisch {adv}
| stethoscopically
|
stetig differenzierbar [math.]
| continuously differentiable
|
stetig {adj} [math.]
| continuous
|
stetig
gleichmäßig
unbeirrbar {adj}
| consistent
|
stetig
ständig {adj}
| steady
|
stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
| steady pressure decline in the reservoir
|
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
| Constant ventilation prevents mold from building up.
|
Stetigförderer {m} [techn.]
| continuous conveyor
|
Stetigförderer {pl}
| continuous conveyors
|
Stets zu Diensten!
| Anything to oblige!
|
Steuer {f} [fin.] (auf)
| tax (on)
|
Steuer {f} [fin.] (indirekte)
| duty
|
Steuer {n}
| rudder
helm
steering wheel
|
Steuer- und Wirtschaftsberater {m}
| chartered accountant -CA-
independent accountant [Am.]
|
Steuer-Wipp-Hängeschalter {m}
| rocker-type control pendant
|
Steuer-Wipp-Wandschalter {m}
| wall-mounted rocker-type control
|
Steuerabgrenzung {f}
| tax accrual and deferral
|
Steuerabzug {m}
| deduction of tax
|
Steuerabzug {m}
| tax deduction
|
steuerabzugsfähig {adj}
| tax-deductible
|
Steuerangleichung {f}
| tax harmonization
|
Steueranmeldung {f}
| tax return
|
Steueranpassung {f}
| tax harmonization
tax adaptation
tax adjustment
|
Steueranreiz {f}
| tax incentive
|
Steueranweisung {f}
| control statement
|
Steueraufkommen {n}
| tax revenue
internal revenue
|
Steueraufkommen {n}
Steuereinnahmen {pl}
| tax yield
yield of tax
|
Steueraufschlag {m}
Zusatzsteuer {f}
| additional tax
|
Steueraufschläge {pl}
Zusatzsteuern {pl}
| additional taxes
|
Steueraufwand {m}
| tax expenditure
|
Steuerausgleich {m}
| tax equalization
|
Steuerbaustein {m}
| controller
|
Steuerbeamte {m}
| revenue officer
|
Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern
| excise officer
|
Steuerbefreiung {f}
| tax exemption
|
Steuerbehörde {f}
| revenue authorities
|
Steuerbelastung {f}
| tax burden
|
Steuerbeleg {m} [fin.]
| tax voucher
|
Steuerbemessungsgrundlage {f}
| tax base
|
Steuerberater {m}
| tax consultant
tax adviser
Certified Accountant
|
Steuerberater {pl}
| tax consultants
|
Steuerberatung {f}
| tax consultancy
|
Steuerbescheid {m}
| tax assessment
notice of assessment
tax demand
|
Steuerbescheide {pl}
| tax assessments
notices of assessment
tax demands
|
Steuerbescheinigung {f}
| tax certificate
|
Steuerbescheinigungen {pl}
| tax certificates
|
Steuerbord {n}
Steuerbordseite {f}
steuerbord {adv} [naut.]
| starboard
starboard side
|
Steuerbus {m}
| control bus
|
Steuerdelikt {n}
| tax offence
tax offense [Am.]
|
Steuerdelikte {pl}
| tax offences
tax offenses
|
Steuerdiskriminierung {f}
| discriminatory tax practice
|
Steuereinheit {f}
| controller
control module
control unit
|
Steuereinheit {f}
Steuerwerk {n}
| control unit controller
|
Steuereinheiten {pl}
| controllers
control modules
control units
|
Steuereinheiten {pl}
Steuerwerken {pl}
| control unit controllers
|
Steuereinnahmen {pl}
| inland revenue
|
Steuereinnehmer {m}
Akziseeinnehmer {m}
Akzisebeamte {m}
| exciseman
|
Steuereinnehmer {pl}
Akziseeinnehmer {pl}
Akzisebeamten {pl}
| excisemen
|
Steuereinschätzer {m}
| assessor
|
Steuerelektrode {f}
Wehnelt-Zylinder {f}
| bias cup
bias electrode
grid cup
|
Steuerelektroden {pl}
Wehnelt-Zylinder {pl}
| bias cups
bias electrodes
grid cups
|
Steuerelement {m} [techn.] [comp.]
| control element
|
Steuerelemente {pl}
| control elements
|
Steuererhebung {f}
| tax collection
|
Steuererhöhung {f}
| tax increase
|
Steuererhöhungen {pl}
| tax increases
|
Steuererklärung {f}
| tax return
tax declaration
return
|
Steuererklärungen {pl}
| tax returns
|
Steuererleichterung {f}
| tax relief
tax abatement
|
Steuerermäßigung {f}
| tax relief
tax allowance
tax reduction
|
Steuererstattung {f}
Steuerrückerstattung {f}
| tax refund
restitution of overpaid tax
tax rebate
|
Steuerfahnder {m}
Steuerfahnderin {f}
| tax investigator
|
Steuerfahndung {f}
| tax investigation
|
Steuerfestsetzung {f}
| taxing
|
Steuerflucht {f}
| tax evasion
|
steuerfrei
abgabefrei {adj}
| tax-free
|
steuerfrei
abgabenfrei {adj}
| not liable for tax
exempt from duty
|
steuerfrei
steuerbefreit
abgabenfrei {adj}
| tax-exempt
|
Steuerfreibetrag {m}
| tax-free allowance
tax allowance
|
Steuerfreibetrag {m}
| allowable deduction
|
steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
| Save As you Earn (SAYE) [Br.]
|
Steuerfreiheit {f}
| tax exemption
exemption from taxation
|
Steuerfrequenz {f}
| pilot frequency
control frequency
|
Steuerfrequenzen {pl}
| pilot frequencies
control frequencies
|
Steuergelder {pl}
| tax money
taxes
|
Steuergerät {n}
| control device
control unit
controller
control pendant
|
Steuergeräte {pl}
| control devices
control units
controllers
control pendants
|
Steuergesetz {n}
| tax law
|
Steuergesetze {pl}
| tax laws
|
Steuergutschrift {f} [fin.]
| tax credit
|
Steuergutschriften {pl}
| tax credits
|
Steuerhausunterstützung {f}
| control room support
|
Steuerhebel {m}
Schalthebel {m}
| control lever
|
Steuerhebel {pl}
Schalthebel {pl}
| control levers
|
Steuerhinterzieher {m}
| defrauder
|
Steuerhinterzieher {m}
Steuerhinterzieherin {f}
| tax dodger
|
Steuerhinterzieher {pl}
| tax dodgers
|
Steuerhinterziehung {f}
Steuerbetrug {m}
| tax fraud
tax evasion
|
Steuerhorn {n} [aviat.]
| yoke
|
Steuerjahr {n}
| tax year
|
Steuerjahre {pl}
| tax years
|
Steuerkabel {n}
| control cable
|
Steuerkanal {n} [telco.]
| control channel
|
Steuerkanäle {pl}
| control channels
|
Steuerkarte {f}
| tax card
|
Steuerkarten {pl}
| tax cards
|
Steuerkasten {n}
| control box
|
Steuerkästen {pl}
| control boxes
|
Steuerkennziffer {f}
| tax code
|
Steuerkennziffern {pl}
| tax codes
|
Steuerkette {f}
| timing chain
|
Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.]
| cam chain
|
Steuerketten {pl}
| cam chains
|
Steuerketten {pl}
| timing chains
|
Steuerklasse {f}
Steuergruppe {f}
| tax bracket
taxbracket
tax category
|
Steuerklassen {pl}
Steuergruppen {pl}
| tax brackets
taxbrackets
tax categories
|
Steuerknüppel {m}
| paddle
|
Steuerknüppel {m} [aviat.]
| control stick
control column
joystick
sidestick
|
Steuerknüppel {pl}
| control sticks
control columns
joysticks
sidesticks
|
Steuerkopf {m} [techn.]
| headtube
|
Steuerkopfmuffe oben
| top head lug
|
Steuerkopfmuffe unten
| bottom head lug
|
Steuerkopfmuffe {f} [techn.]
| head lug
|
Steuerkopfmuffen {pl}
| head lugs
|
Steuerkreis {m}
Steuerschaltung {f} [techn.]
| control circuit
|
Steuerkreise {pl}
Steuerschaltungen {pl}
| control circuits
|
Steuerkurs {m}
Kompasskurs {m} [naut.]
| heading
|
Steuerkurve {f}
| control cam
|
Steuerlast {f}
steuerliche Belastung
| tax load
burden of taxation
|
Steuerlasten {pl}
| tax loads
|
steuerlich abgesetzt
| written off against tax
|
steuerlich absetzbar
steuerlich abzugsfähig
von der Steuer absetzbar
| tax-deductible
|
steuerlich absetzen {vt}
| to write off against tax
|
steuerlich absetzend
| writing off against tax
|
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte
| adjustment of inventories to tax base
|
steuerliche Schranken
| fiscal barriers
|
steuerliche Vermögensbewertung
| assessed valuation
|
steuerlos {adj}
| rudderless
|
Steuermann {m}
| cox
|
Steuermann {m} (Schiff) [naut.]
| helmsman
helmsperson
|
Steuermann {m}
Steuerfrau {f} (Rudern) [sport]
| cox
coxswain
|
Steuermänner {pl}
| helmsmen
|
Steuermänner {pl}
| coxes
|
Steuermarke {f}
Banderole {f}
| revenue stamp
|
Steuermarken {pl}
Banderolen {pl}
| revenue stamps
|
Steuermittel {pl}
| tax money
|
steuern (See und Luft)
schiffen
| to navigate
to conn
|
Steuern auf etw. erheben
etw. mit einer Steuer belegen
| to levy tax on sth.
|
Steuern erheben
| to raise taxes
|
Steuern hinterziehen
| to evade taxes
|
Steuern {pl}
| taxes
|
steuern
lenken {vt}
| to head
|
steuern
lenken
führen {vt}
| to steer
|
Steuernachlass {m}
| abatement of tax
|
steuernd
lenkend
| heading
|
steuernd
lenkend
führend
| steering
|
steuernd
schiffend
| navigating
conning
|
Steuernummer {f}
| tax identification code
tax number
|
Steuernummern {pl}
| tax identification codes
tax numbers
|
Steueroase {f}
Steuerparadies {n} [ugs.]
| tax haven
|
Steueroasen {pl}
Steuerparadiese {pl}
| tax havens
|
Steuerorgan {n} [aviat.]
| inceptor
|
Steuerpflicht {f}
Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f}
| liability for tax
tax liability
|
steuerpflichtig {adj}
| taxable
liable to tax
|
steuerpflichtig
nachschusspflichtig {adj}
| assessable
|
Steuerpolitik {f}
Fiskalpolitik {f}
| fiscal policy
|
Steuerprogramm {n}
| control program
scheduler
|
Steuerprogression {f}
| progressive taxation
|
Steuerprüfung {f} [fin.]
| tax audit
|
Steuerprüfungen {pl}
| tax audits
|
Steuerpult {n}
| control desk
|
Steuerpulte {pl}
| control desks
|
Steuerquote {f}
| tax ratio
|
Steuerrad {n}
| steering wheel
|
Steuerräder {pl}
| steering wheels
|
steuerrechtlich {adj}
| according to tax law
|
steuerrechtlich
steuerlich {adj}
| fiscal
|
Steuerreform {f} [pol.]
| tax reform
fiscal reform
|
Steuerreformen {pl}
| tax reforms
fiscal reforms
|
Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.]
| access control register
|
Steuerriemen {m} [techn.]
| cam belt
timing belt
|
Steuerriemen {pl}
| cam belts
timing belts
|
Steuerrohr {n}
| head tube
|
Steuerrohre {pl}
| head tubes
|
Steuerrückstände {pl}
| arrears of taxes
|
Steuerruder {n}
| helm
|
Steuerruder {pl}
| helms
|
Steuersatz mit Axiallager
| ball race head set
|
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
| adjustable cone head set
|
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
| adjustable cup head set
|
Steuersatz {m} (Fahrrad)
| headset
|
Steuersatz {m} [fin.]
| tax rate
|
Steuersätze angleichen
Steuersätze harmonisieren
| to align tax rates
|
Steuersätze {pl}
| tax rates
|
Steuerschalter {f}
| control switch
|
Steuerschätzung {f}
| arbitrary assessment
|
Steuerschrank {m}
| control cabinet
|
Steuerschränke {pl}
| control cabinets
|
Steuerschuld {f}
| tax due
accrued taxes
|
Steuersenkung {f}
| tax reduction
|
Steuersicherung {f} [electr.]
| control fuse
|
Steuerspannung {f} [electr.]
| control voltage
|
Steuerspannung {f}
Wehnelt-Spannung {f}
| bias voltage
wehnelt voltage
control voltage
|
Steuerstange {f} [aviat.]
| tube assy
|
Steuerstrom {m} [electr.]
| control current
|
Steuersünder {m}
Steuersünderin {f}
| tax evader
|
Steuersünder {pl}
Steuersünderinnen {pl}
| tax evaders
|
Steuersystem {n}
Steuerwesen {n}
| tax structure
tax system
taxation
|
Steuersysteme {pl}
| tax structures
tax systems
|
steuert
schifft
| navigates
conns
|
Steuertafel {f}
| control panel
|
Steuertafeln {pl}
| control panels
|
Steuertarif {m}
| tax rate
|
Steuertarife {pl}
| tax rates
|
steuerte
schiffte
| navigated
conned
|
Steuertransformator {m} [electr.]
| control transformer
|
Steuertransformatoren {pl}
| control transformers
|
Steuerung {f}
| control system
controls
control equipment
|
Steuerung {f}
| steering
|
Steuerung {f}
| steerage
|
Steuerung {f} von Risiken
| risk management
|
Steuerung {f} [aviat.]
| piloting
|
Steuerung {f}
Aussteuerung {f}
| drive
|
Steuerung {f}
Regulierung {f} [techn.]
| control
|
Steuerung {f}
Überwachung {f}
| supervision
|
Steuerungen {pl}
| steerings
|
Steuerungs- und Regelungstechnik {f}
| control and feedback control systems
|
Steuerungsaufgabe {f}
| control task
|
Steuerungsaufgaben {pl}
| control tasks
|
Steuerungseinheit {f} [techn.]
| control unit
control module
|
Steuerungseinheiten {pl}
| control units
control modules
|
Steuerungsfunktion {f}
| allocative function
|
Steuerungsprogramm {n}
| handler
|
Steuerungssystem {n}
| control system
|
Steuerungssysteme {pl}
| control systems
|
Steuerungstechnik {f}
| process control
|
Steuerungstechnik {f}
Steuertechnik {f}
| control technique
control engineering
|
Steuerungszentren {pl}
| control centers
|
Steuerungszentrum {n}
| control center
|
Steuerventil {n}
| pilot valve
|
Steuerventile {pl}
| pilot valves
|
Steuerveranlagung {f}
| assessment of taxes
|
Steuervergehen verfolgen
| to prosecute tax offences
|
Steuervergünstigung {f}
| tax relief
|
Steuervergütung {f}
Steuerrückerstattung {f}
Steuerrückzahlung {f}
| tax rebate
|
Steuervorteil {m}
| tax benefit
tax privilege
|
Steuervorteile {pl}
| tax benefits
tax privileges
|
Steuerwinkel {m}
| head angle
|
Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
| taxpayer
|
Steuerzahler {pl}
Steuerzahlerinnen {pl}
| taxpayers
|
Steuerzeichen {m} [comp.]
| control character
|
Steuerzeichen {n}
| control code
|
Steuerzeichen {pl}
| control characters
|
Steuerzeichen {pl}
| control codes
|
Steuerzuschlag {m}
| surtax
|
Steuerzuschläge {pl}
| surtaxes
|
Steward {m}
Flugbegleiter {m}
| steward
flight attendant
|
Stewardess {f}
Flugbegleiterin {f}
| stewardess
air hostess
|
Stewardessen {pl}
Flugbegleiterinnen {pl}
| stewardesses
air hostesses
|
stibitzen
mausen
klauen
stehlen {vt}
| to pilfer
to snarf
to cabbage
|
stibitzend
mausend
klauend
stehlend
| pilferng
snarfing
cabbaging
|
stibitzt
| pilfers
snarfs
cabbages
|
stibitzt
gemaust
geklaut
gestohlen
| pilfered
snarfed
cabbaged
|
stibitzte
| pilfered
snarfed
cabbaged
|
Stich in den Rücken
Dolchstoß {m} [übtr.]
| stab in the back
|
Stich {m} (Farb-)
| tinge
|
Stich {m} (Kartenspiel)
| trick
|
Stich {m} (Kupfer-)
| engraving
|
Stich {m} (Mücken-)
| bite
|
Stich {m} (Nadel-
Insekten-)
| prick
|
Stich {m} (Näh-)
Nadelstich {m}
| stitch
|
Stich {m} (Schmerz)
| stabbing
pain
stitch
|
Stich {m} (Wespen-)
| sting
|
Stich {m}
Messerstich {m}
| stab
thrust
|
Stich {m}
Stoß {m}
| jab
|
stich!
| prick!
|
Stichbahn {f}
| branch terminal line
|
Stichdrehzahlmesser {m}
| hand-held tachometer
|
Stiche {pl}
| pricks
|
Stiche {pl}
| stings
|
Stiche {pl}
| bites
|
Stiche {pl}
Messerstiche {pl}
| stabs
thrusts
|
Stiche {pl}
Nadelstiche {pl}
| stitches
|
Stiche {pl}
Stöße {pl}
| jabs
|
Stichel {m}
Stahlstichel {m}
| graver
burin
|
Stichel {pl}
Stahlstichel {pl}
| gravers
burins
|
Stichelei {f}
Spöttelei {f}
verletzende Bemerkung {f}
| gibe
jibe
|
Stichelei {m}
| needling
gibes
quip
|
Stichelei {m}
| teasing
|
Stichelfräsmaschine {f} [techn.]
| chisel milling machine
|
Stichelfräsmaschinen {pl}
| chisel milling machines
|
sticheln
ärgern {vt}
| to needle [coll.]
|
sticheln
necken
| to taunt
|
sticheln
spotten {vi}
| to gibe
to jibe
|
stichelnd
ärgernd
| needling
|
stichelnd
neckend
| taunting
|
stichelnd
spottend
| gibing
jibing
|
stichelt
ärgert
| needles
|
stichelt
neckt
| taunts
|
stichelte
ärgerte
| needled
|
stichelte
neckte
| taunted
|
Stichflamme {f}
| darting flame
|
stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adj}
| cogent
|
stichhaltig
zwingend
überzeugend
triftig {adv}
| cogently
|
Stichhaltigkeit {f}
Zuverlässigkeit {f}
Solidität {f}
| soundness
|
Stichling {m} [zool.]
| stickleback
|
Stichlinge {pl}
| sicklebacks
|
Stichloch {n} [techn.]
| keyhole
|
Stichlöcher {pl}
| keyholes
|
Stichmaß {n}
| inside micrometer
|
Stichprobe {f}
| sample
random sample
spot sample
chance sample
|
Stichprobe {f}
| spot check
spot test
random test
|
Stichproben {pl}
| samples
random samples
spot samples
chance samples
|
Stichproben {pl}
| spot tests
|
Stichprobenanweisung {f}
| sampling instruction
|
Stichprobenanweisungen {pl}
| sampling instructions
|
Stichprobeneinheit {f}
| unit of sampling
|
Stichprobeneinheiten {pl}
| units of sampling
|
Stichprobenentnahme {f}
| sampling
|
Stichprobenkontrolle {f}
| spot check
|
Stichprobenkontrollen {pl}
| spot checks
|
Stichprobenplan {m}
| sampling plan
|
Stichprobenpläne {pl}
| sampling plans
|
Stichprobenprüfung {f}
| sampling inspection
|
Stichprobenprüfung {f}
Stichprobenverfahren {n}
| sampling
|
Stichprobensystem {n}
| sampling scheme
|
Stichprobensysteme {pl}
| sampling schemes
|
Stichprobenumfang {m}
| sample size
|
Stichprobenuntersuchung {f}
| spot survey
|
Stichprobenuntersuchungen {pl}
| spot surveys
|
Stichprobenverfahren {n}
| spot-check procedure
|
stichprobenweise Kontrollen
| spot checks
|
stichprobenweise
stichprobenartig {adv}
| on a random basis
|
Stichpunkt {m}
| key point
|
Stichpunkte {pl}
| key points
|
Stichsäge {f}
| pad saw
scroll saw
|
Stichsägen {pl}
| pad saws
scroll saws
|
sticht an
zapft an
| broaches
|
sticht nieder
| stabs
|
Stichtag {m}
Schlusstermin {m}
letzter Termin
| deadline
effective day
target date
|
Stichtage {pl}
| deadlines
|
Stichwaffe {f}
| thrusting
|
Stichwaffen {pl}
| thrustings
|
Stichwahl {f}
| second ballot
|
Stichwort {n}
| heading
|
Stichwort {n}
| cue
|
Stichwort {n}
Schlüsselwort {n}
| keyword
key word
|
Stichwort {n}
Stichpunkt {m}
| catchword
headword
|
stichwortartig {adj}
| shorthand
|
Stichworte {pl}
Schlüsselworte {pl}
| keywords
key words
|
Stichworte {pl}
Stichpunkte {pl}
| notes
|
Stichworteintrag {m}
| catchword entry
|
Stichwortverzeichnis {n}
Index {m}
| classified index
index
|
Stichwunde {f}
| stab wound
|
Stichwunden {pl}
| stab wounds
|
sticken {vt}
| to embroider
|
sticken {vt}
| to stitch
|
stickend
| embroidering
|
stickend
| stitching
|
Stickerei {f}
| embroidery
|
Stickereien {pl}
| embroideries
|
Stickerin {f}
| embroiderer
|
Stickerinnen {pl}
| embroiderers
|
Stickhusten {m}
| hooping cough
|
stickig {adj}
| stuffy
|
stickig {adv}
| stuffily
|
stickiger
| stuffier
|
Stickmuster {n}
| embroidery pattern
|
Stickmustertuch {n}
| sampler
|
Stickmustertücher {pl}
| samplers
|
Stickoxid {n} [chem.]
| nitric oxide
|
Stickrahmen {m}
| tambour
tambour frame
|
Stickseide {f}
| stitching silk
|
Stickstoff {m}
| azote [obs.]
|
Stickstoff {m} [chem.]
| nitrogen
|
Stickstoffdüngemittel {n} [agr.] [chem.]
| nitrogen fertilizer
|
Stickstoffdüngemittel {pl}
| nitrogen fertilizers
|
stickstoffhaltig {adj} [chem.]
| nitrogenous
azotic
|
Stickstoffnarkose {f} [med.]
| nitrogen narcosis
|
Stickstoffwasserstoffsäure {f}
| hydrazoic acid
|
stieben
auseinander wirbeln {vi}
| to be thrown up
|
stiebend
| being thrown up
|
Stiefbruder {m}
| stepbrother
|
Stiefbrüder {pl}
| stepbrothers
|
Stiefel {m}
| boot
|
Stiefel {pl}
| boots
|
Stiefelknecht {m}
| boot jack
|
Stiefelleisten {pl}
| boot trees
|
Stiefelleistenholz {n}
| boot last
|
Stiefelmacher {m}
| boot maker
|
Stiefelmacher {pl}
| boot makers
|
Stiefelputzer {m}
| boot black
|
Stiefelputzer {m}
| cleaner of boots
|
Stiefelschaft {m}
| boot leg
bootleg
|
Stiefelschafte {pl}
| boot legs
bootlegs
|
Stiefelschlaufe {f}
Stiefelriemen {m}
| bootstrap
|
Stiefelschlaufen {pl}
Stiefelriemen {pl}
| bootstraps
|
Stiefeltern {pl}
| stepparents
|
Stieffamilie {m}
| step family
blended family
|
Stieffamilien {pl}
| step families
blended families
|
Stiefgeschwister {pl}
| stepbrothers and stepsisters
|
Stiefkind {n}
| stepchild
|
Stiefkinder {pl}
| stepchildren
|
Stieflette {f}
| bootee
ankle boot
snowboot
|
Stiefletten {pl}
| bootees
ankle boots
snowboots
|
Stiefmutter {f}
| stepmother
|
Stiefmütter {pl}
| stepmothers
|
Stiefmütterchen {n} [bot.]
| pansy
|
Stiefmütterchen {pl} [bot.]
| pansies
|
stiefmütterlich {adv}
| stepmotherly
|
Stiefschwester {f}
| stepsister
|
Stiefschwestern {pl}
| stepsisters
|
Stiefsohn {m}
| stepson
|
Stiefsöhne {pl}
| stepsons
|
Stieftochter {f}
| stepdaughter
|
Stieftöchter {pl}
| stepdaughters
|
Stiefvater {m}
| stepfather
step-dad
stepdad
|
Stiefväter {pl}
| stepfathers
step-dads
stepdads
|
stieg
| went up
|
stieg auf
| soared
|
stieg auf
stieg hinauf
| ascended
|
stieg ein
| got in
got on
|
stieg ein
| entrained
|
stieg neu auf
| reascended
|
stieg um
| changed
|
Stiege {f}
Holztreppe {f}
| wooden staircase
wooden stairs
|
Stieglitz {m} [ornith.]
| European Goldfinch (Carduelis carduelis)
|
stiehlt
| thieves
|
stiehlt
| rustles
|
Stiel {m}
| handle
|
Stiel {m}
| helve
|
Stiel {m}
| shaft
|
Stiel {m} (Besen-)
| stick
|
Stiel {m} (eines Glases)
| stem
|
Stiel {m}
Blattstiel {m} [bot.]
| leafstalk
petiole
|
Stiel {m}
Blütenstiel {m} [bot.]
| stalk
stem
peduncle
|
Stielaugen machen
| to goggle
|
Stiele {pl}
| handles
|
Stiele {pl}
| helves
|
Stiele {pl}
| shafts
|
Stiele {pl}
| stems
|
Stiele {pl}
| sticks
|
Stiele {pl}
Blattstiele {pl}
| leafstalks
petioles
|
Stiele {pl}
Blütenstiele {pl}
| stalks
stems
peduncles
|
Stieleiche {f} [bot.]
| common oak
English oak
pedunculate oak
|
Stieleichen {pl}
| common oaks
English oaks
pedunculate oaks
|
Stielglied {n} (Crinoiden)
| stem ossicle
|
Stielklappe {f}
| ventral valve
pedicle valve (of brachiopods)
|
Stielklappen {pl}
| ventral valves
pedicle valves
|
stiellos
ungestielt
festgewachsen
aufsitzend {adj}
| sessile
|
Stier {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Taurus
Bull
|
Stier {m}
Bulle {m} [zool.]
| bull
|
Stiere {pl}
Bullen {pl}
| bulls
|
stieren
starren {vi}
| to goggle
|
stierend
starrend
| goggling
|
Stierfechter {m}
| toreador
|
Stierfechter {pl}
| toreadors
|
Stierkampf {m}
| bullfight
|
Stierkampfarena {f}
| bullring
|
Stierkampfarenen {pl}
| bullrings
|
Stierkämpfe {pl}
| bullfights
|
Stierkämpfer {m}
| bullfighter
|
Stierkämpfer {pl}
| bullfighters
|
stierköpfig {adj}
| bull-headed
|
stiernackig {adj}
| bull-necked
|
stieß
| kicked
|
stieß
| butted
bunted
|
stieß
| impinged
|
stieß
| punted
|
stieß
| poked
|
stieß auf
| belched
|
stieß auf
| pushed open
|
stieß aus
| ejaculated
|
stieß aus
| expelled
|
stieß aus
| extruded
|
stieß aus
warf aus
warf hinaus
| ejected
|
stieß leise an
| nudged
|
Stift {m}
| pen
|
Stift {m}
| spike
|
Stift {m} (Lehrling) [ugs.]
| apprentice
|
Stift {m}
kleiner Nagel
| tack
|
Stift {m}
Metallstift {m}
Kontakt {m}
| pin
|
Stift {n}
Heim {n}
| home
|
Stiftabstand {m}
| pin-spacing
|
Stifte {pl}
| pens
|
Stifte {pl}
| spikes
|
Stifte {pl}
| tacks
|
Stifte {pl}
Metallstifte {pl}
Kontakte {pl}
| pins
|
Stifteinsatz {m}
| pin insert
|
stiften gehen
stiftengehen [alt]
| to disappear
to hop it
to do a bunk
|
stiften {vt}
| to donate
|
stiftend
| donating
|
Stifter {m}
Stifterin {f}
| founder
|
Stifter {m}
Stifterin {f}
Geber {m}
Geberin {f}
Spender {m}
Spenderin {f}
| donor
|
Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
| founders
|
Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
Geber {pl}
Geberinnen {pl}
Spender {pl}
Spenderinnen {pl}
| donors
|
stiftet
| donated
|
stiftet an
| instigates
|
stiftet an
hetzt auf
| abets
|
stiftete
| donated
|
stiftete an
| instigated
|
stiftete an
hetzte auf
| abetted
|
Stiftkopf {m}
| pin head
|
Stiftköpfe {pl}
| pin heads
|
Stiftleiste {f}
| socket board
|
Stiftleiste {f} [techn.]
| pin contact strip
header
|
Stiftleisten {pl}
| pin contact strips
headers
|
Stiftleisten {pl}
| socket boards
|
Stiftloch {n}
| stud hole
|
Stiftlöcher {pl}
| stud holes
|
Stiftschraube mit Bund
| collar stud
|
Stiftschraube {f} [techn.]
| stud
|
Stiftschrauben {pl}
| studs
|
Stiftsdame {f}
| canoness
|
Stiftsherr {m}
| canon
|
Stiftsherren {pl}
| canons
|
Stiftshütte {f} [relig.]
| tabernacle
|
Stiftshütten {pl}
| tabernacles
|
Stiftskapitel {n} [relig.]
| monastery chapter
|
Stiftskirche {f}
| collegiate church
|
Stiftskirchen {pl}
| collegiate churches
|
Stiftstecker {m}
| male connector
|
Stiftstecker {pl}
| male connectors
|
Stiftung {f}
| foundation
|
Stiftungen {pl}
| foundations
|
Stiftzahn {m}
| pivot tooth
|
Stiftzähne {pl}
| pivot teeth
|
Stigma {n}
| stigma
|
Stigmata {pl}
Stigmen {pl}
| stigmas
|
stigmatisch {adj}
| stigmatic
stigmatical
|
Stigmatisierung {f}
| stigmatisation
stigmatization
branding
|
Stigmatorspule {f} [electr.]
| stigmator
|
Stigmatorspulen {pl}
| stigmators
|
Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]
| roll-in rack (backery)
|
Stikkenwagen {pl}
| roll-in racks
|
Stil {m}
Art {f}
Fasson {f}
| style
|
Stilanleitung {f}
| styleguide
style guide
|
Stilbit {m}
Desmin {m} [min.]
| stilbite
(epi)desmine
|
Stilblüte {f}
grober Schnitzer
| howler
|
Stilblüte {f}
Schnitzer {m}
grober Fehler
| bloomer
|
stilecht
stilgerecht {adj}
| in proper style
true to the original style
|
Stilett {n}
| stiletto
|
Stilette {pl}
| stilettoes
|
Stilgefühl {n}
| stylistic sense
|
Stilgefühle {pl}
| stylistic senses
|
stilisieren
| to stylize
|
stilisieren {vt}
| to conventionalize
|
stilisierend
| stylizing
|
stilisierend
| conventionalizing
|
stilisiert
| stylized
|
stilisiert
| stylizes
|
stilisiert
| conventionalized
|
stilisiert
| conventionalizes
|
stilisierte
| stylized
|
stilisierte
| conventionalized
|
Stilisierung {f}
| stylization
|
Stilist {m}
| stylist
|
Stilisten {pl}
| stylists
|
Stilistik {f}
Stilkunde {f}
| stylistics
|
stilistisch
| stylistic
|
stilistisch {adv}
| stylistically
|
still halten
| to keep still
|
still sein
verstummen
| to hush
|
still stehen
| to be still
to stand still
|
still {adv}
| silently
|
still {adv}
| mumly
|
still {adv}
| quietly
|
still {adv}
| tacitly
|
Still!
| Hush!
|
Still-BH {m}
| nursing bra
|
still
ohne Kohlensäure
| still
|
still
ruhig {adj}
| silent
|
still
ruhig
unbewegt
stehend {adj}
| still
|
still
schweigend {adj}
| mum
|
Stillberaterin {f} [med.]
| lactation consultant
breastfeeding counsellor-consultant
|
Stillberaterinnen {pl}
| lactation consultants
breastfeeding counsellors-consultants
|
stille Beteiligung
| silent partnership
|
stille Post [übtr.]
| Chinese whisper
Chinese whispers [fig.]
|
Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
| Still waters run deep. [prov.]
|
Stille {f}
| silentness
|
Stille {f}
| stillness
|
Stille {f}
| still
|
Stille {f}
Geräuschlosigkeit {f}
Lautlosigkeit {f}
Ruhe {f}
| quietness
|
Stille {f}
Ruhe {f}
| calmness
|
Stille {f}
Ruhe {f}
| calm
|
Stille {f}
Ruhe {f}
Schweigen {n}
| silence
|
Stillen {n} (eines Babys)
| breast-feeding
|
stillen {vt} (Blut)
| to staunch
to stanch
|
stillen
befriedigen {vt}
| to assuage
|
stillend
| breast-feeding
nursing
|
stillend
| staunching
stanching
|
stillend
befriedigend
| assuaging
|
stillend
befriedigend
| sating
satiating
satisfying
|
stillend
lindernd
mildernd
| allaying
|
stillende Mutter
| nursing mother
|
stiller Gesellschafter
| sleeping partner
silent partner [Am.]
|
stiller
ruhiger
| stiller
|
Stillgeburt {f}
Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
| stillbirth
still birth
|
Stillgeburt {f}
Totgeburt {f}
stillgeborenes Kind
tot geborenes Kind
| stillborn child
|
Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
| stillbirths
still births
|
Stillgeburten {pl}
Totgeburten {pl}
stillgeborene Kinder
tot geborene Kinder
| stillborn children
|
stillgehalten
| kept still
|
stillgelegen
| lain still
|
stillgelegt
| laid up
|
stillgelegt
| quiesced
|
stillgelegt
| inoperative
|
stillgelegt
gelähmt
geschwächt
behindert
| crippled
|
stillgestanden
| stood idle
|
Stillhalteabkommen {n} [pol.]
| standstill agreement
|
stillhalten {vi}
| to keep still
|
stillhaltend
| keeping still
|
Stillheit {f}
| tacitness
|
stilliegen {vi}
| to lie quiet
|
stilliegend
| lying still
|
Stillleben {n}
Stilleben {n} [alt]
| still life
stilllife
|
stilllegen
stillegen [alt] {vt}
| to quiesce
|
stilllegen
stillegen [alt] {vt} [auto]
| to lay up
|
stilllegen
stillegen [alt]
lähmen
schwächen
behindern {vt}
| to cripple
|
stilllegend
| shutting down
|
stilllegend
stillegend
| laying up
|
stilllegend
stillegend
| quiescing
|
stilllegend
stillegend
lähmend
schwächend
behindernd
| crippling
|
Stilllegung {f}
Stillegung {f} [alt]
| quiescence
|
Stilllegung {f}
Stillegung {f} [alt]
| abandonment
layoff
closedown
closing-down
shutdown
|
Stilllegungen {pl}
Stillegungen {pl}
| abandonments
layoffs
closedowns
closing-downs
shutdowns
|
stillos {adj}
| in bad style
|
Stillschweigen wahrend
| muting
|
stillschweigend
| being silent
|
stillschweigend dulden {vt}
| to connive
|
stillschweigend duldend
| conniving
|
stillschweigend geduldet
| connived
|
stillschweigend voraussetzend
| with the tacit understanding
|
stillschweigend {adv}
| tacitly
|
stillschweigend
still {adj}
| tacit
|
stillschweigende Billigung
| tacit approval
|
stillschweigende Vereinbarung
| tacit agreement
|
Stillstand {m}
| arrest
|
Stillstand {m}
Blockade {f}
| logjam [fig.]
|
Stillstand {m}
Einstellung {f}
Aufgabe {f}
| cessation
|
Stillstand {m}
Stagnation {f}
Stockung {f}
| stagnation
|
Stillstand {m}
Stockung {f}
| standstill
|
Stillstandskosten {pl}
| cost of idleness
|
Stillstandzeit {f}
Stillstandszeit {f}
| downtime
shut-down time
|
stillstehen
außer Betrieb sein {vi}
| to stand idle
to be idle
|
stillstehend
| standing idle
|
stillstehend {adv}
| stagnantly
|
stillt
| staunches
stanches
|
stillte
| staunched
stanched
|
Stilluhr {f} [med.]
| baby feeding clock
|
Stilluhren {pl}
| baby feeding clocks
|
Stillwasser {n}
| stillwater
dead water
|
Stillwasserzone {f}
| stagnant water zone
|
Stillwasserzonen {pl}
| stagnant water zones
|
Stilmittel {n}
| stylistic device
|
Stilmittel {pl}
| stylistic devices
|
Stilmöbel {pl}
| period furniture
|
Stilpnomelan {m} [min.]
| stilpnomelane
|
stilsicher {adj}
| stylistically confident
|
Stiltonkäse {m}
englischer Blauschimmelkäse [cook.]
| Stilton cheese
|
Stilübung {f}
| exercise in style
|
Stilübungen {pl}
| exercises in style
|
stilvoll {adj}
| classy
|
stilvoll {adj}
| stylish
smart
elegant
|
stilvoll {adv}
| stylishly
|
stilvoller
| classier
|
stilvoller
| more stylish
|
Stilwechsel {m}
| stylistic change
|
Stimmabgabe {f}
| voting
|
Stimmaufwand {m}
| vocal effort
|
Stimmband {n}
| vocal cord
|
Stimmbänder {pl}
| vocal cords
|
stimmbar
einstellbar {adj}
| tunable
|
stimmberechtigt {adj}
| entitled to vote
|
stimmberechtigte Aktie
| voting stock
|
Stimmbildung {f}
| voice formation
|
Stimmbote {m} [pol.]
| proxyholder
|
Stimmboten {pl}
| proxyholders
|
Stimmbruch {m}
| puberty vocal change
|
Stimmbrüche {pl}
| puberty vocal changes
|
Stimme {f}
Wahlstimme {f}
| vote
|
Stimmen für und wider
| yeas and nays
|
stimmen für
wählen
abstimmen (für)
| to vote
to ballot (for)
|
Stimmen geworben
| electioneered
|
Stimmen werben
| to electioneer
|
Stimmen werbend
| electioneering
|
Stimmen {pl}
Wahlstimmen {pl}
| votes
|
Stimmenausdruck {m}
| voiceprint
|
Stimmenausdrücke {pl}
| voiceprints
|
stimmend
| tuning up
attuning
|
stimmend
wählend
abstimmend
| voting
balloting
|
Stimmenfang {m}
| vote catching
|
Stimmengewichtung {f}
| weighted voting
|
Stimmengewirr {n}
Stimmenwirrwarr {n}
| hubbub (of conversation
of voices)
|
Stimmengleichheit {f}
| equality of votes
|
Stimmenkauf {m}
Stimmenkaufskandal {m}
| vote buying
vote rigging
vote buying scandal
|
Stimmenmehrheit {f}
| majority-of-votes
|
Stimmentausch {m} [pol.]
| logrolling
|
Stimmenthaltung {f}
| abstention
|
Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
| canvass
|
Stimmenzählung {f}
| counting of votes
|
Stimmenzählungen {pl}
| countings of votes
|
Stimmer {m}
| tuner
|
stimmet überein
passte zusammen
vereinbarte sich
| squared
|
Stimmgabel {f}
| tuning fork
|
Stimmgabeln {pl}
| tuning forks
|
Stimmgebung {f}
| vocalization
|
stimmgewaltig {adj}
| loud voiced
with a strong voice
|
stimmhaft ausgesprochen
| voiced
|
stimmhaft ausgesprochen werden
| to be voiced
|
stimmhaft aussprechen {vt}
| to voice
|
stimmhaft aussprechend
| voicing
|
stimmhaft {adj}
| voiced
|
stimmhafter Laut
| voice
|
stimmig {adj}
| coherent
|
stimmiges Argument
| coherent argument
|
Stimmigkeit {f}
| coherence
|
Stimmlage {f}
| voice
pitch of the voice
|
stimmlich {adj}
| vocal
|
Stimmlippe {f}
Stimmfalte {f} [anat.]
| vocal fold
vocal cord
|
Stimmlippen {pl}
Stimmfalten {pl}
| vocal folds
vocal cords
|
stimmlos {adj}
| unvoiced
voiceless
|
Stimmrecht {n}
| right to vote
the vote
|
Stimmrecht {n}
Wahlrecht {n}
| suffrage
|
Stimmrechte {pl}
| rights to vote
|
Stimmrechte {pl}
Wahlrechte {pl}
| suffrages
|
Stimmrechtlerin {f}
| suffragette
|
Stimmrechtlerinnen {pl}
| suffragettes
|
Stimmrechtsvollmacht {f}
| voting proxy
|
Stimmritze {f} [anat.]
| glottis
|
Stimmritzen...
| glottal
|
stimmt ab
wählt
| votes
|
stimmt an
| intones
|
stimmt aufeinander ab
| phases
|
Stimmt irgendwas nicht?
| Is anything amiss?
|
stimmt nicht überein
| disaccords
discords
|
stimmt nicht zu
| disagrees
|
Stimmt so!
| Keep the change!
|
stimmt überein
| tallies
corresponds
|
stimmt überein
| jibes
|
stimmt überein
| accords
|
stimmt überein
passt zusammen
vereinbart sich
| squares
|
stimmt um
stimmt neu
| retunes
|
stimmt versöhnlich
versöhnt
besänftigt
| propitiates
|
stimmt zu
akzeptiert
stimmt ein
| agrees
|
stimmt zu
sagt zu
willigt ein
| assents
|
stimmt zu
willigt ein
stimmt zu
| consents
|
stimmt
wählt
stimmt ab
| votes
ballots
|
stimmte ab
wählte
| voted
|
stimmte an
| intoned
|
stimmte aufeinander ab
| phased
|
stimmte nicht überein
| disaccorded
discorded
|
stimmte nicht zu
| disagreed
|
stimmte überein
| tallied
corresponded
|
stimmte überein
| jibed
|
stimmte überein
| accorded
|
stimmte um
stimmte neu
| retuned
|
stimmte versöhnlich
versöhnte
besänftigte
| propitiated
|
stimmte zu
akzeptierte
stimmte ein
| agreed
|
stimmte zu
sagte zu
willigte ein
| assented
|
stimmte zu
willigte ein
stimmte zu
| consented
|
stimmte
wählte
stimmte ab
| voted
balloted
|
Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
| range
|
Stimmung {f}
| disposition
|
Stimmung {f}
Laune {f}
| mood
|
Stimmungen {pl}
Launen {pl}
| moods
|
Stimmungsaufheller {m} [psych.]
| moodlifter
|
Stimmungskanone {f}
| great joker
|
Stimmungskanonen {pl}
| great jokers
|
Stimmungsmensch {m}
| moody creature
|
Stimmungsmusik {f}
| mood music
|
Stimmungsschwankung {f}
| erratic mood swing
|
Stimmungsschwankungen {pl}
| erratic mood swings
|
Stimmungsumschwung {m}
| change of mood
change of atmosphere
change in trend
|
Stimmungsumschwung {m} [pol.]
| swing (in public opinion)
|
stimmungsvoll {adj}
| atmospheric
|
stimmungsvoller
| more atmospheric
|
Stimmwechsel {m}
| change of voice
|
Stimmzettel {m}
Wahlzettel {m}
| ballot card
ballot paper
voting paper
|
Stimmzettel {pl}
Wahlzettel {pl}
| ballot cards
ballot papers
ballots
voting papers
|
Stimulans {n}
Psychotonikum {n}
Aufputschmittel {n}
anregendes Heilmittel [med.] [pharm.]
| stimulant
|
Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
| stimulants
|
Stimuli {pl}
Reize {pl}
| stimuli
|
stimulierende Maßnahmen
| incentive measures
|
stimulierte künstlich
| hyped
|
Stimulus {m}
Reiz {m} (für)
| stimulus (for)
|
stinkbesoffen {adj} [ugs.]
| stinking drunk
|
Stinkbombe {f}
| stink bomb
|
Stinkbomben {pl}
| stink bombs
|
stinken {vi} (nach)
| to stink {stank, stunk
stunk} (of)
|
stinken
miefen {vi}
| to pong [coll.]
|
stinkend
| stinking
|
stinkend
| reeking
|
stinkend {adj}
| stinky
|
stinkend {adv}
| fetidly
|
stinkend
miefend
| ponging
|
stinkend
stinkig
miefend
miefig {adj}
| pongy [Br.] [coll.]
|
stinkend
übel
ranzig {adj}
| rank
|
stinkend
übelriechend {adj}
| fetid
foetid
|
stinkend
widerlich {adj}
| stinking
|
Stinker {m}
| stinker
|
Stinker {pl}
| stinkers
|
stinkfaul {adj}
| bonelazy
bone idle [coll.]
|
stinkfauler
| more bonelazy
|
Stinkkalk {m} [min.]
| stinkstone
fetid limestone
swinstone
|
stinkreich {adj}
vor Geld stinken [ugs.]
| filthy rich
stinking rich
filthy stinking rich loaded
lousy rich
filthy with money
stinking with money [coll.]
|
stinksauer
| hopping mad
|
Stinkschiefer {m} [min.]
| stinking schist
fetid shale
|
Stinktier {n}
Skunk {m} [zool.]
| skunk
|
Stinktiere {pl}
| skunks
|
stinkvornehm
stinkfein
protzig {adj}
| ritzy
|
Stinkwut {f} [ugs.]
| towering rage
|
Stint {m}
| smelt
|
Stipendiat {m}
| foundationer [Br.]
|
Stipendiat {m}
Stipendiatin {f}
| scholarship holder
fellowship holder
|
Stipendiaten {pl}
| foundationers
|
Stipendiaten {pl}
Stipendiatinnen {pl}
| scholarship holders
fellowship holders
|
Stipendien {pl}
| grants
fellowships
|
Stipendien {pl}
| scholarships
|
Stipendium {n}
| bursary
|
Stipendium {n}
| studentship [Br.]
|
Stipendium {n} (allgemein)
| grant
fellowship
|
Stipendium {n} (als Auszeichnung)
| scholarship
|
stippen
| to dip in
|
stippend
| dipping in
|
stippt
| dips in
|
stippte
| dipped in
|
Stippvisite {f}
| flying visit
|
Stippvisite {f}
kurzer Aufenthalt
| whistle-stop
|
Stippvisiten {pl}
| flying visits
|
stirb!
| die!
|
stirbt aus
| dies out
suffers extinction
becomes extinct
|
stirbt
verscheidet
scheidet dahin
entschläft
| passes away
passes on
|
Stirlingmotor {m} [techn.]
| Stirling engine
|
Stirn {f} [anat.]
| forehead
|
Stirn {f} [techn.]
| front
face
end
|
Stirnader {f} [anat.]
| vein in the temple
|
Stirnband {n}
| headband
|
Stirnband {n}
| bandeau
|
Stirnband {n}
| frontlet
|
Stirnbänder {pl}
| headbands
|
Stirnbänder {pl}
| bandeaux
|
Stirnbänder {pl}
| frontlets
|
Stirnbandibis {m} [ornith.]
| Plumbeous Ibis
|
Stirnbein {n} [anat.]
| frontal bone
|
Stirnbrett {n}
Traufbrett {n}
Sparrenabdeckung {f}
| fascia
fascia board
|
Stirnfläche {f}
| abutting face
|
Stirnfleckenorganist {m} [ornith.]
| Spot-crowned Euphonia
|
Stirnhaar {n}
| forelock
|
Stirnhöhle {f} [anat.]
| frontal sinus
frontal sinus cavity
|
Stirnhöhlen {pl}
| frontal sinuses
|
Stirnhöhlenvereiterung {f} [med.]
| suppurative frontal sinusitis
|
Stirnholz {n}
| facewood
|
Stirnlampe {f}
| head lamp
forehead lamp
|
Stirnlampen {pl}
| head lamps
forehead lamps
|
Stirnlocke {f}
| forelock
|
Stirnlocken {pl}
| forelocks
|
Stirnrad {n}
| spur gear
spur wheel
|
Stirnrad-Getriebemotor {m} [techn.]
| spur gear motor
|
Stirnräder {pl}
| spur gears
spur wheels
|
Stirnradgetriebe {n} [techn.]
| spur gear
spur gearing
|
Stirnreibahle {f}
| bottoming reamer
|
Stirnrunzel {f}
| frowning
|
Stirnrunzeln {n}
| frown
|
stirnrunzelnd {adj}
| frowning
|
Stirnschopfmonarch {m} [ornith.]
| Bismarck Monarch
|
Stirnseite {f}
| gable end
end wall
|
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
| counterbore
|
Stirnvene {f} [anat.]
| forehead vein
frontal vein
|
Stirnversatz {n}
| face staggered joint
|
Stirnwand {f}
| front wall
|
Stirnwände {pl}
| front walls
|
Stishovit {m} [min.]
| stishovite
|
stöbern (in)
| to rummage (in)
|
stöbern
herumstöbern
wühlen {vi} (nach)
| to grub
to grub about
|
stöbernd
| rummaging
|
stöbernd
herumstöbernd
wühlend
| grubbing
grubbing about
|
stöbernd
suchend
| quarrying
|
stöbert
| rummages
|
stöbert
| quarries
|
stöbert auf
spürt auf
| tracks down
|
stöbert herum
| fossicks
|
stöberte
| rummaged
|
stöberte
| quarried
|
stöberte auf
spürte auf
| tracked down
|
stöberte herum
| fossicked
|
Stochastik {f} [math.]
| stochastic theory
|
stochastisch {adj}
| stochastic
|
stochern
| to rake
|
Stöchiometrie {f} [chem.]
| stoichiometry
|
stöchiometrisch {adj} [chem.]
| stoichiometric
|
Stock {m}
| cane
|
Stock {m}
| stick
|
Stock {m} [550+] [geol.]
| sill
stock (magmatic)
|
stockblind {adj}
| stone blind
|
Stockdegen {m}
| swordcane
|
Stockdividende {f}
| stock dividend
|
stockdumm {adj}
| utterly stupid
|
Stöcke {pl}
| sticks
|
Stöckelschuh {m}
| high-heeled shoe
|
Stöckelschuhe {pl}
| high-heeled shoes
|
stocken
zögern
schwanken {vi}
| to falter
|
stockend {adj}
| stagnant
|
stockend {adv}
| stagnantly
|
stockend
zögernd {adv}
| haltingly
not fluently
|
stockend
zögernd
schwankend
| faltering
|
Stockente {f} [ornith.]
| Mallard (Anas platyrhynchos)
|
stockfinster
stockdunkel {adj}
| pitch-dark
pitch-black
|
Stockfisch {m} [cook.]
| dried cod
stockfish
|
Stockfleck {m}
| mould stain
|
Stockflecken {pl}
| mould stains
|
Stockholm (Hauptstadt von Schweden)
| Stockholm (capital of Sweden)
|
stockig
stockfleckig {adj}
| mildewed
|
stockkonservativ {adj} [ugs.]
| arch-conservative
uptight [Am.]
|
stocknüchtern {adj}
| stone-cold sober
|
Stockpunkt {m}
| solidifying point
|
Stockrose {f} [bot.]
| hollyhock
|
stocksauer sein [ugs.]
| to be in a real peeve
|
stocksauer {adj} (auf) [ugs.]
| pissed off (with) [Br.] [coll.]
|
Stockschnupfen {m} [med.]
| thick cold
|
Stockschwamm {m}
| sponge on a stick
|
stocksteif {adj}
| stiff as a poker
|
stockstill
| stock still
|
stockt
zögert
schwankt
| falters
|
stocktaub {adj}
| stone deaf
|
stockte
zögerte
schwankte
| faltered
|
Stockung {f}
| hold-up
interruption
break-down
|
Stockung {f}
| deadlocks
|
Stockung {f}
| pause
|
stockvoll
stockbesoffen {adj} [ugs.]
| deaddrunk [coll.]
|
Stockwerk {n}
Etage {f}
Stock {m}
| storey
story [Am.]
floor
|
Stoff {m}
| stuff
|
Stoff {m} [slang]
Rauschgift {n}
Drogen {pl}
| dope [slang]
|
Stoff {m}
Tuch {n}
Lappen {m}
| cloth
|
Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
| assimilation
|
Stoffballen {m}
| roll of fabric
|
Stoffdichteregler {m}
| consistency regulator
|
Stoffdruck {m}
| textile printing
|
Stoffe {pl}
| fabrics
|
Stoffe {pl}
Tücher {pl}
Lappen {pl}
| cloths
|
Stofffracht {f}
| load
|
Stofffrachtbilanz {f}
| balance of loads
|
Stoffhändler {m}
| mercer
|
Stoffhändler {pl}
| mercers
|
Stoffhaushalt {m}
| mass balance
|
stoffliche Verwertung
| recycling
|
Stofflichkeit {f}
Körperlichkeit {f}
Dinglichkeit {f}
| materiality
|
Stofflöser {m}
| dispender
pulper
|
Stofflöser {pl}
| dispenders
pulpers
|
Stoffmarkise {f}
| fabric blind
|
Stoffmuster {n} [textil.]
| pattern of cloth
|
Stoffmuster {pl}
| patterns of cloth
|
Stoffpuppe {f}
Flickenpuppe {f}
| rag doll
|
Stoffpuppen {pl}
Flickenpuppen {pl}
| rag dolls
|
Stoffrest {m}
| remnant
|
Stoffschluss {m}
| material closure
adhesive bond
|
stoffschlüssig {adj}
| firmly bonded
|
Stoffschuh mit Gummisohle
| plimsoll shoe
plimsoll
|
Stoffschuh {m}
| cloth shoe
|
Stoffschuhe {pl}
| cloth shoes
|
Stoffstrom {m}
| material flow
|
Stoffübertragung {f}
| material transmission
|
Stoffwechsel {m}
Metabolismus {m} [biol.]
| metabolism
|
Stoffwechselkrankheit {f}
Stoffwechselstörung {f} [med.]
| metabolic disorder
|
Stoffwechselkrankheiten {pl}
Stoffwechselstörungen {pl}
| metabolic disorders
|
Stoffwechselpigment {n}
| metabolic pigment
|
Stoffwechselpigmente {pl}
| metabolic pigments
|
Stoffwechselpsychose {f} [med.]
| metabolic psychosis
|
Stoffwechselweg {m}
| metabolic pathway
|
Stoffwechselwege {pl}
| metabolic pathways
|
Stöhnen {n}
| moan
|
Stöhnen {n}
Ächzen {n}
| groan
|
stöhnen {vi} (vor)
| to moan (with)
|
stöhnen
ächzen {vi} (vor
über)
| to groan (with
about)
|
stöhnend
| moaning
|
stöhnend
ächzend
| groaning
|
stöhnt
| moans
|
stöhnt
| groans
|
stöhnte
| moaned
|
stöhnte
| groaned
|
Stoiker {m}
| stoic
|
Stoiker {pl}
| stoics
|
stoisch {adj}
| stoic
stoical
|
stoisch {adv}
| stoicly
stoically
|
Stola {f}
| stole
wrap
|
Stollen {m} (Fußballschuh)
| stud
|
Stollen {m} [min.] (Bergbau)
| mining gallery
tunnel
adit
|
Stollen {m}
Stolle {f}
Weihnachtsstollen {m}
Christstollen {m} [cook.]
| fruit loaf
fruit cake
stollen [Am.] (eaten at Christmas)
|
Stollen {pl}
| studs
|
Stollen {pl}
| mining galleries
tunnels
adits
|
Stollenausbrüche {pl}
| tread chunking
|
Stolleneingang {m} (waagerecht) [min.]
| adit
|
Stollenerneuerung {f}
| relugging
|
Stollenfirste {f} [min.]
| gallery roof
gallery head
gallery back
|
Stollenmund {m}
Stollenmundloch {n} [min.]
| adit mouth
adit opening
adit entrance
pit entrance
tunnel face
level entry
|
Stollenprofil {n}
| lug tread
|
Stollensohle {f} [min.]
| adit level
|
Stolperdraht {m}
| tripwire
trip wire
|
Stolperfalle {f}
Stolpergefahr {f}
| trip hazard
tripping hazard
|
stolpern
hinfallen {vi} (über)
| to trip
to trip over (on
over)
|
stolpern
stocken {vi}
| to stumble
|
stolpernd
| tripping
|
stolpernd
stockend
| stumbling
|
Stolperstein {m}
| sticking point
|
Stolperstein {m}
Stolperfalle {f} [übtr.]
| stumbling block
|
Stolpersteine {pl}
Stolperfallen {pl}
| stumbling blocks
|
stolpert
| trips
|
stolpert
stockt
| stumbles
|
stolperte
| tripped
|
stolperte
stockte
| stumbled
|
stolz
| haughty
|
stolz (auf) {adj}
| proud (of)
|
stolz auf das Erreichte sein
| to be proud of the achieved results
|
stolz sein auf
| to be proud of
|
stolz sein auf
| to take pride in
|
stolz {adv}
| proudly
|
stolz {adv}
| haughtily
|
stolz {adv}
| pridefully
|
Stolz {m}
| elation
|
Stolz {m}
| haughtiness
|
Stolz {m}
| proudness
|
stolzer
| prouder
more proud
|
Stolzieren {n}
| strut
|
stolzieren {vi}
| to strut
to walk with a strut
|
stolzieren {vi}
| to galumph [coll.]
|
stolzieren {vi}
| to stalk
|
stolzierend
| strutting
|
stolzierend
| galumphing
|
stolzierend
| stalking
|
stolziert
| strutted
|
stolziert
| struts
|
stolziert
| galumphed
|
stolziert
| stalked
|
stolzierte
| strutted
|
Stolzit {m} [min.]
| stolzite
|
Stolzmannammer {f} [ornith.]
| Tumbes Sparrow
|
Stolzmannpipra [ornith.]
| Dwarf Tyrant-Manakin
|
Stolzmanntangare {f} [ornith.]
| Black-backed Bush Tanager
|
Stoma {n} [biol.] [med.]
| stoma
|
Stomabeutel {m}
Kolostomiebeutel {m} [med.]
| colostomy bag
ileostomy bag
|
Stomabeutel {pl}
Kolostomiebeutel {pl}
| colostomy bags
ileostomy bags
|
Stomata {pl}
| stomata
|
Stomatitis {f}
Entzündung der Mundschleimhaut [med.]
| stomatitis
|
stomatologisch {adj} [med.]
| stomatological
|
stonewashed {adj}
mit Steinen ausgewaschen [textil.]
| stonewashed
|
Stopfbuchse {f}
Stopfbüchse {f} [techn.]
| stuffing box
compression gland
gland
|
Stopfbuchsen {pl}
Stopfbüchsen {pl}
| stuffing boxes
compression glands
glands
|
Stopfbüchsenbrille {f}
| gland lid
|
Stopfbüchsenbrillen {pl}
| gland lids
|
Stopfbuchsendichtung {f}
| gland nut
|
Stopfbuchsendichtungen {pl}
| gland nuts
|
Stopfbuchsenpackung {f}
Stopfbüchsenpackung {f} [techn.]
| gland packing
|
Stopfbüchsenring {m} [techn.]
| gland ring
|
Stopfbüchsenringe {pl}
| gland rings
|
Stopfbuchsverschraubung {f}
| stuffing gland
|
Stopfbuchsverschraubungen {pl}
| stuffing glands
|
Stopfen {m}
| stuff
plug
|
Stopfen {n}
| darning
|
Stopfen {pl}
| stuffs
plugs
|
stopfen
ausbessern {vt}
| to darn
|
stopfen
ausstopfen
voll stopfen
vollstopfen [alt]
füllen
polstern {vt}
| to stuff
|
stopfend
ausbessernd
| darning
|
stopfend
ausstopfend
voll stopfend
füllend
polsternd
| stuffing
|
Stopfer {m}
| darner
|
Stopfer {pl}
| darners
|
Stopfgarn {n}
| darning cotton
|
Stopfleber {f}
Gänsestopfleber {f}
Entenstopfleber {f} [cook.]
| foie gras
|
Stopfnadel {f}
| darning needle
|
Stopfnadeln {pl}
| darning needles
|
stopft aus
polstert ab
polstert
| pads
|
stopft zu
| tamps
|
stopft
bessert aus
| darns
|
stopft
stopft aus
stopft voll
füllt
polstert
| stuffs
|
stopfte aus
polsterte ab
polsterte
| padded
|
stopfte zu
| tamped
|
stopfte
besserte aus
| darned
|
stopfte
stopfte aus
stopfte voll
füllte
polsterte
| stuffed
|
Stopp {m}
| breakpoint
|
Stopp {m}
Stop {m} [alt]
| stop
|
Stopp-Zeichen {n}
| stop character
stop pattern
|
Stoppel {m}
| stubble
|
Stoppelfeder {f}
| pinfeather
|
Stoppelfeld {n}
| stubble field
|
Stoppelfelder {pl}
| stubble fields
|
stoppelig
stopplig {adj}
| stubbly
scrubby
|
Stoppeln {pl}
| stubbles
|
stoppen
anhalten
verhindern {vt}
| to kibosh
|
stoppend
anhaltend
verhindernd
| kiboshing
|
stoppend
messend
| timing
|
Stopper {m}
Stopperin {f} [sport]
| centre half
stopper
|
Stopplicht {n}
| stoplight
|
Stopplichter {pl}
| stoplights
|
Stoppschild {n}
| stop sign
|
Stoppschilder {pl}
| stop signs
|
Stoppschritt {m}
| stop element
|
Stopptaste {f}
| stop button
|
stoppte ab
| clocked
|
Stoppuhr {f}
| stop watch
stopwatch
|
Stoppuhren {pl}
| stop watches
stopwatches
|
Stoppweg {m}
| stop distance
|
Stoppzeit {f}
| deceleration
|
Stöpsel {m}
| peg
|
Stöpsel {m}
| stopper
|
Stöpsel {m}
Spund {m}
Spundzapfen {m}
| bung
|
Stöpsel {pl}
| pegs
|
Stöpsel {pl}
Spunde {pl}
Spundzapfen {pl}
| bungs
|
stöpseln {vt}
| to connect
|
stöpselnd
| connecting
|
stöpselt zu
| plugs
stops
stoppers
stopples
|
stöpselte zu
| plugged
stopped
stopperd
stoppled
|
Stör {m} [zool.]
| sturgeon
|
störanfällig {adj}
| interference-prone
accident-sensitive
|
störanfällig {adj}
| susceptible to faults
|
Störanfälligkeit {f}
| vulnerability to failures
|
Störangriff {m}
| spoiling
|
Storch {m} [ornith.]
| stork
|
storchbeinig {adj}
| spindle legged
|
Störche {pl}
| storks
|
Storchenschnabel {m} (Zeichengerät)
| pantograph
|
Storchschnabel {m}
| storksbill
|
Storchschnabel {m} (Zeichenhilfe)
| pantograph
|
Storchschnabel {m} [bot.]
| cranesbill
|
Storchschnabelliest [ornith.]
| Stork-billed Kingfisher
|
Stördaten {pl}
| clutter
|
Store {m}
| net curtain
|
Störe {pl}
| sturgeons
|
stören
| to derange
|
stören
| to perturb
|
stören {vt} (Radioempfang)
| to jam
|
stören
überlagern (Funk)
| to blanket
|
störend
| deranging
|
störend
| perturbing
|
störend
| violating
|
störend
| distempering
|
störend
| parasitic
|
störend
| jamming
|
störend {adj}
| objectionable
|
störend {adj}
| disruptive
|
störend {adj}
| perturbing
|
störend {adv}
| interferingly
|
störend
beeinträchtigend
störend einwirkend
| interfering
|
störend
beeinträchtigend
verderbend
| marring
|
störend
überlagernd
| blanketing
|
Störenfried {m}
| troublemaker
marplot
molester
|
Störenfriede {pl}
| troublemakers
marplots
molesters
|
Störer {m}
Störerin {f}
| troublemaker
interrupter
|
Stores {pl}
| net curtains
|
Störfaktor {m}
| factor of disturbance
disruptive factor
disruptive influence
|
Störfaktor {m}
Störgröße {f}
| confounder
noisy factor
|
Störfall {m}
| failure
incident
|
Störfälle {pl}
| failures
incidents
|
Störfallvorsorge {f}
| prevention of accidents
|
Störfestigkeit {f}
| stability
|
Störfestigkeit {f}
| noise immunity
|
störfrei
| noisefree
|
störfrei
geräuschlos {adj}
| noiseless
|
Störgeräusch {n}
| babble
|
Störgeräusch {n}
| static noise
|
Störgeräuschen {pl}
| babbles
|
Störgeräuschen {pl}
| static noises
|
Störgröße {f}
| disturbance
|
Störgröße {f}
| disturbance variable
|
Störgrößen {pl}
| disturbance variables
|
Störgrößenbeobachtung {f}
| disturbance observation
|
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer [electr.]
| glitch
|
Störkörper {m}
| disturbing body
perturbing body
causative body
|
Störkörper {pl}
| disturbing bodies
perturbing bodies
causative bodies
|
Störmanöver {n}
| harassment
|
Störmeldung {f}
| failure signal
failure notice
failure report
fault report
fault message
|
Störmeldungen {pl}
| failure signals
failure notices
failure reports
fault reports
fault messages
|
stornieren {vt}
| to cancel
|
stornierend
| canceling
cancelling
|
storniert
| canceled
cancelled
|
storniert
| cancels
|
stornierte
| canceled
cancelled
|
Stornierung {f}
Storno {m,n}
| reversal
|
Stornierung {f}
Storno {m,n}
Auftragsstornierung {f}
| cancellation
|
Stornierungen {pl}
Stornos {pl}
Auftragsstornierungen {pl}
| cancellations
|
Stornierungsentgelt {n}
Stornierungskosten {pl}
| cancellation charges
|
Stornobetrag {m} [fin.]
| amount cancelled
|
Stornobeträge {pl}
| amounts cancelled
|
Stornobuchung {f} [fin.]
| negative booking
|
Stornobuchungen {pl}
| negative bookings
|
Störpegel {m}
| noise level
|
störrisch
| balky
|
störrisch
| mulish
|
störrisch {adv}
| intractably
|
störrisch {adv}
| mulishly
|
störrisch
widerspenstig
schlecht gelaunt
niederträchtig {adj}
| ornery
|
störrisch
widerspenstig
unfügsam {adj}
| intractable
|
Störschwelle {f} [techn.]
| interference threshold
|
Störsender {m}
| interfering transmitter
jammer
|
Störsender {pl}
| interfering transmitters
jammers
|
Störsicherheit {f}
| interference resistance
|
Störsignal {n}
| signal drop-in
drop-in
interfering signal
disturbing signal
disturb signal
|
Störsignale {pl}
| signal drop-ins
drop-ins
interfering signals
disturbing signals
disturb signals
|
Störstelle {f}
Verunreinigung {f}
Fremdkörper {m}
| impurity
|
Störstrahler {m}
| interfering radiation source
|
Störstrahler {pl}
| interfering radiation sources
|
stört
| deranges
|
stört
| perturbs
|
Stört es Sie, wenn ich rauche?
| Will it trouble you if I smoke?
|
störte
| deranged
|
störte
| perturbed
|
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen)
| high noise immunity
|
Störung {f}
| derangement
|
Störung {f} (Regelungstechnik)
| disturbance
|
Störung {f} der ersten Harmonischen
| first harmonic disturbance
|
Störung {f} [math.] [astron.]
| perturbation
|
Störung {f} [med.]
| disorder
|
Störung {f}
Besitzstörung {f}
| intrusion
intruding
|
Störung {f}
Betriebsstörung {f}
| malfunction
|
Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
| trouble
|
Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
| fault
|
Störung {f}
Durcheinanderbringen {n}
| disturbance
|
Störung {f}
Störgeräusch {n}
Beeinträchtigung {f} [telco.]
| interference
|
Störung {f}
Unterbrechung {f}
| disruption
|
Störungen {pl}
| disturbances
|
Störungen {pl}
| disorders
|
Störungen {pl}
Defekte {pl}
| troubles
|
Störungen {pl}
Defekte {pl}
| faults
|
Störungen {pl}
Störgeräusche {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
| interferences
|
Störungsbeseitigung {f}
| emergency maintenance
|
Störungsdienst {m}
| faultclearing service
faultclearing
|
Störungseinkreisung {f}
| fault tracking-down procedure
|
störungsfrei {adj}
| trouble-free
|
störungsfrei {adj}
| failure-free
|
störungsfrei
ungestört {adj}
| undisturbed
|
störungsfreier Betriebsablauf
| failure-free operation
|
Störungslemma {n} [math.]
| perturbation lemma
|
Störungsmatrix {f} [math.]
| perturbation matrix
|
Störungsmatrizen {pl}
| perturbation matrices
|
Störungsmeldung {f}
| trouble report
|
Störungsmeldungen {pl}
| trouble reports
|
Störungssucher {m}
| trouble shooter
|
Störungssucher {pl}
| trouble shooters
|
Störungssystem {n}
| fault bundle
|
Störungstheorie {f} [math.]
| perturbation theory
|
Störungsysteme {pl}
| fault bundles
|
Störungszone {f}
| fault zone
fractured zone
|
Störungszonen {pl}
| fault zones
fractured zones
|
Störvariable {f}
| confounding variable
|
Störvariablen {pl}
| confounding variables
|
Störverhalten {n}
| disturbance reaction
|
Storyboard {n} (Film)
| storyboard
|
Stoß {m} [min.]
| face
bank (mining)
|
Stoß {m} [phys.]
| impact
|
Stoß {m}
Anstoß {m}
| prod
|
Stoß {m}
Bums {m}
| shunt
|
Stoß {m}
Kick {m}
| kick
|
Stoß {m}
Puff {m}
| dig
|
Stoß {m}
Ruck {m}
| jolt
|
Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
| push
|
Stoß {m}
starker Druck
| crush
|
Stoßausbeute {f}
| collison yield
|
stoßbar
| shakable
|
Stoßbeanspruchung {f}
| impact stress
|
Stoßbelastung {f}
| impact load
|
Stoßbetrieb {m}
| burst mode
|
Stoßbruch {m}
| bruise break
impact break
|
Stoßdämpfer {m}
| shock absorber
|
Stoßdämpfer {m}
| antishock
antishock pad
|
Stoßdämpfer {m}
| damper [Am.]
|
Stoßdämpfer {m}
| hurter
|
Stoßdämpfer {pl}
| shock absorbers
|
Stöße dämpfen
| to absorb shocks
|
Stöße {pl}
| impacts
|
Stößel {m}
| plunger
|
Stößel {m}
| tappet
tappet rod
|
Stößel {m}
| stem
|
Stößel {m} (im Mörser)
| pestle
|
Stößel {pl}
| pestles
|
Stößel {pl}
| plungers
|
Stößel {pl}
| tappets
tappet rods
|
Stößel {pl}
| stems
|
Stößelventil {n} [techn.]
| stem actuated valve
|
Stößelventile {pl}
| stem actuated valves
|
stoßen (an
gegen)
zusammenstoßen (mit)
auftreffen (auf)
| to impinge (on
upon)
|
stoßen auf
hinweisen auf
| to prod to
|
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]
| cleand and jerk (weightlifting)
|
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| pushing
|
Stoßen {n}
Hämmern {n}
Stampfen {n}
Dröhnen {n}
Hämmern {n}
| pounding
|
stoßen {vt}
| to punt
|
stoßen {vt}
| to tumble
|
stoßen {vt} (mit Faust)
| to punch
|
stoßen {vt} (mit Füßen)
| to kick
|
stoßen {vt} (mit Hörnern)
| to butt
to bunt
|
stoßen
anstoßen
anschlagen
bumsen {vt}
| to bump
|
stoßen
schieben
drücken {vt}
| to push
|
stoßen
schubsen {vt}
| to dig {dug
dug}
|
stoßen
stechen
stecken
schieben {vt} (nach)
| to thrust {thrust
thrust} (at)
|
stoßen
stecken
stöbern
| to poke
|
stoßend
| kicking
|
stoßend
| punching
|
stoßend
| butting
bunting
|
stoßend
| punting
|
stoßend
| tumbling
|
stoßend
| buffeting
|
stoßend auf
hinweisend auf
| prodding to
|
stoßend
anstoßend
anschlagend
bumsend
| bumping
|
stoßend
schiebend
drückend
| pushing
|
stoßend
schubsend
| digging
|
stoßend
stechend
steckend
schiebend
| thrusting
|
stoßend
steckend
stöbernd
| poking
|
stoßend
zusammenstoßend
auftreffend
| impinging
|
Stoßentladung {f}
| avalanche
|
Stoßentladungen {pl}
| avalanches
|
Stoßer {m}
| thruster
|
Stoßer {pl}
| thrusters
|
stoßfest {adj}
| shock-proof
shockproof
|
Stoßfestigkeit {f}
| impact resistance
|
Stoßfestigkeit {f}
Schlagfestigkeit {f}
| impact strength
shock strength
|
stoßfrei
| hitchless
|
Stoßfuge {f}
| gap clearance
|
Stoßfuge {f}
| butt joint
|
Stoßfugen {pl}
| butt joints
|
Stoßgebet {n}
| quick prayer
|
Stoßheber {m}
Druckkolben {m} [techn.]
| ram
|
Stoßkante {f}
| welt
|
Stoßkanten {pl}
| welts
|
Stoßkeil {m}
| spearhead
|
Stoßkeile {pl}
| spearheads
|
Stoßkraft {f}
| force of the impact
|
Stoßkraft {f}
Schlagkraft {f}
| strike power
striking power
|
Stoßkraft {f}
vorwärtsdrängende Kraft {f}
| force and momentum
|
Stoßlade {f}
| shooting board
|
Stoßladen {pl}
| shooting boards
|
Stoßlast {f}
Anprall {m}
Anpralllast {f}
| impact load
|
Stoßlösung {f}
| splice separation
|
Stoßquerschnitt {m}
| collision cross-section
|
Stoßrichtung {f}
| direction of impact
|
Stoßrichtungen {pl}
| directions of impact
|
Stoßseufzer {m}
| heartfelt groan
|
Stoßspannung {f} [electr.]
| withstanding voltage
|
Stoßspannung {f} [electr.]
| surge voltage
|
Stoßspannungsgenerator {m}
| lightning generator
|
Stoßspannungsgeneratoren {pl}
| lightning generators
|
Stoßspleißung {f}
| butt joint [Br.]
|
Stoßstange {f}
| buffer-bar
|
Stoßstange {f}
Schubstange {f}
| push rod
|
Stoßstange {f}
Stoßfänger {m} [auto]
| bumper
bumper bar
|
Stoßstangen {pl}
| buffer-bars
|
Stoßstangen {pl}
Schubstangen {pl}
| push rods
|
Stoßstangen {pl}
Stoßfänger {pl}
| bumpers
bumper bars
|
Stoßstangenaufkleber {m}
| bumper sticker
|
Stoßstangenaufkleber {pl}
| bumper stickers
|
stößt
| kicks
|
stößt
| butts
bunts
|
stößt
| impinges
|
stößt
| punts
|
stößt
| pokes
|
stößt auf
| belches
|
stößt auf
| pushes open
|
stößt aus
| ejaculates
|
stößt aus
| expels
|
stößt aus
| extrudes
|
stößt aus
wirft aus
wirft hinaus
| ejects
|
stößt leise an
| nudges
|
Stoßtrupp {m}
| raiding patrol
|
Stoßtrupps {pl}
| raiding patrols
|
Stoßverbindung {f}
| but joint
|
Stoßverbindungen {pl}
| but joints
|
Stoßverkehr {m}
| rush hour traffic
bumper to bumper traffic
|
Stoßverletzung {f}
| concussion damage
|
Stoßverletzungen {pl}
| concussion damages
|
stoßweise frei ausfließen
| to flow by heads
|
stoßweise
ruckartig {adv}
| spasmodicallly
jerkily
|
stoßweise
stapelweise {adv}
in Stapeln
| by the pile
in piles
|
Stoßwelle {f}
| shock wave
|
Stoßwellen {pl}
| shock waves
|
Stoßwirkung {f}
| impact
|
Stoßzahl {f}
| coefficient of restitution
|
Stoßzahn {m}
| tusk
|
Stoßzähne {pl}
| tusks
|
Stoßzeit {f}
| busy time
rush hour
peak hour
|
Stoßzusammensetzung {f}
| butt joint [Br.]
butt splice [Am.]
|
Stotterer {m}
Stotterin {f}
| stutterer
stammerer
|
Stotterer {pl}
| stutterers
|
stottern
| to splutter
|
Stottern {n}
| stuttering
stammering
|
stottern {vi}
| to stutter
|
stottern
stammeln
| to stammer
|
stotternd
| stuttering
|
stotternd
| spluttering
|
stotternd {adv}
| stutteringly
|
stotternd
stammelnd
| stammering
|
stottert
| splutters
|
stotterte
| spluttered
|
Stout {m} [cook.]
| stout
|
Stövchen {n}
| tea warmer
|
stracks {adv}
auf Anhieb
gleich wieder
direkt wieder
| straightaway
|
Straf...
| penal
|
Strafandrohung {f}
| threat of punishment
|
Strafanstalt {f}
Strafvollzugsanstalt {f}
Justizvollzugsanstalt {f}
| penitentiary [Am.]
penal institution
pen [coll.]
|
Strafanstalten {pl}
Strafvollzugsanstalten {pl}
Justizvollzugsanstalten {pl}
| penitentiariss
penal institutions
pens
|
Strafanzeige erstatten (gegen)
| to bring a charge (against)
|
Strafanzeige erstatten
Strafanzeige stellen (gegen)
| to report an offence (against)
|
Strafanzeige {f}
| reporting of an offence
|
Strafaufschub {m} (für)
| reprieve (of)
|
Strafbank {f} [sport]
| penalty box
penalty bank
penalty bench
|
Strafbänke {pl}
| penalty boxes
penalty banks
penalty benches
|
strafbar
| indictable
|
strafbar
| punishable
|
strafbar {adj}
| liable to prosecution
|
strafbar {adj}
| culpable
|
strafbar {adv}
| culpably
|
strafbar {adv}
| penally
|
Strafbarkeit {f}
| punishability
|
Strafbefehl {m}
| order of punishment
|
Strafbefehle {pl}
| orders of punishment
|
Strafe {f}
| chastisement
|
Strafe {f}
| retribution
requittal
|
Strafe {f}
Buße {f}
| forfeit
|
Strafe {f}
Strafmaßnahme {f}
| penalty
|
Strafecke {f}
kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
| penalty corner
short corner
|
Strafecken {pl}
kurze Ecken {pl}
| penalty corners
short corners
|
Strafen {pl}
Strafmaßnahmen {pl}
| penalties
|
strafend
| inflictive
|
strafend
| punitive
|
strafend {adv}
| punitively
|
Strafentlassene {m,f}
Strafentlassener
| exconvict
|
Strafentlassenen {pl}
Strafentlassene
| exconvicts
|
Straferlass {m}
| remission of punishment
|
Straferlasse {pl}
| remissions of punishment
|
Strafexpedition {f}
| punitive expedition
|
Strafexpeditionen {pl}
| punitive expeditions
|
straff {adv}
| tightly
|
straff {adv}
| tautly
|
straff
fest {adj}
| tight
|
straff
gespannt
stramm {adj}
| taut
|
straffällig {adj}
| delinquent
|
straffällig {adv}
| delinquently
|
straffen
enger machen {vt}
| to tighten
|
straffend
enger machend
| tightening
|
Straffheit {f}
| tautness
|
Straffheit {f}
| tenseness
|
Straffheit {f}
| tightness
|
straffrei {adj}
| exempt from punishment
|
Straffreiheit {f}
Straflosigkeit {f}
| impunity
|
strafft
macht enger
| tightens
|
straffte
machte enger
| tightened
|
Strafgeld {n}
| punitive damages
|
Strafgericht {n}
Tribunal {n}
| tribunal
|
Strafgerichte {pl}
| tribunals
|
Strafgerichtshof {m}
| criminal court
|
Strafgesetz {n}
| penal law
|
Strafgesetzbuch {n} (StGB)
| penal code
criminal code
|
Strafgesetze {pl}
| penal laws
|
Strafgesetzgebung {f} [jur.]
| criminal legislation
penal legislation
|
Strafgewalt {m}
| penal power
|
Strafkammer {f}
| criminal division
|
Strafkammern {pl}
| criminal divisions
|
Strafkasse {f}
| penalty box
|
Strafkassen {pl}
| penalty boxes
|
Strafklausel {f}
| penalty clause
|
Strafklauseln {pl}
| penalty clauses
|
Strafkolonie {f}
| penal colony
|
Strafkolonien {pl}
| penal colonies
|
Strafkreis {m} [sport]
| penalty arc
|
Strafkreise {pl}
| penalty arcs
|
sträflich
kriminell {adj}
| wanton
|
Sträflichkeit {f}
| culpability
|
Sträflichkeiten {pl}
| culpableness
|
straflos
straffrei {adj}
| unpunished
|
Strafmandat {n}
| ticket
|
Strafmandate {pl}
| tickets
|
Strafmaß {n} [jur.]
| scale of penalties
|
Strafminute {f} [sport]
| minute of penalty time
|
Strafmündigkeit {f}
| criminal discretion
|
Strafmündigkeitsalter {n}
| age of criminal responsibility
|
Strafporto {n}
| postage due
|
Strafpredigt {f}
| severe lecture
|
Strafpredigt {f}
| screed
|
Strafpredigt {f}
Standpauke {f}
Moralpredigt {f}
| harangue
|
Strafpredigten {pl}
| severe lectures
|
Strafpredigten {pl}
| screeds
|
Strafpredigten {pl}
Standpauken {pl}
Moralpredigten {pl}
| harangues
|
Strafprozess {m} [jur.]
| criminal proceedings
|
Strafprozesse {pl}
| criminal proceedingses
|
Strafprozessordnung {f} [jur.]
| code of criminal procedure
|
Strafpunkt {m}
| penalty point
|
Strafpunkte {pl}
| penalty points
|
Strafraum {m} (Ballsport) [sport]
| penalty area
penalty box (ball sports)
|
Strafräume {pl}
| penalty areas
|
Strafraumgrenze {f} [sport]
| penalty line
|
Strafraumgrenzen {pl}
| penalty lines
|
Strafrecht {n}
| criminal law
|
Strafrechte {pl}
| criminal laws
|
Strafrechtler {m}
| penologist
|
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
| to prosecute
|
strafrechtlich verfolgend
| prosecuting
|
strafrechtlich verfolgt
| prosecuted
|
strafrechtlich {adj}
| penal
|
Strafrechtswissenschaft {f}
| penology
poenology
|
Strafregister {n}
| criminal records
criminal record
|
Strafregister {n}
| penal record
|
Strafsache {f}
| criminal case
|
Strafsachen {pl}
| criminal cases
|
Strafsanktion {f}
| punitive sanction
|
Strafsanktionen {pl}
| punitive sanctions
|
Strafstoß {m} [sport]
| penalty
penalty kick
penalty shot
|
Strafstöße {pl}
| penalties
penalty kicks
penalty shots
|
Strafsumme {f}
| penalty
|
Straftat {f}
| criminal act
criminal offence
criminal offense [Am.]
punishable act
|
Straftat {f}
Delikt {n}
| crime
offence [Br.]
offense [Am.]
|
Straftaten gegen ältere Personen-Kinder
| crimes against the elderly-children
|
Straftaten {pl}
| criminal acts
criminal offences
criminal offenses
punishable acts
|
Straftaten {pl}
Delikte {pl}
| crimes
offences
offenses
|
Straftäter {m}
Straftäterin {f}
| offender
criminal
|
Straftäter {pl}
Straftäterinnen {pl}
| offenders
criminals
|
Straftor {n} [sport]
| penalty goal
|
Straftore {pl}
| penalty goals
|
Strafunterbrechung {f}
Kurzurlaub {m} (aus Haft)
| parole
|
Strafverfahren {n}
| criminal proceedings
|
Strafverfahren {n}
| criminal procedure
|
Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f}
Anklage {f} (wegen)
| criminal prosecution (for)
|
Strafversetzung {f}
| disciplinary transfer
|
Strafversetzungen {pl}
| disciplinary transfers
|
Strafverteidiger {m}
| trial lawyer
|
Strafverteidiger {pl}
| trial lawyers
|
Strafvollstreckung {f}
| execution of sentence
|
Strafvollzug {m}
| penitentiary system
|
Strafvollzugsanstalt {f}
| penal institution
|
Strafvorschrift {f}
| penal provision
|
Strafvorschriften {pl}
| penal provisions
|
Strafzettel {m} für Falschparken
| parking fine notice
|
Strahl {m}
| ray
|
Strahl {m}
| radiancy
|
Strahl {m}
| spurt
|
Strahl {m} (Wasser)
| jet
|
Strahl {m} des Pferdes
| frog
|
Strahl {m} [math.]
| ray
|
Strahl {m}
Leitstrahl {m}
Peilstrahl {m}
| beam
|
Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]
| beam surface treatment
|
Strahlantrieb {m}
| jet propulsion
|
Strahlauffänger {m}
| Faraday cup
|
Strahlauffänger {pl}
| Faraday cups
|
Strahlauftreffstrom {m}
| beam impingement current
|
Strahldichte {f}
| ray density
|
Strahldichte-Normierung {f}
| ray-density normalization
|
Strahldurchmesser {m}
| beam diameter
|
Strahlemann {m} [ugs.]
| golden boy
|
strahlen
| to radiate
to irradiate
|
Strahlen {n} (Lächeln)
| beam (smile)
|
Strahlen {pl}
| rays
|
Strahlen {pl}
| radiancies
|
Strahlen {pl}
Leitstrahlen {pl}
Peilstrahlen {pl}
| beams
|
strahlen
glänzen {vi}
| to beam
|
strahlen
leuchten
schimmern {vi}
| to gleam
|
Strahlenablenkung {f}
Strahlablenken {n}
| beam deflection
|
Strahlenbehandlung {f}
Strahlentherapie {f}
Radiotherapie {f} [med.]
| radiotherapy
|
Strahlenbehandlungen {pl}
| radiotherapies
|
Strahlenbelastung {f}
| level of contamination
radioactive contamination
|
Strahlenbrechung {f}
| refraction
|
Strahlenbündel {n}
| pencil of rays
cone of rays
|
strahlend
| radiating
irradiating
|
strahlend
| irradiant
|
strahlend
| radiative
|
strahlend rot
leuchtend rot
| bright red
|
strahlend schön
| beautifully radiant
|
strahlend {adj}
| beamy
|
strahlend {adv}
| brightly
|
strahlend {adv}
| irradiantly
|
strahlend {adv}
| lustrously
|
strahlend {adv}
| radiantly
|
strahlend
glänzend
| beaming
|
strahlend
großartig
brillant
klasse {adj}
| brilliant
|
strahlend
leuchtend
glänzend {adj}
| refulgent
|
strahlend
leuchtend
glänzend {adv}
| refulgently
|
strahlend
leuchtend
schimmernd
| gleaming
|
strahlend
strahlenförmig {adj}
| radiant
|
Strahlendosis {f}
| radiation dose
|
strahlenförmig (von etw.) ausgehen-wegführen
| to radiate (from sth.)
|
Strahlenforschung {f}
Strahlenkunde {f}
Radiologie {f}
| radiology
|
Strahlengang {m}
| optical path
|
Strahlengang {m} (Mikroskopie)
| path of rays
|
Strahlenheilkunde {f}
| radiotherapeutics
|
Strahlenkrankheit {f} [med.]
| radiation sickness
|
Strahlenkranz {m}
| corona
|
Strahlenkrone {f}
Aureole {f} [astron.]
| aureole
|
Strahlenkronen {pl}
Aureolen {pl}
| aureoles
|
Strahlenmessgerät {n}
| radiation gauge
|
Strahlenmessgeräte {pl}
| radiation gauges
|
Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.]
| Arfak Parotia
|
Strahlenpilz {m} [biol.]
| ray fungus
|
Strahlenpilze {pl}
| ray fungi
|
Strahlensatz {m} [math.]
| intercept theorems
|
Strahlenschutz {m}
| radiation protection
|
Strahlentierchen {n}
| radiolarian
|
Strahlenundurchlässigkeit {n} [techn.] [med.]
| radiopacity
radio-opacity
|
Strahlenunfall {m}
| radiation accident
|
Strahlenunfälle {pl}
| radiation accidents
|
strahlenverseucht {adj}
| contaminateed by radiation
|
Strahler {m}
| emitter
radiator
|
Strahler {pl}
| emitters
|
Strahlfänger {m}
| beam stop
|
Strahlfäule {f}
| thrush
|
Strahlfleck {m}
| beam spot
|
Strahlfleckdurchmesser {m}
| beam spot diameter
|
Strahlflecken {pl}
| beam spots
|
Strahlflecklagekonstanz {f}
| beam spot stability
|
Strahlführung {f}
| beam guidance
|
Strahlgenerator {m}
| beam generator
|
Strahlgeneratoren {pl}
| beam generators
|
Strahlhämmern {n}
Strahlverfestigung {f}
Kugelstrahlen {n} [techn.]
| shot peening
|
Strahlknick {m}
| beam tilt
|
Strahlleistung {f}
| beam power
|
Strahlmitführung {f}
| beam following
|
Strahlmodulation {f}
| beam modulation
|
Strahloszillieren {n}
| beam oscillating
|
Strahlparameterprodukt {n}
| beam parameter product
|
Strahlpendeln {n}
| beam oscillating
|
Strahlpulsen {n}
| beam pulsing
|
Strahlquelle {f}
| beam source
|
Strahlquellen {pl}
| beam sources
|
Strahlrohr {n}
| jet tube
|
Strahlrohre {pl}
| jet tubes
|
Strahlrohrventil {n} [techn.]
| column valve
|
Strahlrohrventile {pl}
| column valves
|
Strahlruder {n} [naut.]
| thruster
|
Strahlruder {pl}
| thrusters
|
Strahlstrom {m} [techn.]
| beam current
|
strahlt an
| spotlights
|
strahlt an
beleuchtet
| illuminates
|
strahlt aus
| emanates
|
strahlt aus
sendet aus
| beams
|
strahlt aus
strahlt
| radiates
|
strahlt aus
überträgt
sendet
| broadcasts
|
strahlt neu
| reradiates
|
strahlt zurück
reflektiert
| reverberates
|
strahlt
glänzt
| beams
|
strahlt
keuchtet
schimmert
| gleams
|
strahlte an
| spotlighted
|
strahlte an
beleuchtete
| illuminated
|
strahlte aus
| emanated
|
strahlte aus
sendete aus
| beamed
|
strahlte aus
strahlte
| radiated
|
strahlte aus
übertrug
sendete
| broadcast
broadcasted
|
strahlte neu
| reradiated
|
strahlte zurück
reflektierte
| reverberated
|
strahlte
glänzte
| beamed
|
strahlte
keuchtete
schimmerte
| gleamed
|
Strahlteiler {m}
| beam splitter
|
Strahlteiler {pl}
| beam splitters
|
Strahltriebwerk {n}
| jet engine
jet
beam
|
Strahltriebwerken {pl}
| jet engines
jets
beams
|
Strahlturbine {f}
| turbo jet
|
Strahlturbinen {pl}
| turbo jets
|
Strahlumschmelzen {n} [techn.]
| beam remelting
|
Strahlung {f}
| radiation
|
Strahlungscharakteristik {f}
| radiation pattern
|
Strahlungscharakteristiken {pl}
| radiation patterns
|
Strahlungsdichte {f}
| emittance
|
Strahlungsdruck {m}
| radiation pressure
|
Strahlungsenergie {f}
| radiant energy
radiation energy
|
Strahlungsgröße {f}
| radiation measurement
|
Strahlungsleistung {f}
| radiancy
|
Strahlungsmesser {m}
| radiometer
|
Strahlungsmesser {pl}
| radiometers
|
Strahlungsschaden {m}
| radiation damage
|
Strahlungsschäden {pl}
| radiation damages
|
Strahlungsschutz {m}
| protection against radiated heat
|
Strahlungsverlust {n}
| radiation loss
|
Strahlungsverluste {pl}
| radiation losses
|
Strahlungswärme {f} [phys.]
| radiant heat
|
Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.]
| realtime raytracing -RTRT-
|
Strahlwasser {n}
| hose water
|
Strähnchen {pl}
| streaks
|
Strähne {f}
| hank
|
Strähne {f}
| skein
|
Strähne {f}
Haarsträhne {f}
| strand
|
Strähne {f}
Haarsträhne {f}
| wisp
wisp of hair
|
Strähnen {pl}
| hanks
|
Strähnen {pl}
| skeins
|
Strähnen {pl}
Haarsträhnen {pl}
| wisps
wisps of hair
|
stramm gestanden
| stood at attention
|
stramm stehen
| to stand at attention
|
stramm stehend
| standing at attention
|
stramm
drall
stämmig {adj}
| strapping
|
Strampelhöschen {n}
| rompers
|
Strampelhöschen {pl}
| rompers
|
strampeln
(um sich) treten {vi}
| to kick
|
strampelnd {adv}
| strugglingly
|
strampelnd
um sich tretend
| kicking
|
strampelt
| kicks
|
strampelte
| kicked
|
Strand {m}
| seaside
|
Strand {m}
Sandufer {n}
| sands
|
Strand {m}
Ufer {n}
Gestade {n}
| strand
|
Strandammer {f} [ornith.]
| Seaside Sparrow
|
Strandanzug {m}
| beach suit
|
Strandanzüge {pl}
| beach suits
|
Strandbad {n}
| lido
|
Stranddüne {f}
| beach dune
shore dune
strand dune
|
Stranddünen {pl}
| beach dunes
shore dunes
strand dunes
|
Strände {pl}
| strands
|
Strände {pl}
| seasides
|
stranden lassen
scheitern lassen {vt}
| to strand
|
Stranden {n}
| stranding
beaching
|
stranden {vi}
| to strand
to run aground
|
stranden
auf Strand setzen
| to beach
|
strandend
| stranding
running aground
|
strandend
auf Strand setzend
| beaching
|
strandet
| strands
runs aground
|
strandete
| stranded
run aground
|
Strandgänger {m}
Strandgängerin {f}
Strandbesucher {m}
Standbesucherin {f}
| beach goer
|
Strandgänger {pl}
Strandgängerinnen {pl}
Strandbesucher {pl}
Standbesucherinnen {pl}
| beach goers
|
Strandgut {n}
| flotsam and jetsam
|
Strandgut {n}
| stranded goods
|
Strandgut {n}
| waif
|
Strandguträuber {m}
| beachcomber
|
Strandhotel {n}
| seaside hotel
beach hotel
|
Strandhotels {pl}
| seaside hotels
beach hotels
|
Strandkleid {n}
| sun-frock
|
Strandkleidung {f}
| beach wear
beachwear
|
Strandkorb {m}
| (canopied) beach chair
roofed wicker beach chair
|
Strandkörbe {pl}
| beach chairs
roofed wicker beach chairs
|
Strandläufer {m} [ornith.]
| stint
|
Strandleben {n}
| beach life
|
Strandlinie {f}
| shore line
strand line
sea limit
|
Strandpieper {m} [ornith.]
| Rock Pipit (Anthus petrosus)
|
Strandpromenade {f}
| promenade
waterfront
|
Strandpromenaden {pl}
| promenades
|
Strandsand {m}
| beach sand
|
Strandschnecke {f}
Gemeine Standschnecke {f} [zool.]
| common periwinkle
|
Strandschuh {m}
| sandshoe
|
Strandschuhe {pl}
| sandshoes
|
Strandung {f}
Scheitern {n}
| stranding
|
Strandverschiebung {f}
| shift in the shore line
|
Strandwächter {m}
Strandwächterin {f}
| lifeguard
|
Strandwächter {pl}
Strandwächterinnen {pl}
| lifeguards
|
Strandwall {m} [geol.]
| beach ridge
barrier beach
beach sand barrier
|
Strandwälle {pl}
| beach ridges
barrier beaches
beach sand barriers
|
Strandwipper {m} [ornith.]
| Seaside Cinclodes
|
Strandzone {f}
| beach zone
|
Strandzonen {pl}
| beach zones
|
Strang {m}
| rope
|
Strang {m}
| cord
|
Strang {m}
| skein
|
Strang {m}
Ader {f}
Faden {m}
Litze {f}
Draht {m}
| strand
|
Stränge {pl}
| skeins
|
Stränge {pl}
Adern {pl} (im Kabel)
| strands
|
Strangfärbung {f} [textil.]
| hank dyeing
|
stranggepresst
| extruded
|
Strangguss {f}
Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)
| continuous casting
|
Stranggussanlage {f}
Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
| continuous casting plant
|
Stranggussanlagen {pl}
Stranggußanlagen {pl}
| continuous casting plants
|
Strangpresse {f}
| extrusion press
extruder
|
Strangpressen {pl}
| extrusion presses
extruders
|
strangpressen {vt} [techn.]
| to extrude
|
strangpressend
| extruding
|
Strangspannung {f} [electr.]
| line-to-line voltage
phase voltage
|
Strangstrom {f} [electr.]
| line-to-line current
|
Strangulierung {f}
Strangulation {f}
Erdrosseln {n}
Erwürgen {n}
| strangulation
|
Strangulierungen {pl}
Strangulationen {pl}
| strangulations
|
Strangzahl {f}
| number of strands
number of falls
|
Strapaze {f}
| strain
|
Strapaze {f}
| exerting
|
strapazieren {vt}
| to take a lot out of
to be a strain on
|
strapazierend
| taking a lot out of
being a strain on
|
strapazierend
beanspruchend
| straining
|
Strapazierfähigkeit {f}
| durability
|
strapaziert
| taken a lot out of
been a strain on
|
strapaziert
beansprucht
| strained
|
strapaziertes Akkreditiv
| deferred payment
|
strapaziös {adj}
| wearing
tiring
exhaustive
|
Straps {m}
| suspender belt [Br.]
garter belt [Am.]
|
Straße gesperrt!
| Road closed!
|
Straße {f} (in Adresse)
| street address
|
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
| straight
|
Straße {f} -Str.- (in der Stadt)
| street -St-
|
Straße {f} -Str.-
Landstraße {f}
Autostraße {f}
| road -Rd-
|
Straße {f} entlang ehemaliger Ställe
| mews
|
Straße {f} von Gibraltar [geogr.]
| the Straits of Gibraltar
|
Straße-Gelände-Reifen {m}
| town and country tyre
town and country tire [Am.]
|
Straße-Gelände-Reifen {pl}
| town and country tyres
town and country tires
|
Straßen {pl}
| streets
|
Straßen {pl}
Landstraßen {pl}
Autostraßen {pl}
| roads
|
Straßenabsperrung {f}
| closing off a-the road
|
Straßenanzug {m}
| lounge suit
|
Straßenarbeiter {m}
| roadman
|
Straßenarbeiter {pl}
| roadmen
|
Straßenbahn {f}
| tram [Br.]
streetcar [Am.]
|
Straßenbahn {f}
Straßenbahnnetz {n}
| tramway [Br.]
streetcar system
|
Straßenbahnen {pl}
| trams
streetcars
|
Straßenbahnen {pl}
| tramways
|
Straßenbahnhaltestelle {f}
| tram stop
streetcar stop [Am.]
|
Straßenbahnhaltestellen {pl}
| tram stops
streetcar stops
|
Straßenbahnlinie {f}
| tramway
|
Straßenbahnlinien {pl}
| tramways
|
Straßenbahnschienen {pl}
Bahngleis {n} (Straßenbahn)
| tram lines [Br.]
streetcar lines [Am.]
|
Straßenbahnwagen {m}
Straßenbahn {f}
| streetcar
light rail vehicle -LRV-
|
Straßenbahnwagen {pl}
Straßenbahnen
| streetcars
|
Straßenbau {m} [constr.]
| road construction
road building
|
Straßenbauer {m}
| road construction worker
|
Straßenbauer {pl}
| road construction workers
|
Straßenbaugerät {n}
| road-paving equipment
|
Straßenbaum {m}
| roadside tree
|
Straßenbaumaschine {f}
| road building machine
road construction machine
|
Straßenbaumaschinen {pl}
| road building machines
road construction machines
|
Straßenbäume {pl}
| roadside trees
|
Straßenbekanntschaft {f}
| pick-up
|
Straßenbelag {m}
Straßendecke {f}
| road surface
crust
|
Straßenbeleuchtung {f}
| street lighting
|
Straßendamm {m}
| road embankment
|
Straßendamm {m}
| roadway
|
Straßendämme {pl}
| road embankments
|
Straßendirne {f}
| alley cat [pej.]
|
Straßendirne {f}
Straßenmädchen {n}
Strichmädchen {n}
| streetwalker
|
Straßendirnen {pl}
Straßenmädchen {pl}
Strichmädchen {pl}
| streetwalkers
|
Straßeneinschnitt {m}
| trench along roads
|
Straßenfeger {m}
Straßenfegerin {f}
Straßenkehrer {m}
Straßenkehrerin {f}
| road sweeper
|
Straßenfeger {pl}
Straßenfegerinnen {pl}
Straßenkehrer {pl}
Straßenkehrerinnen {pl}
| road sweepers
|
Straßenfertiger {m} [constr.]
| road finisher
road finishing machine
|
Straßenfertiger {m}
Deckenfertiger {m}
Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)
| paver
|
Straßenfertiger {pl}
| road finishers
road finishing machines
|
Straßenfertiger {pl}
Deckenfertiger {pl}
Fertiger {pl}
| pavers
|
Straßenfront {f}
| frontage
|
Straßenfronten {pl}
| frontages
|
Straßenfuge {f}
| highway seam
|
Straßenhaftung {f}
| road grip
|
Straßenhändler {m}
| costermonger
|
Straßenhändler {m}
| street hawker
|
Straßenhändler {m}
| cheapjack
|
Straßenhändler {pl}
| costermongers
|
Straßenjunge {f}
Gassenkind {n}
| gutter snipe
guttersnipe
gamin
|
Straßenkampf {m}
| street fighting
|
Straßenkämpfe {pl}
| street fightings
|
Straßenkarte {f}
Wegeverzeichnis {n}
| itinerary
|
Straßenkarten {pl}
Wegeverzeichnisse {pl}
| itineraries
|
Straßenkehrer {m}
| scavenger
|
Straßenkehrer {m}
| street sweeper
|
Straßenkehrer {pl}
| scavengers
|
Straßenkehrfahrzeug {n}
| road sweeper
|
Straßenkehrfahrzeuge {pl}
| road sweepers
|
Straßenkind {n}
| street child
street kid
street urchin
|
Straßenkinder {pl}
| street children
street kids
street urchins
|
Straßenkreuzer {m}
| road cruiser
|
Straßenkreuzer {pl}
| road cruisers
|
Straßenkreuzung {f}
| level crossing
|
Straßenkreuzungen {pl}
| level crossings
|
Straßenkriminalität {f}
| street crime
|
Straßenlage {f}
| road holding
roadability
|
Straßenlampe {f}
| street lamp
street-lamp
street light
|
Straßenlampen {pl}
| street lamps
street-lamps
street lights
|
Straßenlärm {m}
| noise of the traffic
|
Straßenmarkierung {f}
| road marking
road-surface marking
|
Straßenmarkierungen {pl}
| road markings
road-surface markings
|
Straßenmeisterei {f}
| road maintenance depot
|
Straßenmeistereien {pl}
| road maintenance depots
|
Straßenmusikant {m}
| street musician
busker [Br.]
|
Straßennetz {n}
| road network
road system
|
Straßenrand {m}
| roadside
|
Straßenrand {m}
| edge of the road
|
Straßenrand {m}
| curbside [Am.]
kerbside [Br.]
|
Straßenraub {m}
| highway robbery
|
Straßenräuber {m}
| mugger
|
Straßenräuber {m}
Strauchdieb {m}
| footpad
|
Straßenräuber {m}
Wegelagerer {m}
| highwayman
|
Straßenräuber {pl}
Strauchdiebe {pl}
| footpads
|
Straßenräuber {pl}
Wegelagerer {pl}
| highwaymen
|
Straßenreinigung {f}
| street cleaning
|
Straßenrennen {n}
| road race
|
Straßensammlung {f}
| street collection
|
Straßenschild {n}
| road sign
road sign
|
Straßenschilder {pl}
| road signs
road signs
|
Straßenschlacht {f}
| street battle
|
Straßenschlachten {pl}
| street battles
|
Straßenschotter {m}
| road metal
|
Straßensicherheit {f}
| road safety
|
Straßensperre {f}
Wellenbrecher {m}
| road block
roadblock
|
Straßensperren {pl}
Wellenbrecher {pl}
| road blocks
roadblocks
|
Straßentransportabkommen {n}
| road transport agreement
|
Straßentunnel {m}
| road tunnel
|
Straßentunnel {pl}
| road tunnels
|
Straßenüberführung {f} (für Fußgänger)
| footbridge (for pedestrians)
|
Straßenüberführung {f}
Überführung {f}
| overpass
road bridge
|
Straßenüberführungen {pl}
| footbridges
|
Straßenüberführungen {pl}
Überführungen {pl}
| overpasses
road bridges
|
Straßenunterbau {m} [constr.]
| road bed
|
Straßenunterführung {f} (für Fußgänger)
| subway (for pedestrians)
|
Straßenunterführungen {pl}
| subways
|
Straßenverkehr {m}
| road traffic
|
Straßenverkehrsordnung {f} -StVO-
| road traffic regulations
Highway Code
|
Straßenversuch {m}
Fahrtest {m}
Probefahrt {f} [auto]
| road test
|
Straßenversuche {pl}
Fahrtests {pl}
Probefahrten {pl}
| road tests
|
Straßenverzeichnis {n}
| street directory
|
Straßenverzeichnisse {pl}
| street directories
|
Straßenwalze {f}
| road roller
|
Straßenwalzen {pl}
| road rollers
|
Straßenwerk {n}
| roadwork
|
Straßenwölbung {f}
| camber (road)
|
Straßenzulassung {f}
| MOT approval [Br.]
|
Straßenzustand {m}
| road condition
|
Strass {m}
Glitzersteine {pl}
Kristallsteine {pl}
| rhinestones
|
Strass {m}
Similistein {m}
| paste
|
Stratege {m}
Strategin {f}
| strategist
|
Strategen {pl}
Strateginnen {pl}
| strategists
|
Strategie zur Terrorbekämpfung
| counterterrorism strategy
|
Strategie {f}
| strategy
|
Strategie {f}
| policy
|
Strategien {pl}
| strategies
|
Strategien {pl}
| policies
|
strategisch {adj}
| strategic
|
strategisch {adv}
| strategically
|
strategische Weichenstellung
| setting of a new strategic direction
|
strategisches Management
| strategic management
|
Strati {pl}
| strati
|
stratifizieren [geol.]
| to stratify
|
stratifizierend
| stratifying
|
stratifiziert
| stratified
|
Stratifizierung {f}
| stratification
|
Stratigraphie {f}
Stratigrafie {f}
Schichtenkunde {f} [geol.]
| stratigraphy
stratigraphic geology
|
stratigraphisch {adj} [geol.]
| stratigraphic
stratigraphical
|
stratigraphische Auswertung
| straigraphic interpretation
|
stratigraphisches Fenster
| inlier
|
Stratokumuli {pl}
| stratocumuli
stratocumulus clouds
|
Stratokumulus {m} [meteo.]
| stratocumulus
stratocumulus cloud
|
Stratosphäre {f}
| stratosphere
|
Stratosphärenkreuzer {m}
| stratoliner
|
Stratosphärenkreuzer {pl}
| stratoliners
|
stratosphärisch {adj}
| stratospheric
|
Stratus {m} [meteo.]
| stratus
|
Stratuswolke {f}
Schichtwolke {f} [meteo.]
| stratus cloud
|
Strauben
Schmalzkuchen {m} [cook.]
| funnel cake
|
sträuben
zerzausen
| to ruffle
to ruffle up
|
sträubend
| bristling
|
sträubend
zerzausend
| ruffling
ruffling up
|
sträubt
| bristles
|
sträubt
| ruffles
ruffles up
|
sträubte
| bristled
|
sträubte
| ruffled
|
Strauchämmerling {m} [ornith.]
| Mourning Sierra Finch
|
straucheln
stolpern (über)
taumeln {vi}
| to tumble (over)
|
straucheln
stürzen {vi}
| to founder
|
strauchelnd
stolpernd
taumelnd
| tumbling
|
strauchelnd
stürzend
| foundering
|
strauchig
strauchartig {adj} [bot.]
| shrubby
|
Strauchrohrsänger {m} [ornith.]
| Blunt-winged Paddyfield Warbler
|
Strauchschmätzer {m} [ornith.]
| Black-backed Robin
|
Strauchtyrann {m} [ornith.]
| Streak-throated Bush-Tyrant
|
Strauchwerk {n}
| shrubbery
bushes {pl}
|
Strauchwerke {pl}
| shrubberies
|
Strauß {m} [ornith.]
| ostrich
|
Strauße {pl}
| ostriches
|
Straußenei {n}
| ostrich egg
|
Straußeneier {pl}
| ostrich eggs
|
Straußenfeder {f}
| ostrich feather
|
Straußenfedern {pl}
| ostrich feathers
|
Straußkolibri {m} [ornith.]
| Broze-tailed Plumeleteer
|
Straußwachtel {f} [ornith.]
| Crested Wood Partridge
|
Streamer {m} [comp.]
| tape streamer
|
Streaming {n}
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]
| streaming
|
Streb {m} [min.]
| longwall (face)
|
Strebbau {m} [min.]
| longwall working system
|
Strebe {f}
| stay
|
Strebe {f} [min.]
| prop
brace
stanchion
cockermeg
breast timber
raking prop
|
Strebe {f}
Strebebalken {m} [techn.]
| strut
|
streben nach
| to grasp at [fig.]
|
Streben nach Erfolg
| aspiration for success
|
Streben {n}
| aspiration
|
Streben {n} (nach)
| pursuit (of)
|
Streben {n}
Trachten {n} (nach)
| striving (for)
|
Streben {pl}
| stays
|
Streben {pl}
| props
braces
stanchions
cockermegs
breast timbers
raking props
|
Streben {pl}
Strebebalken {pl}
| struts
|
streben {vi} (nach)
eifern {vi}
etw. anstreben {vt}
sich mühen {vr} (um)
ringen {vi} (um)
trachten {vi} (nach)
| to strive {strove
striven} (for
after)
|
streben
trachten {vi} (nach)
| to seek {sought
sought} (for)
|
strebend
| grasping
|
strebend
eifernd
anstrebend
sich mühend
ringend
trachtend
| striving
|
strebend
etw. folgend
einschlagend
| pursuing
|
strebend
trachtend
| seeking
|
Strebepfeiler {m}
| supporting pillar
|
Strebepfeiler {m}
| buttress
abutment
|
Strebepfeiler {pl}
| buttresses
abutments
|
Strebepfeiler {pl}
| supporting pillars
|
Streber {m}
| striver
|
Streber {m} [ugs.]
| nerd
geek
|
Streber {m}
streberhafter Arbeiter
| grind
|
Streber {m}
Streberin {f}
| swot
dweeb
wonk [coll.]
|
Streber {pl}
| strivers
|
streberhaft {adj} [ugs.]
| swotty [slang]
|
strebsam {adj}
| zealous
|
strebsam {adj}
| striving
|
strebsamer
| more striving
|
Strebsamkeit {f}
| ambitiousness
|
strebt auf
strebt
trachtet
| aspires
|
strebt
trachtet
| seeks
|
strebte auf
strebte
trachtete
| aspired
|
strebte
trachtete
| sought
|
Streckbank {f}
| stretching bank
|
Streckbank {f}
Folterbank {f}
| rack (torture device)
|
Streckbänke {pl}
Folterbänke {pl}
| racks
|
Streckbarkeit {f}
Dehnbarkeit {f}
Dehnungsvermögen {n}
Duktilität {f}
| ductility
|
Strecke {f} [min.]
| drift
gallery
heading
roadway
reach
|
Strecke {f}
Stück {n}
Abschnitt {m}
Ausdehnung {f}
| stretch
|
Strecken {n}
Dehnen {n}
| stretch
|
Strecken {pl}
Stücke {pl}
Abschnitte {pl}
Ausdehnungen {pl}
| stretches
|
Streckenarbeiter {m}
Erdarbeiter {m}
Kanalarbeiter {m}
| navvy [Br.]
|
Streckenausbau {m} [min.]
| roadway support
|
Streckenbeobachter {m}
| track marshal
road marshal
|
streckend
| racking
|
Streckeneinspeisung {f}
| line feed
intermediate power feed
|
Streckenförderband {n} [min.]
| gate belt conveyor
|
Streckenförderbänder {pl}
| gate belt conveyors
|
Streckenführung {f}
| routing
|
Streckenkarte {f}
| zone ticket
|
Streckenlast {f}
| line load
|
Streckennetz {n} (Eisenbahn)
| rail network
|
Streckennetze {pl}
| rail networks
|
Streckenpfeiler {m} [min.]
| roadway pillar
chain pillar
entry stump
|
Streckenpfeiler {pl}
| roadway pillars
chain pillars
entry stumps
|
Streckenverlauf {m}
Straßenverlauf {m}
| course of the road
|
Streckenvortriebsmaschine {f} [min.]
| tunnelling machine
|
Streckenvortriebsmaschinen {pl}
| tunnelling machines
|
Streckenwärter {m}
| linesman
|
Streckenwärter {pl}
| linesmen
|
streckenweise
| in parts
|
Streckerverband {m} [constr.]
| heading bond
|
Streckgrenze {f}
Dehngrenze {f}
| yield strength
yield point
|
Streckgrenzen {pl}
Dehngrenzen {pl}
| yield strengths
yield points
|
Streckmetall {n}
| expanded metal
|
Streckmetallzaun {m}
| expanded metal fence
|
Streckmetallzäune {pl}
| expanded metal fences
|
Streckmuskel {m} [anat.]
| extensor
extensor muscle
|
Streckmuskeln {pl}
| extensors
extensor muscles
|
Streckschwingung {f}
| stretching vibration
|
streckt
| stretches
|
streckt aus
spreizt aus
breitet aus
| sprawls out
|
streckt aus
streckt hin
streckt vor
| thrusts out
|
streckte aus
spreizte aus
breitete aus
| sprawled out
|
streckte aus
streckte hin
streckte vor
| thrusted out
|
Streckung {f}
| stretching
|
Streckungen {pl}
| stretchings
|
Streckungswachstum {n}
| elongation growth
|
Streckverband {m} [med.]
| extension bandage
traction bandage
|
Streckziehen {n} [techn.]
| stretch forming
tension leveling
|
Strehlwerkzeug {n}
| chasing tool
|
Streich {m}
| escapade
|
Streich {m}
Schlag {m}
Strich {m}
| stroke
|
Streich {m}
Ulk {m}
Possen {m}
| prank
trick
|
Streiche {pl}
Possen {pl}
| pranks
tricks
|
Streicheleinheiten {pl} [ugs.]
| share of kindness and affection
|
streicheln
hätscheln
verhätscheln
liebkosen
| to pet
|
streicheln
streichen
| to stroke
|
streichelnd
streichend
| stroking
|
streichelt
| strokes
|
streichelte
| stroked
|
Streichelzoo {m}
| petting zoo
|
streichen
| to discard
|
Streichen {n} [geol.]
| strike
trend
course
|
streichen
anstreichen {vt}
| to paint
|
streichen
durchstreichen
tilgen
| to delete
|
streichend {adj} [geol.]
| along-on the strike
longitudinal
|
streichend
anstreichend
| painting
|
streichend
durchstreichend
tilgend
| deleting
|
streichende Störung
| strike fault
|
streichfähig {adj}
| easy to spread
|
Streichgarn {n}
| carded yarn
|
Streichholz {n}
Wachsstreichholz {n}
| vesta
|
Streichholz {n}
Zündholz {n}
| match
matchstick
|
Streichholzbriefchen {n}
| matchbook
|
Streichholzbriefchen {pl}
| matchbooks
|
Streichhölzer {pl}
Wachsstreichhölzer {pl}
| vestas
|
Streichhölzer {pl}
Zündhölzer {pl}
| matches
matchsticks
|
Streichholzschachtel {f}
Zündholzschachtel {f}
| matchbox
match-box
|
Streichholzschachteln {pl}
Zündholzschachteln {pl}
| matchboxes
|
Streichinstrument {n} [mus.]
| bowed instrument
string instrument
|
Streichinstrumente {pl}
Streicher {pl}
| bowed instruments
the strings
|
Streichkäse {m} [cook.]
| cheese spread
|
Streichlinie {f} [geol.]
| strike line
boundary (of a bank)
|
Streichlinien {pl}
| strike lines
boundaries
|
Streichmaß {n} [mach.]
| marking gauge
scratch gauge
|
Streichmaße {pl}
| marking gauges
scratch gauges
|
Streichorchester {n} [mus.]
| string orchestra
|
Streichorchester {n} [mus.]
| stringband
|
Streichorchester {pl}
| string orchestras
|
Streichorchester {pl}
| stringbands
|
Streichpigment {n} [techn.]
| coating pigment
|
Streichpigmente {pl}
| coating pigments
|
Streichquartett {n} [mus.]
| string quartet
|
Streichquartette {pl}
| string quartets
|
Streichriemen {m}
| strop
|
streicht aus
| crosses out
scratched out
|
streicht aus
streicht
streicht weg
| strikes out
strikes odd
|
streicht
streicht durch
tilgt
| deletes
|
Streichverfahren {n}
| brush application
|
Streichwurst {m} [cook.]
| meat spread
meat paste
sausage for spreading
|
Streifblick {m}
kurzer Blick
| glance
|
Streifblicke {pl}
| glances
|
Streife {f}
| patrol
|
streifen
| to stripe
|
streifen
| to streak
|
Streifen {m}
| streak
|
Streifen {m} (Abschnitt)
| strip
|
Streifen {m} (Farbe)
| bar
|
Streifen {m} (Linie)
| stripe
|
Streifen {pl}
| stripes
|
Streifen {pl}
| strips
|
Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]
| Lineated Barbet
|
streifen
leicht berühren {vt}
| to graze
to scuff
to touch lightly
|
Streifenameisendrossel {f} [ornith.]
| Striated Ant-trush
|
Streifenammer {f} [ornith.]
| Striped Sparrow
|
Streifenbabax {m} [ornith.]
| Chinese Babax
|
Streifenbarbe {f} [zool.]
| Striped red mullet
|
Streifenbarben {pl}
| Striped red mullets
|
Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.]
| Streaked Berrypecker
|
Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]
| Dark-bellied Cinclodes
|
Streifenbauchralle {f} [ornith.]
| Black-banded Crake
|
Streifenbaumspäher {m} [ornith.]
| Striped Treehunter
|
Streifenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Striped Woodcreeper
|
Streifenbeamte {m}
| patroller
|
Streifenbeamten {pl}
| patrollers
|
Streifenbildung {f}
| striation
|
Streifenbildungen {pl}
| striations
|
Streifenblattspäher {m} [ornith.]
| Lineated Foliage-gleaner
|
Streifenbrasse {f} [zool.]
| Black seabream
|
Streifenbrassen {pl}
| Black seabreams
|
Streifenbreite {f}
| band size
|
Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.]
| Streak-breasted Treehunter
|
Streifenbrust-Laubtyrann {m} [ornith.]
| Mottle-cheeked Tyrannulet
|
Streifenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Stripe-necked Tody Tyrant
|
Streifenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Wren
|
Streifenbrustspecht {m} [ornith.]
| Stripe-breasted Woodpecker
|
Streifenbrusttimalie {f} [ornith.]
| Spotted Babbler
|
Streifenbrustwürgerling {m} [ornith.]
| Speckle-breasted Antshrike
|
Streifenbülbül {m} [ornith.]
| Striated Green Bulbul
|
streifend
| striping
|
streifend
| streaking
|
streifend
kurz berührend
flüchtig blickend
| glancing
|
streifend
leicht berührend
| grazing
scuffing
touching lightly
|
Streifendienst {m}
| patrol duty
|
Streifendommel {f} [ornith.]
| Stripe-backed Bittern
|
Streifendrossling {m} [ornith.]
| Striated Babbler
|
Streifenerdhacker {m} [ornith.]
| Striated Earthcreeper
|
Streifenetikett {n}
Strichetikett {n}
| bar code label
|
Streifenetiketten {pl}
Strichetiketten {pl}
| bar code labels
|
Streifenfaulvogel {m} [ornith.]
| Lanceolated Puffbird
|
Streifenfundament {n} [constr.]
| strip foundation
strip footing
|
Streifenfundamente {f} [constr.]
| strip foundations
|
Streifengalvanik {f}
| strip plating
|
Streifengans {f} [ornith.]
| Bar-headed Goose
|
Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]
| Stripe-faced Wood Quail
|
Streifengnu {n} [zool.]
| blue wildebeest
|
Streifengnus {pl}
| blue wildebeests
|
Streifengrasschlüpfer {m} [ornith.]
| Striped Grass Wren
|
Streifenhäherling {m} [ornith.]
| Striated Laughing Thrush
|
Streifenhalsschlüpfer {m} [ornith.]
| Spectacled Prickletail
|
Streifenhemispingus [ornith.]
| Three-striped Hemispingus
|
Streifenhonigfresser {m} [ornith.]
| Black-backed Streaked Honeyeater
|
Streifenhörnchen {n}
gestreiftes Eichhörnchen [zool.]
| chipmunk
|
Streifenhörnchen {pl}
gestreifte Eichhörnchen
| chipmunks
|
Streifenjunko [ornith.]
| Volcano Junko
|
Streifenkarakara {m} [ornith.]
| Carunculated Caracara
|
Streifenkauz {m} [ornith.]
| Barred Owl
|
Streifenkäuze {pl}
| Barred Owls
|
Streifenkehl-Zaunkönig {m} [ornith.]
| Stripe-throated Wren
|
Streifenkehlbülbül {m} [ornith.]
| Stripe-throated Bulbul
|
Streifenkehltimalie {f} [ornith.]
| Stripe-throated Jery
|
Streifenkiwi {m} [ornith.]
| Brown Kiwi
|
Streifenkode {m}
Strichkode {m}
Bar-Code {m}
| bar code
|
Streifenkodeabtaster {m}
| bar code scanner
|
Streifenkodeabtaster {pl}
| bar code scanners
|
Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Streak-capped Antbird
|
Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.]
| Streak-capped Treehunter
|
Streifenkopf-Buschammer {f} [ornith.]
| Stripe-headed Brush Finch
|
Streifenkopf-Grauschwanz {m} [ornith.]
| Equatorial Greytail
|
Streifenkopf-Heckensänger {m} [ornith.]
| Eastern Bearded Scrub Robin
|
Streifenkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.]
| Stripe-headed Creeper
|
Streifenkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Stripe-crowned Spinetail
|
Streifenkopftangare {f} [ornith.]
| Stripe-headed Tanager
|
Streifenkopftimalie {f} [ornith.]
| Brown Tit-Babbler
|
Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.]
| Streak-crowned Antvireo
|
Streifenkuckuck {m} [ornith.]
| Striped Cuckoo
|
Streifenleser {m}
| journal reader
|
Streifenleser {m}
| strip reader
|
Streifenliest [ornith.]
| Striped Kingfisher
|
Streifenlori {m} [ornith.]
| Striated Lorikeet
|
Streifenmantel-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Spot-backed Antwren
|
Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Dusky-billed Woodcreeper
|
Streifenmaske {f}
| aperture grille
aperture grill
tension mask
|
Streifenmasken {pl}
| aperture grilles
aperture grills
tension masks
|
Streifennektarvogel {m} [ornith.]
| Blue-naped Sunbird
|
Streifenohreule {f} [ornith.]
| Pallid Scops Owl
|
Streifenpanthervogel {m} [ornith.]
| Yellow-tipped Pardalote
|
Streifenpflanzung {f}
| strip cropping
|
Streifenpieper {m} [ornith.]
| Striped Pipit
|
Streifenpipra [ornith.]
| Striped Manakin
|
Streifenpirol {m} [ornith.]
| Olive-backed Oriole
|
Streifenpolizist {m}
| patrolman
|
Streifenpolizisten {pl}
| patrolmen
|
Streifenprinie {f} [ornith.]
| Graceful Warbler
|
Streifenprüfmaschine {f}
| abrasion test machine
|
Streifenprüfmaschinen {pl}
| abrasion test machines
|
Streifenralle {f} [ornith.]
| Chestnut-tailed Crake
|
Streifenreiher {m} [ornith.]
| Fasciated Tiger Heron
|
Streifenschlag {m}
Streifenhieb {m} (Waldbau)
| strip cutting
|
Streifenschlüpfer {m} [ornith.]
| Streaked Tit-Spinetail
|
Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Rio de Janeiro Antbird
|
Streifenschwanz-Baumspäher {m} [ornith.]
| Slender-billed Xenops
|
Streifenschwanzeupherusa [ornith.]
| Stripe-tailed Hummingbird
|
Streifenschwanzspecht {m} [ornith.]
| Checkered Woodpecker
|
Streifenskunk {m} [zool.]
| striped skunk
|
Streifenskunks {pl}
| striped skunks
|
Streifentachuri {m} [ornith.]
| Ped-crested Tit Tyrant
|
Streifentaube {f} [ornith.]
| Lined Quail Dove
|
Streifentimalie {f} [ornith.]
| Striped Tree Babbler
|
Streifentyrann {m} [ornith.]
| Streaked Flycatcher
|
Streifenuhu {m} [ornith.]
| Philippine Eagle Owl
|
Streifenwagen {m}
| patrol car
|
Streifenwagen {m}
| squad car
|
Streifenwagen {m}
Funkstreifenwagen {m}
| cruiser [Am.]
|
Streifenwaldsänger {m} [ornith.]
| Blackpoll Warbler
|
Streifenwollrücken {m} [ornith.]
| Bar-crested Antshrike
|
streifig
gestreift {adj}
| streaky
streaked
|
Streifigkeit {f}
| stripe
streak
|
Streiflicht {n}
| ray of light
|
Streiflichter {pl}
| rays of light
|
Streifschuss {m}
| graze
grazing shot
|
Streifschüsse {pl}
| grazes
grazing shots
|
streift
| stripes
|
streift
| streaks
|
streift umher
| scours
|
streift umher
| straggles
|
streift zurück
| tucks
|
streift
berührt leicht
| grazes
scuffs
touches lightly
|
streifte
| striped
|
streifte
| streaked
|
streifte umher
| scoured
|
streifte umher
| straggled
|
streifte zurück
| tucked
|
streifte
berührte leicht
| grazed
scuffed
touched lightly
|
Streifzug {m}
| foray
|
Streifzug {m}
Wanderung {f}
| ramble
|
Streifzüge {pl}
| forays
|
Streifzüge {pl}
Wanderungen {pl}
| rambles
|
Streik {m}
| strike
|
Streik {m}
Ausstand {m}
Arbeitseinstellung {f}
| walkout
|
Streikaufruf {m}
| strike call
|
streikbestimmt
| strikebound
|
Streikbrecher {m}
| strike breaker
strikebreaker
scab
blackleg
rat [coll.]
|
Streikbrecher {pl}
| strike breakers
strikebreakers
scaps
blacklegs
rats
|
Streikdrohung {f}
| threat of strike
|
streiken {vi}
| to strike {struck
struck, stricken}
|
streiken
in Streik treten
| to go on strike
|
streikend
| striking
|
Streikende {m,f}
Streikender
| striker
|
Streikenden {pl}
| strikers
|
Streikführer {m}
Streikführerin {f}
| strike-leader
|
Streikgeld {n}
| strike pay
|
Streikkasse {f}
| strike fund
|
Streiklohn {m}
| strike pay
|
Streiklöhne {pl}
| strike pays
|
Streikmaßnahmen {pl}
| strike action
|
Streikposten aufstellen
| to picket
|
Streikposten sein
| to be on picket duty
|
Streikposten {m}
| picket
|
Streikpostendienst {m}
| picket duty
|
Streikpostenkette {f}
| picket line
|
Streikrecht {n}
| right to strike
freedom of strike
|
Streiks {pl}
| strikes
|
Streiks {pl}
| walkouts
|
Streit anfangen mit
| to start (pick) a quarrel with
|
Streit um das Sorgerecht
| custody battle
|
Streit {m}
| confliction
|
Streit {m}
| moot
|
Streit {m}
| wrangle
|
Streit {m}
Auseinandersetzung {f}
Ärger {m}
Ärgernis {n}
| tangle
|
Streit {m}
Konflikt {m}
| aggro
|
Streit {m}
Kontroverse {f}
Meinungsstreit {m}
Auseinandersetzung {f}
| controversy
|
Streit {m}
Wortstreit {m}
| dispute
|
Streit {m}
Zank {m}
| quarrel
|
Streitaxt {f} [hist.]
| battle ax
battle axe
poleaxe
|
Streitäxte {pl}
| battle axes
battle axes
poleaxes
|
Streitbarkeit {f}
| disputability
|
Streite {pl}
Kontroversen {pl}
Auseinandersetzungen {pl}
| controversies
|
Streite {pl}
Wortstreite {pl}
| disputes
|
streiten
| to combat
|
streiten {vi}
| to altercate
|
streiten {vi}
| to wrangle
|
streiten {vi} mit
Über)
| to argue (with
about)
|
streiten {vi}
abstreiten {vt}
anfechten {vt}
| to dispute
|
streiten {vi}
bereden
vorbringen {vt}
| to argue
|
streiten
ausfechten
| to contend
|
streiten
zanken {vi}
| to quarrel
|
streiten
zanken
disputieren
| to spat [Am.]
|
streitend
| arguing
|
streitend
| altercating
|
streitend
| wrangling
|
streitend
abstreitend
anfechtend
| disputing
|
streitend
ausfechtend
| contending
|
streitend
zankend
| quarreling
quarrelling
|
streitend
zankend
disputierend
| spatting
|
Streiterei {f}
Balgerei {f}
| scrap
|
Streitereien {pl}
| rowing
|
streitet
| disputes
|
streitet
| altercates
|
streitet
| contends
|
streitet
| wrangles
|
streitet
zankt
| quarrels
|
streitet
zankt
disputiert
| spats
|
Streitfall {m} (bei Verträgen)
| dispute
|
Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
| issue
|
Streitfälle {pl}
| disputes
|
Streitfälle {pl}
Streitfragen {pl}
Problemen {pl}
| issues
|
Streitfallregelung {f}
| commercial settlement of a dispute
|
Streitfallregelungen {pl}
| commercial settlements of a dispute
|
Streitfrage {f}
| dispute
matter of discussion
controversial question
|
Streitfragen {pl}
| disputes
controversial questions
|
Streitgegenstand {m}
| matter in dispute
|
Streithammel {m}
| squabbler
|
Streithammel {pl}
| squabblers
|
streitiges Verfahren
| adversary proceedings
|
Streitigkeit {f}
| litigation
|
Streitkräfte {pl} [mil.]
| armed forces
|
Streitlust {f}
Aggressivität {f}
| belligerence
belligerency
|
streitlustig {adv}
| belligerently
|
streitlustig
aggressiv {adj}
| belligerent
|
Streitlustigkeit {f}
Streitlust {f}
| argumentativeness
|
Streitmacht {f} [mil.]
| armament
|
Streitobjekt {n}
| object of dispute
|
Streitobjekte {pl}
| objects of dispute
|
Streitpunkt {m}
| controversial subject
contentious point
|
Streitpunkte {pl}
| controversial subjects
contentious points
|
Streitschrift {f}
| polemic pamphlet
|
Streitschriften {pl}
| polemic pamphlets
|
Streitsucht {f}
| contentiousness
|
Streitsucht {f}
| disputatiousness
|
Streitsucht {f}
| litigiousness
|
Streitsucht {f}
| quarrelsomeness
|
streitsüchtig {adj}
| argumentative
|
streitsüchtig {adj}
| disputatious
|
streitsüchtig {adj}
| contentious
|
streitsüchtig {adv}
| contentiously
|
streitsüchtig {adv}
| disputatiously
|
streitsüchtig
kratzbürstig [ugs.] {adj}
| feisty
|
streitsüchtig
zänkisch {adj}
| quarrelsome
|
streitsüchtig
zänkisch {adv}
| quarrelsomely
|
Streitwagen {m}
| chariot
|
Streitwert {m}
| amount in controversy
|
Streitwert {m}
| matter in controversy
|
streng
| draconic
|
streng aber gerecht
| severe but just
|
Streng deinen Grips an.
| Use your noddle.
Use your noodle.
|
Streng dich an!
| Try hard!
Play up!
|
streng geheim
| top secret
topsecret
|
streng genommen
| strictly speaking
|
streng juristisch (gesehen)
| (going) by the letter of the law
|
streng monoton fallend
| strictly monotonic decreasing
|
streng monoton wachsend
| strictly monotonic increasing
|
streng vertraulich
| strictly confidential
|
streng vertrauliche Informationen
| highly sensitive information
|
streng {adv}
| strictly
|
streng {adv}
| stringently
|
streng {adv}
| austerely
|
streng {adv}
| sternly
|
streng
entsagend
| austere
|
streng
ernst
hart
unnachgiebig {adj}
| stern
|
streng
genau
unnachsichtig
konsequent {adj}
| strict
|
streng
gestreng {adj}
| exigent
|
streng
hart
energisch
stringent {adj}
| stringent
|
streng
hart
heftig
massiv
akut (Schmerzen) {adj}
| severe
|
streng
hart
schwer {adv}
| severely
|
streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adj}
| rigorous
|
streng
strikt
rigoros
gründlich
konsequent
hart {adv}
| rigorously
|
strenge Tests
| rigorous tests
|
Strenge {f}
| rigor [Am.]
rigour [Br.]
|
Strenge {f}
| strictness
|
Strenge {f} (Geschmack)
| astringence
astringences
|
Strenge {f}
Schärfe {f}
Härte {f}
| severity
|
Strenge {f}
Topp {m}
| topmast
|
Strenge
Härte {f}
| stringency
|
Strengen Sie sich mal an!
| Pull yourself together!
|
strenger
| severer
more severe
|
strenger Vorgesetzter
| taskmaster
task master
|
strenger
ernster
| sterner
|
strenger
genauer
unnachsichtiger
konsequenter
| stricter
|
strenggenommen
| strictly speaking
|
strenggenommen
im eigentlichen Sinne
| in the proper meaning of the word
|
Strengheit {f}
| sternness
|
strengt an
| strains
|
strengt sich an
bemüht sich
| exerts
|
strengte an
| strained
|
strengte sich an
bemühte sich
| exerted
|
Streptokokken {pl}
| streptococci
streps
|
Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)
| strep throat
|
Streptokokkus {m}
Streptococcus {m} (Bakterienart)
| streptococcus
strep
|
Streptomycin {n} [pharm.]
| streptomycin
|
Stresemannkotinga [ornith.]
| White-cheeked Cotinga
|
Stress {m}
| stress
pressure
|
stressfrei {adj}
| stress-free
|
Stressmanagement {n}
| stress management
|
Stressor {m}
stressauslösender Faktor
| stressor
stress factor
|
Stressoren {pl}
stressauslösende Faktoren
| stressors
|
stressvoll {adv}
| stressfully
|
stressvoll
stressig {adj}
| stressful
|
Streu {f}
Stroh {n} (für Tiere)
| litter
|
Streubereich {m}
| range of variation
|
Streubereichen {pl}
| ranges of variation
|
Streubesitz {m}
| diversified holdings
|
Streubombe {f}
Clusterbombe {f} [mil.]
| cluster bomb
|
Streubomben {pl}
Clusterbomben {pl}
| cluster bombs
|
Streubüchse {f}
| shaker
dredger
|
Streudose {f}
| powder dispenser
|
Streudosen {pl}
| powder dispensers
|
Streuen {n} (wegen Eis)
| gritting
|
streuen {vt} (auf)
| to scatter (on)
|
streuend
| scattering
|
streuend
| gritting
|
Streuer {m}
| spreader
|
Streuer {m}
Streubüchse {f}
| castor
caster
|
Streuer {pl}
| spreaders
|
Streuer {pl}
Streubüchsen {pl}
| castors
casters
|
Streufahrzeug für Bürgersteige
| pavement gritter [Br.]
|
Streufahrzeug {n} (Winterdienst)
| gritting lorry [Br.]
|
Streufahrzeuge {pl}
| gritting lorries
|
Streukapazität {f}
| stray capacitance
|
Streulicht {n}
| adventitious light
|
Streumaß {n} [math.]
| measure of dispersion
measure of variation
|
Streumatrix {f}
| scattering matrix
|
Streumatrizen {pl}
| scattering matrices
|
Streumunition {f} [mil.]
| cluster munition
|
Streumuster {n}
| scattered pattern
|
Streumuster {pl}
| scattered patterns
|
Streuner {m}
| strayer
gadder
|
Streuner {pl}
| strayers
gadders
|
Streuquerschnitt {m}
| scattering cross-section
|
Streusalz {n}
Auftausalz {n} (Winterdienst)
| gritting salt [Br.]
thawing salts
thawing salts
|
Streusel {m} [cook.]
| streusel [Am.]
crumble
|
Streusel {pl}
| streusels
crumbles
|
Streuspeicherverfahren {n} [comp.]
| hashing
|
Streustrahlung {f} [techn.]
| scatter
|
streut ein
| intersperses
|
streute ein
| interspersed
|
Streuung {f}
| dispersal
|
Streuung {f} [mil.]
| dispersion
|
Streuung {f} [phys.] [electr.]
| scattering
|
Streuung {f}
Streubreite {f}
| mean variation
|
streuungsarm {adj}
| scatter-resistant
|
Streuverlust {m}
| divergence loss
spreading loss
|
Streuverlust {m} [electr.]
| stray
|
Streuvorrichtung {f}
| scatter device
|
Streuwinkel {m}
| scattering angle
|
Streuwinkel {pl}
| scattering angles
|
strich aus
| crossed out
scratches out
|
strich aus
strich
strich weg
| struck out
struck odd
|
Strich {m} [min.]
| streak (of a mineral)
|
Strich {m}
Faser {f}
| grain
|
Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
| bar
|
strich
strich durch
tilgte
| deleted
|
Strichbreite {f}
| bar width
|
Strichbreitenreduktion {f}
| bar width reduction
|
Strichbreitenverbreiterung {f}
| bar width increase
|
Strichcode {m}
Strichkode {m}
| bar code
|
Strichcodedichte {f}
| bar code density
|
Strichcodeleser {m}
Strichcode-Lesegerät {n}
Bar-Code-Leser {m}
| bar code reader
|
Strichcodeleser {pl}
Strichcode-Lesegeräte {pl}
Bar-Code-Leser {pl}
| bar code readers
|
Strichcodesymbol {n}
| bar code symbol
|
Strichcodesymbole {pl}
| bar code symbols
|
Strichelbaumspäher {m} [ornith.]
| Flammulated Treehunter
|
Strichelbraunelle {f} [ornith.]
| Rufous-breasted Accentor
|
Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Spot-breasted Antbird
|
Strichelbrustbülbül {m} [ornith.]
| Green-backed Bulbul
|
Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
| Pacific Elaenia
|
Strichelbrustkiebitz {m} [ornith.]
| Spot-breasted Plover
|
Strichelbülbül {m} [ornith.]
| Striated Bulbul
|
Strichelcistensänger {m} [ornith.]
| Croaking Cisticola
|
Stricheldornschnabel {m} [ornith.]
| Striated Thornbill
|
Strichelfaulvogel {m} [ornith.]
| Striolated Puffbird
|
Strichelfeldhuscher {m} [ornith.]
| Striated Field Wren
|
Strichelgirlitz {m} [ornith.]
| Streaky Seedeater
|
Strichelhäher {m} [ornith.]
| Lanceolated Jay
|
Strichelhäherling {m} [ornith.]
| Striped Laughing Thrush
|
Strichelhakenschnabel {m} [ornith.]
| Greater Flowerpiercer
|
Strichelhonigfresser {m} [ornith.]
| Striped Honeyeater
|
Strichelkauz {m} [ornith.]
| Ferruginous Pygmy Owl
|
Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
| Striated Antbird
|
Strichelkopf-Ameisenpitta [ornith.]
| Stripe-headed Antpitta
|
Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Strong-billed Woodcreeper
|
Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
| Streak-capped Honeyeater
|
Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
| Striated Canegrass Warbler
|
Strichelköpfchen {n} [ornith.]
| Tit-Hylia
|
Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.]
| Streak-capped Spinetail
|
Strichelkopfspecht {m} [ornith.]
| Striped Woodpecker
|
Strichellori {m} [ornith.]
| Blue-streaked Lory
|
Strichelpanthervogel {m} [ornith.]
| Striated Pardalote
|
Strichelracke {f} [ornith.]
| Rufous-crowned Roller
|
Strichelralle {f} [ornith.]
| White-striped Chestnut Rail
|
Strichelsaltator [ornith.]
| Streaked Saltator
|
Strichelschlüpfer {m} [ornith.]
| Striolated Tit-Spinetail
|
Strichelschnäpper {m} [ornith.]
| Grey-streaked Flycatcher
|
Strichelschneidervogel {m} [ornith.]
| Black-necked Tailor Bird
|
Strichelschopftachuri {m} [ornith.]
| White-crested Tyrannulet
|
Strichelschwalbe {f} [ornith.]
| Greater Stiated Swallow
|
Strichelschwirl {f} [ornith.]
| Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)
|
Strichelspinnenjäger {m} [ornith.]
| Streaked Spiderhunter
|
Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
| Scaly-throated Honeyguide
|
Strichelwaldsänger {m} [ornith.]
| Aroow-headed Warbler
|
Stricherszene {f}
| hustle scene
|
Strichfarbe {f} [min.]
| streal colour (of a mineral)
|
Strichhöhe {f}
| bar height
|
Strichjunge {m}
Stricher {m}
junger Mann, der der Prostitution nachgeht
| young male prostitute
|
Strichjungen {pl}
Stricher {pl}
| young male prostitutes
|
Strichliste {f}
| tally chart
|
Strichlisten {pl}
| tally charts
|
Strichmädchen {n}
Strichjunge {m}
| hustler [slang]
|
Strichmädchen {pl}
Strichjungen {pl}
| hustlers
|
Strichmännchen {n}
| matchstick man
stickman
stick-figure
|
Strichplatte {f} [min.]
| streak plate
|
strichpunktiert
| dotdashed
|
Strichregen {m} [meteo.]
| local rain
scattered showers
|
Strichskala {f}
| bar-graph
|
Strichskala {f}
| division scale
|
Strichvogel {m}
| visitant
|
Strichvögel {pl}
| visitants
|
Strichzeichnung {f}
| line drawing
|
Strichzeichnungen {pl}
| line drawings
|
Strick {m}
Kette {f}
| tether
|
Strick {m}
Schlinge {f}
| halter
|
Strick {m}
Seil {n}
| cord
|
Strickanleitung {f}
| knitting pattern
|
Strickanleitungen {pl}
| knitting patterns
|
Strickarbeit {f}
Strickerei {f}
| knitting
piece of knitting
|
Stricke {pl}
Ketten {pl}
| tethers
|
Stricke {pl}
Schlingen {pl}
| halters
|
Stricke {pl}
Seile {pl}
| cords
|
stricken
verknüpfen
| to knit {knitted, knit
knitted, knit}
|
strickend
| knitting
|
Stricker {m}
Strickerin {f}
| knitter
|
Stricker {pl}
Strickerinnen {pl}
| knitters
|
Strickgarn {n}
Wirkgarn {n} [textil.]
| knitting yarn
|
Strickgarne {pl}
Wirkgarne {pl}
| knitting yarns
|
Strickjacke {f} [textil.]
| cardigan
knit jacket
|
Strickjacken {pl}
| cardigans
knit jackets
|
Strickkleid {n} [textil.]
| knitted dress
|
Strickkleider {pl}
| knitted dresses
|
Stricklava {f} [geol.]
| corded(-folded) lava
ropy lava
pahoehoe (lava)
|
Strickleiter {f}
| rope ladder
jacobs ladder
|
Strickleitern {pl}
| rope ladders
jacobs ladders
|
Strickmaschine {f} [textil.]
| knitting machine
|
Strickmaschinen {pl}
| knitting machines
|
Strickmütze {f} [textil.]
| knitted hat
knit cap
|
Strickmützen {pl}
| knitted hats
knit caps
|
Stricknadel {f} [textil.]
| knitting needle
|
Stricknadeln {pl}
| knitting needles
|
Strickstuhl {m}
| knitting loom
|
Strickstühle {pl}
| knitting looms
|
strickt
| knits
|
strickte
| knitted
knit
|
Strickwaren {pl}
| knitwear
|
Strickwolle {f} [textil.]
| knitting wool
|
Strickzeug {n} [textil.]
| knitting
|
Striegel {m}
| curry comb
|
Striegel {pl}
| curry combs
|
striegeln
| to curry
|
striegelnd
| currying
|
striegelt
| curries
|
striegelte
| curried
|
Striemen {m}
Strieme {f}
| weal
wale
|
Striemen {pl}
| weals
wales
|
striemig {adj}
| covered with wales
|
Striemung {f} [min.]
| lineation
linear parallelism
|
strikt gegen etw. sein
| to be dead against sth.
to be totally opposed to sth.
|
strikt {adj}
| strict
categorical
|
strikt {adj}
| imperative
|
strikt {adv}
| strictly
|
String-Ausdruck erwartet [comp.]
| string expression expected
|
String-Konstante zu lang [comp.]
| string constant exceeds line
|
String-Variable erwartet [comp.]
| string variable expected
|
stringent {adj}
| compelling
|
Stringenz {f}
| compelling nature
|
Stringlänge zu groß [comp.]
| invalid string length
|
Striping {n} [comp.]
| striping
|
strippen {vi}
| to strip
to do a strip
|
strippend
| stripping
doing a strip
|
Strippenzieher {m} [ugs.]
| string-puller
puppet master [fig.]
|
Strippoker {n}
| strip poker
|
Striptease speziell für eine Person
| lap dance
|
Striptease {m}
Strip {m}
Entkleidung {f}
Entkleidungsnummer {f}
| striptease
strip
|
Stripteaseklub {m}
| strip club
|
Stripteaseklubs {pl}
| strip clubs
|
Stripteasetänzer {m}
Stripteasetänzerin {f}
| stripteaser
|
Stripteasetänzer {pl}
Stripteasetänzerinnen {pl}
| stripteasers
|
stritt
| disputed
|
stritt
| altercated
|
stritt
| wrangled
|
stritt
zankte
| quarreled
quarrelled
|
stritt
zankte
disputierte
| spatted
|
strittig {adj}
| disputed
|
strittig {adj}
| debatable
disputable
|
strittig {adv}
| debatably
|
strittig {adv}
| controversially
|
strittig
fraglich {adj}
| moot
|
strittig
umstritten {adj}
| contentious
|
strittig
umstritten
kontrovers {adj}
| controversial
|
strittig
zur Debatte stehend
uneinig {adj}
| at issue
|
strittige Frage {f}
der strittige Punkt
| the point at issue
|
strittiger Punkt
| the disputed point
|
strittiger Text
| disputed passage
|
strittiger
umstrittener
kontroverser
| more controversial
|
Stroboskop {n}
stroboskopische Beleuchtung {f}
| stroboscope
strobe light
strobe
|
stroboskopisch {adj}
| strobe
|
Stroboskoptechnik {f}
| stroboscopy
|
Stroh {n}
| straw
|
strohartig {adj}
| strawlike
|
Strohballen {m} [agr.]
| bale of straw
straw bale
|
strohblond {adj}
| flaxen-haired
|
Strohblume {f} [bot.]
| strawflower
|
Strohbündel {n}
| wisp
|
Strohdach {n}
| thatched roof
|
Strohdächer {pl}
| thatched roofs
|
Strohdecke {f}
| mulch
|
Strohdecken {pl}
| mulches
|
strohdumm {adj}
| empty-headed
|
strohfarben {adj}
| straw-coloured
|
Strohfeuer {n}
| straw fire
|
Strohfeuer {n}
eine Eintagsfliege
| a flash in the pan
|
Strohhalm {m}
| straw
|
Strohhalme {pl}
| straws
|
Strohhaufen {m}
| heap of straw
|
Strohhut {m}
| straw hat
|
Strohhüte {pl}
| straw hats
|
strohig {adj}
| strawy
|
strohig
trocken {adj}
| jejune
|
Strohlager {n}
| bed of straw
|
Strohlager {pl}
| beds of straw
|
Strohmann {m}
| stooge
|
Strohmann {m}
| scarecrow
|
Strohmann {m}
| man of straw
|
Strohmann {m}
Strohfrau {f}
| stalking-horse
|
Strohmänner {pl}
| stooges
|
Strohmänner {pl}
| scarecrows
|
Strohmatte {f}
| strawmat
|
Strohpresse {f} [agr.]
| straw baler
|
Strohpressen {pl}
| straw balers
|
Strohpuppe {f}
| straw dully
corn dully
straw doll
scarecrow
|
Strohpuppen {pl}
| straw dullies
corn dullies
straw dolls
scarecrows
|
Strohsack {m}
| paliasse
|
Strohschwanzschlüpfer {m} [ornith.]
| Itatiaia Spinetail
|
Strohsittich {m} [ornith.]
| Yellow Rosella
|
Strohspecht {m} [ornith.]
| Cream-coloured Woodpecker
|
Strohwitwe {f}
| grass widow
|
Strohwitwen {pl}
| grass widows
|
Strohwitwer {m}
| grass widower
|
Strohwitwer {pl}
| grass widowers
|
Strolch {m}
| hoodlum
|
Strolch {m}
| thug
|
Strolch {m}
| vagabond
|
Strolche {pl}
| hoodlums
|
Strolche {pl}
| thugs
|
Strolche {pl}
| vagabonds
|
Strom abzapfen
Telefongespräch abhören
| to tap the wire
|
Strom sparend sein [ugs.]
| to save electricity
|
Strom {m}
| current
|
Strom {m}
| flow
|
Strom {m}
| gush
|
Strom {m}
Fluss {m}
| stream
|
Stromabnehmer {m}
| bow collector
|
Stromabnehmer {m}
| current collector
|
Stromabnehmer {m}
| pantograph
|
Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
| tap
|
Stromabnehmer {pl}
| current collectors
|
Stromabnehmerbügel {m}
| current collector bracket
|
Stromabnehmerstange {f}
| trolley pole
|
Stromabnehmerstangen {pl}
| trolley poles
|
Stromabnehmerwagen {m}
| current collector trolley
|
Stromabnehmerwagen {pl}
| current collector trolleys
|
Stromabschaltung {f}
Stromsperre {f}
| power cut
|
stromabwärts gerichtet
stromabwärts gelegen
| downstream
|
Stromaggregat {n}
| power set
|
Stromaggregate {pl}
| power sets
|
Stromanschluss {m}
| current sink
|
Stromatolith {m} [min.]
| stromatolite
gymnosolen
algal biscuit
|
stromaufwärts gerichtet
stromaufwärts gelegen
| upstream
|
Stromausfall {m}
| power failure
power blackout
power outage
|
Stromausfall {m}
Sperre {f}
| blackout
|
Stromausfälle {pl}
| power failures
power blackouts
power outages
|
Stromausfälle {pl}
Sperren {pl}
| blackouts
|
Stromband {n}
| conductor line
|
Strombegrenzer {m} [electr.]
| current leveller
|
Strombelastbarkeit {f}
| current carrying capacity
current load rating
|
Strombelastbarkeit {f}
zulässige Stromstärke {f} [electr.]
| ampacity
|
Strombelastbarkeitsprüfung {f}
| current carrying capacity test
|
Strombrecher {m}
| baffle
|
Stromdichte {f} [electr.]
| current density
|
Ströme {pl}
| currents
|
Stromeinspeisung {f}
| power input
|
strömen {vi}
| to stream
|
strömen {vi}
| to troop
|
strömen
fließen {vi}
| to course
|
strömend
| streaming
|
strömend
| trooping
|
strömend
fließend
| coursing
|
Stromer {m}
| rounder
|
Stromerzeuger {m}
| generator
|
Stromerzeugung {f}
| generation of current
(electric) power generation
electricity generation
|
Stromeyerit {m} [min.]
| stromeyerite
|
Stromfluss {m}
| current flow
|
stromführend {adj} [electr.]
| live
|
stromführende Leitungen
| live power lines
|
stromführender Draht
| live wire
|
stromführendes Teil
| live part
|
Stromgröße {f}
| flow variable
|
Stromkreis {m}
| electric circuit
circuit
|
Stromkreise {pl}
| electric circuits
|
Stromkreiseigenschaft {f} [electr.]
| circuit feature
|
Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss
| circuit features at the network termination
|
Stromkreiseigenschaften {pl}
| circuit features
|
Stromkreisunterbrecher {m} [electr.]
| circuit breaker
|
Stromkreisunterbrecher {pl}
| circuit breakers
|
Stromkreisunterbrechung {f} [electr.]
| break in the circuit
|
Stromkreisunterbrechungen {pl}
| break in the circuits
|
Stromleiste {f} [electr.]
| power strip
power bar
|
Stromleisten {pl}
| power strips
power bars
|
stromleitende Tinte
| electrographic ink
|
stromleitender Graphitstift
| electrographic pen
|
Stromleitung {f}
| power supply line
|
Stromleitungen {pl}
| power supply lines
|
Stromlinie {f}
| streamline
line of flow
|
Stromlinien {pl}
| streamlines
lines of flow
|
stromlinienförmig {adj}
| streamlined
|
Stromlinienverkleidung {f}
| streamlined fairing
|
Stromlinienzug {m}
| streamliner
|
Stromlinienzüge {pl}
| streamliners
|
Strommast {m}
| power pole
|
Strommasten {pl}
| power poles
|
Stromnetz {n}
| power supply system
power grid
|
Stromnetze {pl}
| power supply systems
power grids
|
Stromrechnung {f}
| electric bill
electricity bill [Am.]
|
Stromrechnungen {pl}
| electric bills
electricity bills
|
Stromregelventil {n} [techn.]
| current regulation valve
|
Stromregelventile {pl}
| current regulation valves
|
Stromregler {m} [electr.]
| current regulator
|
Stromregler {pl}
| current regulators
|
Stromrichter {m}
Umformer {m}
| converter
|
Stromrichter {pl}
Umformer {pl}
| converters
|
Stromschiene {f}
| power rail
|
Stromschiene {f}
| contact rail
|
Stromschiene {f}
Sammelschiene {f}
| busbar
|
Stromschienen {pl}
| power rails
|
Stromschnelle {f}
| rapid
rapids {pl}
riffle
|
Stromschnellen {pl}
| rapids
riffles
|
Stromstärke {f} [electr.]
| amperage
|
Stromstoß {m}
| eletric shock
|
Stromstoß {m}
Überspannung {f} [electr.]
| surge
|
Stromstöße {pl}
| eletric shocks
|
strömt
| streams
|
strömt
| trooped
|
strömt
| troops
|
strömt aus
| emanates
|
strömt aus
| sluices
|
strömte
| streamed
|
strömte
| trooped
|
strömte aus
| emanated
|
strömte aus
| sluiced
|
Strömung {f}
| flow
|
Strömung {f}
| drift
|
Strömung {f}
Luftstrom {m}
| airstream
|
Strömung {f}
Strom {m}
Lauf {m}
| current
|
Strömungen {pl}
| currents
|
Strömungen {pl}
| flows
|
Strömungen {pl}
| drifts
|
Strömungen {pl}
Luftströme {pl}
| airstreams
|
Strömungs-Doppelbrechung {f}
| streaming birefringence
|
Strömungsabriss {m}
| stall
|
Strömungsabrisse {pl}
| stalls
|
Strömungsbeobachtung {f}
| current observation
|
Strömungsbeobachtungen {pl}
| current observations
|
Strömungsbild {n}
| flow pattern
|
Strömungsbilder {pl}
| flow patterns
|
Strömungsdiagramm {n}
| flow diagram
|
Strömungsdiagrammme {pl}
| flow diagrams
|
Strömungsgeschwindigkeit {f}
| flow velocity
current velocity
|
strömungsinduziert {adj}
| current-generated
|
Strömungslehre {f}
Strömungstechnik {f}
| fluidics
fluid mechanics
|
strömungsliebende Fischarten
| rheophile fish species
|
Strömungsmarke {f} [geol.]
| load cast
flute cast
|
Strömungsmarken {pl}
| load casts
flute casts
|
Strömungsmaschine {f}
| continuous-flow machine
fluid kinetic machine
|
Strömungsmaschinen {pl}
| continuous-flow machines
fluid kinetic machines
|
Strömungsmesser {m}
| flow meter
|
Strömungsmesser {pl}
| flow meters
|
Strömungsmessgerät {n}
| current meter
|
Strömungsmessung {f}
| flow measurement
|
Strömungsproblem {n}
| flow problem
|
Strömungsprobleme {pl}
| flow problems
|
Strömungsrichtung {f}
| direction of flow
|
Strömungsrichtungen {pl}
| directions of flow
|
Strömungsrippel {f} [geol.]
| current ripple
current mark
|
Strömungsrippel {pl}
| current ripples
current marks
|
Strömungssonde {f}
| flow probe
|
Strömungssonden {pl}
| flow probes
|
Strömungsuntersuchung {f}
| flow investigation
|
Strömungsuntersuchungen {pl}
| flow investigations
|
Strömungsverhältnisse {pl}
| flow conditions
|
Strömungsvielfalt {f}
| flow diversity
|
Strömungswächter {m}
| flow monitor
|
Strömungswächter {pl}
| flow monitors
|
Strömungswiderstand {m}
| flow resistance
|
Strömungswiderstand {m}
| drag
|
Strömungszustand {m}
| pattern of flow
type of flow
state of flow
|
Stromunterbrecher {m}
Unterbrecher {m}
| interrupter
|
Stromunterbrecher {pl}
Unterbrecher {pl}
| interrupters
|
Stromventil {n} [techn.]
| flow control valve
|
Stromventile {pl}
| flow control valves
|
Stromverbrauch {m}
Stromaufnahme {f}
| current consumption
|
Stromverbraucher {m} [ugs.]
| power consumer
|
Stromverbraucher {pl}
| power consumers
|
Stromversorgung {f}
| battery
|
Stromversorgung {f}
Spannungsversorgung {f} [electr.]
| power supply
voltage supply
|
Stromversorgungen {pl}
Spannungsversorgungen {pl}
| power supplies
voltage supplies
|
Stromversorgungseinheit {f}
Netzteil {n}
| power supply unit -PSU-
AC adapter
|
Stromversorgungseinheiten {pl}
Netzteile {pl}
| power supply units
AC adapters
|
Stromversorgungssystem {n} [electr.]
| power supply system
|
Stromversorgungssysteme {pl}
| power supply systems
|
Stromverteilerkasten {m}
| electrical distribution box
|
Stromverteilerkästen {pl}
| electrical distribution boxes
|
Stromwandler {m} [electr.]
| current transformer
current transducer
|
Stromwandler {pl}
| current transformers
|
Stromweg {m}
| current path
|
Stromwege {pl}
| current paths
|
Stromzähler {m}
| electric meter
electricity meter
|
Stromzähler {pl}
| electric meters
electricity meters
|
Stromzange {f} [electr.]
| clamp-on ammeter
clip-on ammeter
|
Stromzuführung {f}
| power supply line
|
Stromzuführungskabel {n}
| power supply cable
|
Stromzuführungskabel {pl}
| power supply cables
|
Strontianit {m} [min.]
| strontianite
carbonate of strontium
|
Strontium {n} [chem.]
| strontium
|
Strontiumkarbonat {n} [min.]
| strontianite
carbonate of strontium
|
Strophe {f}
| strophe
|
Strophe {f}
Absatz {m}
| stanza
|
Strophe {f}
Vers {m}
| verse
|
Strophen {pl}
| strophes
|
Strophen {pl}
Verse {pl}
| verses
|
strophisch {adj}
| strophic
|
Strosse {f} [min.]
| stope
bottom
bench
bank
|
strossen [min.]
| to bate
to beat
to bench
|
Strossenabbau {m} [min.]
| stoping
underhand stoping
benching
benching work(ing)
|
strotzen vor Zuversicht
| to be brimming (over) with confidence
|
strotzen {vi}
| to abound
|
strotzen {vi} (vor)
| to briste (with)
|
strotzend
| bristing
|
strotzend
| abounding
|
strotzt
| abounds
|
strotzte
| abounded
|
strubbelig {adj}
| tousled
|
Strubbelkopf {m}
| shock of tousled hair
|
Strudel {m}
| maelstrom
|
Strudel {m}
| whirlpool
|
Strudel {m} [cook.]
| roly-poly pudding
|
Strudel {m} [cook.]
| strudel
|
Strudel {pl}
| whirlpools
|
Strudeltopf {m} [geol.]
| pothole
whirlpool
plunge pool
rock mill
|
Strudeltöpfe {pl}
| potholes
whirlpools
plunge pools
rock mills
|
Struktogramm {n}
| structure chart
|
Struktogramme {pl}
| structure charts
|
Struktur der Nachfrage
| pattern of demand
|
Struktur der Preise
| pattern of prices
|
Struktur {f}
Aufbau {m}
Gefüge {n}
| structure
|
Struktur {f}
Gefüge {n}
Beschaffenheit
| texture
|
Struktur {f}
Verfassung {f}
| make-up
|
Strukturanalyse {f}
| structural analysis
|
Strukturänderung {f}
| structural change
|
Strukturänderungen {pl}
| structural changes
|
Strukturanpassung {f}
| structural adjustment
|
Strukturanpassungen {pl}
| structural adjustments
|
Strukturation {f}
| structuration
|
Strukturationstheorie {f}
| theory of structuration
|
Strukturbild {n}
| structure diagram
|
Strukturbilder {pl}
| structure diagrams
|
Strukturboden {m} [geol.]
| polygonal ground
polygonal soil
patterned ground
|
Strukturdynamik {f}
| structural dynamics
|
strukturell
| textural
|
strukturell {adj}
Struktur...
| structural
|
strukturell {adv}
| structurally
|
strukturell {adv}
| texturally
|
strukturelle Instrumente
| structural instruments
|
Strukturen {pl}
| structures
|
Strukturfonds {pl}
| structural funds
|
Strukturformel {f}
| structural formula
|
strukturieren
aufbauen
regeln
gliedern {vt}
| to structure
|
strukturierend
aufbauend
regelnd
gliedernd
| structuring
|
strukturiert neu
| restructures
|
strukturiert {adj}
| textured
|
strukturiert
aufgebaut
geregelt
gegliedert
| structured
|
strukturiert
baut auf
regelt
gliedert
| structures
|
strukturierte Daten
| structured data
|
strukturierte neu
| restructured
|
strukturierte Programmierung
| structured programming
|
strukturierte
baute auf
regelte
gliederte
| structured
|
strukturiertes Pflanzeneiweiß
| textured vegetable protein -TVP-
|
Strukturierung {f}
| structuring
|
Strukturkarte {f}
| structural map
|
Strukturkarten {pl}
| structural maps
|
strukturmäßig
| configurational
|
Strukturmodell {n}
| structural model
|
Strukturmodelle {pl}
| structural models
|
Strukturpolitik {f} [pol.]
| adjustment policy
|
Strukturstockwerk {n} [geol.]
| structural stage
structural layer
|
Strukturstockwerke {pl}
| structural stages
structural layers
|
Struma {f}
Kropf {m} [med.]
| struma
|
Strumpf {m}
| stocking
|
Strumpfband {n}
| garter
|
Strumpfbänder {pl}
| garters
|
Strümpfe {pl}
| stockings
|
Strümpfe {pl}
| nylons
|
Strumpfhalter {m}
| suspender [Br.]
garter [Am.]
|
Strumpfhalter {pl}
| suspenders [Br.]
garters [Am.]
|
Strumpfhose {f}
| tights
pair of tights [Br.]
|
Strumpfhose {f}
| pantyhose [Am.]
|
Strumpfmaske {f}
| stocking mask
|
Strumpfware {f}
Strumpfwaren {pl}
| hosiery
|
Strumpfwaren {pl}
Strümpfe {pl}
| hose
|
Strunk {m}
| stem
stalk
|
Strünke {pl}
| stems
stalks
|
struppig (Haar)
kraus {adj}
| fuzzy
|
struppig {adj}
| scrubby
|
struppig {adv}
| bristly
|
struppig {adv}
| scrubbily
|
struppig
zottelig {adj}
| hirsute
|
Struppigkeit {f}
| hirsuteness
|
Struwit {m} [min.]
| struvite
|
Struwwelpeter {m}
Strubbelkopf {m}
| tousle-head
mophead
|
Strychnin {n}
| strychnine
|
Stübchen {n}
| little room
|
Stubenfliege {f}
| (common) housefly
|
Stubenfliegen {pl}
| houseflies
|
Stubengelehrsamkeit {f}
| bookishness
|
Stubenkamerad {m}
| room mate
roommate
|
Stubenkameraden {pl}
| room mates
roommates
|
Stubenmädchen {n}
| parlour maid
|
Stubenmädchen {pl}
| parlour maids
|
stubenrein machen
| to domesticate
to house-train [Br.]
to housebrak {housebroke
housebroken}
|
stubenrein
sauber {adj}
| house-trained [Br.]
housebroken
|
Stubenwagen {m}
| bassinet
wicker cot
|
Stück für Stück
| piece by piece
|
Stück für Stück
| bit by bit
one by one
|
Stück für Stück
| inch by inch [fig.]
|
Stück in F-Dur
| piece in F major
|
Stück Kautabak
Priem {m}
| quid [Am.]
|
Stuck {m} [arch.] [constr.]
| stucco
|
Stuck {m}
Stuckverzierung {f}
Deckenfries {m} [arch.]
| moulding
|
Stück {n}
| piece -pc.-
|
Stück {n}
| slips
|
Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
| head
|
Stück {n}
Stückchen {n}
| bit
|
Stück {n}
Teil {n}
| slice
|
Stuckarbeit {f} [constr.]
| stuccowork
|
Stuckateur {m}
Stukkateur {m} [alt]
| plasterer
|
Stuckateure {pl}
Stukkateure {pl}
| plasterers
|
Stückchen {n}
| scrap
|
Stückchen {n}
| shred
|
Stückchen {n}
| small piece
|
Stückchen {n}
Stummel {m}
| nub
|
Stücke {pl}
| pieces -pcs.-
|
Stückelfracht {f}
| part loads
|
stückeln
| to cut into pieces
|
stückelnd
| cutting into pieces
|
stückelt
| cuts into pieces
|
stückelte
| cut into pieces
|
Stückezuteilung {f}
| allotment of securties
|
Stückfärbung {f} [textil.]
| garment dyeing
|
Stückgut {n}
| piece goods
parcelled goods
|
Stückgut {n}
| parcel service
|
Stückgutfördersystem {n} [techn.]
| load unit conveyor system
|
Stückgutfördersysteme {pl}
| load unit conveyor systems
|
Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
| load unit conveyor technology
|
Stückgutverkehr {m}
Systemverkehr {m}
Sammelverkehr {m}
| general cargo
|
stuckieren
| to stucco
|
stuckierend
| stuccoing
|
stuckiert
| stuccoed
|
stuckiert
| stuccoes
|
stuckierte
| stuccoed
|
Stückkalk {m}
| lump lime (burnt)
|
Stückkohle {f} [min.]
| lump coal
|
Stückkosten {pl}
| unit costs
|
Stückkosten {pl}
Durchschnittskosten {pl}
| average cost
|
Stückliste {f}
| parts list
|
Stücklisten {pl}
| parts lists
|
Stücklizenzgebühr {f}
| per-unit royalty
|
Stücklohn {m}
| piece wage
|
Stückpreis {m}
| unit price
price per unit
|
Stücktitel {m}
| title of a single item of a series
|
stückweise
| piece by piece
|
stückweise {adj} [math.]
| piecewise
|
stückweise {adv}
Stück für Stück
| piecemeal
|
Stückwerk {n}
| patchwork
|
Stückzahl {f}
| quantities
|
Stückzahl {f}
| number of pieces
|
Student an einer graduate school [Am.]
| graduate
|
Student {m}
| collegian
|
Student {m}
| undergraduate
|
Student {m} -stud.-
Studentin {f}
Studierende {m,f}
Studierender [stud.]
| student
|
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
| Oxonian
|
Studenten {pl}
| undergraduates
|
Studenten {pl}
Angehörige eines Colleges
| gown
|
Studenten {pl}
Studentinnen {pl}
Studierenden {pl}
| students
|
Studentenaustausch {m} [stud.]
| student exchange
|
Studentenausweis {m} [stud.]
| student card
student identity card
|
Studentenausweise {pl}
| student cards
student identity cards
|
Studentenblume {f} [bot.]
| French marigold
|
Studentenbude {f}
| student digs
student housing
|
Studentenclub {m} [stud.]
| student club
|
Studentenclubs {pl}
| student clubs
|
Studentenfutter {n} [cook.]
| student food
nuts and raisins
trail mix
gorp
|
Studentenleben {n} [stud.]
| student life
|
Studentenrat {m} [stud.]
| student council
|
Studentenschaft {f} [stud.]
| student body
|
Studentenvertretung {f} [stud.]
| student representation
students council
|
Studentenvertretungen {pl}
| student representations
students councils
|
Studentenwerk {n} [stud.]
| student union
student services
|
Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
| student welfare contribution
|
Studentenwerksbeiträge {pl}
| student welfare contributions
|
Studentin {f} an einer gemischten Schule
| co-ed
coed
|
studentische Hilfskraft {f}
| student assistant
|
studentische Selbstverwaltung {f}
| student self-administration
|
Studie anhand von Sekundärmaterial
| desk study
desktop study
|
Studie {f}
| study
|
Studien {pl}
| studies
|
Studienablauf {m}
Studienverlauf {m} [stud.]
| order of study
|
Studienabschluss {m} [stud.]
| final degree
completion of a course of study
|
Studienabschlüsse {pl}
| final degrees
|
Studienarbeit {f}
Seminararbeit {f} [stud.]
| seminar paper
student research project
|
Studienarbeiten {pl}
Seminararbeiten {pl}
| seminar papers
student research projects
|
Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]
| study visit (in)
|
Studienaufenthalte {pl}
| study visits
|
Studienberater {m}
Studienberaterin {f} [stud.]
| adviser
advisor
|
Studienberater {pl}
Studienberaterinnen {pl}
| advisers
advisors
|
Studienberatung {f} [stud.]
| course guidance service
|
Studienbescheinigung {f} [stud.]
| enrolment receipt
|
Studienbescheinigungen {pl}
| enrolment receipts
|
Studienbewerbung {f} [stud.]
| university application
|
Studienbewerbungen {pl}
| university applications
|
Studienbuch {n} [stud.]
| course record book
|
Studienbücher {pl}
| course record books
|
Studiendauer {f}
Studienzeit {f} [stud.]
| duration of study
length of study
|
Studiendirektor {m}
Studiendirektorin {f}
Studienleiter {m}
Studienleiterin {f}
| director of studies
|
Studiendirektoren {pl}
Studiendirektorinnen {pl}
Studienleiter {pl}
Studienleiterinnen {pl}
| directors of studies
|
Studiengang {m} [stud.]
| course of studies
study path
|
Studiengänge {pl}
| courses of studies
study paths
|
Studiengebühr {f} [stud.]
| tuition fee
|
Studiengebühren {pl}
| tuition fees
|
Studienjahr {n} [stud.]
| academic year
|
Studienjahre {pl}
| academic years
|
Studienleistung {f} [stud.]
| study achievment
|
Studienleistungen {pl}
| study achievments
|
Studienordnung {f} [stud.]
| conditions of study
study regulations
|
Studienplan {m} [stud.]
| degree course scheme
|
Studienpläne {pl}
| degree course schemes
|
Studienplatz {m} [stud.]
| university place
college place
place to study ...
|
Studienreise {f}
Studienaufenthalt {m} [stud.]
| study trip
|
Studienreisen {pl}
| study trips
|
Studienrichtung {f} [stud.]
| branch of study
discipline of study
field of study
|
Studienschwerpunkt {m} [stud.]
| major field of study
|
studienspezifisch {adj}
innerhalb der Universität
| intramural
|
Studienumfang {m} [stud.]
| required coursework
|
Studienurlaub {m}
| sabbatical
|
Studienzeit {f} [stud.]
| years of study
|
studieren
| to study
|
studieren
| to go to college
|
studierend
| studying
|
Studierstube {f}
| study
|
studiert
| studied
|
studierte als Hauptfach
| majored
|
Studiopublikum {n}
Publikum {n} im Studio
| studio audience
|
Studium generale {n}
| general studies course
extracurricular studies
|
Studium {n}
| scholastics
|
Studium {n}
Studieren {n}
Lernen {n} [stud.]
| study
|
Stufe {f}
| pitch
|
Stufe {f}
| rung
|
Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
| degree
|
Stufe {f}
Sprosse {f}
Trittbrett {n}
| step
|
Stufen {pl}
| rungs
|
Stufen {pl}
| stairs
|
Stufen {pl}
Sprossen {pl}
Trittbretter {pl}
| steps
|
stufenartig {adj}
| steplike
|
Stufenbarren {m} [sport]
| asymmetrical bars
|
stufenförmig {adj}
| in tiers
|
stufenförmig {adj}
| cascade
|
stufenförmiger Abhang
| stepped profile
steplike profile
|
Stufenheck {n} [auto]
| notchback
|
Stufenheckkarosserie {f} [auto]
| notchback body
|
Stufenhecklimousine {f} [auto]
| four-door limousine
|
Stufenleiter {f}
Trittleiter {f}
| stepladder
step ladder
|
Stufenleitern {pl}
Trittleitern {pl}
| stepladders
step ladders
|
stufenlos einstellbar {adj}
| continuously variable
stepless variable
|
stufenlos verstellbar
| fully adjustable
|
stufenlos {adj}
| infinitely variable
|
stufenlos {adj}
| direct
|
stufenlose Drehzahlregulierung
| variable speed control
|
stufenlose optische Formatänderung
| zooming
|
stufenloses Automatikgetriebe
| continuously variable transmission
|
stufenloses Getriebe
| continuously variable gearbox
continuously variable transmission -CVT-
infinitely variable transmission -IVT-
|
Stufennummer {f}
| lever number
|
Stufenplan {m}
| step-by-step plan
|
Stufenpläne {pl}
| step-by-step plans
|
Stufenpyramide {f}
Etagenpyramide {f}
Tempelturm {m}
| ziggurat
zikkurat
|
Stufenpyramiden {pl}
Etagenpyramiden {pl}
Tempeltürme {pl}
| ziggurats
zikkurats
|
Stufenreibahle {f} [techn.]
| stepped reamer
|
Stufenreibahlen {pl}
| stepped reamers
|
Stufensteller {m} [electr.]
| tap changer
|
Stufenversetzung {f} [geol.]
| edge dislocation
|
Stufenversetzungen {pl}
| edge dislocations
|
stufenweise durchführen {vt}
| to phase
|
stufenweise durchführend
| phasing
|
stufenweise durchgeführt
| phased
|
stufenweise einführen
allmählich einführen {vt}
| to phase in
|
stufenweise einführend
allmählich einführend
| phasing in
|
stufenweise eingeführt
allmählich eingeführt
| phased in
|
stufenweise Verringerung
| decrement
|
stufenweise {adv}
| in tiers
|
stufenweiser Abbau
| benching work(ing)
|
stuft ab
staffelt
| graduates
|
stuft ein
bewertet
schätzt ein
wichtet
bemisst
vermisst
wertet
| rates
|
stufte ab
staffelte
| graduated
|
stufte ein
bewertete
schätzte ein
wichtete
bemaß
vermaß
wertete
| rated
|
Stuhl {m} (Kot)
| stool
stools
|
Stuhl {m}
Sessel {m} [Ös.]
| chair
upright chair
|
Stuhlbein {n}
| chair leg
|
Stuhlbeine {pl}
| chair legs
|
Stuhlbluttest {m} [med.]
| fecal occult blood test -FOBT-
|
Stühle {pl}
Sessel {pl}
| chairs
|
Stuhlgang haben
| to have a motion
|
Stuhlgang {m}
| bowel movement -bm-
movement
defecation
|
Stuhlgang {m}
Stuhl {m}
| motion
|
Stuhllehne {f}
| back of a chair
|
Stuhllehnen {pl}
| backs of a chair
|
Stuhlmannschnäpper {m} [ornith.]
| Dusky Blue Flycatcher
|
Stuhlreihen {pl}
| theatre style
|
Stuhlrücken {m}
| back of chair
|
Stuhlrücken {pl}
| backs of chair
|
Stukkatur {f}
| stucco work
|
Stulpe {f} (am Ärmel)
| turn-up cuff
|
Stulpe {f} (am Stiefel)
| bucket-top
turn-down
|
stülpend
| putting over
|
Stulpenhandschuh {m}
| gauntlet
|
Stulpstiefel {m}
| top boot
|
Stulpstiefel {pl}
| top boots
|
stülpt
| puts over
|
stülpt um
| upends
|
stülpte um
| upended
|
stumm geschaltet
| muted
|
stumm schalten {vt}
| to mute
|
stumm schaltend
| muting
|
stumm wie ein Fisch
| as mute as a maggot
(as) silent as the grave
as dumb as an oyster [fig.]
|
stumm {adj}
| mute
|
stumm {adv}
| dumbly
|
stumm {adv}
| mutely
|
stumm
sprechunfähig {adj}
| dumb
|
Stumme {m,f}
Stummer
| mute
|
Stummel {m}
| snag
|
Stummel {m}
| stump
|
Stummel {m} (Bleistift-
Kerzen-)
| stub
|
Stummel {pl}
| snags
|
Stummel {pl}
| stubs
|
Stummelflügel {pl}
| stubby wings
|
Stummellerche {f} [ornith.]
| Lesser Short-toed Lark (Calandrella rufescens)
|
Stummeln {pl}
| stumps
|
Stummelpfeife {f}
| short-stemmed pipe
|
Stummelpfeifen {pl}
| short-stemmed pipes
|
Stummelsänger {m} [ornith.]
| Scali-headed Stubtail
|
Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.]
| Little Forktail
|
Stummelschwanz {m}
| stumpy tail
|
Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| Short-tailed Pygmy Tyrant
|
Stummelschwänze {pl}
| stumpy tails
|
Stummelschwanzpapagei {m} [ornith.]
| Guaiabero
|
Stummeltyrann {m} [ornith.]
| Short-tailed Field Tyrant
|
Stummelwida [ornith.]
| Fan-tailed Whydah
|
Stummen {pl}
Stumme
| mutes
|
Stummfilm {m}
| silent movie
silent film
|
Stummfilme {pl}
| silent movies
|
Stummheit {f}
| dumbness
|
Stummheit {f}
| muteness
|
Stummheit {f}
| wordlessness
|
Stümper {m}
| botcher
|
Stümper {m}
| cobblestone
|
Stümper {m}
| fumbler
|
Stümper {pl}
| fumblers
|
Stümperei {f}
| botching
incompetence
bungling
|
stümperhaft
| stuporous
|
stümperhaft
dilettantisch {adj}
| ragged
|
Stümperhaftigkeit {f}
| amateurism
|
stümpern
| to work incompetently
|
stumpf gemacht
| dulled
|
stumpf machen {vt}
| to dull
|
stumpf machen
die Schärfe nehmen
| to take the edge off
|
stumpf machend
| dulling
|
stumpf sein
nicht schneiden
| to have no edge
|
Stumpf und Stiel
| root and branch
|
stumpf {adj}
| blunt
|
stumpf {adj}
| dull-edged
|
stumpf {adv}
| bluntly
|
Stumpf {m}
| stump
|
Stumpf {m}
Baumstumpf {m}
| stub
|
stumpf
dumpf {adj}
| lumpish
|
stumpf
glanzlos {adj}
| tarnished
|
stumpfartig
| stumpy
|
Stümpfe {pl}
| stumps
|
Stümpfe {pl}
Baumstümpfe {pl}
| stubs
|
stumpfend
| blunting
|
stumpfer
| blunter
|
stumpfer Winkel
| obtuse angle
|
Stumpfheit {f}
| bluntness
|
Stumpfheit {f}
| obtuseness
|
Stumpfheit {f}
| stupor
|
Stumpfnaht {f} [techn.]
| butt weld
|
Stumpfschweißen {n}
Stumpfschweißung {f}
| butt welding
|
Stumpfsinn {m}
| apathy
|
stumpfsinnig {adv}
| obtusely
|
stumpfsinnig {adv}
| dully
|
stumpfsinnig
monoton
stupid
stupide
geisttötend
frustrierend {adj}
| soul-destroying
|
stumpft
| blunts
|
stumpft ab
| deadens
|
stumpfwinkelig {adj}
| bevelled
|
stumpfwinkelig {adj} [math.]
| obtuse-angled
|
Stunde Null
| zero hour
|
Stunde {f}
| hour
|
Stunde {f} (altes Entfernungsmaß
Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]
etwa drei Meilen
| league [obs.]
|
Stunde(n), ... Uhr -Std.-
| hour(s) -h, hr-
|
Stunden {pl}
| hours
|
stunden
prolongieren
| to renew
|
Stundengeschwindigkeit {f}
| average speed per hour
|
Stundenglas {n}
| hourglass
|
Stundengläser {pl}
| hourglasses
|
Stundenkilometer {m}
Kilometer pro Stunde (km-h)
| kilometres per hour [Br.]
kilometers per hour [Am.] -kph-
|
stundenlang {adv}
| for hours
for hours together
lasting for hours
|
Stundenleistung {f}
| hourly output
output per hour
|
Stundenlohn {m}
| wages per hour
hourly wages
hourly pay
|
Stundennachweis {m}
Stundenzettel {m}
| time sheet
|
Stundennachweise {pl}
Stundenzettel {pl}
| time sheets
|
Stundenplan {m}
| timetable
time-table
|
Stundenplan {m}
| schedule (of lessons) [Am.]
|
Stundenpläne {pl}
| timetables
|
Stundenpläne {pl}
| schedules
|
Stundensatz {m}
| hourly rate
hourly wage
rate by the hour
|
stundenweise {adv}
| part time
|
Stundenwinkel {m}
| hour angle
|
Stundenzähler {m}
| hour meter
|
Stundenzeiger {m}
| hour hand
|
stündlich zur vollen Stunde
| every hour on the hour
|
stündlich {adj}
| hourly
|
stündlich
stundenweise {adv}
jede Stunde
| hourly
at hourly intervals
|
Stundung {f}
| forbearance
|
Stundung {f} (einer Zahlung)
| deferment of payment
|
Stundungen {pl}
| forbearances
|
stupid
stupide {adj}
| moronic
empty-headed
|
Stupor {m}
Bewegungslosigkeit {f}
Reaktionslosigkeit {f} [med.]
| stupor
|
stupsen
knuffen
stoßen {vt}
| to prod
|
stupsend
knuffend
stoßend
| prodding
|
Stupsnase {f}
| snub nose
|
Stupsnasen {pl}
| snub noses
|
stupsnasig {adj}
| snub-nosed
|
stupst
knufft
stößt
| prods
|
stupste
knuffte
stieß
| prodded
|
stur
| obstinate
|
stur
| wilful
willful [Am.]
|
stur {adv}
| obstinately
|
stur {adv}
| wilfully
willfully [Am.]
|
stur {adv}
| wilily
|
stur {adv}
| stolidly
|
stur
dickköpfig {adj}
| pigheaded
|
sturer
| more pigheaded
|
Sturheit {f}
| bullishness
|
Sturheit {f}
| dourness
|
Sturheit {f}
| stolidness
|
Sturheiten {pl}
| bullheadedness
|
Sturm und Drang (Literatur)
| sturm and drang
storm and stress
|
Sturm {m}
| gustiness
|
Sturm {m}
| tempest
|
Sturm {m}
| turbulency
|
Sturm {m} [sport]
| forward line
|
Sturm {m}
steife Brise {f} [meteo.]
| gale
strong gale
|
Sturm {m}
Tumult {m}
Flut {f}
| welter
|
Sturm-und-Drang-Zeit {f}
| storm and stress period
|
Sturmabteilung {f} -SA- [hist.]
| armed and uniformed branch of the NSDAP
|
Sturmboot {n}
| assault boat
|
Sturmboote {pl}
| assault boats
|
Stürme {pl}
| storms
|
Stürme {pl}
| gales
|
Stürme {pl}
| tempests
|
stürmen {vi}
| to squall
|
stürmen {vi}
| to storm
|
stürmen
rennen {vi}
| to pelt
|
stürmend
| squalling
|
stürmend
| storming
|
stürmend
rennend
| pelting
|
stürmend
stürmisch
tosend {adj}
Sturm...
| wuthering
|
Stürmer {m}
| hotspur
|
Stürmer {m}
Stürmerin {f}
Angreifer {m}
Angreiferin {f} [sport]
| forward
attacker
striker
|
Stürmer {pl}
Stürmerinnen {pl}
Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
| forwards
attackers
strikers
|
Stürmerfoul {n} [sport]
| offensive foul
|
Stürmerfouls {pl}
| offensive fouls
|
sturmerprobt {adj}
| storm-proof
|
Sturmflut {f}
| storm tide
eagre
storm surge
|
Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}
| storm surge prediction techniques
|
Sturmflutanalyse {f}
| storm surge analysis
|
Sturmfluten {pl}
| storm tides
eagres
storm surges
|
Sturmfock {f} [naut.]
| drogue
storm jib
|
Sturmgepäck {n} [mil.]
| combat pack
|
Sturmgeschütz {n} [mil.]
| assault gun
|
Sturmgeschütze {pl}
| assault guns
|
Sturmgewehr {n} [mil.]
| assault rifle
semi-automatic rifle
|
Sturmgewehre {pl}
| assault rifles
semi-automatic rifles
|
Sturmglocke {f}
| tocsin
|
Sturmglocke {f}
| alarms bell
|
Sturmglocken {pl}
| tocsins
|
Sturmglocken {pl}
| alarms bells
|
stürmisch
| blustery
|
stürmisch bewegt
| stormily agitated
|
stürmisch {adj}
| stormy
|
stürmisch {adj}
| gusty
|
stürmisch {adj} (Applaus)
| rapturous
rousing
|
stürmisch {adv}
| stormily
|
stürmisch {adv}
| gustily
|
stürmisch {adv}
| squally
|
stürmisch {adv}
| tempestuously
|
stürmisch
gewaltig
heftig {adj}
| vehement
|
stürmisch
turbulent {adj}
| turbulent
|
stürmisch
turbulent {adj}
| tempestuous
|
stürmisch
turbulent {adv}
| turbulently
|
stürmische Hügel
| wuthering heights
|
stürmischer
| stormier
|
stürmischer
| gustier
|
stürmischer Wind
| fresh gale
|
Sturmlaterne {f}
| storm latern
|
Sturmlaternen {pl}
| storm laterns
|
Sturmmöwe {f} [ornith.]
| Common Gull (Larus canus)
|
Sturmpionier {m}
Kampfpionier {m} [mil.]
| combat engineer
|
Sturmpioniere {pl}
Kampfpioniere {pl}
| combat engineers
|
Sturmreihe {f} [sport]
| forward line
|
Sturmschäden {pl}
| wind damage
|
Sturmschritt {m}
| double quick step
|
Sturmschwalbe {f} [ornith.]
| European Storm-Petrel (Hydrobates pelagicus)
|
Sturmsegel {n} [naut.]
| lug sail
storm trysail
|
Sturmsignal {n}
| storm signal
|
Sturmsignale {pl}
| storm signals
|
Sturmstärke {f} [meteo.]
| gale force
|
Sturmstärken {pl}
| gale forces
|
stürmt
| squalls
|
stürmt ein
| assails
|
stürmt los
| barrages
|
stürmte
| flounced
|
stürmte
| gusted
|
stürmte
| squalled
|
stürmte ein
| assailed
|
stürmte los
| barraged
|
Sturmtide {f}
| storm tide
|
Sturmtief {n}
| deep depression
|
Sturmvogel {m} [ornith.]
| petrel
|
Sturmwarnung {f} [meteo.]
| gale warning
|
Sturmwarnungen {pl}
| gale warnings
|
Sturmwind {m}
| heavy gale
|
Sturmwinde {pl}
| heavy gales
|
Sturz {m}
| cropper
|
Sturz {m}
| subversiveness
|
Sturz {m}
| plunge
|
Sturz {m}
| spill
|
Sturz {m} [min.] (Bergbau)
| underlie
|
Sturz {m}
jäher Sturz
Herabstürzen {n}
| precipitation
|
Sturz {m}
Überlager {n} [Ös.]
Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
| lintel
|
Sturz {m}
Untergang {m}
| downfall
|
Sturzänderung {f}
| camber variation
|
Sturzänderungsverhältnis {n}
| rate of camber change
|
Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.]
| drop seizure
|
Sturzbach {m}
Schwall {m}
| torrent
torrential stream
ravine stream
|
Sturzbäche {pl}
Schwälle {pl}
| torrents
torrential streams
ravine streams
|
Sturzbachente {f} [ornith.]
| Torrent Duck
|
Sturzbachtachuri {m} [ornith.]
| Torrent Tyrannulet
|
Sturzbad {n}
| shower
|
Sturzbalken {m} [constr.]
| lintel beam
|
Sturzbalken {pl}
| lintel beams
|
sturzbesoffen {adj} [ugs.]
| drunk as a skunk
|
Sturzbrecher {m}
| plunging breaker
|
Sturzbrecher {pl}
| plunging breakers
|
Stürze {pl}
| croppers
|
Stürze {pl}
Überlager {pl}
Kämpfer {pl}
| lintels
|
stürzen
| to overthrow {overthrew
overthrown}
|
stürzen
| to overturn
|
stürzen
| to topple
|
stürzen
abstürzen
| to fall {fell
fallen}
|
stürzen
fallen
hinunterstürzen
herunterfallen
| to plunge
|
stürzen
überstürzen
| to precipitate
|
stürzend
| overthrowing
|
stürzend
| overturning
|
stürzend
| toppling
|
stürzend
abstürzend
| falling
|
stürzend
überstürzend
| precipitating
|
stürzende Linien (Fotografie)
| aberrant lines
|
Sturzflug {m}
| swoop
|
Sturzflug {m} [aviat.]
| nose dive
nosedive
dive
|
Sturzflüge {pl}
| swoops
|
Sturzflut {f}
reißender Strom
| flash flood
torrent
|
sturzflutartig {adj}
| torrential
|
sturzflutartig {adv}
| torrentially
|
Sturzfluten {pl}
reißende Ströme
| torrents
|
Sturzhelm {m}
| skid lid
|
Sturzhelm {m}
Schutzhelm {m}
| crash helmet
|
Sturzhelme {pl}
Schutzhelme {pl}
| crash helmets
|
Sturzkampfbomber {m}
Sturzkampfflugzeug {n} (Stuka) [mil.]
| dive bomber
dive fighter
|
Sturzkampfbomber {pl}
Sturzkampfflugzeuge {pl}
Stukas {pl}
| dive bombers
dive fighters
|
Sturzmessgerät {n}
| camber gauge
|
Sturzmessgeräte {pl}
| camber gauges
|
Sturzseitenkraft {f}
| camber force
camber thrust
|
stürzt
| overthrows
|
stürzt
| overturns
|
stürzt
| precipitates
|
stürzt
| topples
|
stürzt ein
| falls down
tumbles down
|
stürzt los
stürzt sich
| lunges
|
stürzt um
stößt um
| overturns
|
stürzte
| overthrew
|
stürzte
| overturned
|
stürzte
| toppled
|
stürzte ein
| fell down
tumbled down
|
stürzte los
stürzte sich
| lunged
|
stürzte um
stieß um
| overturned
|
Sturzwellen {pl}
Brandung {f}
| breakers
breaking waves
|
Sturzwinkel {m}
| camber angle
|
Sturzwinkel {pl}
| camber angles
|
Stute {f} [zool.]
| mare
|
Stuten {pl}
| mares
|
Stuttgart (Stadt in Deutschland)
| Stuttgart (city in Germany)
|
Stützbalken {m}
Strebe {f}
| shore
|
Stützbalken {pl}
Streben {pl}
| shores
|
Stützband {n}
Gurt {m}
Tragband {n}
| brace
|
Stützblech {n} [techn.]
| support plate
|
Stützbleche {pl}
| support plates
|
Stütze {f}
| support
|
Stütze {f}
| sustainer
|
Stütze {f}
| linchpin
|
Stütze {f} für das Queue
| cue rest
|
Stütze {f}
Abbolzungsstütze {f}
Steife {f}
Stempel {m}
| prop
pad
|
Stütze {f}
Hilfe {f}
| comfort
|
Stütze {f}
Strebe {f}
Pfeiler {m}
| strut
|
Stütze {f}
Strebe {f}
Versteifung {f}
Anker {m}
| brace
|
Stutzen auf Mantel
| shell nozzle
|
Stutzen auf Vorkammer
| channel nozzle
|
Stutzen {m}
Endstück {n} [techn.]
| nozzle
|
Stutzen {m}
Rohrstück {n} [techn.]
| pipe end
spout
filler pipe
|
Stützen {pl}
| supports
|
Stützen {pl}
Abbolzungsstützen {pl}
Steifen {pl}
Stempel {pl}
| props
pads
|
Stutzen {pl}
Rohrstücke {pl}
| pipe ends
spouts
filler pipes
|
Stützen {pl}
Streben {pl}
Pfeiler {pl}
| struts
|
Stützen {pl}
Streben {pl}
Versteifungen {pl}
Anker {pl}
| braces
|
stützen
beruhen
basieren
gründen
aufbauen {vt} (auf)
| to base (on)
|
stutzen
beschneiden {vt} (Baum)
| to lop
|
stützen
Kraft geben
ertragen
tragen
unterstützen
| to sustain
|
stutzen
trimmen
nachschneiden {vt}
| to trim
|
stutzen
zurechtstutzen {vt}
| to prune
|
stützend
| bolstering
bolstering up
|
stützend
| pillowing
|
stutzend
| polling
|
stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
| basing
|
stutzend
beschneidend
| lopping
|
stützend
Kraft gebend
ertragend
tragend
unterstützend
| sustaining
|
stutzend
trimmend
nachschneidend
| trimming
|
stutzend
zurechtstutzend
| pruning
|
Stützenfuß {m} [techn.]
| column footing
|
Stützenstoß {m} [techn.]
| joint of stanchion
|
Stutzer {m}
Geck {m}
Fant {m}
affektierter, geltungssüchtiger Mann
| dandy
beau
|
Stutzer {pl}
| dandies
|
stutzerhaft {adj}
| dandyish
spiffy
|
stutzerhaft {adv}
| like a dandy
|
Stutzflügel {m}
| baby grand
|
Stutzflügel {pl}
| baby grands
|
Stützgewebe {n} [biol.]
| stroma
|
Stützgewebe {n} [med.]
| supporting tissue
|
Stützhyperebene {f} [math.]
| supporting hyperplane
tac-hyperplane
|
stutzig gemacht
| perplexed
|
stutzig geworden
| become suspicious
begun to wonder
been taken aback
|
stutzig machen {vt}
| to perplex
|
stutzig machend
| perplexing
|
stutzig werden
| to become suspicious
to begin to wonder
to be taken aback
|
stutzig werdend
| becoming suspicious
beginning to wonder
being taken aback
|
Stützkernelement {n}
| support core element
|
Stützkondensator {m} [electr.]
| voltage stabilizing capacitor
bulk capacitor
|
Stützkonstruktion {f} [techn.]
| supporting structure
|
Stützkonstruktionen {pl}
| supporting structures
|
Stützlager {n} [techn.]
| step bearing
bearing pad
strut mount
|
Stützlager {pl}
| step bearings
bearing pads
strut mounts
|
Stützlast {f} [techn.]
| bearing load
load on the coupling joint
|
Stützmauer {f} [constr.]
| bearing wall
supporting wall
|
Stützmauer {f}
Hangbefestigung {f} [constr.]
| retaining wall
|
Stützmauern {pl}
| retaining walls
|
Stützmauern {pl}
| bearing walls
supporting walls
|
Stützmoment {n} [techn.]
| support moment
|
Stützpfeiler {m} [constr.]
| supporting pillar
|
Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m} [constr.]
| buttress
|
Stützpfeiler {m}
Widerlager {n}
Auflager {n} Balkenkopf {m} [constr.]
| abutment
|
Stützpfeiler {pl}
| supporting pillars
|
Stützpfeiler {pl}
Stützen {pl}
Gewölbepfeiler {pl}
| buttresses
|
Stützpfeiler {pl}
Widerlager {pl}
Auflager {pl}
Balkenköpfe {pl}
| abutments
|
Stützpunkt {m}
| fulcrum
|
Stützrad {m}
Tragrad {n}
| carrying wheel
|
Stützrad {n}
| depth wheel
|
Stützräder {pl}
| depth wheels
|
Stützräder {pl} (zum Lernen)
| training wheels
|
Stützräder {pl}
Tragrader {pl}
| carrying wheels
|
Stutzschnabel {m} [ornith.]
| Weebill
|
Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]
| Patagonian Canastero
|
Stutzschwanz {m}
| bobtail
|
Stutzschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
| Little Green Sunbird
|
Stutzschwanzsegler {m} [ornith.]
| Short-tailed Swift
|
Stutzschwanzsipia [ornith.]
| Stub-tailed Antbird
|
Stutzschwanztimalie {f} [ornith.]
| Streaked Wren Babbler
|
Stützsegel {n} [naut.]
| steadying sail
|
Stützsegel {pl}
| steadying sails
|
Stützstelle {f}
| supporting point
|
Stützstelle {f} [math.]
| grid point
mesh point
net point
|
Stützstellen {pl}
| supporting points
|
Stützstellen {pl}
| grid points
mesh points
net points
|
Stützstrumpf {m}
| support stocking
|
Stützstrümpfe {pl}
| support stockings
|
stutzt
beschneidet
| lops
|
stützt
gibt Kraft
erträgt
trägt
unterstützt
| sustains
|
stutzte
beschnitt
| lopped
|
stützte
gab Kraft
ertrug
trug
unterstützte
| sustained
|
Stützungskauf {m} [econ.]
| support purchasing
support buying
|
Stützungspreis {m}
| support price
|
Stützungspreise {pl}
| support prices
|
Stützverband {m} [med.]
| support bandage
fixed dressing
|
Stützverhältnis {n}
Lastverhältnis {n}
| duty factor
|
Stützverhältnisse {pl}
Lastverhältnisse {pl}
| duty factors
|
Stützziffer {f}
| notch sensitivity
|
stygisch {adj}
| stygian
|
Styling {n}
| styling
|
Stylolith {m} [min.]
| stylolite
|
Styren {n}
Styrol {n} [chem.]
| styren
|
Styrolkautschuk {m}
| styrene rubber
|
Styropor {n} [tm]
| styrofoam
|
Styroporplatte {f}
| polystyrene sheet
|
Styroporplatten {pl}
| polystyrene sheets
|
Styxeule {f} [ornith.]
| Stygian Owl
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech